1 00:00:08,425 --> 00:00:09,425 (η πόρτα χτυπάει) 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,094 (τα φώτα βουίζουν) 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,305 Υπάλληλος Διορθώσεων: Εντάξει, 640, είσαι έξω. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,307 Ερχομαι. Πάμε. 5 00:00:19,894 --> 00:00:20,894 Πάμε! 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,774 (καθαρίζει το λαιμό) 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,323 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Περπατήστε. 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 10 00:00:56,306 --> 00:00:56,890 Pod 640. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,851 (ακούγεται βομβητής, χτυπάει η πόρτα) 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,938 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 13 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Υπάλληλος διόρθωσης: Μετακίνηση. 14 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 ♪ ♪ 15 00:01:42,101 --> 00:01:42,644 Επίτροπος: Αυτό είναι; 16 00:01:42,727 --> 00:01:43,853 Ε, ναι, έτσι νομίζω. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 - Ναι, ή έτσι νομίζεις; - Α, ναι. 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,900 Επίτροπος: Το υπόλοιπό σας είναι 345... 19 00:01:48,983 --> 00:01:49,567 Ω, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:49,651 --> 00:01:52,612 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,855 Κρατούμενος: Πώς μπορούσες να το κάνεις αυτό σε μένα; Μόλις με γάμησες! 22 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 Μωρέ! 23 00:02:18,805 --> 00:02:21,724 - (φωνάζει) - (συναγερμός) 24 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 Κρατούμενος: Θα σε σκοτώσω! 25 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Θα σε σκοτώσω! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,069 Michael Peterson: Peterson 640. 27 00:02:44,497 --> 00:02:47,750 ♪ ♪ 28 00:03:03,725 --> 00:03:06,519 (ο κουβάς κροταλίζει) 29 00:03:10,481 --> 00:03:12,859 Ξέρεις γιατί αυτός σε έπιασε, σωστά; 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,403 Όχι. 31 00:03:15,486 --> 00:03:17,822 Περίμενε ένα single κελί για πέντε χρόνια. 32 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 Ήταν επόμενος στη λίστα, και σου το έδωσαν 33 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 γιατί είσαι διάσημος. 34 00:03:22,452 --> 00:03:23,244 Αξιωματικός: Μπελ. 35 00:03:23,328 --> 00:03:24,412 Ώρα κλειδώματος! 36 00:03:24,495 --> 00:03:25,872 Τα λέμε γύρω, Σκάλα. 37 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Αξιωματικός: Κλείσε την. 38 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 (οι πόρτες χτυπάνε) 39 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 Sophie Brussard: Αγαπητέ Michael, 40 00:03:49,979 --> 00:03:51,731 ένας παλιός φίλος επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα 41 00:03:51,814 --> 00:03:54,275 πεθαίνει να δει το Λούβρο. 42 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Περπατώντας μέσα από το μου θύμισε μουσείο 43 00:03:56,235 --> 00:03:58,738 που δεν έχεις την πολυτέλεια της χαλάρωσης 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,990 ενώ περιμένετε την έφεσή σας. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,117 Η προθεσμία μας είναι περιορισμένη. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Εμπιστευτείτε ότι είμαστε δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 για να βάλεις την ιστορία σου μπροστά στον κόσμο 48 00:04:08,748 --> 00:04:11,834 και επιτέλους θα σας πάρει δοκιμασία που σου αξίζει. 49 00:04:14,963 --> 00:04:17,590 Στο μεταξύ, εσύ είπε η βιβλιοθήκη της φυλακής 50 00:04:17,674 --> 00:04:18,800 δεν ήταν διεγερτικό. 51 00:04:18,883 --> 00:04:22,428 Να λοιπόν ένα μικρό κάτι για να δουλέψει ο εγκέφαλός σας. 52 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Με αγάπη, Σοφία. 53 00:04:28,184 --> 00:04:30,353 (παίζει θεματική μουσική) 54 00:06:09,243 --> 00:06:12,121 (μιλώντας γαλλικά) 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Καφενείο; 56 00:06:49,992 --> 00:06:51,220 Απλά κοίτα το δικό μου γαμημένο πρόσωπο, Ντέιβιντ. 57 00:06:51,244 --> 00:06:52,346 Ντέιβιντ Ρούντολφ: Ι σε ακούω, Μάικ, εγώ... 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 - Όχι, δεν... - Σε ακούω. 59 00:06:54,163 --> 00:06:55,432 Δεν σε χρειάζομαι να ακούσω οτιδήποτε. 60 00:06:55,456 --> 00:06:55,957 Θέλω μόνο να το κοιτάξεις. 61 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 Όσο περισσότερο είμαι εδώ μέσα, 62 00:06:57,375 --> 00:06:59,335 τόσο πιο πιθανό είναι Πάω να σκοτωθώ. 63 00:07:01,879 --> 00:07:03,239 Πότε θα μάθουμε σχετικά με την έκκλησή μας; 64 00:07:04,090 --> 00:07:04,799 Μάικ, ξέρεις, δεν ξέρω. 65 00:07:04,882 --> 00:07:06,008 Μπορεί να είναι αύριο. 66 00:07:06,092 --> 00:07:09,303 Μπορεί να είναι τρεις μήνες. 67 00:07:09,387 --> 00:07:11,264 Τρεις μήνες λοιπόν. Θ-αυτό-τόσο καιρό 68 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Πρέπει να επιβιώσω; 69 00:07:12,473 --> 00:07:14,058 Ντέιβιντ: Ε... 70 00:07:14,142 --> 00:07:16,036 Θα ήμουν σοκ αν πήγαινε περισσότερο από αυτό. Σίγουρος. 71 00:07:16,060 --> 00:07:17,353 I-I-Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 72 00:07:17,436 --> 00:07:20,314 Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συμβεί. 73 00:07:20,398 --> 00:07:21,983 Αυτό, αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι. 74 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 Μάικ, το ξέρω. ξέρω. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Bill Peterson: Η έκκλησή μας αμφισβητεί την κατάσχεση 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,492 του υπολογιστή του Michael. 77 00:07:31,576 --> 00:07:34,370 Ήταν αντισυνταγματικό. 78 00:07:34,453 --> 00:07:36,831 Χωρίς αυτό το κράτος δεν θα είχε λόγους 79 00:07:36,914 --> 00:07:39,375 για να φέρετε τα email, οι, οι συνοδοί. 80 00:07:41,085 --> 00:07:42,565 Ω ναι. Είμαστε, είμαστε αρκετά σίγουρος. 81 00:07:45,548 --> 00:07:46,841 (γελάει) Ναι. 82 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 Φυσικά, μπορείτε να με παραθέσετε. 83 00:07:48,176 --> 00:07:48,968 Ελπίζω να μου αναφέρετε. 84 00:07:49,051 --> 00:07:51,012 Γι' αυτό Σε κάλεσα πίσω. 85 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 - Πουλήστε. - Όλο το σετ; 86 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Η μαμά τους αγαπούσε. 87 00:08:05,193 --> 00:08:06,527 Πώς είναι η δουλειά; 88 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 Τι κάνουν αυτές οι ταινίες άνθρωποι κάνεις; 89 00:08:09,155 --> 00:08:10,257 Ξέρεις, απλά πράγματα εισαγωγικού επιπέδου, 90 00:08:10,281 --> 00:08:13,367 απάντηση κλήσεων, προγραμματισμός. 91 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 Αλλά αυτοί, αυτοί προσέλαβε τον τελευταίο τους συντάκτη 92 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 εκτός διαχειριστή, άρα... 93 00:08:16,787 --> 00:08:18,039 Χμμ. 94 00:08:18,122 --> 00:08:19,282 Clayton Peterson: Σου αρέσει το LA; 95 00:08:20,124 --> 00:08:21,204 Margaret Ratliff: Είναι μια χαρά. 96 00:08:22,460 --> 00:08:24,212 Οι άνθρωποι είναι πιο ωραίοι απ' όσο νομίζεις. 97 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 Μπιλ: Ο Ρένο είναι απλώς ένα μια μέρα μακριά σου. 98 00:08:27,798 --> 00:08:29,759 Η Μάρθα επίσης. 99 00:08:29,842 --> 00:08:32,345 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή παιδιά χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,989 Δεν είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό της Μάρθας θα το έκανε αφήστε την να έχει μια μέρα άδεια. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,973 Που είναι τώρα; 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 Κάποιο θέμα εξυπηρέτησης πελατών. 103 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 - (χαμογελούν και οι δύο) - Τι; 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Η Μάρθα δεν είναι πραγματικά... 105 00:08:46,150 --> 00:08:47,068 - Εξυπηρέτηση. - Ευχάριστο. 106 00:08:47,151 --> 00:08:49,111 - (γέλιο) - (ανοίγει η πόρτα) 107 00:08:49,195 --> 00:08:50,071 - Αυτή είναι... - Τοντ Πίτερσον: Γεια, γεια. 108 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 - Γεια! - Clayton/Margaret: Γεια σου! 109 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Τα κατάφερες. 110 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - Γεια σου φίλε. - Κλέιτον: Γεια. 111 00:08:57,828 --> 00:08:58,913 Γεια σου. 112 00:08:58,996 --> 00:09:00,196 Έλα, κάτσε κάτω. Το φαγητό είναι ζεστό. 113 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Μεγάλος. 114 00:09:02,917 --> 00:09:04,811 Πάω να χύσω τον εαυτό μου ένα μπύρα. Θέλει κανείς ένα; 115 00:09:04,835 --> 00:09:05,878 Δεν νομίζω ότι έχουμε. 116 00:09:06,837 --> 00:09:07,713 Έφερα μερικά. 117 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 (η πόρτα ανοίγει) 118 00:09:10,174 --> 00:09:12,593 - Γεια σου. - Γεια σου. 119 00:09:12,677 --> 00:09:14,117 Payton: Φτιάχνω ζυμαρικά. Θέλεις μέσα; 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 Μόλις παράτησα τη δουλειά μου. 121 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Payton: Ω σκατά. 122 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 Τι συνέβη; 123 00:09:21,894 --> 00:09:26,232 Τίποτα. Απλώς δεν το έκανα πραγματικά θέλω να είμαι πια εκεί. 124 00:09:27,191 --> 00:09:29,110 - Πέιτον: Είσαι καλά; - Σίγουρα. 125 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 (κουδουνίζει το κινητό) 126 00:09:43,916 --> 00:09:46,210 (αναστενάζει) 127 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 128 00:09:48,379 --> 00:09:50,464 (μιλώντας γαλλικά) 129 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 (ο Ντένις μιλάει) 130 00:09:58,264 --> 00:10:01,684 (Μιλάει η Σόφι) 131 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 (ο Ζαν μιλάει) 132 00:11:29,063 --> 00:11:31,649 (γέλια) 133 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 (ο Ζαν μιλάει) 134 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Ντένις: Ω, Μέρντε. 135 00:13:26,639 --> 00:13:27,932 (ο Ντένις μιλάει) 136 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 (η πόρτα χτυπάει) 137 00:13:45,074 --> 00:13:47,743 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 138 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Κρατούμενος: Γεια σου, Σκάλα! 139 00:13:53,457 --> 00:13:54,935 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, ακούς; 140 00:13:54,959 --> 00:13:57,169 Με ακούς, ναι; Δεν είμαι τελείωσε μαζί σου. 141 00:13:57,253 --> 00:13:59,773 - Διορθωτικός: Κάτσε κάτω! - Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 142 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 - (οι κρατούμενοι φωνάζουν) - Κάτσε κάτω! 143 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Πάρτε το στο τραπέζι σας. 144 00:14:07,137 --> 00:14:08,389 Sophie: Αγαπητέ Μιχάλη, 145 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 Ήμουν τόσο χαρούμενος λάβετε το τελευταίο σας γράμμα. 146 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 Καθώς το διάβαζα, μπορούσα ακούσω τη φωνή σου, 147 00:14:12,977 --> 00:14:14,287 που έχω γίνει τόσο εξοικειωμένοι με 148 00:14:14,311 --> 00:14:16,855 κατά το παρελθόν έτος. 149 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Που είναι περίεργο, αφού δεν έχεις ιδέα 150 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 πώς μοιάζω ή ακούγομαι. 151 00:14:21,652 --> 00:14:23,988 Τι ακούς πότε διαβάζεις τα γράμματά μου; 152 00:14:24,071 --> 00:14:27,741 Brigitte Bardot ή Pepe Le Pew; 153 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Ναι, το ντοκιμαντέρ πάει Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Δουλεύω μέρα και νύχτα για να το τελειώσεις, 155 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 και παραμένω πεπεισμένος ότι μόλις το δει ο κόσμος, 156 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 θα βοηθήσει την προσφυγή σας. 157 00:14:37,710 --> 00:14:40,421 (το καρότσι κροταλίζει) 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,553 Θα με μαχαιρώσεις αυτό το στυλό, η σκάλα; 159 00:14:51,015 --> 00:14:52,409 σκεφτόμουν ότι εγώ θα μπορούσα απλώς να ξεφύγω από τον εαυτό μου. 160 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 161 00:14:54,518 --> 00:14:55,518 Τι πιστεύεις; 162 00:14:57,146 --> 00:14:58,226 Θα με έβαζαν να το καθαρίσω. 163 00:15:02,610 --> 00:15:05,154 Ξέρεις για γραμματόσημα, σωστά; 164 00:15:06,947 --> 00:15:08,198 Είναι καλύτερα από τα χρήματα. 165 00:15:09,491 --> 00:15:11,619 Φέρτε 50 «37» στην αυλή, 166 00:15:11,702 --> 00:15:13,579 και θα φροντίσουμε το πρόβλημά σου για σένα. 167 00:15:15,414 --> 00:15:16,832 Ή όχι. Στο χέρι σου. 168 00:15:20,210 --> 00:15:22,212 (το καρότσι κροταλίζει) 169 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 (κόρνερ) 170 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 Συγγνώμη για το εκλογές, Μιχάλη. 171 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 Ξέρεις ότι σε ψήφισα. 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Α, εσύ ήσουν αυτός; 173 00:15:44,693 --> 00:15:45,693 (γελάει) 174 00:15:53,452 --> 00:15:56,872 (το θρόισμα του χαρτιού) 175 00:16:05,297 --> 00:16:08,050 Είμαι τόσο γαμημένος απογοητευμένος από σένα. 176 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 Δεν μπορώ να πιστέψω άνοιξες το mail μου. 177 00:16:10,469 --> 00:16:12,221 Μιχάλης: (στο τηλέφωνο) Το σπίτι μου, η αλληλογραφία μου. 178 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 Και μην το αλλάξεις θέμα. Αυτό είναι σοβαρό. 179 00:16:14,473 --> 00:16:16,350 Το Tulane πρόκειται να πάρει η υποτροφία σας μακριά. 180 00:16:16,433 --> 00:16:17,535 Μαργαρίτα: (στο τηλέφωνο) Λοιπόν, λυπάμαι. 181 00:16:17,559 --> 00:16:18,185 Κοίτα, μπαμπά, είμαι απλά, 182 00:16:18,268 --> 00:16:19,853 Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή. 183 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Ναι, συγνώμη δεν το κόβει δεσποινίς! 184 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 Αυτοί οι βαθμοί είναι, είναι για γέλια! 185 00:16:25,275 --> 00:16:27,253 Τι στο διάολο κάνεις κάτω εκεί στη Νέα Ορλεάνη τέλος πάντων; 186 00:16:27,277 --> 00:16:29,154 - Προσπαθείτε να πάρετε τις περισσότερες χάντρες; - Ακαθάριστο. Όχι. 187 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Κοίτα, μπαμπά, εγώ πραγματικά, 188 00:16:30,322 --> 00:16:33,742 Νιώθω πραγματικά ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα. 189 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 Είχα, πάντα είχα προβλήματα. 190 00:16:35,744 --> 00:16:37,514 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι εγώ έχουν μαθησιακές δυσκολίες... 191 00:16:37,538 --> 00:16:38,789 Margie the Martyr. 192 00:16:38,872 --> 00:16:41,667 Αυτό είναι απλώς ιατρικό ορολογία για τεμπέληδες, 193 00:16:41,750 --> 00:16:43,794 που συμφωνώ ήσουν πάντα. 194 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 Γιατί είσαι τόσο απαίσια; 195 00:16:46,672 --> 00:16:48,608 -Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά. δεν... -Μιχαήλ: Προχώρα αμέσως. 196 00:16:48,632 --> 00:16:50,026 Η Κάθλιν και εγώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 197 00:16:50,050 --> 00:16:51,468 Και μαντέψτε τι; 198 00:16:51,552 --> 00:16:52,904 Δεν πληρώνουμε το αεροπορικό σας εισιτήριο για το σπίτι 199 00:16:52,928 --> 00:16:54,012 για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 200 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Μπαμπά, σταμάτα. 201 00:16:55,931 --> 00:16:57,492 Πρέπει να αρχίσουμε να αποταμιεύουμε χρήματα για όταν πέφτουν 202 00:16:57,516 --> 00:16:58,225 την οικονομική σας βοήθεια. 203 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Μαργαρίτα: Πλάκα μου κάνεις; 204 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 (κλείνει το τηλέφωνο) 205 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 Τον μισώ. 206 00:17:05,566 --> 00:17:06,358 Μάρθα: (στο τηλέφωνο) Τι έκανες αυτή τη φορά; 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 Δεν πάω σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 208 00:17:08,777 --> 00:17:10,130 Δεν παίρνει εμένα το αεροπορικό μου εισιτήριο. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,154 Μάρθα: Σκατά. 210 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 Ήταν θυμωμένος σαν κανονικός μπαμπάς; 211 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 ή ήταν σαν ανοιξιάτικο διάλειμμα θυμωμένος; 212 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Δεν ξέρω. Ι δεν ξέρω. Ήταν... 213 00:17:18,704 --> 00:17:19,788 κάτι. 214 00:17:19,872 --> 00:17:20,974 Μάρθα: Λοιπόν, αν δεν πας, 215 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 Μένω στο Σαν Φρανσίσκο. 216 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 (θρόισμα) 217 00:17:48,400 --> 00:17:52,070 David: (στο τηλέφωνο) Bill, Μπιλ, πρέπει να κάνουμε υπομονή. 218 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο έχει το είχε μήνες τώρα. 219 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 220 00:17:56,825 --> 00:17:58,076 Κοιτάξτε, πρόκειται για όλα 221 00:17:58,160 --> 00:18:00,996 πόσες προσφυγές ήταν κατατέθηκε πριν από το δικό σας. 222 00:18:01,079 --> 00:18:04,374 Νομίζεις ότι υπάρχει καμία πιθανότητα 223 00:18:04,458 --> 00:18:06,668 που θα μπορούσαμε να επισπεύσουμε με προφορικό επιχείρημα; 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 David: Η υπόθεσή μας είναι ισχυρή. Το είπες μόνος σου. 225 00:18:09,004 --> 00:18:10,982 Απλά καθίστε καλά. Αυτό πρόκειται να να είστε στην πίσω όψη σε ελάχιστο χρόνο. 226 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά. 227 00:18:13,091 --> 00:18:15,344 Ντέιβιντ: Εντάξει. Πώς κάνουν; 228 00:18:15,427 --> 00:18:17,513 Ξέρεις, τους 60χρονος πατέρας 229 00:18:17,596 --> 00:18:19,515 ήταν απλώς βάναυσα δέχτηκε επίθεση από ένα κεφάλι μεθ 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,159 και ρίχτηκε στο μοναχικό εγκλεισμός για μια εβδομάδα. 231 00:18:21,183 --> 00:18:22,059 Πώς πιστεύετε ότι τα πάνε; 232 00:18:22,142 --> 00:18:23,060 David: Κάνω τα πάντα 233 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 έχω τη δύναμη να τον βοηθήσω, Μπιλ. 234 00:18:25,354 --> 00:18:27,856 Και πουλάω όλα όσα είχε ο άνθρωπος 235 00:18:27,940 --> 00:18:29,233 για να συνεχίσω να σου γράφω επιταγές. 236 00:18:30,234 --> 00:18:32,152 Κλέιτον: Εσύ λοιπόν εκμάθηση ισπανικών; 237 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Τοντ: Όχι. Όχι, εσύ δεν χρειάζεται πραγματικά. 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,698 Δηλαδή του Κάμπο ως επί το πλείστον θέρετρο. 239 00:18:36,782 --> 00:18:37,782 Πολλοί Αμερικανοί. 240 00:18:40,410 --> 00:18:42,055 Γι' αυτό και η χρονομεριστική μίσθωση η επιχείρηση ανθεί. 241 00:18:42,079 --> 00:18:45,082 (παίζει ροκ μουσική από μεγάφωνα) 242 00:18:48,752 --> 00:18:49,752 Εδώ. 243 00:18:52,589 --> 00:18:54,591 (αναστενάζει) 244 00:18:56,093 --> 00:18:56,343 Τα κορίτσια, φίλε. 245 00:18:56,426 --> 00:18:59,054 (μπορεί να σκάσει) 246 00:18:59,137 --> 00:19:00,889 Ξέρεις, θα έπρεπε κατέβα κάποια στιγμή. 247 00:19:00,973 --> 00:19:03,267 Ο Nate ξέρει όλα τα καλά σημεία. 248 00:19:03,350 --> 00:19:06,019 Ναι, δεν βλέπω την Μπέκυ αφήστε με να το κάνω. 249 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Τι εννοείς σε "αφήνω" να το κάνεις αυτό; 250 00:19:07,855 --> 00:19:09,231 Απλά φέρτε την. 251 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 252 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 Big Ray: Γεια. 253 00:19:29,793 --> 00:19:30,919 Πήγαινε εδώ. 254 00:19:52,149 --> 00:19:54,693 - Έχετε τα γραμματόσημα; - Πενήντα, σωστά; 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Να, σκάλα. 256 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 Τι είναι καλό; 257 00:20:06,413 --> 00:20:07,413 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 258 00:20:12,002 --> 00:20:13,295 Ιησούς! 259 00:20:13,378 --> 00:20:14,421 Είναι καλά; 260 00:20:14,504 --> 00:20:16,464 Ανησυχεί ότι δεν θα είσαι cool γιατί είναι λευκός. 261 00:20:18,842 --> 00:20:21,470 Αυτό είναι αλήθεια; Το δέρμα μου σε κάνω νευρικό; 262 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Τι; Όχι. 263 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 - Σας προκαλεί νευρικότητα; - Όχι φυσικά. 264 00:20:26,892 --> 00:20:29,978 Μπορώ να πω από τον τρόπο σας είπε ότι λες ψέματα. 265 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 - Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες. - Δεν είμαι. Είμαι απλά... 266 00:20:31,855 --> 00:20:33,398 Εγώ, δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα. 267 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 (γέλιο) 268 00:20:34,566 --> 00:20:34,983 Γεια, δεν έχουμε πρόβλημα λήψης 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 λεφτά ενός λευκού. 270 00:20:37,235 --> 00:20:38,504 Εκτός αν είσαι μέσα η Αδελφότητα. 271 00:20:38,528 --> 00:20:39,848 Δεν είσαι Ναζί, ε, σκάλα; 272 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Όχι, φυσικά όχι. 273 00:20:41,031 --> 00:20:42,282 Ψήφισα τον Γκορ. 274 00:20:42,366 --> 00:20:43,366 (BK snickers) 275 00:20:43,408 --> 00:20:44,993 «Ψήφισα τον Γκορ». (γέλια) 276 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Εντάξει, φίλε, ετοιμάσαμε όλοι. 277 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Χτύπα με κάθε Δευτέρα, μείνετε προετοιμασμένοι. 278 00:20:51,708 --> 00:20:54,294 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς αυτό το κράξιμο όχι πια. 279 00:20:58,215 --> 00:20:59,383 Εντάξει, φίλε. 280 00:21:02,302 --> 00:21:03,302 (γέλια) 281 00:21:07,557 --> 00:21:09,226 Big Ray: Γεια. 282 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 σηκώνεις; 283 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Μιχαήλ: Αγαπητή Σοφία, 284 00:21:17,818 --> 00:21:19,338 παρά τις αμφιβολίες μου για μια ανώτερη δύναμη, 285 00:21:21,446 --> 00:21:23,281 τα χέρια μου είναι ενωμένα στην προσευχή για σένα 286 00:21:23,365 --> 00:21:25,405 για να βγει το ντοκιμαντέρ νωρίτερα παρά αργότερα. 287 00:21:28,078 --> 00:21:30,580 Η έφεσή μου έχει οριστεί να αποφασιστεί 288 00:21:30,664 --> 00:21:32,874 σε λιγότερο από τρεις μήνες. 289 00:21:32,958 --> 00:21:35,002 Πάντα ένιωθα το το ντοκιμαντέρ ήταν ο καλύτερος τρόπος 290 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 για να ακούσει ο κόσμος η δική μου πλευρά της ιστορίας. 291 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 Νιώθω ότι πρέπει να κάνω μια ερώτηση που έχει καθυστερήσει πολύ. 292 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 Γιατί στο καλό είσαι εσύ ακόμα μου γράφεις; 293 00:21:45,554 --> 00:21:46,781 Είσαι έξυπνος, καταξιωμένη γυναίκα 294 00:21:46,805 --> 00:21:49,224 στην ακμή της ζωής της 295 00:21:49,307 --> 00:21:51,351 που ακούγεται εκπληκτικά όπως ο Pepe Le Pew. 296 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Και είμαι καταδικασμένος εγκληματίας 297 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 περιμένοντας μερικούς μαλάκες με μαύρες ρόμπες 298 00:21:56,064 --> 00:21:58,066 να παραδεχτεί τα λάθη έγιναν και με ελευθέρωσαν. 299 00:21:59,901 --> 00:22:01,501 David: (σε βίντεο) Το σπασμένος χόνδρος 300 00:22:01,528 --> 00:22:04,656 στον θυρεοειδή της Kathleen δείχνει 301 00:22:04,740 --> 00:22:07,617 απόπειρα στραγγαλισμού είναι... 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 απλώς δυνατό. 303 00:22:10,495 --> 00:22:13,040 Δρ. Radisch: (σε βίντεο) Θα το έκανα πες ότι ήταν πολύ, πολύ πιθανό 304 00:22:13,123 --> 00:22:15,667 μια προσπάθεια σε έγινε στραγγαλισμός. 305 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 David: Αλλά μπορείς να το πεις αυτό 306 00:22:17,252 --> 00:22:19,921 με λογικό βαθμό 307 00:22:20,005 --> 00:22:21,339 ιατρικής βεβαιότητας; 308 00:22:23,258 --> 00:22:24,509 Ναί. Ναι, μπορώ. 309 00:22:35,645 --> 00:22:36,730 (χτύπησε την πόρτα) 310 00:22:37,314 --> 00:22:39,357 (μιλώντας γαλλικά) 311 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Φυσικά και μου λείπει. 312 00:23:25,153 --> 00:23:27,989 Μου λείπει να τη βλέπω πρόσωπο κάθε πρωί. 313 00:23:28,073 --> 00:23:29,175 Μου λείπει να γελάει με τα αστεία μου, 314 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 ακόμα κι όταν δεν ήταν αστείοι. 315 00:23:31,368 --> 00:23:33,912 Τι μπορώ να κάνω για αυτό, ξέρεις; 316 00:23:34,704 --> 00:23:37,999 Το ότι έφυγε και αυτή η δίκη, 317 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. 318 00:23:42,462 --> 00:23:44,089 Κλέιτον: Είμαι ανησυχεί για σένα. 319 00:23:45,757 --> 00:23:48,385 Michael: Πολύ του εγωισμού και του εγωισμού 320 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 φεύγει με την ηλικία. 321 00:23:52,055 --> 00:23:53,157 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις, ξέρεις. 322 00:23:53,181 --> 00:23:56,810 Παρακολουθείς τον εαυτό σου να παίρνει γέρος και χοντρός και ανόητος. 323 00:23:56,893 --> 00:23:59,521 Και έτσι ανησυχείς για άλλα πράγματα. 324 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 Άλλοι άνθρωποι. 325 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 Αυτούς που αγαπάς. 326 00:24:06,444 --> 00:24:07,444 Όπως εσείς παιδιά. 327 00:24:09,614 --> 00:24:11,241 ♪ Όποτε, οπουδήποτε ♪ 328 00:24:11,324 --> 00:24:14,161 ♪ Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ♪ 329 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 ♪ Θα είμαι εκεί και θα είσαι κοντά ♪ 330 00:24:16,663 --> 00:24:18,832 ♪ Και αυτό είναι συμφωνία, αγαπητέ μου ♪ 331 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 ♪ Εκεί πέρα, εδώ κάτω ♪ 332 00:24:21,126 --> 00:24:23,003 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να αναρωτηθώ ♪ 333 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 (λαχάνιασμα) 334 00:24:31,761 --> 00:24:33,930 -Καθλίν. - Κάρολ. 335 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Γεια. Γεια! 336 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 337 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 Απλώς μιλούσα για σένα χθες το βράδυ. 338 00:24:38,935 --> 00:24:41,104 -Ω. έλεγα στους φίλους μου 339 00:24:41,188 --> 00:24:42,814 πώς με άφησες ελεύθερο. 340 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Ωχ. 341 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Ω. Καλά. 342 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Ω φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 343 00:24:50,530 --> 00:24:52,532 Κι εσύ. Φαίνεσαι καλά. 344 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Ναι, είμαι καλός. 345 00:24:54,492 --> 00:24:57,746 - Πού δουλεύεις τώρα; - Μπάουμαν και Ζιράρ. 346 00:24:57,829 --> 00:24:59,069 Είναι μια μεσαίου μεγέθους επιχείρηση στο κέντρο της πόλης. 347 00:25:01,458 --> 00:25:02,709 Τα λεφτά είναι καλά; 348 00:25:02,792 --> 00:25:03,418 Όχι σπουδαία. 349 00:25:03,501 --> 00:25:05,295 Λίγο περισσότερο από το μισό 350 00:25:05,378 --> 00:25:06,504 από αυτά που έφτιαχνα. 351 00:25:06,588 --> 00:25:07,297 Αλλά είναι μια χαρά. 352 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 Οι ώρες είναι εντελώς ανθρώπινες. 353 00:25:14,971 --> 00:25:17,557 Ξέρεις, όταν εγώ έκανε ένα βήμα πίσω 354 00:25:17,641 --> 00:25:19,226 μακριά από όλα, 355 00:25:19,309 --> 00:25:22,771 Μπορώ να δω ότι ήμουν πραγματικά, δυσκολεύομαι πραγματικά στο Nortel. 356 00:25:26,524 --> 00:25:28,318 Αλλά κάποτε ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 357 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Δηλαδή... ήταν δουλειά, 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,906 αλλά τα πηγαίναμε πολύ καλά. 359 00:25:32,989 --> 00:25:34,324 Ναι. 360 00:25:36,409 --> 00:25:37,409 Μετά άλλαξε. 361 00:25:38,578 --> 00:25:42,415 Τώρα, μπορώ πραγματικά να δω τα παιδιά μου. 362 00:25:42,499 --> 00:25:44,292 Έχουμε ακόμη και ένα κλαμπ Προγραμματισμένο ταξίδι μεσογείου. 363 00:25:44,376 --> 00:25:46,086 Τούρκς και Κάικος. 364 00:25:46,169 --> 00:25:47,980 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Ω, αυτό είναι υπέροχο, Κάρολ. 365 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 Αυτό είναι... είναι πραγματικά υπέροχο. 366 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 367 00:26:23,915 --> 00:26:26,126 Γεια σου. 368 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Γεια. Χμ, αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο. 369 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 Λυπάμαι, δεν είναι προς πώληση. 370 00:26:31,631 --> 00:26:33,466 λυπάμαι. 371 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Μπιλ: Λάρι. Θα έπρεπε τηλεφώνησαν, Λάρι. 372 00:26:35,719 --> 00:26:37,470 Θα σας είχαμε αφήσει να μπείτε πρώτα. 373 00:26:37,554 --> 00:26:38,471 Ω, δεν πειράζει. 374 00:26:38,555 --> 00:26:39,014 Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 375 00:26:39,097 --> 00:26:41,641 Μα δεν ήταν δύο; 376 00:26:41,725 --> 00:26:43,184 - Δύο τι; - Ελάφια. 377 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 Α, για να είμαι ειλικρινής, Δεν έχω ιδέα. 378 00:26:45,395 --> 00:26:46,539 Λοιπόν, πόσο εσύ θέλεις αυτό το κακό αγόρι; 379 00:26:46,563 --> 00:26:47,188 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Ανοησίες. 380 00:26:47,272 --> 00:26:49,190 Ο Μάικλ χρειάζεται τα χρήματα. 381 00:26:49,899 --> 00:26:52,736 Ας το πούμε... εκατό. 382 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 Σας ευχαριστώ. 383 00:26:56,781 --> 00:26:58,541 Θυμηθείτε, είμαι αμέσως επόμενος πόρτα αν με χρειάζεσαι. 384 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Ω, έλα. 385 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 - Είμαι συνταξιούχος τώρα. - Ω. 386 00:27:06,541 --> 00:27:07,792 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από χρόνο. 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,340 Michael: Έτσι, για την ηρεμία μου, 388 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 Χρειάζομαι κάποιον αφοσιωμένο 389 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 να κάνει την επιτροπεία καταθέσεις κάθε εβδομάδα. 390 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Είναι, είναι όλο το φαγητό μου, 391 00:27:19,220 --> 00:27:21,348 Υλικά γραφής, γραμματόσημα. 392 00:27:21,431 --> 00:27:23,075 - Είναι, είναι τα πάντα. - Μπορώ να αναλάβω. 393 00:27:23,099 --> 00:27:24,476 Τοντ: Όχι, το έχω. 394 00:27:24,559 --> 00:27:26,239 Το έχω κάνει στο παρελθόν έξι μήνες. Είναι μια χαρά. 395 00:27:26,269 --> 00:27:27,913 Ναι. Αλλά είσαι στο Μεξικό και Είμαι στις πολιτείες. Είναι πιο εύκολο. 396 00:27:27,937 --> 00:27:29,248 Ξέρεις ότι έχουν τράπεζες στο Μεξικό. 397 00:27:29,272 --> 00:27:30,190 Απλώς προσπαθώ δώσε ένα διάλειμμα. 398 00:27:30,273 --> 00:27:31,417 Ας πούμε ότι είναι ο Τοντ, εντάξει. 399 00:27:31,441 --> 00:27:33,360 Είναι ο Τοντ. Παίρνετε τα σκυλιά. 400 00:27:33,443 --> 00:27:34,652 Μισώ αυτά τα γαμημένα σκυλιά. 401 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 (γελάει) 402 00:27:38,239 --> 00:27:39,675 Ξέρεις, Bill's περιμένοντας ένα καλό ταξίδι 403 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 από την πώληση του ακινήτου. 404 00:27:41,701 --> 00:27:43,370 Και το σπίτι; Κάποιο ενδιαφέρον; 405 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Ε... 406 00:27:47,499 --> 00:27:48,517 είμαστε λιγότερο αισιόδοξοι εκεί. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,835 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 408 00:27:52,379 --> 00:27:54,648 Αυτό, μοιάζει να πηγαίνει να πάω για λιγότερο από το να ζητάς. 409 00:27:54,672 --> 00:27:56,174 Τι, σαν ένα εκατομμύριο; 410 00:28:01,471 --> 00:28:05,558 Περισσότερα σαν... επτά πενήντα. Επτά. 411 00:28:05,642 --> 00:28:07,352 Επτά; Πλάκα μου κάνεις; 412 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Έχει έξι γαμημένα μπάνια! Γιατί; 413 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 (καθαρίζει το λαιμό) 414 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 Εξαιτίας τι συνέβη εκεί μέσα. 415 00:28:15,777 --> 00:28:17,630 Οπότε θα είμαι σπασμένος όταν φύγω από εδώ. 416 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 - (άνθρωπος που φωνάζει) - Άντρας: Ε, φίλε, 417 00:28:19,781 --> 00:28:20,323 Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ! 418 00:28:20,407 --> 00:28:22,867 Άνδρας 2: Εντάξει, εντάξει. 419 00:28:22,951 --> 00:28:24,035 Άντρας: Δεν το κάνω. 420 00:28:24,119 --> 00:28:25,453 - Αυτό είναι φρικτό. - Τοντ: Πηλός. 421 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 Είναι. Δεν ξέρω πως επιβίωσα... 422 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 Έκανες μόνο τέσσερα χρόνια. 423 00:28:28,206 --> 00:28:28,915 - Κλέιτον: Ξέρω. - Και έφταιγες. 424 00:28:28,998 --> 00:28:30,834 Συγνώμη. 425 00:28:31,835 --> 00:28:33,002 Συγνώμη. Είμαι απλά... 426 00:28:34,170 --> 00:28:36,005 Απλώς στενοχωριέμαι χάνοντας το σπίτι. 427 00:29:07,036 --> 00:29:10,457 (παίζει κλασική μουσική) 428 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 (η πόρτα κλείνει) 429 00:29:30,560 --> 00:29:33,813 (Ο Φρανσουά μιλάει γαλλικά) 430 00:29:36,441 --> 00:29:37,775 (Ο Ντένις μιλάει γαλλικά) 431 00:30:03,510 --> 00:30:06,804 (Η Ροζαλί μιλάει γαλλικά) 432 00:30:31,704 --> 00:30:35,416 (παίζει κλασική ορχήστρα) 433 00:30:57,814 --> 00:30:58,856 (η μουσική σταματά) 434 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 (αναστενάζει) 435 00:31:32,181 --> 00:31:33,975 (συνέχεια της ορχήστρας) 436 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 (η μουσική σταματά) 437 00:31:58,916 --> 00:32:02,086 Εντάξει. Ακόμα πιο αργά, ναι; 438 00:32:06,549 --> 00:32:09,844 (η μουσική επανεκκινείται) 439 00:33:09,070 --> 00:33:12,115 (δεν ακούγεται) 440 00:33:12,198 --> 00:33:13,598 Μαέστρος: (καθαρίζει λαιμός) Σκέψεις; 441 00:33:14,283 --> 00:33:15,910 Σημειώσεις; 442 00:33:18,705 --> 00:33:20,790 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 443 00:33:28,297 --> 00:33:31,592 (η μουσική επανεκκινείται) 444 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 Sophie: Αγαπητέ Μιχάλη, 445 00:33:49,944 --> 00:33:51,738 Μου άρεσε τόσο πολύ την αλληλογραφία μας. 446 00:33:51,821 --> 00:33:52,821 Ίσως πάρα πολύ. 447 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Εξαιτίας αυτού, Χρειάζομαι απόσταση, 448 00:33:56,075 --> 00:33:59,287 και θα πάρω ένα διάλειμμα από το να σου γράψω. 449 00:33:59,996 --> 00:34:02,874 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,418 Για να σας απασχολήσω, είμαι στέλνοντας μαζί ένα άλλο βιβλίο, 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,794 αφού είσαι εμμένοντας στο ψέμα σου 452 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 που τελείωσες τον Προυστ. 453 00:34:08,838 --> 00:34:10,198 Ήταν το αγαπημένο μου ως νέο κορίτσι. 454 00:34:11,048 --> 00:34:14,343 Αλλά δεν το έχω διαβάσει εδώ και χρόνια. 455 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 Ελπίζω να μπορείτε να διαβάσετε και μετά πες μου 456 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 αν είναι τόσο καλό όσο θυμάμαι. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,475 Φοβάμαι ότι η μνήμη μου έχει παραμορφωθεί 458 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 την αντίληψή μου για αυτό. 459 00:34:22,518 --> 00:34:25,062 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε πες μου ότι κάνω λάθος. 460 00:34:25,146 --> 00:34:26,146 Με αγάπη, Σοφία. 461 00:34:31,194 --> 00:34:33,154 Μιχαήλ: Αγαπητή Σοφία, Λυπάμαι που ξέρω 462 00:34:33,237 --> 00:34:33,696 δεν μπορείς να μου γράψεις για λίγο. 463 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Αλλά καταλαβαίνω. 464 00:34:36,491 --> 00:34:38,659 Ξέρω πόσο περίπλοκο η ζωή μπορεί να είναι. 465 00:34:38,743 --> 00:34:39,952 Ένιωσα ότι έπρεπε να απαντήσω 466 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 να σας ευχαριστήσω για το βιβλίο όμως. 467 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 Ήταν και ένα από τα δικά μου αγαπημένα όταν ήμουν μικρός. 468 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Έχω νιώσει συχνά σαν την Αλίκη σε όλη αυτή τη δοκιμασία. 469 00:34:47,210 --> 00:34:50,755 Σαν να έχω περάσει το βλέμμα. 470 00:34:50,838 --> 00:34:53,382 Και η φυλακή είναι κάθε κομμάτι κόλαση είναι φτιαγμένο να είναι. 471 00:34:53,466 --> 00:34:54,842 Χειρότερο από πόλεμο. 472 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 Κόλαση, ο πόλεμος ήταν ομοιόμορφος διασκέδαση μερικές φορές. 473 00:34:57,428 --> 00:34:59,472 Αλλά είναι γεμάτο ενδιαφέροντες άνθρωποι 474 00:34:59,555 --> 00:35:02,600 που μπορεί να είναι αστείος, ευγενικός, πιστός. 475 00:35:02,683 --> 00:35:04,453 Είναι δύσκολο να τα βρεις αυτό που ξέρω ότι έχουν κάνει. 476 00:35:04,477 --> 00:35:06,437 Υπάλληλος Διορθώσεων: Αριθμός κεφαλών, κύριοι. 477 00:35:07,897 --> 00:35:09,732 Πάμε, κύριοι. 478 00:35:09,816 --> 00:35:11,576 Michael: Θα κάνει για ένα καλό μυθιστόρημα μια μέρα. 479 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 μπορώ να νιώσω το δικό μου ανάβει η φαντασία 480 00:35:15,822 --> 00:35:17,657 χάρη σε εσάς. 481 00:35:20,618 --> 00:35:22,829 Πραγματικά το είχα σκεφτεί πολλά για το Παρίσι τον τελευταίο καιρό. 482 00:35:22,912 --> 00:35:25,456 Κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,860 αυτό το μικρό καφενείο Kathleen και Σύχναζα στο 4ο. 484 00:35:27,917 --> 00:35:31,212 La Reine Rouge. Το ξέρεις; 485 00:35:31,295 --> 00:35:32,898 Όταν κερδίσω την έφεσή μου, εγώ δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο 486 00:35:32,922 --> 00:35:34,090 παρά να πάω εκεί μαζί σου. 487 00:35:37,426 --> 00:35:41,681 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε, να πιούμε ένα ποτήρι του κρασιού, και οι άνθρωποι παρακολουθούν. 488 00:35:42,682 --> 00:35:45,768 Νιώθω όπως θα έκανες απολαύστε το κι εσείς. 489 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Εσύ θέμα ντοκιμαντέρ και ελπίζω μια μέρα, φίλε, 490 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Μάικλ Πίτερσον. 491 00:35:54,610 --> 00:35:56,445 (Μιλάει η Σόφι) 492 00:36:04,954 --> 00:36:06,622 Ω, έλεος. 493 00:36:15,923 --> 00:36:17,758 David: Μπορείτε να το πείτε αυτό με λογικό βαθμό 494 00:36:17,842 --> 00:36:20,303 ιατρικής βεβαιότητας; 495 00:36:20,386 --> 00:36:20,803 Δρ. Radisch: Ναι. Ναι, μπορώ. 496 00:36:20,887 --> 00:36:22,555 Ντέιβιντ: Εντάξει. 497 00:36:22,638 --> 00:36:23,723 (κτυπά το κλειδί) 498 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Και όχι... 499 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 Κλέιτον; 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,394 Ω! 501 00:38:38,899 --> 00:38:40,568 (εκπνέει με δύναμη) 502 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 (η πόρτα ανοίγει) 503 00:39:03,174 --> 00:39:04,174 (η πόρτα κλείνει) 504 00:39:23,360 --> 00:39:26,489 Nate: Είναι πολύ ζεστό έξω για αυτό το χάλι. 505 00:39:26,572 --> 00:39:28,491 (επικαλυπτόμενες συνομιλίες) 506 00:39:28,574 --> 00:39:32,036 Nate: Εσείς κορίτσια ήσασταν πραγματικά κάτι απόψε. Έλα μέσα. 507 00:39:32,119 --> 00:39:34,538 Ω, δεν μπορώ να σταματήσω, δεν θα σταματήσω. 508 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Καλά. 509 00:39:36,373 --> 00:39:37,684 Έλα μέσα. Θα το κάνουμε σας δείξω το μέρος. 510 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Μου αρέσει. Μου αρέσει. 511 00:39:40,002 --> 00:39:40,920 2.400 τετραγωνικά πόδια. 512 00:39:41,003 --> 00:39:43,005 Ολοκαίνουργια κατασκευή. 513 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Μια μπανιέρα στην οποία θα μπορούσατε να πνιγείτε. 514 00:39:45,132 --> 00:39:47,176 και γαμησε με... 515 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 την πισίνα. 516 00:39:49,178 --> 00:39:50,721 Είναι ένα καταραμένο έργο τέχνης. 517 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 Εσείς κυρίες... 518 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 ναι, θα κοιτάξεις πολύ καλό δίπλα του. 519 00:39:55,726 --> 00:39:56,102 Γυναίκα: Χμμ. Χμμ. 520 00:39:56,185 --> 00:39:58,729 (Ο Νέιτ γελάει) 521 00:39:58,813 --> 00:40:00,165 ("Slow Motion" του Juvenile και η Soulja Slim παίζει) 522 00:40:00,189 --> 00:40:02,316 ♪ Αργή κίνηση για μένα αργή κίνηση για μένα ♪ 523 00:40:02,399 --> 00:40:03,943 ♪ Κινηθείτε σε αργή κίνηση για μένα ♪ 524 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 ♪ Αργή κίνηση για μένα, αργή κίνηση για μένα ♪ 525 00:40:07,988 --> 00:40:09,132 ♪ Κινηθείτε σε αργή κίνηση για μένα ♪ 526 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 ♪ Ουφ! Μου αρέσει έτσι ♪ 527 00:40:11,534 --> 00:40:15,287 ♪ Το δουλεύει πίσω, Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω ♪ 528 00:40:15,371 --> 00:40:17,706 ♪ Αργή κίνηση για μένα, αργή κίνηση για μένα ♪ 529 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 ♪ Αργή κίνηση για μένα, κίνηση σε αργή κίνηση για μένα ♪ 530 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 ♪ Ουφ! Μου αρέσει έτσι ♪ 531 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 ♪ Το δουλεύει πίσω, Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω ♪ 532 00:40:26,382 --> 00:40:28,843 ♪ Αργή κίνηση για μένα, αργή κίνηση για μένα ♪ 533 00:40:28,926 --> 00:40:30,970 ♪ Αργή κίνηση για μένα, κίνηση σε αργή κίνηση για μένα ♪ 534 00:40:31,053 --> 00:40:32,304 ♪ Είμαι ένας πουλί που ρίχνει ♪ 535 00:40:32,388 --> 00:40:35,015 ♪ Ο λαιμός της και πονάει η πλάτη της ♪ 536 00:40:35,099 --> 00:40:36,701 ♪ Κόψτε το λαιμό, έχετε σαν μια ολοκαίνουργια παρθένα ♪ 537 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 ♪ Είναι όπως όταν συνηθίζεις από αυτό τότε ξεκινάτε να σερβίρετε ♪ 538 00:40:40,896 --> 00:40:42,231 Όταν έρχεστε στο Κάμπο... 539 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 540 00:40:44,900 --> 00:40:45,818 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 541 00:40:45,901 --> 00:40:47,069 Είναι φανταστικό. 542 00:40:47,153 --> 00:40:49,071 (το κορίτσι γελάει) 543 00:40:49,155 --> 00:40:51,991 Λοιπόν, η οικογένειά μου ήταν διακοπές εδώ για χρόνια, 544 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 έτσι μας ξέρουν όλοι. 545 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Λοιπόν, αυτό ακριβώς γιατί χρειάζεστε αυτό το μέρος. 546 00:40:58,414 --> 00:41:00,708 Και εγώ-λέω εσένα, θα μπορούσαμε να σε έχουμε 547 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 σε αυτό το διαμέρισμα μέχρι τη Δευτέρα. 548 00:41:01,917 --> 00:41:03,419 Α, εύκολα. 549 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 Κλειδιά στο χέρι. Έγινε, το δικό σου. 550 00:41:05,129 --> 00:41:07,339 Γυναίκα: Αυτό είναι τρελό. 551 00:41:07,423 --> 00:41:10,843 ακίνητη περιουσία παίρνει για πάντα στη Βοστώνη. 552 00:41:10,926 --> 00:41:12,011 Nate: Λοιπόν, ξέρεις... 553 00:41:14,096 --> 00:41:16,015 τα πράγματα είναι πιο γρήγορα εδώ κάτω. 554 00:41:16,098 --> 00:41:18,017 Δέκα ρολά γραμματόσημα, παρακαλώ. 555 00:41:18,100 --> 00:41:19,411 - Επίτροπος: Υπάρχει χαρτική ύλη; - Όχι σήμερα. Όχι. 556 00:41:19,435 --> 00:41:22,438 Α, και ένα από αυτά ψωμάκια με μέλι, στην πραγματικότητα. 557 00:41:22,521 --> 00:41:24,773 - Εντάξει. - (ηχεί ο σαρωτής) 558 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 Δοκιμάστε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Δοκιμάστε ξανά; 560 00:41:29,111 --> 00:41:31,614 - Ούτε χρήματα, ούτε παραγγελία. - Τι; 561 00:41:31,697 --> 00:41:33,032 Δεν υπάρχουν λεφτά στον λογαριασμό σας. 562 00:41:33,115 --> 00:41:35,451 Όχι, λέει ο γιος μου ο Τοντ, βάζει χρήματα κάθε εβδομάδα. 563 00:41:35,534 --> 00:41:38,412 - Κοίτα ξανά. - Γιατί να κοιτάξω ξανά όταν δεν υπάρχει τίποτα να δω; 564 00:41:38,495 --> 00:41:39,495 Ελέγξτε την επόμενη εβδομάδα. 565 00:41:39,538 --> 00:41:40,915 Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι αυτό. 566 00:41:40,998 --> 00:41:41,498 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. 567 00:41:41,582 --> 00:41:42,208 Βγείτε εκτός γραμμής, 640. 568 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 - Σε παρακαλώ, δεν... - Τώρα. 569 00:41:43,459 --> 00:41:45,419 - Όχι, το χρειάζομαι αυτό! - Βγείτε από τη γραμμή τώρα! 570 00:41:45,502 --> 00:41:47,713 - Κρατούμενος: Γεια, Σκάλα. - Κρατούμενος 2: Γεια. 571 00:41:47,796 --> 00:41:48,796 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 572 00:41:48,839 --> 00:41:51,634 ♪ ♪ 573 00:41:57,181 --> 00:42:00,434 Γεια, BK. Πώς πάει; 574 00:42:00,518 --> 00:42:01,758 Χαλαρά. Εσύ φαίνονται διασκεδαστικά όμως. 575 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Δεν έχω τα γραμματόσημα. 576 00:42:05,022 --> 00:42:07,191 Όχι σήμερα. 577 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Σύντομα. 578 00:42:11,487 --> 00:42:12,571 βλέπω. 579 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα ημέρα. Αυτό είναι όλο. 580 00:42:17,993 --> 00:42:20,079 Χρειάζομαι τα γραμματόσημα, 581 00:42:20,162 --> 00:42:21,080 ή θα κάνει ο J-Smoke γάμησε τον κώλο σου. 582 00:42:21,163 --> 00:42:23,499 Αυτό δεν είναι μια καταραμένη φιλανθρωπία. 583 00:42:24,416 --> 00:42:25,793 Ξεκινήστε το παιχνίδι από την αρχή. 584 00:42:25,876 --> 00:42:27,795 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 585 00:42:30,339 --> 00:42:31,840 Έτσι ο γιος μου ξέχασε. 586 00:42:34,134 --> 00:42:35,636 Δεν έβαλε χρήματα στο... 587 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 588 00:42:48,857 --> 00:42:50,359 Σταθείτε εκεί που πρέπει να σταθείτε. 589 00:42:51,402 --> 00:42:52,486 Σας ευχαριστώ. 590 00:42:58,200 --> 00:43:01,829 (παίζει έντονη μουσική) 591 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 (τα κύματα σκάνε) 592 00:43:10,379 --> 00:43:13,674 (γλάροι που ουρλιάζουν) 593 00:43:23,976 --> 00:43:25,686 Γαμώτο! Γαμώ! 594 00:43:28,105 --> 00:43:29,106 Ω σκατά! 595 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Ω σκατά! 596 00:43:32,109 --> 00:43:33,319 Θεέ μου. 597 00:43:36,697 --> 00:43:38,449 Σήκωσε, Νέιτ. Σήκωσε, Νέιτ. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,992 - (Ηχεί ηχητικό σήμα) - Γάμα! 599 00:43:41,618 --> 00:43:43,579 Γαμώ! (ειπνέει απότομα) 600 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 (αναστενάζει) 601 00:43:50,294 --> 00:43:51,962 (χτυπάει το κινητό) 602 00:43:55,174 --> 00:43:57,760 Φίλε. Τι έγινε χθες το βράδυ; 603 00:43:58,802 --> 00:44:00,042 Nate: (στο τηλέφωνο) Αστειεύεσαι; 604 00:44:03,390 --> 00:44:05,309 Υπάρχει αίμα. 605 00:44:05,392 --> 00:44:06,393 Nate: Ανάθεμα, φίλε. 606 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Γαμήσατε όλη τη συμφωνία. 607 00:44:08,771 --> 00:44:10,689 Nate, Nate, τι συνέβη στην κοπέλα; 608 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 - Νέιτ: Τι κορίτσι; - Αυτός που ήμουν εγώ, 609 00:44:12,608 --> 00:44:14,627 που έκανα παρέα, το κορίτσι με το ροζ σουτιέν. 610 00:44:14,651 --> 00:44:18,405 Nate: Τι; Αυτή έφυγε αμέσως αφού έπεσες 611 00:44:18,489 --> 00:44:20,657 και χτυπήστε το κεφάλι σας ή κάτι τέτοιο. 612 00:44:20,741 --> 00:44:22,301 Καλύτερα να μην έχεις γάμησε το μέρος. 613 00:44:28,040 --> 00:44:30,125 Γιο, Τοντ. 614 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 Ναι. Ναι. Ναι. Δηλαδή είναι καλά; 615 00:44:35,005 --> 00:44:38,133 Nate: Ό,τι να 'ναι. Έχει ένα τεράστιο γαμημένο hangover. 616 00:44:38,217 --> 00:44:42,221 Αλλά... κοίτα, αδερφέ, 617 00:44:42,304 --> 00:44:44,181 πρέπει να κλειδώσεις τα σκατά σου. 618 00:44:44,264 --> 00:44:45,450 Διαφορετικά, είμαστε θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε 619 00:44:45,474 --> 00:44:47,851 όλη αυτή η επιχειρηματική ρύθμιση. 620 00:44:47,935 --> 00:44:49,704 Και έβαλα τον λογαριασμό μου για αυτόματη πληρωμή, οπότε δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 621 00:44:49,728 --> 00:44:51,164 Michael: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 622 00:44:51,188 --> 00:44:53,482 Ναι, φυσικά, μπαμπά. 623 00:44:54,983 --> 00:44:56,402 Τι στο διάολο συνέβη με τον Τοντ; 624 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Δεν είναι σαν αυτόν. 625 00:44:57,945 --> 00:44:59,339 Δεν ξέρω, αυτός πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος 626 00:44:59,363 --> 00:45:00,572 με την ακίνητη περιουσία του. 627 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 Λέει ότι πάει πολύ καλά. 628 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Α, μπράβο του. 629 00:45:07,746 --> 00:45:09,415 Γεια σου. Μπαμπάς. 630 00:45:11,500 --> 00:45:14,878 Απλώς... είναι πολλά. 631 00:45:20,676 --> 00:45:22,970 Δεν επρόκειτο να αναφέρω αυτό μέχρι που τα πράγματα ήταν... 632 00:45:23,053 --> 00:45:25,848 Τι; Θεέ μου, τι; Τι; Τι είναι αυτό; 633 00:45:25,931 --> 00:45:27,808 Όχι, είναι καλό. Η Μπέκυ είναι έγκυος. 634 00:45:29,143 --> 00:45:31,103 Ω. 635 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Ω. 636 00:45:34,189 --> 00:45:36,024 Ουάου. 637 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 πρόκειται να να είσαι παππούς. 638 00:45:43,490 --> 00:45:44,490 Έλα εδώ. 639 00:45:48,912 --> 00:45:50,622 Εντάξει, 640, κάνε χώρο. 640 00:45:57,671 --> 00:45:58,671 Εμ... 641 00:45:59,256 --> 00:46:01,633 Λοιπόν, εγώ, ε, 642 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 Ελπίζω να έρθει η έκκλησή μου πριν από τη γέννησή του. 643 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Ξέρεις, θέλω να είσαι εκεί για σένα. 644 00:46:09,349 --> 00:46:10,809 Λοιπόν, λέει ο David οποιαδήποτε μέρα τώρα. 645 00:46:13,562 --> 00:46:14,962 Και νομίζουμε ότι είναι πρόκειται να είναι αυτή. 646 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 Μια αυτή; 647 00:46:18,233 --> 00:46:19,461 Ουάου. Τώρα κορίτσια είναι μια χούφτα. 648 00:46:19,485 --> 00:46:21,320 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 649 00:46:21,403 --> 00:46:22,654 Ναι, αυτό είναι... (γέλια) 650 00:46:22,738 --> 00:46:23,906 αυτό ακούω συνέχεια. 651 00:46:23,989 --> 00:46:25,866 Ναι. 652 00:46:25,949 --> 00:46:27,451 Θεέ μου. 653 00:46:27,534 --> 00:46:30,078 Ουάου, ουα, Μάργκαρετ, τι μιλάς για 654 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Μαργαρίτα: Δεν σου το είπε ο μπαμπάς; 655 00:46:31,079 --> 00:46:32,432 Νόμιζα ότι ήσουν στην ίδια σελίδα. 656 00:46:32,456 --> 00:46:35,542 Περιμένετε. Περιμένετε. Τι συνέβη; 657 00:46:35,626 --> 00:46:36,502 Μαργαρίτα: Πήγε μέσω της αλληλογραφίας μου, 658 00:46:36,585 --> 00:46:38,712 ανακάλυψα ότι πήρα κακούς βαθμούς, 659 00:46:38,795 --> 00:46:40,231 και ξεπήδησε, αυτό έγινε. 660 00:46:40,255 --> 00:46:41,840 Μου είπε ότι δεν θα πας 661 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 να μου αγοράσει ένα εισιτήριο σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 662 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Λοιπόν, δεν έρχομαι. 663 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Λοιπόν, όχι... 664 00:46:46,929 --> 00:46:48,406 Μπορώ να σου δώσω το χρήματα για ένα εισιτήριο. 665 00:46:48,430 --> 00:46:49,681 Ο Μάικ δεν χρειάζεται να ξέρει. 666 00:46:49,765 --> 00:46:51,485 Μαργαρίτα: Είναι πολύ αργά. Έκανα άλλα σχέδια. 667 00:46:51,517 --> 00:46:52,643 Με ποιον; 668 00:46:52,726 --> 00:46:54,228 Μαργαρίτα: Πάω στη θεία Μπλερ. 669 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 Της θείας Μπλερ; 670 00:46:55,437 --> 00:46:56,789 Ω, έλα, δεν το κάνεις θέλει να πάει στο Ρόουντ Άιλαντ. 671 00:46:56,813 --> 00:46:58,690 Μαργαρίτα: Ό,τι να 'ναι. Εγώ, πρέπει να σπουδάσω. 672 00:46:58,774 --> 00:47:01,985 Θα σε δω στο Χριστούγεννα, αν είμαι καλεσμένος. 673 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 (το τηλέφωνο αποσυνδέεται) 674 00:47:03,362 --> 00:47:05,072 Η Κάθλιν. 675 00:47:05,948 --> 00:47:07,574 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 676 00:47:07,658 --> 00:47:09,117 - Κάθλιν: Ω. - Πέρασε πολύς καιρός. 677 00:47:09,201 --> 00:47:10,953 Kathleen: George, τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 678 00:47:11,036 --> 00:47:11,745 Πραγματικά φαινόταν πιο ανάλαφρη 679 00:47:11,828 --> 00:47:13,539 δεν δουλεύω στη Nortel, ξέρεις. 680 00:47:13,622 --> 00:47:15,123 Υπήρχε μια φωτεινότητα σε αυτήν. 681 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 - Νταϊάν: Μπράβο της. - Check in μαζί της σε έξι μήνες. 682 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, αυτή είναι, 683 00:47:22,798 --> 00:47:24,716 θα την σκίσει τρίχες από βαρεμάρα. 684 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Είναι εθισμένη στο άλεσμα. 685 00:47:26,468 --> 00:47:27,511 Άλλο μπουκάλι; 686 00:47:28,262 --> 00:47:30,514 Είναι ακριβό. 687 00:47:30,597 --> 00:47:32,408 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις ο αριθμός όλων, έτσι δεν είναι; 688 00:47:32,432 --> 00:47:33,934 Νομίζω ότι πήρα το Carol's. 689 00:47:35,102 --> 00:47:36,622 Θα ήθελα για κάποιον να πάρει το τιμόνι. 690 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Να έχεις πιο εύκολη δουλειά. Καμία δουλειά. 691 00:47:39,690 --> 00:47:42,192 Diane: Τι είναι μιλάς για 692 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Είσαι κι εσύ εργασιομανής. 693 00:47:43,443 --> 00:47:45,070 Τι θα κάνατε ακόμη; 694 00:47:45,153 --> 00:47:47,239 Καρλ: Πήγαινε για ψάρεμα περισσότερα, για αρχή. 695 00:47:47,322 --> 00:47:48,615 Νταϊάν: Ε, όχι, δεν θα το έκανες. 696 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 Γιώργος: Όλα εντάξει, κύριε Πίτερσον; 697 00:47:50,325 --> 00:47:51,910 Ναι Γιώργο. Φανταστικός. 698 00:47:51,994 --> 00:47:54,204 Χμ, άλλη Σανσέρ. 699 00:47:54,288 --> 00:47:55,608 Γιώργος: Καλή επιλογή, κύριε Πίτερσον. 700 00:47:57,082 --> 00:47:58,802 Ω, Kathleen, έχω πάει εννοώντας να σου πω. 701 00:47:58,834 --> 00:48:01,211 Πηγαίνουμε στο δικό μου της αδερφής για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 702 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Σας ευχαριστώ λοιπόν για το πρόσκληση, αλλά... 703 00:48:03,213 --> 00:48:04,881 Ίσως απλά μπορώ να έρθω; 704 00:48:04,965 --> 00:48:08,010 Λοιπόν, σκέφτομαι να κάτσω φέτος, στην πραγματικότητα. 705 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Diane: Ω αλήθεια; 706 00:48:10,053 --> 00:48:11,972 Ναι, Kathleen, πες περισσότερα. 707 00:48:12,055 --> 00:48:14,891 Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά δεν έρχονται σπίτι. 708 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 ΠΟΥ; 709 00:48:16,602 --> 00:48:19,896 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 710 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Μαργαρίτα. 711 00:48:21,690 --> 00:48:23,501 Θα πάει στο Ρόουντ Άιλαντ να είναι με τη θεία Μπλερ. 712 00:48:23,525 --> 00:48:25,319 Η θεία Μπλερ; 713 00:48:25,402 --> 00:48:27,195 Ιησού, αυτό το παιδί είναι α λαίμαργος για τιμωρία. 714 00:48:27,779 --> 00:48:29,281 Τι γίνεται με τη Μάρθα; 715 00:48:30,115 --> 00:48:31,825 Δεν έχει σηκώσει το τηλέφωνό της. 716 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 Diane: Συγγνώμη, αγάπη μου. 717 00:48:35,829 --> 00:48:37,914 Ξέρω πόσο σημαντικό Η ημέρα των ευχαριστιών είναι για εσάς. 718 00:48:37,998 --> 00:48:40,125 Kathleen: Όχι, είναι εντάξει. 719 00:48:40,208 --> 00:48:42,377 Η αδερφή μου ζητιανεύει να φιλοξενήσει για μια δεκαετία, 720 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 οπότε μπορεί να πάρω απλώς μια σελίδα έξω από το βιβλίο Carol 721 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 και πάρτε το βράδυ. 722 00:48:51,762 --> 00:48:56,141 Γεια σου. Μια πρόποση για να δώσεις εμείς ένα διάλειμμα. 723 00:48:56,224 --> 00:48:58,477 Καρλ: Ναι. Να, ε, πως την λένε; 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - Κάρολ. - Καρλ: Κάρολ; 725 00:49:00,228 --> 00:49:02,064 - Στην Κάρολ. - Όλα: Στην Κάρολ. 726 00:49:02,147 --> 00:49:03,147 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 727 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Αφού λοιπόν πάμε να είσαι εκτός πόλης, 728 00:49:15,827 --> 00:49:17,913 ξέρεις τι σημαίνει αυτό φίλε; 729 00:49:17,996 --> 00:49:19,206 - Τι; - Θα έχετε 730 00:49:19,289 --> 00:49:21,017 - να έρθει και να ταΐσει τις νυχτερίδες. - (Η Νταϊάν γελάει) 731 00:49:21,041 --> 00:49:23,144 Σας είπαμε τα νεότερα με αυτά τα γαμημένα πράγματα; 732 00:49:23,168 --> 00:49:24,920 Ποιος ήξερε ότι ήταν έτσι δύσκολο να απαλλαγούμε; 733 00:49:25,921 --> 00:49:27,464 - Χμμ; - (Ο Καρλ γελάει) 734 00:49:28,465 --> 00:49:33,512 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 - Σε πειράζει; - Χμ. 736 00:49:57,369 --> 00:49:58,578 Ευχαριστώ. 737 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Ξέρεις, για την ασίστ. 738 00:50:01,707 --> 00:50:02,874 Την άλλη μέρα, ξέρεις. 739 00:50:04,626 --> 00:50:06,044 Δεν μου λέει να σκάρω. 740 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Λυπάμαι που ακούω τι συνέβη. 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 Ω. 742 00:50:14,803 --> 00:50:16,972 Όλα αυτά είναι ταξινομημένα έξω τώρα, οπότε είμαι... 743 00:50:19,766 --> 00:50:22,519 Όχι, είμαι καλά για λίγο. 744 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Ξέρεις, μου... 745 00:50:24,479 --> 00:50:25,772 ο μικρότερος μου ήταν απασχολημένος με τη δουλειά. 746 00:50:25,856 --> 00:50:27,566 Και ο μεγαλύτερος μου, ο Κλέιτον; 747 00:50:27,649 --> 00:50:29,317 Θα γίνω παππούς. 748 00:50:34,489 --> 00:50:36,575 Είσαι πραγματικά χαλαρός. 749 00:50:37,909 --> 00:50:40,495 Όταν έχασα, αυτό μου πήρε ένα λεπτό. 750 00:50:43,331 --> 00:50:44,331 Χαμένος; Χάσατε τι; 751 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 Αναγνώστης ειδήσεων: Τον Οκτώβριο του 2003, 752 00:50:49,504 --> 00:50:51,590 μυθιστοριογράφος Μιχαήλ Ο Peterson καταδικάστηκε 753 00:50:51,673 --> 00:50:52,924 για τη δολοφονία της συζύγου του, 754 00:50:53,008 --> 00:50:54,843 Στέλεχος της Nortel Kathleen Peterson. 755 00:50:54,926 --> 00:50:57,637 Η αμυντική του ομάδα με επικεφαλής τον Ντέιβιντ Ρούντολφ 756 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 κατέθεσε αμέσως έφεση. 757 00:50:59,473 --> 00:51:01,725 Αλλά σήμερα, μια επιτροπή τριών κριτών 758 00:51:01,808 --> 00:51:04,603 απέρριψε τα επιχειρήματα του Peterson ότι η δίκη του γέμισε 759 00:51:04,686 --> 00:51:06,938 με φλεγμονώδη, άσχετα στοιχεία 760 00:51:07,022 --> 00:51:08,690 και δικαστικά λάθη που τον εμπόδισε 761 00:51:08,774 --> 00:51:10,275 από μια δίκαιη δίκη. 762 00:51:10,358 --> 00:51:14,321 Η απόφαση έρχεται σχεδόν α έτος μετά την καταδίκη του. 763 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 Τώρα, Μάικλ Πίτερσον και η αμυντική του ομάδα 764 00:51:17,032 --> 00:51:19,242 κατευθύνονται προς τον Βορρά Ανώτατο Δικαστήριο της Καρολίνας 765 00:51:19,326 --> 00:51:20,606 όπου θα έχει έναν τελικό... 766 00:51:21,787 --> 00:51:24,122 Λοιπόν, κρεμάστε, κρεμάστε α δεύτερο. Με ακούς; 767 00:51:24,206 --> 00:51:26,416 - Με ακούς; - Michael: Ναι, σε ακούω. 768 00:51:26,500 --> 00:51:28,210 Καλά. Εμ, κοίτα, Μάικ, 769 00:51:28,293 --> 00:51:29,628 προφανώς δεν σε θέλαμε 770 00:51:29,711 --> 00:51:31,671 για να μάθω με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 771 00:51:31,755 --> 00:51:33,006 Είμαι, λυπάμαι. 772 00:51:33,089 --> 00:51:33,632 Α, δεν με ήθελες να μάθω όρθιος 773 00:51:33,715 --> 00:51:35,675 δίπλα στον Μπομπ τον παιδόφιλο; 774 00:51:35,759 --> 00:51:37,260 Δεν πιστεύατε ότι ήταν ιδανικό; 775 00:51:37,344 --> 00:51:38,970 Κοίτα, καταλαβαίνω ο θυμός σου, Μάικ. 776 00:51:39,054 --> 00:51:43,475 Ήταν μια έκκληση μέσα μια στοίβα από χίλια. 777 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Ε, δεν ξέραμε 778 00:51:45,477 --> 00:51:47,646 όταν επρόκειτο να ακούσουμε, και δεν μπορούμε ακριβώς, 779 00:51:47,729 --> 00:51:49,081 ξέρετε, δαχτυλίδι σας κουδούνι, λοιπόν... 780 00:51:49,105 --> 00:51:51,399 Τι λέει; Τι λέει; 781 00:51:51,483 --> 00:51:52,502 Η απόφαση; Μπορεί μου στέλνεις ένα αντίγραφο; 782 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 Ναι, θα το στείλουμε. Του φυσικά, θα το στείλουμε. 783 00:51:54,903 --> 00:51:56,130 Λέει, ξέρετε, πράγματι συμφώνησαν 784 00:51:56,154 --> 00:51:59,199 με το επιχείρημά μας ότι συμπεριφορά του κράτους 785 00:51:59,282 --> 00:52:02,994 κατάσχεση του υπολογιστή σας ήταν αντισυνταγματική. 786 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Γιατί, λοιπόν, γαμώ ακόμα εδώ; 787 00:52:04,412 --> 00:52:07,624 Γιατί τότε κυβέρνησαν δύο προς ένα ότι ήταν... 788 00:52:07,707 --> 00:52:10,335 Ασήμαντο για το τελικό αποτέλεσμα. 789 00:52:10,418 --> 00:52:12,087 Περιμένετε, ασήμαντο για το αποτέλεσμα; 790 00:52:12,170 --> 00:52:13,338 Η γαμημένη ζωή μου. Το αποτέλεσμα; 791 00:52:13,421 --> 00:52:15,107 Tom Maher: Ναι. Αυτό τι βρήκαν στον υπολογιστή σας 792 00:52:15,131 --> 00:52:17,759 δεν επηρεάζει την κριτική επιτροπή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 793 00:52:17,843 --> 00:52:18,844 Λοιπόν, άκου, άκου. 794 00:52:18,927 --> 00:52:20,512 Επειδή ήταν μια διχασμένη απόφαση, 795 00:52:20,595 --> 00:52:22,055 η ένσταση αυξάνεται αυτόματα 796 00:52:22,138 --> 00:52:23,515 στο κρατικό ανώτατο δικαστήριο. 797 00:52:23,598 --> 00:52:25,642 Και οι πιθανότητες μας είναι πολλές καλύτερα σε αυτό το επίπεδο. 798 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν; 799 00:52:28,436 --> 00:52:30,313 Ντέιβιντ: Λοιπόν, ε, μπορεί να είναι άλλος ένας χρόνος. 800 00:52:30,397 --> 00:52:32,482 - Ή... ή δύο. - Γάμα. 801 00:52:32,566 --> 00:52:33,566 Μάικλ: Γάμα, γαμ, γαμ. 802 00:52:33,608 --> 00:52:34,901 ξέρω. Λοιπόν... 803 00:52:35,819 --> 00:52:36,695 Είμαι μαζί σου 804 00:52:36,778 --> 00:52:39,030 μέχρι να τελειώσει αυτό. 805 00:52:39,698 --> 00:52:41,741 Εδώ ακριβώς. 806 00:52:42,951 --> 00:52:44,870 Το ξέρεις, σωστά; 807 00:52:44,953 --> 00:52:47,497 Έλα, δεν μπορώ φύγε από αυτή την κλήση 808 00:52:47,581 --> 00:52:48,915 αν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 809 00:52:49,875 --> 00:52:52,043 Όχι, δεν είμαι τρελός, Ντέιβ. 810 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 Εγώ, πρέπει να πάω. 811 00:52:53,920 --> 00:52:55,560 - Ντέιβιντ: Εντάξει, ε... - (δέκτης slams) 812 00:52:59,175 --> 00:53:01,177 (βαριά αναπνοή) 813 00:53:11,938 --> 00:53:12,938 Άσε με... 814 00:53:14,357 --> 00:53:15,525 να δω αν μπορώ να την πάρω. 815 00:53:15,609 --> 00:53:16,693 Μπορείτε παιδιά... 816 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 μπορείτε να κρατηθείτε; 817 00:53:19,195 --> 00:53:21,215 - Τοντ: (στο τηλέφωνο) Ναι. - Clayton: (στο τηλέφωνο) Ναι. 818 00:53:21,239 --> 00:53:22,616 Είμαι εδώ. 819 00:53:22,699 --> 00:53:24,701 Μαργαρίτα: (στο τηλέφωνο) Εντάξει, ωραία. Ένα δευτερόλεπτο. 820 00:53:24,784 --> 00:53:26,286 -Είσαι καλά αδερφέ; - Τοντ: Ναι. 821 00:53:27,495 --> 00:53:28,538 Ναι, όλα καλά. 822 00:53:30,040 --> 00:53:30,749 (η γραμμή κουδουνίσματος) 823 00:53:30,832 --> 00:53:33,209 (βουίζει το κινητό) 824 00:53:39,674 --> 00:53:41,259 Γεια σου. (καθαρίζει το λαιμό) 825 00:53:41,343 --> 00:53:42,695 Margaret: Μπορώ να είμαι μέσα Σαν Φρανσίσκο αύριο. 826 00:53:42,719 --> 00:53:44,971 Είμαι καλά. 827 00:53:45,972 --> 00:53:49,559 Εντάξει, άσε με, άσε βάζω τα αγόρια μέσα. 828 00:53:52,020 --> 00:53:53,939 Τι είναι λοιπόν σημαντικό να θυμάστε 829 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 είναι ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 830 00:53:55,231 --> 00:53:56,107 πρόκειται να είναι μια δεύτερη έκκληση. 831 00:53:56,191 --> 00:53:58,777 Αυτό ακριβώς πηγαίνει να συνεχίσουμε για χρόνια; 832 00:53:58,860 --> 00:54:00,111 Δεν έχουν περάσει χρόνια. 833 00:54:00,195 --> 00:54:03,782 Ήταν, τι, ίσως δέκα μήνες; 834 00:54:03,865 --> 00:54:06,368 Έχουν περάσει τρεις χρόνια από τη μαμά... 835 00:54:12,040 --> 00:54:14,751 Κοίτα, απλά χρειαζόμαστε να... κουμπώσει. 836 00:54:14,834 --> 00:54:17,087 Καλώς; Εφοδιάζω πάλι με καύσιμα. 837 00:54:17,170 --> 00:54:20,298 Δικαίωμα. Υπάρχει ακόμα κινείται αριστερά στον πίνακα. 838 00:54:20,924 --> 00:54:22,258 Ναι. Όλα θα πάνε καλά. 839 00:54:24,928 --> 00:54:25,928 Jean: Bonjour. 840 00:54:47,158 --> 00:54:49,411 (το κοινό γελάει) 841 00:55:07,804 --> 00:55:10,557 (χειροκρότημα) 842 00:55:11,474 --> 00:55:13,309 (παίζει κλασική μουσική) 843 00:55:18,064 --> 00:55:19,774 Michael: (στην οθόνη) Εμ, όχι. 844 00:55:23,611 --> 00:55:25,780 Ένα βράδυ, ήταν... 845 00:55:25,864 --> 00:55:27,544 Ξέρεις, αυτό, αυτό το σπίτι είναι, είναι γεμάτο... 846 00:55:29,743 --> 00:55:31,202 Μιχάλης: με έτσι πολλές αναμνήσεις. 847 00:55:33,913 --> 00:55:35,707 Ξέρεις, εγώ, την νιώθω εδώ. 848 00:55:38,418 --> 00:55:40,795 Μιχάλης: Εγώ, εγώ απλά σκέφτεσαι πάντα 849 00:55:40,879 --> 00:55:43,214 μπορεί να περάσει αυτή η πόρτα ανά πάσα στιγμή. 850 00:55:45,216 --> 00:55:47,594 Χαμογελώντας, γελώντας, 851 00:55:47,677 --> 00:55:49,721 θυμίζοντάς μου ότι είμαι, άργησα για κάτι. 852 00:55:57,103 --> 00:56:01,191 (κλασική μουσική παίζοντας αχνά) 853 00:56:01,274 --> 00:56:05,153 (το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες) 854 00:56:16,039 --> 00:56:18,541 - (ανοίγει η πόρτα) - (η επευφημία εντείνεται) 855 00:56:18,625 --> 00:56:21,252 (το κοινό φλυαρεί) 856 00:56:29,844 --> 00:56:32,931 (Η Ροζαλί μιλάει γαλλικά) 857 00:56:43,024 --> 00:56:44,275 (γέλιο) 858 00:57:23,481 --> 00:57:25,316 Ω! (γέλια) 859 00:58:04,981 --> 00:58:07,400 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 860 00:58:26,794 --> 00:58:29,380 ♪ ♪ 861 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Άντρας: Γεια. 862 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 - Θεέ μου. - Ω Θεέ. 863 00:58:43,269 --> 00:58:44,187 λυπάμαι πολύ. Ι δεν εννοούσε να... 864 00:58:44,270 --> 00:58:45,390 Μαργαρίτα: Το κατάλαβα. το πήρα. 865 00:58:45,438 --> 00:58:47,190 το πήρα. το πήρα. 866 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 Δεν το είχα σκοπό σε τρομάζει. Εγώ, εγώ... 867 00:58:49,692 --> 00:58:51,128 - Είσαι, είσαι νέος εδώ, σωστά; - Α, ναι, κάπως. 868 00:58:51,152 --> 00:58:53,905 Sophie: Αγαπητή Μαργαρίτα, 869 00:58:53,988 --> 00:58:55,531 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, αλλά ξόδεψα 870 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 πολλές πολύτιμες ώρες με εσύ και η οικογένειά σου. 871 00:58:58,993 --> 00:59:02,247 Αυτό το ντοκιμαντέρ είναι το αποτέλεσμα αυτών των ωρών. 872 00:59:02,330 --> 00:59:04,457 Ελπίζουμε να δικαιώσαμε στην ιστορία της οικογένειάς σας. 873 00:59:06,459 --> 00:59:09,462 Σε παρακαλώ να το ξέρεις, αυτό δεν είναι το τέλος. 874 00:59:16,427 --> 00:59:19,305 Ειλικρινά, Σοφία, 875 00:59:19,389 --> 00:59:21,432 εκδότης, Maha Productions. 876 00:59:21,516 --> 00:59:24,560 (παίζει κλασική μουσική) 877 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 Υπάλληλος διόρθωσης: Γεια, 640. 878 00:59:26,604 --> 00:59:28,064 Ώρες επίσκεψης. 879 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 Τι; 880 00:59:35,947 --> 00:59:38,741 Σκάλα. 881 00:59:40,410 --> 00:59:41,577 ♪ ♪ 882 01:00:16,529 --> 01:00:17,655 Μιχαήλ. 883 01:00:21,909 --> 01:00:23,995 Σοφία. 884 01:00:39,427 --> 01:00:41,012 - Είσαι εδώ. - (Η Σόφι γελάει) 885 01:00:41,095 --> 01:00:42,680 Είμαι εδώ. 886 01:00:44,307 --> 01:00:45,307 Ναί. 887 01:00:46,100 --> 01:00:47,435 Εκπληκτική επιτυχία. 888 01:00:50,980 --> 01:00:54,776 ♪ ♪ 889 01:01:24,013 --> 01:01:27,767 ♪ ♪