1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Dobře, chlapi. Uklidněte se. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Zabijte to. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 dobře, Chtěl bych navrhnout přípitek. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Ke třem prstenům manželství. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Tady je zásnubní prsten. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Tady je snubní prsten. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 A je tu utrpení! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Pavlovi! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Děkuju. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Pití! Pití! Pití! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Pojď, chlape. Trochu se uvolněte. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Jsem zatvrzelý právník... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 ale ty jsi byl vždycky ten blázen v rodině. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Já vím. - Uvolněte se a bavte se. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Moje rozlučka se svobodou... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 byl poslední dobrý čas v mém manželství. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Možná vaše manželství nefungovalo... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 protože jste se příliš bavili na rozlučce se svobodou. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Nefungovalo to kvůli Deeně nebylo možné potěšit. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Vaše manželství bude v pořádku. Máš Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 A je krásná. Chytrý. Legrační. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Je laskavá ke zvířatům. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Je velmi, velmi sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Má skvělý smysl pro styl. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Ano? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Jsem jen velký fanoušek. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Nemůžu uvěřit, můj malý bratr se žení. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Musím běžet. miluji tě. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Hej! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Jste šťastný, šťastný muž. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paule, vzhůru! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Hodně štěstí tam. Gratuluji. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Díky. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Poslouchej, Jime, o holkách... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 nejsem si jistý. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Naprosto rozumím, kámo. - Opravdu? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Rozhodně. - Dobře. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 A já tě chci něco vědět, člověče. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Je mi to jedno. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Ty budeš ženich. - Tak to nefunguje. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Vydrž chvíli. dávám ti šanci... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 být ženichem na rozlučce se svobodou... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 a ty nemáš ženit se příští sobotu. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Přemýšlejte o tom. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Poslouchejte všichni. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Od tohoto okamžiku Já jsem ženich. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Máme tiki holky! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Kde je ženich? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 promiň. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Ty jsi z toho fakt blázen. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Jo. Je to můj první den. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Koupil bys mi pivo? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Jo. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Dobrý den? - Ahoj, Paule. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Dobrý den, paní Cooperová. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 budu tvoje tchyně. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Říkejte mi Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Ahoj, Sandra. - Jaká byla rozlučka se svobodou? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Víš, hloupé. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Je to opravdu takový zastaralý rituál. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 ty jsi sen každé tchyně. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Můžeš mi obléct Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Jasně. Vydrž. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Bože můj. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Co je to? Děje se něco? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Myslím, že Karen ještě nedorazil. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 co tím myslíš? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Je na cestě. Už by tam měla být. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Ne. Tady ještě ne. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandro, musím jít. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Mohl bys ji prosím... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Sakra. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Miss? madam? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Ahoj. - Teď musíš odejít. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Dobré ráno i tobě. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Nejsem hrubý chlap, ale už musíš jít! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Dobře, jdu. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Moje snoubenka je na cestě sem. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Ty se vdáváš? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Pouze pokud odejdete opravdu, opravdu brzy. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Nebyl jsi ten chlap s kloboukem pro ženicha. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 rád bych vysvětlil, ale musíš odejít. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 já jdu abych dostal do zadku. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 To je velmi jasné. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Co se stalo? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Dobře, jdeme. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Špatné zprávy. Nemůžu najít své spodní prádlo. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Mohu vám je poslat poštou? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ano, prosím. Jsou můj jediný pár. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Dej mi svou adresu. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Mám víc než jeden pár spodního prádla. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 najdu je než se sem dostane. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Uklidni se. Jestli se zblázníš... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 když se sem dostane tvoje snoubenka, vyděsíš ji. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Děsíš mě, a ani tě neznám. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Buď v pohodě. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Jsem velmi cool chlap. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Chladnější než většina kluků pravděpodobně potkáte. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Bez urážky. Tohle je prostě pro mě špatná situace. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 věř mi. Nejsem ten chlap. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Po tobě. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Pokud vidíte pár povalující se bikiny spodní prádlo... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 vidět toho chlapa. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Nemohl bys to říct, prosím? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Můžete mi udělat laskavost? a jít po zadních schodech? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Pro případ, že bych měl nějaké smítko zbylo sebevědomí? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Vsadím se, že to dopadne dobře s dámami. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Nejsou žádné dámy, v pořádku? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Správně. -Je to vlastně... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Děkuji, paní Jacksonová. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Svatební plánovač. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Přemýšleli jsme, že půjdeme s celou věcí luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Dobrý den. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Hovno! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Tam ne. Bůh! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Hovno. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Mohl bys rozpojit řetěz? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Jednu vteřinu! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paule! co se děje? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Rozepněte prosím řetěz. Stojím tady. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paule, jsi v pořádku? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, miláčku, jaké překvapení. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Proč jsi zavřel dveře řetězem? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Nemůžeš být příliš v bezpečí. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Jaká byla rozlučka se svobodou? Kocovina? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 vůbec ne. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Vím, co se stane na tyhle věci... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 a neměli byste cítit se provinile... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 a ty ne musí mi něco říct. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Pokud tam něco není chceš mi říct. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Neodcházej! Nech mě to vysvětlit! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Drž hubu! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Možná jsem měl drink nebo dva. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Jo. Jsem si jistý nechal si to na dva. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Dobře, podívej. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Mám všechny vaše oblečení na večírky tento týden. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 toto... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Páni. To je pěkný svetr. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 a líbí se ti? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 líbí se mi. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Myslel jsem, že to bude perfektní na zkušební večeři. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfektní. - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Jak je na tom smyčcový kvartet přichází? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 jsem na tom. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 To je jedna věc... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Požádal jsem tě o to na tuto svatbu. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Jo. Je to v podstatě skoro úplně... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 postaráno. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Jaká byla rozlučka se svobodou? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Bože můj. Totální výbuch. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Šli jsme do Giggles, a seděl vepředu... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 a hecoval komedianty. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody se tak promarnil! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Ahoj? Země Pavlovi. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 tady, ty velké párty zvíře. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Co takhle polibek na tu kocovinu? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 V pořádku. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 co jsi-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Co jsi - OK. Mám milion věcí na práci. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Moje prateta Budge přijde zítra. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Moje máma je úplně vyděšená. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Tvoje máma volala... dnes ráno. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Udělala? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Řekla ti to? Přicházel jsem? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Tak proč jsi byl? tak překvapený, že mě vidí? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Možná mám víc kocovinu než jsem si myslel. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Jsi podivín. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Bože můj. Mám milion věcí na práci. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Bože. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Co se sakra stalo naposledy noc? kde jsi byl? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Promiňte, šéfe. Nechal jsem se zlákat. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Jestli víš, co říkám-- způsobem položený. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Cože? - Ta tiki dívka Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Zkoušel jsem to dál vypnout kouzlo... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 ale asi Nemohl jsem najít vypínač. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Ty mě neposloucháš. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Dnes ráno jsem se probudil s cizí ženou v mé posteli. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Jak se to mohlo stát? To jsem byl opilý? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 To je úžasné! na co si stěžuješ? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Cože? - Pěkné boty. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen je dostala. Chce, abych je vloupal dovnitř. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Jsou speciální. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Pohyb. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Musím to říct Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paule, poslouchej mě. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Nepodléhejte všechny okolnosti řeknou Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Co se stalo minulou noc je naprosto přirozené. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Jsme muži. Jsme lovci. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Je to zašifrované v našem kódu DNA. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Musíte to přijmout. Překonejte to. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Nevím co jdu dělat. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Ahoj, Jime. To je Tonya ze včerejší noci. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Chystal jsem se být v sousedství později... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 a myslel jsem, že bych se mohl zastavit, tak mi zavolej. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Hovno. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Ta ubohá dívka byla pojmenována Jimem. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Všechno je to tvoje chyba, člověče. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Pravděpodobně... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 ale Karenina nikdy to nezjistí. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 A ta tiki holka? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Pojď. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Už ji nikdy neuvidíš. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Jednou byl proveden průzkum která pokryla spoustu mužů-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 pracující muži – a tito muži byla položena tato otázka... 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 proč pracuješ? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Proč vstáváš? ráno? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Proč? Všichni chodí do práce ráno. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 A to je ten důvod dělají to... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 protože všichni ostatní dělá to. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 A tady to máte dnešní potíže. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Je to shoda-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 lidé jednající jako všichni ostatní aniž bych věděl proč... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 nebo kam jdou. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Budeme mít více s Dr. Earlem... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 po této krátké přestávce na KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 nejlepší rozhovor v Seattlu. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Ahoj! - Sakra! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Vy tady pracujete? - První den. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Co se stalo s tancem? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 cucal jsem. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hej! Jdeme, kreténe! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Jen vteřinku. promiň. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Poslouchej, jak se jmenuješ? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Hej! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Nenuť mě vypadni z mé krabice, chlape! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Padesát centů. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Chci, abys věděl, o tom, co se stalo... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Přeji hezký den. Nezapomeňte řídit bezpečně. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 promiň! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Naráží na... - Já vím! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Podívej, co ty... Promáčkl jsi kapotu mého auta! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Vydrž! - Rád tě vidím. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Zastávka! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 To je ona. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Jsem trochu rozrušený o něčem, Paule. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Co je to, pane? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Měli jste rozlučku se svobodou? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Já--je to úplně-- to je--j-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Mohu být otec vaší budoucí nevěsty... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 ale pořád jsem muž. co? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Ty nemocný svině! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 -Zabiju tě! - Ty mě dusíš! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Ne, bylo to docela jednotvárné. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Dívali jsme se hodiny akčních filmů... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 a mluvil o střední škole. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Byla to pecka. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Dobrá odpověď. To je můj kluk. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 To se ti líbí, co? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Vím, co si myslíš. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Je to dobrý život... jak to vidíte v televizi. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "To by se mi nikdy nemohlo stát." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Zvládl jsi to, synu. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Jsi jeden z nás. Užijte si to. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Vítejte v klubu. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Děkuju. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Chlapci, začneme. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Byl jsem v tomto oboru dlouho... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 a pokud dostaneme "Modern Rifleman" až 750 000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Svléknu se do šortek a skočit do oceánu. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Moje otázka je... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 jakmile se svlékneš ke svým šortkám... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 vlastně budeš uvolnit si kravatu? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Vyhodil jsem tě dnes, Curte? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Dost lehkomyslnosti. Pojďme k věci. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paule? - Ano? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Řekněte nám jak reklamní kampaň vypadá... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 pro „Severní Američan Řeka a potok." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Docela dobrý, pane. promítám-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Proč tam nevstaneš a mluvit s námi? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Udělejte prezentaci. Převezměte místnost. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Zaháknout nás je polovina úspěchu. Ještě nás musí nalákat. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Je to dobrá zpráva, špatná zpráva situace. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Dobrá zpráva je... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 měli jsme stálý růst za posledních šest měsíců. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Pěkné. - Dobře. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Dej mi chvilku. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Nevadí, když to vezmu rychlá pauza na toaletu? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Ne. Pokračuj. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Velký. Buď hned zpátky. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Vypadá to, že dostáváš slabý močový měchýř v rodině. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Ach můj bože, to hoří! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Co je to? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Co...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Ježíši Kriste! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hej. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Sakra. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Děkuju. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Ahoj. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Co pro vás mohu udělat? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 potřebuji dostat nějaký krabí lék. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Co? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Krabí lék. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - já ne-- - Víš... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Krabí lék. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Nech mě vidět. Krabí lék. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Cože? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Je to lék na krabí Ulička 3 nebo ulička 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Krabí lék? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Krabí lék! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Krabí lék! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ano! - Ulička 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 dostanu to. Díky. Promiňte. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Tady to máš. Hodně štěstí. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Existují speciální pokyny za tyhle věci? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 já nevím. Zeptám se Phila. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phile, tyhle věci s krabem-- 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Existuje nějaký speciální aplikační technika, pane? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Chce to vidět. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paule! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Můj budoucí zeť. Myslel jsem, že jsi to ty. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Jaké milé překvapení. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, ahoj. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Malý svět. co tě sem přivádí? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 vlastně Něco jsem zapomněl v... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 tak se mi ulevilo že se tvoje matka rozhodla... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ne vařit zkušební večeři. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 neříkám něco o jejím vaření. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Je to opravdu velká práce. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 To mi připomíná. mám aby jí pomohl najít kuchaře. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Tady je můj chlap. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Skoro jsi odešel bez vašich věcí. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Teď o těch krabech-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Byly vynikající. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff je neuvěřitelný kuchař. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Dal mi recept na... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 To byl krab Louie z tohoto světa. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Opravdu? - Ano. Co? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Vy jste kuchař? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ano, jsem. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 dávám sebe přes školu vaření... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 práce s lékárnou. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Není to úžasné? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Je tu šance možná bys mohl... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 uvařit večeři pro 20 lidí v pátek? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Je to zkušební večeře pro Pavla a mou dceru. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, je mi ctí-- 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Mohu zaplatit jen 500 $. - Hotovo. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Skvělé. - Neuvěřitelné. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 To bylo snadné. Děkuju. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, no tak. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Tyto jdou být našimi tchánovými... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 tak to opravdu máme abych se ujistil, že... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Zlato, jsem prodavač kalhot. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Vím jak jednat kolem lidí. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Mohu prodat kalhoty. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Dej svůj dárek, zlato. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Líbí se mi uvnitř. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Ano. - Ano. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Bucku, Dorothy, vítejte. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Moc se omlouvám, že jdeme pozdě. - Jsi v pořádku. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Ahoj, Bucku. - Jak se máš? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Pěkná oblast Vstal jsi sem, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Jo, líbí se nám to. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Jo. Nový Benz, jak vidím. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Musel dostat ukradl tu věc. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Nemyslím si to. Rozhlédl jsem se kolem. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Jen škádlím, Kene. Dobré vozidlo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Ahoj, Dorothy. Ahoj, Bucku. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Tady je. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Ahoj. - Jaká krása. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Co je to pas... 20 palců? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Promiňte? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Kde je nastávající ženich? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Ještě tu není. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Znáš Paula. Vždy přijde trochu pozdě. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 co si o tom myslíš? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Proč nám všem nepřinesu drink? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Už jsme měli šest balení. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Cestou nahoru jsme si to rozdali. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Předkrmy, pane? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Podívejte se na velikost těchto krevet. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Krevety. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Tady to máš, cukre. - Oh, miláčku. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 madam? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Dobrý den. - Paul je konečně tady. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Promiň, že jdu pozdě. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Vyprávěl jsem tvoje matka o... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 šéfkuchaře, kterého jsem si najal, aby zásoboval zkušební večeři. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Lékárník studovat na kuchaře... 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 to je opravdu zajímavé. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Je tam velmi zvláštní dáma v kuchyni... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 kdo se nemůže dočkat aby na tebe upřela oči. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Pojďme najít tetu Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Nemůžu se tě dočkat setkat se s ní. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Jsou tak roztomilí. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Jo, jsou roztomilí. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Bucku, jsi duffer? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Jestli myslíš, líbí se mi hraju si s mými míčky... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 odpověď je ano. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Víš co myslím, ne? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Sakra. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Tady je Budge, mluvím s mojí sestřenicí Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Bože můj. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Teto Budge, tohle je Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Je plešatý. - Paule? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Bože! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Je mi to tak líto, Becky. Rád tě vidím. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Vypadáš nádherně. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Jaký je život po Rayovi? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Velký. Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 víš, asi máš pravdu. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Ale je hezké někoho mít přijít domů. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Bože. promiň. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Ne. Zvláště rád se vracím domů... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 tomu někomu v posteli se dvěma dívkami. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Dvě dívky s jedním mužem... Oh, věř mi! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nikdy neodcházíte spokojeni. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Připomíná mi to čas já a Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 kdo byl trochu mazanec-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Podívám se, kde je Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Byli jsme dole v hospodě slaví-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Dej mi trochu, ano? - Oh, ne. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Jen trochu. - To je moje víno. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paule? Kam jsi šel? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 co to děláš? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Ahoj... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 ty spíš? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 asi ano. Nějak jsem tě ztratil. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Jsem dezorientovaný. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 To je opravdu divné. Proč jsi jen... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Pravda je taková... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Chtěl jsem vyskočit a překvapit vás. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Starý rutina „pod kabátem“. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Ale zatímco jsem tu ležel... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 bylo tak teplo, že jsem usnul. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Nevadí. Pojďme se seznámit s tetou Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, našel jsem ho. Je tady nahoře. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Jen si vezmu peněženku. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 On existuje. přísahám. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Vím, že jsi tam. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Jo? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 co je špatně? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Je to průjem. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh, ne. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Možná bych měl počkat tady. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Vydržet-- Nebo bych možná měl prostě odejít. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Žádný! Nemůžeš odejít. Nepotkal jsi tetu Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Proč nepočkáš? a uvidíš, jak se za chvíli cítíš? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Všichni, najděte svá jména a posaďte se. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Myslím, že tu budeme sedět. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Hodně látek je přeceňovaných. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Připiju si na to, Bucky. Kde jsou nápoje? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Zlato, chyť to. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh, ne. Hej, všichni! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Rád bych si udělal toast. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Tady je Karen, nastávající nevěsta. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Oh, bože. Díky, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 To je moje auto! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 No tak, Bucku. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Všichni zůstaňte zpátky. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nikdo se ničeho nedotýká. Nerušte místo činu. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Tohle není místo činu. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Tady je tvůj viník, tati. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Může to být mýval. Vezmu svou solnou pistoli. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Zkontroluji Paula. Doufám, že se cítí lépe. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Docela vzrušující, co? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paule? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Jo. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paule, zlato, to je máma! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Jedl jsi něco pikantního? Víš, jak se dostaneš. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Dostal jsem tě na mušku. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Jak se ti trochu líbilo kamenná sůl do zadku? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Sakra! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 jsi v pořádku? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 jsem v pořádku! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Zlato, jen ať to vyjde. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Netlačte tak silně. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Už je to skoro tam. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Oh, můj bože. - Je to špatné. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Co se to tady nahoře děje? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul se necítí dobře. - Uvízl na hajzlu? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Jo! Myslíte? Můžu dostat nějaké... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... soukromí, prosím? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Lepší. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Co takhle nějaké broskvový švec, všichni? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Zabíjel bych kvůli průjmu. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 neměl jsem stolice za 14 dní. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Uvidíme se za chvíli. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Raději schovejte stříbro. - Doprovodím vás k vašemu autu. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Jsem tak zklamaný že jsi neviděl Pavla. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 S Paulem se setkám později tento týden. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Rozhodně. Je mi to všechno tak líto. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 jak se cítíš? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 Dobře, myslím. Všichni jsou pryč? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Zmeškal jsi celou párty. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Škoda. Začínám se cítit lépe. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Bude lepší, když teď onemocníš než v sobotu. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Přesně tak. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Jen doufám teď je to mimo můj systém. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typický. Zapomněl jsem peněženku. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Tady je! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Tohle je Paul, můj nastávající manžel. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Ahoj, Becky. Rád tě poznávám. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Tak rád tě poznávám, Paule. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Tolik jsem o tobě slyšel. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Všechny lži, jsem si jistý. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Pravděpodobně. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Vypadáš tak povědomě. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Chápu to pořád. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Právo? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Opravdu? - Ano. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Uvidíme se tento víkend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Nemůžu se dočkat. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Rád tě poznávám. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Takže to je bratranec Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Jo. Stala se tak divnou. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Ne, to je podlé. Je tak všude kolem. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Jeden týden ona tu pracuje... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 příští týden, ona tam pracuje. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Teď na některých pracuje obchod s deskami na Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Je mi jí ale líto. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 jak to? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Její bývalý přítel, Ray Donovan. Jaké psycho. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Je úžasné, jak křehké lidské tělo je. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Nemyslíš? - Ano, pane. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Drž hubu! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Pojď, Rayi. Chlap právě ukradl koblihu. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Tady to začíná, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 jak se máš? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Tak ahoj chlapi. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Paprsek. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Speciální dodávka. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 To je trochu skličující. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Ne, ne, ne! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Nespal jsi se svým bratrancem. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Nevěděl jsem byla její sestřenice. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Proč bys s někým spala? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Když máš Karen, kdo je tak úžasný... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 a vtipné a příjemné... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 a má ty malé dolíčky... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Cože? Ty jsi blázen! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 jak to je? Je to kouření? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Jestli to nemiluješ... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Mám dvouřadou bílou sedí na ranveji. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Mluvte o žhavém pohledu! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmede, to je v pořádku. To je skvělé. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Díky. - Slovo. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Každopádně byla v pohodě. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Byla opilá? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Co tím myslíš? - Počkej, až se opije. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Další Den díkůvzdání nebo Vánoce. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Tuto sobotu na vaší svatbě... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 poté, co měla čtyři giny s tonikem... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 a ona vykročí do mikrofonu... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 a říká celému světu. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 To se nestane. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Všichni, prosím o vaši pozornost. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Myslím, že bys měl vědět... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "Ten Karenin manžel Paul." přibil mě minulou sobotu. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 „Měli jsme žhavý sex a já nosím jeho dítě. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 „Děkuji za poslech. Vraťte se prosím ke svým předkrmům." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 To se nestane. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Jak se tady máme, superhvězdy? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Skvělé, Ahmede! co takhle? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 už jdu. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Právě na. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Promiňte, pane? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nic pro tebe není v tom zásobníku. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Ne, rozumím. To je v pořádku! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 promiň. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Co to znamená... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Nic pro tebe není." v tom zásobníku“? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Ta věc je příliš pokročilá. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Říkáš, že nejsem pokročilý? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Ne, jen říkám, že vím kde hudebně jsi právě teď... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 a v tom zásobníku to není. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Upřímně řečeno, nejsem si jistý je to v tomto obchodě. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Opravdu? Kdy jste? stát se hudebním expertem? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Od úterý, pane Lesklé boty. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Počkejte. Podívej, přišel jsem... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 omluvit se na další noc. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 A za to, že se o tom nikdy nezmínil bral sis mou sestřenici! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Nevěděl jsem. omlouvám se. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Ne, neomlouvej se. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Byli jste úžasní. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Dobře, děkuji. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Normálně nespím s holkou a pak... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, že? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Legrační na tom je nespali jsme spolu. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Spali jsme spolu, ale nespali jsme spolu. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 My ne? Takže nejsem úžasný? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Nemohl jsem říct. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Ale pro pořádek, byl jsi roztomilý. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Kdyby věci byly jiné a ty jsi neomdlel... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 se svými kalhotami kolem kotníků, kdo ví? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Kdybychom spolu nespali, jak jsem dostal kraby? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Máš kraby? - Dal jsi mi kraby. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Nemám kraby! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Ty nemáš kraby? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Bože, ne. Ale jestli dostanu kraby... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 budu tě pronásledovat a zabít svůj mrzutý zadek. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Jak jsem je tedy získal? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 já nevím. Možná záchodové prkénko? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hej, Paule! Gratuluji, chlape. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Jo! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Opravdu, stane se to? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Hodně jsme to viděli v laboratoři. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratoř? - Dlouhý příběh. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Je žhavá. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Poslouchej, já jen doufám... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Budeme se znát po zbytek našich životů-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Neřeknu nic. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 To říkáš teď, ale co když... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Nebudu to pokazit co ty a Karen máte. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Jste k sobě dokonalí. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 je to tak. jsme. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 proč to říkáš? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Bože, ty jsi vyčerpávající. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Kupte si tohle. Bude se ti to líbit. věř mi. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Obchod s deskami? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 myslel jsem byla tiki tanečnice. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Je prostě tak namyšlená, víš 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Znám hudbu. Pojď, vidím kapely. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Proč si myslí, že mě zná? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ona ne vědět o mně něco. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 jsem v pohodě. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Nosím oblečení na okraji a hip věci. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Vydrž. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Ahoj, já jsem Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 What's up with that clock? lt still says 10 after 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Dude, that clock doesn't work. Nikdy ne. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 kreténe! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ano, to je ono. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Omlouvám se, že jdu pozdě. - Konečně. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 There was a lot of traffic. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Toto je naše poslední lekce, and you are 45 minutes late. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Podívejte se na všechny ostatní. Jsou lepší než my. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Dobře, jdeme. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 promiň. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Doufám, že si toho všichni všimli Karen a Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 They are a textbook example toho, co nedělat. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, vadilo by ti to? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 This shouldn't be a chore. Bavte se tam venku. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Pustit. Užijte si to. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Pojď, Howarde. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Tentokrát jsem Karen, a chci cítit tvou radost... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 jak mě házíš kolem toho tanečního parketu. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - Dobře? - Dobře. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Dobrý. Jsem vaše paní... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 a ty budeš můj muž. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, hudbu prosím. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Připravit. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Jeden, dva, tři... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Dobrý, dobrý. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Velmi dobré. To je vše. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Pozor na krásnou dámu když kolem tančí. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 A ano a ano. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 To je vše. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Letíme, Paule. Cítíš to? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Všichni! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 To je vše. Dobrý. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Ten Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 je tak zatraceně půvabný, není on? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Je to taneční instruktor. Je to jeho práce. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 jen myslím, chlap s rámem... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 nevidíš to přicházet, a pak... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 stane se něco magického na tom tanečním parketu. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paule, bezpečnostní pás. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Lidé vás překvapují, je vše, co říkám. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Zarezervovali jste si smyčcové kvarteto? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 přemýšlel jsem, možná bychom měli udělat... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 něco jako kapela. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Smyčcový kvartet? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Nevím jestli to je opravdu naše věc. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 kapela, hrát hudbu, kterou máme rádi. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Je trochu lehčí... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Nebo bychom mohli zůstat smyčcový kvartet. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Vyskočit. Sekat, sekat. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Půjdu si najít místo. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Velký. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hej, lízátko! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Páni, snadno. Dýchat. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Jen trochu větru vypadl z tebe. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Tady to je. Špatná zpráva, sportovní fanoušek. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Vybral sis dívku špatného chlapa smilnit se! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Co? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 jsem policajt, a Becky patří mně. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Myslím, že je tam chyba. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Opravdu? Protože jsem ji nechal sledovat... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 a ocas se vrátil s těmito fotkami... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 a ty hubené paže, vydutá hruď... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 vypadá jako ty, nemyslíš? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Žádný. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Hovno! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Všechny tyto sladké pochutiny! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Dali byste vlastně tyhle věci ve vašem těle? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. V pořádku. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Udělal jsi největší chybu svého života... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 když jsi se pokazil s mojí holkou, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 A chyby mají následky. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Pomoc! Prosím, někdo! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Ahoj. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Dnes je váš šťastný den. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Pojď. Pojď. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Ani tě neznám! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Vstupte. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Vstoupit kam? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Popelnice. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Opravdu? - Ano. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Dej mi chvilku. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Dělá se ti špatně. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 řekl jsem ti, je tam velký zmatek! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Co se stalo? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Byl jsem přepaden. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Bože můj. Paule, krvácíš. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Co je to všechno? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Čokoládové mléko a sýrové oblátky. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Ach můj bože, Paule. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 já nevím. Nosil jsem potraviny... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 a ten chlap to zkusil aby si je ode mě vzal. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Ale bránil jsem se. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Bojoval jsem jako tygr. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Měl jsem sílu deseti mužů. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Utekl jako malá holka. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Sladký. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Dobře jste si ho prohlédli? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Vlastně ne. Všechno se to stalo tak rychle. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Jakou barvu měl jeho vlasy? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Červený. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Obávaný - svým způsobem které jsem nikdy neviděl. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dredy. - A zlatý zub. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 To je taková ulice. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Velikost? Byl velký, vysoký, nízký? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Pět šest. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Nebo šest-dva. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Někde tam? - Ano. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Nějaké identifikační znaky? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Jo. Hrozná jizva. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Přes levé oko. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Vaše levé oko, pane, nebo jeho levé oko? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Ukazuješ vpravo. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Při pohledu na něj, jeho levé oko nebo tvé levé? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Jeho levá strana. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Jsi si jistý? - Ano. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Levé oko. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Měl tetování. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Tetování s ostnatým drátem. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Pravděpodobně souvisí s gangem. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Byl útočník Kavkazský nebo nebělošský? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Ne. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Byl černý? - Ne nutně. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Co byl? - Smíchejte. Černá, bílá. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Černá, bílá. - Světlý černoch. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Nebo běloch tmavé pleti. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Bože, to muselo být tak matoucí. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Řekl ti něco? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Bože, Paule, řekl ti něco? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Jo. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Nenechávejte to uvnitř. co řekl? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Řekl... - To je v pořádku. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Dej mi ty potraviny, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Dej mi své potraviny, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 no... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Ale říkáš, že mohl byl sám bílý. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Řekl jste to, pane. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 co se to tu děje? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Jsem před soudem? Ani jsem nic neudělal! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Řekl jsem ti to stalo se to všechno tak rychle. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Jste v bezpečí. To je vše. Myslím, že jsme tady skončili. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 To je pro Pavla vše. Hodně štěstí. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Jen se snažíme abych zjistil fakta.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 dělat naši práci. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Díky. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Hodně štěstí ve všem. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Chudinko, zlato. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Jen se posaďte. Dám ti nějaký aspirin. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Děkuju, zlato. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 budu mít zájem vidět... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 pokud policie přijít s nějakými vodítky. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Zlato, nemyslím si, že budou. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Trochu přepadení... Mají větší ryby na smažení. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Ale jsou to dobří muži. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 co to je? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 já nevím. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Řeknu vám, jaké jsou-- dámské spodní prádlo. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Našel jsem je v nádržce toalety. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Záchodová nádrž? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Voda unikala, tak jsem šel zvednout... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 co se to tu děje? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Měl jsi dívku? v tomto bytě? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Rozhodně ne! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 To spodní prádlo je tvoje. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Ne, nejsou. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Budou tvoje. Mám je pro tebe. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 K tvým narozeninám. Užijte si to. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Moje narozeniny bylo před třemi měsíci. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 já vím. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Ale pak jsem našel ten medailon, co jsi chtěl... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 a místo toho jsem ti to dal. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Chtěl jsem ti je dát později... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 tak jsem šel dopředu a schoval je v nádržce toalety. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Proč nejsou v krabici? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Proč nejsou v krabici? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 kupodivu, tak přišli. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Našel jsem je v koši na spodní prádlo. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Koš? Kde prodávají spodní prádlo z koše? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Strávit Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Čekáš, že ti uvěřím... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 které jste zakoupili pár spodního prádla... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 z koše ve společnosti Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Je to váš příběh? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Jo. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Bože můj. Tyhle jsou špinavé. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Co? To je nechutné! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Nemůžu těm sráčům uvěřit prodal mi špinavé spodní prádlo! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 To je prostě špatně! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Teď jsem opravdu rád Nedal jsem ti je. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 mám hlad. Měli bychom něco sníst? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paule, poslouchej mě. Nejsem hloupý. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Prosím, řekněte mi co se tu děje... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 a chci, abys byl ke mně naprosto upřímný. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Měl jsi dívku? v tomto bytě? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 věřil jsem ti, ty zkurvysynu! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 jak se ti to líbí? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Ne, neudělal. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Dobře. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 co to děláš? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 l'm calling Spend Mart. Asi chtějí vědět... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 that they are selling dirty women's underwear. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, come on, celá ta věc je blbost. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 l doubt they'll admit prodávají špinavé spodní prádlo. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Jsem si jistý je to proti firemní politice. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Spend Mart, where you spend less. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 l have a question ohledně vašich košů na spodní prádlo. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Underwear bins? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Můj snoubenec mě informoval... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 that he bought a pair of špinavé dámské spodní prádlo... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 z jedné z vašich popelnic... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 a chtěl jsem slyšet vaše myšlenky na toto. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Moje myšlenky? Na naše koše na spodní prádlo? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Toto jsou mé myšlenky. Je mi z toho špatně. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Jsou to nějaké vysokoškoláky hrát žert. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Dávali špinavé spodní prádlo v našich popelnicích. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Cože? - Co řekl? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 Jménem společnosti Spend Mart rád bych se omluvil. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Proč ne? tvůj snoubenec pojď dolů... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 a vyměníme je pro nový pár... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 nebo vrátit peníze. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Chudák bastard. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Koše na spodní prádlo? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Je to chlapská záležitost. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Kecy! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Bože, je mi to opravdu líto. Cítím se hrozně. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 To je v pořádku, zlato. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Jsem hrozný člověk za to, že tě obvinil. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Ne, jsi tak upřímný. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Nezasloužím si tě. Děkuju. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 miluji je. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Věděl jsem, že ano. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Prostě na to zapomeňme. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Předstírejme, že se to nikdy nestalo. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Miluji tě, ty miluješ mě, to je vše, na čem záleží. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Jednu sekundu! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Přišel jsem domů z práce... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 a našel tyto obrázky v pokoji mého syna. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Stál nad nimi. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Jsme na stejné vlně? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Nemluv! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 v budoucnosti, našel bys cestu... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 zlikvidovat tvoje pornografie... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 tak se to nestočí v rukou dětí? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolutně. omlouvám se. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Kdo je u dveří? - Náš soused, pane-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministr Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Pane ministře Ferrisi. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Ahoj. Jsem Karen, Paulova snoubenka. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Gratuluji. Pohybujete se hned, ne? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Zastavil se u nás pan ministr Ferris doporučit televizní speciál. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Páni, to je skvělé. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Děkujeme, že na nás myslíte. To si necháme... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 syn... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Mám tě na očích. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 Dobře, tak. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 To bylo strašně ohleduplný k němu. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Myslím, že byl kontrola rozkroku. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, je to muž z látky. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Neobviňujme ho unáhleně být nějaký divný šťoural. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Musím na záchod. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Hovno. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Cítíte kouř? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Sakra! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Hoří něco? Cítím kouř. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 zapálil jsem sirku, jestli víš co myslím. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Máte stále průjem? - Ano, chci. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 říkám ti, myslíš, že jsi to slízl... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 hned se to vrací kopnout tě do zadku. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Jestli to půjde dál, budeme muset plánovat... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 celý náš svatební den kolem vašich střevních pohybů. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Ahoj? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hej, Paule, tady Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy chlapec! co se děje? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Nic moc, chlapče Jimmy. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Mám návštěvu můj šílený bývalý snoubenec. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Má obrázky z nás dohromady. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hej, zlato! Mohu dostat gin s tonikem... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 a možná jsi v posteli? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Nevím co udělá s nimi... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 ale má problém se steroidním vztekem... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 tak přemýšlím to není dobrá věc. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 To je skvělá zpráva! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 co se děje? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 To je Jim. Dostal povýšení. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Páni. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Tady je dohoda. Ray pracuje na noční směně. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Můžeme se vplížit do jeho bytu a získat negativa. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Ty jsi ten muž, Jime. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Vyzvedni mě v 10:00 v Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Víš, kde to je? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Velký. Nepřijít pozdě a přinést baterku. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Počkejte. Chci poblahopřát Jimovi. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Šest babek? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Chtěl jsem mluvit. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Udělal jsi? omlouvám se. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Ahoj? Jsem tak rád, že jsi se ozval. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 gratuluji na velké propagaci. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Díky, Karen. Trvalo to dlouho. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Dobře, tady je Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jime? - Paule. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 dostáváš v tomhle je lepší, kamaráde. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Počkej, čekání na hovor. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Ahoj? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Ano? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Našli jsme vašeho muže. - Děláš si srandu. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Já ho tam nevidím. omlouvám se. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Podívejte se pořádně. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Dejte si na čas. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Ne. Žádný z těchto chlapů. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Pojďme motor. Děkuji vám, pánové. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Vím, že to myslí dobře, ale jsem připraven se rozvést. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Dokonce i zahradník v tuto chvíli mi to přijde dobré. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problém je-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 To jsou moje předvolby! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 kdo to je? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 To jsem já. Je to pro svatební video. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Měl jsi na sobě podkolenky. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 To je uniforma. Požadavek jednotky, dobře? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Kloboukový muž! Podívejte se na sebe v té fedoře. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Ne každé dítě dokáže ten pohled sundat. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Moje máma řekla Vypadal jsem jako lndiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Tvoje máma tě moc milovala. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Tohle je ono. Musíme být rychlí. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Zamkneme a naložíme. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Někdo je vždycky někoho očekávat. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Trik je zjistit kdo. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Kdo je tam? - Vypadni z bzučáku! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Briane, jsi to ty? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Sakra! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nezmínil jste se že Ray měl psa. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Co když se probudí? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Jo. Tu část jsem zapomněl zmínit. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Jen buď zticha, dostat obrázky... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 a vypadni odtud. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Co to sakra je? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Našel jsem je! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Počkej, jak se jmenuje? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Malý Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Měli bychom běžet. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Jít! Jít! Jít! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 Dobře, tady! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Spěchat! Zavřete to! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Tohle zvládneme. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Je to jen pes. Musím být chytřejší než pes. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Uklidni se. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Sledujte toto. Jsi připraven, Little Rayi? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Dobrý hod. Jo. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Jsme v háji. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Co budeme dělat? - Dobrá otázka. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Uvízli jsme v této vaně. Mohou to být hodiny. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray se vrátí domů, osprchovat se... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 najdi nás v jeho vaně, a kopni mi do prdele! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Jsi naštvaná. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Cože? - Navíc jsi na mé noze. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Bože, to spí. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Musím si sundat botu. Pomozte mi. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Vážně? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 To je jeden divně vypadající noha. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nezabránil vám v tom snaží se s tím spát. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Víš, co Karen udělá když to zjistí? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Mám nápad. - Odvolá svatbu. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Její otec mě vyhodí. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Možná dostat vyhozen strýčkem Kennym... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 nebylo by to nejhorší ve světě. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Je to dobrá práce. - Líbí se ti to? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Prodám reklamní prostor v myslivosti a rekreační časopisy. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Co se ti nelíbí? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Páni. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 promiň... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 ne každý to umí co chtějí. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Pracovat v pěti různých zaměstnáních? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Tudy cesta nevede skutečný život funguje. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Cítíš to? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Cože? - Strach. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Máš vůni strachu všude kolem tebe. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Můžeme se přepnout, prosím? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 co ty? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Zkouším nějaké věci. Radši to udělám... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 než se zaseknout dělat něco, co nemiluji. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Nikdy jsem nebyl ve vaně předtím s holkou. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Není to tak špatné, že? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Ne. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Mám nápad. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Když otevřu tyto dveře... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 zároveň to otevřete ty dveře... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 můžeme vyskočit zatímco pes naskočí dovnitř. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Dobře? - Dobře. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Pojď, Malý Rayi. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Jste připraveni? - Připraveni? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Jeden, dva, tři! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Kdo je teď drsný pes? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Proč nejdeme ven přední dveře? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Řeknu ti to později. Pojď. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 chápu to. Vezměte požární schodiště jako v televizi. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Ztište se! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Můžu to udělat. V pořádku. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Pojď, jdeme! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Nemůžu. Bojím se výšek. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Právě jsi šel dolů všechny ty schody. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Tohle je jiné. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 To je v pořádku. Pojď. Musíme jít. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Stačí se držet kolejnice. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Máš to? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Vidět? Spadne dolů. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Nebylo to tak špatné, že? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Jo. To byla legrace. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Dobře, jdeme. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Nemůžu uvěřit, že jsem to stáhl. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "My." Stáhli jsme to. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Mohli jsme se zaseknout v té vaně celé hodiny. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 A zachránil jsem ti život na požárním schodišti. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Jsi v tom docela dobrý. Už jste to někdy dělali? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Miluji tento kopec! Šlápni na plyn! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Cože? Zde? - Běž! Prostě mi věř! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Dobře! - Běž! Jít! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Bože můj! To bylo neuvěřitelné! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Nikdy jsem to neudělal něco takového! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Můžeme to udělat znovu? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Jasně. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 To byla legrace. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Jo. Dobré časy. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Nikdy jsem si nemyslel Udělal bych něco takového. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Bože, to bylo prostě úžasné. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Víš, v autě? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Každopádně-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Tak se uvidíme... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Na zkušební večeři. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Ty a Ray, jak se to stalo? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Jak jsem skončil s psychopatem? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Jo. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Co mohu říci? Špatná chuť. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Dobře... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 není moc vítězů jako já tam venku. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 děláš si srandu, ale ty jsi fakt dobrej chlap. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Kluci jako ty se těžko hledají. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Dobrou noc. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Hovno. To si ze mě děláš srandu. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Ahoj! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Chytil ho s přes unci úderu... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 na jeho sedadle spolujezdce. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 To by ho mělo odradit na chvíli. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Skvělé poprsí, Rayi. Jdi ven a oslavuj. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 neboj se abych ho trochu zdrsnil. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Líbí se mu to. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Co? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Co takhle začít od začátku? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Jaký začátek? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Přitáhl si mě, dal mi drogy do auta... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 a teď jsem tady! co tím myslíš? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Nefungovalo to správně, tak jsem zpanikařil... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 protože jsem někde musel být. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 A tak jsem vyběhl ven, a to byla lekce tance. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 My víme. S Howardem. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Ten Howard. Tak neuvěřitelně půvabné. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Kluci můžete jít. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Kdo jsi? - Vnitřní záležitosti. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Včera v noci vás zatáhli od Raye Donovana? je to správně? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ano! Ale já-- - Udělej nám laskavost a drž hubu. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Víme, že jsi nic neudělal. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Opravdu? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Bože můj. Takže můžu jít domů? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Není to tak jednoduché. Musíš pro nás něco udělat. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Ne. Dostávám zítra vdaná. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Mám zkoušku... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Poslouchej, fazole, je nám jedno co chceš... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Jde o to, co potřebujeme. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Jo. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Pamatujte také aby byl klidný a veselý. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Nenechávejte drobné věci dostat tě z kurzu. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nikdo nechce být neúspěšný. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nikdo nechce život neustále plné... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 s obavami, strach a frustrace. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Proto si pamatujte... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Bože můj. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Sakra, sakra, sakra. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hej, pane! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Sakra! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 To je Jim. Kde sakra jsi? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 To nejsou studené nohy, že? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Jsem opravdu zmatený. jsi v pořádku? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Hovno! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 Dobře, tak asi Půjdu tě zastoupit. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Možná se uvidíme na zkušební večeři. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Tady je! Kde jsi byl, kamaráde? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen má spoustu svých cvoků. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Tady je! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Promiň, jdu pozdě. Já vím, já vím. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Ahoj, zlato! - Ahoj. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Tady to máš. Taky už bylo na čase. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Tady je můj muž! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 jak jsi to udělal? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Nebylo to nic. Myslel jsem, že začneme... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 s rajčatovými loděmi se zásobníky na okurky... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 a chřest a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 A mám trochu pečené kuře na rozmarýnu. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Vychází s křupavou kůží, a je to celé vlhké. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Děkuju. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Jste v pořádku? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Myslím, že ano. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Jen trochu unavený. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Ale tohle je... To je neuvěřitelné. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 To je... prostě úžasné. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Pěkný chlap. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 A pro každý případ Maminčin recept zklamal... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Zmeškal jsi zkoušku! - Uvízl jsem v provozu. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Provoz? - Ano! Padesát minut-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paule, tady ministr Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Modleme se, abys to nedostal zítra uvízl v provozu. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Od tvých úst k Božím uším. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Musím ti říct, Paule... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 že jsem hodně přemýšlel do zítřejšího obřadu. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Bude to ponuré, posvátné... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 připomínka čeho pravý smysl manželství je. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - To je hezké. - Těším se. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dobře, večeře je připravena! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Kene, Sandy, jděte tam. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Zlato, proč ne přijít sem? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Takže, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 co si myslíš o bytě? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Je to skvělé. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Má hodně... charakter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Když jsem to vzdal bakalářský blok... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Řekl jsem Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Nastěhuji se k vám pod jednou podmínkou. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Musí to odrážet můj styl." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Vévoda. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Podepsáno umělcem. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Vydrž chvíli, synu. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Tohle je šťáva. Dávám přednost vínu. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Omlouvám se, madam. paní Cooperová-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Je mi jedno, co ti bylo řečeno. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Jsem silný na starou dámu, nejsem? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ano, paní. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Víno, prosím. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Zlato, vypadáš dnes večer moc hezký. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Miluju na tobě ten svetr. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Díky. - Je to velmi ostré. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 bavíš se? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Jo-- - Absolutně-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Skvělá párty. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 já vím! A to vše je pro nás! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Jo. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Vyklouznu do prachárny. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Pokračujte. Budu tady. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Je velmi milá. - Jo, já vím. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Hned jsem zpátky. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Podívejte se na to. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 co to je? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Policajti jdou za Rayem. Nutí mě nosit tohle. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Sedí poslouchání zvenčí. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, super. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Zaškrtněte jednu. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Přerušovač 1-9, tohle je bývalá tanečnice tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Kdo to je? - Nějaký idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 co to děláš? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Bože můj. promiň. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Mám na sobě drát. Co budeme dělat? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Tato omáčka je naprosto nebeský. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Někdo opravdu pěkně voní. Víš, co říkám? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Najednou jsem si uvědomil... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Věděli jste to? Byl jsem surfař. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Měl jsem longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Vědět, co je skutečné značka velikosti je? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 To je vévoda! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Proč, děkuji, poutníku." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 tam venku jízda na koni... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 člověk versus příroda proti sobě! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Protože člověk bojuje sám se sebou... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 zjistit o co mu jde... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Všichni? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Chtěl bych navrhnout přípitek. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Ke kuřeti! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Člověče, jak je to dobré? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Příběh jak Paul a Karen se dali dohromady... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 je stará zpráva skoro všem... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 ale rád to říkám protože mi to dává šanci... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 abych připomněl svému bratrovi že za to můžu já... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 pro všechno jeho budoucí štěstí. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 je to tak. Nejdřív se mnou mluvila. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 A kdybych nebyl ženatý v té době... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Šlehal bych ji z toho baru tak rychle... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 bylo by narovnala svou trvalou. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Věděl jsem to hned že Karen byla zvláštní žena. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Je to typ ženy... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 kdo pomáhá chlapovi zjistit odpovědi... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 že by udělala neuvěřitelný partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 a skvělá manželka a matka. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Ve chvíli, kdy jsem ji uviděl, Věděl jsem, že to bude ona. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 A ten Paul byl by šťastný člověk... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 po zbytek jeho dnů. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Zvedám svou sklenici ke Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Přeji obojí ona a můj bratr... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 všechno to štěstí ve světě. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Výborně, Pete! Dobrá práce! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Dobrá práce! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Líbí se ti to, padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Má to skvělý rytmus. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Tady je to samé, pouze dozadu. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 To je Satan, člověče! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Nemohu uvěřit zmínil jsi noc, kdy jsme se potkali. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Kdy budeš nechat mě to žít? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Kolik příběhů mám... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 o atraktivních ženách mlátit do mě v barech? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 já nevím. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Možná, když roztomilí ženatí kluci nenosit snubní prsteny... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 to je riziko, které podstupují. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Vlastně si pamatuji píseň hraní na jukeboxu... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 noc, kdy jsme se potkali. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Já taky! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Pamatuješ si písničku to se hrálo... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 tu noc, kdy jsem potkal Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Je to jedna z těch písní co ti utkví v hlavě... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 a ničí roky tvého života. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Ne, Pete, jistě se mýlíte. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Islands in the Stream" je skvělá píseň. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Co dělá čára... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Když se spoléháme jeden na druhého, uh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 co to znamená? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 To znamená, že přišli něco si uvědomit... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 že se spoléhají jeden na druhého... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 a jak si to uvědomují říkají "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Ne, uvědomili si hudbu ještě šel... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 a oni by došly texty... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 tak se složili nějaké nesmyslné slabiky. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, ty mě zabíjíš! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Promiňte. - To je krásná píseň. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Pamatuji si co měl jsi tu noc na sobě. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Vypadal jsi tak roztomile, Myslel jsem, že máš řasenku. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Ahoj, mami. - Ahoj zlato. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Máš vteřinku? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Jasně, zlato, je to tvoje noc. Co? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Ty a Buck. - Ano? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Jsi docela šťastný, co? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Jo. Velmi šťastný. Tvůj nevlastní otec je jiný. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Je velmi, velmi odlišný... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 ale je jen něco o něm. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Dostává mě. Nechává mě být sám sebou. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nikdy jsem nebyl šťastnější, zlato. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Raz, dva, tři, kreslit! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Myslím, že tě dostala! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Prostě jsem nikdy nebyl šťastnější. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Koho musíš vědět... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 dostat trochu Šedý Poupon tady? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Paprsek! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Jsi to ty, v mém bytě, dělat sendvič. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Nezabilo by tě to nechat si hlávkový salát v křupavé. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Ne, nebylo, Rayi. Ray je tady. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Přichází. Je přímo tam. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Nevím, co jsi udělal dostat svůj zadek z vězení... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 ale myslíš jsi jediný kluzký chlap... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 Zabýval jsem se někdy? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Ne, Rayi. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Myslíte, že podsouváte důkazy je vše, co mám? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Mám celou tašku triků... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 včetně kopání do zadku. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Víš co? Přines to. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Oh, dárek. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 jak se vám líbí tento balíček, Rayi? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hej, mami! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 co jsi právě řekl? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Co? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Musím tě požádat, abys teď odešel, vážně. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 To je zámek smrti. Nedostaneš se ven. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 To je dobře. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Můžu se tě na něco zeptat? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Jo, střílet. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Jak podvádíš na holku jako je Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Jak podvádíš holku kdo je vtipný a krásný? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Kdo mluví plynně čínsky? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Kdo se bojí výšek? Což je tak trochu sladké. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Kdo je tak špatný tanečník. A ty nohy. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Dívka, která je--Promiň. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 POLICIE! Zmrazit! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Zvedněte ruce do vzduchu nebo tě zastřelím! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Kde jste byli? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Jdeš pryč na dlouhou dobu. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Páni! Počkejte! Hej! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Na přípravu sendviče? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Teď vezmeme pásku. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Co? Páni, já... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Vydrž. Byl jsi zapojený? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Jo, Rayi, byl. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Zkurvysyn! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Získejte ho! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Vypadni ze mě! Slez ze mě, minipolici! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Díky za pomoc. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Jo, velký muž! Nošení drátu! kreténe! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 To je katastrofa. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Všichni jsme nenosili motýlky do školy, když nám bylo 13. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Byl jsem výstřední. Byla to fáze. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Jste v pořádku? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Jsem v pořádku? Ukaž, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Probudil jsem se s tiki tanečnicí v mé posteli před šesti dny... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 pak jsem zjistil byla to sestřenice mé snoubenky... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 pak mě přepadli její bývalý přítel psychopolica. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 To je pravda - policajt. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Vloupal jsem se do jeho bytu a ukradl mu majetek... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 což je trestný čin... pak jsem byl zatčen... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 ale ne pro vloupání-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 což je asi co myslel jsi-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 za držení kokainu. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 A jako bonus, Mám kraby ze záchodového prkénka. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - To je špatné. - Zbavil jsem se jich. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Hovno! Zapomněl jsem rezervovat smyčcový kvartet! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Dejte mi svůj telefon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Tohle bude v pohodě. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 ono to vyjde... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 a ty a Karen budou spolu... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 což je nejdůležitější věc... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 protože ona je... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, nezačínej, prosím! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ano? - Jime! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Zapomněl jsem rezervovat smyčcový kvartet. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy očekával tolik, a přikryl jsem tě. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Bože můj, děkuji mnohokrát. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Pozdě! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Je na tom. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Všechno bude v pořádku. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Jak vypadám? - Skvělé. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Uvidíme se tam venku. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Dobře, díky. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Bože můj. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Kene! Pane Coopere! já ne-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Byl jsi v tom stánku? celou dobu? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 řeknu ti to co budu dělat. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Budu přehlížet co jsem právě slyšel. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 věřím že miluješ moji dceru. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 A navzdory všemu... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 uděláš jí radost. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Mám pravdu? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Jo, ale můžu vysvětlit... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Nechci to slyšet. Co je hotovo, je hotovo. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Ale pane, Vlastně jsem to neudělal... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paule, zapomeň na to. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Jsme muži. Jsme lovci. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Stává se to. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Zde. Je to miska na máslo. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 A právě jsem prozradil překvapení. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Díky. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Vím, že hodně divné-- 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 zábavné divné věci stalo nedávno. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Znáš to Řekl jsem o riskování? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 To byla celá blbost. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Jsi skvělý chlap... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 a Karen je skvělá holka, tak to gratuluji. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Uvidíme se tam. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 A co ty kalhoty? Ty vypadají dobře. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hej, Bucku! - Jak se máš? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Docela velký problém. - Ahoj, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Promiň. - Hudba je hotová? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Všechno je v pořádku. - Jdeš trochu pozdě. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 promiň. Tonya. Kuřátka. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Přivedl jsi Tonyu? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Jo. napadlo mě Hodil bych jí kost... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 než jsem ji vyhodil. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Ahoj, Jime. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Potřebuji svou rtěnku, zlato. kde to je? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Co to sakra? Jak se to tam dostalo? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Ahoj, Paule. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Potkali jsme se na vaší rozlučce se svobodou. Jsem Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Jo. pamatuji si. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Vy! Nevaroval jsi mě o této mazlicí opici. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Psal mi básně a posílá mi květiny. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Čau, Tonyo. lx-nay na Oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dva dny a dal mi klíče od jeho bytu. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Opravdu? - Ano. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Miluju tě, mazli se opice. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Miluji tě taky... medvídku. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Hodně štěstí. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Možná ji trochu miluji. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Jste připraveni? Pojďme na to. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 skoro jsem zapomněl. Ministr je nemocný. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Něco o jídlo minulou noc. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 o čem to mluvíš? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Kdo si nás vezme? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 kdo jsou oni? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Co to sakra je? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howarde! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Já vím, já vím. Je to rokenrol... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ale prostě potřebujeme najít rytmus. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 co myslíš? Docela sladké? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Je to opravdu nutné? - Vezmi mě za ruku. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Vezmi to! - Vezmi to! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Tak krásné! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Jsem tatínkova holčička, a ty jsi můj velký velký muž. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Teď si mě vezmi, drž mě pevně. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Raz, dva, teď letět... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Promiň, drahá! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Letíš, zlatíčka! Cítíš to? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 To je nějaký vtip? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 To je tak trapné. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 zkusil jsem to. Lidem se to líbí, dobře? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Není to tak špatné. - Zní to jako pečení škeblí! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Neměl jsem na výběr. Zapomněl jsem na smyčcové kvarteto. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Dám ti jednu věc. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Proč sis vybral kapelu? - Neudělal jsem to! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 drazí milovaní, dnes jsme se tu sešli... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 před Bohem... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... abyste se mohli připojit tato žena, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 a tento muž, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 ve svatém manželství. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Pokud existuje tady dnes někdo... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 kdo věří, že tito dva by se nemělo připojovat... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 na celou věčnost... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 nech ho teď mluvit nebo navždy mlčet. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Dáme vám ještě minutu nebo tak... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 přemýšlet o tom. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Někdo? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Vůbec kdokoli. Každý, kdo má důvod. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Ani ne musí to být dobrý důvod. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Pokud vůbec někdo má šepot pocitu... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 to stačí. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 To stačí. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 já ano. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Ahoj. Já jsem Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Ahoj, Paule. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Myslím, že to musím říct vy všichni něco... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 než půjdeme dál. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 co se děje? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Udělal jsem nějaké věci minulý týden... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 na které nejsem hrdý. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 A lidé mi pořád říkali... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Nedělej si s tím starosti. Je to normální." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Ale myslím, že se mýlí. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 A jdu po silnici nemám rád. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Nechci být tím chlapem. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Víš co tím myslím? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Je to jako setkání AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Mluvil jsem o strachu druhý den s někým... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 a to mě přimělo si uvědomit že si nemůžu vzpomenout... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 naposledy jsem se bál. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Opravdu se bojím. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Hrál jsem na jistotu. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Všechno, co dělám, je bezpečné. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 A vzít si Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 To není vůbec děsivé. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Je krásná, je vtipná, je chytrá... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 je dokonalá v mnoha ohledech... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 ale hluboko dole, nejsme k sobě praví. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Bože. Oh, ne. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Říct to bylo děsivé. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Pane ministře Ferrisi? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Ano, Paule. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Nemyslím, že Karen a já by měl být spojen na věčnost. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Uh-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Co je to, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Právě jsem si něco uvědomil o někom... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 a donutilo mě to říct... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 To je skvělé, ale Jsem uprostřed něčeho. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 ostrovy v potoce 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 To jsme my 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nikdo mezi tím 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Jak bychom se mohli mýlit? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Odplujte se mnou 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Do jiného světa 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Protože spoléháme jeden na druhého 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Co jsem si uvědomil, je že jsem zamilovaný do Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Co se to tu sakra děje? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Přestaň žvatlat. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Tohle je svatba. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paule, vadilo by ti to? kdybych Karen požádal, aby si mě vzala? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Děkuju. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, bože, já bych musel... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 No, tady ne, ne hned... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 ale možná po pár rande. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 To je v pořádku. Jsem v pořádku. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 To jsou dny. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, dobrá zpráva je ještě budeme tchánovci. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Paní, zapomněla jste na někoho? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Zastavte kabinu. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 kreténe! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Čekal jsem na tebe. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Byli jste tam skvělí. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Poslouchat. já jen... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Myslím, že mě to jen napadlo něco tam vzadu. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Protože to, co jsem řekl... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Nemyslím, že bych dokázali říct... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 kdyby to nebylo pro tebe. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 A taky mě to přimělo uvědomit si něco jiného. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Co? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Tento. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Kam, Whitey?