1 00:00:02,890 --> 00:00:07,890 Furnizat de craniul exploziv https://Twitter.com/kaboomskull 2 00:00:08,914 --> 00:00:13,914 Tradus de IRO 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,006 Am scris 2149. 4 00:00:26,880 --> 00:00:30,935 Au trecut deja 9 ani de la cel mai mare război al său, 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,707 care este chimică globală s-a încheiat în război. 6 00:00:35,089 --> 00:00:37,215 Lacurile și râurile s-au secat. 7 00:00:38,157 --> 00:00:40,195 Guvernele s-au prăbușit. 8 00:00:41,530 --> 00:00:45,048 Au murit miliarde de oameni iar din otrava din aer. 9 00:00:47,233 --> 00:00:50,619 Singurii supraviețuitori sunt așa erau oameni ca mine 10 00:00:50,644 --> 00:00:53,773 care au avut norocul să că ar putea locui într-un adăpost. 11 00:00:55,836 --> 00:00:59,015 Deși nu folosesc cuvântul norocos Mi-aș descrie viața anterioară. 12 00:01:01,289 --> 00:01:02,929 A fost totul, în afară de asta. 13 00:01:03,650 --> 00:01:05,649 Bună dimineața, Darwin! 14 00:01:09,144 --> 00:01:11,905 Așteptați scanarea retinei! 15 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactați-ne astăzi la www.OpenSubtitles.org 16 00:01:23,091 --> 00:01:26,044 Rezidentul KR201 doarme. 17 00:01:31,411 --> 00:01:33,814 Buna mama! Aș vrea să fii treaz! 18 00:01:34,385 --> 00:01:35,679 trebuie sa... 19 00:01:42,249 --> 00:01:45,314 vreau sa vorbesc cu tine 20 00:02:07,169 --> 00:02:11,840 Buna mama! Te rog suna-ma inapoi! Darwin. 21 00:02:25,232 --> 00:02:27,319 Ai vrea să faci un duș acum, Darwin? 22 00:02:46,441 --> 00:02:48,776 Începe să sapă în sectorul 7! 23 00:02:57,733 --> 00:03:01,765 Ca și în cazul tuturor dezastrelor majore, au existat și acum oportunități. 24 00:03:01,846 --> 00:03:04,246 Cel puțin din punctul de vedere al Autorității Mondiale. 25 00:03:05,725 --> 00:03:09,231 Pentru mâncare, divertisment și în schimbpentru adăpost 26 00:03:09,325 --> 00:03:11,998 minerale rare a trebuit să-mi am, 27 00:03:12,023 --> 00:03:15,191 care sunt adăposturi mai avansate au fost folosite pentru construcții. 28 00:03:22,588 --> 00:03:24,121 10 minute pauză. 29 00:03:26,941 --> 00:03:29,501 Bine ați venit la Ambrosia Food Bar. 30 00:03:29,581 --> 00:03:31,211 Ce pot oferi astăzi? 31 00:03:32,060 --> 00:03:34,965 Alegerea ta, bețișoare de pește. 32 00:03:35,626 --> 00:03:37,346 Vă rugăm să confirmați! 33 00:03:37,832 --> 00:03:40,886 Alegerea ta, stil King Chicken. 34 00:03:41,513 --> 00:03:42,597 Vă rugăm să confirmați! 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,100 O alegere excelentă! 36 00:03:45,580 --> 00:03:47,580 Doriți să livrăm la prânz? 37 00:03:49,487 --> 00:03:52,780 Mulțumesc pentru Ambrosia Ați ales un produs food bar. 38 00:03:53,633 --> 00:03:55,193 Atenție vă rog! 39 00:03:55,977 --> 00:03:59,281 Testele de aer sunt încă ridicate nivel de contaminare. 40 00:04:00,106 --> 00:04:02,686 Curfes obligatoriu încă în vigoare. 41 00:04:05,399 --> 00:04:07,989 Este imposibil să te plictisești de Tarklore, 42 00:04:08,022 --> 00:04:10,091 cel mai popular joc creat vreodată. 43 00:04:11,747 --> 00:04:13,837 Poți să învingi computerul? 44 00:04:21,202 --> 00:04:22,903 Continuați să lucrați! 45 00:04:33,694 --> 00:04:35,260 Pe măsură ce au trecut zilele, 46 00:04:35,285 --> 00:04:39,237 M-am simțit din ce în ce mai mult Mă despart de vechea mea viață. 47 00:04:44,026 --> 00:04:45,827 Sfârșitul turei. 48 00:04:51,132 --> 00:04:53,825 Lucrarea fără creier este complet terminată. 49 00:04:56,304 --> 00:04:57,838 Mi-am dorit mai mult de la viață. 50 00:05:07,048 --> 00:05:09,559 Singurul refugiu a fost jocul fără sfârșit. 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,920 Dar nici măcar asta nu l-a putut umple vidul care crește în mine. 52 00:05:22,369 --> 00:05:26,100 Felicitări! Ai ajuns în paradis! 53 00:05:41,022 --> 00:05:43,985 Rezidentul KR201 doarme. 54 00:06:12,287 --> 00:06:14,415 Noapte bună, Darwin! 55 00:06:14,449 --> 00:06:16,451 Vise dulci! 56 00:06:25,693 --> 00:06:28,229 Tatăl meu a plecat cu mult înainte de bombardament. 57 00:06:30,298 --> 00:06:33,659 Aceasta este o alegere crudă a pretins mama mea. 58 00:06:33,684 --> 00:06:38,504 Sau vom rămâne împreună și vei găsi o cale pentru a proteja împotriva otravă în aer, 59 00:06:38,529 --> 00:06:43,361 sau despărțiți pentru totdeauna, dar în siguranță la adăpost. 60 00:06:43,403 --> 00:06:45,653 Vino, mamă! 61 00:06:46,467 --> 00:06:50,118 Mi-a spus „Fiule, tu ești viitorul. 62 00:06:53,287 --> 00:06:55,420 Vei îmbătrâni și vei iubi, 63 00:06:55,445 --> 00:06:59,625 și poate într-o zi vei înțelege de ce să te las aici.” 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,852 Bună dimineața, Darwin! 65 00:07:25,877 --> 00:07:27,989 Sper că ai dormit bine. 66 00:07:32,259 --> 00:07:34,562 Așteptați scanarea retinei! 67 00:08:27,788 --> 00:08:29,050 Este vreo problemă? 68 00:08:29,428 --> 00:08:31,678 - Nu. - Ce faci? 69 00:08:31,968 --> 00:08:33,596 Am apăsat greșit butonul. 70 00:08:37,225 --> 00:08:39,627 - Continuați să lucrați! - Bine. 71 00:08:39,660 --> 00:08:41,688 Continuați munca imediat! 72 00:08:43,013 --> 00:08:45,106 Bine. Îmi pare rău. 73 00:09:01,755 --> 00:09:04,544 - Care este problema? - Nici o problemă. 74 00:09:04,760 --> 00:09:06,333 Voi continua să lucrez. 75 00:09:06,423 --> 00:09:08,757 Sunteți ușor de înlocuit. 76 00:09:11,459 --> 00:09:13,465 Vă rugăm să nu-l înlocuiți! 77 00:09:13,490 --> 00:09:15,519 Voi funcționa corect de acum înainte. 78 00:10:14,555 --> 00:10:16,691 Suprasarcină electrică. 79 00:10:16,825 --> 00:10:18,205 Oprire. 80 00:10:21,796 --> 00:10:23,862 Bateria de rezervă activată. 81 00:10:24,265 --> 00:10:27,551 Energia înseamnă salvarea vieții și iluminatul de urgență rezervat pentru funcții. 82 00:10:42,405 --> 00:10:46,499 2 ZILE Târziu 83 00:10:47,348 --> 00:10:50,155 Nivelul de încărcare a bateriei este de 50%. 84 00:11:06,127 --> 00:11:08,755 Nivelul de încărcare a bateriei este de 20%. 85 00:11:08,780 --> 00:11:11,534 Toată energia este aer rezervat pentru curățenie. 86 00:11:17,330 --> 00:11:20,164 Nivelul de încărcare a bateriei este de 5%. 87 00:11:20,556 --> 00:11:24,393 Curăţarea aerului Se oprește după 15 minute. 88 00:13:28,549 --> 00:13:31,062 Nivelul de încărcare a bateriei este 0%. 89 00:13:31,087 --> 00:13:35,477 Purificarea aerului oprită, adăpostul se oprește. 90 00:13:35,502 --> 00:13:37,108 La revedere Darwin! 91 00:13:54,975 --> 00:13:58,083 Dacă furtuna cu fulgere nu l-a distrus mi-ar fi luat refugiul, 92 00:13:58,108 --> 00:14:00,835 Încă mă gândesc că aerul este otrăvitor. 93 00:14:01,536 --> 00:14:02,884 Am avut noroc? 94 00:14:02,909 --> 00:14:04,302 Poate... 95 00:14:10,091 --> 00:14:11,757 Apoi m-am gândit, 96 00:14:11,782 --> 00:14:14,577 poate de aceea nu a acceptat-o mama mea apelurile mele. 97 00:14:15,302 --> 00:14:16,862 Vino, mamă! 98 00:14:17,083 --> 00:14:19,368 Poate că știa despre aerul curat. 99 00:14:21,002 --> 00:14:24,817 Sau poate... ai nevoie mi-a fost de ajutor. 100 00:14:24,842 --> 00:14:26,306 A trebuit să-l găsesc. 101 00:14:58,031 --> 00:15:02,557 În ultimii nouă ani Nu am mers mai mult de trei metri. 102 00:15:02,597 --> 00:15:04,037 Picioarele mele erau slabe, 103 00:15:04,062 --> 00:15:08,623 și mintea mea este... atât de fragilă ca cea a băiatului care a intrat în adăpost. 104 00:15:08,648 --> 00:15:11,449 Așadar, treci prin asta pământul ruinat, 105 00:15:11,474 --> 00:15:13,162 va fi o adevărată luptă. 106 00:15:18,284 --> 00:15:19,977 Dar nu am avut de ales. 107 00:16:14,282 --> 00:16:16,422 Cinci unități per difuzare. 108 00:16:18,987 --> 00:16:22,098 Soldul nu este disponibil. Nu există sold disponibil. 109 00:16:22,123 --> 00:16:24,025 Soldul nu este disponibil. 110 00:16:44,919 --> 00:16:48,213 SECTOR M308 FOSTA MISSISSAUGA 111 00:17:11,624 --> 00:17:15,632 SECTOR M402 Fostul Kingston 112 00:17:19,220 --> 00:17:23,193 M-am simțit de parcă am mers zile întregi în soarele fierbinte, fără mâncare sau apă. 113 00:17:29,357 --> 00:17:31,483 Am avut mare nevoie de adăpost. 114 00:17:36,417 --> 00:17:40,323 Și apoi am auzit-o în depărtare o voce familiară. 115 00:18:06,727 --> 00:18:09,660 Nu eram sigur, că nu visez. 116 00:18:09,685 --> 00:18:12,553 Dar semnul vieții a dat speranță. 117 00:19:31,993 --> 00:19:33,159 cine esti tu 118 00:19:38,186 --> 00:19:39,359 vorbesti 119 00:19:43,958 --> 00:19:46,008 Hai RT, hai să mergem! 120 00:19:55,526 --> 00:19:56,839 RT, haide! 121 00:20:27,235 --> 00:20:28,235 Merge! 122 00:20:34,935 --> 00:20:35,935 RT! 123 00:20:36,301 --> 00:20:37,401 RT, haide! 124 00:20:48,122 --> 00:20:49,322 Ce este? 125 00:20:50,058 --> 00:20:51,164 Un bărbat. 126 00:20:51,419 --> 00:20:53,387 - Bărbat sau femeie? - Omule. 127 00:20:53,412 --> 00:20:55,932 - Rezident? - Arăta așa. 128 00:20:57,404 --> 00:21:00,041 - Poți vorbi? - Nu părea. 129 00:21:20,447 --> 00:21:22,215 Nu cred că au observat. 130 00:21:25,594 --> 00:21:27,828 Dacă l-ar fi văzut, ar fi fost deja aici. 131 00:21:31,932 --> 00:21:33,800 deci nu crezi cum e politia? 132 00:21:37,372 --> 00:21:39,474 Nu, nu cred. 133 00:21:46,286 --> 00:21:49,167 Totul este bine! Ar putea ieși! 134 00:23:14,001 --> 00:23:16,204 Suzie, mănâncă-ți cina! 135 00:23:18,232 --> 00:23:19,897 Vă avem acoperit. 136 00:23:37,812 --> 00:23:39,013 Steve! 137 00:23:41,996 --> 00:23:42,996 Mulţumesc. 138 00:23:46,767 --> 00:23:49,470 Nu mai râde! 139 00:24:00,681 --> 00:24:02,287 Vrei niște desert? 140 00:24:02,312 --> 00:24:03,821 Oh, o să-l aduc! 141 00:24:07,321 --> 00:24:09,342 Eu sunt Lillian Bale, apropo. 142 00:24:09,367 --> 00:24:13,516 Cred că cu fiica mea, Dara, te-ai întâlnit deja. 143 00:24:13,541 --> 00:24:15,941 Am dori să comunicăm cu dumneavoastră dacă este posibil. 144 00:24:16,014 --> 00:24:17,494 poti vorbi 145 00:24:20,301 --> 00:24:22,374 Îmi pare rău, dar nu avem computer. 146 00:24:25,706 --> 00:24:27,352 Dar înțelegi ce spun? 147 00:24:32,853 --> 00:24:33,853 Bun. 148 00:24:37,552 --> 00:24:38,887 A fost cina delicioasă? 149 00:24:42,123 --> 00:24:44,230 Ți-a fost foarte foame, nu-i așa? 150 00:24:52,200 --> 00:24:54,628 Nu știu unde ai plănuit să dormi diseară 151 00:24:54,653 --> 00:24:58,493 dar există unul foarte confortabil salteaua noastră din casă. 152 00:25:01,582 --> 00:25:05,332 Sau îl putem scoate, dacă doriți. 153 00:25:06,167 --> 00:25:07,336 Ți-ar plăcea asta? 154 00:25:27,268 --> 00:25:30,528 Acum mai bine de nouă ani Nu am văzut o persoană vie. 155 00:25:31,126 --> 00:25:34,848 Nu a părăsit-o pentru aceeași perioadă de timp nici măcar un cuvânt de pe buzele mele. 156 00:25:42,383 --> 00:25:46,689 Și deși eram înconjurat de oameni cu care m-am simțit din nou normal, 157 00:25:46,714 --> 00:25:51,600 Mi-am jurat asta această oprire va fi doar temporară. 158 00:26:57,672 --> 00:26:59,402 Ai băut vreodată ceai? 159 00:27:01,325 --> 00:27:02,700 Încearcă-l cu niște miere! 160 00:27:02,725 --> 00:27:03,764 O voi pune pentru tine. 161 00:27:06,867 --> 00:27:10,404 Ei bine, am dori să întrebăm cateva intrebari pentru tine 162 00:27:10,438 --> 00:27:16,031 despre cine ești și ce cauți aici 163 00:27:16,071 --> 00:27:17,437 Nicio problemă? 164 00:27:20,514 --> 00:27:23,784 Doar... pune mâna pe masă... 165 00:27:23,818 --> 00:27:25,797 ca o tastatură! 166 00:27:27,929 --> 00:27:28,948 Bine, bine. 167 00:27:28,973 --> 00:27:32,133 Acum Steven pune mâinile pe ale tale, 168 00:27:32,158 --> 00:27:34,374 și trebuie doar să tastați ce vrei sa spui. 169 00:27:41,095 --> 00:27:42,195 Nici o problemă. 170 00:27:50,618 --> 00:27:52,021 Puțin mai încet! 171 00:27:55,235 --> 00:28:00,989 Fulgerul mi-a lovit camera, 172 00:28:01,014 --> 00:28:06,573 și mi-a distrus computerul 173 00:28:06,927 --> 00:28:11,647 și semnalul meu de urgență. 174 00:28:11,672 --> 00:28:14,879 Ambele in acelasi timp. 175 00:28:14,918 --> 00:28:20,136 Presupun că nimeni nu s-a gândit vreodată la asta posibilitatea de a 176 00:28:20,161 --> 00:28:25,975 că ambele dispozitive eșuează în același timp. 177 00:28:26,000 --> 00:28:27,294 Cu siguranță nu. 178 00:28:32,140 --> 00:28:33,853 care este numele tău 179 00:28:36,143 --> 00:28:37,213 Darwin. 180 00:28:38,759 --> 00:28:40,140 Darwin. 181 00:28:41,390 --> 00:28:43,596 - Bună Darwin! - Bună Darwin! 182 00:28:43,785 --> 00:28:45,010 Salut Darwin! 183 00:28:48,669 --> 00:28:49,789 Buna ziua! 184 00:29:06,507 --> 00:29:07,507 Iată. 185 00:29:31,079 --> 00:29:32,427 Acest lucru este important. 186 00:29:32,452 --> 00:29:35,103 Obișnuiam să-l punem pe piele, pentru a nu fi ars de soare. 187 00:29:37,451 --> 00:29:39,440 vezi asta e tot. 188 00:29:48,388 --> 00:29:50,731 Ești puțin roz dar cred ca vei fi bine. 189 00:29:50,765 --> 00:29:53,285 - Tu esti! - Susie! 190 00:29:53,310 --> 00:29:54,710 Știi cum să joci catch? 191 00:29:55,662 --> 00:29:57,777 ok susie te-a atins de aceea tu ești prinderea. 192 00:29:57,802 --> 00:29:59,616 atinge-mă acum 193 00:29:59,641 --> 00:30:02,055 Pe el, atingeți-l! 194 00:30:02,080 --> 00:30:04,970 Bine, acum eu sunt acela și trebuie să ating pe cineva! 195 00:30:08,984 --> 00:30:10,817 tu esti! 196 00:30:12,030 --> 00:30:14,770 Suzie, tu ești! 197 00:30:21,195 --> 00:30:26,528 Mama... ce sa întâmplat cu mama? 198 00:30:29,063 --> 00:30:32,080 Nu știu. S-a întâmplat ceva cu mama ta? 199 00:30:33,790 --> 00:30:37,876 Aşa am crezut va trimite ajutor. 200 00:30:37,901 --> 00:30:43,105 Am crezut că o va ridica relația cu Autoritatea, 201 00:30:43,130 --> 00:30:45,319 și spune-le că salvează-mă 202 00:30:45,913 --> 00:30:47,579 Dar nu a făcut-o. 203 00:30:55,155 --> 00:30:56,415 Noapte bună, Darwin! 204 00:31:09,911 --> 00:31:11,490 Vrem doar să ajutăm. 205 00:31:11,779 --> 00:31:15,065 Daca vrei sa mergi sa vizitezi mama ta, nimeni nu te poate opri. 206 00:31:17,551 --> 00:31:19,666 Poate vrei mai devreme dormi puțin? 207 00:31:26,947 --> 00:31:28,147 Noapte bună! 208 00:31:53,133 --> 00:31:54,133 Maternă? 209 00:31:59,647 --> 00:32:00,980 pot intra 210 00:32:06,053 --> 00:32:08,787 Bună ziua! esti acolo 211 00:32:42,736 --> 00:32:44,716 Unde ai fost, Darwin? 212 00:32:44,741 --> 00:32:47,709 Ați lipsit de 23 de zile. 213 00:32:47,734 --> 00:32:49,323 Cum ai supraviețuit? 214 00:32:49,348 --> 00:32:52,020 Vă rugăm să ne lăsați în pace! 215 00:32:52,045 --> 00:32:57,268 Poți vorbi, Darwin. Unde ai învățat să vorbești? 216 00:32:57,293 --> 00:32:59,154 "Lasa-ne in pace"... 217 00:32:59,179 --> 00:33:01,307 Ce vrei să spui prin „noi”? 218 00:33:01,332 --> 00:33:04,512 De unde ai hainele astea, Darwin? 219 00:33:08,308 --> 00:33:10,677 Lasă-mă în pace! 220 00:33:11,745 --> 00:33:14,405 Nu aveți dreptul la asta! 221 00:33:17,932 --> 00:33:19,505 Se pare că sunt cinci. 222 00:33:19,530 --> 00:33:22,830 Trimite cercetași la sectorul M402! 223 00:33:23,500 --> 00:33:25,920 Nu ai dreptul la asta! 224 00:33:51,239 --> 00:33:53,807 Nicio problemă... nicio problemă. 225 00:33:55,195 --> 00:33:56,768 Hei, e în regulă. 226 00:34:02,476 --> 00:34:07,377 De atâta timp, singurul lucru care mi s-a parut real, erauvisele mele 227 00:34:07,402 --> 00:34:10,920 ca ferestrele către altă lume. 228 00:34:13,474 --> 00:34:15,209 Dar asta s-a schimbat încet, 229 00:34:15,234 --> 00:34:17,174 pe măsură ce am început să reînvăț totul, 230 00:34:17,199 --> 00:34:20,667 pe care l-am știut vreodată despre viața înainte de închidere. 231 00:34:47,395 --> 00:34:50,764 - Ce sa întâmplat cu tine? - Nici o problemă. Nici o problemă. 232 00:34:51,170 --> 00:34:53,420 - Ajută-l! - Bine. 233 00:34:53,490 --> 00:34:58,006 - O să aduc mopul. - Te simți bine? Haide! 234 00:34:58,039 --> 00:35:02,700 Rotiți-le la stânga și la dreapta până când nu atinge temperatura dorită. 235 00:35:02,725 --> 00:35:04,678 Apoi intri in dus, 236 00:35:04,711 --> 00:35:09,165 iei acest săpun și o freci pe corp. 237 00:35:09,190 --> 00:35:11,563 Apoi clătiți totul. 238 00:35:11,630 --> 00:35:14,456 A aparținut unuia dintre unchii mei. dar cred că va fi bine pentru tine. 239 00:35:14,481 --> 00:35:15,689 Avem multe haine vechi. 240 00:35:15,722 --> 00:35:18,762 Ești gata să faci un duș? 241 00:35:18,787 --> 00:35:22,886 Usca-te cu acel prosop și îmbracă hainele astea, bine? 242 00:35:22,933 --> 00:35:27,321 Ai nevoie de ajutor scoate-ți salopeta, poate...? 243 00:35:27,346 --> 00:35:30,040 O să fie bine, Dara. Să mergem! 244 00:35:31,511 --> 00:35:36,877 Acestea merg pe sub pantaloni. Bine? Sub pantaloni. 245 00:35:57,232 --> 00:35:58,305 - Steven? - Da? 246 00:35:58,330 --> 00:36:01,768 - Dă-l aici! - Bine. 247 00:36:01,802 --> 00:36:03,804 Frumoasă prindere! 248 00:36:23,024 --> 00:36:25,926 Păi... deci nu arăți bine? 249 00:36:25,959 --> 00:36:27,028 Shh! 250 00:36:38,139 --> 00:36:39,940 Steve? 251 00:36:39,973 --> 00:36:42,399 Nu este nimic acolo. 252 00:36:42,429 --> 00:36:48,015 Nu vă faceți griji! Deci, porți protecție solară? 253 00:36:51,919 --> 00:36:54,550 Deci, crezi că poate vei sta cu noi o vreme? 254 00:36:58,459 --> 00:37:00,228 Ești gata să pleci? 255 00:37:03,498 --> 00:37:06,267 Bine... deci este un „da”. 256 00:37:06,292 --> 00:37:08,127 Și acesta este „nu”, nu? 257 00:37:08,152 --> 00:37:11,285 Și dacă vrei să spui „Nu știu” așa faci. 258 00:37:11,310 --> 00:37:12,310 Încearcă! 259 00:37:14,480 --> 00:37:18,595 Bine, nu e rău. Dar între timp trebuie sa-ti taci gura! 260 00:37:18,620 --> 00:37:21,410 Așa... nu prea puternic! 261 00:37:21,435 --> 00:37:23,956 Formare. Steven, vino aici! 262 00:37:23,981 --> 00:37:27,216 Se vede. Trebuie doar să te relaxezi! 263 00:37:28,693 --> 00:37:31,025 - Da. - Nu știu. 264 00:37:31,059 --> 00:37:32,793 Cam așa. 265 00:37:35,841 --> 00:37:39,562 Asta a fost aproape bine. Va funcționa, promit. 266 00:37:40,873 --> 00:37:43,633 Deci... vei rămâne atunci? 267 00:37:46,840 --> 00:37:48,080 Da? 268 00:37:49,713 --> 00:37:51,466 Bine, bine. 269 00:37:56,897 --> 00:37:58,457 Puteți presăra semințe în el. 270 00:37:59,306 --> 00:38:02,530 Dara a fost unul dintre cei mai drăguți oameni, pe care l-am întâlnit vreodată. 271 00:38:02,826 --> 00:38:07,700 Ei bine, nu cu prea mulți oameni M-aș fi întâlnit în viața mea până acum. 272 00:38:07,928 --> 00:38:11,885 Dar pe măsură ce zilele treceau, vocea mea a devenit mai puternică. 273 00:38:11,910 --> 00:38:17,210 Am simțit atât de tandrețe față de noul meu prieten, ceea ce nu am făcut niciodată înainte. 274 00:38:17,235 --> 00:38:18,628 ce-i treaba 275 00:38:18,653 --> 00:38:21,892 Lucrez la abilitățile mele de comunicare. 276 00:38:22,010 --> 00:38:23,538 Încearcă din nou! 277 00:38:30,986 --> 00:38:32,560 Acum stai jos... 278 00:38:33,555 --> 00:38:36,028 Și acum te ridici... 279 00:38:37,132 --> 00:38:40,938 Și... acum... 280 00:38:44,032 --> 00:38:46,185 Bine! Cred că cina este gata. 281 00:38:47,178 --> 00:38:48,907 Vrei să pui masa, te rog? 282 00:38:48,932 --> 00:38:49,971 Desigur. 283 00:38:50,751 --> 00:38:54,004 Și acum... mă ridic... 284 00:38:54,304 --> 00:38:57,334 - Da. - și mergem la masă... 285 00:38:57,476 --> 00:38:59,829 și voi pune masa. 286 00:39:02,510 --> 00:39:05,163 Deci, Darwin, ți-e foame? 287 00:39:05,552 --> 00:39:06,823 Da! 288 00:39:07,650 --> 00:39:11,298 Nu l-ai mai gustat niciodată la fel de delicios ca acesta, nu? 289 00:39:11,332 --> 00:39:12,758 Nu! 290 00:39:14,062 --> 00:39:16,735 Și ce crezi că va fi la desert? 291 00:39:17,432 --> 00:39:18,635 Nu știu. 292 00:39:20,435 --> 00:39:22,170 Nu știu! 293 00:39:22,203 --> 00:39:23,356 Dara! 294 00:39:23,622 --> 00:39:27,029 A fost foarte bine, Darwin. Foarte, foarte bine. 295 00:39:28,595 --> 00:39:29,769 Beth! 296 00:39:49,130 --> 00:39:52,166 Mamă, putem dansa? Mi-ar plăcea să dansez. 297 00:39:52,200 --> 00:39:55,645 - Gata, hai sa dansam! - Nu am mai dansat de mult! 298 00:39:55,670 --> 00:39:57,816 Beth, ai aduce muzica? 299 00:39:57,841 --> 00:40:00,007 De ce trebuie să fac totul? 300 00:40:01,400 --> 00:40:03,052 Dara, ai să aduci muzica? 301 00:40:03,077 --> 00:40:04,523 Nu, o voi aduce. 302 00:40:04,548 --> 00:40:08,314 - Steven, hai să mutam masa asta! - O voi face! 303 00:40:08,394 --> 00:40:09,573 - Eşti sigur? - Da. 304 00:40:09,598 --> 00:40:10,987 Bine! 305 00:40:12,358 --> 00:40:15,198 - Darwin, îți place să dansezi? - Da. 306 00:40:17,191 --> 00:40:20,177 Susie? vei dansa cu mine 307 00:40:20,202 --> 00:40:22,029 Iată. 308 00:40:29,283 --> 00:40:31,236 Știi să valsezi? 309 00:40:31,261 --> 00:40:32,489 Nu eu. 310 00:40:33,203 --> 00:40:35,106 Vrei să-ți arăt? 311 00:40:35,131 --> 00:40:36,145 Da. 312 00:40:37,303 --> 00:40:41,223 Haide! Deci este unul întinzi mâna așa. 313 00:40:41,282 --> 00:40:44,651 Îmi îmbrățișezi talia cu celălalt. Bun! 314 00:40:44,676 --> 00:40:48,150 Acum pășește cu piciorul drept! Începem întotdeauna cu piciorul drept. 315 00:40:48,527 --> 00:40:50,436 - Bine. - Bine. Apoi sari doi. 316 00:40:50,461 --> 00:40:55,242 Unu, doi, apoi a plecat sari, sari, bine, sari, sari. 317 00:40:55,267 --> 00:40:57,620 Și acum voi încerca o răsucire... 318 00:40:57,645 --> 00:41:00,278 Sari, sari, sari... 319 00:41:00,325 --> 00:41:04,173 Sari, sari, sari... 320 00:41:04,198 --> 00:41:06,207 Bun! Sari, sari, pasi... 321 00:41:11,219 --> 00:41:13,648 Scuze, este vina mea! 322 00:41:26,040 --> 00:41:27,247 cum este vocea ta 323 00:41:28,414 --> 00:41:29,558 Specie. 324 00:41:31,247 --> 00:41:35,341 Dar te descurci destul de bine în comparație cu că nu ai mai vorbit de nouă ani. 325 00:41:37,520 --> 00:41:41,175 Am citit că dacă un copil nu învață să vorbească până la vârsta de șase ani, 326 00:41:41,200 --> 00:41:42,820 atunci nici el nu mai târziu. 327 00:41:45,680 --> 00:41:48,100 Am vorbit puțin. 328 00:41:49,556 --> 00:41:50,880 Când locuiai cu mama ta? 329 00:41:51,596 --> 00:41:52,708 Da. 330 00:41:53,422 --> 00:41:55,602 Numele tatălui meu era Mark. 331 00:41:55,627 --> 00:41:59,227 A fost foarte amuzant. Ne-a făcut mereu să râdem. 332 00:41:59,252 --> 00:42:02,627 Apoi a lăsat asta trăiesc lângă ocean. 333 00:42:03,605 --> 00:42:06,652 Acolo locuiesc multe familii. 334 00:42:11,052 --> 00:42:15,950 Populația lumii înainte de război a scăzut cu milioane. 335 00:42:16,078 --> 00:42:18,200 De aceea, ca și tatăl Darei, 336 00:42:18,225 --> 00:42:22,938 A fost trimis și tatăl meu la ajuta la repopularea Pământului. 337 00:42:22,963 --> 00:42:27,262 Dar după ce bombele au fost aruncate, iar izolarea a fost promulgata prin lege, 338 00:42:27,287 --> 00:42:31,069 familii de pe tot teritoriul erau despărțiți unul de celălalt. 339 00:42:31,225 --> 00:42:33,327 Ai acoperit acel loc din mijloc? 340 00:42:33,361 --> 00:42:34,421 Da. 341 00:42:36,207 --> 00:42:37,261 Bun. 342 00:42:40,186 --> 00:42:43,271 El îi va aduce aici. Corect? 343 00:42:43,304 --> 00:42:44,630 Ce vrei să spui Beth? 344 00:42:45,979 --> 00:42:48,667 Îl vor căuta și ne vor găsi și pe noi. 345 00:42:48,692 --> 00:42:49,759 Nu! 346 00:42:50,812 --> 00:42:52,025 Nu, nu cred. 347 00:42:54,241 --> 00:42:55,314 Sper că nu. 348 00:42:58,318 --> 00:43:01,086 Speranța este o forță puternică. 349 00:43:01,111 --> 00:43:03,790 Ne-a dat ceva în care am putea crede. 350 00:43:06,427 --> 00:43:10,180 Dar speranța nu poate înlocui adevărul. 351 00:43:10,205 --> 00:43:12,090 Și Beth avea dreptate, 352 00:43:12,115 --> 00:43:15,703 dacă rămân, ceva groaznic se va întâmpla. 353 00:43:22,456 --> 00:43:24,705 Ești sigur că este în siguranță aici? 354 00:43:24,730 --> 00:43:26,919 M-am întrebat și eu asta. 355 00:43:26,945 --> 00:43:28,058 Așa cred. 356 00:43:28,083 --> 00:43:30,758 Suntem într-o vale adâncă înconjurat de pădure deasă. 357 00:43:30,783 --> 00:43:32,209 Nimeni nu observă incendiul. 358 00:43:32,234 --> 00:43:34,065 Dacă ne găsesc vreodată, atunci... 359 00:43:34,090 --> 00:43:35,110 Beth! 360 00:43:35,912 --> 00:43:41,613 Cred că Darwin este conștient de asta. de ce sunt capabile crucișătoarele de poliție. 361 00:43:41,638 --> 00:43:44,171 Știu ce le fac criminalilor. 362 00:43:44,196 --> 00:43:46,420 Suntem criminali, Darwin. 363 00:43:49,496 --> 00:43:51,639 Nu-mi plac crucișătoarele de poliție. 364 00:43:51,672 --> 00:43:55,276 Știu, dragă. De aceea trebuie să fim atenți. 365 00:43:55,309 --> 00:43:58,254 Nu-i vom lăsa să mă vadă. 366 00:43:58,279 --> 00:44:00,881 Dacă te caută cu adevărat unul dintre noi? 367 00:44:00,915 --> 00:44:03,055 Nu cred, Beth. 368 00:44:45,282 --> 00:44:46,722 Râul este frumos astăzi. 369 00:44:58,839 --> 00:45:02,710 Și scufundă-ți aripile în apă, si apoi scutura-le bine! 370 00:45:46,909 --> 00:45:51,055 Mama a spus... că cu mult timp în urmă... 371 00:45:51,080 --> 00:45:55,290 oamenii au rămas împreună chiar si dupa ce se nasc copiii. 372 00:45:55,669 --> 00:45:59,509 Deci, în loc să fii condus lumea și să întemeieze familii noi, 373 00:45:59,534 --> 00:46:04,360 tatăl a rămas cu mama, și au rămas împreună pentru totdeauna. 374 00:46:05,667 --> 00:46:07,060 - Serios? - Da. 375 00:46:08,407 --> 00:46:09,807 E o idee bună. 376 00:46:10,951 --> 00:46:12,457 Mi-ar plăcea să fac asta. 377 00:46:14,148 --> 00:46:16,377 - Serios? - Sigur. 378 00:46:19,868 --> 00:46:21,788 Trebuie să-l găsești persoana potrivita. 379 00:46:22,723 --> 00:46:23,723 Da. 380 00:46:27,129 --> 00:46:29,355 Îmi amintesc când Steven publicat pentru prima dată aici. 381 00:46:31,322 --> 00:46:33,957 Am avut un sentiment atât de ciudat 382 00:46:33,982 --> 00:46:39,460 parcă cumva.. destinat pentru asta să trăiască cu noi. 383 00:46:39,653 --> 00:46:45,126 S-ar fi putut duce oriunde dar a ajuns aici. 384 00:46:46,985 --> 00:46:48,930 Crezi că asta este doar o coincidență? 385 00:46:51,071 --> 00:46:54,171 Crezi că este doar o coincidență cum ai venit aici? 386 00:46:57,578 --> 00:46:58,591 Nu. 387 00:47:00,241 --> 00:47:01,291 Serios? 388 00:47:05,766 --> 00:47:10,286 Dara, știi ce este constructie la marginea padurii? 389 00:47:11,210 --> 00:47:12,276 Da. 390 00:47:12,826 --> 00:47:14,239 Am lucrat acolo. 391 00:47:15,484 --> 00:47:18,066 Am operat unul dintre grape. 392 00:47:20,831 --> 00:47:25,464 O zi la serviciu Am văzut ceva pe monitorul meu. 393 00:47:25,851 --> 00:47:30,010 Ceva... incredibil. 394 00:47:31,403 --> 00:47:33,600 Cineva era acolo. 395 00:47:35,062 --> 00:47:37,565 Ai venit aici pentru că mă căutai 396 00:47:40,634 --> 00:47:43,441 Nu știu de ce nu ți-am spus până acum. 397 00:47:44,302 --> 00:47:45,474 Îmi pare rău. 398 00:47:46,927 --> 00:47:48,080 mă urăști 399 00:47:54,526 --> 00:47:55,806 Nu. 400 00:48:01,388 --> 00:48:02,848 Cred că te iubesc. 401 00:48:55,642 --> 00:48:56,656 Ce? 402 00:48:56,756 --> 00:48:59,096 Imagina! 403 00:48:59,215 --> 00:49:00,621 Băieți, shh... 404 00:49:02,456 --> 00:49:04,222 Bine, aer curat. 405 00:49:05,456 --> 00:49:07,364 O, nu! Verificați asta! 406 00:49:07,389 --> 00:49:09,176 Vrea cineva să schimbe prosoapele cu mine? 407 00:49:09,201 --> 00:49:11,592 - Dar tu, Darwin? - Nu e nimic în neregulă cu prosopul tău, Beth. 408 00:49:11,625 --> 00:49:14,683 Nu vorbeam cu tine. i-am spus lui Darwin. 409 00:49:14,708 --> 00:49:16,754 Nu, nu! Nu este nimic în neregulă cu prosopul tău! 410 00:49:16,794 --> 00:49:18,199 Dacă este bine pentru tine, schimbă cu mine! 411 00:49:18,233 --> 00:49:20,232 - E puţin probabil. - Hai, Dara! 412 00:49:20,257 --> 00:49:21,373 Opreste-te deja! 413 00:49:24,638 --> 00:49:26,551 - Hai să schimbăm prosoapele, Steven! - De ce? 414 00:49:26,576 --> 00:49:28,457 - Doar fă-o! - Acesta este al meu! 415 00:49:28,482 --> 00:49:29,628 - Doar dă-mi-o! - De ce? 416 00:49:29,653 --> 00:49:32,108 Dă-mi doar prosopul, Steven! 417 00:49:32,133 --> 00:49:34,919 OK, ești fericit acum? Ți-ai luat prosopul. 418 00:49:42,483 --> 00:49:43,830 Băieți cu aer curat. 419 00:50:38,679 --> 00:50:39,749 Trântor! 420 00:50:41,116 --> 00:50:43,422 Darwin! 421 00:50:43,447 --> 00:50:44,540 Ascunde! 422 00:50:48,615 --> 00:50:50,225 Aici! Haide! Haide! Haide! 423 00:52:01,835 --> 00:52:03,308 Nu mai putem merge niciodată la înot. 424 00:52:03,333 --> 00:52:05,168 Nu putem avea foc de tabără, nu putem merge. 425 00:52:05,193 --> 00:52:06,467 Nu mai putem face nimic. 426 00:52:06,492 --> 00:52:09,606 - Beth... - Nu putem fi înăuntru decât pentru tot restul vieții noastre. 427 00:52:09,631 --> 00:52:11,699 Aceasta este lumea în care trăim. Nu putem face nimic. 428 00:52:11,724 --> 00:52:13,979 Dar da! Darwin poate pleca. 429 00:52:14,004 --> 00:52:16,461 Cineva trebuie să fi văzut. să vină aici și ei îl caută. 430 00:52:16,486 --> 00:52:18,289 Cum ar ști drona unde suntem? 431 00:52:18,314 --> 00:52:19,640 Beth, calmează-te! 432 00:52:19,665 --> 00:52:21,491 sunt sigur pe care nimeni nu l-a văzut. 433 00:52:21,516 --> 00:52:24,364 - Trebuie să mă fi văzut cineva. - Am avut o situație fierbinte înainte. 434 00:52:24,389 --> 00:52:25,762 Dar nu atât de mult! 435 00:52:25,787 --> 00:52:28,743 Acest crucișător știa exact unde caută și aproape prins. 436 00:52:28,768 --> 00:52:31,368 - Și totul din cauza lui Darwin! - Cred că ar trebui să ne liniștim! 437 00:52:32,095 --> 00:52:34,428 Și ai dreptate, Beth. trebuie sa fim atenti! 438 00:52:34,453 --> 00:52:36,281 Trebuie să ne unim! 439 00:52:39,099 --> 00:52:42,199 Toți stăm înăuntru puțin timp. 440 00:52:55,949 --> 00:52:57,749 Nu-mi plac dronele. 441 00:52:58,809 --> 00:53:00,235 E în regulă, Suzie. 442 00:53:00,260 --> 00:53:04,425 Nu vă faceți griji, nu ne vor găsi! Suntem în siguranță aici. Bine? 443 00:53:06,546 --> 00:53:07,665 Suntem în siguranță. 444 00:54:03,764 --> 00:54:05,038 Te uiți la nori? 445 00:54:08,356 --> 00:54:10,169 Mă simt atât de mic. 446 00:54:13,860 --> 00:54:15,186 Am văzut că patul tău era gol. 447 00:54:17,220 --> 00:54:18,593 Am crezut că ai plecat. 448 00:54:22,623 --> 00:54:24,423 Am ieșit doar să mă gândesc. 449 00:54:26,649 --> 00:54:27,649 Despre ce? 450 00:54:29,809 --> 00:54:30,842 Despre tine... 451 00:54:32,283 --> 00:54:33,629 despre viața mea aici... 452 00:54:36,356 --> 00:54:38,623 Uneori simt ca... 453 00:54:40,628 --> 00:54:42,803 tot ce s-a întâmplat aici este doar un vis. 454 00:54:47,928 --> 00:54:49,328 Ai de gând să pleci, nu-i așa? 455 00:54:54,335 --> 00:54:59,515 Dara, nu pot sta aici dacă te pun în pericol. 456 00:54:59,540 --> 00:55:04,966 Nu pot fi motivul îți vor lua toată familia. 457 00:55:06,207 --> 00:55:07,793 Dar o vom rezolva. 458 00:55:07,818 --> 00:55:10,218 Rămânem înăuntru așa cum a spus mama și... 459 00:55:10,498 --> 00:55:13,204 Și unul exact același trăiești într-o lume 460 00:55:13,229 --> 00:55:16,484 decât ai avut în toată viața ta ai incercat sa eviti. 461 00:55:20,327 --> 00:55:22,121 Îmi pare atât de rău. 462 00:55:30,304 --> 00:55:32,884 Întotdeauna am știut că bărbații vor pleca. 463 00:55:33,577 --> 00:55:38,677 Am înțeles și am încercat să accept, atat cat am putut... 464 00:55:40,086 --> 00:55:42,710 Mi-aș fi dorit să nu fi spus ca esti diferit! 465 00:55:43,285 --> 00:55:46,091 Dara, nu vreau să merg. 466 00:55:47,047 --> 00:55:48,259 Dar da. 467 00:55:51,504 --> 00:55:52,948 Asta e natura ta. 468 00:56:22,457 --> 00:56:25,170 Am găsit-o. universal, deci ar trebui sa mearga! 469 00:56:25,195 --> 00:56:26,910 Nu e prea vechi. 470 00:56:28,257 --> 00:56:29,357 Mulţumesc. 471 00:56:31,003 --> 00:56:33,720 - Mulţumesc pentru tot. - Cu plăcere, Darwin. 472 00:56:35,303 --> 00:56:38,539 O să caut o casă ca asta pentru mama mea. 473 00:56:38,573 --> 00:56:40,889 Îi voi arăta cum este viața afară. 474 00:56:42,706 --> 00:56:44,610 Ar fi minunat. 475 00:56:44,679 --> 00:56:46,650 Mulțumesc de la Dara în numele meu! 476 00:56:47,181 --> 00:56:48,367 În regulă. 477 00:56:53,521 --> 00:56:55,741 Spune-i că-l iubesc! 478 00:57:02,076 --> 00:57:03,626 Pa Steven! 479 00:57:05,093 --> 00:57:06,293 Bună Suzie! 480 00:57:08,990 --> 00:57:10,657 Pa Beth! 481 00:57:16,611 --> 00:57:17,971 Nu-i lăsa să te prindă! 482 00:57:20,424 --> 00:57:21,424 Nu voi. 483 00:57:33,361 --> 00:57:34,361 Haide! 484 00:58:18,172 --> 00:58:22,027 Acolo era refugiul mamei mele, unde locuiam noi. 485 00:58:22,052 --> 00:58:24,712 Pentru o plimbare de două zile, într-un ritm ușor. 486 00:58:31,652 --> 00:58:34,590 Mi-am depășit viața anterioară lângă rămășițele sale. 487 00:58:35,850 --> 00:58:39,420 Amintiri din anii petrecuți închise. 488 00:59:20,161 --> 00:59:25,334 SECTOR M309 FOSTA DIN TORONTO 489 00:59:49,930 --> 00:59:53,340 Buna mama! Vă rog, lăsați-mă să mă alătur! 490 00:59:53,714 --> 00:59:57,772 Sunt la o stație de comunicații, și folosesc ultima mea unitate. 491 00:59:57,796 --> 00:59:58,875 Te rog! 492 01:00:04,905 --> 01:00:07,075 Solicitarea de alăturare a fost acceptată. 493 01:00:10,664 --> 01:00:14,610 Cod: B3348721946. 494 01:00:15,450 --> 01:00:17,230 Sunt cu adevărat eu, mamă. 495 01:00:18,129 --> 01:00:21,530 - Ești în viață? - Da. sunt în viață. 496 01:00:23,157 --> 01:00:25,650 Mamă, mă duc să te văd. 497 01:00:27,383 --> 01:00:29,413 Sunt pe drum spre tine. 498 01:00:29,682 --> 01:00:31,540 - De ce? - Aveţi încredere în mine! 499 01:00:32,509 --> 01:00:35,376 Doar deschide ușa când ajung acolo! 500 01:01:18,867 --> 01:01:23,100 Maternă? Eu sunt, Darwin. 501 01:01:24,287 --> 01:01:25,470 am venit. 502 01:01:27,533 --> 01:01:28,633 pot intra 503 01:01:30,013 --> 01:01:32,979 Nu trebuie să vă faceți griji pentru aerul rău. 504 01:01:33,004 --> 01:01:36,314 Încă îl respir acum și este curat. 505 01:01:38,095 --> 01:01:41,490 Vă rog! Eu sunt, Darwin. 506 01:01:41,515 --> 01:01:43,615 Sunt familia ta. eu... 507 01:01:58,853 --> 01:02:02,216 Oprește-te! Identifică-te! 508 01:02:05,593 --> 01:02:09,654 33348721946 509 01:02:09,679 --> 01:02:11,886 Examinarea retinei. 510 01:02:16,997 --> 01:02:21,364 Conform înregistrărilor, ați lăsat-o apartamentul cândva înainte de 19 mai. 511 01:02:21,389 --> 01:02:24,030 Unde ai fost? Unde te-ai dus? 512 01:02:27,287 --> 01:02:29,024 Am fost aici cu mama. 513 01:02:29,057 --> 01:02:31,287 De ce nu ne-ați anunțat? 514 01:02:31,750 --> 01:02:34,610 Mama mi-a spus despre asta, nu-i așa? 515 01:02:34,635 --> 01:02:37,256 - Nu. - Mi-a spus că da. 516 01:02:37,288 --> 01:02:38,354 Te rog să-l ierți! 517 01:02:38,379 --> 01:02:40,420 Cine a apăsat semnalul de urgență? 518 01:02:41,574 --> 01:02:42,590 mama mea. 519 01:02:43,388 --> 01:02:45,970 A auzit pe cineva încercând să intre. 520 01:02:45,995 --> 01:02:49,001 Așa că am ieșit să verific. 521 01:02:50,015 --> 01:02:52,225 Nu ți-e frică să respiri aerul? 522 01:02:52,801 --> 01:02:54,782 Aerul pare bun. 523 01:02:56,361 --> 01:02:58,694 Raportarea falsă este o crimă gravă. 524 01:02:58,719 --> 01:03:00,609 Nu se mai întâmplă! 525 01:03:00,634 --> 01:03:01,722 Nu va fi. 526 01:03:01,756 --> 01:03:04,492 Îți voi șterge numele a persoanelor dispărute. 527 01:03:04,880 --> 01:03:07,622 Bine. imi pare rau nu se va mai întâmpla! 528 01:03:10,122 --> 01:03:12,500 Vă rugăm să dați înapoi din vehicul! 529 01:03:18,532 --> 01:03:20,892 Vă mulțumesc și o zi bună! 530 01:03:38,539 --> 01:03:40,303 Poliția mi-a dat drumul, mamă. 531 01:03:41,039 --> 01:03:43,132 Chiar și ei pot vedea asta Nu sunt periculos. 532 01:03:44,799 --> 01:03:47,802 Știu că și tu l-ai putea vedea dacă mă lași să intru. 533 01:04:04,598 --> 01:04:05,612 Vă rog! 534 01:04:26,282 --> 01:04:27,320 Buna mama! 535 01:04:28,742 --> 01:04:31,174 Eu sunt, Darwin. 536 01:04:33,934 --> 01:04:36,136 Încă joci Tarklore? 537 01:04:41,475 --> 01:04:46,423 Nu am jucat niciun joc pentru că computerul meu este distrus. 538 01:04:46,448 --> 01:04:50,261 Ai observat când am dispărut de pe net? 539 01:04:52,555 --> 01:04:53,594 Mamă! 540 01:04:53,901 --> 01:04:56,020 Dacă ar fi o lume... 541 01:04:56,837 --> 01:04:59,060 unde este sigur să ieși afară... 542 01:04:59,807 --> 01:05:01,700 unde aerul este curat... 543 01:05:01,833 --> 01:05:04,733 și soarele este luminos și cald? 544 01:05:06,847 --> 01:05:10,618 Lumea nu este locul decât crezi. 545 01:05:12,866 --> 01:05:17,160 Nu te superi dacă îl folosesc computerul tau pentru un pic? 546 01:05:17,366 --> 01:05:18,386 Nu-ți fie frică! 547 01:05:19,666 --> 01:05:22,916 Am să văd ceva, bine? 548 01:05:26,052 --> 01:05:27,420 Nici o problemă. 549 01:05:38,079 --> 01:05:39,890 Bine ați venit la Autoritatea Mondială. 550 01:05:43,271 --> 01:05:44,690 Acces la arhiva... 551 01:05:46,921 --> 01:05:48,400 Acces refuzat. 552 01:05:50,992 --> 01:05:52,338 Acces refuzat. 553 01:05:53,698 --> 01:05:55,328 Mesajul nu a putut fi trimis. 554 01:05:58,612 --> 01:06:00,330 Mesajul nu a putut fi trimis. 555 01:06:01,269 --> 01:06:02,415 unde sunt ei 556 01:06:05,826 --> 01:06:11,812 Accesul angajaților cod: B3348721946. 557 01:06:12,279 --> 01:06:14,682 Acces la arhivă acordat. 558 01:06:17,085 --> 01:06:19,020 Camere de supraveghere acasă. 559 01:06:29,964 --> 01:06:31,734 Vizibilitate de 1 kilometru. 560 01:06:37,404 --> 01:06:40,444 Vizibilitate de 1-5 kilometri. 561 01:06:43,844 --> 01:06:46,374 Zona de construcții Sector 7. 562 01:06:48,668 --> 01:06:51,276 Dacă au văzut, de ce nu au venit să ajute? 563 01:06:57,292 --> 01:06:59,592 Vizibilitate de 10-20 de kilometri. 564 01:07:11,206 --> 01:07:12,699 Nimeni nu ascultă. 565 01:07:15,203 --> 01:07:18,153 Ne-ar fi putut prinde oricând. 566 01:07:19,563 --> 01:07:21,109 Nu e nimeni acolo. 567 01:07:35,096 --> 01:07:36,170 La revedere, mamă! 568 01:07:37,922 --> 01:07:39,180 te iubesc 569 01:07:48,276 --> 01:07:49,342 Darwin? 570 01:07:51,522 --> 01:07:53,222 Da, mamă. 571 01:07:55,401 --> 01:07:58,030 Ai jucat prin Steam Drifters? 572 01:08:00,087 --> 01:08:01,100 Da. 573 01:08:02,534 --> 01:08:04,692 Am ajuns în paradis. 574 01:08:27,982 --> 01:08:31,039 Mama mea a pierdut-o complet legătura cu realitatea. 575 01:08:31,064 --> 01:08:35,890 Voitul de frică a Autorității Mondiale a fost produsul său secundar. 576 01:08:43,604 --> 01:08:45,244 Și nu era singur. 577 01:08:45,826 --> 01:08:48,254 Chiar și după ce guvernul s-a prăbușit, 578 01:08:48,279 --> 01:08:51,079 mii de oameni au rămas în adăposturile lor, 579 01:08:51,104 --> 01:08:53,577 le era frică să se aventureze afară. 580 01:08:53,602 --> 01:08:55,703 Ei nu știau că există un alt mod de a trăi. 581 01:09:00,947 --> 01:09:05,735 Dar pentru majoritatea dintre noi este unul a fost începutul unei noi lumi curajoase, 582 01:09:05,760 --> 01:09:09,310 fără izolare, și fără minciuni. 583 01:09:10,564 --> 01:09:14,071 Oamenii au început în sfârșit eliberează-te în toate sectoarele. 584 01:09:30,311 --> 01:09:32,080 Este vreo problemă? 585 01:09:35,949 --> 01:09:37,255 Continuați să lucrați! 586 01:09:39,380 --> 01:09:40,805 Nu! 587 01:09:40,830 --> 01:09:42,889 Continuați munca imediat! 588 01:09:45,225 --> 01:09:46,595 Nu! 589 01:09:47,195 --> 01:09:49,296 Sunteți ușor de înlocuit. 590 01:09:51,432 --> 01:09:53,730 Bine, înlocuiește-l! 591 01:10:00,574 --> 01:10:02,687 Vă rugăm să continuați munca! 592 01:10:07,022 --> 01:10:08,690 Este cineva acolo? 593 01:10:33,007 --> 01:10:38,113 Mama mea a spus odată pentru mine, „Fiule, tu ești viitorul. 594 01:10:39,981 --> 01:10:44,030 „Vei îmbătrâni și vei iubi.” 595 01:10:45,019 --> 01:10:46,419 Și câtă dreptate avea. 596 01:11:16,003 --> 01:11:17,303 Când bărbații pleacă... 597 01:11:18,709 --> 01:11:20,323 există vreo șansă să se întoarcă? 598 01:11:32,186 --> 01:11:33,659 De obicei nu. 599 01:11:49,751 --> 01:11:51,776 Te pune mereu pe gânduri, 600 01:11:51,801 --> 01:11:56,052 când îmi amintesc asta Am locuit într-un adăpost de trei metri, 601 01:11:56,077 --> 01:11:57,657 și mi-a fost frică să ies afară. 602 01:11:59,745 --> 01:12:01,525 Și apoi, cum am luat-o curajul meu împreună, 603 01:12:01,550 --> 01:12:04,820 a se încadra într-una într-o societate reimaginată. 604 01:12:04,986 --> 01:12:08,013 Cu soția mea de mai târziu, Dara, 605 01:12:08,038 --> 01:12:11,079 cu cea mai frumoasa femeie, pe care l-am întâlnit vreodată. 606 01:12:24,218 --> 01:12:27,488 Ma gandesc putin totuși sunt norocos. 607 01:12:57,016 --> 01:13:02,016