1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Ban san madaidaicin kalmomi ba.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Ya kamata ya zama septon a nan.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Kai jarumi ne na gaskiya.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Ba ka taba doke ni ba
lokacin da ban cancanta ba.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Haushi
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Sai dai lokacin a Maidenpool.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Yaron masauki ne
ya cinye karen matar gwauruwa.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Ba ni ba. Na gaya muku.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Me ya sa, ka...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Ba komai yanzu.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Zan bar takobinka, amma...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
zai yi tsatsa ne kawai a cikin ƙasa.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Da ma ba ka mutu ba, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Zan kula da dawakai sosai.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Ku ci kamar sarki idan na sayar muku uku.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Shekara daya ko biyu.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Sai me?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Wannan hanyar tana ƙarewa da haram ko bara.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Za mu iya zuwa birni.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Saukowar Sarki? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Za a iya shiga Watch City.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
A daina fyade, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Yayi daidai da rikona kamar yadda ya dace da nasa.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Kuma akwai yawon shakatawa a Ashford Meadow.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Sannu da zuwa.
Shin kai ne barga?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Ina so a goge palfrey.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Da hatsi duka ukun. Kuna son su?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Zan iya, idan ina so.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Babu daya daga cikin wannan. Duba ga dawakai.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Za ku sami tagulla idan kun yi kyau,
da kwarjini a kunne idan ba haka ba.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Zauna inda kuke so.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Akwai rago mai kyau
gasashe da ɓawon burodi
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
da wasu agwagi dana harbe.
Wanne zaka samu?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Duka.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Kun isa haka.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Nawa nisa zuwa Ashford?
- Hawan rana.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Shin yarona yana ganin dawakan ku
ko ya sake guduwa?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
A'a, yana can.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Rabin garin ya sauka yawon shakatawa.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Nawa ma, idan na yarda.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Na rantse, ba zan iya gaya muku dalili ba.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Knights an gina su daidai da sauran maza.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Kuma ban taba sanin joust ba
don canza farashin ƙwai.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
An ɗaure don yawon shakatawa da kanka?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Na yi mafarkin ku.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Ka nisantar da ni. Kuna ji?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Ya ubangijina?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Kada ku damu da wannan, ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Zan gani game da abincin ku.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Hiya! Take haka! Yah!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Kai!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Ubangijina.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- Barawo!
- Ba ina nufin in ɓata muku rai ba.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
Cire maka wannan sulke. Yanzu!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
Kuma ku yi farin ciki Thunder bai kori ku ba
a cikin wawan kan naku.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
Dokin yaki ne, ba dokin yaro ba.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Zan iya hawan shi kamar ku.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Rufe bakinka na rashin kunya.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
I--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Ni jarumi ne, zan sanar da ku.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Ba ka ganin ka zama jarumi.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Me, duk Knights kama daya, shin?
- A'a.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Amma su ma ba sa kama ku.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
An yi bel ɗin ku da igiya.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Sai dai ya rike
sabbard na, yana hidima.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Shin za ku je yawon shakatawa, to?
Kuna nufin shigar da lissafin?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ee, ina tsammanin zan yi.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Ka ɗauke ni tare da kai, ser. Don Allah.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Kuma me mahaifiyarka zata iya cewa haka?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Ba yawa.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Ta mutu.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Shin mai masaukin ba naku bane...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Kai yaron maraya ne.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Kuna?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Na kasance Sau ɗaya.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Har ser dina ya karbe ni.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Ya koya mini makamai da hawa, kuma...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
kuma ya koya mani komai, da gaske.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
Mafi iyawa.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
Idan za ku iya kawo ni Ashford,
Zan iya squire a gare ku, ser.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
Kuma za ku iya koya mani mafi kyawun abin da za ku iya.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
A'a, ba ni da bukatar squire, yaro.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Kowane jarumi yana buƙatar squire.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Kuma kuna kama da kuna buƙatar ɗaya
fiye da yawancin.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Kuma kuna kama da kuna buƙata
kyawu mai kyau a cikin kunne.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Cika min buhun hatsi.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Zan tafi Ashford. Shi kaɗai.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Duba, yaro, na yi maka alkawari...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
gara ka dage da zage-zage
ga irin nawa.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Don taimakon ku.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
Sulk duk abin da kuke so.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Na san za ku kwashe shi
da zarar na tafi.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Yi hakuri.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Haushi.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Ku yi hakuri, maza.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Ina so in yi magana
zuwa ga shugaban wasannin.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Oh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Me kake so mutum?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
Na same ku kuma!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Na zo yawon shakatawa.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Yawon shakatawa na ubangijina
gasa ce ta jarumai.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- Jaka ka?
- Hyah!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Kai! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Wani jarumi mai suna, watakila?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
An squire zuwa Ser Arlan na Pennytree
tun ina yaro.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Ya dafe ni kafin ya wuce,
da takobinsa.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Nairan nasa kenan a can cikin tudu.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
To, takobi tabbas ne.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Amma ban taba ji ba
na wannan Arlan na Pennytree.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
Kai ne squire, ka ce?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Kullum yana nufi gareni
ya zama jarumi wata rana...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
kamar yadda ya kasance.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Shin wata rana zan zama jarumi, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Kamar yadda kuke?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
Lokacin da yake mutuwa.
Ya kira dogon takobinsa
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
sannan ya ce min in durkusa.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
An tuhume ni da zama jarumin kirki.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Don kare raunana da marasa laifi.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Ku bauta wa mulkin da dukan ƙarfina.
Kuma na rantse cewa zan yi.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Duk wani jarumi na iya yin jarumi, gaskiya ne.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Shin akwai masu shaida a kan rubutun ku?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Robin kawai a cikin bishiyar ƙaya.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Wannan garin Ashford ne, yaro.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Ku san abin da ke zuwa ga maza a nan
Wane ne ya yi riya ga rantsuwar tsarkaka?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- ba ni ba --
- Mun rataye ku
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
tsirara da hannuwanku da ƙafafunku ...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
saukar da ku kasa ashe fara
kan wani madaidaicin wuri
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
kuma ka bushe.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Kira shi kujerar Ashford.
Don haka, na sake tambayar ku.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Shin, akwai shaidu a kan rubutun ku
banda tsuntsun waka?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
To, ga-- gani, ana ruwa.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Ina yi muku zagon kasa.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Ashford kujera."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
Kuna ɗaukar boot zuwa kai?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Wannan shine isa, ba Riverlands ba.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "Ashford kujera."
- Ka yi tunanin muna kan gaba
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
wasu cututtuka masu tsanani,
scuttling game, shiga yawon shakatawa?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Kuna buƙatar tsabar kuɗi.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Makamai. Dawakai. Maza.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Tarbiyya, Allah yasa mudace.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Ka yi tunanin talakan manomi ya yi caji
Lyonel Baratheon a cikin jerin.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, hakan zai kasance--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
Wani nau'in nishaɗin daban-daban.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mm. To, ni ba manomi ba ne.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Amma duk da haka kun zo sanye da tufafi ɗaya.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Duba, mutum, Ubangijina Ashford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
son kansa na girma shigo da.
Allah ya san dalili.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
To, hakan yana nufin zan kore ni
kowane jarumin ƙasa
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
da kuma sayar da yunƙurin yaƙin neman zaɓe.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Kun fahimta? Akwai sarakuna game da.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
A'a, ba shakka.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Marigayi ubangida.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Za a san shi ga jarumawa na gaskiya
anan aka taru?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Akwai rumfa
yana tashi da tutar House Dondarrion.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Ee, Ser Manfred na wannan gidan.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan yayi hidima
ubangidansa a Dorne a 'yan shekarun baya.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred zai tuna da mu.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
By kamshi kadai, babu shakka.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
Idan zai yi magana da kyakkyawan darajar ku.
kawo shi nan tare da ku
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
kafin a fara yawon shakatawa a gobe.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Bar rakiyar ku a baya.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Kamar yadda kuka ce.
- Iya.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Kuna sane da cewa waɗannan
nasara a yawon shakatawa
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
sun ɓata makamai, makamai, da doki
ga waɗanda suka ci nasara, kuma dole ne a fanshi su?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Iya.
- Kuma kuna da tsabar kudi
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- don biyan irin wannan fansa?
- Ya Ubangiji, a'a.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ina nufin, ba zan buƙatar tsabar kudi ba.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ah!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Bakwai fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Ka lura da waɗannan biyun. Yarinya mai kyau.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Afuwa, ser.
Ina bukatan magana da Ser Manfred.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Yayi kyau.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Yana barci, ser. Tashe shi don barewa.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
I...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
Ba ni da dogo.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
Wane irin jarumi ne ba ya da barewa?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Gwanin shinge ne, ko ba haka ba?
- Menene?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Kamar jarumi ne, amma ya fi bakin ciki.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
A'a, ni-- ba na bakin ciki ba--
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
Dole ne ya yi barci a cikin shinge
'saboda babu ubangijin da zai same shi.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Aw. Abin bakin ciki ne.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
Kuma Ser Manfred ya yi lalata da matarsa, ma.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- A'a, ba ni da mata.
- Oh!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Domin ana amfani da mu
ga mazaje suna zuwa 'zagaye.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
Yana son matan banza, waccan.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Kusa da yadda yake son lalata mu.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Ya gaya min yana kan aiki
don mayar da dukan duniya ja.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- To, mun riga mun ja.
- Haka muke.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
To, yaushe kuke tsammani
Ser Manfred ya farka, to?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Yana iya son gwadawa da maraice.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Magariba.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Wallahi.
- Iya.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Arse
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Me ya sa ta ce haka, eh?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Ba mu da bakin ciki.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Lallai ba haka bane
tashi-zuwa-matakin-sharhin-sharhin bakin ciki.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Bayan haka, Ser Arlan koyaushe yana cewa ...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
jarumin shinge
shi ne mafi gaskiya irin jarumi.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
Lokacin da muka yi nasara karkatawar farko,
za mu sami makamai masu hasara
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
da doki, ko zinariyarsa.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Ba za a yi baƙin ciki a lokacin ba.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Na sani. An ce idan mun yi nasara.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Duba, ba laifi a kan sarki
don jin daɗin kyakkyawan tunani don trice.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Kada ku yi mini magana, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Kai bera ne mara amfani.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Me kuke tunani,
ka shudi mai ido?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Wannan dogon takobin da kuke sawa?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ee, nawa ne ta dama.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Wannan wani abu ne mai ban mamaki.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Ni Ser Steffon Fossoway.
Zo ka gwada ni.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Kamar yadda kuke gani,
ni dan uwa a nan bai cika ba tukuna.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Yi shi, ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Wataƙila ba zan cika ba,
amma dan uwana ya rube har kasa.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Buga tsaba daga gare shi.
- shiru!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
Na gode,
amma ina da abubuwan da zan halarta.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Menene, abubuwan da ke cikin shinge,
Ba ni da shakka.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Girman girman ya.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Dan iska wawa. Ser Grance!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Wataƙila ya kamata mu nema
mafi natsuwa masauki.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Haushi
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Yana bacci har yanzu.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- Har yanzu?
- Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Akan yatsan yatsansa na gouty.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Kadan daga cikin wahalhalu na rayuwa,
a tabbata.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Yana sanya dare marar natsuwa.
Talakawa masoyi.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Dama, kwata-kwata. Kawai...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
To, yana da wani gaggawa
cewa zan yi magana da shi,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
don haka zan iya shigar da lissafin gobe.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- Menene wannan?
- Yana nufin joust.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Mummunan haɗari, cewa.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Iya, iya...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Ban damu ba
arziƙin zaɓuɓɓuka, ko?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
Kuma idan ina nufin
don yin hidima a gidan sarauta--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Dole ne ya sanya jikinsa cikin haɗari
domin jin dadin baki.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
Ashe ba aikinmu bane?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Ah! Yi shiru!
Ana nufin ka mutu.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Nemo ciniki mafi aminci, yaro.
Za ku fi farin ciki da shi.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Wata karuwa ga wani.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Dole ne ku yi min ba'a?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Ina neman taimako kaɗan ne kawai.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Zan gwada Ser Manfred baya da safe.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Yi haƙuri, yaro.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
A'a. Ba muna nufin mu yi muku ba'a ba.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Muna ganin ɗimbin samari kore kowane yawon shakatawa.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Dukkansu da daukaka a cikin zukatansu.
amma ba a hannunsu ba.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
To, watakila zan bambanta.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Yi kyau ga jikinka, jarumi.
Na karshe kana so ka samu.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Jarumin jarumtar mu ya ci gaba,
barin duk abin da ya sani a baya
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Uba da aboki,
na iya zama kamar duniya ba ta da kirki.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Kaddara ta kafa hanyar kadaita shi
ta hanyoyi na dama.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
Yaro daga kome ba ya kasadar shi duka,
watsi da kallon askance.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Wataƙila shi kawai wawa ne
rike da garkuwar madubinsa.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Girman girman burinsa,
dole ne a boye gaskiya.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Domin idan siffarsa ta kaskantar da kai.
mummuna da rashin wuta.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Ya kamata dodon ya gano
Bã kõwa ba fãce mutum a cikin sãɓãwar launukansa.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
Ina kama da rabin mutum a gare ku?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
A'a. Rabin mutum, rabin kato.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Duba, yi hakuri.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
Bai kamata in matsa muku ba
gwada dan uwana.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Da ya karye hannunki
ko gwiwa, idan zai iya.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
Yana son dukan maza a tsakar gida,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
ka sani, idan
yana saduwa da su a cikin lissafin.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Bai karya ka ba.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Ni ne jininsa.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Ko da yake shi ne babban reshe
daga itacen apple,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
wanda baya gushewa yana tunatar dani.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Shin kai da dan uwanka
hau a yawon shakatawa?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Zai yi. Ina so in iya,
amma ni squire ne kawai.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Yi yaƙi da kyau don squire.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Kuna da kamannin ƙalubale.
garkuwar wa kuke nufi da bugewa?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Babu bambanci.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Abin da ya kamata ku ce ke nan.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Ko da yake yana sa
duk bambancin duniya.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Kuna jin yunwa?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Koyaushe.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Guguwar Dariya suka kira shi.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Ina tsammanin zai fi girma.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Shekaru dubu hudu da suka gabata...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- Shekara dubu hudu...
- Ina za ku?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...ago-- cinta. Bana jin kaina.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Na yi tunani mai zurfi,
idan wani zai damu ya saurare.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
Shekara dubu hudu da suka wuce,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
kakanninmu sun taru
a wancan babban filin waje
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
a zubar da jinin juna da sanduna
kuma ku ɗan ɗanɗana jin daɗin ɗan luwaɗi.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
Kuma suka ce ya kasance
wannan kasa ta farko a tarihin kasar.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
To, na ce...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
A fuck zan ce?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"Zuwa na farko..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Maza ba za su iya tsara irin wannan farin ciki ba.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
To, wane ne shi?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
eh?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Wanene shi?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Fuska shi. Zinariya dari ga mutumin,
dabba, ko Allah wanda ya san ni mafi kyau.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Yanzu, ku ci tsuntsayenku don mu iya rawa!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
An taba buge ka a fuska a baya?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Ina neman afuwarku, Ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Manya-manyan maza suna naushi fiye da kananan maza.
Kun san haka?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
A'a, amma na yarda.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
Don haka me ya sa kuke ɓata?
Don haka ba a yi miki naushi ba?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
Ba na yin shuru.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Oh, kun kasance kuna tsoro duk maraice
kamar wata baiwa a daren aurenta.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
Ina nufin babu rashin mutunci, ser, gaskiya.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Inda na girma,
ka koyi tafiya ba a lura ba, shi ne duka.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Bakwai na sama sun ba ku tsayi.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Don haka, yi tsayi.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Ko kuma in sanya maka sunan dan bidi'a in kona ka.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
nutsar da ku. sauke ku daga dogon pl--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
Ban sani ba.
Me suke yi wa ‘yan bidi’a?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Ku ƙone su, ya ubangijina.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Lafiya.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Me ka kawo min?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, I-- ina neman afuwarku.
Ban gane ba.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Kuna so ku nemi yardara wasu.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Amma duk da haka kun zo da hannu wofi.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Ubangiji Kaffaren,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
smug cikin ja...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
da kyar ya biya kudin haya.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Mutanensa suna fama da yunwa kowace damuna.
duk da haka ma ya haska wannan...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
bauble daga ɗakin ajiyar iyalinsa.
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
domin ya gane
cewa duk mutane, a hanyarsu,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
fatan taimakon ku kawai, ko kan ku.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Kun zo don kaina, to.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
Menene?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
A'a! A'a.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
To, me ya sa kuke cikin tanti na?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Abincin dare.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Lafiya.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
A gaskiya yana da ma'ana.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Abincin dare.
- Menene sunanka, mutum?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk - Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Wannan abin ba'a ne.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
Kuna son rawa?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Ba kowa bane?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Kai! Kai! Kai! Kai!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Kumbura yayi sama.
Kuna iya lasa gishiri daga iska.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Amma zan zo in sami abin da maza suke yi
idan sun mutu a teku.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Don haka, na kora a cikin hadari.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Ba ku ji tsoro ba?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
A cikin kowane mutum, akwai maza da yawa.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Amma cewa dole ne in yi,
Stormlanders sun kasance suna yi.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Kuma da sun yi shi.
Zan iya kuma.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Ka sani, yana da kyau kada ka damu.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ee, na damu da yawa.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
Wani lokaci, ina tsammanin ina jin zafi sosai,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
kuma kawai na karasa cikin radadin hakan.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Ina sauri da ƙarfi, tabbas.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Tabbas.
- Amma ku ma haka.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Tabbas.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Ƙari ga haka, kun horar da takobi da maƙaryaci
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
tare da mafi kyawun masters-at-arms
a cikin daula.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Ina nufin...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
wace dama zan samu? Da gaske?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, ba ku da dama.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Amma babban abin alfahari ne mutum ya gwada kansa
a kan maƙiyi cancanta.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Babu rashin mutunci, ser.
- Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Wannan yana da sauƙi a gare ku ku faɗi.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Kuna da suna, gado.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Asara daya, kuma ba zan iya ba
in fanshi dokina.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Jarumi mara doki
ba jarumi bane kwata-kwata.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Iya.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
To, me zan yi?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Ban sani ba.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Gaskiya na bugu sosai.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Lafiya.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Godiya.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Yi hakuri.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan na Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
Ya bauta wa Ubangiji Ubanku
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
don farautar Sarkin ungulu
a cikin Red Mountains.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Ni yaro ne kawai, amma--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Na dauka ka ce kai dan Dornish ne.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
A'a, ya ce an rataye shi kamar dan Dornish.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
A'a, na ce na rataye Dornishmen.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Wataƙila za mu yi magana da safe.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
Ban san jakin ku ba.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Ko kai dan uwa. Ku tafi.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Amma Ser Arlan ya sami rauni
a hidimar ubanku.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Ta yaya kuka manta shi?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Ubangijina ya ɗauki takuba 800
cikin wadancan duwatsu.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Mun manta maza
wanda ya girbi fiye da rauni.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Don Allah malam,
Ba za a bar ni in kalubalanci ba
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
sai dai in jarumi
ko Ubangiji zai ba ni.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Kuma menene wannan a gare ni?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Kai!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Me...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
Me kuke yi?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Dafa kifi. Kuna son wasu?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
A'a! Ina nufin, ya aka yi ka zo nan?
Ka saci doki?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Na hau bayan keken rago.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Dan rago.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- To, da kyau ka sami wani.
- Ba za ku iya sa ni tafi ba.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Na isa masaukin.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Yanzu, ji, ba zan kara ba
rashin kunya daga gareka yaro.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
In jefar da ku bisa dokina
kuma kai ka gida.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Kuna buƙatar hawa gabaɗaya
zuwa King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Za ku rasa yawon shakatawa.
- Saukowar Sarki?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Kuna daga Flea Bottom?
- A'a.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
A'a.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Menene waɗanda suke yi a can?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Na wanke su.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Na yi wuta, na kama kifi,
kuma ya gyara dawakai.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Da na ɗaga rumfar ku.
amma ban samu ba.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Akwai rumfar tawa.
- Itace kenan.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Haka ne, kuma duk rumfar ce
jarumi na gaskiya yana bukata.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Zan yi barci a ƙarƙashin taurari
fiye da cikin wani tanti mai hayaƙi.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Idan aka yi ruwan sama fa?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Itace za ta ba ni mafaka.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Bishiyoyi suna zubowa.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
Haka suke yi.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Menene sunnan ku?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Dunk.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Wannan ba sunan jarumi bane.
Shin gajarta ce ga Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Ee. Ee.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan the Tall.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Ban taba jin labarinsa ba.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
Kun san kowane jarumi
a cikin Mulkin Bakwai, to?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Masu kyau.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- Kuna da suna, barawo?
- Kwai.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Kwai
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
To, Kwai, ta hakkoki,
Ya kamata in doke ku da jini,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
aike ka a hanya.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Amma ka ga kamar ba ka ci da yawa.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Kuma idan za ku rantse
yi kamar yadda aka ce...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Zan bar ku ku bauta mini don yawon shakatawa.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Bayan haka, da kyau ...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
za mu gani.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Ba ni da yawa,
amma idan kun tabbatar da cewa kun cancanci kiyaye ku ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
za ku sa tufafi a bayanku
da abinci a cikin ciki.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Tufafin na iya zama
abinci mai gina jiki,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
gishiri naman sa da gishiri kifi,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
amma ba za ku ji yunwa ba.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Na yi alkawari ba zan doke ku ba.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Sai dai lokacin da kuka cancanta.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
E, ya shugabana.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Ni jarumin shinge ne kawai.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Tauraro mai faɗuwa yana kawo sa'a
ga masu gani.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Ka yi barci, yaro.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Duk sauran jaruman
yanzu suna cikin rumfarsu,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
kallon siliki maimakon sama.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Kuna son kumbura a kunne?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
To, sa'a ita ce tamu kadai?