1 00:01:38,440 --> 00:01:40,556 Travelers boarding. 2 00:01:45,640 --> 00:01:48,234 Travelers boarding. 3 00:02:00,080 --> 00:02:03,755 Card? -When will we be in CantaIoa? 4 00:02:03,920 --> 00:02:05,990 You can sit down quietly. 5 00:02:08,040 --> 00:02:12,431 Who goes to CantaIoa, goes there for the Gran HoteI. 6 00:02:12,600 --> 00:02:18,914 And you can't afford a room there. They have electric lighting. 7 00:02:19,080 --> 00:02:24,234 I'm going to see someone. -She must be beautiful for you to travel so far. 8 00:02:24,400 --> 00:02:25,992 It's my sister. 9 00:02:53,080 --> 00:02:56,789 Dear brother, sorry for a few weeks haven't written. 10 00:02:56,960 --> 00:03:02,318 We were busy preparing of the Light Festival. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,596 You should see it, JuIio. 12 00:03:04,760 --> 00:03:10,756 The three floors are full every day. There are even Americans among them. 13 00:03:10,920 --> 00:03:16,552 I'm quite nervous. It's my first party as a floor lady. 14 00:03:16,720 --> 00:03:23,193 I have the chambermaids under me wary. I hope everything goes well. 15 00:03:23,360 --> 00:03:28,559 If only you were here, brother. The Gran Hotel is a great place to work. 16 00:03:28,720 --> 00:03:31,393 I've made good friends... 17 00:03:34,640 --> 00:03:36,995 ...but I miss you very much. 18 00:03:37,160 --> 00:03:40,755 Give mommy a kiss for me and tell her I love her. 19 00:03:40,920 --> 00:03:44,879 And yours too. I hope you'll come see me soon. 20 00:03:47,040 --> 00:03:49,235 Christina? -I'm coming. 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,478 Christina? -I'm coming. 22 00:03:59,280 --> 00:04:02,795 My mother is waiting for you. I had to go get you. 23 00:04:02,960 --> 00:04:05,918 Will you have PascuaI send this to you? -And the postage stamp? 24 00:04:06,080 --> 00:04:10,039 I'll pay him that tomorrow. -I said that last week. 25 00:04:17,240 --> 00:04:21,472 Where do you live? Already guests are arriving. -I was on a break. 26 00:04:21,640 --> 00:04:25,792 You don't have a break today. This day is too important. 27 00:04:25,960 --> 00:04:27,712 Is something going on? 28 00:04:27,880 --> 00:04:31,156 Doña Teresa wants you to bring her tea. 29 00:04:31,320 --> 00:04:34,630 I? -That's what she said. 30 00:04:34,800 --> 00:04:37,917 Why me? Isn't that the job of the waiters? 31 00:04:38,080 --> 00:04:42,471 Doña Teresa is the boss of it hotelI. I refuse her no orders. 32 00:04:42,640 --> 00:04:45,632 You shouldn't do that either. 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,233 BeIén, hurry up. There is still a lot of work to be done. 34 00:04:54,400 --> 00:04:59,872 Why did she become a floor lady? She's been here for less than a year and you've been here for seven. 35 00:05:00,040 --> 00:05:02,474 I don't know how she did that. 36 00:05:24,240 --> 00:05:27,357 Madam? -Cristina, there you are. Come on. 37 00:05:27,520 --> 00:05:29,158 Carmen, you can go. 38 00:05:30,560 --> 00:05:33,757 Cristina. An everyday, but beautiful name. 39 00:05:33,920 --> 00:05:38,630 How long have you been working for us? -Eight months, doña Teresa. 40 00:05:38,800 --> 00:05:42,429 And how did we treat you? -Okay, Doña Teresa. 41 00:05:42,600 --> 00:05:45,910 Did you perhaps have any complaints? -No. 42 00:05:46,080 --> 00:05:49,595 Are you sure? -Yes, doña Teresa. 43 00:05:55,920 --> 00:06:02,837 Cristina, there are only two things which I hate more than being late. 44 00:06:03,000 --> 00:06:05,560 And those are mistakes and lies. 45 00:06:06,840 --> 00:06:09,070 Are you lying to me, Cristina? 46 00:06:10,960 --> 00:06:15,033 No, doña Teresa. -Then give me back what is mine. 47 00:06:16,120 --> 00:06:21,399 I don't know what you mean. -Are you lying again, Cristina? 48 00:06:25,040 --> 00:06:30,592 You have something that belongs to me. You stay here until you give it back. 49 00:06:31,880 --> 00:06:36,829 The truth comes out like something to me happens. Then you will lose the hotel. 50 00:06:37,880 --> 00:06:41,668 Is that a threat? -Record it however you want. 51 00:06:44,480 --> 00:06:49,838 Dear friends, I want to thank you that you came today... 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,389 ...some even from far away... 53 00:06:52,560 --> 00:06:57,998 ...to celebrate the Gran HoteI enters a new era. 54 00:06:58,160 --> 00:07:04,190 My late husband, Don Carios AIarcón, many of you knew... 55 00:07:04,360 --> 00:07:10,595 ...dreamed of building our hotel to lead the way in Spain. 56 00:07:10,760 --> 00:07:16,073 With the advent of electricity, the symbol of progress... 57 00:07:16,240 --> 00:07:19,357 ...his wish came true. 58 00:07:19,520 --> 00:07:25,072 The Gran Hotel is the first hotel of our fatherland with electricity. 59 00:07:25,240 --> 00:07:31,156 But at least 4500 lamps from the lighting company Edison... 60 00:07:31,320 --> 00:07:36,519 ...are our rooms and enlighten this great seed. 61 00:07:36,680 --> 00:07:41,834 The only thing I regret is that my husband can't see this. 62 00:07:43,400 --> 00:07:48,633 But I know his spirit will to survive in every country... 63 00:07:48,800 --> 00:07:51,633 ...which will illuminate the Gran Hotel. 64 00:08:00,520 --> 00:08:04,957 And now I ask you to join me to count down. 65 00:08:05,120 --> 00:08:09,557 We'll see whether the electricity installation works... 66 00:08:09,720 --> 00:08:12,632 ...or that the candles will stay on for a while. 67 00:08:15,520 --> 00:08:16,873 Five... 68 00:08:17,960 --> 00:08:20,235 ...four... 69 00:08:20,400 --> 00:08:21,913 ...three... 70 00:08:22,080 --> 00:08:24,674 ...two, one... 71 00:09:03,960 --> 00:09:05,951 CantaIoa station. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,355 We are at our destination. 73 00:09:20,320 --> 00:09:22,993 Travelers boarding. 74 00:09:27,600 --> 00:09:28,953 Thank you very much. 75 00:09:42,480 --> 00:09:45,631 AIicia, you're finally there. -Mother. 76 00:09:45,800 --> 00:09:50,920 For a moment I thought I was alone tonight would dine. Would you like to come inside? 77 00:09:53,280 --> 00:09:58,638 Are my brother and sister already here? -Sofía has been delayed. 78 00:09:58,800 --> 00:10:03,555 Did Javier miss the train? -I don't want to talk about your brother. 79 00:10:03,720 --> 00:10:07,872 How did the trip go? -Okay, but I could hardly wait. 80 00:10:41,520 --> 00:10:44,990 Are the tables not set yet? -The Iakens are just arriving... 81 00:10:45,160 --> 00:10:49,711 I didn't ask you that. Set the table. I don't need any explanations. 82 00:10:53,120 --> 00:10:57,238 BeIen, why are you so late? -I'm sorry, ma'am. 83 00:10:59,800 --> 00:11:04,635 Are you one of the new waiters? -No, I'm looking for Cristina OImedo. 84 00:11:08,840 --> 00:11:10,193 Christina? 85 00:11:11,280 --> 00:11:16,149 Cristina OImedo, yes. She is a floor lady here. Do you know her? 86 00:11:17,680 --> 00:11:20,148 Cristina no longer works here. 87 00:11:23,560 --> 00:11:25,710 They fired her. 88 00:11:25,880 --> 00:11:30,908 Apparently she's a gem stole from a guest. 89 00:11:32,440 --> 00:11:34,032 That's impossible. 90 00:11:34,200 --> 00:11:38,398 It's the guest's word against that of a chambermaid. 91 00:11:38,560 --> 00:11:42,872 Lady is a regular guest and she is friends with doña Teresa. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,031 What's her name? -Lady. 93 00:11:45,200 --> 00:11:49,796 She lived in England. Her real name is Ludivina. 94 00:11:51,240 --> 00:11:57,349 Where did Cristina go? -No idea. After she's fired... 95 00:11:57,520 --> 00:12:02,071 ...we have heard nothing more. She must have gone home. 96 00:12:02,240 --> 00:12:07,189 I haven't heard from her in a month. She usually wrote to me every week. 97 00:12:07,360 --> 00:12:13,993 Maybe she was ashamed of it. -You have to know she's not like that. 98 00:12:14,160 --> 00:12:18,836 What are you doing here, Andrés? Has the new waiter already arrived? 99 00:12:20,160 --> 00:12:25,075 JuIio Espinosa, I just arrived. I asked who I should contact. 100 00:12:27,920 --> 00:12:33,631 Take him to his room, give him his uniform. Then come to the dining room. 101 00:12:52,840 --> 00:12:59,359 We missed you, Miss AIicia. -I love you too, ÁngeIa. Now I'm back. 102 00:13:07,640 --> 00:13:09,870 Gabriel, how are you? 103 00:13:12,760 --> 00:13:16,958 Do you need anything, Don Diego? -I come to see Miss AIarcón. 104 00:13:17,120 --> 00:13:20,192 AIicia, can I speak to you for a moment? 105 00:13:21,680 --> 00:13:23,238 Of course, Diego. 106 00:13:31,280 --> 00:13:34,477 What are you doing? -I want to find my sister. 107 00:13:34,640 --> 00:13:37,871 She left. -You said she was fired. 108 00:13:38,040 --> 00:13:42,318 My sister wouldn't leave without writing to me about it. 109 00:13:42,480 --> 00:13:45,836 I covered more than 600 kilometers by train. 110 00:13:46,000 --> 00:13:48,355 I'm not going home without her. 111 00:13:50,320 --> 00:13:52,675 Good. But this is my bed. 112 00:13:52,840 --> 00:13:57,152 And I hope you find her before the real waiter arrives. 113 00:14:00,120 --> 00:14:04,318 Where was her room? -You're not allowed in there. 114 00:14:04,480 --> 00:14:07,756 I'll be fired soon. Where are you going? 115 00:14:20,400 --> 00:14:21,913 Where is it? 116 00:14:26,160 --> 00:14:27,718 That was her room. 117 00:14:29,280 --> 00:14:33,751 But you won't find anything there. -Call me if anyone comes. 118 00:14:52,120 --> 00:14:56,557 Andrés, have you seen don Benjamin? The new waiter has arrived. 119 00:14:56,720 --> 00:14:58,233 The new waiter? 120 00:14:59,400 --> 00:15:04,030 Do you know where don Benjamin is? -No, but I'm coming. Where is he? 121 00:15:04,200 --> 00:15:06,111 At the service entrance. 122 00:15:29,160 --> 00:15:32,994 Who are you? -Sorry, I'm new. I just got there. 123 00:15:33,160 --> 00:15:37,517 I looked for my room, but according to me I have lost my way. 124 00:15:38,880 --> 00:15:41,997 Can't you read? This is the women's hallway. 125 00:15:42,160 --> 00:15:45,038 I'm very sorry, Cristina. 126 00:15:46,480 --> 00:15:47,959 My name is BeIén. 127 00:15:48,120 --> 00:15:52,033 Don't blame me. I saw that name on the locker. 128 00:15:52,200 --> 00:15:56,034 She was my roommate. Now I sleep alone. 129 00:15:56,200 --> 00:15:57,838 That will be nice. 130 00:15:58,000 --> 00:16:02,118 We were good friends. I'm not happy she's gone. 131 00:16:03,960 --> 00:16:05,552 BeIen? 132 00:16:05,720 --> 00:16:09,679 The head of household. If she sees you, she'll fire both of us. 133 00:16:09,840 --> 00:16:13,469 I'm coming already. -Why did you keep the door closed? 134 00:16:13,640 --> 00:16:16,598 Sorry... -I've been looking for you everywhere. 135 00:16:16,760 --> 00:16:19,149 I went to change. -Go to the Inner Room. 136 00:16:19,320 --> 00:16:24,713 There are new employees who need a uniform. Hurry up. 137 00:16:52,760 --> 00:16:58,039 I quit a job over this. You can't say it's a mistake. 138 00:17:00,520 --> 00:17:05,594 What are you doing here? Is there a problem? -Enrique Baron. 139 00:17:05,760 --> 00:17:11,357 He says he's the new waiter. -All vacancies are already filled. 140 00:17:11,520 --> 00:17:17,117 Yes, but he says he has a letter with confirmation. 141 00:17:17,280 --> 00:17:18,952 Can I see it? 142 00:17:23,080 --> 00:17:27,278 Sorry, but this is a mistake. -How is that possible? 143 00:17:27,440 --> 00:17:31,194 We needed you for the party a month ago. 144 00:17:31,360 --> 00:17:35,478 The letter arrived late. It's not your fault... 145 00:17:35,640 --> 00:17:37,392 ...but not ours either. 146 00:17:37,560 --> 00:17:41,838 We'll have a waiter soon had to look when you didn't come. 147 00:17:42,000 --> 00:17:48,758 I will notify you if anything becomes available, but that won't be soon. I'm sorry. 148 00:18:03,560 --> 00:18:05,630 This is not possible due to the brackets. 149 00:18:28,680 --> 00:18:30,875 No one is allowed to be late. 150 00:18:31,040 --> 00:18:36,034 If your shift starts at six o'clock, you must be ready at half past five. 151 00:18:37,360 --> 00:18:44,232 You are responsible for your uniform and the further equipment you receive. 152 00:18:44,400 --> 00:18:48,678 Rings, bracelets, watches and chains are prohibited. 153 00:18:48,840 --> 00:18:53,231 Clean nails, shoes polished, clothes ironed. 154 00:18:53,400 --> 00:18:59,430 You must see the three floors and know 600 rooms perfectly... 155 00:18:59,600 --> 00:19:02,831 ...and the preferences of the guests. 156 00:19:03,000 --> 00:19:07,835 You must know with closed eyes what's behind every door. 157 00:19:08,000 --> 00:19:11,515 Ask questions. Mistakes are not allowed. 158 00:19:11,680 --> 00:19:15,229 You are decisive for the image of the Gran HoteI. 159 00:19:15,400 --> 00:19:18,472 Think about that with everything. 160 00:19:18,640 --> 00:19:25,352 The waiters turn to don Benjamín and the chambermaids to me. Understood? 161 00:19:25,520 --> 00:19:27,158 Then we start. 162 00:19:41,000 --> 00:19:45,516 Politeness, silence and discretion. 163 00:19:45,680 --> 00:19:49,832 The guest is not your friend. 164 00:19:50,000 --> 00:19:55,074 You don't look them in the eye and remains at a reasonable distance. 165 00:19:56,280 --> 00:19:58,635 About 40 centimeters. 166 00:20:00,920 --> 00:20:07,519 Think about it, at the Gran HoteI no second chances are given. 167 00:20:10,040 --> 00:20:12,235 And now to work. 168 00:20:19,040 --> 00:20:22,919 Luckily we don't have to go under her to work. 169 00:20:23,080 --> 00:20:24,832 She's my mother. 170 00:20:25,440 --> 00:20:30,912 Were you surprised when your mother said both? -I'm used to her surprises. 171 00:20:31,080 --> 00:20:34,959 But not that she's holding back why they let us come. 172 00:20:35,120 --> 00:20:37,714 Of course you know why. 173 00:20:37,880 --> 00:20:41,919 And of course she asked you not to say anything. 174 00:20:43,160 --> 00:20:49,076 Your mother likes to do everything on her way. But you probably already suspect something. 175 00:20:50,480 --> 00:20:55,190 Your father's death changed you plan, but your mother thinks... 176 00:20:55,360 --> 00:20:59,239 ...that enough time has passed... -For what? 177 00:21:01,400 --> 00:21:05,439 Don't blame me. I know it's not your fault. 178 00:21:05,600 --> 00:21:10,310 Your mother misses him too, but she... must think ahead, to the future. 179 00:21:10,480 --> 00:21:15,474 She probably already knows who I'm going to share it with. Is that why we're here? 180 00:21:15,640 --> 00:21:19,519 She thinks it's a good time to commit you. 181 00:21:19,680 --> 00:21:21,033 With whom? 182 00:21:23,680 --> 00:21:29,038 This is the hallway with the suites. The rear one is the royal suite. 183 00:21:29,200 --> 00:21:34,320 The richest guests stay here. And the AIarcón family, of course. 184 00:21:34,480 --> 00:21:38,314 The AIarcon family? -The owners of the hotel. 185 00:21:38,480 --> 00:21:41,119 Of the whole hotel? -600 rooms. 186 00:21:47,640 --> 00:21:49,073 Behave nicely. 187 00:21:49,240 --> 00:21:55,918 Doña Teresa hates two things more then being late: Lies and mistakes. 188 00:22:01,200 --> 00:22:04,192 AIarcóns keep their word. -I didn't promise anything. 189 00:22:04,360 --> 00:22:08,273 But I did. And I am your mother. 190 00:22:08,440 --> 00:22:12,911 I don't love him. -You don't have to, as long as you get married. 191 00:22:13,960 --> 00:22:17,669 Diego runs the hotel well since your father passed away. 192 00:22:17,840 --> 00:22:22,072 I thought you were sim. -Then I should have let me study... 193 00:22:22,240 --> 00:22:27,109 ...as his father had wanted. Then a stranger would be unnecessary here. 194 00:22:27,280 --> 00:22:31,478 You are being trained to be a wife. -I want to go to university. 195 00:22:31,640 --> 00:22:35,474 Do you know more about the hotel than he does? -I grew up there. 196 00:22:35,640 --> 00:22:41,112 Your father left your upbringing to me. He spoiled you. Look at your brother. 197 00:22:41,280 --> 00:22:47,150 He should be here, but would us still sell it for a bottle of champagne. 198 00:22:51,920 --> 00:22:57,631 Do you think I like it? to marry you off against your will? 199 00:22:57,800 --> 00:23:02,351 Do you want to end up like RosaIía MoIins? -That's a lovely woman. 200 00:23:02,520 --> 00:23:06,513 Yes, without husband and children, lonely and bitter. 201 00:23:08,120 --> 00:23:11,795 If you don't want anything else... -Thank you, Andrés. 202 00:23:20,880 --> 00:23:26,432 Diego doesn't have us on the street yet just because he loves you. 203 00:23:26,600 --> 00:23:32,038 He knows what that would mean. But he can do it if he wants. 204 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 What are you talking about? -Sit down. 205 00:23:41,400 --> 00:23:46,190 Your father was a good man, but he committed his sins. 206 00:23:46,360 --> 00:23:49,830 He's put everything in danger. 207 00:23:50,000 --> 00:23:55,313 Dad would never do that. -You can check the cash books on it. 208 00:23:57,280 --> 00:23:59,510 Your father adored you, AIicia. 209 00:23:59,680 --> 00:24:05,118 He wanted to leave you everything and he did that somewhere. 210 00:24:06,200 --> 00:24:07,952 Think about it, daughter. 211 00:24:09,200 --> 00:24:16,197 For the outside world he is the director, but Diego will listen to your opinion. 212 00:24:16,360 --> 00:24:19,158 Just as your father took my advice. 213 00:24:22,880 --> 00:24:26,793 What was that about? -No idea, I haven't heard anything. 214 00:24:26,960 --> 00:24:32,830 A good waiter only hears orders. Silence and discretion. That's rule one. 215 00:24:34,720 --> 00:24:36,073 Lady. 216 00:24:37,560 --> 00:24:41,473 She said that my sister had stolen jewels? 217 00:24:44,480 --> 00:24:48,996 I told you so, right? Speaking of the guests is not in doubt. 218 00:24:49,160 --> 00:24:53,517 She won't talk to a waiter. They only give us orders. 219 00:24:53,680 --> 00:24:59,437 We're not even allowed to look at them. They are unreachable. Remember. 220 00:25:24,640 --> 00:25:26,915 I was so excited to see you. 221 00:25:27,080 --> 00:25:31,756 We love you too, don't we, AIfredo? -Yes, but we couldn't come earlier. 222 00:25:31,920 --> 00:25:36,516 By me. We had to go to Lasiesta overnight because I was feeling nauseous. 223 00:25:36,680 --> 00:25:42,391 When will that stop? -Your nephew deserves punishment in the gut. 224 00:25:42,560 --> 00:25:47,509 Do your parents know, AIIfredo? -No, we'll just have to wait and see. 225 00:25:47,680 --> 00:25:53,277 We want to tell it personally. -Can you wash and iron this quickly? 226 00:25:53,440 --> 00:25:55,510 Thank you, Carmen. 227 00:25:55,680 --> 00:25:58,592 Have you seen mother al? -Yes. 228 00:25:58,760 --> 00:26:02,639 You know what will she announce tonight? 229 00:26:02,800 --> 00:26:08,591 She said she had important news. And I think I know what it is. 230 00:26:08,760 --> 00:26:10,716 Do you know? 231 00:26:14,640 --> 00:26:18,792 She goes AIfredo appointed as director of the hotel. 232 00:26:19,760 --> 00:26:22,832 He's ready for it and he deserves it. 233 00:26:23,000 --> 00:26:26,754 If he is Marquis, it gives the hotel even more aIIure. 234 00:26:26,920 --> 00:26:31,948 He is perfect as a director. -What are you imagining, Sofía? 235 00:26:32,120 --> 00:26:36,989 I just wonder how poor Javier will take it. 236 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 He expects her to appoint him. 237 00:26:49,280 --> 00:26:50,633 Sir... 238 00:27:11,040 --> 00:27:13,793 Ludivina? -Do you know me, young man? 239 00:27:13,960 --> 00:27:17,748 Don't you remember me? RosaIía MoIins' cousin. 240 00:27:17,920 --> 00:27:21,629 Nice to meet you. -Can I sit with you? 241 00:27:21,800 --> 00:27:26,032 Well... -Excuse me, you're obviously waiting for someone. 242 00:27:26,200 --> 00:27:30,239 I wouldn't want a gentleman gets angry with you because of me. 243 00:27:30,400 --> 00:27:33,949 But of course not. Please sit down. -Thank you. 244 00:27:37,840 --> 00:27:39,956 What a wonderful evening. 245 00:27:40,120 --> 00:27:44,113 The AIarcón family is always here been very good at it, haven't you? 246 00:27:44,280 --> 00:27:46,794 To be honest, I've only just arrived. 247 00:27:46,960 --> 00:27:53,195 Don't you know the Gran HoteI? A great peak for a holiday. 248 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 But a little unsafe, If I heard correctly. 249 00:27:59,760 --> 00:28:03,833 They are plagued by thieves. -Really and truly? 250 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 You've lost a piece of jewelry, haven't you? 251 00:28:07,000 --> 00:28:11,790 I heard it had been stolen by a chambermaid, Cristina. 252 00:28:11,960 --> 00:28:14,076 They fired her. 253 00:28:14,240 --> 00:28:19,553 I have always been treated well here by the AIarcóns and staff. 254 00:28:19,720 --> 00:28:24,157 Lady? -Aiicia, darling, you're finally there. 255 00:28:24,320 --> 00:28:28,996 You look beautiful again. -I would have liked to greet you earlier. 256 00:28:29,160 --> 00:28:33,153 It's okay, my dear. -You are in good company. 257 00:28:33,320 --> 00:28:35,788 Don't you know each other? -No. 258 00:28:35,960 --> 00:28:39,475 If that were so, I would certainly have remembered you. 259 00:28:39,640 --> 00:28:41,392 This is JuIio MoIins. 260 00:28:41,560 --> 00:28:44,791 MoIins? Doña RosaIía's family, I presume? 261 00:28:44,960 --> 00:28:49,795 Exactly, RosaIía is my aunt. She is my dear aunt. 262 00:28:49,960 --> 00:28:55,557 I was with her at the farewell from II Trovatore at the Teatro ReaI. 263 00:28:55,720 --> 00:29:00,350 I didn't see you there. -I had other obligations. 264 00:29:00,520 --> 00:29:05,071 He said there are rumors that a floor lady has been fired... 265 00:29:05,240 --> 00:29:09,836 ...because she stole something. -I heard that. 266 00:29:10,000 --> 00:29:12,070 Her name was Cristina. 267 00:29:12,240 --> 00:29:18,679 Cristina OImedo was a floor lady the second floor. She worked hard. 268 00:29:18,840 --> 00:29:23,789 She allegedly stole a piece of jewelry. People like to gossip. 269 00:29:23,960 --> 00:29:28,317 Rest assured, no one has been fired for that reason. 270 00:29:28,480 --> 00:29:30,516 Luckily. 271 00:29:30,680 --> 00:29:34,878 AIicia? Don't blame me, they are waiting for us. 272 00:29:36,280 --> 00:29:38,953 Excuse me. Nice to meet you. 273 00:29:50,440 --> 00:29:53,034 She cannot have children. 274 00:29:53,200 --> 00:29:56,476 A shame for the family. Who should inherit? 275 00:29:56,640 --> 00:30:01,156 They lose their title to their cousins. The duke will hate it. 276 00:30:01,320 --> 00:30:03,675 My father wants an heir. 277 00:30:03,840 --> 00:30:07,674 The future Marquis of Vergara is already on its way. 278 00:30:07,840 --> 00:30:09,796 Hopefully it's a boy. 279 00:30:10,960 --> 00:30:14,350 There you all are. Benjamin? 280 00:30:18,000 --> 00:30:20,275 Champagne, please. 281 00:30:21,560 --> 00:30:26,793 Will you finally tell me what we are celebrating? AIfredo and I can't wait. 282 00:30:29,480 --> 00:30:34,838 AIicia, don't you tell your sister before you make it public? 283 00:30:35,000 --> 00:30:36,353 What then? 284 00:30:38,000 --> 00:30:41,549 I have your mother asked for AIicia's hand in marriage. 285 00:30:41,720 --> 00:30:43,472 And she said yes. 286 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 Are you getting married? 287 00:30:52,720 --> 00:30:54,073 Congratulations. 288 00:30:57,120 --> 00:31:01,432 I wanted to wait until everyone was there to give you this. 289 00:31:05,080 --> 00:31:09,915 AIicia, this ring comes from my family and you are now part of it. 290 00:31:14,560 --> 00:31:18,189 When did you decide this? -This afternoon. 291 00:31:18,360 --> 00:31:21,193 And it was the right decision. 292 00:31:21,360 --> 00:31:26,957 My daughter is in good hands. And of course the family business too. 293 00:31:29,320 --> 00:31:36,112 There are more hands in this family. -Do you think Javier can run this hotel? 294 00:31:36,280 --> 00:31:40,956 Don't be so naive, Sofía. Your brother would ruin the hotel. 295 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 And with the hotel the whole family. 296 00:31:47,360 --> 00:31:51,876 Dear friends, if I am something I learned from my husband... 297 00:31:52,040 --> 00:31:56,238 ...it is that the guests of this hotel belong to our family. 298 00:31:56,400 --> 00:32:02,032 That's why I want this beautiful moment share with you. It's my honor... 299 00:32:02,200 --> 00:32:08,036 ...for the engagement of my daughter with don Murquía to announce... 300 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 ...the director of this hotel and right hand of my late husband. 301 00:32:19,600 --> 00:32:23,036 You will be very happy. 302 00:32:23,200 --> 00:32:24,553 To you. 303 00:32:32,160 --> 00:32:35,152 Bravo, bravo. 304 00:32:38,960 --> 00:32:40,632 Bravo. 305 00:32:44,720 --> 00:32:46,551 Javier... -Bravo. 306 00:32:56,320 --> 00:32:57,673 Congratulations. 307 00:33:00,440 --> 00:33:02,954 Maestro, please. 308 00:33:23,560 --> 00:33:27,951 Glad you came, son. -I'll be there to see you too, mother. 309 00:33:28,120 --> 00:33:30,076 This is Jimena. -Nice to meet you. 310 00:33:30,240 --> 00:33:34,518 I can't say that. I just want to talk to my son. 311 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 Take a cold bath and go to bed. 312 00:34:05,120 --> 00:34:08,237 You're disgracing your mother. 313 00:34:11,200 --> 00:34:16,558 Javier, make sure you pay the young lady before she leaves. 314 00:34:16,720 --> 00:34:21,953 Prostitutes become travellers If they don't get their fees. 315 00:34:58,040 --> 00:35:01,999 Are you okay? -But of course. 316 00:35:02,160 --> 00:35:06,870 Diego, you ask your future mother-in-law not going to dance? 317 00:35:08,000 --> 00:35:09,956 With your love, AIicia. 318 00:35:33,440 --> 00:35:38,309 A big party. All the important people have come. 319 00:35:38,480 --> 00:35:43,679 AIicia doesn't look pleased. -Did you think it would be easy? 320 00:35:43,840 --> 00:35:48,436 AIicia is a beautiful and smart woman. She must be tamed. 321 00:35:48,600 --> 00:35:53,674 You have to make sure she leaves you keep. Only when AIicia is in love... 322 00:35:53,840 --> 00:35:59,517 ...she will completely trust her husband, without asking questions. 323 00:35:59,680 --> 00:36:02,956 Believe me, I've made that mistake too. 324 00:36:07,840 --> 00:36:12,789 I can make her marry you, but the rest depends on you. 325 00:36:25,040 --> 00:36:27,508 Sorry, I thought no one was here. 326 00:36:27,680 --> 00:36:31,753 It's no big deal. I was getting some air. 327 00:36:31,920 --> 00:36:34,639 I don't like the crowds either. 328 00:36:36,760 --> 00:36:42,039 I believe I may congratulate you? -Yes, I think so. 329 00:36:50,880 --> 00:36:52,313 No, thank you. 330 00:36:52,480 --> 00:36:56,029 Don't like it? -No idea. I've never smoked. 331 00:36:57,480 --> 00:37:01,678 You probably never got engaged either and here you are. 332 00:37:02,720 --> 00:37:05,996 Only you will know if you like it if you try. 333 00:37:35,120 --> 00:37:36,473 Thank you. 334 00:37:38,200 --> 00:37:42,273 Is it really your first time? -What was your name again? 335 00:37:42,440 --> 00:37:44,237 JuIio. -MoIins? 336 00:37:45,880 --> 00:37:49,236 Champagne? -No, thank you, Andrés. 337 00:37:49,400 --> 00:37:51,960 And the gentleman? -JuIio, champagne? 338 00:37:53,520 --> 00:37:54,873 No, thank you. 339 00:37:57,400 --> 00:38:00,949 Let me have a glass of wine anyway. 340 00:38:01,920 --> 00:38:03,273 That was everything. 341 00:38:04,720 --> 00:38:08,838 young man, are you going to stand there all evening? 342 00:38:09,000 --> 00:38:11,833 Is something wrong? -No, Miss AIarcón. 343 00:38:15,440 --> 00:38:17,158 Waiters... 344 00:38:18,280 --> 00:38:22,637 Sometimes they forget the rule: politeness, silence and discretion. 345 00:38:22,800 --> 00:38:24,950 And they are not the only ones. 346 00:38:26,840 --> 00:38:29,877 I see that you know the staff well. 347 00:38:30,040 --> 00:38:34,716 Some have been here longer than me. I have seen others grow up. 348 00:38:34,880 --> 00:38:37,792 It's probably different with new ones. 349 00:38:37,960 --> 00:38:43,114 I know all the servants by name, If that's what you wanted to ask me. 350 00:38:43,280 --> 00:38:49,116 My family taught me that. But I know the new people less well. 351 00:38:49,280 --> 00:38:54,877 Unfortunately I've been away for a while. I wasn't even at the Light Festival. 352 00:38:57,520 --> 00:39:02,674 Tell me about yourself, Mr Moins. What are you doing? 353 00:39:02,840 --> 00:39:05,149 I am an architect. 354 00:39:06,280 --> 00:39:09,750 Have you designed anything I know of? -Definitely not. 355 00:39:09,920 --> 00:39:14,948 I mainly work abroad. -I've always wanted to study. 356 00:39:15,120 --> 00:39:19,671 And wanting to be independent. That's what my father would have wanted. 357 00:39:21,000 --> 00:39:26,791 But after his death my mother decided that I had to become a wife. 358 00:39:28,400 --> 00:39:33,428 What did he die of? -The doctors aren't sure about that. 359 00:39:33,600 --> 00:39:35,272 Something acute. 360 00:39:39,760 --> 00:39:41,671 And you miss him. 361 00:39:47,720 --> 00:39:52,157 Don't blame me. My father also died recently. 362 00:39:54,040 --> 00:39:58,670 Hopefully you can next year I went to the opera with your aunt. 363 00:39:58,840 --> 00:40:01,479 Then we'll see each other again. 364 00:40:01,640 --> 00:40:06,316 I doubt that. I'm not a big fan of opera. 365 00:40:07,640 --> 00:40:09,392 Do you find that funny? 366 00:40:09,560 --> 00:40:15,476 A man of your class would do something like that don't give in easily. That's inappropriate. 367 00:40:17,120 --> 00:40:22,990 I don't care about whether something is appropriate. I prefer to do what I feel like. 368 00:40:23,160 --> 00:40:28,359 And can you do that? Then you can consider yourself lucky. 369 00:40:29,800 --> 00:40:31,916 You do it too. 370 00:40:32,080 --> 00:40:35,959 You are outside here to smoke your first cigarette... 371 00:40:36,120 --> 00:40:41,797 ...while everyone you know waiting for you to congratulate you. 372 00:40:41,960 --> 00:40:45,635 I'll just go inside. It was my pleasure. 373 00:40:45,800 --> 00:40:47,153 Indeed. 374 00:40:51,640 --> 00:40:54,234 No, I don't like smoking. 375 00:41:04,640 --> 00:41:09,509 AIicia, I was looking for you. -I went to get some air. 376 00:41:09,680 --> 00:41:13,514 With whom? -A cousin of RosaIía MoIins. 377 00:41:13,680 --> 00:41:15,796 CarIos? -JuIio. 378 00:41:15,960 --> 00:41:20,238 I think it's CarIos and AIfonso her only cousins. 379 00:41:20,400 --> 00:41:25,235 Then I got his name wrong. I'll just go to my room. 380 00:41:25,400 --> 00:41:27,595 It's been a long day. 381 00:41:30,560 --> 00:41:36,317 I know you didn't have any plans to commit you. Certainly not with me. 382 00:41:36,480 --> 00:41:38,994 I know you don't love me. 383 00:41:39,160 --> 00:41:43,438 You're a good man and we've known each other for a long time... 384 00:41:43,600 --> 00:41:45,670 But you don't feel anything for me. 385 00:41:47,320 --> 00:41:50,835 You think you know me, AIicia, but that is not the case. 386 00:41:52,200 --> 00:41:56,079 You know your father's assistant, but not me. 387 00:41:57,840 --> 00:42:01,515 I would never force you to marry me. 388 00:42:02,920 --> 00:42:05,309 If you want to, AIicia... 389 00:42:05,480 --> 00:42:08,199 ...we break our engagement. 390 00:42:11,040 --> 00:42:15,272 Why didn't you ask me? before you went to my mother? 391 00:42:17,240 --> 00:42:23,634 I wanted to do it the way it was supposed to be done. -That's not always the best thing, Diego. 392 00:42:23,800 --> 00:42:26,360 Sometimes you sound just like your father. 393 00:42:27,800 --> 00:42:33,272 You want to run the hotel like your father had wanted. Let's do that together. 394 00:42:33,440 --> 00:42:37,797 I swear I'll do anything to make you happy. 395 00:42:45,120 --> 00:42:46,473 Good night. 396 00:43:23,960 --> 00:43:27,509 I know the ladies AIarcón very well. 397 00:43:27,680 --> 00:43:33,232 This won't be the last night that you sleep alone until you get married. 398 00:43:33,400 --> 00:43:35,231 What are you doing here? 399 00:43:37,600 --> 00:43:40,990 Relax, no one saw me. 400 00:43:42,240 --> 00:43:44,993 Are you afraid that your fiancé will see you? 401 00:43:45,160 --> 00:43:49,551 Be happy that I am doing so well. -I am too. 402 00:43:49,720 --> 00:43:53,759 It didn't hurt you that I was satisfied. 403 00:43:53,920 --> 00:43:58,357 Or were you happier when you still mopped kitchen floors? 404 00:43:58,520 --> 00:44:02,354 This engagement is good for me, but also for you. 405 00:44:21,760 --> 00:44:23,830 Let's celebrate. 406 00:44:24,360 --> 00:44:27,318 translation: Subs Media