1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:22,520 --> 00:00:26,760 A-INQUIERDO NOS IRÉMOS 3 00:01:06,160 --> 00:01:08,080 HAMILTON ESTACIÓN DE POLICÍA 4 00:01:09,360 --> 00:01:12,320 Bueno señores confiamos en ustedes. Pasó una noche cómoda con nosotros. 5 00:01:12,480 --> 00:01:14,800 Y esperamos que su El desayuno fue satisfactorio. 6 00:01:15,040 --> 00:01:17,520 Bueno, para ser sincero, mi avena estaba un poco grumosa. 7 00:01:17,680 --> 00:01:20,720 me hubiera sentido mas comodo con otro colchón en mi cama. 8 00:01:20,880 --> 00:01:23,000 Corregiremos esos defectos en tu próxima visita. 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,800 - Gracias. Adiós. - Adiós. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,320 - Adiós. - Adiós. 11 00:01:26,480 --> 00:01:27,960 ¡Qué día tan tranquilo...! 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,680 Ahora escucha, si no lo eres fuera de la ciudad en seis horas... 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,120 ...pasarás 60 días con pico y pala. 14 00:01:37,280 --> 00:01:40,680 Manténgase alejado de los patios de carga y seguir por la autopista. 15 00:01:42,600 --> 00:01:46,080 Bueno, aquí hay otra situación agradable. en el que nos has metido. 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,600 Tu avena tenía grumos. ¡Salir! 17 00:02:05,040 --> 00:02:08,120 Florida no es así. Es así. 18 00:02:23,480 --> 00:02:25,400 ¿Quieren que los lleve, muchachos? 19 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 Bueno. 20 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Ah, sí, señor. Muchas gracias. 21 00:02:31,240 --> 00:02:33,160 Sí, señor. 22 00:02:33,640 --> 00:02:34,720 ¡Uf! 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,680 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 24 00:02:36,920 --> 00:02:38,320 Aquí vamos. 25 00:02:41,120 --> 00:02:43,840 - Dios, creo que mi batería está muerto. - Te daré un empujón. 26 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 - Ah, gracias. - Tómate sólo un segundo. 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 Dile que lo ponga en marcha. 28 00:02:51,320 --> 00:02:52,880 - Ponlo en marcha. - Bueno. 29 00:02:53,120 --> 00:02:55,480 Y cuando lo hago ir rápido para soltar su embrague. 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 - Cuando sea rápido, deja que tu embrague. - Bien. 31 00:02:57,920 --> 00:02:59,040 Sal y ayúdame. 32 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 - Sal y ayúdalo. - Él no, tú. 33 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 - ¿Están todos listos? - Todo listo. 34 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 - Aquí vamos. - Adelante. 35 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 Bueno, muchas gracias, muchachos. 36 00:03:33,600 --> 00:03:35,680 - ¿No vas a Florida? -¿Florida? 37 00:03:35,880 --> 00:03:37,880 Si, espero ir a Florida algún día. 38 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 He oído que es muy, lugar muy bonito. 39 00:03:40,280 --> 00:03:42,680 tengo que entrar a la casa y teléfono para una batería. 40 00:03:42,840 --> 00:03:44,560 Gracias por todo. 41 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Mira lo que está haciendo Superman. 42 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Escuche esto: "Transporte gratuito y gastos a Dayton. 43 00:04:08,960 --> 00:04:11,200 Teléfono Evergreen 4-2120." 44 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 Esta es nuestra oportunidad para salir de la ciudad. 45 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 Vea si hay uno para Florida. Me muero por una naranja. 46 00:04:16,560 --> 00:04:19,080 tendrás que ser satisfecho con Dayton. 47 00:04:19,280 --> 00:04:20,600 Vamos. 48 00:04:24,280 --> 00:04:26,680 436. Esto es todo. 49 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 Está cerrado. 50 00:04:42,320 --> 00:04:45,280 Otro cliente. Date prisa, ponte esa peluca. 51 00:04:47,080 --> 00:04:49,400 Y deshazte de ese cigarro. 52 00:04:55,280 --> 00:04:56,720 Las gafas. 53 00:05:04,120 --> 00:05:07,000 Buenos días, señor. llamé en respuesta a su anuncio. 54 00:05:07,200 --> 00:05:09,440 ¿Qué quiere? No hicimos publicidad para dos. 55 00:05:09,640 --> 00:05:11,040 Pero podemos hacer el trabajo de uno. 56 00:05:11,240 --> 00:05:14,280 Sucede que nuestro negocio nos lleva a Dayton y pensé... 57 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 - Ya veremos. Entra. - Gracias. 58 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Por aquí, por favor. 59 00:05:30,280 --> 00:05:35,080 Tía Mary, estos señores han venido. en respuesta a nuestro anuncio. 60 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 - ¿Y ahora qué hice? - Shh. 61 00:05:49,000 --> 00:05:50,640 Ella está completamente destrozada por su chico. 62 00:05:50,800 --> 00:05:54,120 - ¿Qué le pasó? - Me resfrié, fui así. 63 00:05:54,320 --> 00:05:55,960 ¿A dónde fue? 64 00:05:56,160 --> 00:05:58,400 podemos ofrecer nuestro más sentido pésame. 65 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 - El mío también. - Gracias. 66 00:06:00,360 --> 00:06:01,680 Ven por aquí. 67 00:06:07,800 --> 00:06:10,360 Aquí está, primo Charlie. 68 00:06:11,880 --> 00:06:13,640 Un niño más dulce nunca vivió. 69 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 Pero ¿qué tiene que hacer? con el viaje a Dayton? 70 00:06:17,680 --> 00:06:19,720 - Él también va. - ¿Con nosotros? 71 00:06:19,920 --> 00:06:22,080 No, irás con él. 72 00:06:22,280 --> 00:06:24,600 Ollie, vayamos a Florida. 73 00:06:24,800 --> 00:06:27,080 Lo siento señor, pero no pudimos siquiera considerarlo. 74 00:06:27,240 --> 00:06:30,720 Mi pareja y yo tenemos confidencial Negocios para discutir en el camino... 75 00:06:30,880 --> 00:06:34,960 ...y, bueno, tres son multitud. Adiós y muchas gracias. 76 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 77 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 Vaya, eran perfectos para eso. 78 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 - Un par de idiotas más estúpidos que he nunca visto. - Perfecto es correcto. 79 00:06:51,760 --> 00:06:53,560 Sólo un BB-head los dejaría alejarse. 80 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 - No pensé que fueran agudos. - ¿Quién te pidió que empezaras a pensar? 81 00:06:56,960 --> 00:06:59,520 - Te espera un calcetín en la barbilla. - Adelante y empieza... 82 00:06:59,680 --> 00:07:01,120 Ahora ya basta, chicos. 83 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 Ya sabes, Joe, No está bien pegarle a una dama. 84 00:07:03,520 --> 00:07:06,440 - No me gusta ese crack Tampoco, Darby. - Está bien, mamá. 85 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 Mira, la policía. 86 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 - Será mejor que volvamos. - ¿Al ataúd? 87 00:07:13,240 --> 00:07:17,520 Mejor pasar una noche con un cadáver. más de 60 días con la policía. Vamos. 88 00:07:23,680 --> 00:07:26,920 Uh, hemos cambiado de opinión. Es decir, si ambos pudiéramos ir. 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,000 Sí, puedo montar en el regazo de Ollie. 90 00:07:29,200 --> 00:07:31,240 Un momento, por favor. 91 00:07:35,040 --> 00:07:37,360 La tía Mary está ansiosa. que acompañes a Charlie. 92 00:07:37,520 --> 00:07:39,560 Ella dice que le recuerdas de sus dos sobrinos... 93 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 ...Sheldon y Cheesey. - ¿No es tan dulce? 94 00:07:42,160 --> 00:07:43,840 te daré 100 dólares para el trabajo. 95 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 La mitad cuando te encuentro en el tren, el resto cuando entregues a Charlie. 96 00:07:47,160 --> 00:07:50,120 Está bien. Ahora bien, ¿podríamos haber ¿algo a cuenta? 97 00:07:50,320 --> 00:07:54,040 - Por no haber comido. - Bueno, aquí tienes 20. 98 00:07:55,560 --> 00:07:58,280 - Gracias. - te daré los otros 30 en el tren. 99 00:07:58,480 --> 00:08:00,800 es el tren de la tarde para Dayton, 4:00. 100 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Estaremos allí. Adiós, señora. 101 00:08:04,040 --> 00:08:06,360 Cuidaremos bien de Charlie. 102 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Adiós. 103 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Adiós. 104 00:08:21,520 --> 00:08:23,480 Bueno, Darby. 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,840 Buen trabajo, Joe. Lo manejaste genial. 106 00:08:27,520 --> 00:08:31,120 Tómalo con calma. Es la puerta trasera. Entiéndelo, Joe. 107 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 - ¿Quién es? Soy yo, Dixie. 108 00:08:40,280 --> 00:08:41,840 Tu pequeño gallo. 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,240 - Ahí está. - Doc Lake, vieja morsa. 110 00:08:44,440 --> 00:08:47,080 Saludos José, muchacho. Te ves muy en forma. 111 00:08:47,280 --> 00:08:50,120 - Alcatraz está de acuerdo contigo. - Fue duro pero puedo soportarlo. 112 00:08:50,320 --> 00:08:51,760 ¿Estamos contentos de verte? 113 00:08:52,560 --> 00:08:54,480 Adivina quién es. 114 00:08:54,680 --> 00:08:56,840 ¿Por qué no creo? He tenido el placer. 115 00:08:57,040 --> 00:08:59,360 - ¿Cómo está, señora...? - Sra. Frank Lucas. 116 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 ¿Qué? 117 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 ¿Cómo está doctor? 118 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 Bueno, lo declaro. 119 00:09:05,840 --> 00:09:07,600 ¿Desde cuando tienes ¿Te has vuelto histriónico? 120 00:09:07,760 --> 00:09:10,520 Todavía colgando encaje en tu idioma. ¿Cómo has estado? 121 00:09:10,680 --> 00:09:13,640 ¿Dónde crees que desenterré el viejo? corvina? Leyendo las palmas en un garito gitano. 122 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 - Simplemente un relleno durante un pausa financiera. - Veo. 123 00:09:17,320 --> 00:09:20,520 Doc, tenemos otra sorpresa. para ti también. 124 00:09:22,440 --> 00:09:25,040 Espera hasta que veas esto. 125 00:09:26,280 --> 00:09:27,560 Darby Mason. 126 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 ¿Quién lo atrapó? ¿La policía? 127 00:09:30,720 --> 00:09:32,400 No, y nunca lo harán. 128 00:09:32,600 --> 00:09:34,360 Le engañamos, ¿no, doctor? 129 00:09:34,560 --> 00:09:37,480 Sí. ustedes me tenian en gran desventaja. 130 00:09:37,680 --> 00:09:39,160 Esto es muy misterioso para mí. 131 00:09:39,360 --> 00:09:40,600 - ¿No te lo dijo Dixie? - No. 132 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 - Querías sorprenderlo. - Muéstrale el recorte. 133 00:09:43,360 --> 00:09:44,720 Aquí. 134 00:09:48,520 --> 00:09:52,360 "El abogado sigue buscando Egbert Norton, heredero de la fortuna. 135 00:09:52,560 --> 00:09:55,960 La voluntad del difunto Jasper 'Rags' Norton, anciano recluso... 136 00:09:56,160 --> 00:09:59,160 ...que fue encontrado muerto en su choza en el basurero de la ciudad el año pasado... 137 00:09:59,360 --> 00:10:01,720 ...será legalizado el próximo jueves. 138 00:10:01,920 --> 00:10:05,240 el testamento lega toda su fortuna de... 139 00:10:05,440 --> 00:10:09,520 ...$250,000 a su desaparecido sobrino, Egbert Norton... 140 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 ...pero proporciona que en caso de que no se encuentre... 141 00:10:12,160 --> 00:10:15,920 ...todo el patrimonio va a la ciudad para la construcción de un nuevo zoológico. 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,920 Alguien que sepa de su paradero se solicita urgentemente... 143 00:10:19,120 --> 00:10:22,160 ...para contactar al abogado Malcolm Kilgore, albacea del patrimonio." 144 00:10:22,360 --> 00:10:25,680 ¿Te imaginas usar mis 250 G para ¿Enjaular a muchos animales apolillados? 145 00:10:25,880 --> 00:10:27,680 ¿Tus 250 G? 146 00:10:27,880 --> 00:10:29,920 Dr. Lake, sucede ser Egbert Norton. 147 00:10:30,120 --> 00:10:31,680 No. 148 00:10:33,040 --> 00:10:35,120 ¿Cómo te gusta eso? para un mango? "Egberto." 149 00:10:35,320 --> 00:10:36,720 No importa las grietas, Dixie. 150 00:10:36,920 --> 00:10:39,000 Vaya, es una verdadera bonanza. 151 00:10:39,160 --> 00:10:42,360 Oh. Pero tú, tú eres tan caliente como un volcán. 152 00:10:42,520 --> 00:10:44,840 Esa es la idea de la madera. abrigo: Un pelele fácil. 153 00:10:45,040 --> 00:10:46,680 Recuerda que el sanatorio cerca de Dayton? 154 00:10:46,880 --> 00:10:48,520 - Sí. - El lugar sigue ahí... 155 00:10:48,680 --> 00:10:51,880 ...destrozado y abandonado, y vas a abrirlo de nuevo. 156 00:10:52,080 --> 00:10:54,520 Eso, muchacho, Sería extremadamente peligroso. 157 00:10:54,720 --> 00:10:57,320 No hasta dentro de unos días, no lo hará. Vamos a trabajar rápido. 158 00:10:57,520 --> 00:10:59,440 Tú y Dixie tomarán El avión de las 3:00 sale. 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 - Frankie y yo continuaremos. el siguiente. - ¿Sí? 160 00:11:01,960 --> 00:11:05,000 - ¿Qué pasa con Darby? - el es yendo en el tren en la caja. 161 00:11:05,160 --> 00:11:06,400 Sí. Ven aquí. 162 00:11:06,840 --> 00:11:08,120 Consigue el aire acondicionado. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,680 puedes abrirlo desde el interior. ¿Ver? 164 00:11:10,880 --> 00:11:13,200 - ¿Recibiré suficiente aire, doctor? - Por qué, por supuesto. 165 00:11:13,400 --> 00:11:16,160 - Durante la respiración normal, un hombre... - No importa la conferencia. 166 00:11:16,320 --> 00:11:19,440 - ¿Estaré respirando cuando llegue? a Dayton? - Tienes mi garantía. 167 00:11:19,600 --> 00:11:21,360 Verás, no tenemos nada. de qué preocuparse. 168 00:11:21,560 --> 00:11:24,320 Sí, no tenemos nada para preocuparse, ¿eh? 169 00:11:26,640 --> 00:11:30,280 Atención a todos los policías, patrullas de carreteras y alguaciles del condado. 170 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 Se cree que Darby Mason atrapado en la ciudad. 171 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Vigile todos los aeropuertos y depósitos. 172 00:11:35,160 --> 00:11:38,680 Repitiendo su descripción: Mide 6 pies de altura... 173 00:11:38,880 --> 00:11:41,440 ...tez morena, y cuando fue visto por última vez... 174 00:11:49,040 --> 00:11:52,600 Cubre este extremo de la plataforma, hombres. Manténgase atento. 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,560 Parece una convención policial. 176 00:11:56,760 --> 00:11:58,880 ellos simplemente bajan para ver que salimos del pueblo. 177 00:11:59,080 --> 00:12:00,440 ¿Por qué no confían en nosotros? 178 00:12:00,640 --> 00:12:02,200 Pasarela, muchachos. 179 00:12:02,400 --> 00:12:04,120 - Mira, aquí está Charlie. - Sólo un minuto. 180 00:12:04,320 --> 00:12:07,520 - Le ayudaremos. estamos tomando él a Dayton. - Bueno. 181 00:12:21,000 --> 00:12:23,040 Dame una mano. 182 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 Toma, espera eso. 183 00:12:30,480 --> 00:12:32,880 - Torpe. - Se resbaló. No pude evitarlo. 184 00:12:33,080 --> 00:12:34,760 Eso está bien. Pueden aceptarlo. 185 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Gracias por la ayuda, muchachos. 186 00:12:38,880 --> 00:12:41,800 - Me pregunto dónde está Charlie. amigo es. - Me pregunto. 187 00:12:42,000 --> 00:12:45,840 - Será mejor que vayamos a buscarlo. - Es una buena idea. Vamos a ir a mirar... 188 00:12:54,280 --> 00:12:56,160 - Oye. Ven aquí. - Ah, hola. 189 00:12:56,360 --> 00:12:59,600 - Ya casi es hora y estábamos preocupados. - Sí, sobre los otros 30 dólares. 190 00:12:59,760 --> 00:13:02,320 - Charlie está justo ahí. - Tan cómodo como un insecto en una caja. 191 00:13:02,480 --> 00:13:03,760 - Aquí tienes tus 30. - Gracias. 192 00:13:03,920 --> 00:13:06,040 Consigue esto. revisa el ataúd hasta Dayton. 193 00:13:06,200 --> 00:13:09,720 Cuando llegue allí, el Sr. Draper del La funeraria de lujo lo recibirá. 194 00:13:09,920 --> 00:13:11,800 ¿Está eso claro? 195 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 Sí, señor. 196 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 Está bien, espera. 197 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 Date prisa, muchachos. Llegamos tarde. 198 00:13:21,920 --> 00:13:23,560 ¿Wilcox? 199 00:13:23,760 --> 00:13:26,760 - Pásalo. No podemos sostener el tren. - Nos quedamos atrapados en el tráfico. 200 00:13:26,920 --> 00:13:28,760 Mostrar gente espera hasta el último minuto. 201 00:13:28,960 --> 00:13:31,800 - Suspenso, coronel. Vivimos por ello. - Bueno, empieza a atarlos. 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,560 DANTE El Mago TEATRO DEL TEMPLO, DAYTON, OHIO 203 00:14:00,080 --> 00:14:02,120 - ¿Está puesto mi baúl de disfraces, Tommy? - Por supuesto. 204 00:14:02,320 --> 00:14:04,720 - Te dije que siempre va en primera. - Sólo comprobando. 205 00:14:04,880 --> 00:14:07,280 No olvidarás el tiempo Lo dejé en Filadelfia. 206 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 Ayudando al tío Harry a bañarse El traje me impresionó. 207 00:14:10,600 --> 00:14:11,840 También sobre el público. 208 00:14:12,000 --> 00:14:14,480 - ¿Puedo conseguirte algo? - Espera a que se las dé a Wilcox. 209 00:14:14,640 --> 00:14:16,080 - Estaré contigo. - Bueno. 210 00:14:16,360 --> 00:14:18,280 - Tus entradas. Compruébalo. - Adiós. 211 00:14:18,440 --> 00:14:20,520 No te preocupes por Charlie, porque... 212 00:14:21,840 --> 00:14:25,240 Disculpe, ¿es usted el encargado del equipaje? ¿Quieres registrar a Charlie en el tren? 213 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 - ¿Quién es Charlie? - Justo ahí. 214 00:14:27,080 --> 00:14:30,280 - Va a Dayton. - ¿Sí? Bueno, casi pierde el tren. 215 00:14:30,480 --> 00:14:32,760 - Tiene mucho tiempo. Será mejor que pises. 216 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Desde ATLANTA Hasta DAYTON 217 00:14:34,160 --> 00:14:35,640 Lo llevaremos allí. No te preocupes por eso. 218 00:14:37,000 --> 00:14:38,960 ¡A bordo! 219 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Un pequeño y ordenado ahorro. 220 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 ¿Qué tal una cena? Me está entrando hambre. 221 00:15:14,760 --> 00:15:17,960 No seas tan codicioso. Acabamos de dividir una hamburguesa. 222 00:15:18,160 --> 00:15:21,560 Y además podemos comer en Dayton. por la mitad de lo que cuesta en el restaurante. 223 00:15:21,760 --> 00:15:25,280 - Tendré el doble de hambre en la mañana. - No discutas. 224 00:15:25,480 --> 00:15:28,640 Por cierto, Phillips, ¿tenemos suficiente? ¿Dinero para gastos en Medford? 225 00:15:28,840 --> 00:15:30,760 Por Dios, se me olvidó. 226 00:15:30,960 --> 00:15:34,280 - ¿Cuánto crees que necesitaremos, Parker? - Yo diría que con 100 dólares será suficiente. 227 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 espero que tengas el billete de un dólar necesario. 228 00:15:36,640 --> 00:15:38,600 Afortunadamente solo tengo uno. 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,040 Gracias. 230 00:15:47,720 --> 00:15:49,320 ¿Viste eso? 231 00:15:49,520 --> 00:15:53,400 Puso un billete de un dólar ahí y salió un billete de 10$. 232 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Perdónenme, señores, pero ¿no es eso falsificación? 233 00:15:56,680 --> 00:15:58,040 Oh, no, no. 234 00:15:58,240 --> 00:16:01,640 Pareces un hombre familiar. con buena moneda estadounidense. 235 00:16:01,840 --> 00:16:05,560 - Hasta cierto punto. - Asombroso. Hilos de seda y todo. 236 00:16:05,720 --> 00:16:07,760 - Mmmm. - Es genuino, Stanley. 237 00:16:07,960 --> 00:16:10,120 Ciertamente lo es. Mm-mm-mm. 238 00:16:10,320 --> 00:16:11,840 Gracias. 239 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 ¡Un billete de 100 dólares! 240 00:16:20,600 --> 00:16:23,160 - ¿Crees que 100 dólares serán suficientes? - Nos las arreglaremos bien. 241 00:16:23,360 --> 00:16:25,040 ¿A qué se debe todo esto, señor? 242 00:16:25,200 --> 00:16:27,760 ¿Es posible que los hombres de tu aparente inteligencia... 243 00:16:27,920 --> 00:16:29,720 ...no he escuchado del "Inflato"? 244 00:16:29,920 --> 00:16:32,560 Verás, hemos estado fuera de la ciudad, ¿No es así, Ollie? 245 00:16:32,720 --> 00:16:34,840 - ¿Inflado? - Sí, el nombre. de este pequeño dispositivo. 246 00:16:35,000 --> 00:16:36,920 Inflato, tomado de la palabra "inflación". 247 00:16:37,080 --> 00:16:40,160 Es un proyecto de distribución de la riqueza. patrocinado por la O.C.C. 248 00:16:40,360 --> 00:16:42,480 - ¿Qué es un Ock? - ¿Ok? 249 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 OCC, Oficina de Circulación de Moneda. 250 00:16:45,800 --> 00:16:47,520 ¿Dónde podríamos conseguir uno de esos? 251 00:16:47,680 --> 00:16:49,800 Sólo ganaríamos lo suficiente para nuestras necesidades básicas. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 - Y una piscina. - Sí. 253 00:16:52,040 --> 00:16:54,120 Me temo que la O.C.C. había emitido la cuota Inflato para el año. 254 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 SOPLOS DE SILBATO DE TREN 255 00:16:55,440 --> 00:16:56,680 Estamos entrando en Medford. 256 00:16:56,880 --> 00:16:59,240 Phillips, siempre me he suscrito. a la idea... 257 00:16:59,400 --> 00:17:02,280 ...que el público americano Es 99 por ciento honesto. 258 00:17:02,440 --> 00:17:07,280 Como tengo mi Inflato en mi baúl, creo Podemos dejar que estos caballeros tengan esto. 259 00:17:07,720 --> 00:17:09,000 Parecen honestos. 260 00:17:09,200 --> 00:17:12,920 Nunca usaré otra babosa en un autómata. Cruza mi corazón. 261 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 - Ahí estás. - Gracias. Gracias. 262 00:17:15,000 --> 00:17:17,600 En caso de que no tengamos suficiente dinero para llevarnos a Medford... 263 00:17:17,760 --> 00:17:20,320 ...¿nos darías el dinero? tienes? - Oh, claro, con mucho gusto. 264 00:17:20,520 --> 00:17:23,760 Ahí está, señor. Será mejor que Déjanos un dólar para iniciar la producción. 265 00:17:23,920 --> 00:17:27,200 - Por supuesto. - Gracias. Dos príncipes. 266 00:17:27,360 --> 00:17:31,040 - Un par de reyes. - Un par de idiotas. 267 00:17:32,080 --> 00:17:35,120 - Qué golpe de buena suerte. - Seguro que lo es. 268 00:17:35,320 --> 00:17:38,080 Probémoslo y veremos cómo se ve un billete de $ 1000. 269 00:17:38,280 --> 00:17:41,000 Piensa en lo que podemos hacer por nuestro país, tú y yo. 270 00:17:41,200 --> 00:17:44,640 - Y Inflato. - Inflato, estúpido. 271 00:17:44,840 --> 00:17:47,720 Podemos tomar el mundo entero salir de la quiebra. 272 00:17:47,880 --> 00:17:50,720 - Y nuestros relojes están en deuda. - No habrá más pobreza. 273 00:17:50,920 --> 00:17:53,480 - Detendrá todos los delitos. - ¿Sabes que? 274 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 Podemos poner a todos los policías a recibir una pensión. 275 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Excepto esos dos que Nos pellizcó, ¿recuerdas? 276 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 - Yo no... - Voy a moler millones... 277 00:18:01,480 --> 00:18:05,000 ...miles de millones para nuestra gente, noche tras noche... 278 00:18:05,200 --> 00:18:07,240 ...día tras día. 279 00:18:07,440 --> 00:18:10,960 Mientras este buen brazo derecho... 280 00:18:11,760 --> 00:18:15,640 tiene la fuerza para seguir adelante. 281 00:18:36,600 --> 00:18:39,240 No hay más necesidad Por ahorro, Stanley. 282 00:18:39,400 --> 00:18:41,920 Lo sé, pero podría lluvia mañana. 283 00:18:44,000 --> 00:18:45,280 Ah. 284 00:18:49,840 --> 00:18:51,960 - ¿Están disfrutando de su cena, caballeros? - Sí, efectivamente. 285 00:18:52,120 --> 00:18:54,320 - ¿A cuánto asciende el cheque? - Ahora déjame ver. 286 00:18:54,480 --> 00:18:56,400 Dos números 7 y dos números 8... 287 00:18:56,600 --> 00:18:59,160 Con un par de filetes de Nueva York y un par de puros. 288 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Lo que llega a 6,80 incluso. 289 00:19:01,640 --> 00:19:05,120 - Muy, muy razonable. - Ciertamente lo es. 290 00:19:15,400 --> 00:19:19,080 Ahí lo tienes, buen hombre. Dame un dólar y quédate con el resto. 291 00:19:21,120 --> 00:19:23,520 MAZUMA FALSO NO PUEDES PASARME 292 00:19:29,320 --> 00:19:32,880 Sí señor, esto seguro que es un buen truco. 293 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 Pero ustedes no pueden pasar dinero del escenario a mi cargo. 294 00:19:37,280 --> 00:19:39,240 ¿Dinero del escenario? 295 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 Algo le pasó a Inflato. 296 00:19:48,240 --> 00:19:51,520 - Normalmente, esto produce millones. - Mientras esperas. 297 00:19:51,720 --> 00:19:54,960 Ahora, caballeros, si hablan en serio, Tengo que ir y reportar esto. 298 00:19:55,160 --> 00:19:58,600 Dale otra vuelta, Ollie. Déjame intentarlo. 299 00:19:59,040 --> 00:20:03,800 Espera un minuto, tal vez yo... déjame. Intente, vea si no puedo conseguir esta cosa... 300 00:20:11,360 --> 00:20:13,840 Quizás pueda conseguirlo desde este lado. 301 00:20:15,720 --> 00:20:18,720 ¿Qué clase de farsantes son ustedes? ¿Tratando de tirar aquí, de todos modos? 302 00:20:18,880 --> 00:20:22,880 - Algo salió mal con Inflato. - Sí, lo tiene agarrado por el cuello. 303 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 ¡Ah! 304 00:20:25,920 --> 00:20:30,560 Muy divertido. Ahora, solo paga $6.80. 305 00:20:30,760 --> 00:20:34,920 Se supone que esta cosa imprime dinero. con gusanos de seda y todo, ¿no? 306 00:20:35,120 --> 00:20:38,880 He escuchado algunas tonterías en mis años este camino pero éste gana las canicas. 307 00:20:39,080 --> 00:20:41,880 Ustedes desentierran la masa o continúa en la siguiente parada. 308 00:20:42,040 --> 00:20:45,080 - Sólo ten paciencia. conseguiré el dinero... - ¿Qué estás tratando de hacer? 309 00:20:45,240 --> 00:20:46,760 ¿Insultar mi intelecto? 310 00:20:46,960 --> 00:20:49,800 Dile a Vince que pare en Milledgeville. 311 00:20:50,040 --> 00:20:52,800 - Guardia negrata. - Y su nombre también le queda bien. 312 00:20:52,960 --> 00:20:56,080 - Será mejor que vayamos a buscar a esos dos. - Antes de llegar a Milledgeville. 313 00:20:56,280 --> 00:20:57,400 debería decirlo... 314 00:21:04,640 --> 00:21:07,200 Oh, Dios mío. Mira cómo se quedan. 315 00:21:07,600 --> 00:21:10,760 - Vaya, eso es bueno. - es todo por magia. Ahí, pruébalo. 316 00:21:10,920 --> 00:21:13,080 - ¿Por qué se quedan? - Pero no se quedan. 317 00:21:13,240 --> 00:21:17,400 - Haga otro, señor Dante, por favor. - Ah, está bien. 318 00:21:18,680 --> 00:21:20,560 - ¿Qué es esto? - Azúcar. 319 00:21:20,760 --> 00:21:23,440 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 320 00:21:23,640 --> 00:21:26,120 Mírame, lo cubriré con una servilleta. ¿Eso es cierto? 321 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 - Sí. - Sim Sala Bim. 322 00:21:28,280 --> 00:21:30,760 - ¡Oh, son dulces! - ¡Queremos un poco! 323 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 - ¿Te gustaría ver ¿otro más? - Oh sí. 324 00:21:33,960 --> 00:21:35,560 Aquí hay otro Yo lo hago con azúcar. 325 00:21:35,720 --> 00:21:37,200 - ¿Azúcar? - Sí. 326 00:21:37,360 --> 00:21:39,040 Sólo mira esto. ¿Y está vacío? 327 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Sí. 328 00:21:40,800 --> 00:21:42,840 Esta vez dices "Sim Sala Bim". 329 00:21:43,040 --> 00:21:46,480 - Sim Sala Bim. - Bien. 330 00:21:47,000 --> 00:21:49,520 - ¡Un pato! - Ay, qué lindo. 331 00:21:49,680 --> 00:21:53,680 - Lindo. ¿No es lindo? - Es dulce, ¿no? 332 00:21:53,840 --> 00:21:55,160 - ¿Te gustan los patos? - Sí. 333 00:21:55,320 --> 00:21:58,400 - Ahí estás. te cuidas mucho de ello. - Muchas gracias, señor Dante. 334 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 De nada. 335 00:22:00,280 --> 00:22:02,160 - Su cambio, señor. - Eso es para ti, hijo. 336 00:22:02,320 --> 00:22:04,440 - Ah, gracias. - Y una pareja de pases para mi show. 337 00:22:04,600 --> 00:22:06,880 - Ah, gracias. - De nada. 338 00:22:08,880 --> 00:22:12,320 Perdóneme, señor, pero ¿ha visto ¿Dos caballeros de esta altura? 339 00:22:12,480 --> 00:22:14,760 - Es muy importante. - No creo que lo haya hecho. 340 00:22:14,920 --> 00:22:18,200 Gracias, señor. Bueno, si no es Buffalo Bill. 341 00:22:18,400 --> 00:22:20,120 Mi papá solía hablarme de ti. 342 00:22:20,280 --> 00:22:23,360 - Has visto la foto de Buffalo. Factura. - En el reverso de una moneda de cinco centavos. 343 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 No te reconocí. 344 00:22:25,120 --> 00:22:27,600 - Son muy divertidos. - No para nosotros, no lo son. 345 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 - ¿Tienes un inflato? - Solía ​​tener uno. 346 00:22:30,240 --> 00:22:33,800 - ¿Cómo lo llamas? - Inflato, tomado de la palabra "inflación". 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,200 El dinero acaba de derramarse cuando el señor lo vendió. 348 00:22:36,360 --> 00:22:39,320 Sí, fue una buena compra por $50. antes de que se volviera loco. 349 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 quieres decir ¿Pagaste $50 por esto? 350 00:22:41,440 --> 00:22:43,920 No, 49. Tenemos un dólar. atado a los engranajes. 351 00:22:44,120 --> 00:22:47,120 - No he visto uno de estos. durante siglos. - ¿Dónde has estado? 352 00:22:47,280 --> 00:22:50,200 - ¿Perteneces a la O.C.C.? - Soy mago. 353 00:22:50,400 --> 00:22:52,280 ¿Un mago? ¡Bien! 354 00:22:52,920 --> 00:22:56,120 Solía incursionar en el arte. de prestidigitación yo mismo. 355 00:22:57,960 --> 00:23:00,680 Elige una tarjeta. Cualquier tarjeta. 356 00:23:00,880 --> 00:23:02,520 - Ahora míralo. - Lo tengo. 357 00:23:02,680 --> 00:23:04,200 Colócalo en tu bolsillo. 358 00:23:04,400 --> 00:23:06,920 Ahora concéntrate muy, muy profundamente. 359 00:23:07,120 --> 00:23:09,360 - Me ha estado engañando con esto durante años. - Sí. 360 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 - As de espadas. - Por George, eso es maravilloso. 361 00:23:12,120 --> 00:23:15,120 - Tarjeta, por favor. - Encontrarás en el sombrero de tu amigo. 362 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 Dime, eso es maravilloso. ¿Cómo lo hiciste? 363 00:23:22,760 --> 00:23:23,800 Es un secreto. 364 00:23:27,400 --> 00:23:29,040 - Dame esos. - Eso es... 365 00:23:29,240 --> 00:23:31,840 Muy bien, chicos, Deja de molestar al Sr. Dante. 366 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Estamos entrando en Milledgeville y ahí es donde te bajas. 367 00:23:35,040 --> 00:23:37,120 te pagaremos cuando llevemos a Charlie a Dayton. 368 00:23:37,280 --> 00:23:38,920 - Seguro. - ¿Por qué los postergas? 369 00:23:39,080 --> 00:23:42,800 - Intentaron ganarle a una cena. factura por $6.80. - Nosotros no... 370 00:23:43,000 --> 00:23:46,720 Te aseguro que nuestras intenciones eran perfectamente honorables. 371 00:23:46,920 --> 00:23:48,280 Pagaré su cuenta. 372 00:23:48,480 --> 00:23:52,480 Depende de ti, pero para mi dinero, eres Sólo alentando a un par de estafadores. 373 00:23:52,680 --> 00:23:53,960 Tomaré esa oportunidad. 374 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 Ahí es donde te bajas. 375 00:23:56,760 --> 00:23:59,880 Lo siento muchachos, pero pueden comprarlos. en cualquier tienda de novedades por $ 1,50. 376 00:24:00,080 --> 00:24:02,400 - ¿Quieres decir que hemos sido víctimas? - Me temo que sí. 377 00:24:02,600 --> 00:24:05,800 - Ollie, nos han engañado. - ¿Cómo podremos pagarte? 378 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Con los $50 que vamos a conseguir para Charlie. 379 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 - Podemos dar... - ¿Pararás en Dayton? 380 00:24:10,440 --> 00:24:12,280 estaré jugando en el Teatro del Templo. 381 00:24:12,480 --> 00:24:15,280 Entonces nos vemos mañana. Has sido muy amable. Adiós. 382 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 - Adiós, Bill. - Adiós. 383 00:24:23,240 --> 00:24:25,240 FERNANDO SANITARIO 384 00:24:31,840 --> 00:24:34,880 Operador, quiero hablar con el abogado. Malcolm Kilgore en Dayton... 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 ...en Riverdale 3-4786. - Darby entró bien. 386 00:24:38,440 --> 00:24:39,840 - Dixie llamó por teléfono. el esta encendido el camino terminado ahora. - Shh. 387 00:24:40,000 --> 00:24:41,680 - Bien. - ¿Qué? 388 00:24:41,840 --> 00:24:44,240 Este es el Dr. Travelyan. en el Sanatorio Ferndale. 389 00:24:44,440 --> 00:24:47,120 Muy bien, mantendré la línea. 390 00:24:49,080 --> 00:24:50,240 MALCOLM KILGORE ABOGADO EN LEY 391 00:24:52,920 --> 00:24:54,800 Sí, sí, este es Kilgore. 392 00:24:55,040 --> 00:24:58,280 Este es el Dr. Bradley Travelyan. del Sanatorio Ferndale. 393 00:24:58,480 --> 00:25:02,000 Hace unos días leí un artículo en el artículo sobre Egbert Norton. 394 00:25:02,400 --> 00:25:06,000 - ¿Tienes información sobre él? - Bueno, tengo un paciente aquí... 395 00:25:06,200 --> 00:25:08,120 ...aparentemente la víctima de un atropello y fuga. 396 00:25:08,320 --> 00:25:10,760 Desde hace tres semanas, está estado entre la vida y la muerte. 397 00:25:11,040 --> 00:25:14,840 Esta mañana habló por primera vez tiempo. Dijo que era Egbert Norton. 398 00:25:15,040 --> 00:25:17,920 ¿Identificarse? Oh, supongo que puede. 399 00:25:18,120 --> 00:25:20,640 ¿Pero no lo reconocerás? cuando lo ves? 400 00:25:20,840 --> 00:25:23,160 Egbert Norton se escapó de casa cuando era niño. 401 00:25:23,360 --> 00:25:26,720 Como consecuencia, nunca lo he visto. Debería poder identificarse... 402 00:25:26,880 --> 00:25:31,000 ...por un anillo muy inusual que le dieron por su tío. Es decir, si todavía lo tiene. 403 00:25:31,200 --> 00:25:33,680 tengo un duplicado del anillo en mi poder. 404 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 ¿Por qué si? Tiene un anillo inusual. 405 00:25:36,800 --> 00:25:39,800 Me di cuenta cuando Le curté una abrasión en el brazo. 406 00:25:40,000 --> 00:25:42,640 Eso suena alentador. ¿Cuándo puede venir a mi oficina? 407 00:25:42,920 --> 00:25:46,880 En su condición, un viaje a la ciudad en este el tiempo podría tener graves consecuencias. 408 00:25:47,080 --> 00:25:52,440 Pero por otro lado, una visita tuya. podría ser muy útil para el niño. 409 00:25:52,680 --> 00:25:56,480 Bien. Estamos ubicados en Ferndale en el camino a Cincinnati. 410 00:25:56,640 --> 00:25:59,600 ¿Eh? Digamos, ¿la 1:00? 411 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 Oh, eso será bastante satisfactorio. 412 00:26:01,880 --> 00:26:03,840 Sí, nos vemos entonces, señor. Adiós. 413 00:26:05,320 --> 00:26:09,960 Bueno, señores, eso requiere una bebida. ¿Alguien tiene una botella? 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,040 Soy Dixie. 415 00:26:24,160 --> 00:26:25,440 - Hola amigos. ¿Lo tienes? 416 00:26:25,640 --> 00:26:27,360 Está en la caja. Buen trabajo, Dixie. 417 00:26:27,560 --> 00:26:30,440 Estable. - Vamos, échenos una mano, Doc. 418 00:26:30,640 --> 00:26:33,040 - Tranquilo ahora, tranquilo. - Sigue golpeando, Darby, viejo. 419 00:26:33,240 --> 00:26:35,360 - Te sacaremos en un abrir y cerrar de ojos. - Suavemente, ahora. 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 ¿Estás respirando, Darby? 421 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 - Si no lo es, estamos Todos los gansos muertos. - Gansos. 422 00:26:39,240 --> 00:26:41,800 - Ojo con ese primer paso. - No le des propina. Fácil. 423 00:26:42,920 --> 00:26:45,480 - Estás poniendo todo el peso sobre mi. - No importa eso. 424 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 Tráelo adentro. Déjalo. Eso es todo. 425 00:26:47,480 --> 00:26:49,560 - Muy bien, Darby, estás en casa. - Abre. 426 00:26:49,760 --> 00:26:51,680 - Estás entre amigos. -Darby. 427 00:26:53,240 --> 00:26:54,720 -¡Darby! - Voy a buscar mi respirador. 428 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Consígueme una palanqueta. Apártate del camino. 429 00:26:57,960 --> 00:26:59,320 Vamos, ayúdame aquí. 430 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 Muy bien, ahí estamos. 431 00:27:03,520 --> 00:27:06,000 Bueno, ¿puedes atar eso? Vaya, seguro que se echó a perder rápidamente. 432 00:27:06,920 --> 00:27:08,880 Debe haber comido algo. 433 00:27:09,480 --> 00:27:12,000 - Esta es una momia. - Una imitación, además. 434 00:27:12,200 --> 00:27:14,600 No estarías tirando Uno rápido, ¿quieres, Dixie? 435 00:27:14,800 --> 00:27:16,440 ¿Quién, yo? ¿Has arruinado tu adorno? 436 00:27:16,640 --> 00:27:18,160 - ¿Dónde está Darby? - No lo sé... 437 00:27:18,360 --> 00:27:19,760 Espera, Joseph, muchacho. 438 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 acabo de hacer Un descubrimiento muy significativo. 439 00:27:22,160 --> 00:27:24,600 Estos folletos pertenecen a Dante, el Mago. 440 00:27:24,800 --> 00:27:27,800 - ¿Quieres decir que hizo desaparecer a Darby? - Sin querer, sí. 441 00:27:28,000 --> 00:27:31,720 - Averigua si Dante interpretará a Dayton. - Él es. Leí que está en el Teatro Temple. 442 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Mi deducción es correcta. Este debe ser el de Dante. 443 00:27:34,400 --> 00:27:37,320 - Por coincidencia, idéntica a la nuestra. - Vamos. ¡Teatro del templo! 444 00:27:37,520 --> 00:27:41,080 Esperar. Espera un minuto. Espera un minuto. Debemos hacer esto con sumo cuidado. 445 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Cualquiera de ustedes podría ser reconocido. 446 00:27:43,160 --> 00:27:45,720 Desde que puedo caminar por las calles con razonable impunidad... 447 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 ...creo que soy el lógico para ir. 448 00:27:48,120 --> 00:27:50,280 Sí, supongo que tiene razón. 449 00:27:50,480 --> 00:27:53,360 Sr. Kilgore. Casi lo olvido. 450 00:27:56,160 --> 00:27:59,320 Hola operador. Consígueme Riverdale 3-4786. 451 00:27:59,520 --> 00:28:02,320 Sr. Malcolm Kilgore. Date prisa, por favor. 452 00:28:02,680 --> 00:28:04,440 Sí, sí. 453 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 ¿Una recaída? 454 00:28:06,440 --> 00:28:08,360 Oh, eso es una lástima, doctor. 455 00:28:08,560 --> 00:28:12,080 ¿Mañana? creo que Puedo hacer eso. ¿A la misma hora? 456 00:28:12,280 --> 00:28:14,560 Bien. Voy a estar allí. 457 00:28:36,320 --> 00:28:38,400 Espera un momento. ¿Adónde van ustedes? 458 00:28:38,600 --> 00:28:41,400 - Tenemos una cita con Señor Dante. - No dejó recado. 459 00:28:41,640 --> 00:28:44,920 - Le debemos algo de dinero. - tu ¿Le debes dinero a Dante? Eso es una risa. 460 00:28:45,120 --> 00:28:48,720 - Sí, y también le vamos a pagar. - Sí, y esa es una risa más grande. 461 00:28:48,960 --> 00:28:52,480 cien, 200, 300, 400... 462 00:28:52,720 --> 00:28:55,960 Perdóneme, señorita. ¿podrías decirme? ¿Dónde podría encontrar al Sr. Dante? 463 00:28:56,200 --> 00:28:59,160 - En el escenario, creo. - Muchas gracias. 464 00:29:03,960 --> 00:29:07,680 Stanley, ¿debes tocar todo? ¿ves? ¡Oh! 465 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Oh. 466 00:29:12,920 --> 00:29:15,080 Deja eso en paz. ¡Oh! 467 00:29:30,520 --> 00:29:32,400 Ay, señor Dante. - Bueno, hola. 468 00:29:32,560 --> 00:29:34,200 vinimos a pagarte el dinero que debemos. 469 00:29:34,400 --> 00:29:36,240 - Ah, gracias. - No lo menciones. 470 00:29:36,480 --> 00:29:40,280 Vaya, es una lástima que nadie haya aparecido. verte, pero nos quedaremos. 471 00:29:40,520 --> 00:29:42,280 - Todo está listo, señor Dante. - Bien. 472 00:29:42,520 --> 00:29:44,320 Este es Tommy White. mi director de escena. 473 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 - Hardy es mi nombre. - ¿Cómo estás? 474 00:29:46,320 --> 00:29:49,120 - Y este es mi socio, Señor Laurel. - ¿Cómo estás? 475 00:29:50,800 --> 00:29:53,080 - Me alegro de conocerte. - ¿Por qué? 476 00:29:53,640 --> 00:29:56,880 - George, trae esa cabina hacia adelante. - Sí, señor. 477 00:29:57,120 --> 00:29:59,080 Justo por ahí. Eso es bueno. 478 00:29:59,320 --> 00:30:02,600 - ¿Tiene problemas con el teléfono? - No, sólo un pequeño experimento mío. 479 00:30:03,120 --> 00:30:07,000 Vaya, llegas muy tarde. hemos tenido teléfonos durante años. ¿No es así, Ollie? 480 00:30:07,240 --> 00:30:09,320 Es una ilusión, tonto. 481 00:30:09,560 --> 00:30:11,920 - Oh. - ¿Puedo serte de alguna ayuda? 482 00:30:13,320 --> 00:30:15,960 Queremos probar la ilusión. ¿Está todo listo, Tommy? 483 00:30:16,160 --> 00:30:17,400 Sí, creo que sí. 484 00:30:17,640 --> 00:30:20,800 Si uno de ustedes entrara ese stand, podemos intentarlo. 485 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 Estaré encantado. Ciertamente lo haré. 486 00:30:24,920 --> 00:30:27,560 - ¡Oh! - Oh, lo siento, Ollie, de verdad. 487 00:30:27,800 --> 00:30:31,360 - Mira, hay una cabina allí. - Gracias. 488 00:30:34,280 --> 00:30:36,000 No tardaré ni un minuto, Ollie. 489 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Eso está muy bien. 490 00:30:43,120 --> 00:30:46,080 - ¿Tienes dos monedas de diez centavos por cinco? - Sí. 491 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 - Ahí estás. - Gracias. 492 00:30:48,200 --> 00:30:49,440 De nada. 493 00:30:55,920 --> 00:30:59,280 - ¿No puedo tener un poco de privacidad? - Lo siento mucho. 494 00:31:12,720 --> 00:31:14,040 ¡Oh! 495 00:31:14,920 --> 00:31:17,800 - Bueno, funciona bien, Tommy. - Seguro que sí. 496 00:31:23,880 --> 00:31:27,520 - Esa es una ilusión perfecta, Señor Dante. - ¿Pero dónde está Stanley? 497 00:31:40,520 --> 00:31:41,920 ¡Ah! 498 00:31:42,800 --> 00:31:45,280 ¿No fue un lindo truco, Ollie? 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,600 Tommy, podrían atraparnos. Algunas risas en el show. 500 00:31:48,840 --> 00:31:51,720 - Sí, seguro que nos vendría bien. algunos también. - Involucrarlos. 501 00:31:51,960 --> 00:31:54,200 Chicos, ¿cómo les gustaría? ¿Trabajar para el señor Dante? 502 00:31:54,440 --> 00:31:57,640 - Bueno, no he tenido experiencia. - Ya tuve suficiente para los dos. 503 00:31:57,840 --> 00:32:00,720 - ¿Qué tal 25 a la semana? - Bueno, para empezar, está bien. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 - Conmigo no, no lo es. - ¿Qué quieres decir con no contigo? 505 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Quiero 40 al mes o nada. 506 00:32:05,960 --> 00:32:07,600 - Tómalo o déjalo. - Lo dejamos. 507 00:32:07,800 --> 00:32:09,200 Está bien, lo aceptaremos. 508 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 - Quiero equiparte con algunos disfraces. - Señor Blanco... 509 00:32:12,000 --> 00:32:15,240 ...puedes depender de mí para el mayor actuación de mi carrera. 510 00:32:15,480 --> 00:32:17,960 - Está bien, muchachos, síganme. - Ven, Stanley. 511 00:32:20,880 --> 00:32:22,520 Stanley. 512 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 Ven aquí. 513 00:32:27,960 --> 00:32:30,680 - Bien y apretados ahora, muchachos. - Sí, está bien. 514 00:32:30,960 --> 00:32:32,440 Está bien, muchachos, llévenselo. 515 00:33:07,400 --> 00:33:09,480 Reproduciendo ahora TEATRO DEL TEMPLO DANTE 516 00:33:16,200 --> 00:33:18,240 - Quédate quieto, tío Harry. - Está bien. 517 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 Disculpe. hay una pareja de caballeros para verte. 518 00:33:21,080 --> 00:33:22,640 Muy bien, Tommy. 519 00:33:24,160 --> 00:33:26,000 Bien. 520 00:33:30,120 --> 00:33:32,280 - ¿Qué le parecemos, señor Dante? - Bien. 521 00:33:32,520 --> 00:33:33,840 Mirar. 522 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 Pareces una pagina Fuera de Las mil y una noches. 523 00:33:40,280 --> 00:33:43,400 - Ollie parece el libro completo. - Seguro que sí... 524 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 Bueno, supongo que todo está listo. 525 00:33:46,280 --> 00:33:49,400 Si me consigues una pecera, dos conejos blancos y un vaso... 526 00:33:49,600 --> 00:33:52,400 Espera un minuto. tu solo Sigue las instrucciones del Sr. Dante. 527 00:33:52,640 --> 00:33:54,720 Mientras tanto, puedes ayudarnos. establecer algunos accesorios. 528 00:33:54,960 --> 00:33:56,880 - Todo lo que digas. - Dentro de lo razonable. 529 00:33:57,120 --> 00:33:58,360 - Adiós. - Adiós. 530 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 Adiós. 531 00:34:01,320 --> 00:34:03,960 Chicos, recojan esta mesa. y ponlo en la otra entrada. 532 00:34:04,160 --> 00:34:05,720 Sí, señor. 533 00:34:12,400 --> 00:34:16,000 - Es real. T-hueso. - Ay, muchacho. 534 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 Oh, muchachos, por favor no engañen. con los accesorios. 535 00:34:30,640 --> 00:34:33,600 - Lo más sorprendente simplemente sucedió. - Nunca lo creerías. 536 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Solo párate a un lado, fuera del camino. 537 00:34:36,160 --> 00:34:38,440 - Eddie. Consigue ese otro pájaro. - Sí, señor. 538 00:34:42,880 --> 00:34:44,680 Torpe. 539 00:34:45,960 --> 00:34:47,520 Oh. ¡Ay! 540 00:34:47,720 --> 00:34:49,560 - Sólo un minuto. - Sí, señor. 541 00:34:50,480 --> 00:34:53,520 - Entra aquí. quiero hablar contigo. - Sí, señor. 542 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 A su servicio. 543 00:34:54,960 --> 00:34:55,920 SALA DE APOYO 544 00:34:58,840 --> 00:35:00,800 - ¿Dónde está ese ataúd? - ¿Ataúd? 545 00:35:01,040 --> 00:35:03,320 - Sí, y Doc Lake. - ¿Doctor Lago? 546 00:35:03,560 --> 00:35:05,440 Quiero ese ataúd, ¿entiendes? 547 00:35:05,680 --> 00:35:08,680 - Se refiere al ataúd. - Oh, el ataúd. Oh. 548 00:35:08,920 --> 00:35:11,000 ¿Puedes charlar y empezar a cantar? 549 00:35:22,120 --> 00:35:25,320 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está ese ataúd? 550 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 Seguimos instrucciones al pie de la letra. Honesto. 551 00:35:27,960 --> 00:35:29,840 Claro, se lo dimos al Sr. Draper. 552 00:35:30,040 --> 00:35:33,080 - Ahí está. Pregúntale. - ¿Qué ¿Qué hace aquí, Sr. Draper? 553 00:35:33,320 --> 00:35:35,280 Sí, Dixie, ¿qué estás haciendo? haciendo aquí? 554 00:35:35,480 --> 00:35:38,200 eso es lo que te preguntaré después de saber dónde está la caja. 555 00:35:38,360 --> 00:35:40,280 Te lo dimos. ¿No te acuerdas? 556 00:35:40,520 --> 00:35:41,920 ¿Por qué no estás en el funeral? 557 00:35:42,080 --> 00:35:44,120 La caja que me diste no vino de Atlanta. 558 00:35:44,320 --> 00:35:47,680 Oh, sí, lo hizo. Y podemos demostrarlo. Muéstrale el recibo de equipaje, Stan. 559 00:35:47,920 --> 00:35:51,160 - Lo dejé en mi otra ropa. Iré a buscarlo. - Oh, no, no lo harás. 560 00:35:51,560 --> 00:35:52,880 Aléjate de esa puerta. 561 00:35:53,120 --> 00:35:55,440 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, ¿cuál es la idea? 562 00:35:55,680 --> 00:35:56,920 Igual que el tuyo. 563 00:35:57,160 --> 00:35:58,800 Seguí al doctor en caso de que me necesitara. 564 00:35:59,040 --> 00:36:01,600 ¿Sí? Esa es una coartada suficientemente buena. para mi también. 565 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Ese es el hombre que nos contrató. 566 00:36:04,040 --> 00:36:07,080 Así es. Charlie tuvo un viaje muy cómodo. 567 00:36:09,040 --> 00:36:11,680 Ustedes dos no estarían tirando una traición, ¿quieres? 568 00:36:11,880 --> 00:36:13,200 Estoy protegiendo mi parte. 569 00:36:13,440 --> 00:36:16,640 No estoy tan seguro de que no estés tirando uno rápido con Doc. 570 00:36:16,880 --> 00:36:18,520 Bueno, lo estás pidiendo. 571 00:36:18,720 --> 00:36:20,800 Mi dedo me pica tanto como el tuyo. Frankie. 572 00:36:21,320 --> 00:36:25,200 Ustedes deberían avergonzarse de ustedes mismos. Peleándose por un hombre muerto. 573 00:36:25,400 --> 00:36:27,560 Él aparecerá en alguna parte. 574 00:36:27,840 --> 00:36:30,000 Chicos, voy a contarte un secreto. 575 00:36:30,240 --> 00:36:33,600 Somos universitarios. el hombre en Esa caja no estaba realmente muerta. 576 00:36:33,840 --> 00:36:35,560 Es una iniciación. 577 00:36:35,760 --> 00:36:38,560 - Oh, una fraternidad. - Sí, una fraternidad secreta. 578 00:36:38,800 --> 00:36:40,120 Bueno, puedes confiar en nosotros. 579 00:36:40,320 --> 00:36:42,440 Solíamos pertenecer a una logia, ¿no? 580 00:36:42,680 --> 00:36:43,920 Bueno, entonces lo entenderás. 581 00:36:44,160 --> 00:36:47,680 El ataúd que envié se mezcló con la del mago. Está aquí en alguna parte. 582 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 tienes que encontrarlo antes de que Charlie se asfixie. 583 00:36:50,160 --> 00:36:53,040 Así es. el podria ser "asfísica..." "Aspixi..." 584 00:36:53,280 --> 00:36:55,520 Podría dejar de respirar. 585 00:36:56,080 --> 00:36:58,560 Por si acaso ustedes No eres tan tonto como actúas... 586 00:36:58,800 --> 00:37:02,680 ... será mejor que desenterres esa caja o sois un par de turcos muertos. 587 00:37:03,000 --> 00:37:05,640 Lo encontraremos, está bien. Sólo espera aquí. ¡Oh! 588 00:37:26,600 --> 00:37:28,480 Sim Sala Bim. 589 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 Buenas tardes señoras y Señores, niños y niñas. 590 00:37:31,320 --> 00:37:33,640 Al presentar estas ilusiones, es nuestro propósito... 591 00:37:33,880 --> 00:37:36,920 ...para entretenerte y desconcertarte, si eso es posible. 592 00:37:37,120 --> 00:37:41,000 Y ahora tengo placer en presentando a Margo, la Doncella Mágica. 593 00:37:44,520 --> 00:37:46,960 Eso es gracioso, ella nunca falló. una actuación antes. 594 00:37:47,200 --> 00:37:48,160 Aquí estoy, señor Dante. 595 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 Ah, ahí estás. 596 00:37:53,160 --> 00:37:56,200 Cierra los ojos y piensa en dormir. 597 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Rígido. 598 00:39:52,440 --> 00:39:56,800 Allí ella descansa. ella podría quedarse allí durante horas, si así lo deseo. 599 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Pero mira. 600 00:39:59,240 --> 00:40:00,720 Margo, escúchame. 601 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 ¿Estás listo? 602 00:40:02,480 --> 00:40:04,560 ¡Entonces vete! 603 00:40:05,880 --> 00:40:07,080 Aplausos 604 00:40:25,800 --> 00:40:27,640 Ah, Charlie. 605 00:40:33,440 --> 00:40:34,920 Ay, Cha... 606 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 Ah, Charlie. 607 00:40:46,120 --> 00:40:48,200 Charlie. 608 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 Car... 609 00:40:52,840 --> 00:40:56,000 - ¿Qué haces ahí arriba? - Sube aquí, rápido. 610 00:41:03,800 --> 00:41:06,280 - ¿Qué pasa? - No puedo ver por la ventana. 611 00:41:06,520 --> 00:41:09,480 Vaya, es una ventana pintada, Tu droga. 612 00:41:18,760 --> 00:41:19,720 ¡Uf! 613 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 Ahora mira lo que has hecho. Vamos. 614 00:41:55,160 --> 00:41:57,800 Creo que nos están jugando para tontos por esos dos ladridos. 615 00:41:57,960 --> 00:42:00,760 - Nadie podría ser tan tonto. - Dales un par de minutos más. 616 00:42:00,960 --> 00:42:04,040 Puedes apostar que están interviniendo con Doc Lake y Darby. 617 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Quizás tengas algo ahí. 618 00:42:06,000 --> 00:42:07,720 Espera un momento, Joe. ¿A dónde vas? 619 00:42:07,960 --> 00:42:09,680 Siguiendo a esas dos tazas. 620 00:42:09,880 --> 00:42:12,200 - ¿Y adónde vas? - Te estoy siguiendo. 621 00:42:12,440 --> 00:42:15,400 Y no confío en ninguno de ustedes. 622 00:42:23,640 --> 00:42:27,240 - Será mejor que nos separemos. - Está bien, pero no los rápidos. 623 00:42:32,960 --> 00:42:34,600 - Hola, teniente. - Hola, papá. 624 00:42:34,800 --> 00:42:37,960 - ¿Hay un Tom White con esto? ¿compañía? - Es el director de escena de Dante. 625 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 - Encuéntralo entre bastidores. - Gracias. 626 00:42:39,840 --> 00:42:41,480 - ¿Algo malo? - No. 627 00:42:43,680 --> 00:42:45,960 - Disculpe. Sí, señor. 628 00:42:46,360 --> 00:42:47,600 Ah, Charlie. 629 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 ¿Cómo está, señor White? 630 00:43:17,640 --> 00:43:20,360 - Tienes valor para volver. a Dayton. - No pude evitarlo. 631 00:43:20,640 --> 00:43:24,080 - ¿No teníamos un trato tú y yo? - pero Tengo este trabajo. Estamos reservados aquí. 632 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 - Debías mantenerte alejado de Dayton. - Tuve que traer el espectáculo. 633 00:43:27,880 --> 00:43:31,040 Lo siento, chico, pero tendré para llevarte al cuartel general. 634 00:43:31,880 --> 00:43:35,240 Tienes que darme un respiro. Señor Foster. Estoy haciendo bien en este trabajo. 635 00:43:35,480 --> 00:43:37,920 Hay algo más importante: Me voy a casar. 636 00:43:38,120 --> 00:43:40,480 Ella es una buena chica. Ella no sabe que he estado en un aprieto. 637 00:43:40,720 --> 00:43:45,040 Sólo estaremos aquí una semana. si me dejas Quédate, te prometo que nunca volveré. 638 00:43:45,280 --> 00:43:46,760 Palabra de honor. 639 00:43:47,880 --> 00:43:52,400 No soy un gran jugador, pero Voy a llevarte un volante, sólo por esta vez. 640 00:43:52,640 --> 00:43:54,840 Gracias. No te arrepentirás. 641 00:43:55,080 --> 00:43:59,120 Está bien, pero estaré por aquí. por si acaso. 642 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 - Me pregunto qué hizo. - No sé. 643 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Te apuesto que Margo es la chica. se va a casar. 644 00:44:11,720 --> 00:44:13,280 - ¿Honesto? - Mm-hm. 645 00:44:14,720 --> 00:44:17,080 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Ella es una chica maravillosa. 646 00:44:17,320 --> 00:44:19,760 Lo sé. - Bueno, ¿qué? ¿Estás llorando? 647 00:44:20,000 --> 00:44:23,160 - me estaba enamorando con ella yo mismo. - ¡Oh! 648 00:44:31,440 --> 00:44:34,000 ¿Ves quién está plantado? en la puerta del escenario? 649 00:44:35,520 --> 00:44:37,600 - Alentar. - alguien le avisó sobre Darby. 650 00:44:37,840 --> 00:44:40,200 - Esos dos estupideces, apuesto. - Yo me ocuparé de ellos. 651 00:44:40,440 --> 00:44:42,840 - Primero tenemos que atrapar a Darby. fuera de aquí. - Está bien. 652 00:44:43,080 --> 00:44:45,960 - Cuidado con ese pie plano no nos veas. - Vamos. 653 00:44:47,240 --> 00:44:49,320 -Charlie. -Charlie. 654 00:45:30,080 --> 00:45:32,200 Damas y caballeros, niños y niñas. 655 00:45:32,440 --> 00:45:37,080 Para su placer, mis asistentes y yo. presentará el famoso truco hindú con la cuerda. 656 00:45:44,320 --> 00:45:48,360 La cuerda de esta cesta está controlada. por la misteriosa música de la India... 657 00:45:48,560 --> 00:45:53,480 ...que le preguntaré al Sahib Oliver para tocar en la musette mágica. 658 00:45:57,240 --> 00:45:59,680 - ¿Ahora? - Ahora. 659 00:46:33,760 --> 00:46:37,640 Ahí está y ahí quedará. Mientras la música mágica continúe. 660 00:46:37,880 --> 00:46:40,960 Para probar la cuerda, preguntaré Sahib Stan para escalarlo. 661 00:46:41,200 --> 00:46:42,600 Por favor, Su Excelencia. 662 00:47:10,840 --> 00:47:12,720 Hola, Ollie. Mirar. 663 00:47:26,080 --> 00:47:28,360 Sigue jugando, Ollie. 664 00:47:58,360 --> 00:47:59,920 Ollie, juega. 665 00:48:03,120 --> 00:48:05,400 ¿De qué te ríes? 666 00:48:11,000 --> 00:48:13,960 No pares, Ollie. Sigue jugando. ¡Ah! 667 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 ¡Ah! 668 00:48:46,120 --> 00:48:48,000 Buen trabajo, muchachos. Eres genial. 669 00:48:52,120 --> 00:48:53,440 ¡Uf! 670 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 - ¿Qué hay de mí? - Cierre la puerta. 671 00:49:31,280 --> 00:49:34,840 - Date prisa, el armario de espadas. va a continuación. Próximamente. 672 00:49:45,280 --> 00:49:47,440 ¿Qué le pasa a esta cosa? 673 00:50:03,480 --> 00:50:06,200 Será mejor que engrasemos esas rendijas. después del espectáculo. 674 00:50:11,720 --> 00:50:14,600 Por favor, señor, no puedes hacer eso. 675 00:50:14,920 --> 00:50:16,560 ¿Estás tratando de decirme? ¿Cómo hacer esto? 676 00:50:16,800 --> 00:50:20,360 - Sí, señor. Verás, Ollie y yo... - Oh, lárgate, lárgate. 677 00:50:24,800 --> 00:50:26,760 Ay, pobre Ollie. 678 00:50:33,000 --> 00:50:34,960 Pobre Ollie. 679 00:50:46,520 --> 00:50:49,240 Vamos, fuera del camino. fuera del camino. 680 00:50:49,440 --> 00:50:51,520 Ay, pobre Ollie. 681 00:50:51,840 --> 00:50:53,680 Ah, por favor. 682 00:50:58,840 --> 00:51:00,960 Por favor, deténgase, señor. 683 00:51:01,360 --> 00:51:03,560 Está bien, Mac, vámonos. 684 00:51:06,840 --> 00:51:09,720 Apuesto a que parece una hamburguesa. 685 00:51:15,400 --> 00:51:18,360 Damas y caballeros, Este es mi misterioso gabinete de sables. 686 00:51:18,600 --> 00:51:22,240 Quitaré los sables y colocaré la bella Margo en el gabinete... 687 00:51:22,480 --> 00:51:26,240 ...luego sumerge el frío acero de estas 24 cuchillas a través de su cuerpo. 688 00:51:36,800 --> 00:51:38,440 Nunca un momento aburrido. 689 00:51:40,360 --> 00:51:42,160 - Acabo de descubrir dónde está Darby. - ¿Dónde? 690 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 - Colgado del techo. - Deja de bromear, Joe. 691 00:51:45,040 --> 00:51:46,280 Vamos. 692 00:51:58,200 --> 00:51:59,360 ¿Qué vamos a hacer? 693 00:51:59,560 --> 00:52:01,920 Cuando ese mago hace el truco y descubre a Darby, estamos cocinados. 694 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 No sé ustedes, chicos pero me estoy equivocando. 695 00:52:10,000 --> 00:52:12,560 ¿Cómo vamos a pasar al policía? en la puerta? 696 00:52:16,000 --> 00:52:18,720 Aquí vienen las estupideces. Sabrán otra salida. 697 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 Ahora no te apresures demasiado caballeros. 698 00:52:26,360 --> 00:52:29,320 - No pudimos encontrar a tu amigo. - Tómalo con calma. No te haremos daño. 699 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 Probablemente ya se haya ido de todos modos. 700 00:52:31,240 --> 00:52:33,800 - Nunca le dijimos a nadie, ¿Lo hicimos, Ollie? - Bien. 701 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 - Nos gustaría salir. - ¿Por qué? ¿No sales por la puerta del escenario? 702 00:52:37,080 --> 00:52:38,880 - Porque no vamos... - Espera, Joe. 703 00:52:39,120 --> 00:52:40,440 Es un poco vergonzoso. 704 00:52:40,640 --> 00:52:43,960 Hay un estudiante por ahí al que le debemos algo de masa y no la tenemos. 705 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 Pensamos que ustedes, muchachos, podrían para mostrarnos otra salida. 706 00:52:47,360 --> 00:52:50,840 Hay una ventana en el tercer piso. Puedes recorrer la acera de un solo salto. 707 00:52:51,080 --> 00:52:54,200 - ¿No puedes, Ollie? Tu solo... - Un salto. 708 00:52:57,040 --> 00:52:58,520 SALIR 709 00:52:58,760 --> 00:53:00,760 Hay una puerta de salida en la parte de atrás. 710 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 - ¿Cómo llegamos a ello? - creo puedes llegar a él a través de aquí. 711 00:53:05,080 --> 00:53:06,960 Eso es genial. Gracias. 712 00:53:48,280 --> 00:53:50,400 Ayuda. Ayuda. 713 00:53:50,600 --> 00:53:53,080 Ayuda. Ayuda. ¡Ayuda! 714 00:53:56,400 --> 00:53:59,560 Si el hombre al que le debes el dinero aparece, le diré que te fuiste de la ciudad. 715 00:53:59,800 --> 00:54:02,680 Ahora recuerda, mantén la boca cerrada sobre esto. 716 00:54:02,840 --> 00:54:04,320 Shh. 717 00:54:06,080 --> 00:54:07,800 Bueno, ha sido genial conocerte. 718 00:54:08,000 --> 00:54:09,880 - Lo mismo para ti. - Espero conocerte alguna vez. 719 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Esos chicos universitarios Seguro que son muchachos divertidos. 720 00:54:12,400 --> 00:54:15,200 Dime, será mejor que regresemos. Quizás estemos retrasando el espectáculo. 721 00:54:15,440 --> 00:54:17,160 Pasando, por favor. 722 00:54:19,920 --> 00:54:23,280 Deberías ver el próximo número. desde el frente. Es un gran truco. 723 00:54:23,520 --> 00:54:25,240 ¿Sí? Creo que lo haré. 724 00:54:25,480 --> 00:54:27,800 Puedes llegar al cuadro inferior. por esa puerta. 725 00:54:28,040 --> 00:54:29,280 Gracias. 726 00:54:32,440 --> 00:54:34,800 Tommy, ¿quién era ese hombre? estabas hablando? 727 00:54:35,040 --> 00:54:36,920 el ha estado colgado por aquí todo el día. 728 00:54:37,120 --> 00:54:40,000 Bueno, es un tipo que conocí. cuando estuve aquí la última vez. 729 00:54:40,240 --> 00:54:42,880 -Tommy, ¿qué te pasa? - Nada. Nada. 730 00:54:43,120 --> 00:54:46,080 Ahora será mejor que hagas tu cambio. Vas a llegar tarde. Apurarse. 731 00:54:46,280 --> 00:54:47,520 Bueno. 732 00:54:50,080 --> 00:54:51,400 Disculpe. 733 00:54:59,320 --> 00:55:03,680 Mi próxima ilusión, señoras y señores, es la famosa Transferencia Invisible Egipcia. 734 00:55:03,920 --> 00:55:08,640 Llamo tu atención sobre el ataúd suspendido del techo del teatro. 735 00:55:49,960 --> 00:55:53,840 En esta demostración, esforzarme por aprobar mi materia... 736 00:55:54,040 --> 00:55:58,480 ...a través del espacio atómico hacia el ataúd arriba, ante tus propios ojos. 737 00:57:45,400 --> 00:57:46,880 Apuesto a que es Charlie. 738 00:57:47,120 --> 00:57:49,120 Mantengan sus asientos. Quédate justo donde estás. 739 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 Y no muevas nada en ese escenario. 740 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 Justo a través del corazón. 741 00:58:04,200 --> 00:58:06,400 - Este hombre ha sido asesinado. - ¿Qué? 742 00:58:06,640 --> 00:58:09,040 Nadie sale del teatro. Ujieres, vigilen las puertas. 743 00:58:09,280 --> 00:58:12,080 No dejes salir a nadie. Baja el telón. 744 00:58:16,360 --> 00:58:19,000 ¿A dónde vas? no puedes Entra. Algo ha sucedido. 745 00:58:19,200 --> 00:58:21,120 Soy abogado. Según la ley... 746 00:58:21,320 --> 00:58:23,880 ...tengo derecho a entrar en interés de un cliente. 747 00:58:50,360 --> 00:58:52,280 - ¿Sabes quién es? - Sí, sé quién. 748 00:58:52,480 --> 00:58:55,360 Sede telefónica. Diles enviar algunos hombres aquí de inmediato. 749 00:58:55,560 --> 00:58:58,000 Entonces solo te quedarás en Dayton una semana, ¿eh? 750 00:58:58,240 --> 00:59:00,520 Supongo que no lo recuerdas tu viejo amigo, ¿verdad? 751 00:59:00,760 --> 00:59:02,640 Pero Tommy no tenía nada que hacer. con eso. 752 00:59:02,880 --> 00:59:05,040 Él ha estado aquí en el teatro, trabajando. 753 00:59:05,280 --> 00:59:07,240 No puedes pensar en Tommy haría eso. 754 00:59:07,480 --> 00:59:11,240 Sé cómo te sientes, pero aquí está el Sr. White. No te ha dicho cosas que debería haberte dicho. 755 00:59:12,400 --> 00:59:15,840 Oh, tiene razón, Margo, debería Te lo dije hace mucho tiempo. 756 00:59:16,040 --> 00:59:18,080 Este es Doc Lake. Solía ​​dirigir un sanatorio. 757 00:59:18,280 --> 00:59:21,160 Trabajé como su asistente mientras estudiaba medicina. 758 00:59:21,360 --> 00:59:24,400 No sabía que estábamos confundidos con una pandilla hasta que nos arrestaron. 759 00:59:24,640 --> 00:59:28,000 Descubrí que estábamos tratando un disparo. heridas sin hacer un informe. 760 00:59:28,240 --> 00:59:31,840 Sólo una víctima de las circunstancias, como de costumbre. 761 00:59:32,720 --> 00:59:36,040 Oficial, ese hombre fue asesinado. antes de que lo metieran en el ataúd. 762 00:59:36,280 --> 00:59:38,680 - ¿Quién lo dice? - Dijiste que él recibió un disparo en el corazón. 763 00:59:38,920 --> 00:59:41,000 Esa bala entró la parte superior del ataúd. 764 00:59:41,240 --> 00:59:43,680 estoy haciendo la mente maestra En este programa, Sr. Dante. 765 00:59:43,920 --> 00:59:46,160 Y entrega esa arma Disparaste al ataúd. 766 00:59:46,400 --> 00:59:49,480 Yo también te estoy abrazando. - Ridículo. 767 00:59:51,640 --> 00:59:53,880 Stanley, ha habido un... 768 00:59:57,400 --> 00:59:58,880 Stanley. 769 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Ah, Stanley. 770 01:00:01,400 --> 01:00:03,320 Stanley. 771 01:00:03,760 --> 01:00:05,960 Ah, Stanley. 772 01:00:08,400 --> 01:00:10,120 Bueno, ¿qué pasó, señor? 773 01:00:10,360 --> 01:00:12,840 - Alguien me golpeó. - Oh, bueno, eso es una lástima. 774 01:00:13,080 --> 01:00:15,080 Será mejor que le digamos Sr. Dante al respecto. 775 01:00:15,320 --> 01:00:18,640 Señor Dante. Sr. Dante, alguien Golpeó a este caballero allí atrás. 776 01:00:18,880 --> 01:00:20,600 ¿Qué sabes sobre el asesinato? 777 01:00:20,800 --> 01:00:23,520 Nada. Yo estaba entre la audiencia. Soy abogado. 778 01:00:23,720 --> 01:00:26,960 Mi nombre es Malcolm Kilgore. yo soy Buscando un cliente, Egbert Norton. 779 01:00:27,200 --> 01:00:30,600 Apuesto a que esos universitarios lo hicieron. Siempre están gastando bromas pesadas. 780 01:00:30,800 --> 01:00:33,120 - ¿Chicos universitarios? - Los que buscan el ataúd. 781 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 - Tres de ellos. - ¿Adónde fueron? 782 01:00:35,120 --> 01:00:37,560 Estoy haciendo las preguntas. que tiene ¿Qué tienen que ver los universitarios con esto? 783 01:00:37,800 --> 01:00:41,680 No sé. Tenían armas. ellos fueron Salimos por el tipi hawaiano. 784 01:00:41,920 --> 01:00:43,680 - Esperar. ¿Te refieres a la cabaña del Mar del Sur? - Sí. 785 01:00:43,920 --> 01:00:47,160 Será mejor que nos apresuremos si quieres. cuestionarlos. Será demasiado tarde. 786 01:00:49,080 --> 01:00:50,480 Justo por aquí. 787 01:00:50,680 --> 01:00:53,240 - No entres ahí. - ¿Oh, no? 788 01:00:54,440 --> 01:00:55,400 ¡Oh! 789 01:00:57,120 --> 01:00:59,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien nos saque de aquí! 790 01:00:59,480 --> 01:01:00,960 ¡Hay un león! 791 01:01:08,880 --> 01:01:10,200 Vamos, por aquí. 792 01:01:13,760 --> 01:01:16,720 - ¿Dónde está el teniente? - En el sótano. Te lo mostraré. 793 01:01:16,920 --> 01:01:18,160 Andy, cubre esa puerta. 794 01:01:18,400 --> 01:01:22,160 ¡Oye, abre la puerta! ¡Abre la puerta! 795 01:01:22,600 --> 01:01:24,920 - Vamos. - ¡Ábrelo! Rápido, ¿quieres? 796 01:01:26,240 --> 01:01:29,120 Vamos. ¡Vamos! - Espera un minuto. Oh, no, no lo haces. 797 01:01:29,320 --> 01:01:31,320 - ¿Algo malo, teniente? - No. 798 01:01:31,560 --> 01:01:32,720 Pon las esposas en estos huevos. 799 01:01:32,920 --> 01:01:35,200 - Pete, mete a ese tipo en la jaula. - Está bien, tú. 800 01:01:35,400 --> 01:01:38,960 Parece que tiene a sus hombres, teniente. Y gracias por conseguirme a mi hombre. 801 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 - ¿Tu hombre? Ese es Darby Mason. - Bien. 802 01:01:41,240 --> 01:01:43,480 - Entonces él es tu cliente. - Díselo, Darby. 803 01:01:43,720 --> 01:01:45,560 Este tipo es Steve Barnes. un idiota federal. 804 01:01:45,800 --> 01:01:47,520 - ¿Por qué no dejaste que un chico se enterara de esto? - Lo siento. 805 01:01:47,760 --> 01:01:50,640 Tuve que producir un imaginario herencia para sacar a este tipo. 806 01:01:50,880 --> 01:01:52,520 - ¿Todo fue falso? - Así es. 807 01:01:52,720 --> 01:01:55,360 Lo hice todo con espejos. Mis disculpas, Sr. Dante. 808 01:01:55,600 --> 01:01:58,560 ¿Y qué pasó con el viejo tío? ¿Jaspe? ¿Realmente comenzó? 809 01:01:58,800 --> 01:02:00,760 No, eso también fue falso. Está en Alcatraz. 810 01:02:01,000 --> 01:02:02,640 Bien. siempre me gustó el viejo apestoso. 811 01:02:02,880 --> 01:02:04,520 Él también estará encantado de verte. 812 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 - ¿Por qué mataste a Doc Lake? - Porque intentó traicionarme. 813 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Cuando me dejaron aquí Salí. 814 01:02:10,040 --> 01:02:11,840 Cuando escuché que alguien venía Me agaché. 815 01:02:12,040 --> 01:02:13,680 Doc Lake viene sigilosamente. 816 01:02:13,880 --> 01:02:18,080 Saca su cañón y piensa Todavía estoy en el ataúd, le meto una bala. 817 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Luego comienza a correr y se lo dejé tener. 818 01:02:20,640 --> 01:02:24,240 Lo metí en el ataúd para mostrarle No puede convertirme en un mono. 819 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 Lo siento, me equivoqué Tu programa, amigo. Fue... 820 01:02:27,240 --> 01:02:29,040 ...bastante bueno. - Gracias. 821 01:02:29,280 --> 01:02:33,840 Bueno, será mejor que nos vayamos, Darby. Tienes un largo camino por recorrer. 822 01:02:35,480 --> 01:02:37,640 Ah, Stanley. 823 01:02:37,880 --> 01:02:39,760 Ay, Stan... 824 01:02:40,880 --> 01:02:43,520 Ah, Stanley. 825 01:02:47,760 --> 01:02:51,640 Stanley, ¿por qué no? ¿me respondes? 826 01:02:53,080 --> 01:02:54,560 Oh, ya voy, Ollie. 827 01:02:54,760 --> 01:02:56,000 ¿Dónde estás? 828 01:02:56,240 --> 01:02:58,280 Oh, Ollie, ven a buscarme. 829 01:02:58,520 --> 01:03:01,760 Oh, sácame de aquí, Ollie. 830 01:03:02,720 --> 01:03:05,120 Ayúdame, Ollie. Sácame. 831 01:03:05,360 --> 01:03:08,800 Aquí estoy, Ollie. Estoy aquí. 832 01:03:09,280 --> 01:03:11,200 Oh, sáquenme de aquí. 833 01:03:14,600 --> 01:03:16,560 Sácame de esta cosa. 834 01:03:20,480 --> 01:03:23,520 Oh, mírame ahora. Oh, mírame. 835 01:03:25,240 --> 01:03:27,600 ¿De qué te ríes? 836 01:03:32,640 --> 01:03:35,760 Sim Sala Bim.