1
00:00:26,040 --> 00:00:27,793
Je pourrais rester ici avec toi pour toujours.

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,669
Alors tu devrais, mon amour.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
Il est temps.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,076
Je dois y aller.

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
Non, vous ne devez pas faire ça s'il vous plaît.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
Ils ne feront que nous déchirer.

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,714
Je ne laisserai jamais cela arriver.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,436
Je vais les convaincre.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,354
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,672
Tu ne peux pas changer
les préjugés de votre famille.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,470
Mais je peux essayer.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,997
Je leur montrerai la pureté de notre amour.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,715
Ils ne comprendront jamais
un amour comme le nôtre.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Leur monde est rempli
avec avidité et haine.

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,193
Comment pouvez-vous risquer ce que nous avons ?

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,430
Il n'y a pas d'autre moyen.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,352
Je dois nous protéger en leur faisant face.

18
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
Non, il doit y en avoir.

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,151
Non, laisse-moi partir, laisse-moi partir,

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,514
tu me fais du mal.

21
00:01:21,000 --> 00:01:21,877
Je suis désolé.

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,398
S'il vous plaît, écoutez mes paroles !

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,677
Père.

24
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Père, s'il te plaît,

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,670
Je suis venu à...

26
00:02:11,760 --> 00:02:12,876
Ne parle pas !

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,832
Pourquoi continuez-vous
pour me défier comme ça

28
00:02:22,920 --> 00:02:26,675
et rejette tout ce que notre grande famille
tient si cher.

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Non, je...

30
00:02:30,280 --> 00:02:35,275
En te jetant sur cet animal immonde
tu as dénoncé notre divinité,

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,875
notre culture et votre propre avenir...

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,474
Nous n’avons rien fait de tel !

33
00:02:43,600 --> 00:02:48,231
Toute ma vie, je n'ai fait que t'honorer
et j'ai essayé de vous remplir de fierté.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,995
Fierté! Je suis rempli de dégoût.

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
Mon amour est un homme que vous n'avez jamais connu.

36
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
Plus rien de tout ça !

37
00:02:57,160 --> 00:03:02,872
Soit tu fais exactement ce que je te dis
et honorer la tradition en tant que fille

38
00:03:02,960 --> 00:03:07,113
ou je traquerai ce païen
et envoie-le aux feux de Narakha.

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
Vous ne savez pas ce que vous dites !

40
00:03:10,000 --> 00:03:10,717
Silence!

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,038
Non!

42
00:06:15,280 --> 00:06:17,636
Maya, ça va ?

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Ouais, je vais bien.

44
00:06:22,920 --> 00:06:26,675
Je continue juste à avoir ces bizarreries,
rêves lucides.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,873
Ils deviennent de plus en plus vivants.

46
00:06:30,400 --> 00:06:31,277
Vraiment?

47
00:06:31,880 --> 00:06:32,631
Comment ça?

48
00:06:33,840 --> 00:06:37,516
Eh bien, je me suis réveillé au milieu
de la nuit d'hier soir

49
00:06:37,760 --> 00:06:41,959
avec ce miroir de rêve
la légende Shiva/Shakti.

50
00:06:42,880 --> 00:06:43,836
Encore?

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,072
Ouais. Seulement cette fois,

52
00:06:47,120 --> 00:06:47,997
J'étais dedans.

53
00:06:50,240 --> 00:06:51,356
Tu vois, chérie.

54
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
J'ai dit que tu étudiais trop dur.

55
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
Les trucs commencent à s'infiltrer
dans votre subconscient.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,471
Je suppose.

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,954
Maya, allez.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,154
Nous avons réussi ici.

59
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
Tu devrais être si heureux.

60
00:07:19,280 --> 00:07:20,031
Venez ici.

61
00:07:23,680 --> 00:07:24,511
Je suis.

62
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
Je réfléchis juste.

63
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
À propos de quoi, chérie ?

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,677
Tu sais, c'est la maison
de mes parents.

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Et mes parents, mes parents.

66
00:07:36,520 --> 00:07:38,352
Pourtant... ils ne sont jamais revenus ici.

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,277
Ils ne sont jamais retournés dans leur maison familiale.

68
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
Tu penserais à un moment donné
ils voudraient revenir

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,515
mais ils ne l'ont jamais fait.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
Ouais, je me demande pourquoi ?

71
00:07:49,080 --> 00:07:50,594
Je n'ai jamais pu le découvrir

72
00:07:51,320 --> 00:07:52,515
de l'un ou l'autre.

73
00:07:53,440 --> 00:07:56,319
J'ai eu de la chance d'avoir trouvé l'adresse
dans le vieux journal de mon père.

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
J'espère juste que quelqu'un y vit encore.

75
00:07:58,240 --> 00:08:01,199
Toutes les lettres que j'ai envoyées ont été renvoyées
pour moi comme "Retour à l'expéditeur".

76
00:08:04,600 --> 00:08:07,434
Il me semble que quelqu'un essaie
pour garder les squelettes

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,591
caché dans le vieux placard familial, hein ?

78
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
Eh bien, je suppose que nous le saurons...

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,678
Venir en Inde
pour recueillir des informations

80
00:08:16,760 --> 00:08:18,797
car ma thèse est si importante,

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,749
mais en savoir plus
sur les antécédents de ma famille,

82
00:08:22,200 --> 00:08:23,873
c'est la vraie raison pour laquelle je suis venu ici.

83
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
Êtes-vous déjà venue ici, madame ?

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
Non, c'est notre première fois en Inde.

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
Manicka Periyaveedu est
où vas-tu ?

86
00:08:34,160 --> 00:08:34,957
Oui.

87
00:08:37,160 --> 00:08:37,957
Es-tu sûr!

88
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
Vous voulez y aller.

89
00:08:40,440 --> 00:08:43,035
Oui. J'en suis sûr.

90
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
Pourquoi?

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
Y êtes-vous déjà allé?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,956
J'y suis allé une fois, il y a longtemps.

93
00:08:49,720 --> 00:08:52,155
Mais plus personne n’y va.

94
00:09:15,800 --> 00:09:18,952
Maya. C'est tellement beau.

95
00:09:21,600 --> 00:09:23,398
j'espère que
nous avons la chance de rester ici.

96
00:09:23,520 --> 00:09:24,590
Tu veux rester ici ?

97
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
Ouais. Pourquoi pas?

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
Où vas-tu?

99
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
Non, non, je ne peux plus rester ici.

100
00:09:34,800 --> 00:09:35,677
Quoi?

101
00:11:21,120 --> 00:11:24,511
Bonjour. Je suis Maya Krishnan,
La fille de Krishnan.

102
00:11:24,680 --> 00:11:25,830
Bienvenue Maya.

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,633
Je suis ta tante Maya.

104
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
Je t'attends depuis des lustres.

105
00:11:30,760 --> 00:11:32,319
Je suis honoré de vous rencontrer.

106
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
C'est ma meilleure amie, Alexandria.

107
00:11:35,160 --> 00:11:35,911
Appelle-moi Alex.

108
00:11:36,000 --> 00:11:37,912
C'est un plaisir de vous rencontrer, tante Maya.

109
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
Alex, tu ferais mieux d'apprendre à dire Namaste.

110
00:11:45,200 --> 00:11:46,270
C'est plutôt bien.

111
00:11:46,680 --> 00:11:50,230
Oui. C'est excellent pour un
qui ne connaît pas notre culture.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,756
S'il vous plaît, attendez ici.

113
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
Vous êtes les bienvenus ici.

114
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
S'il vous plaît, entrez.

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,356
Tu dois être fatigué.

116
00:12:28,840 --> 00:12:31,958
Non, tante Maya,
nous ne sommes pas du tout fatigués.

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,910
Je suis en fait assez surpris
pour vous trouver ici.

118
00:12:37,600 --> 00:12:40,035
Vraiment?
Et pourquoi tu dis ça ?

119
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
Parce que j'ai envoyé plusieurs lettres
concernant mon arrivée en Inde

120
00:12:45,160 --> 00:12:47,277
mais je n'ai jamais eu de réponse.

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
Bizarrement, ils ne sont jamais arrivés.

122
00:12:50,800 --> 00:12:54,237
Eh bien, le service postal
est très peu fiable ici.

123
00:12:55,120 --> 00:12:55,951
Viens.

124
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Maya, c'est ta maison.

125
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
Votre place est ici,
pas quelque part au loin.

126
00:13:05,080 --> 00:13:06,878
J'insiste pour que tu restes ici.

127
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Appu va récupérer vos affaires.

128
00:13:09,520 --> 00:13:10,397
Appu?

129
00:13:10,840 --> 00:13:14,311
Oui, c'est lui le gardien
de ce Priyaveedu.

130
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
Vous le rencontrerez bien assez tôt.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,195
Resterez-vous ?

132
00:13:17,320 --> 00:13:18,674
- Oui.
- Oui.

133
00:13:19,040 --> 00:13:21,271
Merveilleux. S'il vous plaît, suivez-moi.

134
00:13:41,680 --> 00:13:43,876
Maya, c'est ta chambre.

135
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
J'espère que vous serez heureux ici.

136
00:13:47,680 --> 00:13:48,750
Je suis sûr que je le ferai.

137
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
C'est une belle statue
d'Ardhanareswara.

138
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
Tante Maya,
ta peinture est magnifique.

139
00:13:59,800 --> 00:14:03,589
Merci.
Celui-là est mon préféré.

140
00:14:05,560 --> 00:14:07,711
Maya, c'est ton lit.

141
00:14:08,440 --> 00:14:10,397
Il est fait de bois médicinal.

142
00:14:10,880 --> 00:14:13,475
Personne ne sait exactement quel âge il a

143
00:14:14,360 --> 00:14:17,558
mais c'est dans notre famille
pendant de nombreux siècles.

144
00:14:18,080 --> 00:14:19,833
Tu veux dire que tu dors sur du bois nu ?

145
00:14:20,160 --> 00:14:21,913
Pas d'oreillers ? Pas de matelas ?

146
00:14:22,600 --> 00:14:23,431
Oh oui.

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,916
Ce n’est qu’alors que vous en profiterez pleinement.

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,796
Les amoureux doivent avoir
avait le dos solide.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,071
Alex.

150
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
Quoi, c'est vrai.

151
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
Excusez-moi,
que veux-tu dire par Alexandrie ?

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,719
Du sexe sur ce lit, je viens d'y penser
ça sera un peu inconfortable, tu sais,

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,837
peut-être un peu douloureux

154
00:14:43,920 --> 00:14:47,550
Douleur et plaisir
sont les deux faces d’une même pièce,

155
00:14:47,760 --> 00:14:50,116
la ligne de démarcation est très fine...

156
00:14:50,200 --> 00:14:52,271
Viens Alexandrie,
Je vais te montrer ta chambre.

157
00:14:58,480 --> 00:15:00,073
Tu veux dire que nous avons des chambres séparées.

158
00:15:00,160 --> 00:15:01,310
Bien sûr,

159
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
cette maison comporte de nombreuses pièces.

160
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
La plupart d’entre eux sont vacants, vous savez.

161
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
Ce Periyaveedu
appartenait autrefois à un prince.

162
00:15:11,960 --> 00:15:14,031
C'était de lui
qu'il est arrivé à notre famille.

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
Vraiment, tu sais comment ?

164
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
C'était il y a longtemps.

165
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
Cette maison a de nombreuses histoires.

166
00:15:22,080 --> 00:15:24,197
J'aimerais beaucoup les entendre.

167
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
Bien sûr, mais installez-vous d’abord ici.

168
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
Je suis sûr que ça a été
un long voyage pour vous.

169
00:15:31,240 --> 00:15:34,597
Et puis je te dirai n'importe quoi
que vous devez savoir.

170
00:15:35,480 --> 00:15:40,509
Excellent, j'ai tellement de questions.

171
00:15:41,280 --> 00:15:44,273
Et avec le temps,
vous aurez beaucoup de réponses.

172
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
Alexandria, c'est ta chambre.

173
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
Est-ce aussi un lit médicinal ?

174
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
Non. Cependant,

175
00:16:08,920 --> 00:16:12,391
cette salle est donnée uniquement aux honorés
invités de la famille.

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
Cette pièce est impeccable.

177
00:16:19,680 --> 00:16:20,557
Merci.

178
00:16:20,960 --> 00:16:23,350
S'il te plaît, fais-toi
confortable et relaxant.

179
00:16:23,520 --> 00:16:24,431
Merci, tante Maya.

180
00:16:24,520 --> 00:16:25,795
Tu as été si gentil.

181
00:16:26,080 --> 00:16:27,514
Ne me remercie pas, Maya.

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
C'est mon plaisir
pour enfin rencontrer l'enfant

183
00:16:30,760 --> 00:16:32,956
né sur la terre au-delà des océans.

184
00:16:50,280 --> 00:16:51,999
Eh bien, au moins, le vôtre est doux !

185
00:16:52,720 --> 00:16:53,517
Venez vérifier.

186
00:17:04,640 --> 00:17:07,314
Bonjour? Êtes-vous Appu?

187
00:17:08,760 --> 00:17:12,549
Êtes-vous ici pour l'adresse de l'hôtel ?
récupérer nos sacs ?

188
00:17:20,600 --> 00:17:21,556
Ici Appu.

189
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
C'était un plaisir de vous rencontrer.

190
00:17:44,400 --> 00:17:45,754
Quel personnage !

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,670
Je sais!

192
00:17:49,600 --> 00:17:51,432
Je me demande pourquoi il agit si étrangement ?

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,596
Peut-être qu'il s'est levé
du mauvais côté du lit aujourd'hui ?

194
00:17:55,680 --> 00:17:57,831
Eh bien, si son lit ressemble au vôtre,

195
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
j'imaginerais
il serait éternellement énervé.

196
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
On dirait une sorte
de rafraîchissements.

197
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
C'est exactement ce dont nous avons besoin.

198
00:18:11,880 --> 00:18:13,234
Toddy, tu aimes ?

199
00:18:13,320 --> 00:18:14,117
Ouais...

200
00:18:17,120 --> 00:18:17,997
Vous aimez.

201
00:18:18,080 --> 00:18:18,957
J'aime.

202
00:18:19,520 --> 00:18:20,556
Profitez-en...

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,191
-Alex.
- Ouais.

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,758
Est-ce que tu vois ça là-bas ?

205
00:19:12,800 --> 00:19:13,551
Qu'est-ce que c'est?

206
00:19:14,840 --> 00:19:15,717
Qu'est-ce que c'est?

207
00:19:18,000 --> 00:19:19,354
Allons voir ce que c'est.

208
00:23:26,720 --> 00:23:30,509
Appu, je suis désolé
si nous sommes partis du mauvais pied.

209
00:23:46,800 --> 00:23:48,359
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

210
00:23:49,240 --> 00:23:50,276
Ne vous inquiétez pas.

211
00:23:50,640 --> 00:23:52,154
Il a peur des nouvelles personnes.

212
00:23:53,280 --> 00:23:55,476
Mais quelqu'un devrait lui apprendre
quelques manières.

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,479
C'est un homme simple,
coincé dans le passé.

214
00:23:59,720 --> 00:24:03,236
Et vous êtes les premiers visiteurs
que nous avons eu depuis très, très longtemps.

215
00:24:03,720 --> 00:24:05,154
S'il vous plaît, ne vous sentez pas offensé.

216
00:24:05,840 --> 00:24:09,197
Sa pensée est tout simplement un peu dépassée.

217
00:24:10,160 --> 00:24:10,832
S'il vous plaît...

218
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
- Tante Maya.
- Oui.

219
00:24:17,520 --> 00:24:19,716
Comment c'était de grandir
par ici ?

220
00:24:20,320 --> 00:24:22,710
Était-ce aussi beau
et majestueux comme il l'est maintenant ?

221
00:24:23,920 --> 00:24:27,709
Oh oui. Notre famille
était en effet très prospère

222
00:24:27,800 --> 00:24:28,870
quand j'étais une jeune fille.

223
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
Nous avions de nombreux avantages

224
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
que la plupart des gens
au Tamil Nadu, je n'ai jamais rêvé.

225
00:24:34,400 --> 00:24:35,675
Vraiment, comme quoi ?

226
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
Comme si j'avais un tuteur
quand j'étais petite fille,

227
00:24:38,480 --> 00:24:40,870
ce qui était très rare.

228
00:24:40,960 --> 00:24:42,838
j'avais l'avantage
faire beaucoup de choses

229
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
ce que les filles de mon temps ne pouvaient pas faire.

230
00:24:46,480 --> 00:24:51,032
Vraiment? On dirait ton père
était aussi avant-gardiste que le mien.

231
00:24:53,120 --> 00:24:54,395
Oui, il l'était.

232
00:24:55,480 --> 00:24:56,277
Il a juste...

233
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
je n'ai pas vraiment compris
la nature de qui j'étais.

234
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
je suis désolé
si j'ai évoqué un mauvais souvenir.

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,116
Non, tout va bien.

236
00:25:12,040 --> 00:25:16,592
De telles choses appartiennent à l'histoire ancienne
et résolu depuis longtemps.

237
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
Comme vous pouvez le constater,
mon ami adore manger.

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,878
Tant que ça s'installe
aux bons endroits,

239
00:25:26,960 --> 00:25:28,792
Je peux manger tout ce que je veux.

240
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
C'est bien de satisfaire de telles envies.

241
00:25:32,720 --> 00:25:35,679
Alors, est-ce que tu apprécies
votre séjour jusqu'à présent ?

242
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
Ouais. Nous sommes allés
et j'ai vu tous les sites d'Ooty.

243
00:25:38,560 --> 00:25:40,153
C'est un endroit tellement magique.

244
00:25:40,400 --> 00:25:42,517
J'ai l'impression que
Ma place est déjà ici.

245
00:25:42,960 --> 00:25:46,078
Et aujourd'hui, nous prévoyons de nous perdre
dans la beauté de la forêt.

246
00:25:46,680 --> 00:25:49,115
La forêt. C'est beau.

247
00:25:49,960 --> 00:25:52,156
Y a-t-il un endroit
que vous nous conseillez de voir ?

248
00:25:52,440 --> 00:25:55,558
Il y a de nombreuses grottes dans la forêt
qui sont captivants.

249
00:25:55,960 --> 00:25:58,953
Vraiment? J'adorerais les voir.

250
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
Je pense les étudier
ça m'aiderait avec ma thèse !

251
00:26:02,160 --> 00:26:03,230
Comment les trouver ?

252
00:26:03,880 --> 00:26:06,270
Ça fait si longtemps
depuis que j'y suis.

253
00:26:07,040 --> 00:26:09,077
Je ne peux pas vous donner des directions exactes,

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,398
mais tu le sauras
quand tu seras proche.

255
00:26:11,800 --> 00:26:12,472
Comment?

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,074
Par le calme de l'air,

257
00:26:18,160 --> 00:26:21,312
quand tu ne peux qu'entendre
le son de ta respiration

258
00:26:21,400 --> 00:26:22,993
et le rythme de ton cœur bat,

259
00:26:24,840 --> 00:26:27,878
tu trouveras le sentier
cela vous mènera à eux.

260
00:26:28,400 --> 00:26:29,516
Cela semble incroyable !

261
00:26:30,120 --> 00:26:34,433
Cela semblera si parfait
et si tranquille,

262
00:26:35,600 --> 00:26:38,718
comme si tu étais à la maison pour la première fois

263
00:26:39,520 --> 00:26:41,512
dans très, très longtemps.

264
00:26:43,720 --> 00:26:46,394
Il faut absolument y aller !
C'est vrai, Alex ?

265
00:26:49,640 --> 00:26:52,235
S'il vous plaît, laissez les assiettes.
Appu s'occupera d'eux...

266
00:26:52,720 --> 00:26:53,756
Merci, tante Maya.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,275
Désolé pour le problème.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,036
Aucun problème du tout.

269
00:26:57,120 --> 00:26:57,951
Vous êtes une famille.

270
00:27:17,480 --> 00:27:18,470
Salut Maya...

271
00:27:19,520 --> 00:27:20,317
jetez un oeil.

272
00:27:23,640 --> 00:27:25,359
Pourquoi n'irais-tu pas chercher tes grottes ?

273
00:27:25,440 --> 00:27:27,159
Je pense que je pourrais rester ici un moment.

274
00:27:27,440 --> 00:27:28,556
Je te retrouverai plus tard.

275
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
Mon ami Alex le détective.

276
00:27:32,600 --> 00:27:33,875
Tu me connais

277
00:27:33,960 --> 00:27:35,792
j'essaie toujours d'obtenir
au fond des choses.

278
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
- Je te retrouverai ici plus tard.
- D'accord.

279
00:28:03,120 --> 00:28:04,031
Milind ?

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Oh Milind.

281
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
Par le calme de l'air,

282
00:28:45,800 --> 00:28:48,634
quand tu ne peux qu'entendre
le son de ta respiration

283
00:28:49,080 --> 00:28:50,753
et le rythme de ton cœur bat,

284
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
tu trouveras le sentier

285
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
le vous mènera à eux.

286
00:29:11,920 --> 00:29:12,831
Qui est là ?

287
00:29:16,160 --> 00:29:17,719
J'ai dit, qui est là ?

288
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
Vous vous êtes bien amusé,
maintenant, arrêtez ce jeu.

289
00:29:20,280 --> 00:29:22,556
Je le dirai quand la fête sera terminée.

290
00:29:22,640 --> 00:29:23,835
Donne-moi mes vêtements !

291
00:29:24,800 --> 00:29:26,996
Ce n'est pas une façon de parler à une dame.

292
00:29:37,280 --> 00:29:39,158
Une dame ne volerait pas
des vêtements nus d'homme.

293
00:29:39,480 --> 00:29:40,516
Mais une renarde pourrait le faire ?

294
00:29:41,920 --> 00:29:44,515
Il n'y a pas de renardes indigènes
dans ces régions.

295
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
Il faut les importer
pour que les loisirs soient encadrés sur le rocher,

296
00:29:50,200 --> 00:29:52,351
seulement en pleine attente
pour son compagnon

297
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
pour présenter le kill du jour.

298
00:29:55,960 --> 00:29:58,156
Vous avez une grande imagination.

299
00:29:58,400 --> 00:30:00,756
Un peintre doit avoir
une imagination généreuse.

300
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
De quoi riez-vous ?

301
00:30:04,560 --> 00:30:06,153
Eh bien, M. Painter.

302
00:30:06,480 --> 00:30:07,755
Vous n'êtes pas timide.

303
00:30:09,960 --> 00:30:11,872
La chair doit être dégustée
et célébré.

304
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
D’ailleurs, qu’est-ce que je suis censé faire ?

305
00:30:13,680 --> 00:30:15,194
Cacher mes reins avec une feuille ?

306
00:30:17,000 --> 00:30:19,754
Il te faut bien plus qu'une feuille
pour cacher ça, Milind.

307
00:30:19,840 --> 00:30:21,399
Pourquoi toi ?

308
00:30:22,640 --> 00:30:23,391
Attends...

309
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
Comment connais-tu mon nom ?

310
00:30:26,400 --> 00:30:30,679
Ton portefeuille est tombé de ton pantalon
et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre carte d'identité.

311
00:30:33,040 --> 00:30:35,555
Renard espiègle que je rencontre quand même !

312
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
Et quel est votre nom, Mme Vixen ?

313
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
J'aime ça. J'aime beaucoup ça.

314
00:30:43,480 --> 00:30:44,277
Alexandrie.

315
00:32:14,960 --> 00:32:17,634
Avec le temps,
toutes choses transcendent leur nature même

316
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
et couler comme ils étaient censés le faire.

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,872
Bienvenue à mon humble Gruham.

318
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
Oh, merci.

319
00:32:35,120 --> 00:32:36,236
Je suis désolé de vous déranger, j'étais...

320
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
Vous êtes donc curieux de nature,
soif de connaissances ?

321
00:32:39,600 --> 00:32:42,911
Oui. Je m'appelle Maya.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,673
Un étranger dans ce pays.

323
00:32:44,760 --> 00:32:46,513
Il n'y a pas d'étrangers dans ce monde.

324
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Votre nom, connaissez-vous sa signification ?

325
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
Cela a de nombreuses significations.

326
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
Le reflet de l'Etre Infini
dans le monde matériel est celui que je préfère,

327
00:32:59,400 --> 00:33:00,754
juste une illusion.

328
00:33:02,920 --> 00:33:05,833
Et qu'est-ce qui t'amène ici, Maya ?

329
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
Chance, je suppose,

330
00:33:09,000 --> 00:33:13,074
et je travaille sur ma thèse
à propos de la déesse Parvati.

331
00:33:14,040 --> 00:33:14,951
Intéressant.

332
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
Ton Gruham, c'est incroyable.

333
00:33:20,760 --> 00:33:22,956
Ce n'est rien
comme je l'ai jamais vu ou étudié.

334
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
Je ne peux pas croire ça
un endroit merveilleux existe.

335
00:33:28,080 --> 00:33:31,039
La vie est bien plus intéressante
que les livres.

336
00:33:32,440 --> 00:33:34,796
Vous pouvez acquérir des connaissances
à partir d'un manuel,

337
00:33:36,440 --> 00:33:40,753
mais l'art de ce qui s'apprend
doit être pratiqué dans la chair.

338
00:33:43,360 --> 00:33:46,592
C'est une représentation impressionnante
de Shiva et Shakti.

339
00:33:47,680 --> 00:33:50,673
En effet, assez ancien aussi.

340
00:33:52,040 --> 00:33:56,114
Le féminin est ici représenté
sous la forme de sa première épouse Sati.

341
00:33:56,560 --> 00:33:58,552
Oh oui. Je peux le voir maintenant.

342
00:33:59,200 --> 00:34:02,671
J'ai toujours pensé au conte
de l'Être Infini aussi beau,

343
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
mais profondément triste.

344
00:34:07,280 --> 00:34:08,077
De quelle manière ?

345
00:34:10,040 --> 00:34:14,432
Shiva perd sa première femme Sati
à cause des manières de son père.

346
00:34:16,160 --> 00:34:19,631
Je suppose qu'elle n'avait pas le choix,
et je ne l'ai fait que par amour.

347
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
Il y a une grande tristesse dans sa perte, mais...

348
00:34:26,440 --> 00:34:28,113
Sati se réincarne.

349
00:34:28,840 --> 00:34:29,956
Elle revient vers lui.

350
00:34:31,000 --> 00:34:32,593
Et au final, ils ne font qu’un.

351
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

352
00:34:44,840 --> 00:34:45,751
Kama Rasa.

353
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
Un philtre d'amour ?

354
00:34:49,440 --> 00:34:50,157
Oui.

355
00:34:51,120 --> 00:34:52,315
Est-ce que ça marche vraiment ?

356
00:34:53,160 --> 00:34:56,790
En lien avec la pratique
Les techniques de Vatsyayana.

357
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Le Kama Sutra.

358
00:34:59,360 --> 00:35:04,833
Oui. La sagesse classique de son œuvre
est un véritable chemin vers l’illumination.

359
00:35:05,760 --> 00:35:07,831
Il puise dans les désirs du corps humain,

360
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
effacer les émotions contradictoires,

361
00:35:11,120 --> 00:35:13,794
et conduit l'étudiant
à la clarté de tout cela.

362
00:35:17,160 --> 00:35:18,037
Vraiment?

363
00:35:21,600 --> 00:35:22,590
Il se fait tard.

364
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
Je dois rencontrer mes amis.

365
00:35:25,760 --> 00:35:29,595
Puis-je revenir demain
et te parler encore ?

366
00:35:31,040 --> 00:35:31,712
Ce serait utile

367
00:35:31,800 --> 00:35:34,599
si je pouvais te poser quelques questions
concernant ma thèse.

368
00:35:34,680 --> 00:35:35,431
Bien sûr.

369
00:35:36,600 --> 00:35:38,478
Vous êtes les bienvenus ici
quand tu veux.

370
00:35:40,040 --> 00:35:41,269
Merci Mitra.

371
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
Très bien, viens ici. Eh bien,

372
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
et ce côté vers le haut.

373
00:38:11,200 --> 00:38:12,475
Bonjour, tante Maya.

374
00:38:13,400 --> 00:38:14,470
Comment allez-vous aujourd'hui?

375
00:38:14,920 --> 00:38:15,671
Merveilleux.

376
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
Aujourd'hui c'est si beau
et jour vital.

377
00:38:18,120 --> 00:38:18,792
Et toi?

378
00:38:19,320 --> 00:38:20,310
Je vais bien.

379
00:38:21,080 --> 00:38:24,391
je suis juste un peu curieux
où se trouve Maya.

380
00:38:24,480 --> 00:38:27,075
Oh oui. Je l'ai vue plus tôt.

381
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
Je pense qu'elle allait
dans la forêt à nouveau,

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,473
aux grottes qu'elle a découvertes.

383
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
Je vois. Cela l'explique.

384
00:38:37,160 --> 00:38:38,594
Je suppose que je la verrai plus tard alors.

385
00:38:38,720 --> 00:38:39,597
Oui.

386
00:38:39,680 --> 00:38:43,196
Et je suis sûr qu'elle sera pleine à craquer
avec des choses passionnantes à nous raconter.

387
00:38:44,800 --> 00:38:45,756
Tante Maya...

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
Cela vous dérangerait-il
si je prenais ta photo ?

389
00:38:49,760 --> 00:38:50,477
Image?

390
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
Pourquoi voudrais-tu me prendre en photo ?

391
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
Oh, tu es si belle.

392
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
Et j'adorerais avoir un souvenir
de notre hôte le plus aimable...

393
00:39:00,800 --> 00:39:01,631
Puis-je ?

394
00:39:01,880 --> 00:39:02,472
D'accord.

395
00:39:13,040 --> 00:39:13,996
Merci.

396
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
Voudriez-vous me montrer les photos ?

397
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
Bien sûr.

398
00:39:17,600 --> 00:39:18,875
Je vais vous en faire un ensemble.

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,631
Je n'ai aucune photo de moi.

400
00:39:23,400 --> 00:39:24,516
Vraiment?

401
00:39:26,600 --> 00:39:27,670
Je suis surpris.

402
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
La vie est pleine de surprises.

403
00:39:43,640 --> 00:39:46,997
C'est une huile ayurvédique rare.

404
00:39:47,960 --> 00:39:48,871
Qu'est-ce que ça fait ?

405
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Cela aide à bien des égards.

406
00:40:00,880 --> 00:40:02,758
Garde les cheveux longs et sains.

407
00:40:03,720 --> 00:40:06,554
S'infiltre dans vos pores
et ouvre l'esprit.

408
00:40:11,160 --> 00:40:12,514
Odeurs de bois de santal.

409
00:40:13,000 --> 00:40:14,559
Le peigne est en bois de santal.

410
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
L'huile est inodore.

411
00:40:17,600 --> 00:40:19,751
S'il vous plaît, laissez-moi vous coiffer.

412
00:40:27,360 --> 00:40:29,431
Ne surprenez pas les gens comme ça.

413
00:40:30,040 --> 00:40:32,714
Vous voyez seulement ce que vous voulez voir.

414
00:40:33,440 --> 00:40:35,193
De quoi tu parles ?

415
00:40:37,040 --> 00:40:37,757
Je...

416
00:40:38,480 --> 00:40:39,391
Je...

417
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
tu n'aurais jamais dû venir ici.

418
00:40:41,960 --> 00:40:42,871
Que veux-tu dire?

419
00:40:56,760 --> 00:40:57,750
Asseyez-vous là.

420
00:41:40,880 --> 00:41:43,873
Tu as raison. C'est merveilleux.

421
00:42:28,040 --> 00:42:32,034
Milind, est-ce que tu peins
ma vue de dos aujourd'hui ?

422
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
Pas exactement.

423
00:42:38,360 --> 00:42:39,635
Que fais-tu?

424
00:42:42,920 --> 00:42:45,151
Je crée quelque chose de différent.

425
00:42:45,240 --> 00:42:47,471
- Fais-moi confiance.
- D'accord.

426
00:43:27,120 --> 00:43:29,510
Tu viens de me mettre de la peinture partout.

427
00:43:29,600 --> 00:43:32,069
Je suis désolé. Je voulais le faire.

428
00:46:13,360 --> 00:46:14,476
Quelles sont ces feuilles ?

429
00:46:16,480 --> 00:46:20,030
Ils constituent un catalyseur rare et oublié.

430
00:46:21,680 --> 00:46:26,311
Ils stimulent les terminaisons nerveuses
et ouvrir ses désirs les plus profonds.

431
00:46:27,080 --> 00:46:30,835
Les grands ancêtres de cette terre
connaissait ces secrets et les partageait

432
00:46:30,920 --> 00:46:31,831
avec leurs acolytes.

433
00:46:33,160 --> 00:46:34,913
Cette connaissance a disparu à travers

434
00:46:35,000 --> 00:46:38,357
le temps et les propriétés divines
des feuilles

435
00:46:40,080 --> 00:46:41,753
a été jugé impropre à l'homme.

436
00:46:45,760 --> 00:46:48,070
Je sens la chaleur monter dans mon corps.

437
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
Mitra, je ne peux pas supporter cette torture...

438
00:46:56,600 --> 00:46:58,592
C'est la torture du désir.

439
00:47:00,360 --> 00:47:03,956
Cela ne fait qu'augmenter les joies ultimes
de l'union du mâle et de la femelle.

440
00:47:07,320 --> 00:47:09,596
Le plus haut sommet
du plaisir connu de l'humanité

441
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
c'est simplement abandonner
votre esprit conscient.

442
00:47:13,120 --> 00:47:15,794
Ouvrez-le pour que vous ayez terminé.

443
00:47:19,960 --> 00:47:20,871
Détache-moi...

444
00:47:21,320 --> 00:47:22,151
s'il te plaît...

445
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
c'est douloureux.

446
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
Douleur et plaisir
sont les deux faces d’une même médaille.

447
00:47:29,000 --> 00:47:32,277
La ligne de démarcation est très mince.

448
00:48:27,520 --> 00:48:32,197
Ce sari a été
dans notre famille depuis des décennies.

449
00:48:34,800 --> 00:48:38,430
Tante Maya, c'est magnifique.

450
00:48:40,800 --> 00:48:41,836
Est-ce le vôtre ?

451
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
C'était.

452
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
Mais maintenant, c'est le vôtre.

453
00:48:52,120 --> 00:48:54,635
Ici, laissez-moi vous aider à l'essayer.

454
00:49:02,800 --> 00:49:06,396
Et comment c'était pour vous ?

455
00:49:08,720 --> 00:49:09,949
Ta première fois ?

456
00:49:11,320 --> 00:49:13,277
Votre premier amour ?

457
00:49:14,680 --> 00:49:19,072
Je veux dire, tout ça, dans mon esprit,

458
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
dans mon cœur, dans mon corps,

459
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
Je ne l'ai jamais su.

460
00:49:30,400 --> 00:49:31,356
Mon amour,

461
00:49:43,400 --> 00:49:45,357
mon premier et unique amour,

462
00:49:51,080 --> 00:49:55,438
Je n'oublierai jamais.

463
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
Peu importe le temps qui passe,

464
00:50:06,480 --> 00:50:07,994
il est toujours avec moi.

465
00:50:10,120 --> 00:50:11,236
Dans mes rêves,

466
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
dans mes pensées,

467
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
en tout...

468
00:50:29,240 --> 00:50:35,760
Donc ces sentiments le seront toujours ?

469
00:50:38,000 --> 00:50:38,797
Oui.

470
00:50:41,320 --> 00:50:42,276
Comme une flamme,

471
00:50:44,080 --> 00:50:46,754
tu sentiras la chaleur
et la lumière

472
00:50:48,760 --> 00:50:50,035
ainsi que la douleur.

473
00:50:56,240 --> 00:51:00,393
Regarde, comme c'est beau
tu regardes dans ce sari, Maya.

474
00:51:01,600 --> 00:51:03,512
Vous appartenez désormais à cette terre.

475
00:51:08,120 --> 00:51:09,349
Merci, tante Maya.

476
00:51:11,480 --> 00:51:13,073
Merci beaucoup.

477
00:51:24,680 --> 00:51:26,433
Alors, tu les as vus ?

478
00:51:26,640 --> 00:51:27,551
A quoi ressemblaient-ils ?

479
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
Pas mal. Certains d'entre eux
ça ne s'est pas bien passé.

480
00:51:30,640 --> 00:51:31,551
Que veux-tu dire?

481
00:51:31,760 --> 00:51:32,750
Ces clichés juste là.

482
00:51:32,840 --> 00:51:34,559
Tout cela est devenu étrange.

483
00:51:35,480 --> 00:51:36,357
Quoi?

484
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Pourquoi tous les clichés de Maya
et le manoir a foiré ?

485
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
Es-tu sûr que ce studio va bien ?

486
00:51:43,440 --> 00:51:44,271
Ouais.

487
00:51:44,360 --> 00:51:46,556
Regardez, les photos de la forêt
est sorti à droite.

488
00:51:46,640 --> 00:51:47,790
Mais comment ?

489
00:51:48,080 --> 00:51:50,515
Pourquoi ça irait
et tout le reste a foiré ?

490
00:51:50,840 --> 00:51:51,557
Je ne sais pas.

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,472
Peut-être l'éclairage
c'était mal ou quoi ?

492
00:51:54,360 --> 00:51:57,398
Écoute, je ne prends jamais de photos aussi nulles.

493
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
Ce n'est pas la fin du monde.

494
00:52:32,600 --> 00:52:33,511
Bonjour, Mitra.

495
00:52:39,200 --> 00:52:40,759
Chaque matin, c'est comme ça, Maya.

496
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
Tu es ravissante dans ce sari,

497
00:52:46,920 --> 00:52:48,991
comme une reine tamoule d'une naissance précédente.

498
00:53:00,040 --> 00:53:00,712
Mitra ?

499
00:53:02,760 --> 00:53:03,671
Oui Maya.

500
00:53:09,000 --> 00:53:10,036
Mon cœur est à toi.

501
00:53:14,320 --> 00:53:15,356
Et le mien le tien.

502
00:58:27,920 --> 00:58:28,831
Mais il y a plus.

503
00:58:29,400 --> 00:58:30,834
Le film n'est pas vrai.

504
00:58:31,440 --> 00:58:33,238
Et l'étrange serviteur Appu.

505
00:58:33,400 --> 00:58:36,199
Et chaque fois que je vois tante Maya
elle a l'air différente.

506
00:58:36,880 --> 00:58:37,518
Vraiment?

507
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
Et que pense Maya de tout cela ?

508
00:58:39,680 --> 00:58:41,478
Je ne suis pas sûr. Elle a été occupée.

509
00:58:42,160 --> 00:58:45,312
Au cours des deux dernières semaines, la seule fois
Je l'ai vue à la table à manger

510
00:58:45,400 --> 00:58:47,995
et chaque fois que nous commençons à parler,
nous sommes interrompus.

511
00:58:49,000 --> 00:58:50,639
On dirait que tu
il suffit d'avoir des domestiques curieux

512
00:58:50,720 --> 00:58:52,757
et les proches savourant le fait

513
00:58:52,840 --> 00:58:53,956
qu'ils ont quelqu'un
à refaire.

514
00:58:54,040 --> 00:58:57,112
Je n'arrête pas de me dire ça,
mais je ne suis tout simplement pas sûr.

515
00:58:58,520 --> 00:59:02,434
Écoute, tu as dit que ça faisait longtemps
puisque l'endroit a reçu des visiteurs.

516
00:59:02,680 --> 00:59:05,479
Ton amie Maya
est toujours partie travailler sur sa thèse.

517
00:59:07,440 --> 00:59:11,434
Donc tu es dans une grande maison sans vie,
dans un endroit où vous n'êtes jamais allé.

518
00:59:11,880 --> 00:59:15,556
Notre esprit a une façon de jouer des tours
sur nous dans de telles situations.

519
00:59:16,360 --> 00:59:17,350
Peut être.

520
00:59:19,520 --> 00:59:21,239
Écoute, tout va bien.

521
00:59:21,320 --> 00:59:23,073
Va discuter avec ton ami.

522
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
Si ça ne suffit pas,
faites une promenade autour de la maison.

523
00:59:27,960 --> 00:59:29,440
Je suis sûr que tu finiras par te faire peur

524
00:59:29,520 --> 00:59:30,715
avant que quoi que ce soit n'arrive.

525
01:00:04,120 --> 01:00:08,672
Mon Dieu. Je n'ai jamais imaginé
que ça pourrait être comme ça.

526
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
je ne pensais pas
que je pourrais un jour vivre une telle…

527
01:00:17,240 --> 01:00:20,358
Maya, le corps et l'âme ne font qu'un.

528
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
Le sexe et l'amour sont la voie la plus pure
cet homme peut célébrer

529
01:00:25,120 --> 01:00:26,634
et rejoignez le Divin.

530
01:01:00,160 --> 01:01:00,911
Bonjour!

531
01:01:11,360 --> 01:01:12,077
Qui est là.

532
01:01:49,000 --> 01:01:49,592
Merde!

533
01:02:25,560 --> 01:02:26,880
Tu aurais dû m'écouter.

534
01:02:29,320 --> 01:02:30,754
J'ai essayé de te prévenir.

535
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
Quel est le problème avec cet endroit ?

536
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
Ici Manicka Periya Veedu...

537
01:02:36,280 --> 01:02:38,670
Il y a des esprits dans l'air de la nuit...

538
01:02:38,760 --> 01:02:41,912
Je sais. Je les ai vus.

539
01:02:42,560 --> 01:02:44,313
Elle cherche quelqu'un

540
01:02:45,120 --> 01:02:47,555
qui peut l'amener
retour au pays de la vie...

541
01:02:47,640 --> 01:02:49,279
Une fois à l'intérieur...

542
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
elle ne partira jamais.

543
01:02:52,360 --> 01:02:53,635
Et Maya ?

544
01:02:54,840 --> 01:02:58,038
Son sort est scellé.

545
01:02:58,360 --> 01:02:59,999
Je ne peux pas la laisser ici !

546
01:03:05,520 --> 01:03:06,749
Que dois-je faire?

547
01:03:07,160 --> 01:03:08,230
Prenez ce livre.

548
01:03:08,960 --> 01:03:14,160
C'est un livre qui détient la clé
pour sauver ton ami

549
01:03:15,360 --> 01:03:21,152
et libérer son âme de la malédiction.

550
01:03:31,800 --> 01:03:41,799
Va-t'en, s'il te plaît, va-t'en,
avant qu'il ne soit trop tard.

551
01:04:09,800 --> 01:04:13,316
Il semble que ce soit un ancien
livre de mythologie indienne.

552
01:04:13,400 --> 01:04:15,471
En quoi est-ce censé aider Maya ?

553
01:04:15,640 --> 01:04:18,838
je ne sais pas,
un gars vient de mourir en te donnant ça.

554
01:04:21,840 --> 01:04:23,035
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

555
01:04:23,400 --> 01:04:25,995
je sais très bien
que quelque chose lui est arrivé.

556
01:04:28,560 --> 01:04:29,835
Vous n’en êtes pas sûr.

557
01:04:31,280 --> 01:04:32,555
Tout ira bien.

558
01:04:34,200 --> 01:04:34,838
Viens ici...

559
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
je ne sais vraiment pas
ce que je ferais sans toi.

560
01:05:32,360 --> 01:05:33,077
Qu'est-ce que c'est?

561
01:05:34,200 --> 01:05:35,031
C'est une feuille de palmier.

562
01:05:35,120 --> 01:05:37,112
Je l'ai trouvé dans le tome
qu'Appu vous a donné.

563
01:05:37,200 --> 01:05:38,077
Une feuille de palmier ?

564
01:05:38,920 --> 01:05:43,870
Oui. Des feuilles comme celle-ci sont presque
comme des cartes ou les clés d'un puzzle.

565
01:05:44,560 --> 01:05:46,711
Les prophètes les ont utilisés
depuis des milliers d'années.

566
01:05:47,680 --> 01:05:48,477
Qu'est-ce que ça dit ?

567
01:05:48,560 --> 01:05:50,438
Je veux dire, peux-tu le déchiffrer ?

568
01:05:51,520 --> 01:05:54,194
Non. Très peu de personnes le peuvent.

569
01:05:54,520 --> 01:05:56,671
Notre meilleur pari
c'est d'aller au temple le plus proche,

570
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
j'espère que le prêtre est là
pourra nous aider.

571
01:05:59,000 --> 01:05:59,956
Et qu'en est-il du livre ?

572
01:06:01,640 --> 01:06:03,313
Je vous expliquerai tout cela plus tard.

573
01:06:03,400 --> 01:06:03,958
Allons-y.

574
01:06:04,040 --> 01:06:04,791
Attendez.

575
01:06:05,080 --> 01:06:06,434
Allons d'abord à la maison.

576
01:06:06,720 --> 01:06:08,359
Je veux voir si Maya est revenue.

577
01:06:08,680 --> 01:06:09,636
Es-tu sûr?

578
01:06:10,000 --> 01:06:10,797
Oui.

579
01:06:22,080 --> 01:06:25,357
Oh mon Dieu, je n'en crois pas mes yeux.

580
01:06:27,480 --> 01:06:29,358
Eh bien, croyez-le. Viens, allons-y.

581
01:06:32,560 --> 01:06:34,870
Attendez ici. Laisse-moi la chercher.

582
01:06:35,000 --> 01:06:35,717
Quoi?

583
01:06:35,800 --> 01:06:37,598
Elle sera surprise si nous entrons tous les deux.

584
01:06:38,240 --> 01:06:39,560
Laisse-moi juste faire ça.

585
01:07:04,040 --> 01:07:05,759
Bonjour, ma douce Alexandrie.

586
01:07:06,680 --> 01:07:08,797
Et comment vas-tu
cette soirée propice ?

587
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
Que fais-tu?

588
01:07:10,840 --> 01:07:13,799
Je me prépare pour mon amour.

589
01:07:14,080 --> 01:07:15,434
Pourquoi demandez-vous?

590
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
Oh mon Dieu!

591
01:07:18,360 --> 01:07:20,192
Qu'est-il arrivé à vos poignets ?

592
01:07:21,840 --> 01:07:22,671
Rien.

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,799
Ce sont les impressions de l'amour.

594
01:07:26,600 --> 01:07:29,832
Ils sont un témoignage
à l'évolution de son être.

595
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
Chéri, où étais-tu plus tôt ?

596
01:07:37,600 --> 01:07:40,911
Je dansais à travers le monde
avec ma bien-aimée Mitra.

597
01:07:42,200 --> 01:07:43,873
Pourquoi es-tu si inquiet ?

598
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
Écoutez-moi.

599
01:07:48,040 --> 01:07:49,076
Cette pièce ?

600
01:07:49,880 --> 01:07:51,155
Dis-moi ce que tu vois !

601
01:07:53,080 --> 01:07:55,311
Je vois une belle pièce immaculée.

602
01:07:56,200 --> 01:07:58,669
Un reflet de ma pleine réalisation.

603
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
De quoi parles-tu?

604
01:08:05,240 --> 01:08:07,357
Chérie, tu n'es pas en sécurité ici.

605
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
S'il te plaît, viens avec moi maintenant.

606
01:08:10,160 --> 01:08:12,038
C'est vous qui n'êtes pas en sécurité.

607
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
Tu devrais être en état d'ébriété
avec les passions de votre peintre.

608
01:08:16,240 --> 01:08:17,720
Qu'y a-t-il d'autre que l'amour ?

609
01:08:20,600 --> 01:08:23,559
Écoute, tu dois venir avec moi maintenant.

610
01:08:23,640 --> 01:08:24,437
Non.

611
01:08:24,520 --> 01:08:25,351
Maya.

612
01:08:25,560 --> 01:08:27,279
J'ai dit non.

613
01:08:27,520 --> 01:08:29,193
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi chérie ?

614
01:08:29,560 --> 01:08:32,200
Je suis en vie pour la première fois depuis des lustres !

615
01:08:33,240 --> 01:08:35,835
J'ai regardé le soleil se coucher
sur ma patrie

616
01:08:37,080 --> 01:08:40,232
et enfin fleuri
dans la femme que je voulais être.

617
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
Je t'aime.

618
01:08:48,560 --> 01:08:50,392
S'il te plaît, viens avec moi maintenant.

619
01:09:11,280 --> 01:09:12,760
De quoi parles-tu?

620
01:09:23,840 --> 01:09:27,390
Non, je n'en ai pas besoin.

621
01:09:46,120 --> 01:09:47,474
Quels sont vos noms ?

622
01:09:48,800 --> 01:09:49,711
Je m'appelle Milind.

623
01:09:50,680 --> 01:09:54,356
C'est Alexandrie et c'est Maya.

624
01:09:55,320 --> 01:09:58,199
L'enfant d'au-delà des océans.

625
01:09:59,000 --> 01:10:00,593
Que Dieu vous bénisse tous...

626
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
surtout

627
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
notre chère Maya.

628
01:10:07,240 --> 01:10:11,951
Monsieur, y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire
à propos de la feuille de palmier ou de Maya ?

629
01:10:12,760 --> 01:10:14,672
Ils formaient une grande famille.

630
01:10:19,920 --> 01:10:21,274
Elle était la fille

631
01:10:21,840 --> 01:10:23,479
il y a de nombreuses années

632
01:10:24,960 --> 01:10:27,191
elle était très belle,

633
01:10:32,400 --> 01:10:33,834
artistique.

634
01:10:35,840 --> 01:10:36,910
Elle pourrait chanter

635
01:10:40,680 --> 01:10:41,796
peindre

636
01:10:44,320 --> 01:10:45,595
et danser

637
01:10:48,600 --> 01:10:51,752
elle était la plus jeune fille
de la famille

638
01:10:53,240 --> 01:10:59,953
son nom persiste encore
avec adoration dans mon esprit.

639
01:11:01,200 --> 01:11:02,475
Et qu’est-elle devenue ?

640
01:11:03,120 --> 01:11:07,637
Elle est tombée amoureuse
avec un inconnu, un étranger.

641
01:11:23,160 --> 01:11:24,833
Elle voulait l'épouser.

642
01:11:26,720 --> 01:11:30,839
De tels mariages étaient interdits
dans ces familles...

643
01:11:34,480 --> 01:11:38,110
Personne n'a jamais su
d'où il vient.

644
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
Il prétendait être une personne très sainte

645
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
et j'ai cru
qu'il était l'avatar de Shiva.

646
01:11:54,080 --> 01:11:57,437
Il étudiait de nombreuses religions.

647
01:12:01,000 --> 01:12:05,040
On disait que
il imitait et croyait fréquemment

648
01:12:05,360 --> 01:12:10,674
qu'il possède les pouvoirs
des divinités qu'il adorait.

649
01:12:17,440 --> 01:12:23,835
Il vivait dans l'une des grottes voisines
et y pratiquait sa sorcellerie.

650
01:12:24,800 --> 01:12:25,995
Dans les grottes ?

651
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
Oui, dans les grottes.

652
01:12:33,760 --> 01:12:37,197
Quand la connaissance de son amant
était connue de son père

653
01:12:39,800 --> 01:12:45,558
il a essayé de force de l'épouser
à un autre homme de son propre clan.

654
01:12:47,120 --> 01:12:48,190
Ma vie entière,

655
01:12:48,280 --> 01:12:51,751
je t'ai seulement honoré
et j'ai essayé de vous remplir de fierté.

656
01:12:51,880 --> 01:12:54,475
Fierté! Je suis rempli de dégoût.

657
01:12:56,680 --> 01:12:58,751
Mon amour est un homme que vous n'avez jamais connu.

658
01:12:58,840 --> 01:13:00,069
Plus rien de tout ça !

659
01:13:00,720 --> 01:13:03,952
Soit tu fais exactement ce que je te dis

660
01:13:04,040 --> 01:13:06,396
et honorer la tradition en tant que fille

661
01:13:06,480 --> 01:13:08,392
ou je traquerai ce païen

662
01:13:08,480 --> 01:13:10,597
et envoie-le aux feux de Narakha !

663
01:13:11,760 --> 01:13:13,274
Vous ne savez pas ce que vous dites !

664
01:13:13,400 --> 01:13:14,356
Silence!

665
01:13:25,720 --> 01:13:26,551
Non.

666
01:13:44,080 --> 01:13:51,237
Le jour où il a été annoncé
nous devions nous marier...

667
01:13:51,640 --> 01:13:54,474
Nous ? Vous étiez fiancé avec elle ?

668
01:13:54,760 --> 01:14:01,997
Oui. Elle devait être mon épouse,

669
01:14:02,480 --> 01:14:06,872
mais a plutôt choisi une mort immorale...

670
01:14:07,680 --> 01:14:08,909
Après sa mort,

671
01:14:09,920 --> 01:14:16,440
l'étranger a tué son père
d'un seul coup rapide...

672
01:14:32,840 --> 01:14:36,117
Vous avez été témoin
la chute de cette famille.

673
01:14:38,360 --> 01:14:40,431
Tu as vu un dieu brisé en deux,

674
01:14:41,000 --> 01:14:42,639
pour cela, je vous maudis tous.

675
01:14:44,840 --> 01:14:48,072
Chaque membre de ce misérable
la famille supportera la douleur

676
01:14:48,160 --> 01:14:49,719
que je ressens cette nuit

677
01:14:50,320 --> 01:14:53,836
jusqu'à ce que mon amour me revienne
dans la chair.

678
01:14:58,720 --> 01:15:01,758
Des membres de la famille ont commencé à mourir

679
01:15:03,520 --> 01:15:04,795
par accident

680
01:15:06,040 --> 01:15:08,032
maladies mystérieuses

681
01:15:10,840 --> 01:15:18,873
mais j'étais protégé
de la mort par la divinité

682
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
que j'ai depuis servi...

683
01:15:25,080 --> 01:15:29,154
Épargné jusqu'à ce que le cercle soit fermé

684
01:15:32,080 --> 01:15:39,237
et je pouvais à nouveau entendre sa voix...

685
01:15:43,120 --> 01:15:44,759
Comment se referme le cercle ?

686
01:15:45,640 --> 01:15:50,954
Celui qui vit
par l'épée doit mourir par l'épée,

687
01:15:51,880 --> 01:15:56,033
baptisé dans le feu qui lui a donné la vie.

688
01:15:56,520 --> 01:15:57,670
Le nom ?

689
01:15:57,880 --> 01:15:58,996
La fille qui s'est suicidée ?

690
01:15:59,080 --> 01:16:00,639
S'il vous plaît, dites-nous, quel était son nom ?

691
01:16:02,560 --> 01:16:04,677
Son nom était...

692
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
Toi !

693
01:16:16,760 --> 01:16:17,671
Maya!

694
01:16:23,280 --> 01:16:24,157
Maya!

695
01:16:53,560 --> 01:16:54,391
Les grottes...

696
01:16:55,520 --> 01:16:56,397
les grottes...

697
01:17:40,640 --> 01:17:41,551
Mitra ?

698
01:18:11,200 --> 01:18:13,510
Maya. Ma douce et bien-aimée Maya.

699
01:18:13,880 --> 01:18:15,599
La nuit où nous nous sommes débarrassés de notre moi terrestre

700
01:18:15,680 --> 01:18:18,878
et deviens un pour toujours
est enfin arrivé sur nous.

701
01:18:19,680 --> 01:18:20,557
Es-tu prêt?

702
01:18:21,120 --> 01:18:22,110
Oui mon amour.

703
01:18:42,560 --> 01:18:44,233
Cela doit être ainsi.

704
01:18:45,960 --> 01:18:46,837
Je l'espère.

705
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
Mitra, qu'est-ce que tu fais ?

706
01:18:59,040 --> 01:19:01,236
Mitra, qu'est-ce que cela signifie ?

707
01:19:04,000 --> 01:19:05,195
Vous savez pourquoi vous êtes ici.

708
01:19:05,640 --> 01:19:06,391
Non.

709
01:19:07,000 --> 01:19:08,719
Tu es l'enfant au-delà des océans,

710
01:19:08,800 --> 01:19:12,157
prophétisé il y a des éternités
pour rassembler nos âmes.

711
01:19:13,680 --> 01:19:17,117
Tu es l'image miroir
de tante Maya, mon amour perdu.

712
01:19:19,600 --> 01:19:20,636
Tante Maya ?

713
01:19:22,200 --> 01:19:22,951
Moi?

714
01:19:23,600 --> 01:19:25,239
Vous partagez son destin,

715
01:19:27,720 --> 01:19:29,996
et quand nous avons consommé
notre amour ce jour,

716
01:19:30,640 --> 01:19:32,199
toi et elle êtes devenus un.

717
01:19:34,560 --> 01:19:36,074
Je suis revenu vers toi.

718
01:19:37,680 --> 01:19:38,397
Oui.

719
01:19:40,000 --> 01:19:40,751
Pour toujours.

720
01:19:58,600 --> 01:20:02,276
Non, je ne crois pas aux vies antérieures.

721
01:20:04,360 --> 01:20:05,271
Si tu m'aimes,

722
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
aime-moi pour qui je suis,
pas qui je représente.

723
01:20:09,520 --> 01:20:11,591
Vous ne représentez pas. Tu es!

724
01:20:11,680 --> 01:20:13,831
Non, je ne suis que moi.

725
01:20:14,040 --> 01:20:16,555
Je ne te laisserai plus faire ça.

726
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
Vous devez me faire confiance et croire.

727
01:20:20,320 --> 01:20:23,472
Je n'ai fait confiance qu'à toi
et a cru en nous.

728
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
Mitra, regarde-moi.

729
01:20:28,560 --> 01:20:32,713
L'amour que nous partageons est le nôtre,
pas un reflet de votre passé.

730
01:20:32,880 --> 01:20:35,759
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

731
01:20:36,360 --> 01:20:37,680
Je suis désolé mon amour.

732
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
C'est le seul moyen.

733
01:20:45,640 --> 01:20:46,710
Pardonne-moi.

734
01:20:55,240 --> 01:20:56,959
Par le calme de l'air,

735
01:20:57,760 --> 01:21:00,878
quand tu ne peux qu'entendre
le son de ta respiration

736
01:21:01,240 --> 01:21:02,879
et le rythme de ton battement de coeur,

737
01:21:03,880 --> 01:21:07,078
tu trouveras le sentier
cela vous mènera à eux.

738
01:21:08,720 --> 01:21:09,676
C'est une façon.

739
01:21:11,200 --> 01:21:13,715
Pourquoi? Tu m'as appris à aimer.

740
01:21:13,800 --> 01:21:15,154
Tu m'as appris à ressentir.

741
01:21:15,480 --> 01:21:17,039
Je t'ai tout donné.

742
01:21:17,600 --> 01:21:20,877
Vous avez débloqué vos propres passions
et j'ai réalisé la vérité.

743
01:21:37,040 --> 01:21:37,917
Mon amour.

744
01:21:38,680 --> 01:21:41,434
Mitra, ce n'est pas la bonne solution.

745
01:21:41,920 --> 01:21:43,752
Non! C'est notre destin !

746
01:21:44,360 --> 01:21:49,116
Notre destin est d'être ensemble,
pour toute l'éternité comme nous-mêmes.

747
01:21:50,280 --> 01:21:52,715
Cet enfant n’est pas le vaisseau de cette réalité.

748
01:21:52,800 --> 01:21:54,120
Elle est.

749
01:21:54,600 --> 01:21:57,195
Elle a son propre destin qui l'attend.

750
01:21:58,800 --> 01:21:59,870
Trop

751
01:22:01,200 --> 01:22:04,750
trop de personnes ont péri
à cause des torts qui nous ont été causés.

752
01:22:06,520 --> 01:22:08,512
La souffrance est terminée.

753
01:22:08,680 --> 01:22:12,151
Comment peux-tu refuser
ce dont nous rêvons depuis si longtemps.

754
01:22:18,880 --> 01:22:21,714
La nôtre est une histoire de désir éternel
et le désir.

755
01:22:23,480 --> 01:22:25,949
Cela aurait dû cesser
avec nos morts naturelles,

756
01:22:26,520 --> 01:22:28,352
pas prolongé par ta magie...

757
01:22:29,400 --> 01:22:34,839
Ma magie a gardé notre amour vivant,
tout cela en prévision de ce moment.

758
01:22:58,440 --> 01:22:59,715
Que fais-tu?

759
01:23:19,760 --> 01:23:21,194
Boucler le cercle.

760
01:23:21,560 --> 01:23:22,835
Non!

761
01:24:44,400 --> 01:24:45,231
Soyez avec elle maintenant.