1 00:00:01,263 --> 00:00:03,591 Vimos... 2 00:00:05,264 --> 00:00:10,246 ¿Qué diablos fue eso? - eso Fue el 21 de octubre de 1960. 3 00:00:11,826 --> 00:00:15,691 ¿Por qué me mostraste eso? -No Sé si Oswald lo hizo. 4 00:00:15,816 --> 00:00:19,118 ¿Quién es? -Gene. caminante, se postuló para gobernador de Texas. 5 00:00:19,243 --> 00:00:23,571 Se intentó asesinarlo con con la misma arma que mató a Kennedy. 6 00:00:23,696 --> 00:00:28,071 ¿Viste a Oswald dispararle? ¿Caminante? -George de Mohrenschildt. 7 00:00:28,196 --> 00:00:32,040 Si Oswald tuviera un controlador que fuera era el. Un ruso que vive en el extranjero. 8 00:00:32,165 --> 00:00:37,729 Tal vez sea un informante. Quizás trabaje para los rusos. El 26 de octubre algo debe ver. 9 00:00:37,854 --> 00:00:42,075 Lee Harvey Oswald. - Eso es todo ¿El pasado no quiere ser cambiado? 10 00:00:42,215 --> 00:00:47,558 ¿En cambio? - Pasarían cosas. - Me olvido de todo cuando leo. 11 00:00:47,683 --> 00:00:50,603 De aquí a la eternidad. -Sadie Clayton. -Jake Amberson. 12 00:00:50,728 --> 00:00:54,949 Serían aleatorios y violentos. - ¡No irás a ninguna parte! 13 00:00:55,074 --> 00:01:00,025 Frank estaba casado con mi hermana. La mató hace 12 años. - Funcionó. 14 00:01:00,150 --> 00:01:02,525 ¿Qué diablos es esto? 15 00:01:03,898 --> 00:01:06,952 1.11.1960. 16 00:01:19,438 --> 00:01:22,931 ¿De dónde sacaste el periódico de 1963? 17 00:01:23,709 --> 00:01:29,342 Dijiste que sabía cosas. tu lo sabias Sucederá, así que mataste a F. Dunning. 18 00:01:29,467 --> 00:01:34,214 y luego encuentro esto? Te llevaré a la policía. - Excelente. 19 00:01:34,418 --> 00:01:40,339 Nos arrestarán a los dos. - El diablo. - Estabas en casa. Será partícipe. 20 00:01:40,635 --> 00:01:44,014 No hice nada. ¿Qué es esto? 21 00:01:46,869 --> 00:01:51,663 Leí todo. Béisbol Partidos en 1962 y 1963. 22 00:01:51,788 --> 00:01:55,148 Historias de periódicos que no sucedió. 23 00:01:57,704 --> 00:02:01,087 vine aquí para prevenir asesinato del presidente. 24 00:02:01,212 --> 00:02:05,188 ¿Alguien va a matar a Ike? -No, Presidente Kennedy. 25 00:02:09,358 --> 00:02:11,952 ¿De qué futuro viene? 26 00:02:12,909 --> 00:02:15,050 2016 27 00:03:05,364 --> 00:03:08,756 22.11.63 Otras voces, otras habitaciones 28 00:03:18,972 --> 00:03:22,724 Quiere decir que matará al tipo. presidente en tres años? 29 00:03:22,849 --> 00:03:27,027 ¿Por qué no lo arreglamos ahora mismo? - Oswald se encuentra actualmente en Rusia. 30 00:03:27,817 --> 00:03:32,587 ¿Qué diablos está funcionando en Rusia? - Él desertó. Regresa en 1962. 31 00:03:32,911 --> 00:03:35,255 Es complicado. 32 00:03:37,445 --> 00:03:42,150 Demuestra que eres del futuro. Dilo Será algo que pueda comprobar. 33 00:03:42,275 --> 00:03:44,442 no puedo... 34 00:03:44,863 --> 00:03:49,629 Mierda, no lo sé. que a ti ¿Qué más estoy diciendo? Mira en el libro. 35 00:04:03,227 --> 00:04:08,136 Estas peleas en 1962. Eso son los ganadores? -Eso. 36 00:04:12,351 --> 00:04:16,683 Si lo que dice es verdad ¿Podrá salvar a alguien más? 37 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 ¿qué? 38 00:04:24,921 --> 00:04:29,089 a mi hermana clara quien fue asesinado por Dunning. 39 00:04:29,476 --> 00:04:33,727 Si puede regresar a En otra ocasión tráela de vuelta. 40 00:04:34,868 --> 00:04:38,353 Sólo puedo remontarme a 1960. 41 00:04:40,325 --> 00:04:43,511 Así es como funciona, lo siento. 42 00:04:44,713 --> 00:04:46,713 No importa. 43 00:04:54,430 --> 00:04:58,402 Llévame a Dallas. Recibirá cien. - ¿Cien? 44 00:05:00,095 --> 00:05:05,450 ¿Un dólar? - Sí, llévame, Vete y olvida que me viste. 45 00:05:06,263 --> 00:05:10,668 Puedo quitarte esos cien ahora mismo. - Probablemente tenga un arma. 46 00:05:15,654 --> 00:05:19,994 Bien. Hay transporte. 47 00:05:22,739 --> 00:05:25,823 Pero lo tengo a mano. 48 00:05:29,874 --> 00:05:33,808 ¿Cómo está Winston Churchill? dijo si empezamos sva�u 49 00:05:33,933 --> 00:05:39,300 Entre el presente y el pasado está la esencia. Corremos el peligro de perder nuestro futuro. 50 00:05:40,441 --> 00:05:44,356 El mundo está cambiando. Las viejas costumbres no son suficientes. 51 00:05:48,857 --> 00:05:53,103 ¡Mover! - yo maté ¡tú! ¡Te maté! 52 00:05:59,465 --> 00:06:02,123 ¡Aléjate de mí! - Lo siento. 53 00:06:02,465 --> 00:06:07,293 No me pegues más. - Déjalo pistola. Tuve una pesadilla. 54 00:06:11,519 --> 00:06:14,314 Joder, lo haría ahora dado para mini-bar. 55 00:06:15,623 --> 00:06:19,046 ¿qué? - Olvídalo. 56 00:06:24,608 --> 00:06:27,436 Lo siento, estaba asustada. 57 00:06:28,702 --> 00:06:33,973 Será bueno. si algo Entonces sé que es recibir una paliza. 58 00:06:35,375 --> 00:06:38,561 Mi papá se encargó de eso por mí. 59 00:06:43,985 --> 00:06:46,328 No pararemos hasta lograrlo. llegamos a dallas. 60 00:07:03,287 --> 00:07:09,406 Aquí lo tienes. Plaza Dealey. Aquí es donde se producirá el asesinato. 61 00:07:09,673 --> 00:07:14,175 Se han escrito alrededor de 2000 libros al respecto. y nadie sabe qué pasó exactamente. 62 00:07:14,613 --> 00:07:19,332 Es una biblioteca en para el que trabajará Oswald. 63 00:07:19,457 --> 00:07:25,550 Tal vez sea un asesino, tal vez lo sea. Un francotirador de la CIA con su rifle. 64 00:07:26,064 --> 00:07:31,252 Tal vez haya otro ahí asesino. Enviado desde Rusia. 65 00:07:32,299 --> 00:07:37,363 Tal vez otro asesino en cualquier lugar de esta zona. 66 00:07:40,215 --> 00:07:44,299 el cree que puede ¿descubrirlo? - Tal vez. 67 00:07:45,177 --> 00:07:48,330 se mas que eso la gente aquí lo sabe. 68 00:07:48,455 --> 00:07:50,977 ¿No lo sabe todo? 69 00:07:51,113 --> 00:07:55,989 No todos. Eso es lo que me paga. 70 00:08:09,008 --> 00:08:12,978 Nunca estuve a favor toda esa mierda de Camelot. 71 00:08:13,103 --> 00:08:16,964 Recuerdo caminar solo en la calle cuando era niño. 72 00:08:17,211 --> 00:08:22,261 Nos mirariamos un momento y luego... miró hacia otro lado. 73 00:08:25,995 --> 00:08:28,590 Algunas personas estaban llorando. 74 00:08:30,466 --> 00:08:34,904 algunos se detuvieron en medio de la acera. 75 00:08:35,905 --> 00:08:42,199 todos sabiamos que algo se rompió en todos nosotros 76 00:08:43,516 --> 00:08:47,078 y nunca se arreglará. 77 00:08:49,017 --> 00:08:54,091 Al parecer Oswald lo intentó matar a alguien más antes que Kennedy 78 00:08:54,216 --> 00:08:59,425 con el mismo regimiento. voy a seguir él... -¿A quién intentó matar? 79 00:08:59,576 --> 00:09:05,529 Un político llamado General Walker. Si veo a Oswald en él 80 00:09:05,654 --> 00:09:09,797 y puedo demostrar que No es parte de la conspiración. - ¿Conspiración? 81 00:09:09,982 --> 00:09:15,489 ¿Con quién? - Con personas que ellos realmente manejan todo. Quizás... 82 00:09:15,749 --> 00:09:20,294 El punto es que si veo a Oswald cómo dispara a Walker y sé que está solo... 83 00:09:20,419 --> 00:09:22,811 Mátalo y así salva a Kennedy. 84 00:09:40,940 --> 00:09:42,986 Bien. 85 00:09:46,315 --> 00:09:51,065 Cien dólares. - Yo también Quiero ahorrar. - No, mira. 86 00:09:51,802 --> 00:09:57,926 Ir a casa. - ¿por qué? ¿A Kentucky? No tengo nada allí. 87 00:10:00,572 --> 00:10:03,645 Mi hermana estuvo aquí con el bebé. 88 00:10:05,492 --> 00:10:09,209 Tal vez sea útil Alguien que cuide tu espalda. 89 00:10:10,034 --> 00:10:12,440 Te escuché y te creí. 90 00:10:17,463 --> 00:10:19,463 Al diablo. 91 00:10:22,785 --> 00:10:25,427 ¿Factura? ¡¿Factura?! 92 00:10:30,978 --> 00:10:34,587 Si quiere ayudar, puede hacerlo. 93 00:10:36,942 --> 00:10:40,086 ¿Eso? -Eso. 94 00:10:41,536 --> 00:10:44,927 vamos a salvar J. F. K., socio. 95 00:10:51,476 --> 00:10:55,866 ¿Jodie? ¿Por qué aquí? - Porque lo es entre Dallas y Fort Worth. 96 00:10:55,991 --> 00:10:58,542 Oswald vivirá en ambos lugares. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,649 Nos instalaremos aquí y hasta que Oswald regrese de Rusia 98 00:11:02,774 --> 00:11:06,998 Nos mudaremos a un apartamento en Forth Worth. - También podemos apostar en partidos. 99 00:11:07,475 --> 00:11:09,678 Todavía tenemos que encontrar un trabajo. 100 00:11:13,710 --> 00:11:18,292 Fui a Amherst a través del ejército. becasy enseñé en todas partes. 101 00:11:18,417 --> 00:11:22,059 me gusta ver el pais por el cual luché. 102 00:11:22,556 --> 00:11:27,415 ¿Por qué vendrías a un lugar pequeño? ¿Como Jody cuando tiene trabajo que hacer en Dallas? 103 00:11:27,540 --> 00:11:32,591 No soy un fan de la ciudad. - Por Dios es una mierda. - Cuando vi el anuncio 104 00:11:32,716 --> 00:11:36,024 Me di cuenta de que estoy más a favor de la construcción. 105 00:11:37,538 --> 00:11:40,356 Disciplina. ¿Lo tienes? 106 00:11:41,184 --> 00:11:45,743 Muchos profesores sustitutos no lo saben Muestre a los niños lo que deben hacer. 107 00:11:45,868 --> 00:11:49,430 Los envían a mi oficina como que no tengo un trabajo más inteligente. 108 00:11:49,558 --> 00:11:52,885 no tuve ninguno problemas. - ¿Problemas? 109 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Súper chica. 110 00:11:56,977 --> 00:11:59,989 ¿Tienes recomendaciones? - Sí, señor. 111 00:12:07,023 --> 00:12:12,956 ¿Has leído Hunter in Life? -Eso. - ¿Crees que debería estar en la biblioteca? 112 00:12:15,436 --> 00:12:21,248 Eso. - Ese libro tiene prostitución. en ella. Entre otras cosas. 113 00:12:22,005 --> 00:12:27,029 Director Simmons, lo llamamos Es la tierra de los libres, el hogar de los valientes. 114 00:12:27,449 --> 00:12:30,123 Creo que podemos manejarlo. 115 00:12:33,404 --> 00:12:35,640 Llámame Deke. 116 00:12:36,216 --> 00:12:40,280 Todos los profesores me llaman así. -Bien. Gracias, Deke. 117 00:12:40,997 --> 00:12:44,216 Señorita Mimí. - ¿Sí, señor Simmons? 118 00:12:44,369 --> 00:12:48,210 El Sr. Amberson tiene una buena respuesta. a tu pregunta literaria. 119 00:12:48,335 --> 00:12:52,868 Por supuesto, ese libro de Salinger nunca estará en la biblioteca. 120 00:12:53,232 --> 00:12:56,276 Será cuando el sauce dé uvas. 121 00:12:56,431 --> 00:12:59,729 preparar papeles para Sr. Amberson para mañana. 122 00:12:59,854 --> 00:13:03,992 Puede trabajar a tiempo parcial mientras El idiota Phil Bateman no se retira. 123 00:13:04,117 --> 00:13:10,789 Sí, señor Simmons. - Eso fue un poco ¿indiscreto? - Sí, señor Simmons. 124 00:13:10,914 --> 00:13:14,984 Bien. - Ten cuidado con Señorita Mimí. -Gracias. 125 00:13:18,392 --> 00:13:24,200 ¿Cuál es su dirección? - no lo hice ya colocado. No tengo nada permanente. 126 00:13:24,325 --> 00:13:28,050 Nuestro profesor de física tiene una casa. en alquiler. Puedo conocerte. 127 00:13:28,175 --> 00:13:30,465 Eso sería genial. 128 00:13:39,731 --> 00:13:44,483 Bien, James Dean. tengo Trabaja, ahora te toca a ti. 129 00:13:45,233 --> 00:13:48,110 Celebremos el tuyo Nuevo trabajo en Dallas. 130 00:13:48,235 --> 00:13:53,796 Celebremos aquí. - Vamos. el vivio solo en un pequeño pueblo toda mi vida. 131 00:13:57,967 --> 00:14:01,483 ¡Te amo! ¡Te amo! 132 00:14:03,880 --> 00:14:07,453 ¡Me está matando! ¡Eres tan hermoso! 133 00:14:09,692 --> 00:14:12,593 ¡Ella es hermosa! 134 00:14:14,904 --> 00:14:18,265 Chicos, ¿están bien? ¿Te estás divirtiendo? - Sí, lo siento. 135 00:14:18,467 --> 00:14:23,813 Mi hermano se está divirtiendo demasiado. - me encanta ver gente divirtiéndose. 136 00:14:23,938 --> 00:14:27,655 Este es mi bar. - Lindo. - ¿Votarás por Kennedy? 137 00:14:27,780 --> 00:14:31,406 No hablaremos aquí de política. 138 00:14:32,111 --> 00:14:35,468 ¿Por qué? tienes un problema ¿Con Kennedy? -No. 139 00:14:35,594 --> 00:14:40,125 ¡Es un gran hombre! - estoy enviando son. Pondrá este país patas arriba. 140 00:14:40,256 --> 00:14:42,256 Jack Rubí. 141 00:14:44,228 --> 00:14:48,783 ¿Jack Rubí? -Eso. algo anda mal ¿vale? Es como ver un fantasma. 142 00:14:49,246 --> 00:14:53,156 ¿Sabes quién más es? un gran hombre? ¡Él! 143 00:14:53,682 --> 00:15:00,229 Hermanos menores, les gusta tener héroes. - No, odio a los hermanos. 144 00:15:02,744 --> 00:15:08,355 Quiere hacer grandes cosas. - quiero decir que deberíamos irnos. - Eso es lo que hará. 145 00:15:08,510 --> 00:15:13,390 Prevendrá cosas malas. -Vamos. Callarse la boca. - Vino del futuro. 146 00:15:19,403 --> 00:15:21,403 Hola, querido. 147 00:15:31,948 --> 00:15:34,197 Aquí tienes, gracias. 148 00:15:41,696 --> 00:15:44,514 ¡Despertar! ¡Despertar! 149 00:15:50,566 --> 00:15:55,675 ¿Cuál es la historia? - ¿Qué historia? - ¡Naa! ¿Cómo nos conocemos? 150 00:15:57,119 --> 00:16:02,603 Somos hermanos. -¿Y? - Naciste en Maine. 151 00:16:03,777 --> 00:16:08,574 Luego nos mudamos a Kentucky. Fuiste a la universidad en el este. 152 00:16:08,699 --> 00:16:15,466 Perdiste tu acento allí. -¿Y? - Murió son nuestros padres. Vendimos la finca. 153 00:16:15,591 --> 00:16:20,248 Nunca cambies la historia. Casi lo arruinas todo ayer. 154 00:16:22,157 --> 00:16:24,157 Lo lamento. 155 00:16:24,495 --> 00:16:29,715 Lo siento mucho. Mierda. - Tiene que llévame al auto. Tengo que ir a trabajar. 156 00:16:40,637 --> 00:16:44,607 ¿Diga, Sr. Coslaw? - Can Bobbi ¿Jill cambia de especialidad en economía doméstica? 157 00:16:44,790 --> 00:16:50,140 ¿Dejas que Mike hable por ti? -¡Eso! - ¿Se lo puedo servir, señorita Mimi? 158 00:16:57,249 --> 00:17:01,336 No, señor. Gracias, no es necesario. 159 00:17:45,565 --> 00:17:47,630 ¡Está indefenso! 160 00:17:47,755 --> 00:17:54,180 Fortunato lo consiguió apuntalado, ladrillo a ladrillo. 161 00:17:55,164 --> 00:18:00,527 Edgar Allan Poe te capturó. Nadie escuchará tu grito. 162 00:18:00,652 --> 00:18:04,787 Nadie encontrará tu cuerpo. Él puede ver lo que sucede, 163 00:18:04,912 --> 00:18:10,133 pero no puede detenerlo. ¿Cómo saldrá de allí? 164 00:18:12,149 --> 00:18:18,695 ¿Tengo que leer todo esto? -Si Estoy haciendo mi trabajo, entonces querré hacerlo. 165 00:18:28,663 --> 00:18:33,213 ¿Señor Amberson? - Bobbi Jill, hola. - La señorita Mimi quiere hablar contigo. 166 00:18:34,513 --> 00:18:38,124 Hola entrenador. -SEÑOR. Amberson. - ¿Se ve bien? 167 00:18:40,276 --> 00:18:43,761 Señorita Mimi, hola. -SEÑOR. Amberson, genial. 168 00:18:51,748 --> 00:18:55,539 De aquí a la eternidad. - Es original. 169 00:18:55,856 --> 00:19:01,242 Esta es la señorita Dunhill. - Sí, nos conocimos. - ¿Lo somos? 170 00:19:01,432 --> 00:19:05,290 En Dallas hace dos años. - Dejé mi bolso. 171 00:19:05,415 --> 00:19:11,939 Qué extraño. -Eso. - Señorita Dunhill es nuestra nueva librería. 172 00:19:14,131 --> 00:19:19,227 Comí y dejé mi bolso, y me lo devolvió con cuidado. 173 00:19:19,396 --> 00:19:23,585 Me alegro de que tu marido él no mató. - No tengo marido. 174 00:19:24,365 --> 00:19:28,886 Tenías un anillo, lo encontraste. ¿Estás...? - No tengo marido. 175 00:19:29,803 --> 00:19:34,945 Sr. Amberson, dos profesores Ten cuidado en el baile del jueves. 176 00:19:35,070 --> 00:19:40,194 La señora Squillace tiene dolor de garganta y el señor. La madre de Martin está enferma otra vez. 177 00:19:40,319 --> 00:19:45,729 La señorita Dunhill se ofreció voluntaria. pero ella no puede hacerlo sola. ¿Ayudarás? 178 00:19:45,854 --> 00:19:51,306 ¿Este jueves? yo no lo haría le gustaba negarse. - Entonces no lo hagas. 179 00:19:51,696 --> 00:19:54,337 ya tengo algo estuvo de acuerdo. - El diablo lo tiene. 180 00:19:54,511 --> 00:19:58,555 Disculpe, señorita Dunhill. - No, eso es lo que estaba tratando de decir. 181 00:19:58,680 --> 00:20:01,352 sabia que eramos Tomé una buena decisión contigo. 182 00:20:01,477 --> 00:20:07,609 Mueve el trato, hijo. -Joder, está bien. 183 00:20:07,734 --> 00:20:10,386 Ven conmigo, dat Te daré un juego de llaves. 184 00:20:15,396 --> 00:20:17,943 Él puede agradecerme más tarde. 185 00:20:18,920 --> 00:20:21,229 Forth Worth, Texas 186 00:20:21,354 --> 00:20:25,882 Forth Worth será su base. Estará aquí parcialmente. 187 00:20:26,007 --> 00:20:30,637 Es importante que sigamos Osvaldo. - Aquí huele a mierda. 188 00:20:31,779 --> 00:20:35,274 Gracias a Dios soy Oswald Vive aquí sólo seis meses. 189 00:20:41,087 --> 00:20:43,087 Venir. 190 00:20:54,082 --> 00:20:57,421 Bien. - Esto es todo barrio mestizo? 191 00:20:57,911 --> 00:21:00,857 Eso. Jesús, Bill, ¿a quién le importa? 192 00:21:01,872 --> 00:21:07,132 No tengo nada en contra de los negros. Dios ellos Maldijo su posición, no a mí. 193 00:21:07,257 --> 00:21:10,933 ¿Puedes dejarnos? - Sólo habla. 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,413 Él se mudará allí. Osvaldo Volverá en unos días. 195 00:21:20,538 --> 00:21:23,650 ¿Viviremos aquí durante seis meses? 196 00:21:24,758 --> 00:21:29,245 ¿Qué estamos haciendo, muchachos? Así ¿El lugar no estará vacío por mucho tiempo? 197 00:21:29,960 --> 00:21:32,289 Bien. Lo aceptaremos. 198 00:21:35,276 --> 00:21:38,403 ¡Fuera de aquí! ¡No puedo ayudarte! 199 00:21:41,843 --> 00:21:46,028 ¿Señorita Mimí? -SEÑOR. ¿Amberson? - ¿Estás bien? 200 00:21:46,153 --> 00:21:51,028 Me quedé sin gasolina. Caminé 12 calles aquí. 201 00:21:52,531 --> 00:21:55,730 Le conté a este señor mi problema. 202 00:21:55,855 --> 00:22:00,964 Me informó que no podía Compra gasolina aquí. - Esperar. 203 00:22:02,145 --> 00:22:04,145 Lo siento. 204 00:22:06,442 --> 00:22:09,320 ¿Puedo ayudarle? - Necesito gasolina. 205 00:22:09,445 --> 00:22:13,849 Yo te lo diré. -No, Lo necesito en un bote. 206 00:22:16,861 --> 00:22:21,031 No, no creo que lo haga. -¿Me estás tomando el pelo? 207 00:22:21,814 --> 00:22:26,065 La ciudad de Crna�ki no está ni siquiera a tres kilómetros de distancia. kilómetros. Puede comprar gasolina allí. 208 00:22:26,190 --> 00:22:28,422 Como debería. 209 00:22:28,642 --> 00:22:33,243 ¿Qué demonios? ¡Déjalo! Eso es mío... -¡Cállate, soy un perdedor! 210 00:22:40,126 --> 00:22:42,703 Perdone el lenguaje, señorita Mimi. 211 00:23:16,032 --> 00:23:20,178 Preparé el equipo. El sargento Pete lo traerá. 212 00:23:20,816 --> 00:23:23,163 Cállate, Rafael. 213 00:23:24,138 --> 00:23:30,014 Entonces él es un hombre. - ¡Risa mexicana! -¡Callarse la boca! 214 00:23:30,139 --> 00:23:32,656 ¡Maricones! - ¡Sube al coche! 215 00:23:34,590 --> 00:23:36,776 Ese tipo es un bastardo. 216 00:23:42,621 --> 00:23:48,387 Tenemos que deshacernos de esos tipos. - Tenemos que pasar desapercibidos. ¿Claro? 217 00:24:05,654 --> 00:24:11,968 ¿Sotavento? -¡¿Mamá?! - Oh, pensó. No te volveré a ver. 218 00:24:12,093 --> 00:24:17,108 Pensé que ella se quedaría en ese. los siguientes. -Por supuesto que no. - Eres... 219 00:24:17,233 --> 00:24:20,755 ¿Puedo saludar a Bobby? - Eres tan hermoso. Saluda a mi hermano. 220 00:24:20,880 --> 00:24:23,063 Me alegro de verte. 221 00:24:24,625 --> 00:24:28,921 Hola. ¿Habla inglés? -Pequeño. 222 00:24:30,189 --> 00:24:33,221 ¿Dónde están los periodistas? - ¿Qué clase de periodistas? 223 00:24:33,346 --> 00:24:37,647 Para dar la bienvenida al único un infante de marina que desertó. 224 00:24:39,047 --> 00:24:45,765 No hables así. Dame tu mano. Nos vamos a casa en familia. 225 00:24:46,034 --> 00:24:50,079 haremos un asado pollo y verduras... 226 00:24:56,977 --> 00:24:59,977 Regresó. con madre será una semana 227 00:25:00,102 --> 00:25:03,649 Lo que significa que tenemos que sonar su apartamento esta noche. tenemos que descubrir 228 00:25:03,774 --> 00:25:08,135 cuando empieza a hablar de al general Walker y con quién. 229 00:25:10,506 --> 00:25:16,944 ¿Conectarlo a la radio? - solo za�arafi�. - Suena como un gen. Caminante. 230 00:25:22,418 --> 00:25:26,497 ¿Eres fanático? - yo serví con él en el 2do vol. guerra. Me encanta. 231 00:25:26,948 --> 00:25:32,153 ¿Qué tenemos? - Vigilancia activado por voz. Nuevo de Japón. 232 00:25:32,311 --> 00:25:37,106 Apunta y atrápalos a todos lo que dicen. Mira esto. 233 00:25:39,200 --> 00:25:43,144 Micrófonos inalámbricos. Tienes que amar a estos bebés. 234 00:25:43,269 --> 00:25:46,036 Los de banda ancha y los de corto alcance. 235 00:25:46,751 --> 00:25:52,060 Ponlos detrás de fotos, etc. Ellos ganan. energía del transmisor aquí. 236 00:25:52,295 --> 00:25:57,327 Era como si los inquilinos hubieran dejado el suyo. radio antigua. ¿Lo entiendes? -Eso. 237 00:25:57,718 --> 00:25:59,866 Eso es todo. 238 00:26:01,561 --> 00:26:05,906 �tía �que los japoneses nos han superado con electrónica. Lanzamos las bombas 239 00:26:06,031 --> 00:26:11,630 y vuelven a ser primeros. Volveremos. Dios bendiga a Texas. - ¡Así es! 240 00:26:12,140 --> 00:26:16,547 ¿Irás a una reunión la próxima semana? -Gene. ¿Walker tiene una reunión? 241 00:26:16,672 --> 00:26:19,926 Puedo conocerte. el recibe gente en casa una vez al mes. 242 00:26:20,051 --> 00:26:23,844 Todos nos quejamos de la crisis en Estados Unidos. - Quizás suene interesante. 243 00:26:27,671 --> 00:26:31,563 Buena suerte con el sistema de sonido de la mujer. casas. Resuelve tu divorcio. 244 00:26:32,438 --> 00:26:35,406 ¡Nos vemos! - Hola, sargento. 245 00:26:38,438 --> 00:26:41,674 Volveré con Jodie esta noche. Estaré aquí a las diez. 246 00:26:56,360 --> 00:26:58,829 ¿Cómo te va, compañero? 247 00:26:59,283 --> 00:27:03,271 Convulsión. podemos ¿Qué confiscamos? 248 00:27:03,952 --> 00:27:07,894 Creo que tenemos unos más grandes. problemas. Jim LaDue, líder de la carrera. 249 00:27:08,019 --> 00:27:11,897 Danny Parsich y Phillip Jardinero. - Grandes criminales. 250 00:27:12,033 --> 00:27:14,033 Vamos a solucionarlos. 251 00:27:16,376 --> 00:27:18,986 ¡Jimla! ¿Cómo es? 252 00:27:19,579 --> 00:27:23,251 ¿Tienen algo para mí, chicos? -No. 253 00:27:24,345 --> 00:27:27,722 Vamos, dáselo a la señora. Todo. 254 00:27:29,126 --> 00:27:32,291 Ve allí y diviértete sobrio. 255 00:27:33,443 --> 00:27:38,424 tal vez deberíamos examinar completo�. Toma dos vasos. 256 00:27:39,301 --> 00:27:41,301 Vamos, vámonos. 257 00:27:43,535 --> 00:27:47,587 Será difícil reconocer lo que está dentro. ¿Ginebra o vodka? 258 00:27:48,755 --> 00:27:53,441 Debe ser una mezcla sutil. No concluyas inmediatamente. 259 00:27:56,159 --> 00:28:01,519 Lamento haber mencionado el tuyo esposa. - Soy amable. Está bien. 260 00:28:02,836 --> 00:28:08,366 A la gente en Texas no le gusta el ba� divorciados. - Ni siquiera en Maine. 261 00:28:08,491 --> 00:28:11,633 Por eso me fui. - ¿Estás divorciado? 262 00:28:12,757 --> 00:28:15,115 Es diferente para los hombres. 263 00:28:17,146 --> 00:28:19,379 Vivieron. 264 00:28:19,568 --> 00:28:25,726 De aquí a la eternidad y para un nuevo comienzo. -¡Amén! 265 00:28:33,535 --> 00:28:37,819 Muchas cosas. - tu eres de maine? -Eso. 266 00:28:38,677 --> 00:28:42,646 Es realmente lindo. yo visité parientes allí. Son de Lisboa. 267 00:28:42,771 --> 00:28:46,101 Soy de allí. - Por favor. - No estoy bromeando. 268 00:28:46,638 --> 00:28:51,277 Bebí el mejor batido de leche en Lisboa. - ¿Cuándo estuviste? 269 00:28:51,402 --> 00:28:55,804 Hace dos años. - Nos acabamos de cruzar. 270 00:29:01,179 --> 00:29:04,090 Para cronometrar. -Por el momento. 271 00:29:48,259 --> 00:29:50,259 ¡Vamos! 272 00:29:51,126 --> 00:29:53,126 ¿Cobarde? 273 00:30:01,602 --> 00:30:06,420 Ahora algo de la época en que nuestros compañeros eran jóvenes. 274 00:30:10,665 --> 00:30:12,665 Cobarde, ¿eh? 275 00:30:21,375 --> 00:30:26,074 ¿Cómo sabes esto? - ex esposa ella me llevó a clases de baile. 276 00:31:08,189 --> 00:31:10,231 Somos un buen equipo. 277 00:31:15,640 --> 00:31:19,641 Eso. -Eso. - Mejor si volvamos al seguimiento. 278 00:31:25,232 --> 00:31:31,920 Tengo una emergencia. - Caso urgente. - Tengo que irme. 279 00:31:33,309 --> 00:31:36,575 Regresaré en una hora. como máximo dos. - ¿Se va? 280 00:31:36,700 --> 00:31:39,778 Vuelvo enseguida. ¿Bien? 281 00:31:48,825 --> 00:31:53,172 Estás seguro de que no será así. aquí? - Ahora están en casa de mamá. 282 00:32:33,853 --> 00:32:37,992 ¿qué es eso? ¡Esos son ellos! - ¡Dijiste que estaban en casa de mamá! 283 00:32:39,228 --> 00:32:41,587 Por fin algo de privacidad. 284 00:32:56,432 --> 00:32:59,562 ¿Te gusta? - Apágalo. 285 00:33:02,806 --> 00:33:06,262 ¿Estuve bien? - Papá estuvo bien. 286 00:33:11,591 --> 00:33:16,060 Pensé que sería un poco mejor. 287 00:33:17,545 --> 00:33:19,545 ¿Quieres algo bonito? 288 00:33:21,612 --> 00:33:23,902 Tengo uno bonito. 289 00:33:30,489 --> 00:33:32,592 No es honorable. 290 00:33:37,435 --> 00:33:39,819 ¡Lee, ven aquí! 291 00:34:27,467 --> 00:34:29,905 Venir. 292 00:34:32,644 --> 00:34:34,780 En silencio. 293 00:35:01,334 --> 00:35:03,501 ¡¿Quién está ahí?! 294 00:35:09,295 --> 00:35:11,780 ¡¿Quieres joderme?! 295 00:35:17,297 --> 00:35:24,313 ¡Bájate y enfréntame! ¡Así es! ¡Huid, apestosos! 296 00:35:25,926 --> 00:35:31,297 ¡Vuelve y choca contra la pared! - Lo siento. No quise gritar. 297 00:35:32,438 --> 00:35:34,659 ¡Arañas! 298 00:35:36,175 --> 00:35:39,945 Nos estamos acercando Osvaldo. El pasado corresponde. 299 00:35:40,086 --> 00:35:42,127 Pensé que eran arañas. 300 00:35:43,186 --> 00:35:47,938 Robando bastardos. ellos no tienen derechos de venir aquí. 301 00:35:48,587 --> 00:35:51,943 Creen que pueden entrar por esa vía. -Activado por voz. 302 00:35:52,068 --> 00:35:56,859 ¡Lo logramos! ¡Funciona! - El caso. Necesitamos conseguir tantas cintas como sea posible. 303 00:35:56,984 --> 00:36:00,047 Si dice algo sobre el general Tenemos que escucharlo de Walker. 304 00:36:06,726 --> 00:36:10,585 Déjame ir unos minutos. -¿Lee? 305 00:36:22,270 --> 00:36:24,853 Sadie! ¡Mierda! 306 00:36:34,244 --> 00:36:38,272 Sadie, hola. Lo siento mucho. 307 00:36:38,397 --> 00:36:43,086 ¿Para qué? - Por eso Me fui. - ¿Eres? 308 00:36:43,274 --> 00:36:48,055 No lo sabía... - Sí, tu emergencia. el caso. Suceden cosas. 309 00:36:49,777 --> 00:36:53,336 ¡Lo lamento! -Bien. 310 00:36:54,442 --> 00:36:59,583 Buenos días, entrenador. - Dejaste sola a la señorita Dunhill. 311 00:37:00,240 --> 00:37:02,777 Tuve una emergencia. 312 00:37:03,557 --> 00:37:06,867 Muy decepcionante. - Lo siento mucho. 313 00:37:06,992 --> 00:37:12,039 Las excusas son como los dientes de león. Son hermosas y florecen rápidamente. 314 00:37:12,164 --> 00:37:14,837 pero no tienen tipo. 315 00:37:19,039 --> 00:37:24,320 ¿Qué te dije sobre fumar en la casa? - Lo siento. - ¡Tenemos un bebé, Marina! 316 00:37:24,709 --> 00:37:29,429 Trabajo todo el día... - Alguien está de mal humor. 317 00:37:37,037 --> 00:37:39,948 ¿Qué haces todo el día? - Estoy cambiando pañales. 318 00:37:40,073 --> 00:37:42,944 Nunca gasté mucho tiempo con tu papá... 319 00:37:47,042 --> 00:37:51,257 No estamos progresando en absoluto. el es simplemente "pero". - Influir en ella. Recógela. 320 00:37:51,382 --> 00:37:53,538 ¿Por qué no lo harías? 321 00:37:54,319 --> 00:37:58,259 ¿Dónde está mi libro? - Ella no entendió. - ¡No, amigo! 322 00:37:59,961 --> 00:38:02,586 Puedo permitirme esa cantidad, mamá. 323 00:38:14,919 --> 00:38:21,103 No soy una puta. - no lo hice así llamado. -�¿Qué dijiste? 324 00:38:22,978 --> 00:38:25,636 Lo siento Marina. En realidad. 325 00:38:27,181 --> 00:38:32,571 Esas tardes son interminables hablando de su vestido. 326 00:38:34,631 --> 00:38:39,600 Ella se viste muy bien. no lo es como �asna, pero agradable. 327 00:38:40,487 --> 00:38:44,329 La madre de Lee debería ser feliz de que su hijo tenga una hermosa esposa. 328 00:38:45,084 --> 00:38:47,101 Cuando te digo... 329 00:38:56,259 --> 00:39:00,708 ¡Sorpresa! El carro de bienvenida ha llegado. - ¡Dios mío! - ¿Qué es? 330 00:39:01,570 --> 00:39:07,832 Jorge. Él es de la CIA. -¡Mierda! - No, es George de Mohrenschildt. 331 00:39:08,455 --> 00:39:10,939 lo vi en dallas Hace dos años. 332 00:39:11,064 --> 00:39:15,566 Necesitamos saber si dispararon al general. Idea de Walker George o de Lee. 333 00:39:16,796 --> 00:39:19,446 Este puede ser el comienzo de todo. 334 00:39:23,352 --> 00:39:25,918 No lo dejemos de lado Marina de esto. 335 00:39:40,881 --> 00:39:43,367 ¿Hablará de Walker? 336 00:39:43,992 --> 00:39:47,086 Si lo son, entonces lo haremos saber que Lee no trabajó solo. 337 00:39:48,627 --> 00:39:53,676 El idioma inglés permanece popular en este país. - Mamá. 338 00:39:53,811 --> 00:39:57,436 Tiene razón. ¿Qué pasa si ¿Seguir hablando ruso? 339 00:40:07,469 --> 00:40:12,625 ¡Que te jodan! ¡Mátame ahora! podríamos He estado estudiando ruso durante los últimos dos años. 340 00:40:13,843 --> 00:40:16,563 No podría aprender ruso. 341 00:40:20,346 --> 00:40:22,346 ¿Vamos a dar un paseo? 342 00:40:22,703 --> 00:40:26,658 ¿Deberíamos seguirlos? - Nos verían. 343 00:40:28,438 --> 00:40:32,516 Necesitamos conseguir ruso-inglés. diccionario. Al menos al principio. 344 00:40:32,641 --> 00:40:37,657 ¿Hacen esos? - Quizás lo tengan en a la biblioteca de la escuela. Puedo irme ahora. 345 00:40:38,110 --> 00:40:43,109 Él volverá. Asegúrate de que Las cintas continúan grabando. ¡Graba todo! 346 00:40:53,193 --> 00:40:55,627 Bill, tengo un diccionario. 347 00:40:56,719 --> 00:41:00,645 ¿Factura? ¿Factura? 348 00:41:06,824 --> 00:41:12,439 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? sucedió? - Rafael. - ¿Qué? 349 00:41:12,893 --> 00:41:17,596 Él y algunos chicos irrumpieron y robó cosas. - ¿Rafael? 350 00:41:18,706 --> 00:41:23,549 ¡Que te jodan! - No te necesitaban Que nos llamen amigos. 351 00:41:25,696 --> 00:41:29,160 FBI, ¡manos arriba! - ¡¿Dónde están nuestras cosas?! 352 00:41:30,334 --> 00:41:34,254 ¡Mierda! ¡Esto es inútil ahora! Tendremos que empezar de nuevo. 353 00:41:34,379 --> 00:41:39,996 No hay manera de que ustedes, maricones, sean el FBI. -¿Eso? ¡Pusiste en peligro la investigación federal! 354 00:41:40,317 --> 00:41:44,957 Nada de esto puede ser reemplazado. ¿Quieres que te folle? ¡Estoy supervisando! 355 00:41:48,692 --> 00:41:53,086 Al diablo con esto. Levántate, ayuda juntemos esto. -Bien. 356 00:41:56,710 --> 00:41:58,710 ¡Vamos! 357 00:42:07,147 --> 00:42:12,103 Yo te ayudaré. - Está bien. Estoy acostumbrado a hacerlo todo yo mismo. 358 00:42:13,446 --> 00:42:18,287 Escuchar. ¿Puedo realmente discúlpeme por una tarde. 359 00:42:18,412 --> 00:42:22,821 No tenía idea de cuánto Te resultaría difícil quedarte solo. 360 00:42:24,565 --> 00:42:29,036 Yo era un bastardo. realmente no lo hice Pensé en desaparecer toda la noche. 361 00:42:29,206 --> 00:42:31,736 Fue un error. 362 00:42:35,302 --> 00:42:39,879 Si puedo hacer algo. Quiero hacer las cosas bien... 363 00:42:47,444 --> 00:42:50,896 Al diablo con esto. - Me gustó Quiero bailar contigo. 364 00:42:51,379 --> 00:42:53,490 Lo mismo para mi. 365 00:42:54,401 --> 00:42:58,146 Llévame a cenar este el fin de semana. -Definitivamente. 366 00:43:00,052 --> 00:43:03,925 ¿Sábado? - Quizás el sábado. 367 00:43:04,491 --> 00:43:08,503 ¿Recogerme a las seis? - Estar ahí. 368 00:43:09,581 --> 00:43:12,929 no veo ninguna razón Buscando tiempo, ¿y tú? 369 00:43:21,081 --> 00:43:23,225 ¿Jake? 370 00:43:24,292 --> 00:43:27,224 Nunca me lo vuelvas a decir hacer algo así. 371 00:43:27,349 --> 00:43:30,738 Me dejaste con 200 niños. Fue vergonzoso. 372 00:43:30,863 --> 00:43:35,427 Me desgarré todas esas sillas. ¿Entiendo? 373 00:43:35,552 --> 00:43:38,740 Sí, señorita. -Bien. 374 00:43:45,904 --> 00:43:49,898 Dijiste que Oswald dijo que sí. Estará aquí. -Eso. Le dijo a Marina. 375 00:43:50,023 --> 00:43:55,224 Valores por los que nuestros padres son Murieron, nuestros abuelos sangraron, 376 00:43:55,349 --> 00:43:59,897 todos los ideales que representan Hermanas de herencia sureña 377 00:44:00,022 --> 00:44:06,880 ahora pisoteado por los Kennedy. John y su hermano Bobby. 378 00:44:08,006 --> 00:44:12,928 No lo valoran como impuesto por cabeza. Conserva la cultura del sur. 379 00:44:19,274 --> 00:44:25,448 Puedo llamarlo el movimiento ciudadano. derechos por una conspiración comunista. - Oswald. 380 00:44:26,473 --> 00:44:30,010 Se llevó a Jorge. - O George se lo llevó. 381 00:44:31,336 --> 00:44:34,805 ¿La CIA quiere matar al general? 382 00:44:36,152 --> 00:44:38,152 No sé. 383 00:44:39,221 --> 00:44:42,722 ¿Vendrás conmigo a ¿Mississippi los detendrá? 384 00:44:43,552 --> 00:44:45,816 ¿Por qué George lo traería aquí? 385 00:44:48,056 --> 00:44:55,363 Ella lo tienta, se burla de él. - Nos superarán estaba presionando a la Corte Suprema del Anticristo. 386 00:44:56,332 --> 00:45:00,180 ¡Levántate! ¡Ahora o nunca! 387 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 ¡Buen discurso, general! 388 00:45:11,278 --> 00:45:16,179 ¿Me alegro de que hayas venido? - Interesante. Muy interesante. 389 00:45:16,523 --> 00:45:21,148 Puedo presentarte. -No, tenemos que irnos. - ¿Qué? -Gracias. 390 00:45:23,678 --> 00:45:26,412 ¿General Walker? 391 00:45:30,950 --> 00:45:33,261 ¿Sabes qué es un fascista? 392 00:45:34,319 --> 00:45:37,726 Quería preguntarte si lo hiciste miró un libro de historia 393 00:45:37,851 --> 00:45:41,495 porque hitler lo haría orgulloso de ti! ¡Suficiente! 394 00:45:46,476 --> 00:45:49,133 ¡Hijo de puta racista! 395 00:45:49,741 --> 00:45:55,633 ¡Así fue en Múnich! ¡En el puto Berlín! 396 00:45:58,201 --> 00:46:00,543 ¡Bien, bien! 397 00:46:01,323 --> 00:46:03,479 ¡Salir! 398 00:46:10,196 --> 00:46:14,538 Cálmate. - ¡¿Amas al general?! 399 00:46:16,257 --> 00:46:22,820 ¿Crees que es un hombre maravilloso? ¿Crees que un fascista tiene algo que decir? 400 00:46:23,055 --> 00:46:25,276 ¡Tengo algo que decir! 401 00:46:25,401 --> 00:46:29,402 tengo algo para decir! ¡Despertar! 402 00:46:32,287 --> 00:46:37,990 ¡Permanecer abajo! - despierta ¡malditos fascistas! ¡O te mataré! 403 00:46:38,704 --> 00:46:40,704 ¡Te mataré! 404 00:46:40,961 --> 00:46:45,947 Sincronización y traducción: nebojsa66