1
00:03:42,201 --> 00:03:52,201
ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์ หรือ
โหลดโดยตรงจาก url
บน TheSubtitles.net

2
00:03:52,301 --> 00:03:54,519
- โดเนล พาฉันมา
สิ่งที่คุณมี

3
00:04:01,416 --> 00:04:04,049
อา มันสวย บนเส้นรั้ว

4
00:04:10,531 --> 00:04:12,025
เหลือเพียงนาทีเดียว

5
00:04:12,096 --> 00:04:14,456
(นักเรียน): เอ่อ...
- เงียบ!

6
00:04:16,202 --> 00:04:18,278
เราจะรวบรวม
ภายใน 30 วินาที

7
00:04:18,358 --> 00:04:20,410
(นักเรียน): เอ่อ...
- เงียบ! เงียบ!

8
00:04:28,342 --> 00:04:31,118
บรรดาผู้นำแถว
สามารถพร้อมได้

9
00:04:34,431 --> 00:04:36,448
ฉันนับถึงสาม

10
00:04:37,979 --> 00:04:39,153
และ...

11
00:04:39,893 --> 00:04:41,351
สอง...

12
00:04:42,120 --> 00:04:44,408
สาม. หยิบ.

13
00:04:52,800 --> 00:04:54,460
- ขึ้นไปข้างหลัง.

14
00:04:56,245 --> 00:04:58,297
- เอาล่ะให้มัน
- แค่วินาทีเดียว

15
00:04:58,366 --> 00:05:00,620
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่ต้องการให้กระดาษของเขา

16
00:05:00,697 --> 00:05:02,879
- ไม่มีการเล่นพรรคเล่นพวก

17
00:05:02,958 --> 00:05:04,239
- ลิกกี้.

18
00:05:06,507 --> 00:05:08,524
- ทุกคนยื่นมือเข้ามา
สำเนาของเขาเหรอ?

19
00:05:08,595 --> 00:05:10,053
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

20
00:05:11,830 --> 00:05:14,606
ไม่ ขอโทษ ไม่ใช่คุณ

21
00:05:14,683 --> 00:05:18,396
การพักผ่อนไม่ใช่สิทธิ์
มันเป็นรางวัล

22
00:05:42,967 --> 00:05:44,355
- นายผู้อำนวยการ

23
00:05:44,428 --> 00:05:48,875
อยากจะบอกแม่ของเด็กน้อยคนนี้ว่า
และฉันก็บอกเขาว่า:

24
00:05:48,951 --> 00:05:50,195
''คุณผู้หญิง
นายผู้อำนวยการ...''

25
00:05:54,760 --> 00:05:58,509
- ที่นี่แอนทอนผู้น่าสงสารต้องทนทุกข์ทรมาน
Doinel ถูกลงโทษอย่างไม่ยุติธรรม

26
00:05:58,588 --> 00:06:01,648
โดย Petite Feuille
เพื่อพินอัพที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

27
00:06:01,719 --> 00:06:04,708
ระหว่างเรามันจะเป็น
''ฟันต่อฟัน ตาต่อตา''

28
00:06:04,780 --> 00:06:06,832
- เอาล่ะ แชมเปี้ยน คุณมีแล้ว
จำเป็นต้องมีผู้ตัดสินบางที

29
00:06:06,902 --> 00:06:08,325
คุณสามารถฝึกได้
เป็นเวลาสามวัน

30
00:06:08,398 --> 00:06:10,236
ไม่มีการพักผ่อนหย่อนใจพักผ่อน
พักผ่อนสามวัน

31
00:06:10,311 --> 00:06:12,944
มันจะทำให้คุณดี
ไป! ไป! ไป.

32
00:06:24,332 --> 00:06:25,612
(เสียงผสม)

33
00:06:26,941 --> 00:06:29,858
มาเลย มาเลย! มีอะไรอยู่
น่าสนใจมากที่นั่นเหรอ?

34
00:06:29,933 --> 00:06:31,107
ที่ที่นั่งของคุณ!

35
00:06:38,631 --> 00:06:40,184
ทำได้ดี!

36
00:06:43,223 --> 00:06:45,855
เรามียูเวนัลคนใหม่แล้ว
ในชั้นเรียน

37
00:06:45,937 --> 00:06:47,289
แต่เขาก็ยังไร้ความสามารถ

38
00:06:47,363 --> 00:06:49,059
เพื่อแยกแยะอเล็กซานดรีน
ของการสลายตัว

39
00:06:49,136 --> 00:06:51,188
ก่อนอื่น Doinel คุณจะแต่งงานกับฉัน
สำหรับวันพรุ่งนี้...

40
00:06:51,259 --> 00:06:53,999
ไปที่สถานที่ของคุณ
สังเกตประโยค

41
00:06:55,399 --> 00:06:58,625
ในกาลที่บ่งบอกทั้งหมด
เงื่อนไขและเสริม...

42
00:06:58,704 --> 00:07:01,550
คนอื่นๆ เอาสมุดบันทึกของคุณไปด้วย
ของการบรรยาย

43
00:07:04,270 --> 00:07:06,773
ฉันทำให้ผนังเสื่อมโทรมลง
ของชั้นเรียน...

44
00:07:11,264 --> 00:07:14,145
และฉันปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสม
ฉันทลักษณ์ภาษาฝรั่งเศส

45
00:07:14,220 --> 00:07:16,367
ภาษาฝรั่งเศส.

46
00:07:16,447 --> 00:07:17,762
กระต่าย.

47
00:07:25,979 --> 00:07:28,790
ประการที่สอง โดเนล
คุณจะลงไปทันที

48
00:07:28,867 --> 00:07:31,464
ที่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
มองหาบางสิ่งที่จะลบล้างความวิกลจริตเหล่านี้

49
00:07:31,545 --> 00:07:34,285
ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้คุณเลียพวกเขา
ฉันเพื่อนของฉัน

50
00:07:37,356 --> 00:07:39,088
รวยยิ่งขึ้น...

51
00:07:39,165 --> 00:07:41,525
ใครอนุญาตคุณ
เปลี่ยนสถานที่เหรอ?

52
00:07:51,549 --> 00:07:54,431
ในช่วงเวลาที่พุ่มไม้...

53
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
พุ่มไม้...

54
00:07:58,508 --> 00:08:01,390
เปล่งประกายด้วยดอกไม้...

55
00:08:01,465 --> 00:08:03,410
ชาด...

56
00:08:07,692 --> 00:08:10,752
เมื่อปลายดำแล้ว...

57
00:08:12,389 --> 00:08:16,552
เมื่อได้แล้ว...

58
00:08:16,633 --> 00:08:18,365
ปลายสีดำ...

59
00:08:20,599 --> 00:08:23,196
ด้วยหูที่ยาวของฉัน...

60
00:08:23,278 --> 00:08:26,338
ได้เห็น...

61
00:08:29,888 --> 00:08:31,940
เกิน...

62
00:08:34,341 --> 00:08:38,374
ข้าวไรย์ยังเขียวอยู่...

63
00:08:42,343 --> 00:08:43,411
รวมไปถึง...

64
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
ฉันกำลังเล็มหญ้า...

65
00:08:50,170 --> 00:08:52,673
เส้น...

66
00:08:56,258 --> 00:08:59,556
เล่นผ่านมัน

67
00:09:08,017 --> 00:09:09,606
วันหนึ่ง...

68
00:09:13,132 --> 00:09:15,207
ว่าเหนื่อย...

69
00:09:20,716 --> 00:09:22,589
ฉันกำลังนอนหลับ...

70
00:09:25,412 --> 00:09:27,215
ในที่พักของฉัน

71
00:09:27,291 --> 00:09:31,739
มาร์โกต์ตัวน้อยทำให้ฉันประหลาดใจ

72
00:09:31,814 --> 00:09:33,866
(หัวเราะ)
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ...

73
00:09:34,841 --> 00:09:37,378
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใช่ไหม ซิโมโน?

74
00:09:37,449 --> 00:09:39,501
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยท่าน
- โดยธรรมชาติแล้วมันเป็นอย่างอื่นเสมอ

75
00:09:39,572 --> 00:09:44,198
แน่นอนว่าเธอชอบฉัน

76
00:09:44,268 --> 00:09:47,115
เมียน้อยผู้ใจดี...

77
00:09:49,313 --> 00:09:50,842
(นักเรียน): โห...

78
00:09:57,940 --> 00:10:00,052
- มีน้ำใจอะไรสำหรับฉัน

79
00:10:00,132 --> 00:10:03,773
มีความเอาใจใส่มาก มีความอ่อนโยนมาก

80
00:10:03,855 --> 00:10:08,054
ขณะที่เธอกดดันฉัน
บนเข่าเล็กๆ ของเธอ

81
00:10:08,134 --> 00:10:11,396
และระยำฉัน...
(นักเรียนผิวปาก)

82
00:10:11,474 --> 00:10:12,968
- คนโง่คืออะไร
ใครผิวปาก?

83
00:10:13,039 --> 00:10:15,056
อา ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะทำตัวไม่ยุติธรรม

84
00:10:15,126 --> 00:10:18,008
หากผู้กระทำผิดไม่ประณามตนเอง
เป็นเพื่อนบ้านที่จะรับมัน

85
00:10:18,084 --> 00:10:20,029
ใช่มั้ย ซิโมโน?
- ฉันสาบานกับคุณครับ...

86
00:10:20,102 --> 00:10:23,328
ไม่ใช่ฉันครับ.
- คนขี้ขลาดมากขึ้น

87
00:10:23,407 --> 00:10:25,139
เอ่อปีอะไรนะ
คลาสอะไร!

88
00:10:25,216 --> 00:10:29,344
อา ฉันรู้จักคนงี่เง่าบางคนแล้ว
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็รอบคอบ

89
00:10:29,425 --> 00:10:33,529
พวกเขาซ่อนพวกเขาอยู่
ในมุมของพวกเขา และคุณ?

90
00:10:33,600 --> 00:10:35,925
คุณคิดว่าคุณได้ลบมันแล้วหรือยัง?
ไม่ คุณทำพังไปแล้วเพื่อน

91
00:10:36,000 --> 00:10:37,494
ไปที่สถานที่ของคุณ
คัดลอกบทสวด

92
00:10:37,566 --> 00:10:39,025
น่าเสียดายนะคุณ
พ่อแม่ของคุณจะจ่าย

93
00:10:39,097 --> 00:10:42,157
อาเธอก็จะสวยหน่อยๆ
ฝรั่งเศสในอีก 10 ปี!

94
00:10:50,021 --> 00:10:52,690
- แล้วไงล่ะ? ทุกคนกำลังตัดหญ้า
เงินให้กับพ่อแม่ของเขา

95
00:10:52,769 --> 00:10:54,951
- ใช่ แต่มันยาก
- แม้แต่มอริสเซ็ต ฉันพนันได้เลย

96
00:10:55,031 --> 00:10:57,771
- เฮ้! มอริสเซ็ท มาดูสิ
- เรามีเรื่องจะถามคุณ

97
00:10:57,849 --> 00:10:59,545
คุณซื้อพวกมันที่ไหน?
แว่นตาสวย ๆ พวกนี้เหรอ?

98
00:10:59,623 --> 00:11:00,867
-ที่ตลาดศาลาว่าการ

99
00:11:00,945 --> 00:11:03,542
- คุณขโมยเงินจากพ่อของคุณ
หรือกับแม่ของคุณ?

100
00:11:03,624 --> 00:11:04,834
- ฮะ มอริสเซ็ท?

101
00:11:04,911 --> 00:11:06,987
- คุณจะบอกเรา
ด้วยใบหน้าจอมปลอมของคุณ

102
00:11:07,068 --> 00:11:09,144
คุณไม่ล้วงกระเป๋าพวกเขา
เป็นครั้งคราว

103
00:11:09,225 --> 00:11:13,187
- เป็นคุณ ไอ้สารเลวตัวน้อย
ซึ่งทำให้ฉันโกรธก่อนหน้านี้

104
00:11:13,260 --> 00:11:16,142
ไอ้สารเลว มอริสเซ็ท! น่าขยะแขยง.
- วันของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว มอริสเซ็ต

105
00:11:16,217 --> 00:11:18,329
- Chickweed จะเกิดขึ้นกับคุณ
มอริสเซ็ต!

106
00:11:20,566 --> 00:11:23,235
บอกว่าฉันจะไม่มาถึง
เพื่อจบเย็นนี้

107
00:11:32,778 --> 00:11:34,995
ไอ้สารเลวยังไงก็ได้
ใบไม้น้อยนี้!

108
00:11:35,074 --> 00:11:36,177
- มันเป็นงานของเขา

109
00:11:36,256 --> 00:11:38,617
- อย่างไรก็ตามก่อนที่จะไป
การรับราชการทหาร

110
00:11:38,692 --> 00:11:41,811
ฉันจะชกหน้าเขา
และเราจะหัวเราะ สวัสดี.

111
00:11:41,893 --> 00:11:43,660
- สวัสดี.

112
00:13:47,657 --> 00:13:51,298
(กับตัวเอง): การที่ฉันลดระดับลง
ผนังห้องเรียน

113
00:13:51,380 --> 00:13:53,361
(มีคนเข้ามา)

114
00:14:05,121 --> 00:14:07,339
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่
- อืม. สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น

115
00:14:15,281 --> 00:14:17,225
แป้งอยู่ไหน?
- แป้งอะไร?

116
00:14:17,298 --> 00:14:19,587
- แต่อะไรนะ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

117
00:14:19,664 --> 00:14:21,645
คุณไม่ได้ซื้อฉัน
สิ่งที่ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้

118
00:14:21,716 --> 00:14:23,969
คุณใส่คำว่าที่ไหน
ว่าฉันทิ้งคุณไปเหรอ?

119
00:14:24,048 --> 00:14:26,064
-ฉันทำมันหาย.
- ไม่น่าแปลกใจหลังจากนั้น

120
00:14:26,135 --> 00:14:29,468
ว่าคุณได้เกรดไม่ดีขนาดนั้น
มาเอาล่อของฉันมาให้ฉัน

121
00:14:32,153 --> 00:14:34,062
พวกเขาอยู่ในห้อง

122
00:14:34,136 --> 00:14:35,833
ใต้เตียง!

123
00:14:41,199 --> 00:14:44,840
ระหว่างนี้ฉันต้องการแป้ง
มาเลยไปเอาของมาให้ฉันทันที

124
00:14:47,147 --> 00:14:49,092
- ดีแม่

125
00:15:03,916 --> 00:15:06,870
- เขาต้องใส่เตารีด
เขาแสดงตัวที่บั้นท้าย

126
00:15:06,943 --> 00:15:08,710
สังเกตว่ามันถืออยู่
ครอบครัวเล็กน้อย

127
00:15:08,787 --> 00:15:11,075
มันก็เหมือนกันสำหรับแม่ของเขา
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

128
00:15:11,152 --> 00:15:14,177
มองมาที่ฉันคนแรก
อีก 10 นาที มันก็จบลง

129
00:15:14,249 --> 00:15:15,945
แต่สำหรับลูกน้อยก็ขอโทษด้วย

130
00:15:16,024 --> 00:15:17,755
หากพวกเขาไม่ได้สร้างฉันขึ้นมา
การผ่าตัดคลอด

131
00:15:17,833 --> 00:15:20,430
ฉันคงไม่ได้คุยกับคุณ
ตอนนี้.

132
00:15:20,511 --> 00:15:23,014
- และน้องสาวของฉันปีละหนึ่งครั้ง
คุณรู้ไหม?

133
00:15:23,085 --> 00:15:26,561
''ต่อไปฉันขอประณามคุณ''
หมอบอกเขา

134
00:15:26,635 --> 00:15:29,267
ในที่สุดพวกเขาก็
ลบทั้งหมดแล้ว

135
00:15:29,348 --> 00:15:31,150
เลือดทุกที่

136
00:15:33,697 --> 00:15:35,321
- คุณกำลังเดินทางไป
ขี่ไหมลูกชาย?

137
00:15:35,401 --> 00:15:38,070
- ฉันเพิ่งถูกตะโกนใส่
สำหรับเรื่องราวของแป้ง

138
00:15:38,150 --> 00:15:40,617
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ทำเอาแม่คุณกรี๊ดอีกแล้ว

139
00:15:40,690 --> 00:15:42,386
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องดูแลเธอ

140
00:15:42,463 --> 00:15:43,922
- นั่นคืออะไร?

141
00:15:43,995 --> 00:15:46,664
- ไฟตัดหมอก
สำหรับงานปาร์ตี้

142
00:15:46,742 --> 00:15:48,296
ฉันจะปล่อยมันในวันอาทิตย์
ในการชุมนุม

143
00:15:48,378 --> 00:15:49,967
ฮ่า! ฮ่า!

144
00:15:58,954 --> 00:16:00,756
ดูลูกชายของคุณสิ แป้งอะไร!

145
00:16:00,833 --> 00:16:04,130
- ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะตลก

146
00:16:04,208 --> 00:16:06,781
- ฉันที่เชื่ออย่างแม่นยำ...

147
00:16:06,851 --> 00:16:07,918
- ให้ฉันเปลี่ยน.

148
00:16:08,000 --> 00:16:10,288
- ฉันต้องการเงิน
สำหรับโรงอาหาร

149
00:16:10,364 --> 00:16:12,653
- คุยกับพ่อของคุณ มาเร็ว.

150
00:16:12,730 --> 00:16:15,719
- ก็ใช่
นี่ครับแม่

151
00:16:17,810 --> 00:16:19,719
- นกนางแอ่นบินต่ำ
พูดอย่างนั้น

152
00:16:19,793 --> 00:16:22,640
- ฉันจะต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง
- คุณกำลังพูดอะไร?

153
00:16:22,716 --> 00:16:24,554
- ฉันต้องการแค่ 1,000 ฟรังก์

154
00:16:24,629 --> 00:16:27,855
- ถ้าคุณขอฉัน 1,000 ฟรังก์
คุณหวังว่าจะได้ 500

155
00:16:27,934 --> 00:16:30,152
ดังนั้นคุณต้องมี 300
นี่ นี่ 100 ลูก

156
00:16:30,230 --> 00:16:32,591
นี่ 500 มาเลย
- ขอบคุณพ่อ

157
00:16:32,665 --> 00:16:34,681
- โดยหลักการแล้วเป็นแม่ของคุณ
ใครเป็นคนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

158
00:16:34,752 --> 00:16:38,465
- กรรไกรหายไปไหน?
กรรไกรหายไปไหน?

159
00:16:38,544 --> 00:16:41,082
- ฉลาดอีกแล้ว
ไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ

160
00:16:41,154 --> 00:16:43,206
มันไม่ใช่เวลา
เพื่อทำการบ้านของคุณ

161
00:16:43,276 --> 00:16:45,422
เราจะไปนั่งที่โต๊ะ
- เธอพูดถูก.

162
00:16:45,503 --> 00:16:47,650
ทุกสิ่งในเวลาของมัน
ทุกคนอยู่ในสถานที่ของพวกเขา

163
00:16:47,729 --> 00:16:49,805
และวัว
พวกเขาได้รับการปกป้องอย่างดี

164
00:16:50,791 --> 00:16:52,772
มันคืออะไร
กว่าปากกานี้เหรอ?

165
00:16:52,843 --> 00:16:54,717
- ฉันแลกมันแล้ว

166
00:16:54,792 --> 00:16:56,939
- คุณทำการซื้อขายมากมาย
ตอนนี้.

167
00:17:03,210 --> 00:17:06,543
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้กลิ่นไหม?

168
00:17:06,620 --> 00:17:08,351
- มันคือปลา

169
00:17:08,429 --> 00:17:10,789
- นั่นสัญญา

170
00:17:10,864 --> 00:17:14,791
บอกว่าไปถามแม่คุณสิ
ถ้าผ้าไหม้

171
00:17:14,865 --> 00:17:16,039
- เพื่ออะไร?

172
00:17:17,092 --> 00:17:19,001
- เพียงเพื่อความสนุกสนาน

173
00:17:35,634 --> 00:17:38,208
- ได้โปรดเถอะ ลูกน้อยของฉัน คุณทำได้
เริ่มเคลียร์

174
00:17:38,279 --> 00:17:41,054
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณโทรหาฉัน
- ถือ.

175
00:17:41,131 --> 00:17:43,978
- ภรรยาของเขายังตั้งท้องอยู่
- ครั้งที่สี่ในรอบสามปี?

176
00:17:44,054 --> 00:17:46,201
มันเป็นกระต่าย
ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง

177
00:17:46,280 --> 00:17:49,885
- ยังไงก็ตามเรากำลังทำอะไรอยู่?
ของลูกในช่วงวันหยุด?

178
00:17:49,968 --> 00:17:52,079
- ค่ายฤดูร้อน
มันไม่ได้ทำเพื่อพุดเดิ้ล

179
00:17:52,159 --> 00:17:54,935
-ในวัยนี้พวกเขาสนุกสนานกัน
- เรามีเวลาคิดเรื่องนี้

180
00:17:55,012 --> 00:17:57,373
- วันหยุดเราไม่คิดถึงมัน
ไม่เร็วเกินไป

181
00:17:59,639 --> 00:18:03,352
ที่นั่น. อย่าดึงมากเกินไป

182
00:18:03,431 --> 00:18:05,020
เธอเป็นคนดีใช่มั้ย?

183
00:18:05,102 --> 00:18:06,691
- สโมสรไลออนส์.
(เขาผิวปาก)

184
00:18:06,771 --> 00:18:08,918
- มันคืออะไร
การเคลื่อนไหวนี้คืออะไร?

185
00:18:08,998 --> 00:18:10,243
- ใช่ ดี ค่อยๆ ไป

186
00:18:10,320 --> 00:18:13,060
ฉันอยากทราบว่าวันอาทิตย์
คุณชอบ Chevreuse Valley มากกว่า

187
00:18:13,137 --> 00:18:16,127
หรือริมฝั่งแม่น้ำ Oise ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเป็นคนเลือกเส้นทางเอง

188
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
- วันอาทิตย์ ฉันพักผ่อน
- หรือ?

189
00:18:18,634 --> 00:18:20,686
- ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน
ที่ร้านอูแกตต์เพื่อนของฉัน

190
00:18:20,757 --> 00:18:22,524
- ฉันจะดูดีฉัน
ในฐานะผู้จัดงาน

191
00:18:22,601 --> 00:18:25,696
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว เข้าใจไหม?
ทำความสะอาดทั้งเช้า

192
00:18:25,767 --> 00:18:27,605
และในตอนบ่าย--
- ช่วงบ่ายกุญแจ

193
00:18:27,680 --> 00:18:30,562
- อะไร?
- พวกนี้หรืออย่างอื่น

194
00:18:30,637 --> 00:18:32,998
- อองตวน คุณกำลังรออะไรอยู่?
ไปนอน?

195
00:18:35,055 --> 00:18:37,416
- สวัสดีตอนเย็นคุณพ่อคุณแม่

196
00:18:37,491 --> 00:18:39,543
- คุณโง่แค่ไหน
คุณแล้ว

197
00:18:39,612 --> 00:18:43,539
- วันที่เธอเข้าใจ
ล้อเล่นนะ คุณ...

198
00:18:43,614 --> 00:18:45,559
- สมบูรณ์แบบ.
คุณกำลังเสียเวลา...

199
00:18:45,632 --> 00:18:47,019
แอนทอน อย่าลืมนะ
ขยะ

200
00:18:47,092 --> 00:18:49,666
และปิดไฟ
ทันทีที่คุณเข้านอน

201
00:18:49,737 --> 00:18:51,468
- การชุมนุมสร้างความสัมพันธ์

202
00:18:51,546 --> 00:18:54,807
คุณจะเห็นเมื่อฉันได้รับเลือก
รองประธานภาคแรก

203
00:19:02,331 --> 00:19:06,257
(วิทยุ): การออกอากาศของเราจบลงแล้ว
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

204
00:19:06,331 --> 00:19:08,170
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

205
00:19:21,987 --> 00:19:23,896
(ทารกร้องไห้)

206
00:19:42,025 --> 00:19:44,943
- เอาน่า รีบหน่อย มันสายแล้ว
เราไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก

207
00:20:01,960 --> 00:20:06,337
(เสียงผู้ชาย): ที่ฉันลดระดับลง
ผนังห้องเรียน

208
00:20:08,814 --> 00:20:11,910
- ถุงเท้าแทบไม่เหลือแล้ว
รอบๆ หลุมคู่ของฉัน

209
00:20:11,980 --> 00:20:14,162
- พวกมันพังแล้ว พวกนั้น
ซื้ออันใหม่

210
00:20:14,241 --> 00:20:16,637
คนอื่นๆ อยู่ในสิ่งสกปรก

211
00:20:16,711 --> 00:20:20,530
- ฉันให้เงินคุณไปแล้วสำหรับ
ผ้าปูที่นอนเด็ก? คุณจำได้ไหม?

212
00:20:20,608 --> 00:20:23,941
- ใช่. รู้ไหมเขาชอบนอนมาก
ในถุงนอนของเขา

213
00:20:24,017 --> 00:20:26,164
ไม่เป็นไรนะตัวเล็ก?

214
00:20:26,243 --> 00:20:28,675
- ที่นั่นฉันอบอุ่น
มีนิดหน่อย.

215
00:20:28,749 --> 00:20:30,730
- อะไรคุณยังอยู่ที่นี่?

216
00:20:31,601 --> 00:20:33,333
- ลาก่อนพ่อแม่

217
00:20:35,706 --> 00:20:37,438
- เฮ้ แอนทอน!
- เฮ้ สวัสดี

218
00:20:37,515 --> 00:20:40,255
- คุณไม่ควรวิ่งแบบนั้น
- แต่เราจะสาย.

219
00:20:40,333 --> 00:20:42,729
ประตูบานเล็กจะปิดลง
คุณยังคงต้องไปหาผู้กำกับ

220
00:20:42,804 --> 00:20:44,393
สำหรับการกำจัดสนิมก็เพียงพอแล้ว

221
00:20:44,473 --> 00:20:46,346
- ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
- เพื่ออะไร?

222
00:20:46,422 --> 00:20:48,924
- ใบไม้น้อยกล่าว
ว่าเขาไม่ยอมให้เข้า

223
00:20:48,996 --> 00:20:52,329
- คุณคิดว่าเขาจะทำไหม?
- แน่นอนว่าเขาจิกคุณไม่ได้

224
00:20:52,405 --> 00:20:54,658
คุณมีเงินไหม?
-ใช่ สำหรับโรงอาหาร

225
00:20:54,737 --> 00:20:57,310
- เชื่อฉัน.
ทางนี้ทางออก.

226
00:20:57,380 --> 00:20:59,324
- เราจะทำอะไรบ้า?
ตอนนี้?

227
00:21:10,948 --> 00:21:12,750
(ดนตรี)

228
00:21:20,168 --> 00:21:22,386
- นี่ตามฉันมา

229
00:21:22,464 --> 00:21:24,540
ขันกระเป๋าของคุณ
ถัดจากของฉัน

230
00:21:24,621 --> 00:21:27,681
- พวกเขาจะไม่ขโมยมันไปจากเราเหรอ?
- นี่คือที่ฉันใส่ไว้เสมอ

231
00:23:42,701 --> 00:23:44,753
(กรีดร้อง)

232
00:25:14,128 --> 00:25:16,073
- พระเจ้า แอนทอน!
เขาคงเห็นฉันแล้ว

233
00:25:16,147 --> 00:25:18,613
- ลูกชายของคุณคนไหน?
- สีน้ำตาล.

234
00:25:18,685 --> 00:25:20,702
ฉันไม่เข้าใจ
เขาควรจะอยู่ที่โรงเรียน

235
00:25:20,773 --> 00:25:22,326
- คุณจะเอาอะไร
เย็นนี้

236
00:25:22,409 --> 00:25:24,425
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เธอจะไม่มีวันกล้า
บอกพ่อของฉัน

237
00:25:24,496 --> 00:25:26,963
- ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เคยเห็นเขา.

238
00:25:27,035 --> 00:25:28,909
- เช่นนั้น คุณก็รอดแล้ว

239
00:25:55,807 --> 00:25:58,095
- ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อกลับมาพรุ่งนี้

240
00:25:58,173 --> 00:26:00,461
เพียงแต่ฉันจะต้อง
คำขอโทษ

241
00:26:00,538 --> 00:26:02,341
คุณจะทำยังไง?

242
00:26:02,416 --> 00:26:04,848
- ฉันมีอันเก่า
ที่ไม่เคยใช้

243
00:26:04,922 --> 00:26:06,511
ฉันจะตัดวันที่

244
00:26:06,591 --> 00:26:09,687
ฉันจะให้คุณยืมจนถึงวันพรุ่งนี้
คุณเพียงแค่ต้องคัดลอกมัน

245
00:26:09,758 --> 00:26:12,390
- สำหรับการเขียน?
- จำกัดสิ่งนั้นของแม่คุณ

246
00:26:12,471 --> 00:26:15,590
- มันจะยากนะรู้ไหม
เธอเขียนได้ไพเราะคมคาย

247
00:26:15,671 --> 00:26:17,723
- ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

248
00:26:17,793 --> 00:26:19,596
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น. สวัสดี.

249
00:26:19,672 --> 00:26:21,166
- สวัสดี.

250
00:26:21,968 --> 00:26:23,462
- ท่าน...

251
00:26:27,605 --> 00:26:30,724
ได้โปรด...

252
00:26:30,805 --> 00:26:34,732
เพื่อขอโทษ...

253
00:26:34,806 --> 00:26:37,902
เรเน่ ลูกชายของฉัน...

254
00:26:37,972 --> 00:26:40,641
(เสียงประตู)

255
00:26:40,720 --> 00:26:45,406
ใครป่วย...

256
00:26:45,486 --> 00:26:47,668
เรเน่ลูกชายของฉัน!?

257
00:27:05,943 --> 00:27:08,231
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ
- สวัสดี.

258
00:27:08,309 --> 00:27:11,298
มันยังคงมีกลิ่นไหม้อยู่
ในนั้น

259
00:27:11,370 --> 00:27:13,137
- โอ้ มันมาจากด้านล่าง

260
00:27:13,214 --> 00:27:15,503
- คุณจะจัดโต๊ะ
สำหรับสองคนเท่านั้น

261
00:27:15,579 --> 00:27:16,895
- เพื่ออะไร? แม่ไปแล้วเหรอ?

262
00:27:16,971 --> 00:27:20,031
- ไม่ แต่เธอโทรหาฉัน
ว่าเธอจะกลับบ้านเย็นนี้

263
00:27:20,102 --> 00:27:22,842
เจ้านายของเธอกำลังรั้งเธอไว้
สำหรับรีวิวส่งท้ายปี

264
00:27:23,720 --> 00:27:27,788
เราทั้งคู่จะทำอาหารให้กัน
แล้วเราก็ไปกินข้าวกับผู้ชาย

265
00:27:27,860 --> 00:27:30,530
เธอบอกฉันว่ามีไข่
ที่ไหนสักแห่ง

266
00:27:30,609 --> 00:27:32,447
- ใช่ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

267
00:27:38,402 --> 00:27:41,770
- วันนี้คุณทำงานได้ดีไหม?
- ใช่.

268
00:27:41,845 --> 00:27:45,214
- คุณทำอะไร?
- กระต่าย

269
00:27:45,290 --> 00:27:46,915
-โอ้ใช่?
กระต่ายและเต่า

270
00:27:46,995 --> 00:27:50,435
- แต่เปล่าเลย กระต่าย... ตัวคนเดียว
เราอธิบายมันแล้ว

271
00:27:50,509 --> 00:27:53,948
- คุณตอบถูกหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ถูกสอบสวน

272
00:27:54,022 --> 00:27:56,525
- คุณต้องถามชายชรา
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

273
00:27:56,597 --> 00:27:58,993
มิฉะนั้นคุณจะไม่เป็น
ในการแข่งขัน

274
00:27:59,067 --> 00:28:02,921
ในชีวิตคุณต้องรู้
ใช้ความคิดริเริ่ม

275
00:28:02,998 --> 00:28:06,093
ว่าแต่คุณคิดถึงวันเกิดบ้างไหม?
จากแม่ของคุณ?

276
00:28:06,164 --> 00:28:08,311
วันที่ 17 นะรู้ยัง

277
00:28:08,390 --> 00:28:12,068
ฉันหวังว่าคุณจะ
เสนอบางสิ่งบางอย่างให้เขา

278
00:28:12,148 --> 00:28:15,208
แอนทอน คุณได้ยินฉันไหม?

279
00:28:15,279 --> 00:28:17,082
ใช่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

280
00:28:17,157 --> 00:28:19,932
เธอทำรุนแรงกับคุณนิดหน่อย
ทุกวันนี้

281
00:28:20,011 --> 00:28:23,272
แต่แน่นอนว่า
เธอกังวลมาก

282
00:28:23,350 --> 00:28:25,402
คุณต้องเอาตัวเองไปอยู่ในที่ของเขา

283
00:28:25,472 --> 00:28:27,381
เธอมีเรื่องต้องทำมากมาย

284
00:28:27,455 --> 00:28:30,160
เอาไว้ตกแต่งภายใน
เมื่อคุณทำงานช่วงบ่าย...

285
00:28:30,238 --> 00:28:32,978
โดยเฉพาะที่นี่
มันเล็กเกินไป

286
00:28:33,056 --> 00:28:36,152
หมายเหตุ เราจะย้าย
ฉันอยู่บนเส้นทาง

287
00:28:39,631 --> 00:28:42,893
ในออฟฟิศคุณเข้าใจ
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

288
00:28:42,972 --> 00:28:46,305
ผู้หญิงถูกเอารัดเอาเปรียบ
พวกเขาไม่รู้ว่าจะป้องกันตัวเองอย่างไร

289
00:28:46,380 --> 00:28:49,606
เธอรักคุณนะรู้ไหม
เธอรักคุณ

290
00:28:49,685 --> 00:28:51,144
โอ้อึ

291
00:28:51,216 --> 00:28:52,840
(แอนทอนหัวเราะเบา ๆ )

292
00:29:00,053 --> 00:29:01,750
แอนโทนี่!
- ครับพ่อ?

293
00:29:01,827 --> 00:29:04,887
- คุณเอามิชลินไกด์ของฉันไปไว้ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

294
00:29:04,958 --> 00:29:08,054
-แอนทอน คุณรู้ดีเรื่องนั้น
ฉันทนคำโกหกไม่ได้

295
00:29:08,125 --> 00:29:09,821
- มันเป็นความจริงพ่อ

296
00:29:09,898 --> 00:29:12,223
- ฉันแน่ใจว่าฉันมีมัน
ใส่กลับเข้าที่เมื่อวาน

297
00:29:12,299 --> 00:29:15,525
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน
- มันไม่เข้าใจ.

298
00:29:15,604 --> 00:29:18,485
สิ่งต่าง ๆ หายไป
ในค่ายทหารแห่งนี้

299
00:29:18,562 --> 00:29:20,258
- ไม่ใช่ฉัน.

300
00:29:23,884 --> 00:29:26,316
- เอาล่ะโอเคฉันจะถาม
ถึงแม่ของคุณ

301
00:29:30,633 --> 00:29:32,994
ถึงเวลาแล้ว
ไปนอนตอนนี้

302
00:29:33,069 --> 00:29:35,394
อย่าลืมถังขยะ

303
00:29:59,091 --> 00:30:01,487
(รถสตาร์ท.)

304
00:30:32,246 --> 00:30:34,048
- เขาเป็นเจ้านายของฉัน
ที่มากับฉัน

305
00:30:34,124 --> 00:30:35,298
(ตะโกน): เจ้านาย, เจ้านาย?
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

306
00:30:35,377 --> 00:30:38,816
ฉันยังคงปฏิเสธไม่ได้
ให้เขาพาฉันกลับบ้าน!

307
00:30:38,890 --> 00:30:42,568
- อัตราต่อคืนนับเป็นสองเท่า
- คุณจะมีความสุขในช่วงปลายเดือน

308
00:30:42,648 --> 00:30:44,593
- ค่าล่วงเวลาแบบนี้
มันจ่ายเป็นเงินสด

309
00:30:44,666 --> 00:30:45,840
- อ่า แค่นั้นก็พอแล้ว!

310
00:30:45,918 --> 00:30:48,243
- ฉันเข้าใจว่าในวันอาทิตย์
มาดามต้องการพักผ่อนบ้าง

311
00:30:48,319 --> 00:30:50,395
ยังไงก็ตามคุณวางไว้ที่ไหน
คู่มือมิชลิน?

312
00:30:50,475 --> 00:30:53,013
- ฉันรู้ไหม?
คุณต้องถามเด็กคนนั้น

313
00:30:53,085 --> 00:30:55,896
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้แตะมัน
- เขาโกหกเหมือนหายใจ

314
00:30:55,972 --> 00:30:58,083
- เขามีคนที่ต้องดูแล
- ถ้าคุณเลี้ยงดูเขาให้ดีขึ้น

315
00:30:58,164 --> 00:31:00,833
- เหี้ยแล้ว! ฉันตั้งชื่อให้มันว่า
ฉันให้อาหารเขา

316
00:31:00,912 --> 00:31:03,794
-อ่า ฉันพอแล้ว
พอแล้ว พอแล้ว!

317
00:31:03,870 --> 00:31:05,673
ถ้าคุณทำไม่ได้
อดทน พูดมันออกมา

318
00:31:05,748 --> 00:31:08,381
เราจะพาเขาไปอยู่กับคณะเยสุอิต
หรือในหมู่ลูกหลานของกองทัพ!

319
00:31:08,462 --> 00:31:10,858
ว่าในที่สุดฉันก็มีสิทธิ
ความสงบสุขเล็กน้อย!

320
00:31:20,708 --> 00:31:22,890
- โอ้โอ้ เรเน่! เอ่อโอ้!

321
00:31:28,883 --> 00:31:32,109
- สิ่งที่คุณต้องทำคือไปกินข้าว
ที่ร้านอาหารจนถึงสิ้นเดือน

322
00:31:32,189 --> 00:31:33,956
- ฉันจะต้อง
เสื้อสะอาด!

323
00:31:34,032 --> 00:31:37,128
หากคุณไม่มีเวลา
เสื้อเชิ้ตซักอย่างน้อยปกเสื้อ

324
00:31:37,198 --> 00:31:40,188
- หากคุณไม่ได้ซื้อประภาคารนี้
ไฟตัดหมอกเพื่อสร้างความประทับใจ

325
00:31:40,260 --> 00:31:42,062
-ซื้อมาใช้แล้ว..

326
00:31:42,139 --> 00:31:43,692
(ดิ๊ง! ดง!)

327
00:31:48,122 --> 00:31:50,660
- เอาล่ะไปเปิด

328
00:31:50,731 --> 00:31:52,783
- แล้วถ้าเป็นแก๊สล่ะ?

329
00:31:52,854 --> 00:31:55,451
- จะได้รู้ว่า
พวกเขาเตือนล่วงหน้า

330
00:31:59,499 --> 00:32:01,966
- สวัสดีท่าน. ฉันเป็นสหาย
ของชั้นเรียนของอองตวน

331
00:32:02,039 --> 00:32:03,663
ฉันจะมาดูว่าเขาดีขึ้นไหม

332
00:32:03,743 --> 00:32:05,617
- ดีกว่า? เพื่ออะไร?

333
00:32:05,691 --> 00:32:08,608
- เพราะเขาพลาดเมื่อวาน
ตลอดทั้งวัน

334
00:32:08,683 --> 00:32:10,830
- คุณได้ยินไหม?

335
00:32:10,909 --> 00:32:13,305
ขอบคุณนะเด็กน้อย

336
00:32:13,379 --> 00:32:15,289
-ลาก่อนครับท่าน

337
00:32:22,216 --> 00:32:24,327
- ดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ

338
00:32:24,408 --> 00:32:28,535
- ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันแปลกใจ?
ฉันคาดหวังทุกอย่างจากเขา

339
00:32:32,096 --> 00:32:34,421
- ฉันสงสัยว่าฉันจะไปทำอะไร
หาข้อแก้ตัว

340
00:32:34,497 --> 00:32:37,071
- เราต้องหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ยิ่งมีขนาดใหญ่ก็ยิ่งใช้งานได้มากขึ้น

341
00:32:37,141 --> 00:32:39,952
เมื่อแม่ของฉันคอหัก
ฉันกลับไปโรงเรียน

342
00:32:40,029 --> 00:32:42,626
ฉันบอกทุกอย่างแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีคำพูด

343
00:32:42,707 --> 00:32:45,174
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรแบบนั้นได้
ชายชรา ฟังนะ

344
00:32:45,247 --> 00:32:47,228
- เราไม่ต้องกลับบ้านด้วยกัน
ที่โรงเรียน

345
00:32:47,300 --> 00:32:49,032
- อย่างไรก็ตาม
คุณไปก่อน

346
00:33:06,816 --> 00:33:08,513
(นกหวีด)

347
00:33:14,053 --> 00:33:15,642
- อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

348
00:33:16,732 --> 00:33:19,437
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ทำการบ้านเพิ่มอีกหนึ่งงานเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณป่วยใช่ไหม?

349
00:33:19,515 --> 00:33:21,803
และผู้ปกครอง
ตกหลุมพราง

350
00:33:21,880 --> 00:33:24,585
ฉันก็คงอยากจะรู้
สิ่งที่คุณเอาจากพวกเขามาเป็นข้อแก้ตัว

351
00:33:24,663 --> 00:33:27,059
ให้คำพูดของคุณปรากฏ
- ฉันไม่มีเลยท่าน

352
00:33:27,133 --> 00:33:30,324
- อ่าคุณไม่มีเหรอ? คุณเชื่อ
มันจะเกิดขึ้นแบบนี้เหรอ?

353
00:33:30,404 --> 00:33:33,808
มันจะง่ายเกินไปนะเพื่อน

354
00:33:33,883 --> 00:33:36,386
- ท่านครับ มันเป็น...
มันเป็นแม่ของฉันครับ

355
00:33:36,458 --> 00:33:40,135
- แม่ของคุณมีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอตายแล้ว.

356
00:33:40,214 --> 00:33:42,266
-เอ่อ ลูกชาย

357
00:33:42,337 --> 00:33:45,148
ขอโทษนะ เด็กน้อยของฉัน
ฉันไม่รู้

358
00:33:45,224 --> 00:33:47,762
เธอป่วยหรือเปล่า?

359
00:33:47,834 --> 00:33:49,257
- ก็ใช่ครับท่าน

360
00:33:49,329 --> 00:33:51,167
- คุณต้องคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

361
00:33:51,244 --> 00:33:54,161
คุณต้องไว้วางใจเสมอ
ถึงเจ้านายของเขา

362
00:33:54,235 --> 00:33:56,346
มาเลยเข้าร่วมเพื่อนของคุณ

363
00:34:00,184 --> 00:34:02,201
(นกหวีด)

364
00:34:07,107 --> 00:34:08,875
- คุณพบอะไร?
เป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

365
00:34:08,951 --> 00:34:10,611
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

366
00:34:21,962 --> 00:34:24,215
- หนามบนไม้ยังดีกว่า...
หนามในไม้...

367
00:34:24,293 --> 00:34:25,432
- หนามที่ฉันคิด

368
00:34:25,511 --> 00:34:27,456
- ถ้าคุณล้างหู
จากสวนผลไม้

369
00:34:27,529 --> 00:34:29,510
คุณจะได้ยินสิ่งที่กระซิบกับคุณ
จากด้านหลัง

370
00:34:29,582 --> 00:34:31,135
- หนามในตูด

371
00:34:31,217 --> 00:34:33,719
- อย่ากวนประสาทฉันนะท่าน
เขาพยายามทำให้ฉันหลอกลวง

372
00:34:33,791 --> 00:34:34,799
- เพียงพอแล้วดำเนินการต่อ

373
00:34:34,869 --> 00:34:37,716
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
ท่าน.

374
00:34:37,792 --> 00:34:40,982
- ให้ดอกไม้ในเรือนเพาะชำ...

375
00:34:41,062 --> 00:34:44,989
- ปล่อยให้ดอกไม้อยู่ในเปล
ความเป็นอิสระจะดีกว่า

376
00:34:45,063 --> 00:34:47,352
- และอันตรายที่ไม่หยุดหย่อน...

377
00:34:47,429 --> 00:34:49,161
- ทาสนั่น...

378
00:34:51,916 --> 00:34:54,656
-ด้วยเดือนเมษายนอันเป็นนิรันดร์

379
00:34:54,735 --> 00:34:56,573
คุณเป็นคนขี้ขลาดชั่วนิรันดร์
ของสวนผลไม้ นั่งลง

380
00:34:56,648 --> 00:34:58,451
- ฉันรู้ที่บ้าน

381
00:34:58,527 --> 00:35:00,994
- โดเนล.
- ครับท่าน?

382
00:35:01,066 --> 00:35:03,533
- ขอโทษนะเด็กน้อยของฉัน
ซิโมโน.

383
00:35:03,606 --> 00:35:04,921
- กระต่าย

384
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
- นายผู้อำนวยการ.

385
00:35:14,878 --> 00:35:18,804
โดย ฌอง ริชแปง.

386
00:35:21,036 --> 00:35:23,111
- นั่งลงลูก ๆ ของฉัน
นั่งลง

387
00:35:50,050 --> 00:35:53,111
- คุณผู้อำนวยการ ผมถือว่า
ว่าการลงโทษจะต้องสมส่วน--

388
00:35:53,181 --> 00:35:54,984
- แต่เกินมาตรการ
ที่รักของฉัน

389
00:35:55,060 --> 00:35:57,207
เรากำลังจมอยู่
โดยความผิดปรกติดังกล่าว

390
00:35:57,286 --> 00:35:58,911
พ่อแม่เท่านั้น
มีอำนาจในการดำเนินการ

391
00:35:58,991 --> 00:36:01,352
- เราทั้งคู่จะอธิบาย
คืนนี้ที่บ้าน

392
00:36:08,628 --> 00:36:10,811
- คุณจะทำอะไร?

393
00:36:10,889 --> 00:36:14,222
- อย่างไรก็ตาม หลังจากนี้
ฉันไม่สามารถอยู่กับพ่อแม่ได้อีกต่อไป

394
00:36:14,298 --> 00:36:16,516
ฉันต้องหายไป
คุณเข้าใจไหม?

395
00:36:16,595 --> 00:36:18,848
- ของฉันพวกเขาเห็นคนอื่น

396
00:36:18,925 --> 00:36:22,151
- ใช่ แต่เขาเบื่อแล้ว
ฉันต้องใช้ชีวิตของฉัน

397
00:36:22,231 --> 00:36:24,591
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเขา
เพื่ออธิบายให้พวกเขาฟัง

398
00:36:24,666 --> 00:36:26,469
- ทันที?
- ใช่มันดีกว่า

399
00:36:26,544 --> 00:36:28,940
- คุณจะไปนอนที่ไหน?
คืนนี้?

400
00:36:29,014 --> 00:36:31,066
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่สนใจ

401
00:36:31,137 --> 00:36:33,082
- บางทีฉันอาจมีความคิด

402
00:36:33,155 --> 00:36:35,752
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง
หน้าน้ำพุปลาซปีกัลล์

403
00:36:35,833 --> 00:36:37,363
- ใช่แล้ว

404
00:36:37,434 --> 00:36:39,307
- สวัสดี.
- สวัสดี.

405
00:36:59,491 --> 00:37:01,816
-เป็นโรงพิมพ์เก่า
ซึ่งเป็นของลุงของฉัน

406
00:37:01,891 --> 00:37:04,702
พื้นทรุดตัวลง
เพราะน้ำหนักของเครื่องจักร

407
00:37:04,778 --> 00:37:06,759
- คุณไม่คิดว่าจะทำได้
พังอีกแล้วเหรอ?

408
00:37:10,867 --> 00:37:13,085
- ไม่มีอันตราย
มันไม่สามารถลงไปต่ำกว่านี้ได้

409
00:37:13,163 --> 00:37:15,037
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณจะไม่หนาว

410
00:37:16,851 --> 00:37:18,511
(เสียงเครื่องจักรดังกึกก้อง)

411
00:37:27,392 --> 00:37:30,725
นั่นมันที่นอนจริงๆ
นี่คือการทำหมอน

412
00:37:32,611 --> 00:37:34,864
เอ่อ วัว...
มันหนักจริงๆ

413
00:37:37,064 --> 00:37:39,460
จนถึงเที่ยงคืนสิ่งที่คุณต้องทำคือไป
เดินเล่น

414
00:37:42,769 --> 00:37:44,880
- เก็บกระเป๋านักเรียนของฉันไว้
คุณจะคืนให้ฉันพรุ่งนี้

415
00:37:44,961 --> 00:37:46,870
- ได้ยิน.

416
00:37:49,727 --> 00:37:52,846
- ''พ่อแม่ที่รักของฉัน
ฉันเข้าใจ-ไม่-

417
00:37:52,928 --> 00:37:54,837
ความจริงจังของการโกหกของฉัน''
- โอ้คุณกำลังพูด

418
00:37:54,911 --> 00:37:57,580
ทำไมเขาถึงฆ่าฉัน?
มากกว่าคุณเหรอ?

419
00:37:57,659 --> 00:37:59,533
- คำถามเกี่ยวกับการตั้งค่า
มันชัดเจน

420
00:37:59,607 --> 00:38:01,895
''หลังจากนั้นชีวิตระหว่างเรา
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

421
00:38:01,973 --> 00:38:05,234
''นอกจากนี้ ฉันจะลองเสี่ยงโชคดู
คนเดียวในเมืองหลวงหรือที่อื่น

422
00:38:05,312 --> 00:38:07,601
''ฉันอยากจะพิสูจน์.
ว่าฉันสามารถเป็นผู้ชายได้

423
00:38:07,678 --> 00:38:10,418
''แล้วพบกันใหม่ครับ.
และเหนือสิ่งอื่นใดเราจะอธิบายตัวเราเอง

424
00:38:10,496 --> 00:38:12,405
ฉันจะทิ้งคุณ
และฉันก็จูบคุณ แอนทอน''

425
00:38:12,479 --> 00:38:16,120
- คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติไหมที่เขาเกลียดฉัน?
- คุณเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเขา

426
00:38:16,202 --> 00:38:18,633
- ฉันทำงานหนักเกินไป
ดังนั้นเขาจึงกวนประสาทฉัน

427
00:38:18,707 --> 00:38:22,313
- สวัสดีเออร์เนสต์
ข้างนอกหนาวนะ

428
00:38:22,394 --> 00:38:24,825
- มันไม่ร้อน

429
00:38:24,899 --> 00:38:27,473
(เสียงในระยะไกล)

430
00:38:41,563 --> 00:38:43,544
-โอ้! คุณสามารถช่วยฉันได้
ที่จะจับมัน?

431
00:38:43,616 --> 00:38:45,240
- ใช่แล้วคุณผู้หญิง

432
00:38:46,817 --> 00:38:48,691
- เด็กน้อยนั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

433
00:38:48,765 --> 00:38:50,389
เธอขอให้ฉันวิ่ง
หลังจากสุนัขของเขา

434
00:38:50,469 --> 00:38:52,794
- เขาหลงทางหรือเป็นของเธอ?
-ฉันไม่รู้.

435
00:38:53,532 --> 00:38:55,405
(เขาผิวปาก)

436
00:38:55,479 --> 00:38:57,247
- เราช่วยคุณได้ไหม?
- แต่แน่นอน

437
00:38:57,324 --> 00:39:00,135
ยิ่งมีพวกเรามากเท่าไร เราก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น
โชคดีที่จับมันได้

438
00:39:00,211 --> 00:39:02,287
- เขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

439
00:39:02,368 --> 00:39:03,898
(เขาผิวปาก)

440
00:39:03,969 --> 00:39:05,558
- ลืมมันซะเด็กน้อย

441
00:39:05,638 --> 00:39:08,069
- ฉันเป็นคนที่เห็นเขาก่อน
ฉันวิ่งตามเขา

442
00:39:08,143 --> 00:39:10,468
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
-อา...

443
00:39:10,544 --> 00:39:12,275
(เขาผิวปาก)

444
00:42:15,347 --> 00:42:16,592
- พูดสิ โดเนล
- ครับท่าน?

445
00:42:16,669 --> 00:42:18,994
- สิ่งต่างๆ คงจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นที่บ้านของคุณ
เมื่อคืนใช่มั้ย?

446
00:42:19,069 --> 00:42:21,666
- ไม่ครับ ไม่เลย
มันผ่านไปด้วยดี

447
00:42:21,748 --> 00:42:23,301
- มาเลย มาเลย

448
00:42:23,383 --> 00:42:25,849
พ่อแม่...

449
00:42:25,922 --> 00:42:27,867
(นกหวีด)

450
00:42:27,940 --> 00:42:29,921
พูดว่า Chabrol คุณต้องการ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

451
00:42:33,924 --> 00:42:36,249
- คำถามสุดท้าย

452
00:42:36,325 --> 00:42:38,234
ง่ายยิ่งขึ้น

453
00:42:39,977 --> 00:42:41,851
- พ่ออยู่ไหน?

454
00:42:41,926 --> 00:42:43,385
- "เฟเซอร์"

455
00:42:43,457 --> 00:42:45,639
- ไม่พ่อ

456
00:42:45,718 --> 00:42:47,307
- “เฟเซอร์”.

457
00:42:47,387 --> 00:42:49,012
- ไม่พ่อ

458
00:42:49,092 --> 00:42:50,646
ปลายลิ้น
ระหว่างฟัน

459
00:42:50,727 --> 00:42:52,459
พ่อ.
เหมือนคุณมีเสียงกระเพื่อม

460
00:42:52,537 --> 00:42:54,031
พ่อ.

461
00:42:54,102 --> 00:42:56,154
- “เฟเซอร์”.
- เลขที่!

462
00:42:56,224 --> 00:42:57,160
- ฉันทำไม่ได้ครับ.

463
00:42:57,233 --> 00:43:00,009
ไม่ใช่ทุกคนที่จะพูดออกมาได้
ตามที่คุณพูด

464
00:43:00,086 --> 00:43:03,799
- หุบปาก! (เขาพูดติดอ่าง)
ตั้งสติ...ตั้งสติ...

465
00:43:03,878 --> 00:43:05,989
ไปนั่งลง.

466
00:43:06,070 --> 00:43:07,837
และคุณเป็นคนอวดดี

467
00:43:09,827 --> 00:43:12,425
อาบู! อาบู!

468
00:43:12,506 --> 00:43:15,139
อาบู ตอบหน่อยสิ

469
00:43:15,220 --> 00:43:17,129
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

470
00:43:17,203 --> 00:43:19,908
- เด็กผู้หญิงอยู่ที่ "บิช"

471
00:43:19,986 --> 00:43:21,682
- ไม่ ชายหาด
- ชายหาด.

472
00:43:21,761 --> 00:43:23,385
(ก๊อก ก๊อก!)
- ชายหาด.

473
00:43:27,362 --> 00:43:28,986
ชายหาด.

474
00:43:30,875 --> 00:43:33,757
ชายหาดชายหาด

475
00:43:33,832 --> 00:43:37,307
- นักศึกษาโดเนลต้องมา
ที่บ้านผู้กำกับ

476
00:43:37,380 --> 00:43:39,040
- โดเนล?
- โดเนล.

477
00:43:42,112 --> 00:43:44,057
ลุกขึ้นเถอะอาบู นั่ง.

478
00:43:44,130 --> 00:43:47,913
Franchaud ฉันแต่งตั้งให้คุณรับผิดชอบ
จนกว่าฉันจะกลับมา

479
00:43:54,324 --> 00:43:57,241
- เราไม่รู้อีกต่อไป
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร สามีของฉัน--

480
00:43:57,315 --> 00:44:00,613
- มาดามน้อยที่รักของฉัน คุณสมควรได้รับ
ดีกว่าผู้ชายแบบนั้น

481
00:44:00,690 --> 00:44:02,837
- ที่รักที่น่าสงสารของฉัน

482
00:44:02,916 --> 00:44:04,790
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

483
00:44:04,865 --> 00:44:06,917
คุณพักค้างคืนที่ไหน?
- ในโรงพิมพ์.

484
00:44:06,986 --> 00:44:08,754
- ในโรงพิมพ์.

485
00:44:08,831 --> 00:44:10,669
ให้เขาเป็นคนสุดท้ายในทุกสิ่ง
ฉันจะไม่รังเกียจ

486
00:44:10,744 --> 00:44:12,547
โดยมีเงื่อนไขว่าเขามี
ความประพฤติที่ดี

487
00:44:12,623 --> 00:44:14,212
- สมบูรณ์แบบเลย

488
00:44:14,292 --> 00:44:16,024
- มัน...

489
00:44:16,101 --> 00:44:18,841
บางทีมันอาจจะเป็นคำถาม
ของต่อม

490
00:44:34,471 --> 00:44:37,211
- คุณต้องไม่
ว่าคุณเป็นหวัด

491
00:44:38,089 --> 00:44:39,962
ที่นั่น. และตอนนี้เข้านอนแล้ว

492
00:44:41,428 --> 00:44:43,053
- ฉันไม่ง่วงนะแม่

493
00:44:44,629 --> 00:44:47,096
- ไม่ ไม่ ไม่
ในตัวเราคุณจะดีขึ้น

494
00:44:58,614 --> 00:45:01,390
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าคุณ
ฉันก็เหมือนกัน

495
00:45:01,467 --> 00:45:03,199
คุณมักจะลืมไปว่า
เด็กๆ

496
00:45:03,276 --> 00:45:06,158
ฉันก็ปากแข็งเหมือนกัน ฉันไม่
ไม่อยากบอกอะไรกับพ่อแม่เลย

497
00:45:06,234 --> 00:45:08,523
ฉันชอบที่จะเขียนทุกอย่าง
ในหนังสือพิมพ์

498
00:45:08,600 --> 00:45:12,941
ไม่มีใครเคยอ่านเลย
วันหนึ่งฉันจะแสดงให้คุณดู

499
00:45:13,017 --> 00:45:15,864
ตรงกับอายุของคุณ
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

500
00:45:15,940 --> 00:45:18,051
ฉันจากไปแล้ว
กับหนุ่มเลี้ยงแกะ

501
00:45:18,132 --> 00:45:20,563
มันเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
เราถูกตามทันอย่างรวดเร็ว

502
00:45:20,636 --> 00:45:23,209
แม่ของฉันให้สัญญากับฉัน
จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก

503
00:45:23,280 --> 00:45:25,225
เธอไม่ได้พูดอะไรกับพ่อของฉันเลย

504
00:45:25,299 --> 00:45:27,243
ฉันจึงร้องไห้หนักมาก
แต่ฉันเชื่อฟัง

505
00:45:27,316 --> 00:45:29,748
เพราะคุณต้องทำเสมอ
เชื่อฟังแม่ของเขา

506
00:45:29,821 --> 00:45:31,932
เราอาจมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ได้
ทั้งคู่ใช่มั้ย?

507
00:45:32,012 --> 00:45:35,346
คุณหมายถึงอะไร
ในจดหมายของคุณ

508
00:45:35,422 --> 00:45:38,268
เมื่อคุณเขียนว่า:
''เราจะอธิบายเป็นพิเศษ''?

509
00:45:38,344 --> 00:45:41,014
- ก็เพราะว่า
ถึงพฤติกรรมที่ไม่ดีของฉัน

510
00:45:41,093 --> 00:45:43,169
แล้วทำไมฉันถึงทำงานแย่.
ในชั้นเรียน

511
00:45:43,250 --> 00:45:45,267
- บอกฉันสิ

512
00:45:45,338 --> 00:45:47,034
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้
ที่จะฟัง

513
00:45:47,111 --> 00:45:50,266
ฉันอยากจะออกจากโรงเรียน
เพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยตัวฉันเอง

514
00:45:50,347 --> 00:45:53,467
- มันเป็นความบ้า,
คุณไม่เข้าใจ

515
00:45:53,547 --> 00:45:56,809
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน
เพราะไม่ได้พ้นบาโชแล้ว

516
00:45:56,888 --> 00:45:59,485
และพ่อของคุณที่ไม่ได้ทำ
มากกว่าสิทธิบัตรของเขา เอ๊ะ?

517
00:45:59,567 --> 00:46:01,298
มันเป็นอุปสรรคต่ออาชีพของเขา

518
00:46:01,376 --> 00:46:04,851
ฉันรู้ดีว่าที่โรงเรียน
เราเรียนรู้สิ่งที่ไร้ประโยชน์มากมาย:

519
00:46:04,924 --> 00:46:07,841
พีชคณิตวิทยาศาสตร์

520
00:46:07,916 --> 00:46:11,664
ให้บริการคนไม่กี่คนในชีวิต
แต่ฝรั่งเศสใช่มั้ย?

521
00:46:11,743 --> 00:46:14,589
ภาษาฝรั่งเศส? เรามีเสมอ
จดหมายที่จะเขียน

522
00:46:14,665 --> 00:46:17,547
เราจะมีความลับอีกอย่างหนึ่ง
ทั้งสองอย่าง คุณต้องการ?

523
00:46:17,622 --> 00:46:19,674
ดังนั้น.

524
00:46:19,744 --> 00:46:23,385
หากในการจัดองค์ประกอบครั้งต่อไป
ชาวฝรั่งเศส คุณอยู่ใน...

525
00:46:23,467 --> 00:46:26,658
ในห้าข้อแรก
ฉันจะให้คุณ 1,000 ฟรังก์

526
00:46:26,737 --> 00:46:27,982
หนึ่งพันฟรังก์ใช่มั้ย?

527
00:46:28,059 --> 00:46:30,728
แต่คุณจะไม่บอกอะไรพ่อของคุณเลย

528
00:46:35,226 --> 00:46:37,243
(นกหวีด)

529
00:48:07,662 --> 00:48:10,260
- ''จู่ๆ ผู้ที่กำลังจะตาย
ยืนด้วยสองหมัดของเขา

530
00:48:10,341 --> 00:48:14,267
'' มองดูลูก ๆ ของเขาที่หวาดกลัว
ซึ่งทำให้ทุกคนเหมือนฟ้าแลบ

531
00:48:14,342 --> 00:48:16,488
''ผมที่ประดับเขา
คอขยับ

532
00:48:16,569 --> 00:48:19,450
''ริ้วรอยของเธอสั่นไหว
ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวาด้วยวิญญาณแห่งไฟ

533
00:48:19,526 --> 00:48:21,779
''ลมหายใจผ่านใบหน้านี้
และทำให้มันประเสริฐ

534
00:48:21,856 --> 00:48:23,659
''เขายกมือขึ้น
ตึงเครียดด้วยความโกรธ

535
00:48:23,735 --> 00:48:27,210
''และตะโกนด้วยเสียงอันดัง
คำพูดอันโด่งดังของอาร์คิมีดีส:

536
00:48:27,284 --> 00:48:29,881
ยูเรก้า! ฉันพบมันแล้ว”

537
00:48:43,078 --> 00:48:45,854
- อธิบายเหตุการณ์ร้ายแรง
ที่คุณได้เห็น

538
00:48:45,931 --> 00:48:47,983
และใครได้คุณ
กังวลเป็นการส่วนตัว

539
00:48:49,897 --> 00:48:52,079
(สำหรับตัวเขาเอง):
ยูเรก้า! ฉันได้พบ.

540
00:48:55,776 --> 00:48:58,243
''ความตาย...

541
00:48:58,316 --> 00:49:01,471
ของปู่ของฉัน''

542
00:49:28,618 --> 00:49:32,959
- แค่นั้นแหละ เลเซจ
พนักงานพิมพ์ดีดคนใหม่กล่าว

543
00:49:33,037 --> 00:49:34,875
เธอมีเกราะป้องกันนะเด็กน้อย

544
00:49:34,950 --> 00:49:38,983
เธอได้ถือโอกาสนี้
เลขาธิการบริหารโจมตี

545
00:49:39,055 --> 00:49:42,803
เพื่อที่เธอจะได้
ทักษะที่จำเป็นทั้งหมด

546
00:49:42,881 --> 00:49:45,478
ตอนนี้เราจะต้อง
ระวังเธอด้วย

547
00:49:45,561 --> 00:49:47,399
เพราะความมั่นใจ.
บนหมอน

548
00:49:47,474 --> 00:49:49,727
เมื่อครั้งเธออยู่ต่างจังหวัด
ฉันอธิบายให้เขาฟัง

549
00:49:49,804 --> 00:49:52,236
วิธีการให้สัตยาบัน
ในรายงานค่าใช้จ่าย

550
00:49:52,310 --> 00:49:55,536
แต่ฉันไม่สนใจเธอไม่ลงมา
มากกว่าในโรงแรมสามดาว

551
00:49:55,615 --> 00:50:00,241
โดยวิธีการที่ทำให้ฉันคิด
ฉันหาคู่มือมิชลินของฉันไม่เจอ

552
00:50:00,311 --> 00:50:03,609
แน่นอนว่ามีคุณคนหนึ่ง
ที่ได้ลงมือทำมัน

553
00:50:03,686 --> 00:50:05,904
- คุณเริ่มไล่ตามเรา
กับมิชลินของคุณ

554
00:50:05,982 --> 00:50:07,927
- ฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ

555
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
คุณทิ้งบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง
บนกองไฟ

556
00:50:10,435 --> 00:50:12,511
- ฉัน? โอ้ไม่ ฉันแน่ใจแล้ว

557
00:50:12,593 --> 00:50:14,182
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

558
00:50:14,262 --> 00:50:15,815
อ่า นั่นช่อดอกไม้นะ!

559
00:50:15,897 --> 00:50:19,158
- แต่ปิดมันซะแทนที่จะตะโกน!
- อ่า!

560
00:50:19,237 --> 00:50:21,040
แทนที่จะตะโกนว่า
ไปเอาน้ำมา

561
00:50:24,108 --> 00:50:25,981
- อ่า เจ้าลาโง่!
ก็พอแล้ว!

562
00:50:26,055 --> 00:50:29,353
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

563
00:50:29,430 --> 00:50:32,384
ความคิดที่จะจุดเทียนในนั้นล่ะ?
- มันเป็นของบัลซัคพ่อ

564
00:50:32,457 --> 00:50:33,916
- บัลซัค? บัลซัค?

565
00:50:33,988 --> 00:50:36,040
คุณไม่ได้มองมาที่ฉันเหรอ?
คุณไม่ได้มองมาที่ฉันเหรอ?

566
00:50:36,110 --> 00:50:37,533
- เป็นเพลงประกอบภาษาฝรั่งเศส

567
00:50:37,606 --> 00:50:39,302
- ทิ้งเขาไปเขาสัญญากับฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

568
00:50:39,380 --> 00:50:42,120
- อะไร? เพื่อรับโบนัสไฟ
สำหรับทั้งบ้านเหรอ?

569
00:50:42,199 --> 00:50:44,559
ด้วยเทียนคุณจะไม่สามารถทำได้
ไม่เคยเลยคนดีของฉัน

570
00:50:44,633 --> 00:50:47,480
คุณต้องการไฟแช็กของฉันไหม?
- อย่าไร้สาระ!

571
00:50:47,556 --> 00:50:51,233
- ตราบใดที่คุณยังได้รับอาหาร
และพักอยู่ที่นี่แล้วท่านจะทำตามที่บอกไว้

572
00:50:51,313 --> 00:50:53,674
มิฉะนั้น ฉันเห็นวิธีแก้ปัญหาเดียวเท่านั้น:
ไพรทาเนียม

573
00:50:53,748 --> 00:50:57,389
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไรคนดีของฉัน
ฮะ? คุณจะได้เรียนรู้ตรงจุด

574
00:50:57,471 --> 00:51:00,282
และคุณจะก้าวเดินไป เห็น?

575
00:51:00,358 --> 00:51:02,861
- คุณไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร
เปลี่ยนบรรยากาศ?

576
00:51:02,933 --> 00:51:05,471
เราจะใช้เวลาช่วงเย็น
ณ พระราชวังโกมงต์ทั้งสามแห่ง

577
00:51:05,542 --> 00:51:09,469
- ดีมาก สมบูรณ์แบบ
วิธีการศึกษาที่ยอดเยี่ยม

578
00:51:09,543 --> 00:51:11,761
- คุณมีความสุข
ขององค์ประกอบภาษาฝรั่งเศสของคุณ?

579
00:51:11,839 --> 00:51:13,393
- ใช่ เธอไม่ได้แย่

580
00:51:13,474 --> 00:51:15,870
-จูเลียน! จูเลียน!

581
00:51:15,944 --> 00:51:17,853
ฟังนะ จูเลียน ฉันถามคุณ
ที่จะไว้วางใจเรา

582
00:51:17,927 --> 00:51:20,809
เขากำลังเตรียมเซอร์ไพรส์ดีๆ ให้เรา
มันสัญญาไว้

583
00:51:20,884 --> 00:51:23,801
- โอ้! ว่าฉันไม่ชอบมัน
- คุณจะพาเราไปที่ Gaumont Palace หรือไม่?

584
00:51:23,876 --> 00:51:26,343
- เรากำลังเล่นอะไรอยู่ที่นั่น?
- ปารีสเป็นของเรา

585
00:51:26,416 --> 00:51:29,642
- อ่าถ้ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
- ยกเว้นกรณีที่คุณไม่ต้องการ

586
00:51:29,720 --> 00:51:33,267
- ฉัน? เพื่ออะไร? แต่ฉันมีดี
ทำงานฉัน ฉันสมควรได้รับมัน

587
00:51:33,340 --> 00:51:37,646
มีเพียงผู้วางเพลิงเท่านั้น
ที่ Gaumont มันค่อนข้างขมวดคิ้ว

588
00:51:57,170 --> 00:52:00,954
- พวกเขาเป็นคนดี ชาวเอสกิโม
ฉันไม่เคยกินสตอเบอร์รี่เลย

589
00:52:01,031 --> 00:52:03,143
- มันเป็นเพราะ
มันไม่ใช่ฤดูกาล

590
00:52:03,224 --> 00:52:06,141
(แอนทอนหัวเราะ)

591
00:52:08,685 --> 00:52:12,231
- เธอเป็นเด็กที่สวยงามเหมือนกัน
(แอนทอนหัวเราะ)

592
00:52:12,303 --> 00:52:14,248
ฉันจะพูดได้อย่างไร?
เธอมีหนึ่งในนั้น...

593
00:52:14,321 --> 00:52:16,503
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสังเกตเห็น
เห็นได้ชัด

594
00:52:16,582 --> 00:52:17,650
- หนึ่งในขนนกเหล่านั้น!

595
00:52:17,730 --> 00:52:19,675
(แอนทอนหัวเราะ)

596
00:52:19,749 --> 00:52:21,243
มีเสียงหัวเราะอยู่เบื้องหลังใช่มั้ย?

597
00:52:21,314 --> 00:52:25,098
- ฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก
- แต่เขาไม่ตลก.

598
00:52:25,176 --> 00:52:27,323
- อ่าใช่
- เขาไม่เป็นยังไงบ้าง...?

599
00:52:27,402 --> 00:52:29,904
แต่เขาก็มีสาระ
- อะไร?

600
00:52:29,976 --> 00:52:32,787
- เขามีสาระ.
-โอ้ใช่

601
00:52:32,864 --> 00:52:34,418
- ภาพยนตร์
- ใช่แล้ว

602
00:52:38,709 --> 00:52:40,856
เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว

603
00:52:40,936 --> 00:52:43,568
-อยู่บนเตียง.
- เราจะนอนหลับฝันดี

604
00:52:47,442 --> 00:52:50,846
- แม่ทัพปีศาจ
และพนักงานของเขา!

605
00:52:50,920 --> 00:52:52,864
- คุณจะตื่นทั้งอาคาร

606
00:52:54,191 --> 00:52:56,587
- ดูว่าเธอมีหรือไม่
ขาสวยจังเลยแม่คุณ

607
00:52:56,661 --> 00:52:58,808
-มาดูกัน จูเลียน
มีเหตุผล

608
00:52:58,887 --> 00:53:01,389
(ระเบิดเสียงหัวเราะ)

609
00:53:07,689 --> 00:53:09,800
และเราพบว่า
ความหวานชื่นของบ้าน

610
00:53:09,881 --> 00:53:12,277
สูบบุหรี่หน่อยมั้ย?
- ที่รักของฉันขยะ

611
00:53:12,351 --> 00:53:14,047
คุณจะเป็นคนดี
- ครับแม่

612
00:53:14,125 --> 00:53:15,785
- คุณเห็นไหมว่าฉันเกลี้ยกล่อมเขา

613
00:53:15,864 --> 00:53:18,047
ฉันหวังว่าจะไม่มี
สถานที่ที่จะเสียใจมัน

614
00:53:31,694 --> 00:53:34,719
-พิจารณาเรื่องการดูแลทำความสะอาด
ฉันทำงานของใคร

615
00:53:34,790 --> 00:53:38,088
ด้วยความกังวลอันไม่พึงประสงค์ซึ่ง
ทรมานฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

616
00:53:38,164 --> 00:53:40,525
และเห็นความเสียใจมากมาย
ที่ฉันคร่ำครวญว่า

617
00:53:40,600 --> 00:53:43,067
คุณมักจะสงสัยว่า...

618
00:53:43,140 --> 00:53:45,429
ฉันไม่ร้องเพลง, แม็กนี่,
ฉันร้องไห้เพราะปัญหาของฉัน

619
00:53:45,506 --> 00:53:47,688
หรือพูดให้ดีกว่าคือ
ร้องไห้ ฉันร้องเพลงพวกเขา

620
00:53:47,766 --> 00:53:50,399
มากเสียจนการร้องเพลงพวกเขา
ฉันมักจะทำให้พวกเขาหลงใหล

621
00:53:50,480 --> 00:53:52,841
เพราะเหตุนี้ แม็กนี่
ฉันร้องไห้วันและคืน

622
00:53:52,916 --> 00:53:55,347
คนงานจึงร้องเพลง
ทำงานของเขา

623
00:53:55,420 --> 00:53:57,781
ดังนั้นคนไถนา
ทำการไถนาของเขา

624
00:53:57,856 --> 00:54:00,038
ดังนั้นนักผจญภัย
คิดถึงผู้หญิงของเขา

625
00:54:00,117 --> 00:54:02,335
ดังนั้นกะลาสีเรือ
ขณะลากด้วยไม้พาย

626
00:54:02,413 --> 00:54:04,358
ดังนั้นผู้แสวงบุญ
คิดถึงบ้านของเขา

627
00:54:04,431 --> 00:54:07,906
ดังนั้นนักโทษ
สาปแช่งคุกของเขา

628
00:54:07,979 --> 00:54:10,517
- Doinel ถ้าสำเนาของคุณ
นำเสนอตัวเองก่อน

629
00:54:10,589 --> 00:54:12,178
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจในวันนี้

630
00:54:12,258 --> 00:54:15,318
เพื่อให้ผลลัพธ์
ตามลำดับคุณธรรมกลับกัน

631
00:54:15,389 --> 00:54:19,316
การค้นหาความสมบูรณ์
ได้นำคุณไปสู่ศูนย์แล้วเพื่อน

632
00:54:19,391 --> 00:54:21,751
สำหรับคนอื่นที่ไม่ค่อยคุ้นเคย
โดยบัลซัค,

633
00:54:21,825 --> 00:54:24,565
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ของเรื่องมืด

634
00:54:24,644 --> 00:54:28,807
ที่โดอินเนลเพื่อนของคุณเชื่อ
ต้องเลือกเรื่อง

635
00:54:28,888 --> 00:54:31,426
การเสียชีวิตของปู่ของเขา
มันเป็นสิทธิ์ของเขา

636
00:54:31,497 --> 00:54:34,273
แม้ว่าเราจะรู้ว่าเขาไม่ลังเลเลย
ไม่เสียสละคนที่รัก

637
00:54:34,350 --> 00:54:35,844
เมื่อมันจะเป็นประโยชน์แก่เขา

638
00:54:35,916 --> 00:54:37,683
- มันไม่จริงครับท่าน
ฉันไม่ได้คัดลอก

639
00:54:37,759 --> 00:54:39,633
- ให้เราตัดสิน

640
00:54:39,708 --> 00:54:43,077
'' จู่ๆ ก็มีผู้เสียชีวิต
ยืนขึ้นบนเตียงของเขา

641
00:54:43,152 --> 00:54:45,998
'และโยนลูก ๆ ของเขาให้เต็ม
รูปลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวอันเหี่ยวเฉา

642
00:54:46,074 --> 00:54:48,399
''ผมที่ประดับเขา
กะโหลกศีรษะยืนขึ้น

643
00:54:48,474 --> 00:54:50,348
''คิ้วของเขาเลิกขึ้น

644
00:54:50,423 --> 00:54:53,969
'' ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวาราวกับไฟ
ได้เข้าไปแล้ว ก็เป็นอันประเสริฐแล้ว.

645
00:54:54,041 --> 00:54:57,339
''เขายกหมัดขึ้นด้วยความโกรธ
และตะโกนด้วยเสียงฟ้าร้อง

646
00:54:57,415 --> 00:54:59,004
คำพูดอันโด่งดังของอาร์คิมีดีส:
ยูเรก้า! ฉันพบมันแล้ว”

647
00:54:59,086 --> 00:55:00,260
ฉันก็พบมันเหมือนกัน โดเนล

648
00:55:00,338 --> 00:55:03,636
คุณเป็นนักลอกเลียนแบบที่น่ารังเกียจ
- นั่นไม่เป็นความจริงครับ

649
00:55:03,713 --> 00:55:06,215
-ไปและนำสำเนาของคุณทันที
ถึงผู้กำกับ

650
00:55:06,287 --> 00:55:09,442
นี่ไปกับเขาด้วย

651
00:55:09,522 --> 00:55:12,678
แล้วบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
แล้วพบกันใหม่ช่วงปิดภาคเรียนครับ

652
00:55:23,682 --> 00:55:24,962
(กระสวย)

653
00:55:25,039 --> 00:55:27,886
- แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

654
00:55:27,961 --> 00:55:30,701
- เขาไม่ได้คัดลอก ฉันกำลังนั่งอยู่
ข้างๆเขาฉันก็จะได้เห็นเขา

655
00:55:30,779 --> 00:55:32,475
- คุณต้องการที่จะถูกยกเว้นด้วยหรือไม่?

656
00:55:32,554 --> 00:55:35,151
- ฉันจะไม่รังเกียจ

657
00:55:35,232 --> 00:55:36,655
- อวดดีอีก!

658
00:55:36,728 --> 00:55:38,388
ออกไป!

659
00:55:38,467 --> 00:55:40,970
- ฉันอยากจะถูกลงโทษ
แต่อย่าออกไปข้างนอก โอ้ที่รัก

660
00:55:41,042 --> 00:55:43,402
- ออกไปจากตัวฉันซะ
- นั่นไม่ถูกกฎหมาย

661
00:55:43,477 --> 00:55:46,431
- ไม่ใช่... ฉันจะแสดงให้คุณดู
ใครตั้งกฎหมายไว้ที่นี่!

662
00:55:46,504 --> 00:55:48,556
มันไม่ถูกกฎหมายใช่ไหม?

663
00:55:48,626 --> 00:55:51,022
มันไม่ถูกกฎหมาย!

664
00:55:58,193 --> 00:56:00,305
คุณก็เลยเอาเขาไป
ที่บ้านผู้กำกับเหรอ?

665
00:56:00,385 --> 00:56:02,294
- ไม่ เขาวิ่งหนีไป
- เขาหนีไปเหรอ?

666
00:56:07,899 --> 00:56:11,612
- ฉันต่อยเขา
ในปากแล้วฉันก็หนีไป

667
00:56:11,691 --> 00:56:14,467
ฉันไม่อยากไปหาผู้กำกับ
เขาจะทุบตีฉัน

668
00:56:14,544 --> 00:56:16,833
แล้วคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้น
กับลิตเติ้ลลีฟ?

669
00:56:16,910 --> 00:56:19,199
- เขาโกรธมาก
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปจนหลังคริสต์มาส

670
00:56:19,276 --> 00:56:20,628
- อา วัว ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร ไปเถอะ

671
00:56:23,590 --> 00:56:26,710
คุณพูดหลังจากการโจมตีดังกล่าว
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

672
00:56:26,790 --> 00:56:29,257
พ่อของฉันเขาบอกว่าเขาจะวางฉัน
ที่ไพรทาเนียม

673
00:56:29,330 --> 00:56:32,284
- พริตาเน? ฉันไม่รู้.
- มันคงจะเป็นอะไรที่เป็นทหาร

674
00:56:32,357 --> 00:56:35,655
- คุณจะมีเครื่องแบบ
แล้วในกองทัพก็มีอนาคต

675
00:56:35,732 --> 00:56:37,879
- แน่นอน.
น้อยมากสำหรับฉัน

676
00:56:37,958 --> 00:56:39,867
ถ้าเป็นได้
ในกองทัพเรือ

677
00:56:39,941 --> 00:56:42,302
ฉันอยากเห็นทะเล
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

678
00:56:42,377 --> 00:56:44,594
- ฉันรู้จักช่อง
ฉันรู้จักมหาสมุทรแอตแลนติก

679
00:56:44,673 --> 00:56:48,041
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ฉันไม่รู้จักทะเลเหนือ

680
00:56:48,116 --> 00:56:50,786
มาเลย มาเลย คุณจะอยู่กับฉัน,
เราจะจัดการ

681
00:57:12,157 --> 00:57:13,580
จุ๊!

682
00:57:17,444 --> 00:57:19,353
- เอ่อ วัว ม้า!

683
00:57:19,427 --> 00:57:22,203
- มันเป็นของพ่อของฉัน
มันเป็นความทรงจำ

684
00:57:24,367 --> 00:57:26,799
- อ่า มันใหญ่มาก
ที่บ้านของคุณ

685
00:57:28,264 --> 00:57:31,454
-ช่วยฉันจัดโซฟาหน่อย
คุณจะนอนที่นั่นโดยไม่ระบุตัวตน

686
00:57:31,534 --> 00:57:34,167
- แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
- พวกเขาไม่เคยมาที่นี่

687
00:57:34,247 --> 00:57:37,201
แม่ของฉันดื่มและพ่อของฉัน
ใช้เวลาช้อปปิ้ง

688
00:57:37,274 --> 00:57:39,183
เราเข้าที่นี่
เหมือนอยู่ในโรงสี

689
00:57:39,257 --> 00:57:41,333
เพื่อให้ได้เงิน
เราจะต้องเริ่มต้นธุรกิจ

690
00:57:41,415 --> 00:57:43,288
ใช่แล้ว นั่นแหละ
มันจะต้องใช้เงิน

691
00:57:43,362 --> 00:57:45,236
- มันเป็นคำถาม
เงินที่เริ่มต้น

692
00:57:45,311 --> 00:57:47,493
- ใช่มันเป็นเรื่องของเงิน
ที่จุดเริ่มต้น

693
00:57:47,572 --> 00:57:50,205
ในระหว่างนี้ตามฉันมาฉันจะพาไป
มรดกของฉันล่วงหน้าเล็กน้อย

694
00:57:50,285 --> 00:57:53,239
อย่าส่งเสียงดัง แม่ของฉัน
คงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น

695
00:57:54,670 --> 00:57:56,686
(เหมียว)

696
00:58:00,131 --> 00:58:02,112
- มีใครอยู่มั้ย?

697
00:58:37,844 --> 00:58:39,920
(ฟลัช)

698
00:58:43,062 --> 00:58:45,114
(แมวร้องเหมียวเป็นเวลานาน)

699
01:00:07,566 --> 01:00:09,298
- สวัสดีคุณผู้หญิง!

700
01:00:09,375 --> 01:00:10,763
- เจ้าตัวน้อย ไปซะ!

701
01:00:38,147 --> 01:00:40,294
- คุณเคยเห็นแม่ของคุณไหม
ทุกวันนี้เหรอ?

702
01:00:40,373 --> 01:00:42,769
- วันนี้เมื่อฉันกลับบ้าน
ของโรงเรียน

703
01:00:42,843 --> 01:00:45,416
- อืม... เธอจัดให้
เพื่อให้ตารางเวลาของมัน

704
01:00:45,487 --> 01:00:47,634
ไม่ตรงกัน
กับฉัน

705
01:00:47,713 --> 01:00:49,551
เธอต้องเตรียมตัว
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

706
01:00:51,749 --> 01:00:53,516
ผลไม้อยู่ที่ไหน?

707
01:00:54,741 --> 01:00:56,093
(เหมียว)

708
01:01:16,519 --> 01:01:18,393
- เอานี่ไป

709
01:01:34,715 --> 01:01:36,209
- ถือ.

710
01:01:38,820 --> 01:01:42,188
(นาฬิกาตี.)

711
01:01:42,263 --> 01:01:45,739
- โอ้ปีศาจ! 09.30 น. ฉันไป
มาสายสำหรับวงกลม

712
01:02:03,347 --> 01:02:06,158
- รักษาตัวเองสักหน่อย
เราจะพลาดข่าว

713
01:02:11,208 --> 01:02:13,569
- ฉันรู้สารวัตร ฉันละเมิด
รายการทั้งหมดในรหัสของคุณ

714
01:02:13,644 --> 01:02:16,005
และคุณจะหุบปากฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

715
01:02:16,080 --> 01:02:19,413
ไปเถอะเย็นนี้ไปทำ
การเดินทางประมาณ 8.00 น. ไปยังบ้านเก่าของเอลี

716
01:02:19,489 --> 01:02:22,478
คุณเสี่ยงที่จะพบกับคุณ
เพื่อนตัวน้อยกับลูกดอกพิษ

717
01:02:50,243 --> 01:02:51,832
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

718
01:02:55,288 --> 01:02:57,161
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหิวน้ำ

719
01:03:00,819 --> 01:03:02,966
อ่า โง่ มันว่างเปล่าแล้ว

720
01:03:03,046 --> 01:03:04,742
- ตื่นเต้นและเล่น

721
01:03:04,819 --> 01:03:07,037
- คุณเล่นอะไร?
สิบสอง!

722
01:03:07,116 --> 01:03:08,848
(เขาผิวปาก)

723
01:03:08,925 --> 01:03:11,736
สอง สี่ หก
แปด สิบ สิบสอง

724
01:03:13,621 --> 01:03:15,947
สิบ.

725
01:03:16,022 --> 01:03:17,718
- นี่ผู้เฒ่า!

726
01:03:17,796 --> 01:03:21,580
ช่วยฉันสลัดผ้าห่มออก
เพราะควัน

727
01:03:28,407 --> 01:03:30,245
ไม่เป็นไร ก็พอแล้ว

728
01:03:32,895 --> 01:03:35,777
- แต่มันคืออะไร?
แต่ที่นั่นมีควันจริงๆ

729
01:03:35,852 --> 01:03:37,655
รู้สึกเหมือนเป็นบ่อนการพนัน
คำพูดของฉัน

730
01:03:37,731 --> 01:03:41,728
โอเค โอเค ฉันจะช่วยคุณประหยัดซิการ์สามซิการ์
เงินในกระเป๋าของเซอร์ตัน

731
01:03:41,801 --> 01:03:44,921
นี่คืออะไร?
Bucephale ไม่ใช่กองขยะ

732
01:03:46,950 --> 01:03:49,275
มีมูลค่าไม่ต่ำกว่าเกือบล้าน
สิ่งนั้น

733
01:03:49,351 --> 01:03:51,332
มันเป็นงานศิลปะ

734
01:03:51,403 --> 01:03:54,000
ที่เหลือฉันจะไม่พรากจากกัน
ในตอนท้ายสุดเท่านั้น

735
01:03:54,083 --> 01:03:57,202
โอเค ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
ให้ตัวเองมีความสุขที่ได้ปิดทุกอย่าง

736
01:03:57,282 --> 01:03:59,121
และหลับไป

737
01:03:59,197 --> 01:04:01,141
- สวัสดีตอนเย็นพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.

738
01:04:08,416 --> 01:04:11,370
- เฮ้ ไม่เลวเลย
- โอ้! ดีเฒ่า!

739
01:04:15,165 --> 01:04:17,039
โอ้แย่มาก

740
01:04:19,200 --> 01:04:21,074
- ส่งคู่มือมิชลินของคุณมาให้ฉัน

741
01:04:21,149 --> 01:04:23,437
- หนึ่งล้าน
มันทำงานได้จริงๆ

742
01:04:23,514 --> 01:04:26,670
- มันเป็นม้าของพ่อฉัน หลังจากนั้น
ว่าเขาจะสามารถฆ่าเราได้

743
01:04:26,750 --> 01:04:28,766
- ด้วยเงินล้าน
เราไปชายหาด

744
01:04:28,837 --> 01:04:31,577
เราเริ่มต้นธุรกิจเรือ
โดยไม่มีใครดูแลเรา

745
01:04:54,964 --> 01:04:57,146
- มาเดินเล่นกันเถอะ
ในป่า...

746
01:04:57,225 --> 01:04:59,728
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

747
01:05:15,942 --> 01:05:19,168
ไม่! คุณจะเห็นสิ่งนี้
หมาป่าน่าเกลียด

748
01:05:30,311 --> 01:05:33,051
- มันเกี่ยวกับการรู้ว่าคุณต้องการอะไร
- มีไม่กี่อย่าง

749
01:05:33,129 --> 01:05:35,454
ในห้องทำงานของพ่อฉัน
- คุณต้องไม่ยอมแพ้

750
01:05:35,529 --> 01:05:37,189
- เราไม่สามารถขายต่อได้
มีหมายเลขกำกับอยู่

751
01:05:37,268 --> 01:05:39,142
- ห้ามขายต่อ,
นำไปไว้ในโรงรับจำนำ

752
01:05:39,217 --> 01:05:41,542
แม่ของฉันทำลายบ้านทั้งหลัง
ที่มงต์-เดอ-ปิเอเต้

753
01:05:49,550 --> 01:05:52,574
(หมวกแดง):
คุณจะปล่อยฉันไหม? อ่า!

754
01:05:52,645 --> 01:05:55,836
(หมาป่า): ฮา! ฮ่า! แค่นั้นแหละ.

755
01:05:59,743 --> 01:06:03,325
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

756
01:06:03,396 --> 01:06:05,270
-ถึงหมาป่า!

757
01:06:07,848 --> 01:06:09,995
- อ่าคุณอยู่นี่แล้ว!

758
01:06:15,572 --> 01:06:18,632
หมาป่าขี้เหร่ เอานี่ไป

759
01:06:18,703 --> 01:06:20,956
(หมาป่าคำราม)

760
01:06:21,034 --> 01:06:23,015
- แค่นั้นแหละ! ฮ่า! ฮ่า!

761
01:06:23,087 --> 01:06:25,198
- ทำได้ดี! สบายดีนะ กีญอล

762
01:06:25,278 --> 01:06:27,354
- ในอ้อมแขนของฉัน
หนูน้อยหมวกแดง.

763
01:06:27,435 --> 01:06:29,796
(กีญอลจูบ.
หนูน้อยหมวกแดง)

764
01:06:29,871 --> 01:06:32,409
แต่แล้วคุณย่าล่ะ?

765
01:09:13,939 --> 01:09:16,857
- ฉันต้องทิ้งคุณไป
นี่คือลูกค้าของคุณ สวัสดี.

766
01:09:16,931 --> 01:09:18,947
- เท่าไร?
- 10%

767
01:09:19,018 --> 01:09:20,856
- เอาล่ะ.
-หลักพันทันที

768
01:09:20,931 --> 01:09:23,078
-โอ้ ไม่
เมื่อคุณกลับมา

769
01:09:23,158 --> 01:09:24,818
- โอ้ที่รัก ความไว้วางใจครอบงำ

770
01:09:57,600 --> 01:10:00,969
- เฮ้ท่าน!
เอาเครื่องของเราคืนมา!

771
01:10:01,044 --> 01:10:03,191
บอกว่าคุณไม่ควร
ดึงคุณแบบนั้น

772
01:10:03,271 --> 01:10:05,667
- ฉันสาบานได้เลยว่าคุณเป็นแบบนั้น
- แน่นอน.

773
01:10:05,741 --> 01:10:08,137
- มันไม่ได้ผล
คุณต้องสามารถแสดงใบแจ้งหนี้ได้

774
01:10:08,211 --> 01:10:10,607
- เอาเครื่องของเราคืนมา
- โอเค แต่มีความไม่สะดวกอยู่

775
01:10:10,681 --> 01:10:13,255
สมมุติว่า 500 ลูก
- เราไม่มีพวกเขา.

776
01:10:13,325 --> 01:10:14,914
-คุณมีดี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

777
01:10:14,995 --> 01:10:17,106
เฮ้ 300 แล้วเราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
-ไม่นะ.

778
01:10:17,186 --> 01:10:19,333
- เราไม่มีแหวน
ให้เครื่องของเราแก่เรา

779
01:10:19,413 --> 01:10:22,639
- ฉันไม่ทำงานเพื่ออะไร เลวร้ายเกินไป
สำหรับคุณฉันจะเก็บมันไว้ในความดูแล

780
01:10:22,719 --> 01:10:24,071
-เครื่องเป็นของเรา

781
01:10:24,145 --> 01:10:26,197
- เอาเครื่องของเราคืนมา
ไม่เช่นนั้นฉันจะทำให้คุณ--

782
01:10:26,267 --> 01:10:29,256
- ปล่อยมือนะนั่น เธอไม่ได้
ของคุณมากกว่าฉันเข้าใจไหม?

783
01:10:29,328 --> 01:10:33,076
- นี่ตัวแทน. บางทีเราอาจทำได้
ถามเขา

784
01:10:34,825 --> 01:10:37,398
- มันดี. เก็บไว้เถอะ
เครื่องของคุณ

785
01:10:37,469 --> 01:10:39,521
อึเล็กน้อย

786
01:10:41,678 --> 01:10:44,074
- ฉันเบื่อที่จะแบกมันแล้ว!
- ทุกคนในทางกลับกัน

787
01:10:44,149 --> 01:10:47,103
- พ่อของฉันจะสงสัย
ว่าฉันเองที่ขโมยเธอไป

788
01:10:47,175 --> 01:10:49,286
- คุณมีความคิด
- นั่นคุณนะ ไอ้สารเลว

789
01:10:49,368 --> 01:10:51,764
- เอ้ย!
- ฉันไม่สนใจ ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง

790
01:10:51,838 --> 01:10:54,578
- คุณไม่ได้ตกหัวใช่ไหม?
- อย่างไรก็ตาม

791
01:10:54,655 --> 01:10:57,122
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
จากนักข่าวเก่า

792
01:10:57,195 --> 01:10:58,263
ฉันจะสวมหมวก

793
01:10:58,343 --> 01:11:01,297
ถ้าเจ้าหน้าที่ดูแลแขกเห็นฉัน
เขาจะบอกว่าเห็นชายคนหนึ่งเดินผ่านไป

794
01:11:01,370 --> 01:11:03,766
อย่าเป็นวัว
เอามันกลับมาให้ฉัน

795
01:11:03,840 --> 01:11:07,445
- ไม่ ชายชรา ไม่มีทาง
ไม่ใช่ฉันที่มีความคิด

796
01:11:07,528 --> 01:11:09,924
- โอเค แต่คุณยังอยู่
ไอ้สารเลวที่สวยงาม

797
01:11:09,998 --> 01:11:12,630
เอาเป็นพักๆ.
ฉันจะสวมหมวกของฉัน

798
01:11:12,712 --> 01:11:14,170
คุณจะรอฉันที่หน้าร้าน

799
01:11:48,580 --> 01:11:51,640
- บอกว่าคุณเป็นลูกชาย Doinel จริงๆ
คุณ. ฉันไม่ได้โง่

800
01:11:51,711 --> 01:11:55,115
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น คุณพ่อนั่นเอง
ใครจะมีความสุขใช่มั้ย?

801
01:11:55,189 --> 01:11:58,700
ฉันโดนตะโกนใส่
เพราะฉันไม่ได้ติดตามรายการ

802
01:11:58,773 --> 01:12:00,397
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้

803
01:12:00,477 --> 01:12:03,324
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าพยายาม
ที่จะเล่นเป็นสาวอากาศ

804
01:12:03,400 --> 01:12:04,823
เพราะฉันรู้
เพลง

805
01:12:04,896 --> 01:12:07,114
และฉันไม่ชอบผู้ชายฉลาด
ประเภทของคุณ

806
01:12:07,192 --> 01:12:09,481
สวัสดี? ครับ คุณโดเนล?

807
01:12:09,558 --> 01:12:12,060
ขอโทษที่รบกวนคุณ
ระหว่างการประชุมของคุณ...

808
01:12:12,132 --> 01:12:15,121
ใช่... โอ้ ไม่ เราควรจะทำ
ว่าเป็นคุณที่ขึ้นไป...

809
01:12:15,193 --> 01:12:17,269
ใช่...

810
01:12:17,351 --> 01:12:20,992
เอาเป็นว่าเซอร์ไพรส์นะ
แต่ไม่น่าพอใจ

811
01:12:23,683 --> 01:12:27,229
อย่าสัมผัสหมวก ดังนั้น.

812
01:12:30,779 --> 01:12:34,005
- คุณคิดว่าฉันจะไม่พาคุณไป
เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกใช่ไหม?

813
01:12:34,084 --> 01:12:37,667
ไม่มีความสนุกสนานอีกต่อไป แม่ของคุณและฉัน
เราจะได้นอนหลับอย่างสงบสุข

814
01:12:37,738 --> 01:12:40,727
คุณสามารถดูมันเพื่อนของคุณ
แล้วพยายามจดจำมัน

815
01:12:40,799 --> 01:12:43,788
เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

816
01:12:58,402 --> 01:13:00,762
บางทีนั่นอาจทำให้คุณ
เป็นผู้นำในหัว

817
01:13:00,837 --> 01:13:03,055
อย่างไรก็ตาม
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

818
01:13:03,133 --> 01:13:06,051
หากข้าพเจ้ากระทำเช่นนี้เมื่ออายุเท่าท่าน
พ่อของฉันคงจะทำให้ฉันล้มลง!

819
01:13:08,526 --> 01:13:10,637
ฉันสามารถไปพบกรรมาธิการได้หรือไม่?

820
01:13:14,928 --> 01:13:17,561
เราพยายามทุกอย่างแล้ว
นายกรรมาธิการ

821
01:13:17,641 --> 01:13:20,037
ความอ่อนโยน, การโน้มน้าวใจ,
การลงโทษ

822
01:13:20,111 --> 01:13:22,364
จำไว้เราไม่เคยเอาชนะเขา
เราไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

823
01:13:22,442 --> 01:13:24,695
- มีกรณี
ซึ่งวิธีเก่าดีๆ...

824
01:13:24,773 --> 01:13:28,283
- ใช่แน่นอน เพียงแต่มันไม่ใช่
ความใจดีของเราที่มีต่อแม่และฉัน

825
01:13:28,356 --> 01:13:30,265
เราปล่อยเขาเป็นอิสระดีกว่า
- มากเกินไปบางที

826
01:13:30,339 --> 01:13:32,248
- ไม่ เราไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
เช่นกัน

827
01:13:32,322 --> 01:13:35,963
ในที่สุดเท่าที่เราทำงาน
ทั้งสองอย่าง คุณรู้ว่ามันคืออะไร

828
01:13:36,045 --> 01:13:38,026
- ใช่ฉันเป็นพ่อ
ฉันก็เหมือนกัน

829
01:13:38,098 --> 01:13:41,122
เราต้องตระหนักว่าบางครั้ง
เราไม่พบทางของเราเป็นอย่างดี

830
01:13:41,193 --> 01:13:44,075
- ถ้าเพียงแต่เขาต้องการ
ไว้วางใจเรา

831
01:13:44,151 --> 01:13:46,512
แต่คุณคิดว่าเราคุยกับเขา
เขาอยู่ที่อื่น

832
01:13:46,586 --> 01:13:48,839
เฮ้ คุณคิดว่าเขาฟังอยู่หรือเปล่า?

833
01:13:48,917 --> 01:13:52,108
ดูสิว่าฉันพบมันได้อย่างไร
กับตัวเครื่อง

834
01:13:52,187 --> 01:13:54,725
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผ่านศีรษะ

835
01:13:54,797 --> 01:13:55,935
- คาบาเนล?

836
01:13:56,015 --> 01:13:59,348
คุณต้องการที่จะฝากฉัน
คำให้การของเด็กชายคนนี้เหรอ?

837
01:13:59,424 --> 01:14:01,156
ความพเนจรและการโจรกรรม

838
01:14:01,233 --> 01:14:03,522
- โอเค เจ้านาย
มาเลย มาเลย

839
01:14:07,704 --> 01:14:11,701
- ดี. คืออะไร
คุณตัดสินใจเหรอ?

840
01:14:11,774 --> 01:14:15,902
- ตอนนี้เราทำไม่ได้
พากลับบ้านเขาจะจากไปอีกครั้ง

841
01:14:15,983 --> 01:14:19,910
ฉันไม่รู้ว่าถ้าคุณทำได้
ให้เขาดูที่ไหนสักแห่ง

842
01:14:19,984 --> 01:14:22,581
ในชนบทเป็นต้น
แล้วนำไปปฏิบัติ.

843
01:14:22,664 --> 01:14:25,166
เพราะที่โรงเรียน
เขาไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป

844
01:14:25,238 --> 01:14:27,147
- เราลองได้
ศูนย์สังเกตการณ์

845
01:14:27,221 --> 01:14:31,384
มีการจัดอย่างดี มีเวิร์คช็อป
ที่ทำงานไม้และเหล็ก

846
01:14:31,465 --> 01:14:33,446
- ใช่แล้วนั่นแหละ
มันจะส่งผลดีต่อเขา

847
01:14:33,518 --> 01:14:35,984
-จัดให้มีพื้นที่
แน่นอน

848
01:14:36,057 --> 01:14:38,560
และเพื่อสิ่งนั้นเราก็จะต้องทำ

849
01:14:38,632 --> 01:14:40,708
คำขอ
ในการแก้ไขบิดา

850
01:14:40,789 --> 01:14:44,502
เพื่อให้การศึกษามีการดูแล
ดูแลมัน

851
01:14:44,581 --> 01:14:48,329
พรุ่งนี้เช้าเราจะนำเสนอครับ
ต่อหน้าผู้พิพากษาศาลเยาวชน

852
01:14:48,408 --> 01:14:50,389
คุณจะไม่มี
กว่าจะพบคุณที่นั่น

853
01:14:50,461 --> 01:14:52,607
คุณหรือภรรยาของคุณ
- ได้ยิน.

854
01:14:52,687 --> 01:14:55,569
- ไม่มีใครเห็นคุณ
เข้าไปในอาคารเหรอ?

855
01:14:55,644 --> 01:14:58,276
- ไม่
- วันเดียวกันนั้น

856
01:14:58,358 --> 01:15:01,347
ประกาศว่าเข้ามาแล้ว

857
01:15:01,419 --> 01:15:03,008
อย่างซ่อนเร้น...

858
01:15:08,899 --> 01:15:12,967
...เครื่องพิมพ์ดีด

859
01:15:13,038 --> 01:15:15,055
ดี.

860
01:15:15,126 --> 01:15:18,316
นี่ครับ ลงชื่อที่นี่

861
01:15:18,396 --> 01:15:20,863
โอ้ชาร์ลส์!
- หัวหน้า?

862
01:15:20,936 --> 01:15:22,430
- เอาเลย เขาเป็นของคุณแล้ว

863
01:15:22,501 --> 01:15:23,817
- มาเลย มาเลย

864
01:15:26,780 --> 01:15:28,477
ทางนี้.

865
01:15:37,357 --> 01:15:39,468
ฉันส่งต่อให้คุณเพราะฉันกำลังจะกลับบ้าน

866
01:15:39,549 --> 01:15:40,758
- เอาล่ะ.

867
01:16:07,137 --> 01:16:08,453
- มานี่สิ.

868
01:16:14,930 --> 01:16:16,626
- คุณทำอะไร?

869
01:16:16,703 --> 01:16:19,135
- ฉันออกจากบ้านแล้ว

870
01:16:19,209 --> 01:16:20,597
และคุณ?

871
01:16:22,479 --> 01:16:24,139
- โอ้ ฉัน...

872
01:17:04,122 --> 01:17:06,269
(มีรถบรรทุกมาถึง)

873
01:17:06,349 --> 01:17:08,366
- ที่นี่นี่คือที่รัก

874
01:17:10,246 --> 01:17:11,942
ไป! ไป! ไป.

875
01:17:13,829 --> 01:17:18,586
-ฉันเห็นสถานีตำรวจในภาพยนตร์
ซึ่งมันสะอาดกว่ามาก

876
01:17:18,665 --> 01:17:22,306
- ฉันเห็นอันที่สกปรกกว่า
- ฉันเป็นคนร่าเริงที่สุด

877
01:17:27,849 --> 01:17:29,473
-ก้าวหน้า.

878
01:18:04,065 --> 01:18:05,974
(มีรถบรรทุกมาถึง)

879
01:18:06,048 --> 01:18:09,203
- รถม้าของคุณก้าวหน้าไปแล้ว

880
01:18:27,617 --> 01:18:29,456
- ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

881
01:20:26,355 --> 01:20:30,068
- เข็มขัด, เชือกผูกรองเท้า,
ล้างกระเป๋าของคุณ

882
01:20:33,870 --> 01:20:35,672
คุณจะลงนามที่นั่น

883
01:20:58,153 --> 01:21:00,062
ลงชื่อที่นี่

884
01:21:50,129 --> 01:21:52,038
(ก๊อก ก๊อก!)

885
01:23:43,613 --> 01:23:45,795
- แป๊บเดียวเราก็ทำได้
พยายามเอามันกลับมา

886
01:23:45,875 --> 01:23:48,829
เพื่อสิ่งนั้นเขาจะต้องกระทำ
ที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์

887
01:23:48,900 --> 01:23:50,881
ถ้าเพียงแต่คุณมา
เพื่อทำให้เขากลัว

888
01:23:50,953 --> 01:23:53,100
นายผู้พิพากษา.
- นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน

889
01:23:53,181 --> 01:23:55,256
- เราไม่มีอำนาจ
กับเขา

890
01:23:55,337 --> 01:23:59,299
- หรือบางทีคุณอาจฝึกฝนมัน
เป็นระยะเกินไป

891
01:23:59,373 --> 01:24:02,327
บอกฉันสิว่าเด็กคนนั้นจริงไหม
บางครั้งก็อยู่ทั้งสุดสัปดาห์

892
01:24:02,400 --> 01:24:03,989
อยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

893
01:24:04,069 --> 01:24:06,536
- สามีของฉันดูแล
ของชมรมรถยนต์

894
01:24:06,609 --> 01:24:09,455
เราอาจจากไปแล้ว
เด็กน้อยอยู่คนเดียวที่บ้าน

895
01:24:09,531 --> 01:24:12,378
นอกจากนี้เขายังเกลียดกีฬาอีกด้วย
เขาชอบที่จะขังตัวเองไว้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

896
01:24:12,454 --> 01:24:14,221
ที่โรงหนังเพื่อทำร้ายดวงตาของคุณ

897
01:24:14,297 --> 01:24:17,322
- สามีของคุณเขาคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
เขาเป็นลูกชายของเขาในที่สุด

898
01:24:17,394 --> 01:24:19,612
- ก็...

899
01:24:19,690 --> 01:24:23,509
ไม่แน่นอน เขาแต่งงานกับฉัน
เมื่อลูกยังเด็ก

900
01:24:23,586 --> 01:24:25,080
- มันเป็นเครดิตของเขา

901
01:24:25,151 --> 01:24:27,298
- ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

902
01:24:27,378 --> 01:24:28,731
- แต่ใช่ตรงกันข้าม

903
01:24:28,805 --> 01:24:31,616
และเมื่อไตร่ตรอง ฉันเชื่อว่า
ว่ามันดีกว่า

904
01:24:31,692 --> 01:24:34,159
ที่เราใส่ลูกไว้
อยู่ระหว่างการสังเกตในศูนย์

905
01:24:34,232 --> 01:24:37,351
- ถ้าเป็นทะเลได้
นายผู้พิพากษา.

906
01:24:37,433 --> 01:24:39,793
- มาดามเราไม่ได้
ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน

907
01:24:39,868 --> 01:24:43,094
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ขึ้นอยู่กับสถานที่ว่าง

908
01:24:43,172 --> 01:24:46,683
เด็กจะอยู่ที่นั่นสองหรือสามเดือน
ขณะที่ฉันสืบสวนต่อไป

909
01:24:46,756 --> 01:24:48,974
แล้วเราจะเอา
การตัดสินใจ

910
01:24:49,052 --> 01:24:52,563
เชื่อฉันเถอะว่าการลดสภาพนี้
สามารถทำความดีให้เขาได้เท่านั้น

911
01:24:52,636 --> 01:24:55,102
-ลาก่อน คุณผู้พิพากษา
- ลาก่อนมาดาม

912
01:25:08,639 --> 01:25:10,620
- หยุด!

913
01:25:18,032 --> 01:25:19,456
-ถูกต้อง ถูกต้อง!

914
01:25:20,745 --> 01:25:21,990
เลิกกัน!

915
01:25:26,173 --> 01:25:27,905
เลิกกัน!

916
01:25:27,982 --> 01:25:30,094
(เสียงกรีดร้องแห่งความสุข)

917
01:25:37,688 --> 01:25:40,155
- ทำไมคุณถึงล้ม?

918
01:25:40,228 --> 01:25:42,826
- เอ่อ... แล้วคุณล่ะ?
- ฉันลื่นล้ม

919
01:25:42,907 --> 01:25:45,861
- ฉันขโมยเครื่องพิมพ์ดีด
- เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?

920
01:25:45,934 --> 01:25:49,029
นั่นไม่ฉลาดนะเฒ่า
คุณคงโดนจับแน่ๆ

921
01:25:49,099 --> 01:25:51,151
มีหมายเลขกำกับอยู่
เครื่องพิมพ์ดีด

922
01:25:51,222 --> 01:25:53,689
คุณเห็นอันใหญ่ตรงนั้นไหม?

923
01:25:53,761 --> 01:25:56,715
เขากำลังกัดยาง
ของรถยนต์

924
01:25:56,788 --> 01:25:59,005
-ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
ที่บ้าน

925
01:25:59,084 --> 01:26:02,144
พ่อของฉันเอาไวโอลินของเขาไป
และเล่นทำนองเลียนแบบเสียงร้องของฉัน

926
01:26:02,215 --> 01:26:04,540
ทั้งหมดนี้เพื่อทำให้ฉันรำคาญ
วันหนึ่งฉันเบื่อหน่าย

927
01:26:04,616 --> 01:26:08,126
ตอนนั้นฉันมีอาการทางประสาท
ปัง! ฉันส่งขนนกให้เขา

928
01:26:08,199 --> 01:26:10,797
- คุณทำได้ดี. ฉันคงจะตายไปแล้ว
ชายชราของฉันถ้าเขาทำอย่างนั้นกับฉัน

929
01:26:13,974 --> 01:26:15,634
- อ่า... ดูสิ
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

930
01:26:15,714 --> 01:26:19,154
- เขาโดนต่อย. เขาหนีไปแล้ว
ไม่ถึงสัปดาห์ก่อนด้วยซ้ำ

931
01:26:19,228 --> 01:26:22,181
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?

932
01:26:22,254 --> 01:26:25,765
- ที่นี่ห้ามมิให้หลบหนี
ห้ามมิให้ถูกจับได้

933
01:26:25,837 --> 01:26:27,569
- ฉันไม่ชอบ
ให้อยู่ในที่ของเขา

934
01:26:27,647 --> 01:26:31,158
- ตำรวจสกปรก
-อ่า ไอ้บ้า

935
01:26:31,230 --> 01:26:33,899
- แต่เขาไม่ควรหลบหนี

936
01:26:33,978 --> 01:26:37,489
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เอาล่ะ สองต่อสองแล้วปล่อยให้มันกระโดด!

937
01:26:37,562 --> 01:26:40,895
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
เอาล่ะไปข้างหน้า!

938
01:26:40,971 --> 01:26:42,631
เดิน. หนึ่ง สอง

939
01:26:42,710 --> 01:26:44,407
หนึ่ง สอง เอ...

940
01:26:44,485 --> 01:26:46,537
- ซ้าย! ซ้าย!

941
01:26:46,676 --> 01:26:48,408
ซ้าย! ซ้าย!

942
01:27:10,716 --> 01:27:12,589
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

943
01:27:12,769 --> 01:27:14,607
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

944
01:27:20,736 --> 01:27:22,325
(นกหวีด)

945
01:27:40,670 --> 01:27:42,129
โชว์ขนมปังให้ฉันดู

946
01:27:43,593 --> 01:27:44,837
คุณเป็นอย่างไร.

947
01:27:45,540 --> 01:27:47,521
เฮ้คุณเริ่มมันเอง

948
01:27:47,593 --> 01:27:49,775
หยิบจานและขนมปังของคุณ
มาที่นี่

949
01:27:54,168 --> 01:27:56,873
(นกหวีด)
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

950
01:28:00,848 --> 01:28:03,137
ขวาหรือซ้าย?

951
01:28:03,214 --> 01:28:05,231
- ซ้ายครับ.

952
01:28:09,302 --> 01:28:10,891
(เด็กชายกระซิบ)

953
01:28:12,607 --> 01:28:14,896
และเราก็เงียบ

954
01:28:22,522 --> 01:28:24,218
- นี่ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

955
01:28:24,296 --> 01:28:26,728
-ฉันเดิมพัน
ว่าคุณจะโดนแทง

956
01:28:26,801 --> 01:28:28,568
เห็นไหมว่าฉันชนะเดิมพันแล้ว

957
01:28:32,506 --> 01:28:36,290
- ฉันไม่สนใจ. ฉันได้ตัวเอง
เหนื่อยมาห้าวันแล้ว

958
01:28:36,368 --> 01:28:38,480
ว่าฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ในโอกาสแรก

959
01:28:38,560 --> 01:28:40,292
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

960
01:28:43,327 --> 01:28:44,786
- คานายัน อยู่ห้องนักจิตวิทยา

961
01:28:47,292 --> 01:28:49,273
- ถ้าเธอทำดินสอตก
หยิบมันขึ้นมา

962
01:28:49,345 --> 01:28:52,262
แต่อย่ามองที่ขาของเขา
มิฉะนั้น ระบบจะทำเครื่องหมายไว้ในไฟล์ของคุณ

963
01:28:52,336 --> 01:28:53,273
- กรณี? แต่ไฟล์ไหนล่ะ?

964
01:28:53,346 --> 01:28:56,263
- นี่คือสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่หมอคิด

965
01:28:56,338 --> 01:28:59,778
สิ่งที่ผู้พิพากษาคิด แม้กระทั่งอะไรก็ตาม
คิดถึงเพื่อนบ้านของพ่อแม่คุณ

966
01:28:59,852 --> 01:29:03,042
ฉันรู้ไฟล์ของฉัน
ด้วยใจ ฉันรู้ว่ามันถูกทำเครื่องหมายไว้

967
01:29:03,122 --> 01:29:06,277
ว่าฉันเป็นคนจิตไม่มั่นคง
มีแนวโน้มในทางวิปริต

968
01:29:06,357 --> 01:29:08,954
- ถ้าฉันพูดอะไรโง่ ๆ โดยตั้งใจ
แบบนั้นแค่อยากจะยุ่งเหรอ?

969
01:29:09,036 --> 01:29:10,280
- นั่นสิ คุณเหมาะกับ Sainte-Anne

970
01:29:10,358 --> 01:29:12,540
ที่ Sainte-Anne เราทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
เส้นขนานที่ 38.

971
01:29:12,619 --> 01:29:14,944
- เส้นขนานที่ 38?
- โดเนล.

972
01:29:19,612 --> 01:29:21,415
- ทำไมคุณถึง
แจ้งเครื่อง?

973
01:29:21,491 --> 01:29:24,064
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้
ขายต่อ

974
01:29:24,135 --> 01:29:26,708
เพราะฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
ฉันรู้สึกกลัว

975
01:29:26,778 --> 01:29:28,581
ไม่รู้สิ ฉันเอามันกลับมาแล้ว

976
01:29:28,657 --> 01:29:30,733
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเป็นเช่นนั้น

977
01:29:30,814 --> 01:29:33,969
- บอกฉันดูเหมือนว่าคุณขโมย
10,000 ฟรังก์ให้กับคุณยายของคุณ

978
01:29:34,050 --> 01:29:36,719
- เธอเชิญฉัน
มันเป็นวันเกิดของเขา

979
01:29:36,798 --> 01:29:40,476
เมื่อเธอแก่แล้วเธอก็ไม่กินข้าว
มากแล้วเธอก็เก็บเงินทั้งหมดไว้

980
01:29:40,556 --> 01:29:43,296
เธอคงไม่ต้องการมัน
เธอกำลังจะตายในไม่ช้า

981
01:29:43,373 --> 01:29:45,840
อย่างที่ฉันรู้
ที่ซ่อนของเขา

982
01:29:45,913 --> 01:29:48,724
ฉันไปตัดหญ้าเขา...แหวนบางวง

983
01:29:48,801 --> 01:29:50,604
ฉันก็รู้ดี
ที่เธอจะไม่สังเกตเห็น

984
01:29:50,679 --> 01:29:52,897
หลักฐานก็คือเธอจากไป
ไม่เห็น.

985
01:29:52,976 --> 01:29:55,549
เธอให้หนังสือที่สวยงามเล่มหนึ่งแก่ฉัน
วันนั้น

986
01:29:55,619 --> 01:29:58,465
ดังนั้นแม่ของฉัน...

987
01:29:58,542 --> 01:30:01,115
เธอเคย
เพื่อผ่านกระเป๋าของฉัน

988
01:30:01,186 --> 01:30:03,546
ตอนเย็นฉันใส่กางเกง
บนเตียงของฉัน

989
01:30:03,621 --> 01:30:06,219
เธอคงจะมา.
แล้วเธอก็ตัดหญ้าเป็นวงกลม

990
01:30:06,300 --> 01:30:10,333
วันรุ่งขึ้นฉันก็ไม่พบพวกเขาอีกต่อไป
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

991
01:30:10,405 --> 01:30:13,703
ฉันถูกบังคับให้สารภาพ
ที่ฉันรับพวกเขามาจากคุณยายของฉัน

992
01:30:13,780 --> 01:30:16,449
ในขณะนั้นเธอก็ยึดฉัน
หนังสือที่สวยงาม

993
01:30:16,528 --> 01:30:18,117
ที่คุณยายของฉันมอบให้ฉัน

994
01:30:18,198 --> 01:30:20,594
วันหนึ่งฉันถามเขา
เพราะฉันอยากอ่านมัน

995
01:30:20,668 --> 01:30:23,787
ฉันสังเกตเห็น
ว่าเธอขายต่อแล้ว

996
01:30:23,869 --> 01:30:27,546
- พ่อแม่ของคุณพูด
ว่าคุณโกหกตลอดเวลา

997
01:30:27,626 --> 01:30:31,209
- คือ... ฉันกำลังโกหกเรื่องเวลา
ทันเวลาอะไร

998
01:30:31,279 --> 01:30:34,920
บางครั้งฉันก็จะบอกพวกเขาบางอย่าง
ซึ่งจะเป็นความจริง

999
01:30:35,002 --> 01:30:37,291
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน
ฉันจึงชอบพูดเท็จ

1000
01:30:37,367 --> 01:30:39,655
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบ
แม่ของคุณ?

1001
01:30:39,732 --> 01:30:42,722
- เพราะก่อนอื่นเลย
ฉันอยู่ในความอุปถัมภ์

1002
01:30:42,795 --> 01:30:46,305
เมื่อพวกเขาหมดเงิน
พวกเขาให้ฉันอยู่กับยาย

1003
01:30:46,377 --> 01:30:49,983
คุณยายของฉันเธอแก่แล้ว
เธอเก็บฉันไม่ได้อีกต่อไป

1004
01:30:50,065 --> 01:30:53,611
ฉันมาหาพ่อแม่
ในเวลานั้น ฉันอายุแปดขวบแล้ว

1005
01:30:53,683 --> 01:30:56,459
ฉันตระหนักได้ว่าแม่ของฉัน
ไม่ชอบฉันมากขนาดนั้น

1006
01:30:56,536 --> 01:31:00,533
เธอมักจะโต้เถียงกับฉันเพื่ออะไร
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญ

1007
01:31:02,694 --> 01:31:06,691
อีกทั้งเมื่อมีฉากต่างๆ
ที่บ้าน

1008
01:31:06,764 --> 01:31:09,789
ฉันได้ยินมาว่า...

1009
01:31:09,861 --> 01:31:12,778
ว่าแม่ของฉัน...

1010
01:31:12,852 --> 01:31:15,141
เธอมีฉัน
เมื่อเธอ...

1011
01:31:15,218 --> 01:31:17,400
เธอมีฉันเป็นแม่เลี้ยง

1012
01:31:17,480 --> 01:31:21,678
กับคุณยายของฉันด้วย
เธอทะเลาะกันครั้งหนึ่ง

1013
01:31:21,759 --> 01:31:25,163
ที่นั่นฉันรู้ว่าเธอต้องการ
ทำแท้ง

1014
01:31:25,238 --> 01:31:27,705
ถ้าฉันเกิดมาก็ขอบคุณ
ถึงคุณยายของฉัน

1015
01:31:27,778 --> 01:31:30,066
- คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?
กับผู้หญิงเหรอ?

1016
01:31:34,492 --> 01:31:37,268
- ไม่ ไม่เคย แต่ฉันรู้
เพื่อนที่ไปที่นั่น

1017
01:31:37,345 --> 01:31:39,042
พวกเขาบอกฉัน:
'ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

1018
01:31:39,119 --> 01:31:42,108
คุณเพียงแค่ต้องไปที่ Rue Saint-Denis
ที่นั่นมีสาวๆ”

1019
01:31:42,181 --> 01:31:46,249
ฉันไปที่นั่นแล้วฉันถาม
ให้กับสาวๆ

1020
01:31:46,320 --> 01:31:47,565
ฉันทำเอง
ตะโกนจริงๆ

1021
01:31:47,642 --> 01:31:49,623
ฉันก็เลยกลัว
แล้วฉันก็จากไป

1022
01:31:49,695 --> 01:31:51,676
ฉันกลับมาอีกครั้ง
หลายครั้ง

1023
01:31:51,747 --> 01:31:54,665
ขณะที่ฉันรออยู่ที่ถนน
มีผู้ชายคนหนึ่งสังเกตเห็นฉัน

1024
01:31:54,740 --> 01:31:57,657
เขาพูดว่า: ''คุณมาทำอะไรที่นี่?''
เขาเป็นชาวแอฟริกาเหนือ

1025
01:31:57,731 --> 01:32:00,922
ฉันอธิบายให้เขาฟัง เขารู้โดยไม่ต้อง
สงสัยสาวๆ เพราะเขาบอกฉันว่า:

1026
01:32:01,002 --> 01:32:03,504
''ฉันรู้จักคนหนึ่งที่จะ...

1027
01:32:03,576 --> 01:32:08,262
คนหนุ่มสาวที่ไป
กับคนหนุ่มสาว''

1028
01:32:10,638 --> 01:32:12,820
เขาพาฉันไปที่โรงแรม
เธออยู่ที่ไหน

1029
01:32:12,899 --> 01:32:15,046
ตรงกับวันนั้นเลย
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

1030
01:32:15,127 --> 01:32:17,108
เรารอหนึ่งชั่วโมง
สองชั่วโมง

1031
01:32:17,179 --> 01:32:19,290
เนื่องจากเธอไม่ได้มา
ฉันหนีไปแล้ว

1032
01:32:50,612 --> 01:32:51,751
บังเหียน!

1033
01:32:56,630 --> 01:32:58,089
บังเหียน!

1034
01:33:15,974 --> 01:33:17,503
- สวัสดีตอนเช้า.

1035
01:33:17,574 --> 01:33:20,491
อย่ามองหาพ่อของคุณ
ฉันมาคนเดียว เป็นแบบนี้หรือเปล่า?

1036
01:33:20,565 --> 01:33:22,297
- ทางนี้.
- อ่า ดี.

1037
01:33:45,023 --> 01:33:49,127
จดหมายส่วนตัวของคุณทำขึ้น
ทำให้พ่อของคุณเจ็บปวดมาก

1038
01:33:49,198 --> 01:33:52,222
คุณไร้เดียงสามากที่จะเชื่อ
ว่าเขาจะไม่แสดงให้ฉันเห็น

1039
01:33:52,294 --> 01:33:54,275
ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์บางอย่าง
เราเป็นคู่สามีภรรยาที่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมาก

1040
01:33:54,347 --> 01:33:56,328
ถ้าฉันมีประจำเดือน
ค่อนข้างเจ็บปวดในชีวิต

1041
01:33:56,399 --> 01:33:57,953
มันไม่ฉลาดมาก
เพื่อเตือนเขาถึงเรื่องนี้

1042
01:33:58,034 --> 01:34:00,703
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขา
ว่าคุณมีชื่อ เอ๊ะ?

1043
01:34:03,044 --> 01:34:05,155
เราก็พร้อม...

1044
01:34:05,236 --> 01:34:07,418
เพื่อทดลอง
พาคุณกลับบ้าน

1045
01:34:07,497 --> 01:34:09,929
แต่มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
เพราะการนินทาของเพื่อนบ้าน

1046
01:34:10,003 --> 01:34:12,019
คุณต้องได้ร้องเรียน
ทั่วทั้งบริเวณ

1047
01:34:12,090 --> 01:34:14,166
- มันไม่จริงแม่
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1048
01:34:14,246 --> 01:34:16,120
- โปรดทราบว่าฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1049
01:34:16,195 --> 01:34:18,377
ตลอดชีวิตของฉันฉันมีคนโง่
ต่อต้านฉัน

1050
01:34:18,456 --> 01:34:20,639
แค่นั้นแหละนั่นคือทั้งหมด
สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

1051
01:34:20,717 --> 01:34:22,661
ไม่ต้องสงสารพ่อหรอก
โดยการเล่นผู้พลีชีพ

1052
01:34:22,735 --> 01:34:25,202
เขาขอให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ

1053
01:34:25,274 --> 01:34:27,492
ว่าเขาไม่สนใจเลย
ชะตากรรมของคุณต่อจากนี้ไป

1054
01:34:27,571 --> 01:34:31,011
คุณดีต่อลูกหลานของกองทัพ
หรือศูนย์การเรียนรู้

1055
01:34:31,085 --> 01:34:33,232
คุณต้องการที่จะหาเลี้ยงชีพของคุณ

1056
01:34:33,311 --> 01:34:36,226
คุณจะเห็นว่ามันสนุกหรือไม่
เพื่อทำงานกับไม้และเหล็ก

1057
01:34:36,326 --> 01:34:46,326
ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์ หรือ
โหลดโดยตรงจาก url
บน TheSubtitles.net