1
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
[ハン・ユナさん、合格おめでとうございます
2018年度製パン技術技能試験】

2
00:01:03,520 --> 00:01:04,510
ユナさん。

3
00:01:22,980 --> 00:01:24,090
お久しぶりです。

4
00:01:25,810 --> 00:01:26,560
あなたは...

5
00:01:27,310 --> 00:01:28,330
元気でしたか？

6
00:01:29,740 --> 00:01:31,530
ここで何をしているの？

7
00:01:32,460 --> 00:01:34,470
許しを乞いたかった。

8
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
たぶんわかっているけど
許すことはできないだろう。

9
00:01:40,760 --> 00:01:41,980
これは必要ないので、そのままにしておきます。

10
00:01:44,180 --> 00:01:46,750
- ユナさん…
- 私は言いました、そのまま去ってください！

11
00:01:50,220 --> 00:01:51,720
ユナ、どうしたの？

12
00:01:53,320 --> 00:01:54,460
この人は誰ですか?

13
00:01:56,020 --> 00:01:57,190
こんなあなたは誰ですか？

14
00:02:22,330 --> 00:02:23,520
知りませんでした。

15
00:02:24,410 --> 00:02:25,620
本当に知りませんでした。

16
00:02:26,830 --> 00:02:27,990
ごめんなさい、ユナさん。

17
00:02:29,260 --> 00:02:30,220
本当にごめんなさい。

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
謝る必要はありません。

19
00:02:32,950 --> 00:02:36,530
ソルは私の赤ちゃんです
あなたとは何の関係もない人です。

20
00:02:38,650 --> 00:02:41,050
私が責任を負います。

21
00:02:41,050 --> 00:02:42,500
私が全て責任を持って対応させていただきます。

22
00:02:44,260 --> 00:02:44,910
責任？

23
00:02:46,630 --> 00:02:48,180
どうやってそれをするのですか？

24
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
私が通り過ぎたとき、あなたはどこにいましたか
今ここに来てそれを言うのは難しいですか？

25
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
あなたは私と一緒にそこにいませんでした
毎日が地獄のように感じられたとき。

26
00:02:57,430 --> 00:02:58,990
一度も電話をかけなかったのですね。

27
00:03:02,970 --> 00:03:04,990
他の人が掴んだ
その瞬間に私の手に。

28
00:03:06,830 --> 00:03:08,000
そして今...

29
00:03:09,910 --> 00:03:11,000
私はその人が大好きです。

30
00:03:13,220 --> 00:03:14,740
- ユナさん。
- やめて。

31
00:03:16,030 --> 00:03:19,640
私はソルを飼うことを決めました、そして彼女は
あなたとは何の関係もない私の赤ちゃん。

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
私たちはその時別れました。

33
00:03:23,280 --> 00:03:25,250
だから、こんな風に生きようよ
私たちはお互いに存在しません。

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,550
別れ。

35
00:03:30,430 --> 00:03:31,220
ユナさん。

36
00:03:32,750 --> 00:03:33,620
ユナ！

37
00:03:37,850 --> 00:03:38,960
行きましょう、ドングさん。

38
00:03:56,470 --> 00:03:59,610
カン・ソジンさん
それはどういう意味でしたか？

39
00:04:00,380 --> 00:04:01,780
どういう意味ですか、
考える時間が必要ですか？

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,450
私たちの関係をもう一度考えてみましょう。

41
00:04:05,790 --> 00:04:07,220
何を考え直しますか？

42
00:04:07,830 --> 00:04:09,720
どうして急にこんなことになったの？

43
00:04:10,190 --> 00:04:14,630
今日は約束を破ったからでしょうか？
それともスキャンダルですか？

44
00:04:16,400 --> 00:04:19,230
それは何ですか？あなたは私に言う必要があります
私が知るために。

45
00:04:19,910 --> 00:04:21,380
どれも大変なことばかりです。

46
00:04:21,380 --> 00:04:23,910
会えないのはつらいよ
あなたは忙しいからです。

47
00:04:23,910 --> 00:04:26,110
できないのはつらいよ
あなたとデートに行くために。

48
00:04:26,110 --> 00:04:28,910
それを隠さなければならないのは難しい
あなたも彼氏なのよ。

49
00:04:36,910 --> 00:04:37,650
よし。

50
00:04:38,440 --> 00:04:42,230
それから私はすべてを明らかにします
記者たち、それを正しくしてください。

51
00:04:42,230 --> 00:04:43,790
-それでは大丈夫でしょうか？
- そんなことはしないでください。

52
00:04:44,440 --> 00:04:46,860
あなたはとても長い間苦しみ続けましたが、
ようやく物事がうまくいきつつあります。

53
00:04:47,940 --> 00:04:49,100
邪魔したくないんです。

54
00:04:49,100 --> 00:04:50,560
あれもこれも気に入らない。

55
00:04:51,200 --> 00:04:53,090
それで、私に何をしてほしいのですか？

56
00:04:53,090 --> 00:04:54,330
私も知りません！

57
00:04:56,040 --> 00:04:57,740
ただ大変なのでどうしたらいいでしょうか？

58
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
動揺して惨めな気持ちになります。
それについてはどうすればいいですか？

59
00:05:05,740 --> 00:05:09,850
とても強いと思いました。

60
00:05:12,510 --> 00:05:15,860
ジュンギ、いらない
今すぐ会えるように。

61
00:05:16,440 --> 00:05:17,660
もう出発してもいいですか？

62
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
- ソジンさん。
- 去ってください。

63
00:05:20,860 --> 00:05:22,630
ただ出て行け！

64
00:05:24,390 --> 00:05:25,330
ソジンさん。

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,300
ソジンさん。

66
00:05:28,500 --> 00:05:29,340
ソジンさん。

67
00:05:49,700 --> 00:05:53,430
【痛いからゴーゴー】

68
00:05:56,520 --> 00:06:01,700
「ゾンビになった大統領は、
体の芯から力をすべて集めた」

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,870
そして指に焦点を合わせた。

70
00:06:04,730 --> 00:06:08,710
「それでは社長が
彼の超ウルトラエネルギーを使い果たした」

71
00:06:09,070 --> 00:06:11,310
フィンガージャブで攻撃する。

72
00:06:11,830 --> 00:06:16,320
「宇宙人は目を閉じた
苦労したから。」

73
00:06:17,540 --> 00:06:19,720
なぜ私は彼のような人を好きになるのでしょうか？

74
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
どういう理由でしょうか？

75
00:06:21,690 --> 00:06:24,580
ミン・スアは伝説の美貌の持ち主
化岩洞にある。

76
00:06:24,580 --> 00:06:29,600
彼はいつもスウェットパンツを履いている
変なWeb小説を書いたりしてます。

77
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
いいえ、いいえ。そんなことはありえない。

78
00:06:32,030 --> 00:06:33,370
とんでもない。

79
00:06:36,550 --> 00:06:37,800
何を見つめているのですか？

80
00:06:38,710 --> 00:06:42,310
何？見た目も良くなったかな
私を見れば見るほど？

81
00:06:45,450 --> 00:06:48,480
ほんの冗談です。
なぜそこまで真剣に受け止めるのでしょうか？

82
00:06:51,540 --> 00:06:53,490
ものがあります
冗談を言ってはいけません。

83
00:06:53,490 --> 00:06:54,770
それはどんな冗談ですか？

84
00:06:54,770 --> 00:06:57,860
これはそんなに真剣に受け止めるべきことなのでしょうか？

85
00:06:57,860 --> 00:06:59,830
忘れて。私に話しかけるな、この豚。

86
00:07:00,950 --> 00:07:02,560
彼女はまた私を豚と呼んでいます。

87
00:07:02,560 --> 00:07:05,570
Hey, have you seen such a slim pig?

88
00:07:06,430 --> 00:07:07,830
体重が増えましたか？

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,740
戻ってきましたか？デートはどうでしたか？

90
00:07:13,230 --> 00:07:15,010
Why is the mood like this?

91
00:07:15,550 --> 00:07:16,440
二人で喧嘩したんですか？

92
00:07:16,440 --> 00:07:18,250
I'm going to head in and rest.

93
00:07:19,040 --> 00:07:19,980
わかった。

94
00:07:22,550 --> 00:07:24,740
Hey, what's wrong with Yoon Ah?

95
00:07:24,740 --> 00:07:25,750
何かが起こったのでしょうか？

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,830
何？ソルのお父さんが現れた？

97
00:07:34,500 --> 00:07:36,800
なぜ、突然？
理由は何でしたか？

98
00:07:37,210 --> 00:07:39,670
わからない。
It wasn't the right time to ask either.

99
00:07:39,670 --> 00:07:41,600
ここで何が起こっているのでしょうか？

100
00:07:42,760 --> 00:07:45,970
You're even leaving in a week.
心配でしょうね。

101
00:08:52,350 --> 00:08:55,610
ス ああ、みんな持ってるよ
a different standard of happiness.

102
00:08:56,020 --> 00:09:00,750
それで、今すぐ検索できます
あなたを永遠に幸せにしてくれるものは何か。

103
00:09:01,180 --> 00:09:02,710
私は最善を尽くしました。

104
00:09:02,710 --> 00:09:04,280
何？いいですね。

105
00:09:04,290 --> 00:09:06,750
最近はドラマチックなお洋服が
トレンドのものです。

106
00:09:07,130 --> 00:09:08,460
あなたも着てみませんか？

107
00:09:09,960 --> 00:09:14,070
何？なぜ保管するのか
ドゥシクのことを考えていますか？なぜ？

108
00:09:14,070 --> 00:09:15,830
マジで発狂してるよ。

109
00:09:19,670 --> 00:09:21,530
病院が私に言った
飲みすぎないように。

110
00:09:26,040 --> 00:09:27,270
ああ、何でもいいよ！

111
00:09:42,720 --> 00:09:46,630
無理だった
本当にドゥシクが好きなんですよね？

112
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
[ミン・ボンス、ドゥ・アシク]

113
00:09:57,260 --> 00:09:58,410
20パーセント？

114
00:09:59,540 --> 00:10:00,940
私は彼のことがあまり好きではありません。

115
00:10:02,680 --> 00:10:03,580
それは安心ですね。

116
00:10:05,150 --> 00:10:08,150
いや、20パーセントでも
私は彼が好きだということ。

117
00:10:08,150 --> 00:10:10,750
いやあ、事態はさらに複雑になってきました。

118
00:10:11,920 --> 00:10:12,620
待って。

119
00:10:14,330 --> 00:10:17,190
[ボン・ミンドゥ、ス・シクア]

120
00:10:20,730 --> 00:10:22,000
64パーセント。

121
00:10:22,400 --> 00:10:26,170
そうしたら、ドゥシクはもっと私のことを好きになってくれます。

122
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
幸せですか？幸せですか？

123
00:10:30,600 --> 00:10:32,570
これは正しいかもしれないので、あなたは幸せですか？

124
00:10:32,850 --> 00:10:35,640
ああ、あなたはおかしい、ミン・スア。

125
00:10:35,640 --> 00:10:38,110
あなたは完全に狂っています。

126
00:10:50,320 --> 00:10:53,760
彼女は一人で食事に来るべきです。
なぜ私が彼女を起こさなければならないのですか？

127
00:10:56,920 --> 00:10:58,870
ここは豚小屋か何かですか？

128
00:10:59,800 --> 00:11:01,170
彼女も酒を飲みました。

129
00:11:02,380 --> 00:11:04,940
やあ、ミン・スアさん。おい。

130
00:11:05,830 --> 00:11:07,510
おい、起きろ。おい。

131
00:11:07,510 --> 00:11:09,580
- なぜここで寝ているのですか？
- それは何ですか？

132
00:11:10,200 --> 00:11:12,210
え…何？

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,750
何？

134
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
なぜそんなに驚いているのですか？

135
00:11:15,360 --> 00:11:18,050
ねえ、どうしてそんなに飲んだの？

136
00:11:18,550 --> 00:11:21,350
あなたにとってそれは何ですか
私が酒を飲んでも飲まなくても、豚か？

137
00:11:21,350 --> 00:11:23,760
ねえ、なぜあなたは私を豚と呼び続けるのですか？

138
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
とても子供っぽいです。

139
00:11:24,760 --> 00:11:27,330
そう、私は子供っぽいんです。
幼稚園にも行っていませんでした。

140
00:11:28,510 --> 00:11:29,730
気にしないでください、いいですか？

141
00:11:30,460 --> 00:11:34,270
あと、掃除しませんか？
これは何ですか？とても汚い。

142
00:11:35,710 --> 00:11:38,740
聞きたくないです。
お腹が痛いから、小言はやめて。

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,070
ああ、お腹ね。

144
00:11:40,610 --> 00:11:41,780
これは一体何でしょうか？

145
00:11:43,820 --> 00:11:44,740
待って。

146
00:11:51,160 --> 00:11:52,150
ボン・ドゥシク！

147
00:11:52,150 --> 00:11:54,320
あなたは私を怖がらせました。なぜ叫んでいるのですか？

148
00:11:55,140 --> 00:11:58,360
返してください。それは私のです、この泥棒。

149
00:11:59,720 --> 00:12:00,860
今、私は泥棒ですか？

150
00:12:03,440 --> 00:12:04,730
That could've been a big problem.

151
00:12:18,900 --> 00:12:20,510
なぜここにないのですか？

152
00:12:21,900 --> 00:12:24,720
どこですか？なぜここにないのですか？

153
00:12:30,770 --> 00:12:31,930
Dong Gu, did you sleep well?

154
00:12:32,830 --> 00:12:33,390
はい。

155
00:12:33,910 --> 00:12:35,700
サバを作りました
since you like it, Dong Gu.

156
00:12:36,570 --> 00:12:38,000
良さそうですよね？

157
00:12:38,320 --> 00:12:40,270
はい。ありがとう。

158
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Why aren't you eating, Doo Shik?

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,940
すごく呪われました
that I'm not even hungry.

160
00:12:45,540 --> 00:12:47,580
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

161
00:12:47,580 --> 00:12:49,240
そうですね、スアです…

162
00:12:53,010 --> 00:12:54,610
Min Su Ah, what are you doing now?

163
00:12:54,620 --> 00:12:56,760
自分のことは自分で考えてください
そして食べろ、豚め。

164
00:12:56,760 --> 00:12:58,630
わかりますか？それはまた起こりました。

165
00:12:58,630 --> 00:12:59,550
誰か家にいますか？

166
00:13:05,110 --> 00:13:07,530
あなた...ここで何をしているのですか？

167
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
ああ、話したかったんだ。

168
00:13:14,430 --> 00:13:15,740
なぜこれを続けるのですか？

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,500
あなたには何も言うことはないって言ったのに！

170
00:13:17,980 --> 00:13:20,070
それは何ですか？どうしたの、ユナ？

171
00:13:20,500 --> 00:13:21,540
誰だ？

172
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
話しに来てください。

173
00:13:28,600 --> 00:13:30,650
それは誰ですか？ひょっとして彼は…？

174
00:13:35,970 --> 00:13:37,060
真剣に、なぜこんなことをするのですか？

175
00:13:38,060 --> 00:13:40,130
私たちは次のように行動すべきだと言いました
私たちはお互いに存在しません。

176
00:13:40,130 --> 00:13:42,060
こんなことをしても何も変わりません。

177
00:13:42,060 --> 00:13:44,160
私を受け入れてほしいと頼んでいるわけではありません。

178
00:13:44,630 --> 00:13:46,000
私にはそんな権利はない。

179
00:13:47,030 --> 00:13:50,700
ユナ、私には権利がないことはわかっています。

180
00:13:51,620 --> 00:13:53,770
でもそれは変わらない
私がソルの父親だという事実。

181
00:13:55,760 --> 00:13:57,710
私が恥知らずであることはわかっています。

182
00:13:57,710 --> 00:14:00,590
ソルのために何でもしてあげたい
今までずっとできなかった。

183
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
そして少しだけ許してもらいましょう。

184
00:14:02,980 --> 00:14:04,420
- そんなことさせてもらえないんですか？
- いいえ。

185
00:14:05,870 --> 00:14:06,720
できません。

186
00:14:08,110 --> 00:14:09,760
もう一度言います。

187
00:14:10,610 --> 00:14:13,960
ソルは私の娘です。
彼女はあなたとは何の関係もありません。

188
00:14:15,860 --> 00:14:17,600
だから、二度とここに現れないでください。

189
00:14:20,050 --> 00:14:22,840
ソルのお父さんはなぜここにいるのですか？

190
00:14:23,180 --> 00:14:26,140
そう、なぜだろう。
ユナが無事であることを祈ります。

191
00:14:30,190 --> 00:14:32,280
今から行きます。

192
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
お父ちゃん。

193
00:14:56,240 --> 00:14:56,970
ん？

194
00:15:02,810 --> 00:15:05,780
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
今から行きます。

195
00:15:07,520 --> 00:15:08,620
さようなら。

196
00:15:18,740 --> 00:15:23,300
ソルは今「パパ」って言いましたよね？

197
00:15:23,750 --> 00:15:25,530
- 右？
- はい。

198
00:15:26,080 --> 00:15:30,500
うわー、彼女はそんなこと一度も言ってなかった
ドングが彼女と練習したときのこと。

199
00:15:31,120 --> 00:15:32,440
すごいですね。

200
00:15:33,050 --> 00:15:34,640
血のつながりは強いと言われます。

201
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
それは間違いではないと思いますよね？

202
00:15:37,380 --> 00:15:37,940
おい。

203
00:15:39,550 --> 00:15:41,550
- 休みます。
- わかった。

204
00:15:47,130 --> 00:15:49,460
おい、常識がないのか？

205
00:15:49,720 --> 00:15:50,690
私が何をしたの？

206
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
何してるの？

207
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
ソルと遊んでいただけです。

208
00:16:19,070 --> 00:16:19,920
ごめんなさい。

209
00:16:21,270 --> 00:16:22,260
何のために？

210
00:16:23,180 --> 00:16:25,120
彼はもう現れないでしょう。

211
00:16:25,970 --> 00:16:29,160
だから彼のことは心配しないでください、いいですか？

212
00:16:30,190 --> 00:16:32,500
ああ、全然心配してなかったですよ。

213
00:16:32,500 --> 00:16:34,270
なぜそんなことを心配するのでしょうか？

214
00:16:35,260 --> 00:16:36,500
心配しないで、ユナ。

215
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
それでいいですよ。

216
00:16:45,870 --> 00:16:47,450
行ったことがあると聞きました
朝から待っています。

217
00:16:48,430 --> 00:16:50,020
なぜ？何か起こっているのでしょうか？

218
00:16:51,100 --> 00:16:52,050
さて...

219
00:16:54,100 --> 00:16:58,520
議長、私が明らかにしたいのは、
シンディとのデートスキャンダルは真実ではありません。

220
00:16:59,120 --> 00:16:59,690
何？

221
00:17:00,720 --> 00:17:01,830
あなたは何について話しているのですか？

222
00:17:02,400 --> 00:17:03,830
私には愛する人がいます。

223
00:17:04,360 --> 00:17:08,840
今何をしているのか考えていない
それが彼女を扱う正しい方法です。

224
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
うわー、イ・ジュンギさん。

225
00:17:11,470 --> 00:17:12,570
あなたはロマンチストです。

226
00:17:13,370 --> 00:17:14,310
とてもロマンチックですね。

227
00:17:14,950 --> 00:17:15,640
許し？

228
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
自分には自由があると思っているのでしょう
愛を持って遊ぶには？

229
00:17:19,180 --> 00:17:21,150
いいえ、会長。そうではない...

230
00:17:21,150 --> 00:17:24,280
ふざけてはいけません。
ドラマは1本しかやってないんですね。

231
00:17:24,280 --> 00:17:25,480
トラックいっぱいの俳優がいる

232
00:17:25,480 --> 00:17:27,290
消えてしまった人
このようなことの後。

233
00:17:27,290 --> 00:17:28,490
それで安全だと思いますか？

234
00:17:29,330 --> 00:17:32,190
本当に頑張ります。私は働きます--

235
00:17:32,190 --> 00:17:35,960
一生懸命頑張ってスターになれたなら、
この世界でスターになれない人がいるでしょうか？

236
00:17:37,020 --> 00:17:39,600
あの人たちが何なのか知っていますか
全部欠けてた？

237
00:17:40,010 --> 00:17:42,500
運とチャンス…チャンス。

238
00:17:43,050 --> 00:17:48,780
それなのに、投げるって言うの？
一生に一度のチャンスを逃しますか？

239
00:17:51,820 --> 00:17:55,680
したいかどうかはあなた次第です
マスコミに真実を明らかにするかどうか。

240
00:17:56,350 --> 00:18:00,250
しかし、そうした瞬間、
私たちの契約は終了しました。

241
00:18:04,400 --> 00:18:06,660
とりあえず、新しい場所に引っ越しましょう。

242
00:18:07,020 --> 00:18:08,090
何？

243
00:18:08,810 --> 00:18:10,230
なぜ私が移動する必要があるのですか？

244
00:18:10,230 --> 00:18:12,870
記者があなたの自宅前に伺います。

245
00:18:14,120 --> 00:18:17,340
これを拡張する必要があります
約一週間。

246
00:18:24,060 --> 00:18:26,880
ジュンギ、今はここに住んでいいよ。

247
00:18:27,220 --> 00:18:30,320
私は彼らに撮影を遅らせるように頼んだが、
だから心配しないでください。

248
00:18:48,830 --> 00:18:50,440
[ジュンギ]

249
00:18:58,310 --> 00:19:01,110
覗いていました
昨日の台本で。

250
00:19:01,110 --> 00:19:03,250
結末にはあまり満足していない。

251
00:19:03,950 --> 00:19:05,380
何かひねりを加えることができるでしょうか？

252
00:19:05,860 --> 00:19:07,690
-ひねりは？
- あなたの意見は必要ありません。

253
00:19:08,450 --> 00:19:10,220
ドングさんの意見が聞きたいです。

254
00:19:10,220 --> 00:19:13,260
彼を見てください。彼にはアイデアが浮かんでいる。
皆さん、静かにしてください。

255
00:19:14,020 --> 00:19:16,330
ドング、それは何ですか？
また何か来るの？

256
00:19:17,970 --> 00:19:19,810
【お父さん、お父さん、お父さん、お父さん、お父さん…】

257
00:19:19,810 --> 00:19:21,930
お父さん！お父さん！

258
00:19:21,940 --> 00:19:23,800
お父さん、お父さん…どういう意味ですか？

259
00:19:23,800 --> 00:19:28,540
ああ、暗殺に成功したのか、
しかし彼が殺した相手は父親だった。

260
00:19:29,620 --> 00:19:30,770
それは悪くない。

261
00:19:31,440 --> 00:19:34,550
主人公は韓国人ですが、
では、どうして彼の父親がアラビア人なのでしょうか？

262
00:19:34,550 --> 00:19:35,550
なぜだめですか？

263
00:19:35,910 --> 00:19:37,820
彼は養子縁組されました
彼が幼い頃、アラビアの家族。

264
00:19:37,820 --> 00:19:40,150
彼は遊びに行って道に迷ってしまった。

265
00:19:40,390 --> 00:19:43,890
それから彼は間違った船に乗ってしまい、
韓国行きの船ですよね？

266
00:19:43,890 --> 00:19:46,530
- 何？それについては知りません。
- 静かに。

267
00:19:47,270 --> 00:19:49,600
カン・ドング、またやったね。

268
00:19:49,940 --> 00:19:52,750
この映画を最後に引退するつもりです。
ドングさん、それなら監督になってもいいよ。

269
00:19:52,750 --> 00:19:54,030
私はあなたに負けました。

270
00:19:54,030 --> 00:19:57,240
何かについて決定が必要な場合は、
ドングに聞いてください。

271
00:19:57,250 --> 00:19:59,810
ドングも同じレベルだよ
これからは私として。

272
00:20:00,330 --> 00:20:03,110
カン監督、私はあなたを信頼しています。

273
00:20:03,580 --> 00:20:05,410
何？わかった。

274
00:20:09,510 --> 00:20:10,880
監督、監督…

275
00:20:12,250 --> 00:20:16,720
はい、ドバイに行く前に必要になります。
出来ますか？

276
00:20:17,600 --> 00:20:20,930
何？それでは、確認してお知らせください。

277
00:20:21,440 --> 00:20:22,300
わかった。

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,160
うーん、とても忙しいです。

279
00:20:27,610 --> 00:20:28,400
おお。

280
00:20:29,520 --> 00:20:31,300
それはソルが好きな人形です。

281
00:20:34,150 --> 00:20:35,740
来て。来て。

282
00:20:37,140 --> 00:20:38,110
時間がないんです。

283
00:20:39,440 --> 00:20:42,620
起きて、起きて。またまた、また。

284
00:20:42,900 --> 00:20:45,750
ああ、ああ！なんてこった！

285
00:20:48,360 --> 00:20:50,060
出てくる。出てきてください。

286
00:20:51,780 --> 00:20:55,130
どうしたの？
あなたなしでは家に帰りません！

287
00:20:56,480 --> 00:20:59,370
- ソル、ただいま！
- ここにいるの？

288
00:21:00,670 --> 00:21:03,040
はい、家にあるものが必要でした。

289
00:21:03,470 --> 00:21:06,040
- これは一体何ですか？
- はぁ？

290
00:21:07,220 --> 00:21:11,240
ああ、ソルのお父さんの秘書です
来て、彼らをここに置き去りにしました。

291
00:21:17,100 --> 00:21:19,220
- ドング、帰ってきた？
- はい。

292
00:21:20,600 --> 00:21:22,250
- ドング、これは--
- ユナさん。

293
00:21:22,260 --> 00:21:24,460
忙しいので何かが必要です。

294
00:21:37,010 --> 00:21:39,140
うーん、彼女はどうしたのですか？

295
00:21:39,630 --> 00:21:41,270
彼女はゴラムですか、それとも何ですか？

296
00:21:44,660 --> 00:21:47,280
ねえ、あなたは何ですか、鉱山労働者ですか？

297
00:21:47,540 --> 00:21:48,550
石炭をお探しですか？

298
00:21:48,910 --> 00:21:50,480
何を探していたのですか？

299
00:21:51,150 --> 00:21:53,120
私は自分のことは気にしないでと言いましたが、
犬鼻猿よ。

300
00:21:54,590 --> 00:21:55,990
犬鼻猿？

301
00:21:56,410 --> 00:21:58,220
ばかじゃないの？どうして、あなたは...

302
00:21:59,780 --> 00:22:02,190
あなたを罵ることさえできない
ソルの前で。

303
00:22:03,660 --> 00:22:07,230
ソル、これは何ですか？
なぜ紙を持っているのですか？

304
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
何か書いてあるような気がします。

305
00:22:13,200 --> 00:22:14,110
いいえ！

306
00:22:15,370 --> 00:22:16,560
それを私にください。

307
00:22:16,560 --> 00:22:17,810
なぜ？それは何ですか？

308
00:22:17,810 --> 00:22:19,600
手放す。知る必要はありません。

309
00:22:19,600 --> 00:22:20,910
ああ、もっと興味が湧いてきました。

310
00:22:20,910 --> 00:22:23,250
- それは何ですか？
- いいえ、見えません。

311
00:22:23,250 --> 00:22:25,320
- やあ、やあ。
- それは痛いですね。

312
00:22:25,320 --> 00:22:27,020
ちょっと見せてください。

313
00:22:27,920 --> 00:22:28,790
あなたは少し...

314
00:22:30,170 --> 00:22:33,460
おいおい！ミン・スア、何してるの？

315
00:22:33,460 --> 00:22:35,190
何してるの？

316
00:22:35,200 --> 00:22:37,060
おい！おお！

317
00:22:38,090 --> 00:22:41,300
あなたは本当に今紙を食べていますか？

318
00:22:44,210 --> 00:22:46,530
ああ、あれを見てください。

319
00:22:46,530 --> 00:22:48,440
全部食べてしまいました。何をする？

320
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
彼女は本当にサイコだ。彼女はサイコだ。

321
00:23:02,180 --> 00:23:04,720
ああ、それは本当に危機一髪でした。

322
00:23:06,420 --> 00:23:10,110
それにしても、なぜソルはそこに固執していたのでしょうか？

323
00:23:10,110 --> 00:23:11,100
どうしてそうなったのですか？

324
00:23:12,130 --> 00:23:15,430
ああ、誰が気にするでしょうか？捕まらなかったんです。

325
00:23:16,890 --> 00:23:17,840
ああ...

326
00:23:22,890 --> 00:23:24,480
ああ、お腹が痛い。

327
00:23:25,540 --> 00:23:26,910
また調子が悪くなってきた。

328
00:23:40,660 --> 00:23:42,530
博士、彼女の何が問題なのですか？

329
00:23:43,370 --> 00:23:45,060
胃けいれんのような気がします。

330
00:23:45,510 --> 00:23:47,470
- 何を食べましたか？
- 何？

331
00:23:49,050 --> 00:23:52,640
- 昨日は少し飲みました。
- そして？

332
00:23:53,830 --> 00:23:55,370
他には何もありません。

333
00:23:55,370 --> 00:23:57,580
あなたは何について話しているのですか？
あなたは先ほど紙を食べました。

334
00:23:58,540 --> 00:24:00,480
- 何の紙ですか？
- スケッチブック用紙。

335
00:24:00,480 --> 00:24:02,950
何？なぜそれを食べたのですか？

336
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
- 前菜と間違えたんですか？
- そんなことないよ！

337
00:24:07,130 --> 00:24:10,690
話すのをやめて何かをしてください。

338
00:24:10,690 --> 00:24:13,760
わかりました、血液検査をしましょう
そして内視鏡検査。

339
00:24:14,220 --> 00:24:14,990
わかった。

340
00:24:18,720 --> 00:24:19,770
最近どうしたの？

341
00:24:20,780 --> 00:24:22,330
全く理解できません。

342
00:24:28,610 --> 00:24:31,710
先生、私の中には何があるのですか？

343
00:24:32,320 --> 00:24:36,180
小さな嚢胞があります
そして若干の炎症。

344
00:24:36,180 --> 00:24:37,280
本当に？

345
00:24:40,930 --> 00:24:43,520
患者さん、それほど悪くはありません。

346
00:24:44,010 --> 00:24:45,620
それを返してください、いいですか？

347
00:24:47,890 --> 00:24:50,400
やっと取り戻せました。
彼がそれを取り戻す前に彼を移動させてください。

348
00:24:50,400 --> 00:24:51,060
はい、博士。

349
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
次の患者さんを連れてきてください！

350
00:25:02,580 --> 00:25:04,640
- これをあなたに着せてあげましょう。
- わかった。

351
00:25:07,260 --> 00:25:09,550
患者さん、麻酔を開始します。

352
00:25:11,780 --> 00:25:14,720
待って、痛くないでしょう？

353
00:25:14,720 --> 00:25:16,430
内視鏡検査を受けたことはありません。

354
00:25:16,430 --> 00:25:17,460
心配しないで。

355
00:25:17,740 --> 00:25:20,990
内視鏡検査中は眠ってしまいます
そしてそれはまったく傷つきません。

356
00:25:22,840 --> 00:25:26,470
でも麻酔が効かない
私にとってはとても良いことです。

357
00:25:30,970 --> 00:25:34,240
彼らはあなたにとてもよく効きます。
どうぞ。

358
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
始めましょう。

359
00:25:37,820 --> 00:25:39,380
さぁ行こう。

360
00:25:41,890 --> 00:25:45,080
患者さん、これを手放してください。
どうぞ、手放してください。

361
00:25:46,180 --> 00:25:47,150
いいえ

362
00:25:48,050 --> 00:25:48,990
ごめんなさい

363
00:25:51,380 --> 00:25:52,930
誰かを見たことがない
最初からこれをやってください。

364
00:25:52,930 --> 00:25:55,190
なんで今日みんな元気出してるんですか？

365
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
患者さん、これを手放してください。

366
00:25:57,700 --> 00:25:59,770
私たちは検査をする必要があります。

367
00:25:59,770 --> 00:26:02,130
何？あなたにはあげませんよ。

368
00:26:02,510 --> 00:26:06,010
あげますよ
ドゥシクを連れてきたら。

369
00:26:06,010 --> 00:26:06,910
ドゥシク?

370
00:26:07,340 --> 00:26:09,740
「ドゥシク」とは何のことを言っているのですか？
それはあなたのペットですか？

371
00:26:09,740 --> 00:26:13,780
いいえ！ドゥシク、ドゥシク。

372
00:26:14,380 --> 00:26:19,120
本当に可愛くてカッコいい友達です。

373
00:26:21,490 --> 00:26:27,090
ドゥシクを連れて行かないと、
絶対に口を開けないよ！

374
00:26:32,000 --> 00:26:34,390
ここにボン・ドゥシクはいますか？

375
00:26:34,390 --> 00:26:36,470
はい、ボン・ドゥシクです。

376
00:26:42,850 --> 00:26:44,010
ポン・ドゥシクさん？

377
00:26:44,790 --> 00:26:47,310
はい、ボン・ドゥシクです。
なぜ私に尋ねたのですか？

378
00:26:47,710 --> 00:26:51,250
- 彼女はあなたに何か言いたかったのです。
- 何？

379
00:26:52,010 --> 00:26:55,450
彼女はそんなことはしないと主張した
私たちがあなたを呼び出さない限り、検査は行われません。

380
00:26:56,030 --> 00:26:56,860
何？

381
00:26:58,700 --> 00:27:00,280
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

382
00:27:00,280 --> 00:27:01,830
それは常に起こります。

383
00:27:02,800 --> 00:27:06,400
ミン・スアさん、
私たちはあなたのためにボン・ドゥシクをここに連れてきました。

384
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
必要なことは言ってください。

385
00:27:11,680 --> 00:27:12,810
ここにいるんですか？

386
00:27:13,850 --> 00:27:16,880
私の友達のドゥシクはここにいますか？

387
00:27:18,670 --> 00:27:20,730
おい、どうした？

388
00:27:20,730 --> 00:27:22,430
何してるの？

389
00:27:22,430 --> 00:27:26,490
言いたいことがあります。

390
00:27:27,200 --> 00:27:29,050
それは何ですか？急いで言ってください。

391
00:27:31,800 --> 00:27:33,060
ドゥシクさん。

392
00:27:33,950 --> 00:27:35,930
あのね？

393
00:27:37,830 --> 00:27:43,170
きっとあなたのことが好きだと思います。

394
00:27:43,970 --> 00:27:45,270
何...何？

395
00:27:46,110 --> 00:27:52,130
ミン・スア…ポン・ドゥシクが好きです。

396
00:27:52,130 --> 00:27:54,810
本当にそう思います。

397
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
何って言ったの？

398
00:27:59,990 --> 00:28:01,990
それはどんなナンセンスですか？

399
00:28:01,990 --> 00:28:05,280
うわー、誰か見たことない
前にここで自分の気持ちを告白してください。

400
00:28:05,280 --> 00:28:08,660
内視鏡ロマンス？それは新しいですね。

401
00:28:17,750 --> 00:28:20,070
ああ、眠いです。

402
00:28:21,210 --> 00:28:22,800
今起きていますか？

403
00:28:22,800 --> 00:28:23,940
ああ、はい。

404
00:28:24,710 --> 00:28:26,580
内視鏡検査は終わりましたか？

405
00:28:27,550 --> 00:28:29,720
私はとても病気ですか？

406
00:28:29,720 --> 00:28:33,090
いいえ、ちょっと持っているだけです
胃の炎症。

407
00:28:33,510 --> 00:28:34,520
それは安心ですね。

408
00:28:38,870 --> 00:28:41,260
でも、なぜ笑っているのですか？

409
00:28:41,940 --> 00:28:44,580
検査中におならをしてしまいましたか？

410
00:28:44,580 --> 00:28:46,530
いいえ、そうではありません。

411
00:28:47,270 --> 00:28:50,440
あなたは友達に告白しました
あなたが彼を好きだということ。

412
00:28:50,440 --> 00:28:52,170
何？私は彼に告白しましたか？

413
00:28:53,850 --> 00:28:55,290
誰に？

414
00:28:55,290 --> 00:28:57,610
- ボン何か...
- ああ！

415
00:28:58,910 --> 00:29:01,550
- ポン・ドゥシク?
- それは正しい。ポン・ドゥシクさん。

416
00:29:02,670 --> 00:29:06,420
それで、告白したってことですか？
ポン・ドゥシクに対する私の気持ちは？

417
00:29:06,990 --> 00:29:08,420
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

418
00:29:08,420 --> 00:29:12,100
内視鏡検査はしないって言ってたよね
私たちが彼を連れて来なければ。

419
00:29:12,100 --> 00:29:13,730
ああ！何？

420
00:29:14,230 --> 00:29:16,260
本当に、それはクレイジーです。

421
00:29:16,260 --> 00:29:19,030
私は狂っている、私は狂っている。

422
00:29:27,410 --> 00:29:28,940
とても恥ずかしいです。

423
00:29:31,230 --> 00:29:34,050
どう立ち向かえばいいのか
またボン・ドゥシク？

424
00:30:04,750 --> 00:30:05,640
こんにちは？

425
00:30:07,300 --> 00:30:08,380
はい、それが私です。

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,680
何？

427
00:30:17,980 --> 00:30:19,930
突然のご連絡申し訳ございません。

428
00:30:20,390 --> 00:30:23,430
大丈夫です。
何を話したかったのですか？

429
00:30:26,040 --> 00:30:30,440
世話してくれてありがとうと言いたかった
ずっとユナとソル。

430
00:30:30,730 --> 00:30:33,570
そんなことないと思うよ
感謝すべきです。

431
00:30:33,740 --> 00:30:36,980
それでも、ありがとうと言いたかった。

432
00:30:38,200 --> 00:30:39,010
また...

433
00:30:41,430 --> 00:30:42,450
ここです。

434
00:30:43,990 --> 00:30:45,620
それは私からの感謝のしるしです。

435
00:30:47,710 --> 00:30:50,320
何？感謝？

436
00:30:51,810 --> 00:30:55,360
ああ、そうしろって言ってるの？
このお金を持って行って道に迷ってしまいますか？

437
00:30:55,850 --> 00:30:58,100
テレビドラマを見すぎました。

438
00:30:58,100 --> 00:31:01,630
これはあまりにも決まり文句です
ドラマでも使わないそうです。

439
00:31:02,320 --> 00:31:04,160
そんなにお金ありますか？

440
00:31:04,160 --> 00:31:06,540
どれだけ入れたか見てみましょう。

441
00:31:06,540 --> 00:31:09,410
なんと。え…え？

442
00:31:17,920 --> 00:31:18,850
これは何ですか？

443
00:31:19,360 --> 00:31:20,550
それは手紙です。

444
00:31:21,330 --> 00:31:25,020
感謝の気持ちを伝えられなかった
言葉だけを通して。

445
00:31:25,890 --> 00:31:29,230
ああ…なるほど。

446
00:31:29,860 --> 00:31:31,560
ああ、そうだと思った…

447
00:31:36,000 --> 00:31:38,140
家に帰ったら手紙を読みます。

448
00:31:39,510 --> 00:31:42,540
それと、お願いがあります。

449
00:31:45,890 --> 00:31:50,350
責任をとりたい
ユナとソルのために。

450
00:31:52,360 --> 00:31:53,120
何って言ったの？

451
00:31:53,630 --> 00:31:56,150
私は今でもユナを愛しています。

452
00:31:56,940 --> 00:31:58,020
愛？

453
00:31:59,990 --> 00:32:01,790
それなら、決して彼女を離れるべきではなかった。

454
00:32:02,330 --> 00:32:05,970
ユナの様子も知っていますか？
ずっと生きてきたの？

455
00:32:05,970 --> 00:32:08,990
でも何？取りたいのは
今責任？

456
00:32:08,990 --> 00:32:10,800
自分が卑怯者だったことはわかっています。

457
00:32:12,270 --> 00:32:14,570
私が許される資格がないことはわかっています。

458
00:32:15,160 --> 00:32:17,080
もう手遅れだとわかっています。

459
00:32:17,820 --> 00:32:20,780
でも借金は返したい
ユナとソルへ。

460
00:32:23,220 --> 00:32:26,180
それで、ドングさん、手伝ってくれませんか？

461
00:32:31,130 --> 00:32:33,130
本当にドラマを見すぎましたね。

462
00:32:34,660 --> 00:32:37,060
これをやったら、と思いましたか？
「ああ、分かった」と思います。

463
00:32:37,680 --> 00:32:42,310
「ソルは生物学的にもっと幸せになるでしょう
失敗した人ではなく、お父さんです。」

464
00:32:42,310 --> 00:32:45,070
「苦しいけど、放っておいて」？
私がそんなことすると思った？

465
00:32:46,700 --> 00:32:47,640
よく聞いてください。

466
00:32:48,710 --> 00:32:49,880
ユナとソル…

467
00:32:50,840 --> 00:32:53,510
私が彼らを守ります
何が起こっても、だから…

468
00:32:55,310 --> 00:32:56,650
二度と連絡しないでください。

469
00:32:57,820 --> 00:33:01,120
私は決してあきらめません...決して。

470
00:33:13,770 --> 00:33:19,070
ミン・スア…ポン・ドゥシクが好きです。

471
00:33:19,460 --> 00:33:22,010
本当にそうなんです！

472
00:33:22,970 --> 00:33:24,040
それは意味がありません。

473
00:33:25,980 --> 00:33:27,510
スアは私のことが好きですか？

474
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
ああ...家にいるの？

475
00:33:33,050 --> 00:33:35,750
ドゥシク、一杯飲みましょうか？

476
00:33:36,280 --> 00:33:39,000
飲み物？なぜ飲みたいのかというと、
突然？

477
00:33:39,000 --> 00:33:40,180
ただの理由で。

478
00:33:41,150 --> 00:33:42,390
ただその気がします。

479
00:33:44,230 --> 00:33:45,260
うん？

480
00:33:45,880 --> 00:33:48,730
確かに、私も飲みたくなった。

481
00:33:53,260 --> 00:33:54,170
そう、ジュンギ。

482
00:33:55,620 --> 00:33:58,180
何？あなたは何について話しているのですか？

483
00:34:01,070 --> 00:34:03,080
ここにいるんですか？入ってください。

484
00:34:12,380 --> 00:34:14,590
ここは何ですか？なぜここにいるのですか？

485
00:34:15,360 --> 00:34:16,530
このようにしてうまくいきました。

486
00:34:17,490 --> 00:34:19,500
なぜそんなにたくさん買ったのですか？

487
00:34:19,990 --> 00:34:22,870
ああ、これ？それはアルコールです。

488
00:34:23,340 --> 00:34:24,940
ドングは酒を飲みたかった。

489
00:34:24,940 --> 00:34:27,110
まあ、本当に？それはうまくいきました。

490
00:34:27,500 --> 00:34:29,040
本当は私も飲みたかったのですが。

491
00:34:29,630 --> 00:34:30,480
あなたも？

492
00:34:31,080 --> 00:34:34,180
それから、ちょっと時間が経ってしまいましたが、
それで、みんなでそれを目指すべきですか？

493
00:34:35,110 --> 00:34:36,250
そうすべきでしょうか？

494
00:34:36,650 --> 00:34:38,930
久しぶりなので行きましょう！

495
00:34:38,930 --> 00:34:41,320
気が狂うまで行きましょう！

496
00:34:41,770 --> 00:34:42,900
さあ行こう！

497
00:34:42,900 --> 00:34:45,290
カタツムリになるまで行きましょう。

498
00:34:46,190 --> 00:34:47,430
何してるの？あなたもそうします。

499
00:34:48,630 --> 00:34:50,050
それはとても未熟です。

500
00:34:50,050 --> 00:34:53,530
さあ行こう！飲み干しましょう！

501
00:34:54,040 --> 00:34:56,070
さあ行こう！

502
00:35:03,500 --> 00:35:06,040
二人ともどうしたの？
何か問題がありますか?

503
00:35:06,850 --> 00:35:09,820
女の子たち、お久しぶりです
私たち3人だけでした。

504
00:35:10,390 --> 00:35:11,950
飲み物を飲みましょうか？

505
00:35:12,520 --> 00:35:13,700
そうすべきでしょうか？

506
00:35:13,700 --> 00:35:17,540
それができればいいのですが、
でもお腹の調子が悪い。

507
00:35:17,540 --> 00:35:20,290
ソルを見て、二人で飲みましょう。

508
00:35:20,930 --> 00:35:21,890
本当に？

509
00:35:22,510 --> 00:35:25,690
ユナ、それでは、行きましょう。

510
00:35:25,690 --> 00:35:27,030
さあ行こう！

511
00:35:27,030 --> 00:35:29,480
よし、やってみよう！

512
00:35:29,480 --> 00:35:30,970
ソル、行きましょう！

513
00:35:30,970 --> 00:35:32,300
さあ行こう！

514
00:35:35,090 --> 00:35:36,010
何？

515
00:35:36,870 --> 00:35:39,270
ソジンは別れたいの？

516
00:35:39,270 --> 00:35:41,850
彼女は私と付き合うのは難しいと言います。

517
00:35:42,850 --> 00:35:45,880
ソジンがそう思う理由がわかります。

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,820
それで、私はそれを正しくしようとしました。

519
00:35:50,960 --> 00:35:52,260
しかし、私は躊躇しました。

520
00:35:53,530 --> 00:35:56,760
最初はただ嬉しかった
これほど成功するには。

521
00:35:57,760 --> 00:35:59,400
今、私はさらに野心的になりました。

522
00:35:59,890 --> 00:36:02,070
それで、あなたはそうするつもりです
ソジンと別れる？

523
00:36:02,070 --> 00:36:05,520
- ん？
-そして、その日は…

524
00:36:05,520 --> 00:36:10,980
あなたはお香の匂いがするでしょう
自分の葬儀で。

525
00:36:10,980 --> 00:36:13,160
いいえ！それはやめてください。

526
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
ソジンとは別れないよ！

527
00:36:15,880 --> 00:36:18,900
- 心配しないで。
- もちろん、そんなことはすべきではありません。

528
00:36:18,900 --> 00:36:23,260
そうしないと、あなたもソジンも...

529
00:36:24,280 --> 00:36:29,630
お香の匂いがするだろう
自分の葬儀で。

530
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
乾杯。

531
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
- わかった。
- 乾杯。

532
00:36:36,760 --> 00:36:38,170
乾杯！

533
00:36:43,110 --> 00:36:46,710
やあ、あれからどれくらい経ちましたか
私たち3人は一緒にいたことがありますか？

534
00:36:47,280 --> 00:36:48,540
知っている。

535
00:36:48,540 --> 00:36:51,350
客もいないし、ソルは眠っている。

536
00:36:51,880 --> 00:36:55,090
それは良いです。に最適
事業が破綻すること。

537
00:36:55,520 --> 00:37:00,330
それにしても優しくて楽しいですね
私たち女の子だけをここに置くために。

538
00:37:02,060 --> 00:37:03,400
- ソジンさん。
- はい？

539
00:37:03,840 --> 00:37:06,030
何かが起こっている
あなたとジュンギですよね？

540
00:37:07,540 --> 00:37:08,770
二人で喧嘩したんですか？

541
00:37:09,900 --> 00:37:12,640
ただ最近はちょっと大変です。

542
00:37:13,470 --> 00:37:14,330
とは何ですか？

543
00:37:14,330 --> 00:37:15,870
ただすべて。

544
00:37:16,140 --> 00:37:21,770
ジュンギは私のことを好きではないと思う
私が彼を好きなのと同じくらい。

545
00:37:21,770 --> 00:37:24,750
みたいな感じかな
私は一人で苦しんでいます。

546
00:37:25,550 --> 00:37:29,190
なぜ？のようです
ジュンギはあなたのことがもっと好きです。

547
00:37:29,940 --> 00:37:30,620
うん。

548
00:37:31,450 --> 00:37:32,560
わからない。

549
00:37:33,400 --> 00:37:35,460
どうして本当のことを言えないんだろう？

550
00:37:36,010 --> 00:37:40,270
わからない。
本当に分かりません。

551
00:37:44,480 --> 00:37:45,840
飲み干せ！

552
00:37:57,740 --> 00:38:00,250
ねえ、なぜため息をついているの？

553
00:38:00,640 --> 00:38:01,720
ただの理由で。

554
00:38:02,980 --> 00:38:04,390
少し不安です。

555
00:38:05,170 --> 00:38:06,290
何について？

556
00:38:06,800 --> 00:38:09,730
今怖いですか
ソルのお父さんが現れたって？

557
00:38:09,940 --> 00:38:11,900
ユナが彼のところに行くと思いますか？

558
00:38:12,270 --> 00:38:13,970
- あなたは...
- ああ。

559
00:38:17,360 --> 00:38:18,970
そういうわけではありません。

560
00:38:21,240 --> 00:38:23,690
彼はソルの実の父親です。

561
00:38:23,690 --> 00:38:25,440
彼は成功しています。

562
00:38:26,200 --> 00:38:30,320
その上で、
数日後に出国する予定です。

563
00:38:31,070 --> 00:38:32,710
少し不安です。

564
00:38:32,710 --> 00:38:34,720
確かにたくさん持っていますね
心配するなんて、パンク野郎。

565
00:38:34,720 --> 00:38:40,030
ソルは最近彼を「パパ」と呼んでいます。

566
00:38:42,130 --> 00:38:46,500
それは私の心のように感じました
ドスンと落ちていました。

567
00:38:47,060 --> 00:38:50,670
だからこそ私は保管します
不安な気持ちなど。

568
00:38:51,860 --> 00:38:56,030
そうしなければならないのが気になる
映画のせいで一ヶ月家を空ける。

569
00:38:56,240 --> 00:38:58,510
じゃあ、プロポーズしてみたらどうですか？

570
00:38:59,140 --> 00:39:00,310
プロポーズしますか？

571
00:39:04,370 --> 00:39:06,050
そんなことをするお金はありません。

572
00:39:13,930 --> 00:39:14,960
ユナさん。

573
00:39:15,510 --> 00:39:19,060
何か聞いてもいいですか？

574
00:39:20,480 --> 00:39:21,500
それは何ですか？

575
00:39:22,440 --> 00:39:27,440
後悔したことはありますか
私の弟と付き合っていますか？

576
00:39:30,020 --> 00:39:34,270
いいえ、一度も後悔したことはありません。

577
00:39:34,270 --> 00:39:35,410
本当に？

578
00:39:36,750 --> 00:39:37,980
はい。

579
00:39:37,980 --> 00:39:43,920
ドングはそれほど成功していない
そして彼は狭量である可能性があります。

580
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
彼はすぐに怒ります。

581
00:39:46,100 --> 00:39:47,990
彼は子供のようだ。

582
00:39:49,070 --> 00:39:53,200
でも彼はそれ以上に私を愛してくれています
この世界の誰でも。

583
00:39:54,830 --> 00:39:56,800
彼の目を見ればわかります。

584
00:39:58,410 --> 00:40:02,940
彼がどれだけ私を大切にしてくれているか
そして私を愛しています。

585
00:40:04,990 --> 00:40:06,810
私にはそれで十分です。

586
00:40:08,740 --> 00:40:12,380
ああ、それはとても安っぽいです。
病気になると思います。

587
00:40:13,460 --> 00:40:16,720
それで、彼の目を見つめるとわかりますか？

588
00:40:17,230 --> 00:40:20,830
- はい。
- では、なぜ私はそれを言えないのでしょうか？

589
00:40:21,740 --> 00:40:24,630
愛はとても難しいものです。

590
00:40:26,260 --> 00:40:29,880
恋愛はいつも難しいものです。

591
00:40:30,050 --> 00:40:33,910
私も最近本当に死にたいです。

592
00:40:34,200 --> 00:40:37,740
なぜ？あなたも好きな人はいますか？

593
00:40:39,750 --> 00:40:41,510
- 誰だ？
- 本当に？

594
00:40:41,960 --> 00:40:44,050
いいえ、心配しないでください。

595
00:40:53,220 --> 00:40:56,930
ちなみに、
かくれんぼは好きですか？

596
00:40:59,660 --> 00:41:01,870
- かくれんぼ？
- はい。

597
00:41:02,190 --> 00:41:05,210
本当にとても気に入っています。

598
00:41:05,210 --> 00:41:07,040
プレイしてみますか?

599
00:41:08,170 --> 00:41:12,980
ス ああ、今日は飲まなかったね。
だからあなたは「それ」なのです。

600
00:41:13,820 --> 00:41:15,510
私は行きます！私は行きます！

601
00:41:17,400 --> 00:41:19,980
何？ユナはどうしたの？

602
00:41:20,790 --> 00:41:22,890
本当にかくれんぼをしなければならないのでしょうか？

603
00:41:23,790 --> 00:41:27,180
ああ、やあ。どこに行くの？

604
00:41:27,180 --> 00:41:31,400
あなたは「それ」です。隠れなければなりません。

605
00:41:32,800 --> 00:41:36,630
- 何？
- 見る前に 10 数えてください。

606
00:41:36,860 --> 00:41:37,900
わかった？

607
00:41:39,880 --> 00:41:41,040
彼らは本気ですか？

608
00:41:41,710 --> 00:41:42,940
すあ！

609
00:41:43,470 --> 00:41:45,160
隠れてるんだよ。

610
00:41:45,160 --> 00:41:48,710
洗濯室に隠れているわけではない。

611
00:41:48,710 --> 00:41:51,480
だから、ここには絶対に入っていけないんです。

612
00:41:52,630 --> 00:41:54,790
みんな何が悪いの？

613
00:41:54,790 --> 00:41:57,060
本当に探しに行かなければいけないのでしょうか？

614
00:41:58,070 --> 00:41:59,920
これはクレイジーです。

615
00:42:08,800 --> 00:42:13,940
あなたも私も
そんな疲れる生活を送るのです。

616
00:42:15,140 --> 00:42:16,240
そう思いませんか？

617
00:42:17,880 --> 00:42:19,410
あなたが正しい。

618
00:42:22,910 --> 00:42:25,040
ねえ、なんで笑ってるの？

619
00:42:25,040 --> 00:42:26,850
面白いですね。

620
00:42:27,420 --> 00:42:30,090
あなたたち二人は両方です
本当に物質主義的です。

621
00:42:31,060 --> 00:42:33,220
お二人はいつからそんなに物質主義になったのですか？

622
00:42:33,880 --> 00:42:36,610
なんとも情けないし卑怯だ。

623
00:42:36,860 --> 00:42:38,760
- 何？
- それはわかりますね。

624
00:42:39,290 --> 00:42:43,270
ねえ、いつから私たちは恋に落ちたの
成功に基づいていますか？

625
00:42:43,270 --> 00:42:47,170
あなたは彼の成功を心配しています
そして彼のお金。

626
00:42:47,610 --> 00:42:51,380
おい！愛とは何か、人とは
成功は何か関係があるのでしょうか？

627
00:42:52,500 --> 00:42:54,280
- ジュンギ、あなたもですよ。
- ん？

628
00:42:54,590 --> 00:42:57,850
キム・スヒョンさんですか？
コン・ユか何か？

629
00:42:58,030 --> 00:43:00,940
あなたには失うものは何もありません、
それなのにあなたはとても怖いのです。

630
00:43:00,940 --> 00:43:03,320
あなたは自分の力で成功したかったのです
そしてお父さんの助けも得られませんでした。

631
00:43:03,680 --> 00:43:05,760
それはすべてでたらめでした。

632
00:43:08,100 --> 00:43:09,290
たぶんそうではありません。

633
00:43:10,510 --> 00:43:13,100
このような生活が普通なのでしょうか？

634
00:43:15,030 --> 00:43:17,100
ちょっと寂しいですけどね。

635
00:43:17,840 --> 00:43:20,170
私たちが変わるとは思わなかった。

636
00:43:21,370 --> 00:43:24,910
私たちがある種の敗者であることはわかっていました。

637
00:43:25,670 --> 00:43:28,450
私たちは人生を生きていると思った
クールな意味でも。

638
00:43:29,030 --> 00:43:30,250
あなたが正しい。

639
00:43:31,280 --> 00:43:34,350
どうして私はそんな卑怯者になってしまったのでしょうか？

640
00:43:34,670 --> 00:43:36,960
卑怯者であることが救いだろう。

641
00:43:37,600 --> 00:43:42,260
私が一番になりました
世界の哀れな敗者。

642
00:43:44,000 --> 00:43:45,030
そうそう。

643
00:43:46,210 --> 00:43:47,830
そうそう。そうそう。おい。

644
00:43:47,830 --> 00:43:50,540
何か大きなニュースを伝えたほうがいいでしょうか？

645
00:43:51,110 --> 00:43:54,540
まあ、どうやらスアは...

646
00:43:55,830 --> 00:43:57,940
私が好きです。

647
00:43:59,970 --> 00:44:00,780
何？

648
00:44:01,460 --> 00:44:03,390
スアは...あなたが好きですか？

649
00:44:03,400 --> 00:44:04,820
びっくりしましたよね？

650
00:44:04,820 --> 00:44:07,090
私も本当にショックでした。

651
00:44:07,090 --> 00:44:10,150
はい、でもそれは正しくありません。

652
00:44:10,150 --> 00:44:13,410
ええ、それは本当に正しくありません。

653
00:44:13,410 --> 00:44:14,360
待って。

654
00:44:15,350 --> 00:44:17,460
なぜそれが正しくないのでしょうか？

655
00:44:18,090 --> 00:44:21,100
スアさんは良い人です。

656
00:44:21,100 --> 00:44:24,470
- 彼女はクールで美しいです。
- そうだね。

657
00:44:24,910 --> 00:44:26,800
彼女はとても素朴で無邪気です。

658
00:44:28,970 --> 00:44:32,610
ジュンギ、ドングの妹と付き合ってるのね
それで何か言うあなたは何者ですか？

659
00:44:33,200 --> 00:44:36,680
おい、パンク君。それは同じではありません。

660
00:44:36,680 --> 00:44:39,960
そう、パンク君。それは正しくありません。

661
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
- パンクだよ。
- パンクだよ。

662
00:44:42,920 --> 00:44:44,920
なぜ正しくないのでしょうか?

663
00:45:00,360 --> 00:45:02,510
- 口ひげはどうしたの？
- それは幸運のお守りです。

664
00:45:04,010 --> 00:45:08,180
たとえ私がそこにいないとしても、
これを見て、私があなたと一緒にいることがわかります。

665
00:45:08,390 --> 00:45:09,450
わかった？

666
00:45:12,350 --> 00:45:14,160
あなたはそれを知っています
私はあなたの一番のファンですよね？

667
00:45:14,160 --> 00:45:16,950
それを忘れないでください
いつも応援してます

668
00:45:18,890 --> 00:45:20,060
頑張れ、ジュンギ。

669
00:45:31,230 --> 00:45:34,010
ジュンギ、私はあなたにとって女性ではないのですか？

670
00:45:34,490 --> 00:45:36,210
私はあなたを男として見ています。

671
00:45:36,970 --> 00:45:38,510
私はあなたのことが好きだと思います。

672
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
男と女として物事を始めましょう。

673
00:45:42,450 --> 00:45:43,880
ジュンギさん！

674
00:45:49,760 --> 00:45:51,190
さあ、それでいきましょう。

675
00:45:51,740 --> 00:45:54,390
あなたは長い間苦しんできましたが、
ようやく物事が思いどおりに進みます。

676
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
それを邪魔したくないんです。

677
00:46:08,870 --> 00:46:09,910
ジュンギ、どこへ行くの？

678
00:46:12,240 --> 00:46:13,230
私のファンに会うためです。

679
00:46:13,230 --> 00:46:16,120
あなたは何について話しているのですか？
会長に会ったらどうですか？

680
00:46:16,120 --> 00:46:18,820
それは問題ではありません。
私たちの契約を破棄するように彼に伝えてください。

681
00:46:19,830 --> 00:46:21,120
なぜ突然こんなことをするのですか？

682
00:46:24,670 --> 00:46:28,060
いつもと同じように暮らしたいだけなのですが、
未熟で計画性がない。

683
00:46:28,650 --> 00:46:31,560
そして卑怯ではありません。

684
00:46:34,150 --> 00:46:36,000
ジュンギ、ジュンギ！

685
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
ああ、それはびっくりしました。

686
00:46:44,140 --> 00:46:46,310
その音は何だったのでしょうか？

687
00:46:46,850 --> 00:46:49,280
ああ、あの匂いは何ですか？

688
00:46:49,750 --> 00:46:51,580
誰がおならをしましたか？誰だったの？

689
00:46:54,250 --> 00:46:56,550
何？ここには誰もいませんか？

690
00:46:59,410 --> 00:47:00,320
おならしましたか？

691
00:47:02,160 --> 00:47:03,660
ああ、臭いです。

692
00:47:08,450 --> 00:47:12,670
一晩中かくれんぼをしました。
今、全身が痛いです。

693
00:47:14,140 --> 00:47:15,670
頭が痛いです。

694
00:47:17,380 --> 00:47:19,400
ああ、私の頭。ああ...

695
00:47:19,400 --> 00:47:22,110
とても痛いです。お腹もね。

696
00:47:22,110 --> 00:47:23,380
ああ、なんと。

697
00:47:23,860 --> 00:47:24,920
これは何ですか？

698
00:47:26,020 --> 00:47:27,320
なぜ彼女はここで寝ているのですか？

699
00:47:30,950 --> 00:47:34,160
なんとも気まずい。
自分の部屋で寝た方がいいよ。

700
00:47:42,850 --> 00:47:44,830
それはとても傷ついたでしょう。

701
00:47:45,110 --> 00:47:46,800
彼女は深い眠りに就いているに違いありません。

702
00:47:52,820 --> 00:47:54,310
うーん、ここはどこですか？

703
00:47:58,650 --> 00:48:00,620
分かった、分かった、分かった...

704
00:48:03,680 --> 00:48:07,190
Su Ah 動いてもらえたら
もう少しだけ…

705
00:48:11,070 --> 00:48:13,760
ああ、痛かった。あれは痛かった。

706
00:48:13,760 --> 00:48:15,670
ス あ、大丈夫ですか？

707
00:48:16,400 --> 00:48:19,040
うん。大丈夫です。

708
00:48:19,750 --> 00:48:21,300
いつここに来ましたか?

709
00:48:21,300 --> 00:48:23,670
ああ、今ここに来たところだ。

710
00:48:24,040 --> 00:48:26,080
ああ、なるほど。

711
00:48:28,510 --> 00:48:30,460
私はとても深い眠りにいました。

712
00:48:30,460 --> 00:48:32,650
あなたが家にいるとは知りませんでした。

713
00:48:33,290 --> 00:48:35,490
そう、そう思いました。

714
00:48:37,250 --> 00:48:39,160
電話を取るつもりはありませんか？

715
00:48:39,960 --> 00:48:42,330
はい、そうします。私はします。

716
00:48:46,130 --> 00:48:48,400
こんにちは？はい、ジュンギさん。

717
00:48:49,320 --> 00:48:51,000
何？今？

718
00:48:51,560 --> 00:48:54,440
うん。わかりました。うん。

719
00:48:58,870 --> 00:48:59,780
スア。

720
00:49:01,190 --> 00:49:02,280
手伝ってもらえますか？

721
00:49:15,670 --> 00:49:18,600
- ス ああ、ここで何をしているのですか？
- はぁ？

722
00:49:19,510 --> 00:49:22,320
ドライブに出てきて、あなたに会いました。

723
00:49:22,320 --> 00:49:24,070
仕事するなら入ってください。
車に乗せてあげるよ。

724
00:49:24,750 --> 00:49:26,820
いいえ、地下鉄に乗れます。

725
00:49:26,820 --> 00:49:29,570
さあ、早く乗りなさい。

726
00:49:30,590 --> 00:49:32,710
-本当に大丈夫です。
- 乗り込んでください。

727
00:49:45,000 --> 00:49:47,770
ああ、ドゥシク。あなたもここにいますか？

728
00:49:47,770 --> 00:49:50,530
ソジン、これを受け取ってください。

729
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
いいえ、欲しくないです。

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,770
私はそれが欲しい。
ソジンさん、彼からもらってもらえますか？

731
00:49:55,770 --> 00:49:58,760
何？このドアはそうではないことを知っていますか
開いているのに窓が壊れていますか？

732
00:49:58,760 --> 00:50:01,680
彼からそれを受け取ってください。
窓が少し開きます。

733
00:50:01,680 --> 00:50:03,860
はい、本当に良いです。

734
00:50:03,860 --> 00:50:06,080
いや、マジで。

735
00:50:08,230 --> 00:50:09,010
それを私にください。

736
00:50:11,390 --> 00:50:13,280
- 何してるの？
- 窓を開けてください！

737
00:50:16,640 --> 00:50:19,420
また行き詰まってしまった。
こうなるって言ったよ！

738
00:50:19,420 --> 00:50:21,560
- 成功。
- わかった。

739
00:50:23,100 --> 00:50:25,200
成功とはどういう意味ですか?

740
00:50:25,630 --> 00:50:28,130
- 何してるの？踏んでください！
- わかった。

741
00:50:31,680 --> 00:50:34,210
何してるの？どこへ行くの？

742
00:50:34,210 --> 00:50:37,330
ジュンギがあなたを誘拐するように言ったのですが、
だから落ち着いてください。

743
00:50:37,340 --> 00:50:39,830
何？皆さん！

744
00:50:39,830 --> 00:50:41,970
- 出ていきたいです。
- おい、そこにいてよ。

745
00:50:41,970 --> 00:50:44,850
- 車を止めてください！
- そんなことはしないでください。

746
00:50:44,850 --> 00:50:47,450
- それは危険です!
- 停止！

747
00:50:48,040 --> 00:50:50,220
私は運転できません。ただそこにいてください！

748
00:51:01,910 --> 00:51:02,830
すみません。

749
00:51:04,270 --> 00:51:05,640
何してるの？

750
00:51:06,690 --> 00:51:07,710
おい。

751
00:51:13,790 --> 00:51:14,680
ユナさん。

752
00:51:15,930 --> 00:51:17,110
ここで何をしているの？

753
00:51:17,780 --> 00:51:19,350
あなたが私たちにくれたものを返しに来たのです。

754
00:51:23,260 --> 00:51:24,660
ユナ、それはただ...

755
00:51:24,660 --> 00:51:25,720
私はあなたの気持ちを知っています。

756
00:51:26,060 --> 00:51:30,390
あなたがそうだということも私は知っています
私とソルに心から申し訳ありません。

757
00:51:32,580 --> 00:51:37,230
ただし、何をしても、
私は考えを変えるつもりはありません。

758
00:51:37,810 --> 00:51:39,770
私はドングが本当に大好きです。

759
00:51:41,180 --> 00:51:44,240
のせいでたくさんのことを経験しました
当時私が経験した困難な時期。

760
00:51:45,870 --> 00:51:47,480
彼は私がそれを残すのを手伝ってくれました。

761
00:51:49,010 --> 00:51:51,780
だから、私はあなたを恨んでいるわけでもありません。
ということです。

762
00:51:52,950 --> 00:51:56,890
ソルと私がドングに会ったから…

763
00:51:58,620 --> 00:52:02,230
いや、家族に会えたから…

764
00:52:04,550 --> 00:52:06,100
私たちは本当に幸せです。

765
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
それでは、先に進んでみましょう
私たちの良い思い出を保存してください。

766
00:52:13,240 --> 00:52:14,940
でも、このままだと…

767
00:52:16,280 --> 00:52:19,010
私たちの良い思い出さえも
破壊されます。

768
00:52:21,910 --> 00:52:23,450
それはとても悲しいことでしょう。

769
00:52:26,530 --> 00:52:27,920
それでは今から行きます。

770
00:52:30,880 --> 00:52:31,660
ああ...

771
00:52:32,530 --> 00:52:36,330
ソルに会いたければ、
いつでも電話してください。

772
00:52:49,290 --> 00:52:51,890
そうではないことを確認してください
何かを詰めるのを忘れる。

773
00:52:51,890 --> 00:52:54,910
ドバイに行かないで、行かないと言うな
何か持っていますか、忘れていますか？

774
00:52:54,910 --> 00:52:55,850
はい。

775
00:52:56,670 --> 00:52:59,340
ドングさん、連れて行ってくれませんか
ロケのスケジュールは？

776
00:52:59,340 --> 00:53:00,350
はい、監督。

777
00:53:04,750 --> 00:53:06,460
- どうぞ。
- ありがとう。

778
00:53:26,960 --> 00:53:30,080
どのような狂った親がするだろうか
この小さな赤ちゃんをここに残して去っていくのですか？

779
00:53:30,080 --> 00:53:32,680
ごめんなさい。今から行きます。

780
00:53:36,860 --> 00:53:37,660
うん。

781
00:53:37,660 --> 00:53:40,590
孤独や悲しみの中でも、
あなたは泣きません。

782
00:53:40,600 --> 00:53:41,790
ドングさんです。

783
00:53:41,790 --> 00:53:43,760
- これは何ですか？
- ソルの100日パーティー。

784
00:53:44,080 --> 00:53:45,530
皆さん、ありがとう。

785
00:54:18,840 --> 00:54:20,600
私はあなたが好きです。

786
00:54:21,140 --> 00:54:22,820
本当に大好きだよ、ユナ。

787
00:54:22,820 --> 00:54:24,440
ドングさん、本当に好きです。

788
00:54:32,320 --> 00:54:34,440
なぜ私はあなたと別れる必要があるのですか、ドング？

789
00:54:34,440 --> 00:54:38,020
心臓が高鳴っている
ただあなたの隣にいるだけで。

790
00:54:53,450 --> 00:54:56,470
監督、言いたいことがあります。

791
00:54:58,130 --> 00:55:01,140
[イ・ジュンギ緊急記者会見]

792
00:55:06,380 --> 00:55:08,150
うーん、これは何ですか？

793
00:55:08,150 --> 00:55:09,850
時間です。なぜ彼はここにいないのですか？

794
00:55:10,640 --> 00:55:13,350
それは何ですか？ここは何ですか？

795
00:55:16,490 --> 00:55:18,290
これらの人たちは誰ですか?

796
00:55:51,270 --> 00:55:53,820
こんにちは。俳優イ・ジュンギです。

797
00:55:54,380 --> 00:55:56,220
急遽ご連絡させていただきました。

798
00:55:56,220 --> 00:55:58,700
ご来場いただきありがとうございました。

799
00:56:00,690 --> 00:56:06,440
今日はすべての真実を話します
シンディとのデートスキャンダルについて。

800
00:56:10,640 --> 00:56:11,770
[シンディとイ・ミンソクの結婚。
シンディ、妊娠3か月。]

801
00:56:11,770 --> 00:56:14,020
- まず、シンディと私...
- えっ？

802
00:56:14,020 --> 00:56:15,130
これは何ですか？

803
00:56:15,130 --> 00:56:18,650
シンディが結婚を発表
そして妊娠3ヶ月ですか？

804
00:56:18,890 --> 00:56:21,340
シンディが俳優と結婚するという
イ・ミンソクさん。

805
00:56:21,340 --> 00:56:22,590
急ぎの結婚ですね。

806
00:56:24,160 --> 00:56:26,090
ああ、知ってた。

807
00:56:26,090 --> 00:56:29,590
なぜシンディは
彼のような新人俳優とデートしますか？

808
00:56:29,590 --> 00:56:30,960
さあ、行きましょう。

809
00:56:36,910 --> 00:56:41,090
シンディについて話したいのですが...
マイク取ってるの？

810
00:56:41,090 --> 00:56:42,830
記者？待って。

811
00:56:42,830 --> 00:56:45,050
記者の皆さん、待ってください。待って！

812
00:56:45,050 --> 00:56:46,210
私、イ・ジュンギ…

813
00:56:52,860 --> 00:56:54,050
彼らは全員去った。

814
00:56:54,440 --> 00:56:56,080
みんなどこへ行くの？

815
00:56:56,080 --> 00:56:58,240
シンディが結婚を発表した。

816
00:56:58,240 --> 00:56:59,620
なぜ彼らはわざわざ滞在するのでしょうか？

817
00:56:59,620 --> 00:57:02,130
いやあ、彼はとてもクールに見せようとしていたんだ。

818
00:57:02,440 --> 00:57:03,960
なんとも恥ずかしいことだ。

819
00:57:03,960 --> 00:57:07,770
そうだ、ソジンを連れてくるように言われたんだ
何があっても。

820
00:57:08,120 --> 00:57:09,700
これを彼女に見せるためだったのでしょうか？

821
00:57:09,700 --> 00:57:11,370
ああ、なんて恥ずかしいんだろう。

822
00:57:13,060 --> 00:57:14,940
二人は何をしていたのですか？

823
00:57:16,440 --> 00:57:17,410
私は行きます。

824
00:57:18,510 --> 00:57:21,710
待ってください、ソジンさん。どうやって立ち去ることができますか？

825
00:57:21,710 --> 00:57:22,610
手放す。

826
00:57:23,350 --> 00:57:25,660
本当のことを言うつもりだった
記者の皆さんへ。

827
00:57:25,660 --> 00:57:28,920
あなたが私のガールフレンドだということ
そしてシンディは私にとって何でもありません。

828
00:57:29,430 --> 00:57:32,120
ジュンギ、バカなの？
私があなたにそうするように頼んだのですか？

829
00:57:33,560 --> 00:57:36,260
いいえ？それで、何？

830
00:57:38,340 --> 00:57:41,470
なんてことだ、バカ。ただ去りたいだけです。

831
00:57:41,470 --> 00:57:42,900
待ってください、ソジン！

832
00:57:44,820 --> 00:57:45,940
ごめんなさい。

833
00:57:46,890 --> 00:57:49,540
最近、私は臆病者です。

834
00:57:50,510 --> 00:57:52,910
しかし、今なら分かります。

835
00:57:53,770 --> 00:57:56,050
最も重要なこと
私にとって世界で...

836
00:57:57,580 --> 00:57:58,550
あなたです。

837
00:58:01,050 --> 00:58:02,090
ということですか？

838
00:58:03,470 --> 00:58:04,420
ソジンさん。

839
00:58:05,950 --> 00:58:06,890
愛してます。

840
00:58:08,340 --> 00:58:09,490
本当に愛しています。

841
00:58:17,440 --> 00:58:19,040
今は少し見えるようになりました。

842
00:58:20,330 --> 00:58:22,570
- どうですか？
- 誰かが私にこう言いました。

843
00:58:22,970 --> 00:58:27,080
彼らがどれだけ愛しているかがわかりますし、
彼らの目を見つめるとき、あなたを大切にしてください。

844
00:58:28,060 --> 00:58:31,230
さて、あなたのことを調べてみると...

845
00:58:31,230 --> 00:58:34,020
少しは見えますよ。

846
00:58:35,350 --> 00:58:36,190
本当に？

847
00:58:37,090 --> 00:58:40,060
でも、ほんの少ししか見えてないんですよね？

848
00:58:40,960 --> 00:58:42,470
それは正しいはずがありません。

849
00:58:42,470 --> 00:58:45,880
見て、見て、見て。
たくさんあるはずです。見て。

850
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
- 見てください。
- それはひどいですね。停止。

851
00:58:47,840 --> 00:58:49,000
ちょっと見てください。

852
00:58:49,000 --> 00:58:50,670
私がどれだけあなたを愛し大切にしているかを見てください。

853
00:58:50,670 --> 00:58:51,690
見てください。

854
00:58:51,690 --> 00:58:53,800
我慢することはできない
で、またふざけてるんですか？

855
00:59:12,220 --> 00:59:13,260
見た目も良いです。

856
00:59:14,010 --> 00:59:15,710
本当にそうです。

857
00:59:15,710 --> 00:59:19,030
彼らはお互いがとても好きで、
では、そもそもなぜ戦うのでしょうか？

858
00:59:20,450 --> 00:59:23,440
では本当にそうすべきでしょうか
今日あのレストランに行きますか？

859
00:59:23,440 --> 00:59:25,900
- はい。
- さあ行こう。私の御馳走です。

860
00:59:30,050 --> 00:59:32,010
ああ、私もお腹が空いてきた。

861
00:59:32,690 --> 00:59:35,380
ス あ、お腹空いてない？

862
00:59:35,890 --> 00:59:37,940
はい、少しです。

863
00:59:37,940 --> 00:59:42,550
うん？それでは、私たちは
どこか素敵なところに行って食事しますか？

864
00:59:43,380 --> 00:59:48,090
はぁ？あなたと私、
私たち二人だけ？

865
00:59:48,090 --> 00:59:48,790
何？

866
00:59:49,500 --> 00:59:53,060
二人が友達になる理由はありますか？
素敵な場所で一緒に食事しませんか？

867
00:59:55,620 --> 00:59:57,040
全くない。

868
00:59:58,620 --> 01:00:02,470
それで、この素敵な場所はどこですか？

869
01:00:03,140 --> 01:00:05,540
わからない。
出かけて見つけてみましょう。

870
01:00:08,760 --> 01:00:09,880
- さあ行こう。
- わかった。

871
01:00:32,130 --> 01:00:34,520
うーん、なぜ誰もいないのですか？

872
01:00:34,520 --> 01:00:35,510
なんて不思議なことでしょう。

873
01:00:43,250 --> 01:00:45,680
こんにちは？こちらはワイキキゲストハウスです。

874
01:00:46,330 --> 01:00:47,020
はい。

875
01:00:48,810 --> 01:00:50,990
何？ドング？

876
01:00:51,920 --> 01:00:53,960
はい、わかりました。はい。

877
01:00:58,210 --> 01:01:00,330
[ドング]

878
01:01:12,840 --> 01:01:15,180
ドング、これは一体何ですか？

879
01:01:29,730 --> 01:01:31,260
あなたは今何をしていますか？

880
01:01:32,820 --> 01:01:33,730
ユナさん。

881
01:01:36,560 --> 01:01:39,570
ユナ、結婚してくれませんか？

882
01:01:40,870 --> 01:01:43,370
あなたとソルを永遠に幸せにします。

883
01:01:45,530 --> 01:01:47,240
結婚してください、ユナ。

884
01:01:54,790 --> 01:01:55,850
したくないです。

885
01:01:57,450 --> 01:02:00,790
何？ええと...なぜそうではないのですか？

886
01:02:01,390 --> 01:02:04,590
ああ、くだけた話をしたからでしょうか？
それではまたやります。

887
01:02:05,030 --> 01:02:05,860
ユナさん。

888
01:02:06,870 --> 01:02:08,270
私と結婚してくれませんか？

889
01:02:10,040 --> 01:02:11,200
したくないです。

890
01:02:17,890 --> 01:02:19,310
では、なぜそうではないのでしょうか？

891
01:02:19,780 --> 01:02:21,310
それについては後で話しましょう。

892
01:02:22,190 --> 01:02:24,500
ドング、あなたの映画はどうなりましたか？

893
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
たった今ディレクターから電話がありました。

894
01:02:27,790 --> 01:02:28,620
ああ...

895
01:02:30,900 --> 01:02:32,790
私はドバイには行かないことに決めました。

896
01:02:33,420 --> 01:02:37,230
あなたとソルとの別れを考えていますが、
ただ行けなかったんです。

897
01:02:37,520 --> 01:02:38,260
なぜ？

898
01:02:39,130 --> 01:02:40,900
ソルのお父さんのせいでしょうか？

899
01:02:42,520 --> 01:02:44,840
いいえ、そうではありません。

900
01:02:47,150 --> 01:02:49,870
この人はとても手間がかかる。

901
01:02:50,900 --> 01:02:51,640
何？

902
01:02:53,310 --> 01:02:54,510
おい、カン・ドング。

903
01:02:57,350 --> 01:02:58,720
そんなに心配してるの？

904
01:02:59,550 --> 01:03:01,080
何をそんなに心配してるの？

905
01:03:01,760 --> 01:03:04,690
全然心配してないんですが、
それで、なぜそんなに心配しているのですか？

906
01:03:05,150 --> 01:03:06,890
ドング、あなたは本当に卑怯者だよ。

907
01:03:08,300 --> 01:03:09,430
私が何をしたの？

908
01:03:10,110 --> 01:03:13,500
私が感動するとでも思ったの？
これをやったら？

909
01:03:14,500 --> 01:03:17,030
あなたは何かを諦めています
ずっとやりたかったの？

910
01:03:17,590 --> 01:03:19,700
私のせいで？

911
01:03:20,450 --> 01:03:22,840
- 私のことを全く信用していないんですか？
- いいえ。

912
01:03:23,930 --> 01:03:25,040
そうではありません。

913
01:03:29,580 --> 01:03:32,850
ドング、何も心配しないでください。

914
01:03:33,700 --> 01:03:34,920
行ったほうがいいよ。

915
01:03:36,600 --> 01:03:38,460
私はいつもここにいます。

916
01:03:40,020 --> 01:03:44,190
私はカン・ドングさんのそばにずっといます。

917
01:03:53,900 --> 01:03:55,140
永遠に？

918
01:04:39,970 --> 01:04:40,920
今から行きます。

919
01:04:41,520 --> 01:04:43,090
- さよなら。
- 良い旅を。

920
01:04:45,260 --> 01:04:48,070
喧嘩して別れるなよ
私が近くにいないからです。

921
01:04:48,070 --> 01:04:49,330
よし。

922
01:04:49,560 --> 01:04:51,100
ジュンギ、妹によろしくね。

923
01:04:51,100 --> 01:04:52,810
そうしないと何が起こるか知っています。

924
01:04:52,810 --> 01:04:54,060
わかってる、わかってる。

925
01:04:54,730 --> 01:04:58,460
お香の匂いがするよ
自分の葬儀で。

926
01:04:58,460 --> 01:05:03,040
ソジンをお姫様のように扱うよ
それを聞かなくていいように。

927
01:05:03,040 --> 01:05:04,800
わかった。それは良い。

928
01:05:04,800 --> 01:05:06,280
スー ああ、ショッピングモールをうまくやってください。

929
01:05:06,840 --> 01:05:09,010
ドゥシクをいじめるのはやめてね？

930
01:05:09,460 --> 01:05:11,460
いつドゥシクを好きになったの？

931
01:05:11,460 --> 01:05:13,370
- もうそんなことはしません。
- うん。

932
01:05:13,370 --> 01:05:14,720
-なぜだろう。
- うーん。

933
01:05:15,140 --> 01:05:18,020
なぜ彼女は彼をいじめないのか不思議です。
とても興味があります。

934
01:05:19,290 --> 01:05:21,440
何？黙れ。

935
01:05:21,440 --> 01:05:22,760
行く。ドバイに行きます。

936
01:05:23,700 --> 01:05:25,940
あなたもだよ、ドゥシク。ただデートするだけじゃない。

937
01:05:25,940 --> 01:05:28,120
脚本にも取り組みましょう。

938
01:05:28,120 --> 01:05:30,670
日付？いつ私がそんなことをしたのですか？

939
01:05:30,670 --> 01:05:33,400
とにかく、戻る前に終わらせてください。

940
01:05:33,400 --> 01:05:34,970
あなたの様子を確認します。

941
01:05:34,970 --> 01:05:37,410
はい、説教はやめてください。

942
01:05:39,130 --> 01:05:41,590
ユナ、今から行きます。

943
01:05:41,590 --> 01:05:44,670
さて、安全な旅をしてください、ドング。

944
01:05:44,670 --> 01:05:45,450
わかった。

945
01:05:46,210 --> 01:05:49,580
たとえ私がここにいなくても、
よく食べてよく寝る。

946
01:05:49,580 --> 01:05:52,840
健康な消化器系を保つ
それが1位であろうと2位であろうと。

947
01:05:52,840 --> 01:05:54,570
他の男性に目も向けないでください。

948
01:05:54,570 --> 01:05:57,960
おお！分かった、分かった。
それはやめて、先に進みましょう。

949
01:05:57,960 --> 01:06:01,000
わかった、でもソルには別れを告げなければならない。

950
01:06:02,770 --> 01:06:06,340
ソル、私の顔を忘れないでください。

951
01:06:06,340 --> 01:06:08,840
病気にならないで健康を保ちましょう。

952
01:06:08,840 --> 01:06:11,410
すぐに戻ります、いいですか？

953
01:06:12,860 --> 01:06:14,810
- 本当に行きます。
- わかった。

954
01:06:15,450 --> 01:06:18,550
ソル、もう行きますね？

955
01:06:21,190 --> 01:06:22,490
お父ちゃん。

956
01:06:25,450 --> 01:06:26,160
何？

957
01:06:31,050 --> 01:06:34,260
ソル、今何と言った？

958
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
お父ちゃん。

959
01:06:37,870 --> 01:06:40,480
ああ...聞いた？

960
01:06:40,480 --> 01:06:41,570
それを聞きましたか？

961
01:06:41,960 --> 01:06:44,540
彼女が私をパパと呼ぶのが聞こえましたか?

962
01:06:44,540 --> 01:06:46,300
私たちはそれを聞きました。私たちはそれを聞きました。

963
01:06:46,300 --> 01:06:48,550
- そんなに幸せですか？
- もちろん。

964
01:06:48,550 --> 01:06:50,040
ソル、もう一度やってみろ。

965
01:06:50,040 --> 01:06:52,280
はぁ？ 「パパ」と言ってください。試してみてください。

966
01:06:52,650 --> 01:06:56,770
なぜそんなことをしているのですか？
あなたは手に入れるために一生懸命プレーします。

967
01:06:56,770 --> 01:06:59,700
一度だけお願いします。もう一度だけ。

968
01:06:59,700 --> 01:07:02,630
それで十分だよ、ドング。
飛行機に乗り遅れてしまいます。

969
01:07:02,630 --> 01:07:05,770
今ではソルは私をパパと呼んでいますが、
本当は行きたくないんです。

970
01:07:05,770 --> 01:07:08,420
ユナ、ここにいてもいいですか？

971
01:07:08,420 --> 01:07:09,470
またまた行きます。

972
01:07:09,990 --> 01:07:10,970
今すぐ出発してください。

973
01:07:11,520 --> 01:07:12,470
よし。

974
01:07:15,780 --> 01:07:17,710
- 本当に行きます。
- わかった。

975
01:07:19,460 --> 01:07:20,480
ソル。

976
01:07:23,410 --> 01:07:24,710
パパはもう行くよ。

977
01:07:29,540 --> 01:07:31,970
- さよなら。
- 良い旅をしてください。

978
01:07:31,970 --> 01:07:33,060
さよなら。

979
01:07:33,060 --> 01:07:34,660
自分を大事にして下さい！

980
01:07:39,860 --> 01:07:42,500
【2ヶ月後】

981
01:07:44,360 --> 01:07:45,240
誰ですか？

982
01:07:46,410 --> 01:07:47,840
あなたがそこにいるのは知っています。

983
01:07:48,290 --> 01:07:50,340
自分自身を見せたいですか
それともあなたのところに行くべきですか？

984
01:07:51,140 --> 01:07:52,540
今すぐ出てきてください！

985
01:08:04,130 --> 01:08:06,160
あなたは私がどこにいるかを見つけました。

986
01:08:07,890 --> 01:08:10,330
あなたが社長だからかもしれませんが、
あなたはとても早いです。

987
01:08:11,150 --> 01:08:12,030
黙れ！

988
01:08:12,830 --> 01:08:15,000
私の国の人々を行かせてください、
異星人よ。

989
01:08:15,560 --> 01:08:19,540
大統領が見つかるとは予想外だ
彼は自分の人々をとても気にかけています。

990
01:08:19,540 --> 01:08:20,980
しかし、もう手遅れです。

991
01:08:21,250 --> 01:08:24,310
私たちはすでに世界を征服しています。

992
01:08:25,350 --> 01:08:27,980
私の民には指一本触れないでください。

993
01:08:28,870 --> 01:08:30,180
そうすれば...

994
01:08:35,850 --> 01:08:39,400
この指突きは許しません！

995
01:08:39,400 --> 01:08:40,620
私のところに来てください。

996
01:08:46,400 --> 01:08:48,100
[監督：カン・ドング]
カット！ NG。

997
01:08:49,130 --> 01:08:50,850
【大統領はブルース・リー】

998
01:08:50,850 --> 01:08:54,670
おい！どうやってそこで咳をすることができますか？

999
01:08:54,670 --> 01:08:57,250
息ができなかった。
また、なぜ私にこんなことをさせるのですか？

1000
01:08:57,250 --> 01:08:58,710
私は作家です...作家です。

1001
01:08:58,710 --> 01:09:00,840
制作にかかるお金がないんです。

1002
01:09:00,840 --> 01:09:03,280
作者はそれができないのか
自分の仕事のため？

1003
01:09:03,280 --> 01:09:06,240
ねえ、忙しさのせいで時間を放棄してしまった
主人公になる予定。

1004
01:09:06,250 --> 01:09:07,580
これは何ですか？

1005
01:09:07,930 --> 01:09:10,650
ソン・ジュンソクです。
「ニュースルーム」のソン・ジュンソク！

1006
01:09:10,650 --> 01:09:13,070
ソン・ジュンソクさん、そうですね。

1007
01:09:13,070 --> 01:09:15,990
あなたには1つの役割がありましたが、
今、あなたは役割を求めています。

1008
01:09:15,990 --> 01:09:16,760
なんだ、パンクか？

1009
01:09:17,180 --> 01:09:20,500
時間かけてるって言ってたけど
良い役を選ぶこと。

1010
01:09:20,920 --> 01:09:23,690
私はこれに出演しましたが、
保証しても感謝されません。

1011
01:09:23,690 --> 01:09:27,010
また、あなたもするつもりですか？
これを撮影したら公開しますか？

1012
01:09:27,010 --> 01:09:29,040
どうすれば少なくなるでしょうか
俳優よりもスタッフ？

1013
01:09:29,840 --> 01:09:32,120
乗組員がたくさんいると思いますか？
良い映画だということですか？

1014
01:09:32,120 --> 01:09:34,710
代わりに素晴らしい監督がいるじゃないですか。

1015
01:09:34,880 --> 01:09:37,060
監督、それはどういうことですか？

1016
01:09:37,060 --> 01:09:38,370
なんて冗談でしょう。

1017
01:09:38,370 --> 01:09:41,060
あなたは冗談ですよ！
それはどのようなスクリプトですか?

1018
01:09:41,060 --> 01:09:42,930
何が問題なのでしょうか？

1019
01:09:42,930 --> 01:09:45,470
これはどのような制作ですか？

1020
01:09:45,470 --> 01:09:47,460
- あなたが問題なのよ。
- 黙れ！

1021
01:09:50,070 --> 01:09:53,050
記事を書いてほしいと頼まれました
そしてまた戦ってるの？

1022
01:09:53,050 --> 01:09:55,400
じゃあ記事書こうかな
戦っていることについて？

1023
01:09:56,300 --> 01:09:58,500
いやあ、バカども。

1024
01:10:00,320 --> 01:10:02,890
おい、この映画は成功しないだろう。

1025
01:10:02,890 --> 01:10:04,510
今すぐやめませんか?

1026
01:10:04,510 --> 01:10:07,720
あなたは何について話しているのですか？
それは完全にヒットするでしょう。

1027
01:10:07,720 --> 01:10:09,310
そうだ、カンヌに行くんだ。

1028
01:10:09,310 --> 01:10:10,750
賞を獲るつもりだよ！

1029
01:10:12,590 --> 01:10:13,750
ドング！

1030
01:10:15,880 --> 01:10:17,190
ああ、食べ物です。

1031
01:10:18,280 --> 01:10:20,460
食べ物を持ってきました。仕事の前に食べてください。

1032
01:10:20,460 --> 01:10:21,850
ユナ、ここにいるの？

1033
01:10:21,850 --> 01:10:25,000
ああ、ソル君もここにいるのか？

1034
01:10:25,000 --> 01:10:27,430
- 順調ですか？
- もちろん。

1035
01:10:27,780 --> 01:10:30,070
すでにヒットの匂いが漂っています。

1036
01:10:31,590 --> 01:10:32,990
続きを読む前に食べましょう。

1037
01:10:32,990 --> 01:10:34,640
来て。

1038
01:10:34,640 --> 01:10:35,740
食べに来てください。

1039
01:10:36,270 --> 01:10:38,780
すみません！そこで何をしているのですか？

1040
01:10:40,370 --> 01:10:42,960
ねえ、私は思った
ここで撮影する許可を得ました。

1041
01:10:42,960 --> 01:10:44,150
またやりませんでしたね？

1042
01:10:44,570 --> 01:10:47,020
何？私たちは撮影してきました
ずっと許可なしで？

1043
01:10:48,330 --> 01:10:50,420
制作資金が足りません。

1044
01:10:50,970 --> 01:10:54,320
- これから何をしましょうか？
- ほかに何か？

1045
01:10:54,480 --> 01:10:55,120
走る！

1046
01:10:56,830 --> 01:10:58,160
いやー、マジで！

1047
01:10:58,810 --> 01:10:59,500
走る！

1048
01:11:00,880 --> 01:11:01,700
ちょっと、そこ！

1049
01:11:14,140 --> 01:11:18,110
【視聴者の皆様、応援ありがとうございました】
そして「ゴーゴーワイキキ」を見るためにチャンネルを合わせてください。]

1050
01:11:50,610 --> 01:11:58,550
【ゴーゴーワイキキ】