1
00:02:23,810 --> 00:02:26,689
Noua domnie a păcii Anul 14, Luna 12, Ziua 17,
2
00:02:26,855 --> 00:02:28,027
Sezonul Marelui Îngheț.
3
00:02:28,440 --> 00:02:29,692
Acela a fost anul.
4
00:02:29,775 --> 00:02:31,243
Mu Shun și cu mine am fost aduși
5
00:02:31,244 --> 00:02:33,328
într-un loc fără lumină solară.
6
00:02:35,864 --> 00:02:38,287
Nu eram mai buni decât câinii fără stăpân.
7
00:02:39,743 --> 00:02:41,336
Am fost supuși unui antrenament amar, în fiecare zi,
8
00:02:42,162 --> 00:02:43,880
si nimeni nu ne-a spus de ce.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,256
Cât timp poate supraviețui cineva fără speranță?
10
00:02:52,255 --> 00:02:53,347
Nu stiu raspunsul.
11
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Tot ce știu este că a fost anul
12
00:03:03,100 --> 00:03:05,694
o privire de la Mu Shun a devenit singura mea speranță.
13
00:03:05,695 --> 00:03:06,983
De azi,
14
00:03:07,604 --> 00:03:09,652
ține strâns săbiile în mâini!
15
00:03:10,565 --> 00:03:14,069
Acea sabie este singura ta putere acum.
16
00:03:14,319 --> 00:03:19,951
Și numai cei puternici
va părăsi acest loc pentru a-l servi pe stăpân!
17
00:03:26,415 --> 00:03:27,581
Ascultă!
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Acesta este premiul pentru câștigătorul din această seară!
19
00:03:29,418 --> 00:03:34,219
Doar unul dintre voi coboară în viață!
20
00:04:54,836 --> 00:04:55,587
Întoarce-te.
21
00:05:17,901 --> 00:05:18,993
Scoală-te! Scoală-te!
22
00:05:19,194 --> 00:05:19,990
Toată lumea sus!
23
00:05:20,445 --> 00:05:21,697
Merge! Mișcă-te!
24
00:05:24,282 --> 00:05:25,204
Toată lumea vă da jos hainele!
25
00:05:25,205 --> 00:05:27,294
Bandă!
26
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Bandă! Mai repede!
27
00:05:29,287 --> 00:05:30,004
Bandă! Mai repede!
28
00:05:30,288 --> 00:05:30,488
Mai repede!
29
00:05:32,249 --> 00:05:32,966
Merge!
30
00:05:33,208 --> 00:05:34,380
Intră în apă! Mişcare!
31
00:05:34,584 --> 00:05:35,380
Rapid!
32
00:05:36,086 --> 00:05:39,181
Dacă vrei să pleci de aici,
va trebui să fii curat!
33
00:05:53,562 --> 00:05:59,035
Mu Shun a spus că a păstrat o grădină în inima lui.
34
00:06:00,777 --> 00:06:02,370
Nu a fost război, nici haos,
35
00:06:03,405 --> 00:06:04,998
nici un masacru sau moarte acolo.
36
00:06:06,992 --> 00:06:09,211
Mu Shun și Ling Ju locuiau acolo.
37
00:06:13,748 --> 00:06:18,219
Aveau un câmp, aveau haine de îmbrăcat,
38
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
și a avut fii și nepoți.
39
00:06:27,220 --> 00:06:30,941
Și Mu Shun a spus asta atâta timp cât speranța
în inima lui era viu,
40
00:06:30,942 --> 00:06:32,650
nimic nu ne putea ucide.
41
00:06:34,728 --> 00:06:36,901
Mai târziu, am învățat în sfârșit
42
00:06:37,480 --> 00:06:40,575
prin tot ce ne-au pus
a fost să ucizi un om,
43
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
cel mai puternic om din lume.
44
00:06:44,404 --> 00:06:48,034
Și asta a fost singura cale
ne-am putea câștiga libertatea.
45
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
În iarna Anului 24 Noua Domnie a Păcii,
46
00:07:01,756 --> 00:07:04,429
Am fost trimis la Bronze Sparrow Tower.
47
00:07:23,944 --> 00:07:24,991
în acel an,
48
00:07:25,195 --> 00:07:29,701
Cao Cao s-a aliat cu Wu de Est
pentru a-l captura pe Guan Yu, mort sau viu.
49
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Împăratul Xian și-a adus miniștrii
50
00:07:31,994 --> 00:07:34,837
la Turnul Vrăbiilor de bronz, palatul Cao Cads,
51
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
să aştepte întoarcerea lui.
Când generalul s-a întors,
52
00:07:37,207 --> 00:07:38,379
năvălea un viscol.
53
00:07:38,500 --> 00:07:43,500
Frunzele de papur cresc groase,
roua lor albă se transformă în ger.
54
00:07:54,641 --> 00:07:58,271
Cel pe care-l iubesc,
55
00:08:00,897 --> 00:08:01,819
Cao Pi!
56
00:08:02,023 --> 00:08:02,945
Controlează-te!
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,199
Nu țipa... nu țipa...
58
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Când împărăția cade în mine,
59
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Te voi face o adevărată împărăteasă.
60
00:08:12,951 --> 00:08:16,120
Am coborât râul să-l caut,
61
00:08:16,121 --> 00:08:22,925
și acolo, în mijlocul apei, desigur, este el!
62
00:08:23,294 --> 00:08:28,972
Și acolo, în mijlocul apei, desigur, este el!
63
00:08:39,394 --> 00:08:40,020
Mâinile jos!
64
00:08:40,895 --> 00:08:42,693
Sunt deja împărăteasă!
65
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Nu am nevoie de titlul tău!
66
00:09:05,587 --> 00:09:07,921
Și acolo în mijlocul apei...
67
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
Înălțimea Voastră, armata se întoarce,
în haine de doliu.
68
00:09:15,638 --> 00:09:23,113
Și acolo, în mijlocul apei, desigur, este el!
69
00:09:28,610 --> 00:09:30,032
E păcat
70
00:09:31,654 --> 00:09:33,201
te-ai căsătorit cu acea marionetă.
71
00:09:38,036 --> 00:09:41,711
În zăpadă, printre o mulțime de fețe ciudate,
am stat singur,
72
00:09:42,248 --> 00:09:43,170
aşteptându-mi soarta.
73
00:09:44,417 --> 00:09:47,261
Și acolo, în spatele împăratului Xian,
74
00:09:47,545 --> 00:09:49,843
în mulțimea lui de slujitori și eunuci,
L-am revăzut pe Mu Shun.
75
00:11:02,579 --> 00:11:03,922
Cum s-ar putea întâmpla asta?
76
00:11:06,082 --> 00:11:07,174
tată!
77
00:11:07,792 --> 00:11:11,092
Cancelar!
78
00:11:15,592 --> 00:11:17,811
Cum ai putut să mă părăsești așa de curând?
79
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
tată!
80
00:11:31,316 --> 00:11:34,536
Pregătește-te să-l primești pe Regele Wei!
81
00:12:01,346 --> 00:12:02,518
Bun venit, cancelar!
82
00:12:07,810 --> 00:12:09,528
Cancelarul...
83
00:12:09,771 --> 00:12:13,867
Această... performanță a fost un șoc pentru mine!
84
00:12:23,451 --> 00:12:25,954
Și, fără îndoială, o dezamăgire pentru unii dintre voi!
85
00:12:27,288 --> 00:12:33,546
Guan Yu a fost ucis de Iv Meng
când l-a luat pe Fancheng.
86
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Sun Quan, trădătorul,
87
00:12:37,840 --> 00:12:43,893
mi-a trimis capul lui Guan Yu să semăn discordie
între Liu Bei și eu.
88
00:12:45,056 --> 00:12:51,189
Dar l-am primit pe Guan Yu cu rituri pline!
89
00:12:51,312 --> 00:12:53,360
Am ordonat armatei să doliu
90
00:12:53,898 --> 00:12:58,153
pentru a-l onora pe Guan Yu
în numele Casei Han.
91
00:12:59,195 --> 00:13:01,243
Vă laud înțelepciunea, domnule cancelar!
92
00:13:03,992 --> 00:13:09,920
Guan Yu ne-a servit cu loialitate,
și merită toate onorurile noastre!
93
00:13:10,790 --> 00:13:14,044
Trăiască împăratul! Trăiască împăratul!
94
00:13:37,817 --> 00:13:38,864
Domnul meu!
95
00:13:39,694 --> 00:13:44,325
Domnul meu! Domnul meu, domnul meu...
96
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Domnul meu, uite... Uite pe cine ți-am găsit.
97
00:14:53,643 --> 00:14:57,113
Acesta a fost cel mai puternic om de pe pământ?
98
00:14:58,523 --> 00:15:01,402
Inima mi-a tremurat de groază,
99
00:15:03,194 --> 00:15:06,664
Mu Shun, nu știam unde ești.
100
00:15:44,735 --> 00:15:46,078
Ce faci aici'?
101
00:15:46,737 --> 00:15:49,866
Palatul m-a trimis să livrez
un nou medicament pentru Cao Cao.
102
00:15:52,076 --> 00:15:53,919
Vor cădea cu adevărat „stelele în mulțime”.
103
00:15:54,120 --> 00:15:55,713
când se aliniază cele patru stele?
104
00:16:00,585 --> 00:16:01,507
Nu știu dacă putem scăpa
105
00:16:01,586 --> 00:16:03,634
ce aduc acele stele.
106
00:16:03,921 --> 00:16:06,515
Am auzit că e bun cu tine.
107
00:16:10,761 --> 00:16:12,308
Asta nu contează, nu-i așa?
108
00:16:13,139 --> 00:16:14,686
Nu este totul un joc?
109
00:16:16,392 --> 00:16:17,609
trebuie să mă întorc.
110
00:16:19,103 --> 00:16:19,854
Atenție.
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,623
Domnul meu...
112
00:16:36,370 --> 00:16:37,087
Domnul meu...
113
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
Domnul meu...
114
00:16:40,333 --> 00:16:43,303
Domnul meu, au spus că ești aici, așa că am venit,
115
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
dar m-am întrebat dacă ar trebui,
pentru că dacă nu ai fi?
116
00:16:45,504 --> 00:16:47,132
Dar, la urma urmei, chiar ești aici!
117
00:16:47,256 --> 00:16:50,760
Voi fi cât se poate de concis.
Am un medicament nou,
118
00:16:50,761 --> 00:16:53,104
și nu a fost ușor de găsit.
119
00:16:57,225 --> 00:16:58,067
Asta vindecă durerile de cap?
120
00:16:58,893 --> 00:16:59,815
Nu, coapsele tale.
121
00:17:01,020 --> 00:17:03,864
Minciuni! Coasele mele nu necesită vindecare.
122
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
Domnul meu! Domnul meu!
123
00:17:06,859 --> 00:17:09,453
„C LAD IN N OW”
124
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
În anul lui Geng și Zi,
125
00:18:15,970 --> 00:18:17,267
când cele patru stele se aliniază,
126
00:18:18,222 --> 00:18:20,896
o nouă dinastie preia tronul!
127
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Lordul Astrolog...
128
00:18:27,481 --> 00:18:29,529
Salutări, cancelar.
129
00:18:31,819 --> 00:18:35,369
Viscolele au urmat secetei anul acesta.
130
00:18:35,740 --> 00:18:36,832
După lecturile tale,
131
00:18:37,366 --> 00:18:39,289
când se va restabili echilibrul anotimpurilor'?
132
00:18:39,577 --> 00:18:41,875
Mi-e teamă că va fi dificil.
133
00:18:45,583 --> 00:18:47,256
Stelele sunt nefavorabile'?
134
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Stelele sunt foarte favorabile!
135
00:18:50,838 --> 00:18:52,055
Când cele patru stele se aliniază,
136
00:18:52,465 --> 00:18:53,762
sângele va fi vărsat.
137
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Dinastiile se schimbă când Geng îl încrucișează pe Zi.
138
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Aceasta este voința divină.
139
00:19:02,516 --> 00:19:08,819
Domn al lui Wei, te implor,
ascultă de voința cerului și ia-ți premiul!
140
00:19:09,482 --> 00:19:12,031
Ești conștient de pedeapsa pentru trădare?
141
00:19:12,318 --> 00:19:13,902
Aceasta nu este dorința mea,
142
00:19:13,903 --> 00:19:15,200
aceasta este voia cerului.
143
00:19:16,405 --> 00:19:18,749
S-ar opune Domnul din Wei voinței cerului?
144
00:19:21,869 --> 00:19:24,088
Cancelar, vă rog, luați premiul cerului!
145
00:19:24,163 --> 00:19:29,163
Cei care se opun cerului întâlnesc moartea!
146
00:19:36,217 --> 00:19:37,059
Cancelar!
147
00:19:37,259 --> 00:19:38,010
tată!
148
00:19:39,178 --> 00:19:40,555
Cancelar!
149
00:19:49,021 --> 00:19:50,989
Toate lucrurile merg în bună ordine,
150
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
fara descriere inutila!
151
00:19:54,402 --> 00:19:58,282
Stelele se vor explica
fara ajutorul tau!
152
00:20:00,282 --> 00:20:01,659
Hulitorii!
153
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
Sigilați ușile!
154
00:20:07,415 --> 00:20:10,669
Din această zi înainte,
Sala Divinației este interzisă tuturor!
155
00:20:21,929 --> 00:20:23,476
Yecheng, moșia lui Caocao.
156
00:20:27,393 --> 00:20:30,522
Xudu, Capitala Regală.
157
00:21:11,228 --> 00:21:12,696
Cât timp tatăl tău este în viață,
158
00:21:14,440 --> 00:21:18,035
regatul nu va fi niciodată al tău.
159
00:21:23,073 --> 00:21:26,668
Știi asta mai bine decât mine.
160
00:21:30,122 --> 00:21:31,965
Tânjești după ceva ce nu ar trebui să îndrăznești.
161
00:21:34,168 --> 00:21:37,217
Și te pot ajuta.
162
00:21:37,922 --> 00:21:40,141
Și dacă câștigi împărăția,
163
00:21:42,510 --> 00:21:45,309
Voi fi regina ta.
164
00:21:59,860 --> 00:22:01,328
Salutări, domnul meu.
165
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Acesta este arsenalul meu.
166
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
Proprietarii tuturor acestor lame
167
00:22:11,747 --> 00:22:13,215
a avut un trecut cu mine.
168
00:22:14,708 --> 00:22:15,800
S-au luptat cu mine,
169
00:22:16,836 --> 00:22:18,133
sau împotriva mea,
170
00:22:19,213 --> 00:22:22,012
dar astăzi, ei dorm în pământ.
171
00:22:23,968 --> 00:22:27,268
Această halebardă a fost a lui Iv Bu.
172
00:22:28,514 --> 00:22:32,860
La mijloc este
Lama semilună a dragonului verde a lui Guan Yu.
173
00:22:35,062 --> 00:22:38,612
Uneori, îi vizitez...
174
00:22:45,114 --> 00:22:48,539
Am crezut că sunt un zeu.
175
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
Dar mi-am dat seama că am greșit astăzi.
176
00:22:53,664 --> 00:22:54,711
Guan Yu,
177
00:22:55,374 --> 00:22:57,297
tu erai zeul.
178
00:22:58,919 --> 00:23:00,262
Și vorbesc cu ei.
179
00:23:07,219 --> 00:23:08,436
Eu personal trebuie
180
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
scrie aici pomenirea fiecărui om,
181
00:23:12,433 --> 00:23:14,561
pentru că eu sunt singurul care le înțelege.
182
00:23:16,145 --> 00:23:17,237
Nu înțeleg.
183
00:23:18,355 --> 00:23:19,698
Te-ai luptat toată viața,
184
00:23:20,691 --> 00:23:22,364
dar pentru ce?
185
00:23:24,653 --> 00:23:26,246
Pe terenurile din afara acestui palat,
186
00:23:26,822 --> 00:23:29,701
fiecare om trebuie să muncească și să lupte.
187
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
În fiecare zi, în fiecare an,
188
00:23:31,952 --> 00:23:33,078
și trebuie să continue,
189
00:23:33,287 --> 00:23:34,539
pentru că cu o voință unită,
190
00:23:34,788 --> 00:23:35,755
într-o zi.
191
00:23:37,374 --> 00:23:39,172
Lumea va fi a noastră.
192
00:23:42,796 --> 00:23:47,142
Lumea mea se termină cu oamenii la care țin
193
00:23:50,095 --> 00:23:51,768
și un loc pe care să-l numim acasă.
194
00:23:54,934 --> 00:23:57,778
Cel mai sigur loc pentru a numi acasă este praful.
195
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
La fel ca ei.
196
00:24:01,190 --> 00:24:03,033
Din moment ce ne întoarcem cu toții în praf,
197
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
la ce folosește câștigarea lumii?
198
00:24:18,749 --> 00:24:20,092
Mi l-a dat mama.
199
00:24:21,919 --> 00:24:23,011
Mama ta?
200
00:24:25,756 --> 00:24:27,349
De ce vreau națiunea?
201
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Când națiunea este a noastră...
202
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Când națiunea este a noastră,
203
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
moartea, haosul, masacrele,
204
00:24:37,643 --> 00:24:40,647
luptele dintre vecini,
asta se va opri.
205
00:24:41,981 --> 00:24:43,574
Fără moarte, fără haos, fără masacre,
206
00:24:44,233 --> 00:24:46,156
fara lupte intre vecini...
207
00:24:47,361 --> 00:24:51,832
nu este lumea din inima lui Mu Shun?
208
00:24:52,616 --> 00:24:56,869
Dar câte vieți
și va fi nevoie de conspirații
209
00:24:56,870 --> 00:24:58,417
sa ajunga in acel loc?
210
00:25:03,419 --> 00:25:08,631
Frunzele de papur cresc groase,
211
00:25:08,632 --> 00:25:12,301
roua lor albă se transformă în ger.
212
00:25:12,302 --> 00:25:14,020
Maiestate, emite edictul.
213
00:25:15,973 --> 00:25:21,446
Cel pe care-l iubesc...
214
00:25:21,520 --> 00:25:22,237
Alteța Voastră!
215
00:25:22,688 --> 00:25:23,860
Dacă avem voință,
216
00:25:24,106 --> 00:25:26,074
victoria poate fi a noastră cu această lovitură.
217
00:25:26,442 --> 00:25:28,285
De această decizie depinde soarta noastră.
218
00:25:31,447 --> 00:25:33,040
Când cele patru stele se aliniază,
219
00:25:34,199 --> 00:25:37,624
semnifică asta cu adevărat sfârșitul unei dinastii?
220
00:25:37,828 --> 00:25:38,454
Alteța Voastră,
221
00:25:38,954 --> 00:25:40,581
în al patrulea an al domniei împăratului Ping.
222
00:25:41,123 --> 00:25:43,546
Wang Mang și Sprâncenele Roșii s-au răzvrătit.
223
00:25:43,959 --> 00:25:47,338
Rebeliunea din al șaptelea an al împăratului Wen,
moartea lui,
224
00:25:47,629 --> 00:25:50,426
căderea regatului Yelang,
și Rebeliunea Turbanului Galben,
225
00:25:50,427 --> 00:25:52,927
totul s-a întâmplat
sub alinierea celor patru stele.
226
00:25:53,969 --> 00:25:54,686
Majestatea Voastră,
227
00:25:55,012 --> 00:25:57,265
dacă cele patru stele se întâlnesc
nu este sfârșitul unei dinastii,
228
00:25:57,890 --> 00:25:59,142
ce crezi ca este?
229
00:25:59,516 --> 00:26:03,942
Deci să-l omoare
va pune capăt pericolului pentru tronul meu?
230
00:26:07,066 --> 00:26:08,613
El nu este Dong Zhuo!
231
00:26:21,705 --> 00:26:22,797
Foarte bine atunci!
232
00:26:24,458 --> 00:26:25,675
Voi emite edictul!
233
00:26:57,491 --> 00:27:02,491
Voi sunteți cei care m-au forțat să o fac!
234
00:27:09,962 --> 00:27:12,135
Xudu, Capitala Regală.
235
00:27:14,925 --> 00:27:17,053
Yecheng, moșia lui Caocao.
236
00:27:58,886 --> 00:27:59,853
Atac!
237
00:28:20,199 --> 00:28:20,471
Asasini!
238
00:28:43,222 --> 00:28:44,599
Asasini!
239
00:29:33,730 --> 00:29:37,610
Protejează-l pe cancelar!
240
00:31:01,026 --> 00:31:01,948
Treci în spatele meu!
241
00:31:30,555 --> 00:31:31,181
Cancelar!
242
00:31:34,643 --> 00:31:35,144
Domnul meu!
243
00:31:35,394 --> 00:31:36,816
Domnul meu, îmi pare rău că am întârziat!
244
00:31:36,817 --> 00:31:37,563
Domnul meu!
245
00:31:39,272 --> 00:31:42,071
Domnul meu, nu ești rănit, nu-i așa?
246
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Mâine vizităm palatul!
247
00:31:43,902 --> 00:31:44,448
Da, domnule!
248
00:31:53,995 --> 00:31:55,247
Pune-ți sabia deoparte.
249
00:31:55,997 --> 00:31:59,422
Mi-am dat seama în acel moment ce prost sunt.
250
00:32:00,043 --> 00:32:02,637
Dacă armatele unui întreg
generația nu l-a putut ucide,
251
00:32:03,338 --> 00:32:06,683
cum am fost eu, o fată, singură, să-l ucid?
252
00:32:08,093 --> 00:32:10,892
Dar sunt unele lucruri, odată puse în mișcare,
253
00:32:11,596 --> 00:32:13,724
care sunt imposibil de oprit.
254
00:32:30,407 --> 00:32:32,785
Anunțul Domnului din Wei!
255
00:32:33,160 --> 00:32:35,003
Anunțul Domnului din Wei!
256
00:32:37,747 --> 00:32:38,997
Cancelar, favoarea regală vă precede!
257
00:32:38,998 --> 00:32:40,222
Vă puteți păstra pantofii și lama la tribunal!
258
00:32:41,001 --> 00:32:41,708
Cancelar. Scoate-le!
259
00:32:42,002 --> 00:32:43,009
Cancelar, favoarea regală vă precede!
260
00:32:43,170 --> 00:32:44,394
Vă puteți păstra pantofii și lama la tribunal!
261
00:33:39,142 --> 00:33:42,021
Sosește Majestatea Sa!
262
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
Miniștri, luați loc.
263
00:34:09,881 --> 00:34:11,133
Mulțumirile noastre, Maiestate!
264
00:34:11,883 --> 00:34:14,056
Cei cu petiții, spuneți-vă afacerea,
265
00:34:14,057 --> 00:34:17,352
cei fara, va rog la pensie.
266
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Am afaceri!
267
00:34:31,861 --> 00:34:32,703
Aseară.
268
00:34:39,744 --> 00:34:42,418
Vânătorii mei au prins un vânat sălbatic excelent
269
00:34:42,419 --> 00:34:45,418
Aș dori să împărtășesc cu instanța.
270
00:34:46,001 --> 00:34:47,674
Se va împărtăși Prea Voastră?
271
00:34:48,128 --> 00:34:49,220
Foarte bine, atunci.
272
00:34:49,713 --> 00:34:51,966
Să avem un festin!
273
00:34:52,591 --> 00:34:54,639
Mai am o invitație de extins.
274
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
Pentru a mea presa.
275
00:34:59,973 --> 00:35:02,943
Mi-e teamă că stomacul meu nu-mi va permite.
276
00:35:04,227 --> 00:35:04,944
Doctor Ji'?
277
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
Corect, voi arunca o privire.
278
00:35:11,776 --> 00:35:12,447
Și Domnul Fu,
279
00:35:13,069 --> 00:35:16,198
Am vrut să împart o băutură
cu tine de ceva vreme.
280
00:35:17,324 --> 00:35:20,954
Te vei alătura la sărbătoarea noastră astăzi?
281
00:35:22,454 --> 00:35:23,797
Mi-e teamă că am mâncat deja.
282
00:35:25,040 --> 00:35:25,541
Pleacă de lângă mine!
283
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Deci, o examinez sau nu?
284
00:35:28,918 --> 00:35:29,965
Nu contează, atunci.
285
00:35:30,837 --> 00:35:31,711
Începe sărbătoarea.
286
00:35:31,712 --> 00:35:32,214
Da, domnule.
287
00:35:33,048 --> 00:35:33,347
cancelar,
288
00:35:33,715 --> 00:35:35,092
de când mi-ai adus joc,
289
00:35:35,675 --> 00:35:38,269
Am un cadou și pentru tine.
290
00:35:42,515 --> 00:35:43,732
Pumnalul cu șapte stele!
291
00:35:45,685 --> 00:35:49,815
Ai folosit acest pumnal pentru a proteja ținuturile Han
292
00:35:50,899 --> 00:35:52,492
de la trădătorul Dong Zhuo,
293
00:35:53,526 --> 00:35:54,994
și deși nu ai reușit să-l omori,
294
00:35:55,111 --> 00:35:57,239
ai câștigat multe onoruri.
295
00:35:57,656 --> 00:35:59,579
Astăzi, vă prezint acest pumnal
296
00:35:59,991 --> 00:36:01,618
ca o onoare
297
00:36:03,453 --> 00:36:04,750
si un avertisment.
298
00:36:07,415 --> 00:36:11,921
Ca o onoare și un avertisment.
299
00:36:13,421 --> 00:36:18,723
Majestatea Voastră, vă accept darul!
300
00:36:26,059 --> 00:36:27,276
Dar vorbind despre asasinarea lui Dong Zhuo,
301
00:36:28,561 --> 00:36:31,656
Cred că asta a fost decizia unei erupții cutanate,
302
00:36:32,524 --> 00:36:34,108
tânăr ignorant.
303
00:36:34,109 --> 00:36:36,328
Cancelar, spuneți că regretați
304
00:36:36,736 --> 00:36:38,409
serviciile tale pentru națiune'?
305
00:36:41,783 --> 00:36:42,955
Regret?
306
00:36:44,452 --> 00:36:45,576
Din acele zile, nobilii au
307
00:36:45,577 --> 00:36:47,831
s-au luptat între ei pentru resturi de națiune,
308
00:36:48,331 --> 00:36:51,130
totul în numele restabilirii gloriei Han!
309
00:36:51,376 --> 00:36:53,970
Uciderea unui om realizează asta?
310
00:36:58,842 --> 00:36:59,684
Începe sărbătoarea!
311
00:37:04,764 --> 00:37:05,560
Gata, domnule cancelar!
312
00:37:10,687 --> 00:37:15,614
Doar cei mai norocoși
savurați vreodată un fel de mâncare ca acesta!
313
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
Când ți se spune numele,
314
00:37:26,202 --> 00:37:27,294
faceți un pas înainte pentru a vă primi porția.
315
00:37:29,414 --> 00:37:31,337
Însoțitorul șef de cavalerie Yang Lie,
316
00:37:33,126 --> 00:37:35,003
Consilierul Regal Lord Xu Gui,
317
00:37:36,629 --> 00:37:38,723
Instructor de rituri Dong Huai,
318
00:37:39,716 --> 00:37:42,310
Comandantul din stânga Gărzilor Xiaowei Chen Meng,
319
00:37:42,886 --> 00:37:45,264
Vice-Censor Du Gan,
320
00:37:47,098 --> 00:37:49,317
Viceministrul înregistrărilor Yao Ji,
321
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
Bucurați-vă.
322
00:38:02,238 --> 00:38:06,493
Asta pare... un pic... prea exotic, Cancelar.
323
00:38:09,537 --> 00:38:12,541
Cu toții am băut destul vin bun
și carnea primă pentru a rezista toată viața.
324
00:38:13,124 --> 00:38:14,842
Let's try something new.
325
00:38:23,718 --> 00:38:24,218
Mânca!
326
00:38:29,224 --> 00:38:30,350
Why isn't anyone eating?
327
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Majestatea Voastră,
se pare că va trebui să vorbești în numele meu.
328
00:38:35,480 --> 00:38:36,276
ministrii,
329
00:38:38,149 --> 00:38:38,900
gusta delicatesa.
330
00:38:39,192 --> 00:38:40,660
Mănâncă laba de urs!
331
00:38:42,654 --> 00:38:43,576
Mănâncă laba de urs!
332
00:38:45,740 --> 00:38:47,868
Cum îndrăznești să nu asculti cu toții de un decret imperial?
333
00:38:47,951 --> 00:38:48,543
Majestatea Voastră,
334
00:38:50,203 --> 00:38:51,125
O sa incerc.
335
00:39:21,943 --> 00:39:23,240
Acum, cancelar,
336
00:39:24,571 --> 00:39:25,743
esti multumit?
337
00:39:30,702 --> 00:39:34,172
Înainte de a fi gătit,
chiar înainte de a fi jupuit,
338
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
vrei carnea.
339
00:39:39,043 --> 00:39:40,511
Asta nu are nimic de-a face cu altcineva.
340
00:39:41,296 --> 00:39:42,263
Domnul Fu,
341
00:39:42,589 --> 00:39:43,977
Mă tem că nu știu
despre ce vorbesti.
342
00:39:45,800 --> 00:39:46,676
Cao Mengde,
343
00:39:47,844 --> 00:39:50,688
Eu am fost cel din spatele tentativei
despre viața ta aseară.
344
00:39:52,932 --> 00:39:53,728
eu.
345
00:40:15,413 --> 00:40:16,209
Majestatea Voastră,
346
00:40:18,082 --> 00:40:21,131
nu scrii cu mâna stângă, nu?
347
00:40:23,212 --> 00:40:24,054
Spune-mi,
348
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
cine te-a obligat sa faci asta?
349
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Majestatea Voastră,
nu ai vrut ca tatăl meu să moară, nu-i așa?
350
00:40:35,266 --> 00:40:37,312
Caos au slujit tronul Han
351
00:40:37,313 --> 00:40:39,438
și nu a cerut nimic în schimb,
352
00:40:39,646 --> 00:40:41,740
dar dacă asta obținem pentru loialitatea noastră,
353
00:40:42,523 --> 00:40:44,116
tronul pe care îl susţinem căutând.
354
00:40:44,192 --> 00:40:46,615
VGHQGHHCG pe SUA,
355
00:40:48,821 --> 00:40:52,746
Mă întreb dacă o lovitură de stat nu este în regulă?
356
00:40:52,825 --> 00:40:53,701
Controlează-te!
357
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Cine a fost?
358
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Cao Mengde,
359
00:40:58,456 --> 00:40:59,423
am fost eu!
360
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
L-am forțat să o facă!
361
00:41:01,502 --> 00:41:02,468
Asa am facut si eu!
362
00:41:03,044 --> 00:41:04,512
am făcut-o!
363
00:41:10,385 --> 00:41:12,604
O astfel de grabă.
364
00:41:14,013 --> 00:41:16,732
Sunteți cu toții atât de grăbiți.
365
00:41:17,934 --> 00:41:19,732
Nu mi-e teamă să am dușmani.
366
00:41:20,103 --> 00:41:22,652
Ceea ce mă sperie este să ai dușmani proști!
367
00:41:24,023 --> 00:41:28,745
Și dușmani ca
esti doar o insulta la adresa mea!
368
00:41:30,613 --> 00:41:31,364
Arestează-i!
369
00:41:35,326 --> 00:41:36,360
Asta nu are nicio legătură cu tatăl meu!
370
00:41:36,494 --> 00:41:38,292
Eu am fost cel din spatele lui!
371
00:41:38,746 --> 00:41:41,545
Dacă cineva trebuie să moară, ar trebui să fiu eu.
372
00:41:41,791 --> 00:41:43,839
Ai ucis atât de multe dintre împărăteașele lui,
373
00:41:44,335 --> 00:41:45,803
ce e alta?
374
00:41:48,339 --> 00:41:49,966
Am doar o cerere.
375
00:41:51,551 --> 00:41:53,019
Vreau Cao Pi,
376
00:41:54,887 --> 00:41:55,854
el insusi,
377
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
să mă trimită în mormântul meu.
378
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Cao tradatori!
379
00:42:10,028 --> 00:42:12,577
Iadul are un loc special pentru tine!
380
00:42:12,655 --> 00:42:13,827
Ciuma peste casa ta!
381
00:42:13,828 --> 00:42:14,619
tată!
382
00:42:21,622 --> 00:42:22,544
tată!
383
00:42:25,376 --> 00:42:28,255
Fiica mea, uzurpatorii vor fi pedepsiți.
384
00:42:28,256 --> 00:42:29,972
Fii loial până la ultimul.
385
00:42:35,428 --> 00:42:36,645
De moarte nu trebuie să te temi.
386
00:42:40,516 --> 00:42:41,016
tată!
387
00:42:50,902 --> 00:42:55,408
Uzurpatorii vor fi pedepsiți.
Fii loial până la ultimul.
388
00:43:05,291 --> 00:43:06,918
De moarte nu trebuie să te temi!
389
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Fă-o.
390
00:43:22,183 --> 00:43:23,025
Ce faci'?
391
00:43:23,476 --> 00:43:24,352
Alteța Voastră,
392
00:43:25,228 --> 00:43:26,525
ea este regina ta.
393
00:43:27,688 --> 00:43:28,814
Spune ceva.
394
00:43:31,150 --> 00:43:34,199
A mai rămas cineva care să mă asculte?
395
00:43:35,238 --> 00:43:37,115
Trebuie doar să vorbești, Maiestate,
396
00:43:38,533 --> 00:43:42,163
și mă voi supune.
397
00:43:54,924 --> 00:43:56,972
Așa cum dorește Domnul din Wei.
398
00:44:40,511 --> 00:44:42,639
Trădători! Moartea este prea bună pentru tine!
Vei plăti pentru crimele tale!
399
00:44:43,139 --> 00:44:44,937
Ridică-te și omoară trădătorii!
400
00:44:53,399 --> 00:44:55,993
Cel care cucerește inimile oamenilor
câștigă regatul.
401
00:44:59,113 --> 00:45:00,535
Aceasta este voia cerului?
402
00:45:02,241 --> 00:45:04,494
Sfârșitul Hanului?
403
00:45:08,080 --> 00:45:08,876
Domnul Fu...
404
00:45:49,080 --> 00:45:50,798
Oamenii chiar aplaudă
405
00:45:52,583 --> 00:45:54,506
acest gen de cruzime?
406
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Fu Wan nu este un criminal obișnuit.
407
00:45:57,088 --> 00:45:59,214
A încercat să-l ucidă pe regele Wei.
408
00:45:59,215 --> 00:46:00,842
Bineînțeles că oamenii îl urăsc.
409
00:46:04,470 --> 00:46:05,266
De ce?
410
00:46:05,388 --> 00:46:07,937
În această lume, cu război și foamete peste tot,
411
00:46:08,432 --> 00:46:11,060
Știu că am o casă caldă și o burtă plină
412
00:46:11,061 --> 00:46:13,062
sunt multe pentru care să fii recunoscător,
413
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
iar Domnul lui Wei ne dă pe cei din Yecheng,
414
00:46:16,899 --> 00:46:17,991
Până în acel punct,
415
00:46:18,317 --> 00:46:20,695
M-am gândit la moartea lui Cao Cao
a fost voința poporului,
416
00:46:21,487 --> 00:46:22,784
că a fost doar.
417
00:46:23,364 --> 00:46:25,742
De asemenea, am crezut că este singura cale
Mu Shun și cu mine am scăpa.
418
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Ai văzut ce s-a întâmplat cu acei asasini?
419
00:48:12,681 --> 00:48:13,648
Nu erau ai noștri.
420
00:48:13,724 --> 00:48:14,814
Atât de mulți oameni îl vor mort...
421
00:48:14,815 --> 00:48:17,153
a spus maestrul
prea mulți oameni se uită la tribunal.
422
00:48:17,645 --> 00:48:20,194
Suntem singurii care putem...
423
00:48:20,648 --> 00:48:22,321
Ce se întâmplă cu noi dacă eșuăm?
424
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Ar trebui să fugim.
425
00:48:30,866 --> 00:48:31,867
Refuz sa cred,
426
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
într-o lume atât de mare,
427
00:48:33,786 --> 00:48:35,629
că nu e loc pentru noi.
428
00:48:49,802 --> 00:48:53,397
Este încă în lumea Domnului Wei.
429
00:49:08,154 --> 00:49:09,701
Cum putem ști dacă nu încercăm?
430
00:49:09,864 --> 00:49:11,537
Ce-i mai rămâne unui eunuc ca mine
dacă plec din palat?
431
00:49:20,791 --> 00:49:22,043
trebuie să mă întorc.
432
00:49:43,856 --> 00:49:46,234
Domnul meu, ar trebui să vă beți medicamentul.
433
00:49:46,442 --> 00:49:48,035
Se face frig.
434
00:50:06,045 --> 00:50:07,012
Cancelarul...
435
00:50:14,512 --> 00:50:15,138
Ji Ben...
436
00:50:17,681 --> 00:50:18,398
Da, domnul meu.
437
00:50:38,244 --> 00:50:38,870
Domnul meu...
438
00:50:39,578 --> 00:50:40,329
Ce este?
439
00:51:35,050 --> 00:51:37,098
Generale, nu te jucai
la cel mai bun lucru azi.
440
00:51:37,678 --> 00:51:41,433
Îndrăznesc să spun că mintea ta era în altă parte.
441
00:51:42,975 --> 00:51:45,319
Ce te pune in asa ceva
o stare de vorbăreală azi, dr. Ji?
442
00:51:46,687 --> 00:51:47,609
Greu!
443
00:51:48,188 --> 00:51:49,235
Mă bucur pentru cancelar.
444
00:51:51,191 --> 00:51:54,659
Lucrurile sunt întotdeauna mai bune
cu un iubit bun în patul tău.
445
00:51:54,660 --> 00:51:56,451
Nu a mai avut dureri de cap de mult!
446
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Patul tatălui meu poate fi cald,
447
00:52:02,077 --> 00:52:04,330
dar îmi trec zilele ca
Merg pe gheață subțire.
448
00:52:05,914 --> 00:52:07,416
Daca nu ma insel,
449
00:52:08,334 --> 00:52:13,306
este moartea clanului Fu
asta te deranjeaza?
450
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
Simt că nu s-a terminat.
451
00:52:16,592 --> 00:52:18,265
Cu cât tăce mai mult despre asta,
452
00:52:19,219 --> 00:52:20,596
cu atât mă deranjează mai mult.
453
00:52:21,972 --> 00:52:24,145
Ei bine, domnule cancelar,
454
00:52:24,308 --> 00:52:27,187
el... devine din ce în ce mai greu de citit.
455
00:52:51,001 --> 00:52:51,502
Pi,
456
00:52:52,169 --> 00:52:53,842
vino înainte.
457
00:52:54,672 --> 00:52:56,049
Vreau să-ți văd fața.
458
00:52:59,426 --> 00:53:00,973
Am să vă pun câteva întrebări.
459
00:53:01,970 --> 00:53:04,689
Vreau doar să răspunzi da sau nu.
460
00:53:08,185 --> 00:53:08,731
Cancelarul...
461
00:53:09,186 --> 00:53:10,527
Tocmai veneam să te văd.
462
00:53:10,528 --> 00:53:11,192
în noaptea aceea,
463
00:53:12,356 --> 00:53:13,482
când asasinii au atacat,
464
00:53:14,817 --> 00:53:16,819
știai că vor veni,
465
00:53:18,070 --> 00:53:19,697
și ai cronometrat atacul tău asupra lor,
466
00:53:20,447 --> 00:53:21,243
nu ai?!
467
00:53:22,616 --> 00:53:22,915
Cancelar!
468
00:53:23,158 --> 00:53:25,911
Vreau doar să spui da sau nu!
469
00:53:26,662 --> 00:53:26,862
„An...
470
00:53:27,038 --> 00:53:27,959
Da, sau nu'?
471
00:53:32,418 --> 00:53:33,135
Nu.
472
00:53:34,878 --> 00:53:37,131
Ți-ai folosit aventura
cu împărăteasa Fu pentru a afla
473
00:53:37,923 --> 00:53:39,596
când va avea loc asasinarea,
474
00:53:40,467 --> 00:53:42,344
pentru că voiai să dai vina pe împărat
475
00:53:43,262 --> 00:53:45,060
pentru conspirație,
476
00:53:45,723 --> 00:53:46,599
nu ai?
477
00:53:50,686 --> 00:53:51,403
Nu.
478
00:53:53,564 --> 00:53:54,190
fiule,
479
00:53:55,607 --> 00:53:56,233
vino aici.
480
00:53:59,361 --> 00:54:00,032
Cancelar!
481
00:54:02,030 --> 00:54:04,283
Împăratul este incompetent,
iar zilele lui Han s-au terminat.
482
00:54:04,284 --> 00:54:06,206
De ce îl protejăm?
483
00:54:06,493 --> 00:54:07,119
Vino aici.
484
00:54:07,120 --> 00:54:07,961
Cancelar!
485
00:54:08,078 --> 00:54:09,250
Cele patru stele se aliniază!
486
00:54:09,663 --> 00:54:10,628
Dacă nu respectăm rolul cerului pentru noi,
487
00:54:10,629 --> 00:54:11,839
aşteptăm doar să ne omoare!
488
00:54:11,840 --> 00:54:12,924
Vino aici!
489
00:54:35,647 --> 00:54:36,443
Cancelar!
490
00:54:38,233 --> 00:54:39,200
Nu-mi spune cancelar.
491
00:54:40,319 --> 00:54:40,911
Spune-mi tata.
492
00:54:42,738 --> 00:54:43,455
tata!
493
00:54:47,367 --> 00:54:54,125
Nu cred că te-am îmbrățișat vreodată
când erai mare.
494
00:55:07,429 --> 00:55:09,272
Lasă-mă să te uit.
495
00:55:16,939 --> 00:55:18,441
Acum, tata o să-ți pună o ultimă întrebare.
496
00:55:20,943 --> 00:55:23,162
Ți-ar plăcea dacă tatăl tău, fără vină
497
00:55:24,321 --> 00:55:25,868
al lui, a devenit împărat'?
498
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
Singurul motiv pentru care tatăl tău trăiește...
499
00:55:36,416 --> 00:55:38,714
este ca nu am incredere in nimeni.
500
00:56:03,110 --> 00:56:07,206
tata! tata!
501
00:57:18,185 --> 00:57:19,152
Lampa ferestrei!
502
00:57:19,853 --> 00:57:20,604
Da, domnul meu.
503
00:57:26,026 --> 00:57:27,949
Nu îi putem lăsa să creadă că sunt bătrân.
504
00:57:30,906 --> 00:57:33,250
Atât de mulți oameni cred că îl voi ucide pe împărat,
505
00:57:34,117 --> 00:57:35,835
așa că încearcă să mă omoare.
506
00:57:37,287 --> 00:57:38,914
Sunt atât de ușor de ucis?
507
00:57:40,707 --> 00:57:42,209
Dacă nu-mi cunosc inima,
508
00:57:42,876 --> 00:57:44,674
nu se pot apropia suficient pentru a lovi.
509
00:57:47,255 --> 00:57:48,973
Oricât de înțelept ești, domnule cancelar,
510
00:57:49,758 --> 00:57:51,556
cine ti-ar putea face rau?
511
00:58:05,232 --> 00:58:07,530
știi
când ar fi cel mai bun moment să mă omori?
512
00:58:18,370 --> 00:58:23,126
Nu stiu daca imi doare capul
îmi corup mintea,
513
00:58:24,167 --> 00:58:29,173
sau dacă grijile îmi provoacă dureri de cap.
514
00:58:38,932 --> 00:58:41,401
Dar dacă aș putea să adorm și să nu mă trezesc niciodată,
515
00:58:42,561 --> 00:58:44,689
ar fi sfârșitul grijilor mele.
516
00:58:50,652 --> 00:58:54,327
Am privit chipul slăbit al tiranului,
517
00:58:55,115 --> 00:58:58,961
și înregistrările
a purtat răni vechi și bătălii.
518
00:59:00,495 --> 00:59:02,873
Ce fel de femeie ar fi nevoie
519
00:59:04,082 --> 00:59:05,709
pentru a înmuia inima acestui om
520
00:59:06,543 --> 00:59:08,261
care nu avusese niciodată încredere în nimeni?
521
00:59:11,131 --> 00:59:15,511
Deodată, m-am trezit dor de Mu Shun.
522
00:59:31,693 --> 00:59:32,819
Când lovim?
523
00:59:33,862 --> 00:59:36,411
În curând, dar nu încă.
524
00:59:38,116 --> 00:59:39,834
De ce trebuie să-l omorâm?
525
00:59:40,535 --> 00:59:42,629
Nu pentru asta am lucrat?
526
00:59:45,248 --> 00:59:48,047
De ce plângi?
527
00:59:48,627 --> 00:59:50,595
ce facem?
528
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Ce avem de făcut.
529
00:59:54,216 --> 00:59:57,311
Și atunci ne petrecem zilele în pace?
530
00:59:57,886 --> 00:59:59,138
Mergem în acel loc din inima ta?
531
01:00:00,597 --> 01:00:01,223
Într-o lume ca aceasta,
532
01:00:02,641 --> 01:00:04,564
unde crezi ca exista un asemenea loc?
533
01:00:05,811 --> 01:00:09,691
ai spus,
tot ce trebuie să facem este să păstrăm acea speranță vie.
534
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Nu pot să-ți dau ce vrei.
535
01:00:49,354 --> 01:00:54,702
Ce vrei tu, o viață cu adevărat întreagă, liniștită,
536
01:00:56,486 --> 01:00:57,783
doar el iti poate da.
537
01:00:59,030 --> 01:01:00,077
Ești nebun.
538
01:01:06,079 --> 01:01:08,923
Uciderea unuia dintre ei
este o chestiune dificilă așa cum este.
539
01:01:09,541 --> 01:01:15,048
Armatele lor sunt formidabile.
540
01:01:15,714 --> 01:01:17,298
Dacă facem asta singuri,
541
01:01:17,299 --> 01:01:19,051
vom ajunge ca Dong Zhuo și Fu Wan, morți.
542
01:01:19,593 --> 01:01:23,018
De aceea nu ne putem risca toate forțele
543
01:01:23,555 --> 01:01:25,057
la un singur atac.
544
01:01:25,390 --> 01:01:27,233
Înainte ca cele patru stele să se alinieze,
545
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
în data de 15 a lunii a 12-a,
când luna este plină,
546
01:01:30,979 --> 01:01:33,198
îi vom zdrobi pe trădătorii Cao!
547
01:01:33,940 --> 01:01:35,112
Acum, când vine momentul,
548
01:01:35,113 --> 01:01:38,703
forțele noastre vor ataca din interior și din exterior.
549
01:01:58,131 --> 01:01:58,802
Cancelarul...
550
01:02:02,761 --> 01:02:03,557
tata...
551
01:02:04,804 --> 01:02:06,306
Știu că am greșit.
552
01:02:10,894 --> 01:02:14,694
Durerile de cap se înrăutățesc.
553
01:02:16,107 --> 01:02:17,780
Când ies vești despre starea mea,
554
01:02:18,902 --> 01:02:21,075
naţiunea va fi în pericol.
555
01:02:22,322 --> 01:02:24,700
Mi-e teamă că poziția noastră se va schimba.
556
01:02:24,950 --> 01:02:26,122
esti constient...
557
01:02:27,202 --> 01:02:30,081
au fost soldați
cercetând în jurul lui Yecheng.
558
01:02:30,413 --> 01:02:31,630
I-ai vazut'?
559
01:02:33,291 --> 01:02:34,588
Adună-ți oamenii.
560
01:02:41,591 --> 01:02:44,515
Adu-l pe Împărat la Bronze Sparrow Tower.
561
01:02:45,512 --> 01:02:47,640
Spune că e pentru o expediție de vânătoare.
562
01:02:47,931 --> 01:02:48,853
Dar,
563
01:02:49,349 --> 01:02:50,692
nu-l forța.
564
01:02:54,271 --> 01:02:54,988
Da, domnul meu.
565
01:02:58,191 --> 01:02:58,737
Pi,
566
01:03:04,781 --> 01:03:06,954
Am încredere în tine.
567
01:03:35,353 --> 01:03:36,855
Yecheng, moșia lui Caocao.
568
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Xudu, Capitala Regală.
569
01:03:48,366 --> 01:03:52,291
Trăiască împăratul! Trăiască împăratul!
570
01:03:53,413 --> 01:03:54,630
ministrii,
571
01:03:55,582 --> 01:03:56,623
te rog ridica-te.
572
01:03:56,624 --> 01:03:58,467
Mulțumirile noastre, Maiestate.
573
01:04:33,161 --> 01:04:35,584
Cei cu petiții, spuneți-vă afacerea,
574
01:04:35,585 --> 01:04:39,255
cei fara, va rog la pensie.
575
01:04:40,835 --> 01:04:43,054
Domnul Cao Cao cere tronul!
576
01:04:43,338 --> 01:04:45,090
Vorbește, domnule ministru.
577
01:04:46,591 --> 01:04:50,687
Liu Bei și Sun Quan stimulează rebeliunea.
578
01:04:50,887 --> 01:04:53,356
Dă-mi voie să conduc o armată care să-i zdrobească.
579
01:04:56,101 --> 01:04:57,603
Cao, barbare!
580
01:04:59,312 --> 01:05:00,438
Tu din nou?!
581
01:05:02,273 --> 01:05:03,775
Vrei să lansezi campanii,
582
01:05:04,109 --> 01:05:05,611
vrei să zdrobești rebelii...
583
01:05:06,569 --> 01:05:08,412
Ești împăratul,
584
01:05:08,822 --> 01:05:10,119
sau sunt eu?
585
01:05:10,198 --> 01:05:11,040
Alteța Voastră...
586
01:05:11,950 --> 01:05:13,452
Nu am terminat!
587
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Nu, poate nu.
588
01:05:21,543 --> 01:05:22,385
Alteța Voastră,
589
01:05:22,794 --> 01:05:24,842
Generalul Cao Pi caută o audiență.
590
01:05:28,800 --> 01:05:30,052
I se refuză!
591
01:05:31,302 --> 01:05:37,275
Numele ticălosului ăla
este ultimul lucru pe care vreau să-l aud!
592
01:05:39,561 --> 01:05:43,282
Generalul Cao Pi caută un public regal!
593
01:06:05,920 --> 01:06:09,265
Și referitor la ceea ce contează
faci cerere la tribunal?
594
01:06:11,384 --> 01:06:14,308
Regele Wei o invită pe Majestatea Sa
595
01:06:14,387 --> 01:06:16,014
la Yecheng pentru o expediție de vânătoare de iarnă.
596
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
Daca refuz?
597
01:06:33,823 --> 01:06:37,873
Îl implor pe Majestatea Voastră să se întoarcă
la Yecheng cu mine.
598
01:06:50,256 --> 01:06:52,099
Trădătorii Cao au pus mâna pe Prea Sa
599
01:06:52,383 --> 01:06:54,101
pentru „expediția de vânătoare” în Yecheng.
600
01:06:54,719 --> 01:06:56,471
Ajunge acolo și protejează-l pe împărat!
601
01:07:02,352 --> 01:07:04,696
cancelar,
Mă bucur să te văd viu și bine.
602
01:07:04,979 --> 01:07:06,447
Eram îngrijorat!
603
01:07:07,065 --> 01:07:10,660
Ji Ben nu mă poate scăpa complet de durerile de cap,
604
01:07:11,611 --> 01:07:13,363
dar îi tratează destul de bine.
605
01:07:13,696 --> 01:07:16,666
Cancelar,
puteți anula vânătoarea de iarnă, dacă doriți.
606
01:07:17,033 --> 01:07:19,752
Cu războiul și seceta care năpădesc regatul,
607
01:07:20,203 --> 01:07:24,333
avem nevoie de vânătoarea de iarnă
demonstrează-ți puterea.
608
01:07:26,042 --> 01:07:27,510
Foarte adevărat, cancelar.
609
01:07:30,296 --> 01:07:30,888
Maiestatea ta!
610
01:07:34,384 --> 01:07:35,636
Cancelar, trage.
611
01:08:00,785 --> 01:08:02,412
Alteța Sa a primit unul!
612
01:08:02,870 --> 01:08:05,464
Trăiască Împăratul!
613
01:08:09,294 --> 01:08:11,968
Arcul și săgeata îți aparțin,
614
01:08:13,506 --> 01:08:16,350
deci căprioara îți aparține și ție.
615
01:08:26,686 --> 01:08:27,608
Îți plac căprioarele?
616
01:08:28,104 --> 01:08:29,230
O să mergem la vânătoare împreună mai târziu.
617
01:08:30,481 --> 01:08:31,903
Daca iti place ceva,
618
01:08:33,443 --> 01:08:34,865
trebuie să-l ucizi, cancelar?
619
01:08:50,627 --> 01:08:52,379
Există un loc pe care vreau să-ți arăt.
620
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Domnul meu, opriți-vă aici.
621
01:09:22,617 --> 01:09:25,666
Acesta este locul meu de odihnă final.
622
01:09:35,088 --> 01:09:38,058
Când voi muri,
623
01:09:39,509 --> 01:09:42,763
Plănuiesc să aduc acest război cu mine în mormântul meu.
624
01:09:45,765 --> 01:09:48,234
Și apoi voi fi îngropat aici, pentru totdeauna.
625
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
Maestre, fii atent.
626
01:10:02,532 --> 01:10:03,374
Jian Bo!
627
01:10:04,075 --> 01:10:06,373
Te căutam, dar nu erai aici.
628
01:10:06,744 --> 01:10:07,327
Mensde!
629
01:10:07,328 --> 01:10:09,126
Am crezut că ești mort!
630
01:10:09,622 --> 01:10:11,340
Nu sunt atât de rapid!
631
01:10:11,749 --> 01:10:14,719
Inca astept sa te ingropam!
632
01:10:17,213 --> 01:10:18,806
Se va termina conform programului?
633
01:10:19,757 --> 01:10:20,633
Mengde,
634
01:10:21,008 --> 01:10:23,602
intenționați să vă mutați înainte de program?
635
01:10:29,475 --> 01:10:31,694
Nu e de mirare că Cancelarul miroase așa.
636
01:10:31,853 --> 01:10:33,855
El aduce astăzi o fată drăguță?
637
01:10:34,897 --> 01:10:40,245
Trebuie să fie o creatură tânără și frumoasă.
638
01:10:42,321 --> 01:10:46,417
Îmi amintește de cea mai frumoasă femeie
am văzut vreodată,
639
01:10:47,076 --> 01:10:48,623
Diaochan...
640
01:10:50,288 --> 01:10:56,716
Orbirea nu m-a deranjat,
pentru că nu aveam nevoie de ochii mei
641
01:10:57,462 --> 01:10:59,965
după ce a văzut frumusețea așa.
642
01:11:05,803 --> 01:11:07,601
La trei ani după reluarea provinciei Yan, iarnă.
643
01:11:08,181 --> 01:11:11,276
Luarea lui Pengcheng, asediul lui Xiapi.
644
01:11:11,559 --> 01:11:13,061
Campania de Est pentru capturarea lui Iv Bu.
645
01:11:13,269 --> 01:11:15,146
Iv Bu a fost curajos, dar îi lipsea strategie.
646
01:11:15,229 --> 01:11:17,357
Trupele mele l-au capturat viu într-o ambuscadă.
647
01:11:17,899 --> 01:11:19,065
Capture Iv Bu!
648
01:11:19,066 --> 01:11:21,535
L-am prins pe Diaochan cu el.
649
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
Singura lor fiică a scăpat.
650
01:11:25,573 --> 01:11:28,952
A doua zi, am ordonat ca Iv Bu să fie decapitat,
651
01:11:29,744 --> 01:11:31,997
un final regretabil pentru un asemenea erou.
652
01:11:32,246 --> 01:11:34,669
Nimeni din acea zi nu a fost neclintit.
653
01:11:35,041 --> 01:11:38,341
L-am cunoscut pe Diaochan
a fost o femeie cu un caracter incontestabil,
654
01:11:38,836 --> 01:11:40,088
dar hotărârea ei m-a impresionat,
655
01:11:40,296 --> 01:11:41,798
când a îngenuncheat să primească
656
01:11:42,131 --> 01:11:44,225
capul soţului ei
657
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
în fața tuturor soldaților mei.
658
01:11:49,972 --> 01:11:52,725
S-ar putea să fiu un general curajos,
659
01:11:53,184 --> 01:11:56,814
dar n-am mai văzut niciodată curaj ca asta.
660
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
Haide, grăbește-te!
661
01:12:00,942 --> 01:12:02,694
Stăpâna are doar o ușoară răceală.
662
01:12:02,902 --> 01:12:04,370
Nu înțeleg ce este atât de urgent.
663
01:12:04,612 --> 01:12:05,738
Nu putem gândi așa!
664
01:12:06,072 --> 01:12:09,121
Preocupările Cancelarului trebuie să fie ale noastre!
665
01:12:09,784 --> 01:12:10,910
Am înțeles.
666
01:12:11,619 --> 01:12:12,245
Acum grăbește-te!
667
01:12:34,016 --> 01:12:34,938
Ji Ben,
668
01:12:36,435 --> 01:12:38,654
te deranjeaza ca iti fac treaba?
669
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Cancelar, sunt șocat că ați întreba.
670
01:12:41,190 --> 01:12:43,784
Mâinile tale sunt mult mai sensibile
671
01:12:44,026 --> 01:12:45,619
decât a mea
672
01:12:46,153 --> 01:12:47,700
datorită stării tale,
673
01:12:47,780 --> 01:12:49,782
așa că sunt mai mult decât dispus să vă las asta.
674
01:12:51,951 --> 01:12:55,501
Să vezi o veche suferință devenind un leac,
675
01:12:56,205 --> 01:12:59,835
și tandra ta grijă pentru ea,
cum sa nu fiu mutat?
676
01:13:00,418 --> 01:13:01,089
Ji Ben,
677
01:13:02,295 --> 01:13:03,638
lasă-mă să-ți văd limba.
678
01:13:09,010 --> 01:13:09,806
E umflat de prostii.
679
01:13:14,557 --> 01:13:17,527
Stăpână, îmi aduci aminte de cineva.
680
01:13:17,810 --> 01:13:21,940
Ești aici pentru a-i examina starea,
nu fața ei, doctore.
681
01:13:23,316 --> 01:13:24,033
Dar, domnul meu...
682
01:13:25,526 --> 01:13:27,654
asemanarea! E atât de aproape!
683
01:13:29,071 --> 01:13:33,451
Te referi la soția lui Iv Bu, Diaochan?
684
01:13:33,951 --> 01:13:36,045
Și vocea seamănă și mai mult cu ea...
685
01:13:36,120 --> 01:13:36,837
Ajunge!
686
01:13:55,723 --> 01:13:58,397
Cancelarul a avut
acest parc de căprioare construit pentru tine.
687
01:13:59,018 --> 01:14:01,271
Aceasta este prima dată
a făcut asta vreodată pentru o femeie.
688
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
El este foarte bun cu tine.
689
01:14:07,109 --> 01:14:08,531
Dacă nu-mi cunosc inima,
690
01:14:09,195 --> 01:14:10,913
nu se pot apropia suficient pentru a lovi.
691
01:14:20,247 --> 01:14:22,500
Alinierea celor patru stele
era în fiecare zi mai aproape,
692
01:14:24,794 --> 01:14:28,219
și toate destinele noastre
avea să fie dezvăluite în clipa în care s-au întâlnit.
693
01:14:28,798 --> 01:14:34,305
Dar am simțit brusc că viața nu este mizerie,
694
01:14:35,262 --> 01:14:39,142
și că moartea nu era o eliberare din ea.
695
01:14:53,614 --> 01:14:55,036
Cao Mengde poate avea ochi pentru tine,
696
01:14:55,116 --> 01:14:58,541
dar nu-ți imagina că-l poți face al tău.
697
01:15:01,080 --> 01:15:02,252
Ești stăpânul nostru?
698
01:15:04,417 --> 01:15:08,263
Națiunea Han este bolnavă și are nevoie de un leac.
699
01:15:09,255 --> 01:15:10,973
Nu putem decât să avem pace de durată
700
01:15:11,340 --> 01:15:13,843
când puterea este înapoiată împăratului.
701
01:15:15,469 --> 01:15:17,187
În lumea despre care vorbești,
702
01:15:18,556 --> 01:15:20,524
dacă nu există loc pentru mine și pentru bărbatul pe care-l iubesc,
703
01:15:22,852 --> 01:15:24,069
ce pe numele cerului
704
01:15:26,647 --> 01:15:28,649
te pune pe ganduri
Vreau un lucru al naibii de făcut cu el?
705
01:16:23,329 --> 01:16:24,000
Creştere!
706
01:16:28,667 --> 01:16:32,888
Există un secret pe care este timpul să-l dezvălui.
707
01:16:33,756 --> 01:16:38,011
Am așteptat 10 ani această zi.
708
01:16:39,595 --> 01:16:40,847
Zece ani!
709
01:16:42,056 --> 01:16:43,478
Cao Mengde
710
01:16:44,642 --> 01:16:47,737
este omul a cărui moarte
va razbuna parintii tai!
711
01:16:52,733 --> 01:16:53,985
Știai de mult,
712
01:16:54,652 --> 01:16:55,403
nu ai?
713
01:16:56,695 --> 01:16:57,537
Dacă nu știm aceste lucruri,
714
01:16:57,538 --> 01:16:58,747
viata este mai buna.
715
01:16:59,740 --> 01:17:04,120
O viață ca asta are vreun sens'?
716
01:17:04,912 --> 01:17:08,257
A fi viu înseamnă suficient.
717
01:17:11,710 --> 01:17:15,135
Poate îmi poate spune pentru ce este viața.
718
01:17:16,298 --> 01:17:17,424
Sper, de acum înainte,
719
01:17:19,802 --> 01:17:21,679
alegem să trăim pentru noi înșine.
720
01:17:25,057 --> 01:17:25,774
Mu Shun...
721
01:17:30,729 --> 01:17:31,446
în noaptea aceea,
722
01:17:33,107 --> 01:17:34,529
Am regretat de atunci.
723
01:17:52,126 --> 01:17:57,599
nu stiam
dacă asta ar fi ultima dată când l-am văzut pe Mu Shun.
724
01:18:09,101 --> 01:18:11,445
Trădătorii Cao complotează să preia tronul,
725
01:18:13,063 --> 01:18:14,151
dar avem ordinele secrete ale Majestăţii Sale,
726
01:18:15,441 --> 01:18:18,194
și bătălia pentru exterminare
rebelii este în seara asta!
727
01:18:28,120 --> 01:18:32,626
Era noua domnie a păcii anul 25,
Luna 12, Ziua 15.
728
01:18:36,295 --> 01:18:38,468
M-am gândit la prima dată când l-am întâlnit pe Cao Cao.
729
01:18:39,089 --> 01:18:40,432
Și eu eram îmbrăcată în roșu în noaptea aceea.
730
01:18:41,884 --> 01:18:44,933
Acea alegere,
ca orice altă alegere din viața mea,
731
01:18:46,222 --> 01:18:48,520
a fost făcută de altcineva.
732
01:18:57,316 --> 01:18:58,659
Pentru cine este acesta un memorial?
733
01:19:02,655 --> 01:19:03,326
Părinții mei.
734
01:19:04,406 --> 01:19:05,407
Ce faci aici'?
735
01:19:11,247 --> 01:19:12,794
Te duci la război'?
736
01:19:13,666 --> 01:19:14,417
Da.
737
01:19:15,209 --> 01:19:16,176
Împotriva cui?
738
01:19:16,919 --> 01:19:18,670
Fostul meu subordonat,
739
01:19:18,671 --> 01:19:19,797
Guan Yu.
740
01:19:20,005 --> 01:19:24,181
Am auzit că este cel mai curajos om de sub cer.
741
01:19:25,427 --> 01:19:27,600
Generale, nu ți-e teamă că este adevărat?
742
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
Dacă soarta o permite,
743
01:19:34,853 --> 01:19:35,945
ne vom revedea.
744
01:20:00,796 --> 01:20:01,547
Cancelar!
745
01:20:27,656 --> 01:20:31,206
Cancelarul vă poate oferi tot ce eu nu pot.
746
01:20:50,554 --> 01:20:51,305
Răsplată!
747
01:20:56,143 --> 01:20:58,316
Dacă asta e soarta pe care mi-o rezervă raiul,
748
01:21:00,522 --> 01:21:02,991
Mi-aș dori să se încheie această șaradă
si sa fie clar.
749
01:21:43,315 --> 01:21:45,613
Toată lumea! Uite! Ce-i asta?
750
01:21:51,156 --> 01:21:51,656
Foc!
751
01:21:59,081 --> 01:22:01,004
Stelele cad în mulțime...
752
01:22:32,781 --> 01:22:33,373
Pleacă!
753
01:22:42,499 --> 01:22:43,341
Fă tot ce e mai rău.
754
01:22:55,512 --> 01:22:57,890
Ce vrei tu, o viață cu adevărat întreagă, liniștită,
755
01:23:00,058 --> 01:23:01,230
doar el iti poate da.
756
01:23:04,897 --> 01:23:06,899
Deci, tu ești cel pe care ea o iubește?
757
01:23:30,297 --> 01:23:30,968
Intestin!
758
01:24:13,549 --> 01:24:14,675
Cine e aici?
759
01:24:15,467 --> 01:24:18,767
Suntem aici să luptăm cu incendiile, deschideți poarta!
760
01:24:27,020 --> 01:24:27,862
Închide... închide ușa.
761
01:24:31,024 --> 01:24:34,403
Ucideți trădătorii Cao! Salvați Han!
762
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Este trădătorul Cao!
763
01:24:46,039 --> 01:24:46,665
Omoară-l!
764
01:24:48,667 --> 01:24:51,762
Ia-l pe trădătorul Cao! Nu-l lăsa să scape!
765
01:25:18,905 --> 01:25:20,327
Atac!
766
01:25:35,631 --> 01:25:38,885
Atac!
767
01:25:43,597 --> 01:25:44,519
Atac!
768
01:25:44,765 --> 01:25:46,233
Atac!
769
01:25:55,651 --> 01:25:56,368
Ji Ben,
770
01:25:56,777 --> 01:25:57,619
trădător!
771
01:25:59,571 --> 01:26:00,321
uzurpatorul,
772
01:26:00,322 --> 01:26:01,744
Eu fac voia cerului!
773
01:26:02,199 --> 01:26:02,745
Ucide-i!
774
01:26:08,872 --> 01:26:10,249
Atac!
775
01:26:39,027 --> 01:26:40,574
De ce ai fost tu?
776
01:26:42,572 --> 01:26:43,573
Nu privi înapoi.
777
01:26:46,076 --> 01:26:47,669
Să continuăm să călăresc așa.
778
01:26:53,291 --> 01:26:54,668
Dacă acesta este cazul,
779
01:26:55,460 --> 01:26:57,929
poate ai libertatea ta.
780
01:27:00,006 --> 01:27:01,223
Te pot ajuta, cancelar.
781
01:27:01,758 --> 01:27:03,226
Dă-mi armura ta. Dă-mi voie să-i conduc departe.
782
01:27:03,802 --> 01:27:05,304
Vei muri. Nu trebuie să mori pentru mine.
783
01:27:06,430 --> 01:27:07,807
Sunt dispus să mor pentru tine.
784
01:27:10,100 --> 01:27:11,727
Pentru ea, îmi voi risca viața pentru tine.
785
01:27:13,854 --> 01:27:15,276
Nu ai încredere în mine.
786
01:27:15,897 --> 01:27:18,070
Pentru că, cu tot ceea ce implică, ești Cao Cao.
787
01:27:30,495 --> 01:27:36,173
Mu Shun a spus că trebuie să atace.
788
01:27:37,085 --> 01:27:39,087
A trebuit să atace această lume crudă,
789
01:27:39,796 --> 01:27:41,673
și soarta noastră crudă.
790
01:27:43,133 --> 01:27:43,975
Trebuia, a spus el,
791
01:27:45,510 --> 01:27:47,308
ca să nu mai fim datori nimănui niciodată.
792
01:27:47,888 --> 01:27:49,105
Ling Ju...
793
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
Nu ar trebui...
794
01:27:55,353 --> 01:27:56,354
ucide-l.
795
01:28:02,778 --> 01:28:04,371
Nu vei înțelege niciodată.
796
01:28:05,405 --> 01:28:11,879
Mi-a promis deja că nu te va răni.
797
01:28:12,412 --> 01:28:13,959
Nu mă părăsi.
798
01:28:15,540 --> 01:28:16,712
Trăiește mai departe.
799
01:28:19,085 --> 01:28:25,183
Să fii în viață este mai important decât orice.
800
01:28:25,592 --> 01:28:26,809
Fara tine,
801
01:28:29,513 --> 01:28:31,311
ce rost are să fii în viață?
802
01:28:50,700 --> 01:28:51,917
Mu Shun a dispărut,
803
01:28:53,286 --> 01:28:55,163
și cu el, visul în inima lui,
804
01:28:56,790 --> 01:29:01,842
și singura mea speranță pentru viitor.
805
01:29:04,589 --> 01:29:08,184
În sfârșit am înțeles unde să găsesc
806
01:29:08,552 --> 01:29:11,271
acel loc din inima lui.
807
01:29:12,597 --> 01:29:16,977
Locul unde nu a fost război,
fără haos, fără masacru, fără moarte.
808
01:29:17,811 --> 01:29:19,779
Ling Ju și Mu Shun locuiesc acolo.
809
01:29:21,314 --> 01:29:25,911
Acolo, au un câmp pe care îl ară,
și haine de purtat,
810
01:29:26,653 --> 01:29:28,030
și fii și nepoți.
811
01:29:30,574 --> 01:29:35,250
Și Mu Shun a spus atâta timp cât speră
în inimile noastre era viu,
812
01:29:35,912 --> 01:29:38,756
nimic nu ne putea ucide.
813
01:29:39,374 --> 01:29:41,092
Atac!
814
01:29:58,226 --> 01:29:59,068
Trădătorul Cao a murit!
815
01:29:59,227 --> 01:29:59,773
Cao Pi,
816
01:29:59,895 --> 01:30:00,644
predați-vă!
817
01:30:00,645 --> 01:30:05,321
Trădătorul Cao a murit!
Trădătorul Cao a murit!
818
01:30:05,650 --> 01:30:08,654
Eretic rebel! Tatăl meu este prea curajos să moară!
819
01:30:08,737 --> 01:30:09,784
Nu-i crede minciunile!
820
01:30:10,280 --> 01:30:11,998
Omorâți-i pe fiecare dintre ei!
821
01:30:12,365 --> 01:30:18,370
Trădătorul Cao a murit!
Trădătorul Cao a murit!
822
01:30:18,371 --> 01:30:20,624
tată!
823
01:31:27,816 --> 01:31:28,942
Ați văzut cu toții.
824
01:31:29,901 --> 01:31:33,326
El este un om, nu un zeu.
825
01:31:33,905 --> 01:31:34,997
Sângerează.
826
01:31:36,491 --> 01:31:37,117
Ucide-l.
827
01:31:39,911 --> 01:31:40,582
Omoară-l!
828
01:31:41,371 --> 01:31:42,088
Omoară-l!
829
01:31:42,163 --> 01:31:46,714
Cancelarul trăiește!
830
01:31:47,210 --> 01:31:51,386
Fii milostiv, stăpâne!
831
01:31:54,259 --> 01:31:55,055
Ji Ben,
832
01:31:55,969 --> 01:31:57,437
este timpul să-ți dai jos sabia.
833
01:32:19,325 --> 01:32:19,951
Maiestatea ta!
834
01:32:21,202 --> 01:32:24,547
Eu și fiii mei am făcut tot posibilul!
835
01:32:26,416 --> 01:32:27,042
Nu!
836
01:32:27,500 --> 01:32:28,251
tată!
837
01:32:30,712 --> 01:32:32,009
tată!
838
01:32:39,804 --> 01:32:40,350
Suficient!
839
01:32:42,766 --> 01:32:44,188
Am ucis oameni toată viața.
840
01:32:45,268 --> 01:32:46,235
M-am săturat de moarte!
841
01:32:52,317 --> 01:32:53,113
Halt!
842
01:33:08,291 --> 01:33:09,338
Toată lumea afară.
843
01:33:10,210 --> 01:33:10,802
Cancelarul...
844
01:33:10,803 --> 01:33:11,465
Gut!
845
01:33:30,480 --> 01:33:31,276
cancelar,
846
01:33:32,065 --> 01:33:34,363
m-ai speriat!
847
01:33:35,360 --> 01:33:37,328
Cum ai ieșit așa din pământ,
848
01:33:37,403 --> 01:33:39,701
doar... exact ca... exact ca...
849
01:33:39,906 --> 01:33:41,749
Exact ca o fantomă?
850
01:33:42,075 --> 01:33:44,328
Acestea sunt propriile tale cuvinte, cancelar!
851
01:33:46,079 --> 01:33:49,049
Știi de ce am construit Bronze Sparrow Tower?
852
01:33:50,542 --> 01:33:53,637
Ca un monument al realizărilor tale, cancelar.
853
01:33:54,796 --> 01:33:57,766
Un monument pentru Cao Cao,
fie trădarea și lăcomia lui
854
01:33:59,217 --> 01:34:00,218
sa nu fie uitat niciodata.
855
01:34:00,426 --> 01:34:01,302
Desigur!
856
01:34:01,845 --> 01:34:03,267
Sau poate construiai un palat?
857
01:34:07,433 --> 01:34:10,027
A făcut defensibilitatea Bronze Sparrow Tower
858
01:34:10,270 --> 01:34:12,693
dați înștiințarea Majestății Voastre'?
859
01:34:13,273 --> 01:34:14,946
Deci, cancelar, a fost doar pentru că
860
01:34:15,441 --> 01:34:16,909
ai asteptat aceasta zi?
861
01:34:17,360 --> 01:34:18,953
Nu ai făcut
862
01:34:19,070 --> 01:34:21,789
aceleași pregătiri acum zece ani'?
863
01:34:23,658 --> 01:34:25,877
Deci știai că vine ziua asta?
864
01:34:26,744 --> 01:34:29,372
Nu a fost același motiv
865
01:34:29,831 --> 01:34:31,491
ai adunat copiii părinților pe care i-am ucis,
pentru ziua asta?
866
01:34:31,916 --> 01:34:34,044
Cancelar, ați ucis atât de mulți,
867
01:34:34,419 --> 01:34:35,386
nu au fost greu de gasit!
868
01:34:36,379 --> 01:34:38,046
Le-am ucis părinții,
869
01:34:38,047 --> 01:34:40,425
și le-ai ucis linia de familie.
870
01:34:40,633 --> 01:34:44,012
Nu mi-am imaginat niciodată că mă vei întemnița aici.
871
01:34:44,179 --> 01:34:47,683
Chiar nu te-ai gândit
a fost doar o vânătoare de iarnă, nu-i așa?
872
01:34:49,017 --> 01:34:53,113
Realitatea din spatele a ceea ce faci
este greu de deslușit, cancelar!
873
01:34:55,481 --> 01:34:58,701
L-am ucis pe ministrul astrologiei pentru minciunile lui,
asta e realitatea.
874
01:35:00,153 --> 01:35:03,578
Mormântul meu și Turnul Vrăbiilor de Bronz sunt realitate.
875
01:35:05,116 --> 01:35:08,245
Defendabilitatea de
Turnul Sparrow de bronz este o realitate.
876
01:35:10,246 --> 01:35:13,090
Totul era de păstrat
tronul și imperiul tău.
877
01:35:13,750 --> 01:35:17,345
Pentru a opri războaiele care vă sfâșie pământurile.
878
01:35:18,004 --> 01:35:20,257
De ce nu mi-ai dat acea putere?
879
01:35:21,507 --> 01:35:23,430
Fara mine,
880
01:35:25,470 --> 01:35:27,268
știi câți „împărați”
881
01:35:28,473 --> 01:35:29,941
și „regi” pământurile voastre ar avea’?
882
01:35:30,934 --> 01:35:37,067
Cel mai mare blestem al meu a fost să împărtășesc o epocă cu tine!
883
01:35:38,608 --> 01:35:40,576
Singurul om care poate conduce cu adevărat
884
01:35:40,818 --> 01:35:42,491
este unul care își poate sacrifica propria fericire
885
01:35:42,987 --> 01:35:45,081
pentru supunerea poporului său.
886
01:35:49,077 --> 01:35:50,203
Și așa am ajuns la azi.
887
01:35:52,664 --> 01:35:54,211
Acum ucide-mă,
888
01:35:56,334 --> 01:35:58,382
sau întoarce-mi imperiul!
889
01:36:06,844 --> 01:36:08,562
Te-am vegheat
890
01:36:09,472 --> 01:36:12,772
de când te-am adus în capitală
cand aveai 15 ani.
891
01:36:14,269 --> 01:36:16,772
Dacă ai fi devenit conducător
care a legat neamul împreună,
892
01:36:16,854 --> 01:36:18,822
ca primul din rândul tău,
893
01:36:20,066 --> 01:36:25,072
Aș fi fost la fel de loial ca Zhang Liang,
894
01:36:25,780 --> 01:36:27,532
a ta la comanda.
895
01:36:31,577 --> 01:36:35,832
Un șchiop,
calul bătrân poate lipsi încă câmpurile deschise,
896
01:36:36,582 --> 01:36:41,804
și cea mai bătrână broască țestoasă
încă știe că viața lui se va sfârși.
897
01:37:05,611 --> 01:37:08,239
Chiar dacă am împușcat căpriorul,
898
01:37:10,408 --> 01:37:11,830
încă îți aparține.
899
01:37:17,332 --> 01:37:22,930
Îmi este rușine de viața mea irosită,
900
01:37:29,802 --> 01:37:31,896
risipită pentru că nu puteam uni aceste meleaguri.
901
01:37:33,973 --> 01:37:34,519
„An...
902
01:37:36,976 --> 01:37:38,944
nu te mai pot proteja.
903
01:37:55,203 --> 01:37:56,705
Cântă pentru mine.
904
01:37:57,538 --> 01:37:58,209
Majestatea Voastră.
905
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
Cânta.
906
01:38:08,007 --> 01:38:13,007
Frunzele de papur cresc groase,
roua lor albă se transformă în ger.
907
01:38:22,146 --> 01:38:27,146
Cel pe care-l iubesc,
trebuie să fie undeva de-a lungul acestui pârâu.
908
01:38:36,911 --> 01:38:40,415
Am urcat pe râu să-l caut,
909
01:38:40,498 --> 01:38:43,968
dar drumul era greu şi lung.
910
01:38:44,043 --> 01:38:47,798
Am coborât râul să-l caut,
si acolo...
911
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
Crede-mă,
912
01:38:50,007 --> 01:38:51,680
Îmi voi ține promisiunea față de el.
913
01:38:56,806 --> 01:38:58,604
Aceasta este sabia lui Mu Shun.
914
01:39:03,938 --> 01:39:08,284
Am recunoscut acel pandantiv cu mult timp în urmă.
915
01:39:10,069 --> 01:39:11,742
Ai avut atâtea șanse să mă omori.
916
01:39:13,739 --> 01:39:16,037
Dacă ai ști cine sunt,
917
01:39:16,784 --> 01:39:18,832
de ce m-ai tinut asa aproape?
918
01:39:20,288 --> 01:39:22,256
Viața este mai scurtă decât îți dai seama,
919
01:39:22,790 --> 01:39:24,588
peste cât ai clipi.
920
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
esti inca tanar,
921
01:39:28,504 --> 01:39:30,973
inima ta este încă curată.
922
01:39:32,717 --> 01:39:35,061
Vino acasă cu mine, Ju.
923
01:39:41,142 --> 01:39:43,236
Ju, vino acasă cu mine.
924
01:40:03,164 --> 01:40:08,164
Frunzele de papur cresc groase,
roua lor albă se transformă în ger.
925
01:40:18,179 --> 01:40:23,179
Cel pe care-l iubesc,
trebuie să fie undeva de-a lungul acestui pârâu.
926
01:40:36,614 --> 01:40:40,075
Am urcat pe râu să-l caut,
927
01:40:40,076 --> 01:40:43,870
dar drumul era greu şi lung.
928
01:40:43,871 --> 01:40:47,751
Am coborât râul să-l caut,
929
01:40:47,833 --> 01:40:54,512
și acolo, în mijlocul apei, desigur, este el!
930
01:42:06,329 --> 01:42:07,579
În 220 d.Hr., Cao Cao a murit în Luoyang,
xand a fost înmormântat în comitatul Gaoling.
931
01:42:07,580 --> 01:42:08,625
Opt luni mai târziu,
932
01:42:08,626 --> 01:42:09,670
Cao Pi l-a forțat pe împăratul Xian să abdice.
Dinastia Han de Est a luat sfârșit,
933
01:42:09,749 --> 01:42:10,839
iar Cao Pi a devenit al doilea împărat Wei.
934
01:42:10,840 --> 01:42:11,878
L-a numit pe Cao Cao primul.
935
01:42:11,879 --> 01:42:13,093
În acel an, cele patru stele s-au aliniat.
936
01:42:16,464 --> 01:42:18,057
Sigilați sicriul!
937
01:42:19,216 --> 01:42:20,308
Ridică sicriul!