1 00:00:05,113 --> 00:00:07,506 Tori, shh. 2 00:00:07,680 --> 00:00:08,942 Taci, părinții mei se vor trezi. 3 00:00:09,247 --> 00:00:10,422 nu ma pot abtine, Nu mă pot abține. 4 00:00:10,596 --> 00:00:11,989 - Îmi pare rău. - Nu, dar trebuie. 5 00:00:12,163 --> 00:00:13,295 Shh. 6 00:00:15,688 --> 00:00:17,299 Oh, Doamne. Ca acea fotografie? 7 00:00:17,473 --> 00:00:19,997 Arătăm atât de bine. Vom fi celebri. 8 00:00:20,171 --> 00:00:21,825 Shh. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,438 - Du-te, du-te. - Încerc. 10 00:00:26,612 --> 00:00:28,005 Ești atât de lent. 11 00:00:28,179 --> 00:00:30,703 Shh. 12 00:00:30,877 --> 00:00:32,401 Tori. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,142 Shh. Dacă părinții mei se trezesc, 14 00:00:34,316 --> 00:00:35,534 - Sunt mort. - Scuze. 15 00:00:35,708 --> 00:00:36,666 Deci i-ai trimis un mesaj mamei tale să-i spună 16 00:00:37,145 --> 00:00:39,234 - că rămâi peste? - Toate bune. 17 00:00:39,408 --> 00:00:41,149 Bine. Bine, trebuie să fac pipi foarte rău 18 00:00:41,323 --> 00:00:42,759 si iesi din rochia asta. 19 00:00:43,020 --> 00:00:44,152 Tu faci asta. 20 00:00:46,589 --> 00:00:47,677 Mm... 21 00:01:09,612 --> 00:01:10,830 Julie? 22 00:02:58,068 --> 00:02:59,591 Hei, Randy. Care-i treaba? 23 00:02:59,939 --> 00:03:01,419 Hei, omule, ceva tocmai a intrat. 24 00:03:01,593 --> 00:03:02,551 Această familie chiar are nevoie de ajutorul tău. 25 00:03:02,899 --> 00:03:04,640 Recompensa este substanțial, dar... 26 00:03:04,814 --> 00:03:07,425 Nu o să mint, omule. Acesta este rău. Este, ca, 27 00:03:07,686 --> 00:03:09,819 foarte rău, și eu... 28 00:03:09,993 --> 00:03:11,603 cam spus deja familia pe care o vei ajuta. 29 00:03:12,996 --> 00:03:14,432 Bine. De ce nu să mă treci prin ea? 30 00:03:14,693 --> 00:03:15,651 Bine. 31 00:03:15,999 --> 00:03:17,696 Familia era ucis cu brutalitate aseară 32 00:03:17,870 --> 00:03:19,655 în Hamilton, Montana. 33 00:03:19,829 --> 00:03:20,960 Tatăl conducea un fond speculativ, 34 00:03:21,309 --> 00:03:22,745 iar mama a lucrat pentru o organizație nonprofit. 35 00:03:23,180 --> 00:03:26,009 Fiica lor în vârstă de 16 ani a fost de asemenea ucis. Este... 36 00:03:26,183 --> 00:03:27,706 este groaznic. Este peste tot la știri. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,013 - Nu sunt sigur că urmez. - Fiica lor 38 00:03:30,187 --> 00:03:32,102 avea un prieten care a dormit aseară. 39 00:03:32,276 --> 00:03:34,757 Uh, Tori Camp. Ea a dispărut. 40 00:03:34,931 --> 00:03:37,107 Și Tori era la casă la momentul crimei? 41 00:03:37,368 --> 00:03:40,241 Da, poliția nu este le spune părinților orice, 42 00:03:40,415 --> 00:03:41,981 - dar dacă e în viață... - Ucigașul ar putea să o aibă în continuare. 43 00:03:42,243 --> 00:03:43,722 Exact. 44 00:03:44,070 --> 00:03:45,594 Uite, îl știu pe acesta deja chiar dezordonat, omule, 45 00:03:45,898 --> 00:03:47,944 dar sunt disperați. Tocmai ți-am trimis fotografia ei. 46 00:03:49,902 --> 00:03:52,253 Și părinții sunt siguri a petrecut noaptea? 47 00:03:52,427 --> 00:03:55,081 Da, acesta este ultimul loc telefonul i s-a sunat ping. 48 00:03:55,256 --> 00:03:56,909 Bine. 49 00:03:57,083 --> 00:03:58,259 Sunt cam două ore afară. 50 00:03:58,650 --> 00:04:00,435 Le spui părinților Sunt pe drum, bine? 51 00:04:05,048 --> 00:04:06,397 domnule Shaw? 52 00:04:06,571 --> 00:04:07,659 Am ajuns aici cât de repede am putut. 53 00:04:08,181 --> 00:04:09,792 Multumesc mult. Nu știm ce să facem. 54 00:04:12,621 --> 00:04:14,623 Acesta este soțul meu, Andrew. Nu este într-o formă bună. 55 00:04:14,797 --> 00:04:16,668 Bine. 56 00:04:16,842 --> 00:04:18,191 - Poliția îți dă actualizări? - Nu. 57 00:04:18,366 --> 00:04:20,150 Încă se procesează locul crimei. 58 00:04:20,324 --> 00:04:21,543 a spus poliția de stat 59 00:04:21,891 --> 00:04:23,458 sosea un agent FBI. Ce înseamnă asta? 60 00:04:23,632 --> 00:04:25,851 Uh, nu este neobișnuit, omucideri multiple. 61 00:04:26,025 --> 00:04:27,026 Vreau doar ca fiica mea să fie găsită. 62 00:04:27,288 --> 00:04:28,071 Adică, dacă monstrul 63 00:04:28,245 --> 00:04:29,246 cine a făcut asta o are, eu... 64 00:04:29,420 --> 00:04:30,595 Sunt aici acum. Sunt aici să ajut. 65 00:04:31,030 --> 00:04:32,684 Bine? Important este că ne mișcăm repede. 66 00:04:32,902 --> 00:04:35,426 Poliția caută zona înconjurătoare cu câini. 67 00:04:35,600 --> 00:04:36,514 Ei cred că e moartă. 68 00:04:36,688 --> 00:04:37,863 Ei urmează protocolul. 69 00:04:38,037 --> 00:04:39,735 Ea este în viață. doar o știu. 70 00:04:40,997 --> 00:04:42,520 Vă rog. 71 00:04:42,781 --> 00:04:45,218 Orice poți face. 72 00:04:46,263 --> 00:04:47,917 Când ai avut ultima dată contact cu fiica ta? 73 00:04:48,091 --> 00:04:49,353 Un apel mai devreme 74 00:04:49,614 --> 00:04:51,050 in timpul zilei, și apoi un text care îmi spune 75 00:04:51,224 --> 00:04:52,922 ea mergea la un film cu Julie 76 00:04:53,096 --> 00:04:55,141 și apoi aveau să lucreze la un proiect de istorie împreună. 77 00:04:55,316 --> 00:04:56,273 ai orice motiv de a crede 78 00:04:56,534 --> 00:04:57,709 poate că nu a fost sinceră 79 00:04:57,883 --> 00:04:59,232 la tine despre asta? 80 00:04:59,494 --> 00:05:00,277 Ce treabă are asta cu găsirea ei? 81 00:05:00,451 --> 00:05:01,278 Încerc să găsesc un motiv, 82 00:05:01,452 --> 00:05:02,497 încercând să-mi dau seama de ce 83 00:05:02,671 --> 00:05:03,933 cineva a vizat casa asta. 84 00:05:04,107 --> 00:05:05,326 Poate ei i-am urmat aici, 85 00:05:05,761 --> 00:05:06,718 poate că erau urmărind casa tot timpul. 86 00:05:06,892 --> 00:05:08,938 Orice cronologie, orice detaliu ajută. 87 00:05:10,374 --> 00:05:12,507 Ei bine, poate că a mințit despre partea de studiu. 88 00:05:13,943 --> 00:05:16,249 Nu ar fi trebuit să o las niciodată petrece noaptea aici. 89 00:05:16,511 --> 00:05:18,556 Bine, ce te face să spui asta? 90 00:05:18,817 --> 00:05:20,819 Acesta nu este corect este timpul să spun asta, dar... 91 00:05:20,993 --> 00:05:22,995 Julie era o influență proastă asupra lui Tori. 92 00:05:23,169 --> 00:05:25,607 Ar fi trebuit să spun nu, dar încerci să spui 93 00:05:25,781 --> 00:05:27,391 un tânăr de 16 ani ce să facă. 94 00:05:29,350 --> 00:05:30,394 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat 95 00:05:30,655 --> 00:05:31,439 dacă aș fi doar... 96 00:05:31,961 --> 00:05:33,223 Nu, nu. Hei, nu e vina ta. 97 00:05:33,397 --> 00:05:34,398 Bine? Ea ar putea mai fi acolo. 98 00:05:34,790 --> 00:05:35,791 chiar acum, Am nevoie să fii disponibil 99 00:05:35,965 --> 00:05:37,053 - pentru politie... - Bine. 100 00:05:37,532 --> 00:05:38,794 ...și pentru FBI cu actualizări, bine? 101 00:05:39,229 --> 00:05:40,273 - Bine. - Auzi orice, anunțați-mă. 102 00:05:40,448 --> 00:05:41,797 - Pot să fac asta. - Sunt aici. 103 00:05:42,232 --> 00:05:44,103 - Am asta. Sunt pe el. - Mulţumesc mult. Multumesc. 104 00:05:51,676 --> 00:05:53,025 Hei, ce faci? 105 00:05:53,199 --> 00:05:54,375 Uh, 106 00:05:54,853 --> 00:05:56,377 Părinții lui Tori Camp m-a angajat să o ajut să o găsesc. 107 00:05:56,551 --> 00:05:57,726 Asta e primul Am auzit de asta. 108 00:05:57,987 --> 00:05:58,857 Ei bine, nu au făcut-o a avut vreo actualizare. 109 00:05:59,118 --> 00:06:00,250 Cred că doar așteaptă... 110 00:06:00,598 --> 00:06:01,947 Da, ei bine, lasă-mă doar te opreste chiar acolo. 111 00:06:02,208 --> 00:06:03,253 Nu există actualizări pentru că nu e nimic nou. 112 00:06:03,558 --> 00:06:04,515 În regulă? Am trei morți, unul lipsește, 113 00:06:04,689 --> 00:06:05,995 și niciun motiv aparent, bine? 114 00:06:06,169 --> 00:06:07,388 - Uite actualizarea ta. - Ei bine, dacă pot fi 115 00:06:07,649 --> 00:06:08,998 cu orice ajutor, anunțați-mă... 116 00:06:09,346 --> 00:06:10,913 Aceasta este scena crimei. În regulă? Doar pentru aplicarea legii. 117 00:06:11,087 --> 00:06:12,262 De ce nu te duci acolo, cu celălalt, uh, 118 00:06:12,436 --> 00:06:13,829 uite-loos, bine? 119 00:07:29,818 --> 00:07:32,647 FBI. Întoarce-te, încet. 120 00:07:33,909 --> 00:07:35,258 Da? 121 00:07:35,432 --> 00:07:36,868 Agentul Special Templu. 122 00:07:37,129 --> 00:07:39,088 Ești pe locul crimei mele. ID? 123 00:07:39,262 --> 00:07:40,306 Buzunar din spate. 124 00:07:40,568 --> 00:07:41,699 Da. 125 00:07:41,960 --> 00:07:43,266 Poftim. 126 00:07:45,224 --> 00:07:48,227 Am fost angajat să găsesc Tori Camp. 127 00:07:48,401 --> 00:07:49,881 Bănuiești că încă a dispărut? 128 00:07:50,142 --> 00:07:50,969 Părinții ei te-au angajat? 129 00:07:51,230 --> 00:07:52,318 Asta e corect. 130 00:07:52,623 --> 00:07:53,798 Fost polițist sau forță de ordine, domnule Shaw? 131 00:07:53,972 --> 00:07:55,060 Nici, de fapt. 132 00:07:55,583 --> 00:07:56,975 Mă angajez să găsesc oameni. Este ceea ce fac. 133 00:07:57,149 --> 00:07:58,499 Huh. 134 00:07:58,760 --> 00:08:00,588 Bine. Ei bine, tot asta nu iti explica 135 00:08:00,762 --> 00:08:02,372 intrând pe locul crimei unde se colectează dovezi. 136 00:08:02,546 --> 00:08:05,070 Cred că ucigașul a fost aici, 137 00:08:05,244 --> 00:08:06,898 urmărind casa. 138 00:08:07,116 --> 00:08:08,421 - Ce te face să spui asta? - Ei bine, bănuiesc că crezi 139 00:08:08,770 --> 00:08:09,510 acelasi lucru, de aceea esti aici sus, nu? 140 00:08:09,684 --> 00:08:11,512 Nu te-ai întors acasă? 141 00:08:13,165 --> 00:08:14,384 Continuă. 142 00:08:14,689 --> 00:08:16,647 I-am urmărit mișcările aici sus, la fel ca tine. 143 00:08:16,821 --> 00:08:19,302 Am văzut, uh, stiloul pe care l-ai pus jos. 144 00:08:19,476 --> 00:08:21,130 Nu m-am atins de nimic. 145 00:08:22,479 --> 00:08:23,828 Ce altceva? 146 00:08:24,002 --> 00:08:25,395 Cred că purta huse albastre pentru cizme. 147 00:08:25,917 --> 00:08:27,484 Probabil pentru a mă asigura că nu a făcut-o lăsați orice dovadă în urmă. 148 00:08:27,658 --> 00:08:30,400 Hmm. Am găsit fibre, așa că da. 149 00:08:30,574 --> 00:08:32,533 Poliția de stat și șeriful cred că ucigașul a ieșit 150 00:08:32,707 --> 00:08:33,751 prin fata într-un vehicul. 151 00:08:34,143 --> 00:08:35,318 nu stiu, Cred că este un... 152 00:08:35,536 --> 00:08:37,015 - o direcție greșită. - Ei bine, ar putea fi, sau vreun tic 153 00:08:37,189 --> 00:08:39,322 sau o parte a ritualului său Eu nu ridic. 154 00:08:40,976 --> 00:08:42,673 Am văzut că insigna ta spunea „SSA”. Esti profiler? 155 00:08:42,847 --> 00:08:44,501 O numim Unitatea de Analiză Comportamentală. 156 00:08:44,675 --> 00:08:45,763 Deci a mai făcut asta? 157 00:08:46,242 --> 00:08:47,156 Ei bine, asta este Încerc să aflu. 158 00:08:47,330 --> 00:08:48,940 Da. 159 00:08:49,114 --> 00:08:52,030 Cred că era aici sus pentru o vreme. Zile, de fapt. 160 00:08:52,204 --> 00:08:53,466 Uite aici. 161 00:08:54,032 --> 00:08:55,468 Sunt frunze călcate, dar sunt straturi din ele. 162 00:08:55,643 --> 00:08:57,688 E aici de ceva vreme. Și apoi... 163 00:09:00,473 --> 00:09:01,953 ...acelasi lucru aici. Vezi asta? 164 00:09:02,127 --> 00:09:03,128 Hmm. 165 00:09:03,302 --> 00:09:04,782 Bine. Si... 166 00:09:06,871 --> 00:09:08,960 ... Am văzut asta aici. 167 00:09:09,134 --> 00:09:10,483 A tăiat o parte din aceste ramuri departe, 168 00:09:10,875 --> 00:09:12,660 nu? Așa că ar putea obține o privire mai bună la casă. 169 00:09:12,834 --> 00:09:15,053 Ideea mea este, a venit aici pregătit. 170 00:09:15,227 --> 00:09:16,577 Da, totul Am văzut sugestii 171 00:09:16,751 --> 00:09:18,666 el își selectează țintele și apoi ceasuri. 172 00:09:20,450 --> 00:09:21,843 De parcă ar fi vânat. 173 00:09:22,017 --> 00:09:23,845 El așteaptă pentru momentul potrivit. 174 00:09:25,847 --> 00:09:27,675 Care se potrivește cu profilul tău? 175 00:09:29,154 --> 00:09:30,199 Da. 176 00:09:31,243 --> 00:09:32,636 Câte alte victime au fost? 177 00:09:32,897 --> 00:09:34,377 Cel puțin două în ultimii șase ani. 178 00:09:34,551 --> 00:09:36,771 Unul în Darby, Montana, celălalt în Cody, Wyoming. 179 00:09:36,945 --> 00:09:38,294 În ambele cazuri, familia este ucisă și... 180 00:09:38,468 --> 00:09:39,861 El ia un trofeu? 181 00:09:40,035 --> 00:09:41,645 Dacă este același tip, da. 182 00:09:41,906 --> 00:09:44,213 Ce a făcut cu ceilalți? Cele, uh, pe care le-a luat? 183 00:09:44,387 --> 00:09:45,606 El aruncă cadavrele, 184 00:09:45,780 --> 00:09:46,911 dar credem că îi ține în viață 185 00:09:47,085 --> 00:09:48,043 timp de cel puțin 24 până la 36 de ore. 186 00:09:48,217 --> 00:09:49,218 De ce? 187 00:09:49,392 --> 00:09:50,741 Pentru a-i tortura. 188 00:09:57,705 --> 00:09:58,880 Ai o echipă pe pământ încă? 189 00:09:59,271 --> 00:10:00,969 Nu. Supraveghetorul meu nici măcar nu stiu ca sunt aici. 190 00:10:01,143 --> 00:10:02,231 Nu încă, cel puțin. 191 00:10:02,579 --> 00:10:04,146 - Nu ești credincios? - Nu am spus asta. 192 00:10:04,320 --> 00:10:06,104 Dar chiar dacă o înțeleg să văd că e același tip, 193 00:10:06,278 --> 00:10:08,106 va trece ceva timp până vom putea pune cizme pe pământ. 194 00:10:08,280 --> 00:10:10,326 E timpul pe care Tori nu-l are. 195 00:10:10,500 --> 00:10:12,502 Speram să nu fie el. 196 00:10:12,676 --> 00:10:14,069 Dar instinctul tău îți spune este el. 197 00:10:16,637 --> 00:10:18,769 Dacă ar fi venit pe aici, ar fi făcut-o să o aibă pe Tori cu el. 198 00:10:18,943 --> 00:10:20,641 Da. 199 00:10:20,815 --> 00:10:22,381 Să vedem. 200 00:10:22,643 --> 00:10:23,818 E un drum lung până la autostradă, 201 00:10:23,992 --> 00:10:25,471 mai ales purtând altă persoană. 202 00:10:29,737 --> 00:10:31,695 Da, poate nu. Stai. Vino aici. 203 00:10:37,353 --> 00:10:39,094 Asta aici. 204 00:10:39,268 --> 00:10:40,791 Trageți semnele. 205 00:10:42,053 --> 00:10:44,142 Vezi asta? Doi dintre ei, proaspăt de aseară. 206 00:10:44,316 --> 00:10:45,709 Am gasit ceva asemanator 207 00:10:45,970 --> 00:10:47,580 într-unul din celelalte cazuri. Teorii de cuplu. 208 00:10:47,755 --> 00:10:49,321 Așternut de casă. 209 00:10:51,672 --> 00:10:53,586 Tatăl meu a fost un mare vânător. M-a învățat. 210 00:10:53,848 --> 00:10:55,719 Folosește puieți din pădure, 211 00:10:55,980 --> 00:10:57,373 niște frânghie, pânză. 212 00:10:57,852 --> 00:10:59,854 Bine, deci suntem vorbind despre cineva care are 213 00:11:00,028 --> 00:11:01,899 abilități de vânătoare, familiarizat cu exteriorul. 214 00:11:03,509 --> 00:11:04,902 nu stiu despre vânătoare cu siguranță, 215 00:11:05,163 --> 00:11:06,338 dar cu siguranta este cel mai eficient mod 216 00:11:06,512 --> 00:11:08,036 să se deplaseze pe terenuri denivelate. 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,864 E mult teren pentru a acoperi dacă există vreo speranță 218 00:11:10,038 --> 00:11:11,430 a găsirii lui Tori înainte de a fi prea târziu. 219 00:11:11,909 --> 00:11:13,650 Ei bine, uite, vreau doar te ajut în orice fel pot. 220 00:11:13,824 --> 00:11:15,434 Vreau să o găsesc pe fata aceea. 221 00:11:15,608 --> 00:11:17,698 Prioritatea mea la fel. 222 00:11:17,872 --> 00:11:18,829 Ce mai vezi? 223 00:11:19,003 --> 00:11:20,222 Bun. Începem. Uite. 224 00:11:20,526 --> 00:11:23,355 Acestea merg spre est prin pădure. Corect? 225 00:11:29,622 --> 00:11:31,233 Trebuie să fie acolo unde a depozitat mașina. 226 00:11:31,407 --> 00:11:33,844 Ei bine, a avut-o pe Tori poate 12 ore. 227 00:11:34,018 --> 00:11:35,803 Am făcut deja calculele, ceea ce înseamnă, 228 00:11:35,977 --> 00:11:37,456 dacă Tori este încă în viață, 229 00:11:37,630 --> 00:11:39,067 ea are mai putin mai mult de 24 de ore de trăit. 230 00:11:40,372 --> 00:11:42,331 Te rog, te rog, Vreau doar să merg acasă. 231 00:11:44,159 --> 00:11:46,074 Nu, nu, te rog. Doar spune-mi ce vrei. 232 00:11:46,248 --> 00:11:47,118 Voi face orice. 233 00:11:47,292 --> 00:11:48,816 Shh... 234 00:11:50,339 --> 00:11:51,601 Vă rog. 235 00:11:51,775 --> 00:11:52,994 Stop. 236 00:11:55,910 --> 00:11:57,476 Acolo, e mai bine. 237 00:12:08,531 --> 00:12:09,706 Orice noroc cu filmarea aia de securitate? 238 00:12:09,880 --> 00:12:11,142 Încă așteaptă o hotărâre judecătorească 239 00:12:11,316 --> 00:12:12,491 pentru a obține filmarea din case. 240 00:12:12,970 --> 00:12:13,841 - Îmi pare rău, este doar protocol. - Nu, am înțeles. 241 00:12:14,015 --> 00:12:15,625 S-ar putea să am o cale mai rapidă. 242 00:12:15,799 --> 00:12:17,409 nu vreau sa stiu cum, dar orice trebuie să faci, 243 00:12:17,583 --> 00:12:18,889 - fă-o. - Da. 244 00:12:21,762 --> 00:12:22,850 Ce se întâmplă, omule? 245 00:12:23,111 --> 00:12:24,547 Ai noroc să o găsești pe Tori? 246 00:12:24,808 --> 00:12:26,375 Nu, nu încă. Tocmai ți-am trimis un pin. 247 00:12:30,727 --> 00:12:31,946 La o distanță de la locul crimei. 248 00:12:32,468 --> 00:12:34,252 Cred că acesta este locul a folosit ca punct de ieșire. 249 00:12:34,426 --> 00:12:35,863 În regulă. 250 00:12:39,605 --> 00:12:41,564 Bine, am primit două camere pe case 251 00:12:41,738 --> 00:12:42,913 spre nord şi spre sud. 252 00:12:43,087 --> 00:12:44,045 Poți să intri? 253 00:12:44,306 --> 00:12:45,786 Dă-mi o bătaie. 254 00:12:45,960 --> 00:12:47,048 Trebuie să știu dacă există a fost un vehicul care a oprit aici 255 00:12:47,222 --> 00:12:48,484 sau doar trecut prin. 256 00:12:48,658 --> 00:12:50,573 Încerc să intru 257 00:12:50,747 --> 00:12:52,705 sistemul de origine nord, dar, uh, 258 00:12:52,880 --> 00:12:54,185 da, se pare este cu aer întrefier. 259 00:12:54,359 --> 00:12:55,883 Lasă-mă o secundă. 260 00:12:56,057 --> 00:12:58,146 Bine, am intrat celălalt. Stai. 261 00:12:59,190 --> 00:13:01,714 Bine, aici mergem. Am o imagine, 262 00:13:01,889 --> 00:13:03,673 2:37 a.m., 263 00:13:03,847 --> 00:13:04,892 RV se îndreaptă spre nord. 264 00:13:05,370 --> 00:13:07,242 Grozav. Bună treabă. Ai o farfurie? 265 00:13:08,504 --> 00:13:10,245 Uh... 266 00:13:11,637 --> 00:13:12,769 ... farfuria e plină de noroi. 267 00:13:13,204 --> 00:13:14,423 Adică, pot doar să mă descurc câteva litere. 268 00:13:14,597 --> 00:13:15,467 Bine, cu acele scrisori, 269 00:13:15,641 --> 00:13:16,642 poti lua un act de identitate de la el? 270 00:13:17,034 --> 00:13:17,948 Da, va fi ia-mă puțin, 271 00:13:18,209 --> 00:13:19,080 dar lasă-mă să văd ce pot face. 272 00:13:19,254 --> 00:13:20,168 Bine. Mulțumesc, Randy. 273 00:13:20,342 --> 00:13:21,343 Te apreciez. 274 00:13:23,258 --> 00:13:24,999 - Bărbatul tău are indicii? - Nu, o să mă anunțe 275 00:13:25,260 --> 00:13:26,870 - de îndată ce o face. - Să sperăm că va avea noroc. 276 00:13:27,044 --> 00:13:28,698 Găsim acel RV, s-ar putea să avem o șansă de a salva viața lui Tori. 277 00:13:28,872 --> 00:13:29,960 Cred că vom avea nevoie mai mult decât noroc. 278 00:13:30,352 --> 00:13:31,701 Chiar mă vrei sa te ajut cu asta, 279 00:13:32,049 --> 00:13:33,224 va trebui spune-mi mai multe despre acest criminal. 280 00:13:34,878 --> 00:13:37,141 Cea mai bună presupunere a mea 281 00:13:37,315 --> 00:13:39,143 este că se intersectează cu victimele lui, 282 00:13:39,317 --> 00:13:40,666 conducându-l să-i urmeze. 283 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Are sens. El fixează, învață și apoi vânează. 284 00:13:43,452 --> 00:13:45,019 Da. În ambele cazuri anterioare, 285 00:13:45,193 --> 00:13:46,890 avem martori care susțin au văzut un bărbat neidentificat 286 00:13:47,064 --> 00:13:48,457 ziua crimei. 287 00:13:48,631 --> 00:13:50,198 Împărtășiți această teorie cu politia de stat? 288 00:13:50,459 --> 00:13:51,764 Și pierdeți timpul plimbându-i prin ea 289 00:13:52,026 --> 00:13:53,157 doar ca să poată face găuri? 290 00:13:53,418 --> 00:13:54,855 Nu, mulțumesc. 291 00:13:55,116 --> 00:13:56,900 Îi voi ghida prin ea când primim ceva. 292 00:13:57,074 --> 00:13:58,989 Ei bine, atâta timp întrucât nu ne împotmolește. 293 00:13:59,163 --> 00:14:01,122 Al tipului ăsta avut succes înainte. 294 00:14:01,296 --> 00:14:02,688 El nu face multe greseli. 295 00:14:02,950 --> 00:14:04,386 Este treaba noastră să ne asigurăm valorificăm 296 00:14:04,560 --> 00:14:05,953 cele pe care le face. 297 00:14:06,954 --> 00:14:08,520 Știi, un lucru nu prea se potrivește celorlalți. 298 00:14:08,694 --> 00:14:10,827 Victimele anterioare luate, 299 00:14:11,088 --> 00:14:13,656 toti erau membri a familiei. Fiicele. 300 00:14:13,830 --> 00:14:15,266 Deci crezi Julie a fost ținta? 301 00:14:15,440 --> 00:14:17,051 La asta mă gândesc. 302 00:14:17,225 --> 00:14:19,531 Trebuie să se fi întâmplat ceva să-l facă să pivoteze. 303 00:14:19,705 --> 00:14:21,098 A improvizat și a luat-o pe Tori. 304 00:14:21,272 --> 00:14:22,404 Nu am văzut locul crimei. 305 00:14:22,883 --> 00:14:24,667 E destul de rău. Coronerul tocmai a scos cadavrele. 306 00:14:24,841 --> 00:14:26,712 M-ați putea ajuta dacă m-ai plimba prin asta. 307 00:14:26,887 --> 00:14:29,063 ma gandesc, dacă Julie era ținta, 308 00:14:29,237 --> 00:14:30,891 ar putea exista ceva pe scena crimei 309 00:14:31,152 --> 00:14:33,154 care ne ajută să înțelegem unde s-ar fi putut intersecta drumurile. 310 00:14:44,774 --> 00:14:46,384 Părinții au fost stând în pat, 311 00:14:46,645 --> 00:14:48,604 aproape expus, indicând un ucigaș 312 00:14:48,778 --> 00:14:50,171 care trimitea un mesaj, 313 00:14:50,475 --> 00:14:52,695 poate cineva cu un sentiment de superioritate morală. 314 00:14:58,266 --> 00:15:00,746 Părinții au fost uciși primii? 315 00:15:00,921 --> 00:15:02,052 Aș credem. 316 00:15:02,400 --> 00:15:03,706 Julie a fost înjunghiată 317 00:15:03,880 --> 00:15:04,794 și lăsat pe podea. 318 00:15:04,968 --> 00:15:06,404 Bine. 319 00:15:08,624 --> 00:15:09,930 Nu se potrivește cu parintii. 320 00:15:10,191 --> 00:15:11,409 De aceea cred intenționa s-o ia. 321 00:15:11,583 --> 00:15:13,194 Ea l-a surprins. 322 00:15:13,368 --> 00:15:14,760 Asta e corect. Așa că a ucis-o, 323 00:15:14,935 --> 00:15:16,284 apoi a schimbat privirea lui spre Tori. 324 00:15:16,588 --> 00:15:18,025 Mama lui Tori a spus asta Tori își petrecea noaptea. 325 00:15:18,199 --> 00:15:19,374 Unde stăteau fetele? 326 00:15:20,853 --> 00:15:22,812 Aici, camera lui Julie. 327 00:15:27,948 --> 00:15:28,949 Hei. 328 00:15:29,123 --> 00:15:30,428 Ce naiba caută aici? 329 00:15:30,602 --> 00:15:31,821 El este cu mine, 330 00:15:32,082 --> 00:15:33,083 ajutând la rezolvare un caz pe care îl cunoști 331 00:15:33,388 --> 00:15:34,389 avem timp foarte limitat a rezolva. 332 00:15:34,563 --> 00:15:36,304 Timpul pe care îl pierzi chiar acum. 333 00:15:37,522 --> 00:15:38,915 Îți asumi responsabilitatea pentru el. 334 00:15:39,089 --> 00:15:40,786 - Este pe tine. - Da, aşa e. 335 00:15:40,961 --> 00:15:41,874 Da. 336 00:15:42,049 --> 00:15:43,528 Să plecăm de aici. 337 00:15:44,921 --> 00:15:46,662 Găsirea lui Tori este singurul lucru care contează. 338 00:15:48,055 --> 00:15:49,882 Bine, spuse mama lui Tori 339 00:15:50,057 --> 00:15:52,407 că Tori și Julie mers la un film. 340 00:15:52,581 --> 00:15:53,799 S-au întors aici a lucra la un proiect de istorie. 341 00:15:54,061 --> 00:15:55,018 Nu, nu s-au dus la un film. 342 00:15:55,584 --> 00:15:56,715 Le-am verificat carduri de credit, telefoane. Nimic. 343 00:15:56,889 --> 00:15:58,630 Deci unde naiba s-au dus? 344 00:16:07,335 --> 00:16:08,640 Așteptaţi un minut. 345 00:16:10,555 --> 00:16:12,340 - Ce, ai ceva? - Pot fi. 346 00:16:12,514 --> 00:16:14,646 Este rochia pe care o purta. 347 00:16:14,820 --> 00:16:16,344 De unde știi asta? 348 00:16:17,519 --> 00:16:18,563 Aruncă o privire. 349 00:16:19,564 --> 00:16:20,826 Vezi acele de pin? 350 00:16:21,175 --> 00:16:22,785 - Da. - S-au furișat prin această fereastră, 351 00:16:22,959 --> 00:16:24,004 rochia aceea s-a prins 352 00:16:24,395 --> 00:16:25,962 - pe pinul de aici, nu? - Da. 353 00:16:29,487 --> 00:16:30,967 Da. 354 00:16:31,228 --> 00:16:32,012 Este aceeași rochie în aceste fotografii. 355 00:16:32,186 --> 00:16:33,404 Acestea au fost cu siguranță 356 00:16:33,883 --> 00:16:35,450 luat aseară. Fundalul în acestea, uh-- 357 00:16:35,624 --> 00:16:37,582 Ar putea fi oriunde. 358 00:16:37,756 --> 00:16:41,238 Stai, stai. 359 00:16:41,412 --> 00:16:43,023 Ea a avut cardul de credit al mamei ei. 360 00:16:45,025 --> 00:16:46,548 Am retras tranzacțiile. 361 00:16:46,722 --> 00:16:48,028 Staţi să văd. 362 00:16:54,686 --> 00:16:56,079 Iată. Există o taxă 363 00:16:56,253 --> 00:16:57,820 la Permanent Waves Salon de coafură la ora 18:00. 364 00:16:57,994 --> 00:16:59,517 Este în Missoula, este la aproximativ o oră de mers cu mașina. 365 00:16:59,778 --> 00:17:01,084 Bine, dacă ucigașul îi privea, 366 00:17:01,258 --> 00:17:02,346 cineva ar fi putut văzut ceva. 367 00:17:02,607 --> 00:17:03,739 - Să mergem. - Da. 368 00:17:15,098 --> 00:17:16,578 Esti fericit? 369 00:17:16,752 --> 00:17:17,796 Arata grozav. 370 00:17:17,970 --> 00:17:19,624 Mă bucur să te văd. Pe curând. 371 00:17:21,452 --> 00:17:23,324 Bună, te pot ajuta? 372 00:17:23,498 --> 00:17:24,847 Da, căutăm un adolescent dispărut. 373 00:17:25,021 --> 00:17:26,414 Tabăra Tori. 374 00:17:26,588 --> 00:17:27,850 Ea a fost aici ieri 375 00:17:28,111 --> 00:17:28,938 - cu prietena ei... - Da. 376 00:17:29,112 --> 00:17:30,200 ...Julie Rozakis? 377 00:17:30,374 --> 00:17:31,593 Am avut grijă de ei. 378 00:17:31,897 --> 00:17:33,421 Annabelle, mama lui Julie este unul dintre obișnuiții mei. 379 00:17:33,595 --> 00:17:35,292 Le-am dat exploziile lor. Fete drăguțe. 380 00:17:36,554 --> 00:17:37,773 Julie și mama ei erau ucis aseară. 381 00:17:37,947 --> 00:17:39,775 Oh, Doamne. 382 00:17:39,949 --> 00:17:41,255 Tori este încă dispărută. 383 00:17:42,691 --> 00:17:44,649 imi pare rau, Eu-eu-nu-mi vine să cred. 384 00:17:44,823 --> 00:17:45,737 Tocmai erau aici. 385 00:17:46,216 --> 00:17:47,826 Se întâmplă sa vezi ceva ciudat? 386 00:17:48,000 --> 00:17:49,654 Cineva care s-ar putea să fi ținut cont? 387 00:17:49,872 --> 00:17:51,526 - Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta. - Dar, uh, 388 00:17:51,700 --> 00:17:53,789 un RV parcat în față? Vezi asa ceva? 389 00:17:53,963 --> 00:17:55,921 Adică, nimic din ce am văzut, 390 00:17:56,096 --> 00:17:58,663 dar, știi, sunt drăguță până la cot când sunt aici. 391 00:17:58,837 --> 00:18:01,579 Posibil, poate, dar 392 00:18:01,753 --> 00:18:03,320 cine conduce un RV la un salon? 393 00:18:05,801 --> 00:18:07,629 Au menționat acele fete orice pentru tine 394 00:18:07,803 --> 00:18:09,196 - despre ce ar putea face noaptea aceea? - Da. 395 00:18:09,457 --> 00:18:10,588 - Da? - Da. Ei, uh, 396 00:18:10,849 --> 00:18:11,981 erau cu adevărat entuziasmați. 397 00:18:12,416 --> 00:18:14,070 Aveau să primească fotografii profesionale realizate 398 00:18:14,244 --> 00:18:16,072 de un fotograf care a fost oferindu-le munca de modelaj. 399 00:18:16,246 --> 00:18:18,857 Știu. i-am avertizat. Dar... 400 00:18:19,031 --> 00:18:20,903 adolescenti, stii? este... 401 00:18:22,339 --> 00:18:24,646 Dar un nume? Acest-acest fotograf. 402 00:18:28,128 --> 00:18:29,172 Nu. 403 00:18:29,346 --> 00:18:30,391 Nu, îmi pare rău. 404 00:18:30,565 --> 00:18:31,479 Adică, 405 00:18:31,740 --> 00:18:33,002 Aș vrea să pot fi mai de ajutor. 406 00:18:33,176 --> 00:18:34,743 E în regulă. Multumesc. 407 00:18:34,917 --> 00:18:36,571 Da. 408 00:18:36,745 --> 00:18:37,920 Randy, vorbește cu mine. 409 00:18:38,094 --> 00:18:39,313 Ei bine, m-am restrâns 410 00:18:39,661 --> 00:18:41,445 numerele plăcilor pentru a găsi două RV-uri în zonă. 411 00:18:41,619 --> 00:18:43,882 - Și? - Ei bine, cineva este înregistrat la 412 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 o Debbie Gilbo, 72 de ani, pensionar. 413 00:18:46,233 --> 00:18:47,930 Iar celălalt aparține unui Nelson Reagan. 414 00:18:48,104 --> 00:18:50,062 Un tip de 35 de ani din Missoula, 415 00:18:50,237 --> 00:18:51,673 doi anteriori pentru agresiune sexuală. 416 00:18:51,847 --> 00:18:53,370 Bine, tipul Nelson, uh, 417 00:18:53,631 --> 00:18:54,980 cu ce se ocupa el? Poți găsi asta? 418 00:18:55,155 --> 00:18:57,157 Să aflăm. 419 00:19:03,163 --> 00:19:04,860 Bine, se pare el este fotograf. 420 00:19:05,034 --> 00:19:06,166 Unde este RV-ul acum? 421 00:19:07,384 --> 00:19:08,646 Înregistrat la o adresă 422 00:19:08,907 --> 00:19:10,866 peste oraș de unde ești. 423 00:19:11,040 --> 00:19:11,780 Poți să-mi arunci un ac? 424 00:19:11,954 --> 00:19:13,651 A făcut-o. 425 00:19:13,825 --> 00:19:15,131 Mulțumesc, Randy. Hei. 426 00:19:15,392 --> 00:19:16,785 - L-ai găsit? - S-ar putea. 427 00:19:17,046 --> 00:19:18,265 Bine, nu am de gând suna inca pentru backup. 428 00:19:18,526 --> 00:19:19,875 Dacă ne simte venind, îl va declanşa. 429 00:19:20,049 --> 00:19:21,398 - Ar putea să-l omoare pe Tori. - Aveţi încredere în mine. 430 00:19:21,572 --> 00:19:22,617 Mi s-a mai întâmplat, 431 00:19:23,095 --> 00:19:23,792 si nu fac aceeasi greseala de doua ori. 432 00:19:23,966 --> 00:19:25,315 Să mergem. 433 00:20:53,316 --> 00:20:55,536 Cineva e acolo. 434 00:20:55,710 --> 00:20:57,451 Am înțeles asta, suni pentru rezervă. 435 00:20:59,931 --> 00:21:01,672 Hei. 436 00:21:04,022 --> 00:21:05,285 Ține-l! 437 00:21:35,010 --> 00:21:36,664 Hei. 438 00:21:36,838 --> 00:21:38,143 Unde este ea? 439 00:21:38,318 --> 00:21:39,667 Unde e Tori? 440 00:21:47,675 --> 00:21:49,938 Nu am făcut nimic pentru fetele acelea, bine? 441 00:21:51,113 --> 00:21:52,984 Da, am făcut niște poze. 442 00:21:53,158 --> 00:21:54,856 Din câte știam eu, aveau 18 ani. 443 00:21:55,117 --> 00:21:56,945 În plus, au fost doar fotografii glamour. 444 00:21:58,120 --> 00:21:59,295 Nimic în neregulă cu asta. 445 00:22:00,601 --> 00:22:02,777 Nu vorbesc despre tine făcând poze fetelor. 446 00:22:05,997 --> 00:22:07,738 Am găsit asta în RV-ul tău. 447 00:22:08,826 --> 00:22:10,785 A fost folosit să o omoare pe Julie Rozakis. 448 00:22:12,743 --> 00:22:14,354 Test de sânge pozitiv pentru ADN-ul ei. 449 00:22:15,398 --> 00:22:18,183 Nu am văzut niciodată chestia aia înainte în viața mea. 450 00:22:18,358 --> 00:22:19,228 Ei bine, atunci, cum a ajuns acolo? 451 00:22:19,489 --> 00:22:20,272 Dacă era acolo, 452 00:22:20,490 --> 00:22:21,491 trebuie să fi plantat cineva. 453 00:22:21,665 --> 00:22:24,059 Sunt încadrat. 454 00:22:26,757 --> 00:22:28,237 Unde ai fost aseară? 455 00:22:28,498 --> 00:22:30,239 Eram în patul meu, 456 00:22:30,413 --> 00:22:31,762 adormit toată noaptea. 457 00:22:33,503 --> 00:22:34,983 Bine. 458 00:22:35,157 --> 00:22:37,333 Deci... 459 00:22:37,507 --> 00:22:39,248 cineva ți-a furat rulota, 460 00:22:39,422 --> 00:22:40,815 a ucis o familie, 461 00:22:40,989 --> 00:22:43,078 și apoi l-a returnat in aceeasi noapte? 462 00:22:43,339 --> 00:22:45,602 De ce nu mă plimbi prin asta încă o dată? 463 00:22:45,863 --> 00:22:47,169 Nu e nimic pentru a te ghida prin. 464 00:22:47,387 --> 00:22:49,389 Cineva încearcă să facă asta arata de parca am fost eu. 465 00:22:49,563 --> 00:22:51,303 îți spun adevărul. 466 00:22:51,478 --> 00:22:52,957 Deci nu ai auzit RV-ul? 467 00:22:53,131 --> 00:22:55,438 RV-ul e parcat cealaltă parte a curții. 468 00:22:55,699 --> 00:22:57,397 Nu există nicio cale Aș fi auzit-o. 469 00:22:57,571 --> 00:22:59,137 Nu stiu ce sa-ti mai spun. 470 00:23:00,443 --> 00:23:01,444 Știi ce? Avocat. 471 00:23:01,618 --> 00:23:03,403 Nu spun niciun cuvânt. 472 00:23:14,718 --> 00:23:17,068 Totul indică către acest tip. 473 00:23:17,242 --> 00:23:18,766 - Hmm. - Am nevoie de mai mult timp. 474 00:23:19,027 --> 00:23:19,810 Timp nu are Tori. 475 00:23:19,984 --> 00:23:21,551 Ce zice instinctul tau? 476 00:23:21,725 --> 00:23:23,858 Instinctul meu? Îmi spune 477 00:23:24,032 --> 00:23:25,860 este prima dată a văzut vreodată acel cuțit. 478 00:23:26,121 --> 00:23:27,252 Da, dacă sunt sincer, Reagan nu prea 479 00:23:27,427 --> 00:23:28,950 par să se potrivească cu profilul. 480 00:23:29,124 --> 00:23:31,126 Toate modelele lui Reagan sunt despre manipulare, 481 00:23:31,300 --> 00:23:32,562 ademenind fetele tinere. 482 00:23:32,736 --> 00:23:33,998 Ucigașul nostru, îi place să vâneze. 483 00:23:34,172 --> 00:23:35,565 - Mm-hmm. - Se uită. 484 00:23:36,087 --> 00:23:37,915 Dacă ar fi fost Reagan, ar fi făcut-o tocmai le-au luat din studio. 485 00:23:38,089 --> 00:23:39,656 Un astfel de cuțit este forjat manual. 486 00:23:39,917 --> 00:23:42,050 mâner de nuc, oțel cu conținut ridicat de carbon, 487 00:23:42,224 --> 00:23:43,094 ștampila cu lamă pe ea. 488 00:23:43,399 --> 00:23:44,269 "AH." Semnul producătorului. 489 00:23:44,444 --> 00:23:47,055 Mm-hmm. Este realizat manual. 490 00:23:49,666 --> 00:23:51,929 Ei bine, poate ucigașul a plantat cuțitul. 491 00:23:52,103 --> 00:23:54,454 - Orice indiciu despre el făcând asta în trecut? - Nu. 492 00:23:54,628 --> 00:23:56,586 Nimeni nu a fost plăcut pentru crime. 493 00:23:56,760 --> 00:23:59,197 Teoria a fost ucigașul a fost atent, 494 00:23:59,371 --> 00:24:00,764 controlat fiecare aspect a crimelor. 495 00:24:01,939 --> 00:24:04,551 - A folosit vreodată un cuțit în vreuna din celelalte crime? - Nu, 496 00:24:04,812 --> 00:24:06,030 au fost sufocati, 497 00:24:06,291 --> 00:24:07,554 fiicele sugrumate și bătut până la moarte. 498 00:24:07,728 --> 00:24:09,338 Aici a improvizat. 499 00:24:09,512 --> 00:24:11,209 Merge împreună cu teoria ta. 500 00:24:12,254 --> 00:24:13,864 Julie l-a surprins, a făcut o greșeală. 501 00:24:14,038 --> 00:24:15,475 Dacă putem afla cine a făcut acel cuțit, 502 00:24:15,649 --> 00:24:17,041 poate putem afla cui i-a vândut-o. 503 00:24:17,389 --> 00:24:19,174 Ei bine, trebuie să stau aici, joacă-l pe acesta după cărți. 504 00:24:19,348 --> 00:24:20,697 - Bine, o să te anunt ceea ce aflu. - Bine. 505 00:24:23,700 --> 00:24:25,223 Hei, Randy, 506 00:24:25,615 --> 00:24:26,921 ai primit vreo informatie despre? poza cu cuțitul pe care ți-am trimis-o? 507 00:24:27,095 --> 00:24:27,835 Am scanat ștampila lamei 508 00:24:28,096 --> 00:24:29,271 și l-a luat pe producătorul local. 509 00:24:29,445 --> 00:24:31,099 Tip pe nume Amos Harlow. 510 00:24:31,273 --> 00:24:32,666 Deci poate l-a vândut către ucigaș. 511 00:24:32,840 --> 00:24:33,623 Îmi poți trimite o adresă? 512 00:24:33,797 --> 00:24:35,190 Da, tocmai l-am trimis. 513 00:24:35,407 --> 00:24:37,409 De asemenea, am făcut o rapidă verificarea antecedentelor pe Amos, 514 00:24:37,584 --> 00:24:39,107 iar el nu este un sfânt. 515 00:24:39,281 --> 00:24:41,979 Fost condamnat, a avut un trecut violent. 516 00:24:42,153 --> 00:24:43,198 Un fel de tip nu vrei sa te uiti 517 00:24:43,503 --> 00:24:44,155 pe calea greșită, ştii ce vreau să spun? 518 00:24:44,504 --> 00:24:46,114 În regulă. Mulțumesc, Randy. 519 00:24:52,555 --> 00:24:54,339 Ce mai faci? 520 00:24:54,514 --> 00:24:56,298 Mă întreb dacă poate ai putea ajuta-ma cu ceva. 521 00:24:57,778 --> 00:24:58,648 Depinde. 522 00:24:58,909 --> 00:25:01,042 Este vorba despre unul dintre cuțitele tale. 523 00:25:01,216 --> 00:25:03,131 Ești polițist? 524 00:25:03,958 --> 00:25:05,133 Nu. 525 00:25:06,526 --> 00:25:08,136 Unul dintre cuțitele tale a fost folosit într-o triplă omucidere 526 00:25:08,310 --> 00:25:09,659 - aseară. - Oh. 527 00:25:10,051 --> 00:25:13,054 nu am nimic de-a face cu ceva de genul asta, omule. 528 00:25:13,228 --> 00:25:15,447 Păstrează doar magazinul. 529 00:25:17,232 --> 00:25:18,450 Fiica ta? 530 00:25:25,370 --> 00:25:26,415 Ce este pentru tine? 531 00:25:26,850 --> 00:25:28,460 Ucigașul a luat o fată tânără cu el. 532 00:25:28,635 --> 00:25:30,680 El încă o are. Nu știm unde. 533 00:25:30,854 --> 00:25:33,814 Și nu cred ea are mult timp. 534 00:25:41,038 --> 00:25:42,692 În regulă. 535 00:25:42,866 --> 00:25:44,259 Cum pot ajuta? 536 00:25:44,520 --> 00:25:45,869 Bine. 537 00:25:46,043 --> 00:25:47,567 Iată, acest cuțit. Uh, 538 00:25:47,741 --> 00:25:49,046 iti amintesti cui i-ai vândut asta? 539 00:25:49,220 --> 00:25:50,961 Nu-mi amintesc deoparte, 540 00:25:51,135 --> 00:25:53,050 dar păstrez chitanțele. 541 00:25:53,224 --> 00:25:55,009 - Dă-mi o secundă. - Da. Multumesc. 542 00:26:10,590 --> 00:26:12,374 — G. Lee. 543 00:26:12,635 --> 00:26:14,028 Gândește-te că este un nume fals. 544 00:26:14,289 --> 00:26:16,030 Mă ocup doar de numerar, 545 00:26:16,291 --> 00:26:17,684 Nu pun întrebări. 546 00:26:17,858 --> 00:26:19,773 Dar dacă îmi amintesc bine, 547 00:26:19,947 --> 00:26:21,470 tipul care l-a cumpărat 548 00:26:21,644 --> 00:26:23,341 a vrut să fie expediat. 549 00:26:28,695 --> 00:26:29,826 Da, asta este foarte 550 00:26:30,000 --> 00:26:31,219 de mare ajutor, de fapt. Multumesc. 551 00:26:31,480 --> 00:26:33,177 Foarte mult. Sa ai o zi buna. 552 00:26:37,442 --> 00:26:39,053 Am adresa tipului care a cumpărat cuțitul. 553 00:26:39,314 --> 00:26:40,750 Îți las un ac acum. 554 00:26:40,924 --> 00:26:42,143 Te rog spune-mi nu ești pe drum acolo. 555 00:26:42,317 --> 00:26:43,405 Cam acolo, da. 556 00:26:43,579 --> 00:26:44,711 Așteptați-mă. 557 00:26:44,972 --> 00:26:46,277 Nu, fiecare secundă contează. 558 00:26:46,669 --> 00:26:48,410 Va fi undeva la distanță, undeva el poate controla. 559 00:26:48,584 --> 00:26:50,325 - Sunt chiar în spatele tău. - Fii atent. 560 00:26:50,499 --> 00:26:51,674 În regulă? Vino singur. 561 00:26:51,935 --> 00:26:53,110 Nu ne putem permite greșeli. 562 00:26:53,284 --> 00:26:55,069 Da. 563 00:29:17,472 --> 00:29:19,561 TORI [mormăind]: Vă rog. 564 00:29:19,735 --> 00:29:21,563 nu vreau. eu nu... 565 00:29:24,131 --> 00:29:25,959 Tori? Tori. 566 00:29:26,133 --> 00:29:28,396 Tori, sunt aici să te ajut. 567 00:29:47,676 --> 00:29:50,287 Te rog. Te rog, dă-mi drumul. 568 00:29:50,548 --> 00:29:52,202 Voi face orice. 569 00:29:52,376 --> 00:29:53,769 Te rog. 570 00:29:56,380 --> 00:29:58,948 știam aveai să fii probleme. 571 00:30:00,863 --> 00:30:03,170 Știai că sunt eu înapoi la salon? 572 00:30:04,606 --> 00:30:08,305 Poate nu ai vrut cățea aia FBI să știe. 573 00:30:08,479 --> 00:30:10,177 M-ai vrut pentru tine. 574 00:30:10,351 --> 00:30:12,614 Adică, ea a luat momeala 575 00:30:12,788 --> 00:30:15,138 cu tipul acela în RV. 576 00:30:15,399 --> 00:30:17,532 L-am văzut la televizor. 577 00:30:17,706 --> 00:30:19,360 Și-au prins perversul. 578 00:30:19,534 --> 00:30:21,449 Unde e Tori? 579 00:30:23,930 --> 00:30:25,322 Ea este în viață. 580 00:30:26,628 --> 00:30:28,282 Pentru acum. 581 00:30:30,197 --> 00:30:32,373 Știi, aveam de gând 582 00:30:32,547 --> 00:30:33,853 scoate-o afară 583 00:30:34,027 --> 00:30:36,116 a privi stelele pentru ultima dată. 584 00:30:37,465 --> 00:30:38,683 Dar acum, 585 00:30:38,858 --> 00:30:41,512 Trebuie să-mi curăț mizeria. 586 00:30:44,515 --> 00:30:46,953 Nimeni nu a primit vreodată atât de aproape înainte. 587 00:30:47,127 --> 00:30:49,303 E ceva special la tine. 588 00:30:52,219 --> 00:30:54,525 Nu chiar. Tocmai ai devenit neglijent. 589 00:30:56,527 --> 00:30:57,702 - Deveniți cu toții neglijenți. - Mm. 590 00:30:57,877 --> 00:30:59,530 Pot fi. 591 00:30:59,704 --> 00:31:01,010 Poate doar un pic. 592 00:31:04,318 --> 00:31:05,885 Dar o sa... 593 00:31:06,059 --> 00:31:07,887 ... corectează asta. 594 00:31:08,931 --> 00:31:13,066 Exact ca O voi face curățenie pe Tori. 595 00:31:13,240 --> 00:31:16,025 Arată-i cum funcționează lumea cu adevărat. 596 00:31:16,286 --> 00:31:18,549 Ai vrut-o pe Julie, nu? 597 00:31:18,723 --> 00:31:19,899 Da. 598 00:31:21,161 --> 00:31:23,076 Ah, felul în care vorbea. 599 00:31:23,250 --> 00:31:24,904 - Dar ai luat-o pe Tori în schimb. De ce? - Nu contează. 600 00:31:26,253 --> 00:31:28,516 Ea este la fel. 601 00:31:29,865 --> 00:31:32,215 Are putregaiul ăla în ea. 602 00:31:33,390 --> 00:31:35,218 L-am văzut acum. 603 00:31:35,392 --> 00:31:36,611 E urât. 604 00:31:38,352 --> 00:31:40,180 Aroganța s-a transmis... 605 00:31:40,354 --> 00:31:41,746 prinde rădăcini. 606 00:31:42,747 --> 00:31:45,272 Sunt doar un bărbat, dar îmi fac partea 607 00:31:45,446 --> 00:31:46,926 pentru a o repara. 608 00:31:48,405 --> 00:31:49,929 Vrei să știi cum te-am gasit? 609 00:31:56,326 --> 00:31:57,980 Uh, da, sigur. 610 00:31:58,154 --> 00:32:00,069 Nu va face un pic de diferenta. 611 00:32:01,766 --> 00:32:03,681 Cuțitul tău. 612 00:32:03,943 --> 00:32:05,074 A fost lucrat manual. 613 00:32:06,989 --> 00:32:09,078 A fost ușor. 614 00:32:09,252 --> 00:32:10,601 Da. 615 00:32:13,387 --> 00:32:14,779 Cine mai știe că ești aici? 616 00:32:15,041 --> 00:32:16,868 Arată-mi tu Tori este în viață, iar eu voi... 617 00:32:17,130 --> 00:32:18,348 iti spun eu. 618 00:32:18,522 --> 00:32:19,523 Sau aș putea doar tăiați-vă mâinile. 619 00:32:19,697 --> 00:32:20,611 Arată-mi 620 00:32:20,785 --> 00:32:22,483 că Tori este în viață. 621 00:32:24,093 --> 00:32:25,573 Fă-o acum. 622 00:32:30,447 --> 00:32:32,797 Mă întorc imediat. 623 00:33:41,388 --> 00:33:43,216 Nu vă faceți griji. 624 00:33:43,390 --> 00:33:44,608 Totul se va termina în curând. 625 00:33:44,869 --> 00:33:46,393 Te rog... 626 00:33:46,567 --> 00:33:48,003 te rog lasa-ma sa plec. 627 00:33:48,177 --> 00:33:49,744 Vă rog. 628 00:33:49,918 --> 00:33:52,616 Te rog, voi face orice. 629 00:33:52,790 --> 00:33:54,662 Orice, în afară de munca grea. 630 00:33:57,012 --> 00:33:58,405 Lucrurile grele. 631 00:34:00,059 --> 00:34:02,017 Știi măcar ce este asta? 632 00:34:03,062 --> 00:34:05,194 nu înțeleg ceea ce spui. 633 00:34:06,326 --> 00:34:07,544 Slăbiciunea ta, 634 00:34:07,718 --> 00:34:10,547 deșeurile pe care le-ai lăsat în urmă. 635 00:34:12,723 --> 00:34:15,378 Goliciunea totală, inutilă 636 00:34:15,552 --> 00:34:17,380 din părțile tale de păpușă. 637 00:34:18,512 --> 00:34:20,253 Plecat. 638 00:34:20,427 --> 00:34:21,906 Pentru totdeauna. 639 00:34:22,168 --> 00:34:24,648 Vă rog! 640 00:34:25,693 --> 00:34:27,042 Vă rog! 641 00:34:37,270 --> 00:34:38,706 Ah! 642 00:35:01,468 --> 00:35:04,601 TORI [plângând]: Vă rog. Te rog, Nu voi spune nimănui. 643 00:35:13,349 --> 00:35:14,959 Te rog, te rog... 644 00:35:16,091 --> 00:35:16,874 Vă rog. 645 00:35:17,048 --> 00:35:19,138 Nu voi spune nimănui. 646 00:35:51,387 --> 00:35:52,780 Tori. 647 00:35:53,868 --> 00:35:55,043 Tori? 648 00:35:56,653 --> 00:35:57,959 Bine, puștiule, vorbește cu mine. 649 00:35:58,133 --> 00:35:59,003 Hei, mă auzi? 650 00:35:59,221 --> 00:36:00,918 Hei, ascultă-mă. Trezeşte-te. 651 00:36:01,092 --> 00:36:02,833 Tori? Poți să te așezi? 652 00:36:03,007 --> 00:36:04,618 Iată-ne. Haide. 653 00:36:04,792 --> 00:36:06,663 esti bine. Sunt aici să te ajut, bine? 654 00:36:06,837 --> 00:36:08,056 Uită-te la mine? 655 00:36:10,667 --> 00:36:12,060 Hai să te dezlegam. 656 00:36:17,805 --> 00:36:19,459 Bine. 657 00:36:20,721 --> 00:36:21,852 - Trebuie să ies acolo. Am nevoie să stai aici. - Nu, nu, nu. 658 00:36:22,026 --> 00:36:23,071 Te rog nu, te rog nu ma lasa. 659 00:36:23,463 --> 00:36:24,115 - Te rog, te rog. - Hei, mă întorc. 660 00:36:24,290 --> 00:36:25,465 Voi reveni pentru tine. 661 00:36:27,031 --> 00:36:28,294 Nu mă lăsa, te rog. 662 00:36:28,468 --> 00:36:29,295 Aveţi încredere în mine. 663 00:36:29,469 --> 00:36:31,166 Stai aici jos. 664 00:36:31,340 --> 00:36:32,907 Stai ascuns și stai liniștit. 665 00:36:33,168 --> 00:36:34,213 Bine. 666 00:36:34,387 --> 00:36:35,605 Mă întorc, promit. 667 00:36:36,693 --> 00:36:37,433 Bine. 668 00:37:44,761 --> 00:37:47,111 Vino aici. Bine. Haide, ridică-te, ridică-te. 669 00:37:47,286 --> 00:37:49,113 Stai cu mine. Uită-te la mine. 670 00:37:50,941 --> 00:37:52,247 În regulă. 671 00:37:53,553 --> 00:37:54,684 Ți-ai clavicula. 672 00:37:54,945 --> 00:37:56,077 Se pare că a ratat artera ta. 673 00:37:56,251 --> 00:37:57,948 Calmează-ți respirația, bine? 674 00:37:58,122 --> 00:38:00,342 Calmează-ți respirația. Pune presiune pe ea. 675 00:38:18,317 --> 00:38:19,448 Unde este ea? 676 00:38:19,622 --> 00:38:21,450 Ea s-a întors aici. 677 00:38:21,624 --> 00:38:23,104 nu stiu ce sa spun. 678 00:38:23,931 --> 00:38:25,236 Multumesc. 679 00:38:25,454 --> 00:38:27,456 Cu plăcere. Du-te cu familia ta. 680 00:38:28,327 --> 00:38:30,459 ♪ Imponderabilitate, fără gravitație ♪ 681 00:38:30,633 --> 00:38:33,854 Hei, scumpo. 682 00:38:34,028 --> 00:38:36,900 ♪ Am fost undeva între?♪ 683 00:38:40,817 --> 00:38:42,384 vin cu tine. 684 00:38:45,605 --> 00:38:46,475 Noi am salvat-o. 685 00:38:46,649 --> 00:38:48,303 Am făcut-o. Da. 686 00:38:51,350 --> 00:38:53,221 Hei. Hei, Beth, stai acolo, bine? 687 00:38:59,314 --> 00:39:01,142 Sunt atât de multe... 688 00:39:04,188 --> 00:39:06,539 ...lucruri rele acolo. 689 00:39:06,713 --> 00:39:08,454 nu stiu, Doar că nu mai știu. 690 00:39:11,935 --> 00:39:13,372 Tot ce poți face este partea ta. 691 00:39:14,590 --> 00:39:16,026 Nu este suficient. 692 00:39:16,200 --> 00:39:18,202 Acea familie, ar trebui, ar trebui să fie în viață. 693 00:39:19,552 --> 00:39:23,904 Și Tori este în viață pentru că ai văzut ceva. 694 00:39:24,078 --> 00:39:25,993 Ai făcut tot ce ai putut. 695 00:39:26,254 --> 00:39:28,343 Asta e tot ce poți face, cel mai bun al tău, nu? 696 00:39:33,566 --> 00:39:35,829 Cred că lumea este mai bună loc pentru că tu... 697 00:39:36,003 --> 00:39:37,352 tu incerci. 698 00:39:39,963 --> 00:39:41,225 Da. 699 00:39:43,227 --> 00:39:44,620 Pot accepta asta. 700 00:39:51,061 --> 00:39:54,064 ♪ Sunt o fantomă a ta, ești o fantomă a mea ♪ 701 00:39:54,238 --> 00:39:58,329 ♪ O vedere de pasăre din San Luis.♪ 702 00:40:10,167 --> 00:40:12,866 Subtitrare sponsorizată de CBS 703 00:40:13,127 --> 00:40:15,956 și TOYOTA. 704 00:40:16,217 --> 00:40:19,220 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org