1 00:01:51,820 --> 00:01:53,989 Yankee nove e nove, quais são suas coordenadas? 2 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Zero-dois-zero. Nível de vôo 1-5. 3 00:01:56,408 --> 00:01:59,119 Estamos acima do ponto de lançamento eco-bravo-um. 4 00:01:59,286 --> 00:02:02,914 - Entre e confira. - Rogério. Mudança. 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 Motim alimentar em andamento. 6 00:02:11,882 --> 00:02:16,470 Aproximadamente 1.500 civis. Nenhuma arma evidente. 7 00:02:16,678 --> 00:02:19,806 Prossiga com o plano Alfa. Elimine qualquer coisa em movimento. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Eu disse que a multidão está desarmada. 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,730 Há muitas mulheres e crianças lá embaixo. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 Tudo o que eles querem é comida, pelo amor de Deus. 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Como você estava, Richards. Prossiga com o plano Alfa. 12 00:02:28,398 --> 00:02:29,858 Todos os desordeiros devem ser eliminados. 13 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Para o inferno com você. Não atirarei em pessoas indefesas. 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,199 Abortar missão. Volte para a base. 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,618 - Tenente Saunders, está ouvindo? - Afirmativo. 16 00:02:39,785 --> 00:02:42,621 Assuma o comando. Deter Richards e proceda conforme ordenado. 17 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 Ricardo, que porra você está fazendo? 18 00:02:45,791 --> 00:02:47,626 Merda. Pegue ele. 19 00:02:55,926 --> 00:02:57,177 Maldição. 20 00:02:57,344 --> 00:02:58,804 Tenente, estamos lançando. 21 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 Eu entendi. Eu tenho o controle. 22 00:03:04,434 --> 00:03:07,396 Ele disse para detê-lo. Não o deixe cair. 23 00:03:14,111 --> 00:03:16,697 Richards, você vai fritar por isso. 24 00:03:17,114 --> 00:03:19,533 E vejo você no inferno. 25 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 Vamos. Continue cavando. 26 00:03:35,799 --> 00:03:37,217 Qual é o problema? 27 00:03:37,426 --> 00:03:39,302 Este está farto. 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Observe o detonador. 29 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Tire esse lixo daqui. 30 00:03:46,351 --> 00:03:47,686 Mover. 31 00:04:49,539 --> 00:04:51,875 Ei, Charlie, você vê o homem correndo ontem à noite? 32 00:04:52,042 --> 00:04:53,251 Eu nunca sinto falta disso. 33 00:04:53,418 --> 00:04:55,670 Até ganhei 500 dólares. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,672 Seu bastardo sortudo. 35 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Equipe de trabalho chegando. Proposta de transferência de prisioneiros. 36 00:05:02,344 --> 00:05:05,680 Ok, espere. Lenny, este é o oitavo perímetro. 37 00:05:05,889 --> 00:05:08,683 Acabou de chegar carne fresca. Encerre o prazo. 38 00:05:08,892 --> 00:05:12,437 Afirmativo. Desligando agora. Fique claro. 39 00:05:13,980 --> 00:05:16,233 Código de acesso pendente. 40 00:05:17,192 --> 00:05:19,236 Verificado. Perímetro desativado. 41 00:05:19,444 --> 00:05:22,572 O prazo final do Sonic acabou. O prazo final do Sonic acabou. 42 00:05:22,781 --> 00:05:25,909 - Ok, idiotas. Mova-se. Mova-se. - Vamos. Vamos. 43 00:05:26,117 --> 00:05:28,912 Saia da liderança ou perca a cabeça. Vamos. 44 00:05:46,513 --> 00:05:49,224 Perímetro leste aqui. Os novos prisioneiros estão todos no complexo. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,310 - Estamos claros. - Afirmativo. Ativando o prazo. 46 00:05:54,271 --> 00:05:56,523 O que você está olhando? Saia daqui. 47 00:05:56,731 --> 00:06:00,402 O prazo final do Sonic acabou. O prazo final do Sonic acabou. 48 00:06:00,610 --> 00:06:06,408 Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. 49 00:06:38,064 --> 00:06:39,733 Dar-lhe uma carona? 50 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Não. Não. 51 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Abra-o. 52 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Eu entendi. Eu entendi. 53 00:06:50,118 --> 00:06:53,580 - Repita os códigos. - Eu fiz. Seis-cinco-três... 54 00:06:53,747 --> 00:06:55,206 Merda, não está funcionando. 55 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 - Você é um ótimo ator, risonho. - Quem estava atuando? 56 00:07:01,796 --> 00:07:03,381 Bem, você ainda está vivo, não está? 57 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 - Repita esse código. - OK. 58 00:07:13,725 --> 00:07:16,269 Weiss. Qual é o problema? Vamos. 59 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 O computador de ligação negando o código. 60 00:07:20,982 --> 00:07:23,151 Devem ser as paredes aqui, eles estão bloqueando o sinal. 61 00:07:23,318 --> 00:07:26,655 - Isso não está acontecendo. - Então tentamos lá fora. Mover. 62 00:07:35,413 --> 00:07:36,748 Vamos. Vamos. 63 00:07:36,915 --> 00:07:39,459 Mover. Saia do caminho. Mover. 64 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Abra os portões. Abra os portões. 65 00:07:47,008 --> 00:07:48,009 Vá em frente, faça isso. 66 00:07:48,343 --> 00:07:51,680 Desligue o prazo ou todos perderemos a cabeça. 67 00:08:02,065 --> 00:08:05,902 O sistema está bloqueado. Deve ser um bloqueio de criptografia. Droga. 68 00:08:08,029 --> 00:08:11,533 Perímetro desativado. Perímetro desativado. 69 00:08:11,700 --> 00:08:15,120 - Tudo bem. Tudo bem. - Ainda não é a linha, chico. 70 00:08:15,620 --> 00:08:18,081 Não, chico! Amigo! 71 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Chico. Voltar. 72 00:08:20,583 --> 00:08:22,961 O prazo ainda acabou. 73 00:08:23,169 --> 00:08:26,423 Ele não vai conseguir. Essa coleira vai explodir. 74 00:08:27,215 --> 00:08:28,425 Chico! 75 00:08:30,385 --> 00:08:31,928 Mate-o! Mate-o! 76 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Não, chico! 77 00:08:35,098 --> 00:08:38,101 O prazo final do Sonic acabou. O prazo final do Sonic acabou. 78 00:08:39,185 --> 00:08:43,898 Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. 79 00:08:44,065 --> 00:08:46,568 O prazo final do Sonic acabou. O prazo final do Sonic acabou. 80 00:08:46,735 --> 00:08:51,239 Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. Coleiras de contenção de prisioneiros armadas. 81 00:08:51,448 --> 00:08:55,869 Perímetro desativado. Perímetro desativado. 82 00:08:56,077 --> 00:09:00,832 Perímetro desativado. Perímetro desativado. 83 00:09:40,663 --> 00:09:44,209 Passes de zona são necessários em todos os momentos. A exibição passa corretamente. 84 00:09:44,375 --> 00:09:47,754 Todos os trabalhadores interzonais com passes diários são lembrados 85 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 esse toque de recolher começa à meia-noite. 86 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 Qualquer pessoa sem um cartão de zona válido depois da meia-noite 87 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 será detido permanentemente. 88 00:09:55,136 --> 00:09:59,933 Crianças do quadro, não se esqueçam, Outubro é o mês de recrutamento de bônus. 89 00:10:00,100 --> 00:10:03,686 Ganhe um bônus duplo por denunciar um membro da família. 90 00:10:03,853 --> 00:10:08,191 Ics, seu entretenimento e a rede de informações lembra você 91 00:10:08,358 --> 00:10:09,734 ver é acreditar. 92 00:10:09,901 --> 00:10:10,985 Dê-me isso. 93 00:10:11,152 --> 00:10:13,696 Qual é o número um programa de televisão 94 00:10:13,863 --> 00:10:16,282 em todo o mundo? 95 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 O homem correndo! 96 00:10:18,576 --> 00:10:21,746 - Sim! - Sim, é o homem correndo. 97 00:10:21,913 --> 00:10:25,750 Quatrocentos quarteirões quadrados de perigo, destruição, demolição... 98 00:10:25,917 --> 00:10:28,002 Vocês querem comprar um aparelho de som gostoso? 99 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 -Stevie. - Rindo. Que bom que vocês conseguiram. 100 00:10:31,881 --> 00:10:35,343 Perseguidores de rede imparáveis dar criminosos, traidores, 101 00:10:35,510 --> 00:10:38,888 e inimigos do estado exatamente o que eles merecem. 102 00:10:39,055 --> 00:10:42,600 Domingos, 8 às 11 no canal um do ics. Esteja lá. 103 00:10:42,809 --> 00:10:45,249 Produzido em cooperação com o departamento de justiça da zona 4, 104 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 todos os direitos reservados. 105 00:10:46,729 --> 00:10:50,859 O homem correndo, o game show favorito da América. 106 00:10:53,570 --> 00:10:58,408 Uma criança, seu filho, feliz, amoroso, carinhoso... 107 00:10:58,575 --> 00:11:01,911 Você pode acreditar nessa merda? Vinte e quatro horas por dia. 108 00:11:02,120 --> 00:11:04,789 - Sete dias por semana. - Não dê ouvidos a isso. 109 00:11:04,998 --> 00:11:08,501 Eu me preocupo com as crianças. A rede fechou as escolas. 110 00:11:08,710 --> 00:11:11,045 As crianças estão escondidas ou recebendo treinamento básico. 111 00:11:11,254 --> 00:11:12,672 Lavagem cerebral pela TV. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,384 Podemos bloquear a rede assim que encontrarmos o uplink para o satélite. 113 00:11:16,593 --> 00:11:19,345 - Então transmitiremos a verdade. - A verdade? 114 00:11:19,554 --> 00:11:21,639 Não tem sido muito popular ultimamente. 115 00:11:21,848 --> 00:11:24,434 Não consigo encontrar o código ou o uplink. 116 00:11:24,642 --> 00:11:27,353 Não sei onde está a rede escondeu algo tão grande, 117 00:11:27,562 --> 00:11:28,897 mas eles conseguiram. 118 00:11:29,480 --> 00:11:31,691 Stevie, você se importaria? 119 00:11:34,110 --> 00:11:35,904 Adeus, minha linda. 120 00:11:49,542 --> 00:11:52,629 Você é um dos policiais que trancou todos os meus amigos. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,255 Queimou minhas músicas. 122 00:11:54,422 --> 00:11:57,634 Pessoas como você tomaram este país e transformou-o em uma prisão. 123 00:11:57,842 --> 00:11:59,302 Não queremos a morte dele em nossas mãos. 124 00:11:59,510 --> 00:12:01,763 Ele é um policial. Ele é o açougueiro de Bakersfield. 125 00:12:01,930 --> 00:12:04,432 Vamos, microfone. Você pode ver através dessa porcaria. 126 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 - É propaganda em rede. - Não sabemos disso. 127 00:12:06,976 --> 00:12:08,856 Sabemos que não estaríamos aqui se ele não tivesse ajudado. 128 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 Também sabemos que ele não é um de nós. 129 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Talvez agora ele tenha visto demais. 130 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Eu vi muito? 131 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 Tudo que eu vi é um monte de testas baixas 132 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 que pensam que podem mudar o mundo com sonhos e conversas. 133 00:12:20,657 --> 00:12:22,325 É tarde demais para isso. 134 00:12:22,492 --> 00:12:26,329 Se você não está pronto para agir, me dê um tempo e cale a boca. 135 00:12:30,541 --> 00:12:33,086 Nada que valha a pena perder a cabeça, embora, hein? 136 00:12:36,256 --> 00:12:38,132 Você entendeu. 137 00:12:43,096 --> 00:12:45,473 Ei, saia daqui. 138 00:12:48,559 --> 00:12:50,603 Não fique aí. Vamos. 139 00:13:03,074 --> 00:13:06,369 Bem, aí está a sua carona. Está tudo pronto. 140 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Nada como primeira classe. 141 00:13:09,998 --> 00:13:11,678 Señorita, señorita, você quer entrar? 142 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 - Sim. Ei, você também. Sim. - Vamos. Ei, ei. 143 00:13:14,419 --> 00:13:15,920 Eu acho que é isso. 144 00:13:16,087 --> 00:13:18,673 Agora você, Weiss, fique de fora da base de dados nacional, ok? 145 00:13:18,840 --> 00:13:22,927 E você, risonho, pare de tentar ensinar a constituição aos punks de rua. 146 00:13:23,094 --> 00:13:24,887 Vejo vocês na reunião de prisão de dez anos. 147 00:13:25,054 --> 00:13:27,134 - Você ainda pode se juntar a nós se quiser. - Não, obrigado. 148 00:13:27,265 --> 00:13:28,905 Meu irmão vai me pegar fora da cidade. 149 00:13:29,058 --> 00:13:31,728 Além disso, não gosto de política. Estou em sobrevivência. 150 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 - Hoje em dia é a mesma coisa. - Pressa. Vamos. 151 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Laughlin, guarde para a prova escrita. Boa sorte. 152 00:13:36,649 --> 00:13:38,359 Sim, para todos nós. 153 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 - Olha, olha, lá está ele. - Sim. 154 00:14:14,479 --> 00:14:15,980 - Sr. Killian. Sr. - Sim! 155 00:14:24,864 --> 00:14:27,325 Você está lindo. 156 00:14:29,369 --> 00:14:31,913 - Precisamos de você, Damon! - Sim. 157 00:14:34,791 --> 00:14:36,918 Brenda, você tem avaliações desta semana, 158 00:14:37,085 --> 00:14:38,544 ou tenho que adivinhar? 159 00:14:38,753 --> 00:14:39,953 Eles são os mesmos da semana passada, 160 00:14:40,088 --> 00:14:41,923 e aqueles eram os mesmos tudo no mês passado. 161 00:14:42,090 --> 00:14:45,134 Acho que acabámos de atingir o pico. Mas não é como se tivéssemos caído. 162 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Não é provável? Você é linda, querido. 163 00:14:48,763 --> 00:14:51,432 - Desculpe, Sr. Killian. - Está tudo bem. Qual o seu nome? 164 00:14:51,599 --> 00:14:53,101 - Dan. - Dan, você está fazendo um bom trabalho. 165 00:14:53,267 --> 00:14:57,105 - Parece lindo. Não se preocupe. OK? - Obrigado. Obrigado. 166 00:14:58,022 --> 00:15:00,817 Brenda, se aquele idiota está limpando o chão amanhã 167 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 você vai limpar pelo resto da semana. Vamos. 168 00:15:45,069 --> 00:15:48,114 Código de segurança aceito. 169 00:16:09,635 --> 00:16:11,387 Eduardo? 170 00:16:12,972 --> 00:16:14,640 Damon, você estava triste no guarda-roupa ainda? 171 00:16:14,807 --> 00:16:17,185 Eles trouxeram suas jaquetas novas. Eles são fantásticos. 172 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Quem escolheu as cores? 173 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 - Ei, como está meu pessoal hoje? - Tudo bem, senhor. Obrigado. 174 00:16:22,023 --> 00:16:23,823 - Você está com boa aparência. - Bom dia, Sr. Killian. 175 00:16:23,983 --> 00:16:26,736 -Tony. Tony. O que você tem para mim? -Damon, graças a Deus. 176 00:16:26,903 --> 00:16:29,103 O departamento de justiça tem sido ligando a cada dez minutos. 177 00:16:29,238 --> 00:16:32,074 Basta dar-lhes uma resposta evasiva. Diga-lhes para irem se foder. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,202 Tem meu café? 179 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 - Quero saber o que temos, certo? - Tudo bem, vamos ver. 180 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Luzes. 181 00:16:46,464 --> 00:16:49,383 Ah, Deus. Cozinha, torradas e café. 182 00:16:50,426 --> 00:16:52,970 ICS canal um. 183 00:16:56,474 --> 00:16:58,142 Você está pronto para a dor? 184 00:16:58,643 --> 00:17:00,144 Você está pronto para sofrer? 185 00:17:00,603 --> 00:17:02,188 Se a resposta for sim, 186 00:17:02,939 --> 00:17:06,234 então você está pronto para treino do capitão liberdade. 187 00:17:06,442 --> 00:17:09,946 Sim, é da própria América liberdade do capitão. 188 00:17:10,112 --> 00:17:11,489 Dez vezes campeão nacional. 189 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 O maior perseguidor para jogar o jogo. 190 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 Tudo bem agora, todos vocês, corredores, pronto, prepare-se, vá. 191 00:17:17,870 --> 00:17:19,789 Nós interrompemos treino do capitão liberdade 192 00:17:19,956 --> 00:17:21,156 para este boletim de notícias urgente. 193 00:17:21,290 --> 00:17:23,376 A polícia municipal está engajada em uma busca de porta em porta 194 00:17:23,543 --> 00:17:27,755 para Benjamim a. Ricardo, conhecido como o açougueiro de Bakersfield. 195 00:17:27,964 --> 00:17:30,049 Richards, um ex-policial, 196 00:17:30,216 --> 00:17:33,511 era o piloto do helicóptero que enlouqueceu há 18 meses, 197 00:17:33,678 --> 00:17:37,640 disparando sem aviso sobre uma multidão de civis inocentes. 198 00:17:37,807 --> 00:17:39,767 Se você ver esse homem, não se aproxime dele. 199 00:17:39,934 --> 00:17:41,894 Entre em contato com o diretor do quarteirão local. 200 00:17:42,103 --> 00:17:44,021 Ele é considerado armado e perigoso. 201 00:17:44,188 --> 00:17:45,982 Não faça barulho, você entende? 202 00:17:46,148 --> 00:17:48,734 Quem é você? Um amigo do meu irmão? 203 00:17:52,238 --> 00:17:54,782 - O que você está falando? - Este é o apartamento dele. 204 00:17:54,991 --> 00:17:59,120 Eu me mudei no mês passado. Eles me disseram o último inquilino foi levado embora por... 205 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 - Sim? - Para reeducação. 206 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 Ajuda! 207 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Asesino está na minha casa! 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,259 O açougueiro de Bakersfield no meu banheiro! 209 00:18:13,467 --> 00:18:16,387 Esse é o bilhete. Sem dor sem ganho. 210 00:18:16,596 --> 00:18:20,057 Solte-me! Deixe-me ir! Solte! 211 00:18:20,266 --> 00:18:22,893 Agora, me escute, porque só vou dizer isso uma vez. 212 00:18:23,102 --> 00:18:26,564 Isso tudo é mentira. Eu fui enquadrado. Sou completamente inocente. 213 00:18:26,772 --> 00:18:29,817 - Sim, claro. - Agora fique quieto e fique quieto. 214 00:18:30,026 --> 00:18:31,485 Saio daqui em cinco minutos. 215 00:18:35,948 --> 00:18:38,743 Olá, aqui é a Amber. Não estou em casa agora. 216 00:18:38,951 --> 00:18:40,578 Estou em algum lugar tendo um tempo maravilhoso 217 00:18:40,745 --> 00:18:42,538 com pessoas glamorosas em um lugar fabuloso. 218 00:18:42,955 --> 00:18:44,206 Então, quando você ouvir o tom, 219 00:18:44,373 --> 00:18:47,335 controle seu ciúme e deixe sua mensagem. 220 00:18:49,837 --> 00:18:52,715 - Marcha “cara de bebê”. - Você está brincando comigo? Próximo. 221 00:18:52,923 --> 00:18:55,635 Como está este? Caso 114. Professora. 222 00:18:55,801 --> 00:18:58,846 Matou a esposa e a sogra em um jantar de professores com uma faca de carne. 223 00:18:59,221 --> 00:19:03,142 Sim, veja, eu gosto dessa qualidade. Ele é do tipo que os vizinhos dizem: 224 00:19:03,309 --> 00:19:06,812 “Ele era um homem tão quieto. Nunca estou ocupado demais para dizer olá. 225 00:19:06,979 --> 00:19:09,482 mas olhe para ele. Ele pesa 120 libras. 226 00:19:09,649 --> 00:19:12,109 - Ele não duraria 30 segundos. - Quatro acusações de bestialidade... 227 00:19:12,318 --> 00:19:13,944 Quem mais? 228 00:19:14,236 --> 00:19:17,490 E aqueles ladrões de banco? Aqueles que fizeram aquele pacto de suicídio. 229 00:19:17,657 --> 00:19:20,910 - Eles cometeram suicídio? - Obviamente que não, Damon. 230 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 - Então eles não são confiáveis. - Tenho um amigo em uma agência de talentos. 231 00:19:24,413 --> 00:19:26,173 Talvez eles tenham um assassino com machado ou algo assim 232 00:19:26,332 --> 00:19:28,709 olá, lindo. 233 00:19:29,210 --> 00:19:31,170 - Alguém com resistência. -Tony. 234 00:19:31,879 --> 00:19:33,673 Tony. 235 00:19:34,048 --> 00:19:36,342 Passe esse feed aqui agora. 236 00:19:36,926 --> 00:19:39,929 Dê uma olhada nisso. Esta é a fuga da prisão de ontem. 237 00:19:40,096 --> 00:19:41,972 Ei. Olhar. 238 00:19:42,139 --> 00:19:44,433 Olha que movimento de mãe, né? 239 00:19:44,642 --> 00:19:46,394 Ele é lindo? Quem é ele? 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Você está brincando? Esse é Ben Richards. 241 00:19:48,729 --> 00:19:50,648 O policial do massacre. 242 00:19:50,856 --> 00:19:53,818 Sensacional. Concorrente perfeito. Eu o quero. 243 00:19:54,026 --> 00:19:56,112 - Não posso tê-lo. - Por que não? 244 00:19:56,278 --> 00:19:59,490 Damon, você conhece nosso contrato. Nunca recebemos prisioneiros militares. 245 00:19:59,699 --> 00:20:01,539 Quem é um prisioneiro militar? Ele ainda está foragido. 246 00:20:02,159 --> 00:20:03,994 Sim? Bem, eles vão pegá-lo para mim. 247 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 Os quadros não podem ter as duas coisas. 248 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 Eles querem classificações? eu posso conseguir dez pontos apenas para o bíceps. 249 00:20:10,501 --> 00:20:12,461 Olá. Sim, este é Killian. 250 00:20:12,628 --> 00:20:15,840 Chame-me o departamento de justiça, divisão de entretenimento. 251 00:20:16,048 --> 00:20:17,842 Não, espere. Operador? 252 00:20:18,926 --> 00:20:21,804 Chame-me o agente do presidente. 253 00:20:23,180 --> 00:20:24,890 O que é isso? 254 00:20:25,057 --> 00:20:26,976 Essa é a configuração do meu sintetizador. 255 00:20:27,184 --> 00:20:28,894 Eu sou um músico. 256 00:20:30,312 --> 00:20:32,148 Bem, eu sou realmente um cantor. 257 00:20:32,314 --> 00:20:35,359 Eu escrevo músicas para a rede. Você já ouviu a música tema deles, 258 00:20:35,568 --> 00:20:37,194 “nós trazemos alegria para você, nós lhe trazemos conflitos"? 259 00:20:37,528 --> 00:20:38,863 Bem, eu escrevi isso. 260 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 261 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 Realmente não é nada. 262 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 Veja isso. 263 00:20:47,079 --> 00:20:49,707 Eles estão todos em uma lista censurada. 264 00:20:50,332 --> 00:20:52,251 E olha o que temos aqui. 265 00:20:52,418 --> 00:20:54,920 Isto parece roupa do mercado negro. 266 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 E você escreveu o jingle da rede. 267 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Vamos lá, todo mundo faz isso. 268 00:21:00,217 --> 00:21:01,802 Dinheiro. 269 00:21:02,970 --> 00:21:04,680 É disso que eu preciso. Dinheiro. 270 00:21:04,889 --> 00:21:06,390 O dinheiro não vai te fazer bem. 271 00:21:06,557 --> 00:21:09,727 Você não poderá sair deste quadrante. Você não tem um passe de viagem. 272 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Você faz. 273 00:21:13,647 --> 00:21:15,232 Agora eu faço. 274 00:21:17,276 --> 00:21:19,236 Agora, vamos ver. 275 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Agora, para onde devemos ir? 276 00:21:25,242 --> 00:21:28,329 Talvez algum lugar quente. Eu preciso trabalhar no meu bronzeado de qualquer maneira. 277 00:21:29,580 --> 00:21:31,040 Você fica tão pálido na prisão. 278 00:21:32,750 --> 00:21:35,628 Aí está você. Bom. 279 00:21:35,836 --> 00:21:39,882 Agora vou desamarrar você e então você vai se vestir, 280 00:21:40,841 --> 00:21:42,301 e então você vai venha comigo. 281 00:21:42,843 --> 00:21:45,805 Oh sim? Bem, por que eu deveria? 282 00:21:46,680 --> 00:21:49,183 Porque eu vou dizer por favor. 283 00:21:54,188 --> 00:21:57,691 Bem, por que você não disse isso? 284 00:21:57,900 --> 00:22:02,029 Todos os vôos para Pretória e Mandelabrug estão dentro do cronograma. 285 00:22:02,196 --> 00:22:06,033 Voos para Anaconda, Chile, estão atrasados ​​​​várias horas. 286 00:22:06,242 --> 00:22:09,078 Todos os voos para o Oriente Médio foram cancelados até novo aviso. 287 00:22:11,247 --> 00:22:16,168 Você nunca vai conseguir isso, você sabe. Você está desarmado, em menor número. 288 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 Encare isso, você está ferrado. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,550 Então por que você simplesmente não esquece sobre tudo isso e se entregar? 290 00:22:22,758 --> 00:22:26,345 Você sabe, você tem uma atitude muito negativa. 291 00:22:27,096 --> 00:22:29,807 Agora lembre-se, Posso quebrar seu pescoço como o de uma galinha. 292 00:22:32,226 --> 00:22:33,352 Passe de viagem. 293 00:22:36,772 --> 00:22:38,524 Que lindo dia hoje. 294 00:22:38,983 --> 00:22:41,485 Eu praticamente posso sentir o gosto aqueles pi? Uma colada pronta. 295 00:22:41,652 --> 00:22:43,320 - Certo, querido? - Perder? 296 00:22:44,446 --> 00:22:46,657 Você não colocou na bolsa de novo, você fez? 297 00:22:47,116 --> 00:22:48,916 Últimas férias ela colocou meus cartões de crédito lá 298 00:22:49,076 --> 00:22:51,579 e não conseguimos encontrá-los por uma semana. 299 00:22:51,745 --> 00:22:53,372 Aqui, você poderia segurar isso, por favor? 300 00:22:53,539 --> 00:22:56,709 Você quer mudar isso para lá? Temos um avião para pegar. 301 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 - Não temos o dia todo. - Prossiga. Prossiga. 302 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Você não pode viver com eles e você não pode viver sem eles. 303 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Isso é ridículo. 304 00:23:04,425 --> 00:23:05,885 Então agora vamos nos mover. 305 00:23:09,054 --> 00:23:13,726 Estou avisando, fico doente. Enjoado de avião, enjoado de carro. 306 00:23:13,934 --> 00:23:16,562 Vou vomitar em cima de você. 307 00:23:16,770 --> 00:23:20,399 Vá em frente. Não aparecerá nesta camisa. 308 00:23:34,538 --> 00:23:36,874 Ajuda! Ele é Ben Richards! 309 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Ele está tentando me sequestrar! Ajuda! 310 00:23:39,710 --> 00:23:41,253 Fora do meu caminho! 311 00:23:41,420 --> 00:23:43,005 Saia do meu caminho. 312 00:23:43,172 --> 00:23:45,799 Terminal 7. ID positivo. Benjamim a. Ricardo. 313 00:23:45,966 --> 00:23:48,969 Prioridade um fugitivo. Repita. Todas as unidades, terminal 7. 314 00:23:49,637 --> 00:23:50,930 Está tudo bem. 315 00:24:06,195 --> 00:24:08,614 Tudo bem. Estamos nele. Aproximar-se. Aproximar-se. 316 00:24:12,952 --> 00:24:14,453 Foda-se! 317 00:24:14,620 --> 00:24:16,420 - Mova-se. Mova-se. Mova-se. - Vai! Vai! Vai. Ir. 318 00:24:18,707 --> 00:24:21,001 Você se move e você está morto. 319 00:24:23,379 --> 00:24:25,297 - Você viu isso? - Que é aquele? 320 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 Olá, gracinha. 321 00:24:42,439 --> 00:24:44,900 Você sabe, um de nós está em sérios apuros. 322 00:24:46,193 --> 00:24:49,530 - Você sabe quem eu sou? - Eu já vi você antes. 323 00:24:51,031 --> 00:24:52,783 Você é o idiota da TV. 324 00:24:52,992 --> 00:24:55,869 É engraçado. eu ia dizer a mesma coisa sobre você. 325 00:24:56,036 --> 00:24:59,957 Eu vi o vídeo da sua fuga da prisão. Sensacional. 326 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 Ben, acho que talvez possamos para ajudar uns aos outros. 327 00:25:04,420 --> 00:25:07,297 Eu tenho o cérebro, e você tem talento. 328 00:25:07,506 --> 00:25:11,635 Não, você tem mais. Você tem talento, você tem carisma, 329 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 e você tem coragem. 330 00:25:13,804 --> 00:25:16,849 E é por isso que eu puxei algumas cordas para trazer você aqui. 331 00:25:17,057 --> 00:25:22,187 E é por isso, Eu gostaria que você se voluntariasse para aparecer 332 00:25:22,396 --> 00:25:26,316 na transmissão de amanhã do homem que corre. 333 00:25:27,109 --> 00:25:28,652 Foda-se. 334 00:25:29,945 --> 00:25:33,615 Você é um conversador brilhante, Bem. Um pouco limitado, mas brilhante. 335 00:25:34,658 --> 00:25:37,119 - Dê uma olhada. - Quanto tempo eles vão nos manter aqui? 336 00:25:37,286 --> 00:25:40,039 Não é esse o seu antigo amigo professor aí? 337 00:25:40,205 --> 00:25:43,459 E lá está o seu outro amigo, aquele que te ajudou na enfermaria da prisão. 338 00:25:43,667 --> 00:25:46,712 Weiss. Rindo. 339 00:25:47,379 --> 00:25:48,756 O que você vai fazer com eles? 340 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Bem, isso depende de você, Ben. 341 00:25:52,593 --> 00:25:57,181 Você vê, eu criei o homem correndo, mas eu não faço as regras. 342 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 Consegui um contrato com o governo. 343 00:25:59,516 --> 00:26:01,810 Eles me mandam os condenados, Eu os coloquei no show. 344 00:26:01,977 --> 00:26:03,437 Bem, você já viu, certo? 345 00:26:03,604 --> 00:26:08,150 Você sabe que pelo menos você tem uma chance, mas seus amigos, Ben, 346 00:26:08,442 --> 00:26:10,277 eles são a lista b. 347 00:26:11,737 --> 00:26:14,656 Então se você não fizer o homem correndo amanhã, 348 00:26:14,823 --> 00:26:21,705 Weiss e Laughlin vão continuar em seu lugar. 349 00:26:22,289 --> 00:26:24,083 O que você diz? 350 00:26:38,722 --> 00:26:41,725 Veremos até onde esse palhaço corre quando terminarmos com ele. 351 00:26:41,934 --> 00:26:44,353 Iniciando bário iv. 352 00:26:45,562 --> 00:26:46,730 Isso é uma tentativa. 353 00:26:46,897 --> 00:26:49,108 Lendo todos os sistemas no futuro. 354 00:26:49,274 --> 00:26:51,610 Seu pássaro está cantando alto e claro. 355 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Todos os sistemas são verificados. 356 00:26:54,863 --> 00:26:57,074 Contenção mandibular. 357 00:27:02,704 --> 00:27:04,915 Injeção interfalângica. 358 00:27:09,962 --> 00:27:12,381 Deltoide im injeção. 359 00:27:14,174 --> 00:27:17,594 - Procedimento concluído. - Isso cuida dele. 360 00:27:21,181 --> 00:27:23,308 Filhos da puta. 361 00:27:24,101 --> 00:27:26,687 Ele está embrulhado. Deixe-o inconsciente até a hora do show. 362 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 Esses caras, eles nunca param de competir. 363 00:28:01,763 --> 00:28:03,724 Fico com sede só de observá-los. 364 00:28:03,891 --> 00:28:08,145 Mas na minha linha de trabalho, Não posso me permitir essa sensação de preenchimento. 365 00:28:08,687 --> 00:28:12,149 É por isso que bebo quadro cola. 366 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Atinge o ponto. 367 00:28:16,153 --> 00:28:19,531 A captura do policial renegado e o assassino em massa Ben Richards 368 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 foi filmado ontem pelas câmeras de segurança da pista. 369 00:28:22,868 --> 00:28:26,121 A refém de Richards, Amber Mendez, estava ileso. 370 00:28:26,288 --> 00:28:28,874 Alguns funcionários do aeroporto não tivemos tanta sorte, 371 00:28:29,082 --> 00:28:32,294 como o bilheteiro e o segurança Richards baleado 372 00:28:32,502 --> 00:28:35,255 à queima-roupa quando ele chegou ao aeroporto. 373 00:28:35,422 --> 00:28:36,423 Mas isso não é verdade. 374 00:28:36,590 --> 00:28:38,592 Eles foram levados para o quadro do hospital memorial 375 00:28:38,759 --> 00:28:41,053 onde eles permanecem em estado de guarda. 376 00:28:41,220 --> 00:28:44,389 E agora, de volta à escalada por dólares. 377 00:29:03,951 --> 00:29:05,035 Sr. 378 00:29:06,703 --> 00:29:09,706 Eu sou seu tribunal nomeado agente teatral. 379 00:29:16,255 --> 00:29:17,631 Está na hora. 380 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 E os efeitos digitais são o número um. 381 00:29:30,686 --> 00:29:33,647 Mod de processo de rolo. 382 00:29:36,775 --> 00:29:40,320 Ok, pessoal. Aqui estamos. Vamos. Vamos. 383 00:29:40,487 --> 00:29:42,864 Escolha seu assento. Dê a volta. Mova-se, mova-se, mova-se. 384 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 Ei, aqui. Aqui. 385 00:29:47,202 --> 00:29:49,329 Grande multidão esta noite. 386 00:29:50,080 --> 00:29:52,082 Melhor lá do que nas ruas. 387 00:30:08,390 --> 00:30:10,517 - Serra circular! - Buzzsaw, me toque! 388 00:30:10,684 --> 00:30:11,852 Serra circular! 389 00:30:13,770 --> 00:30:16,315 - Quem é o seu perseguidor número um? - Serra circular! 390 00:30:18,358 --> 00:30:20,819 Ei, serra circular. Corte esses corredores para mim, cara. 391 00:30:22,029 --> 00:30:23,488 Ele me tocou. Vocês viram isso? 392 00:30:23,655 --> 00:30:25,449 Buzzsaw me tocou. 393 00:30:41,465 --> 00:30:43,550 Veja esse poder. 394 00:31:15,582 --> 00:31:18,377 Não toque no cabelo. 395 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Sim. 396 00:31:39,314 --> 00:31:40,899 - Sim. 397 00:31:49,658 --> 00:31:51,910 Olha, você tem mais troco? Eu acabei. 398 00:31:52,077 --> 00:31:55,455 - Sim. - Seis dólares. Jesus, este lugar... 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,667 Você tem sorte de estar vivo. 400 00:31:58,834 --> 00:32:03,463 Quero dizer, aquele cara, ele foi morto, o que, 60, 80, 100 pessoas? 401 00:32:03,630 --> 00:32:07,175 - Segundo ele não, ele não tem. - Isso é o que todos dizem. 402 00:32:07,384 --> 00:32:09,094 “... e enquanto a vítima contesta isso 403 00:32:09,302 --> 00:32:12,556 e considerando que a rede e a vítima já foram combatentes, 404 00:32:12,722 --> 00:32:17,352 ad hoc de facto, as partes aqui concordaram em discordar. 405 00:32:17,519 --> 00:32:19,896 Isto agora é mutuamente consentido ser de jure 406 00:32:20,063 --> 00:32:23,442 e, portanto, as partes têm certas obrigações entre si. 407 00:32:23,650 --> 00:32:26,403 Respectivos direitos e obrigações. A, a vítima não tem direitos...“ 408 00:32:26,570 --> 00:32:28,155 garoto. 409 00:32:28,321 --> 00:32:30,866 Sorte que ele não matou você também. 410 00:32:31,032 --> 00:32:33,160 Ou estuprar você e matar você. 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,537 Ou matar você e depois estuprar você. 412 00:32:35,704 --> 00:32:37,789 “Conflitos entre sua propriedade e a rede..." 413 00:32:37,956 --> 00:32:42,043 Quero dizer, um cara assim, o que o impediria? 414 00:32:42,752 --> 00:32:45,922 Sim. O que seria? 415 00:32:46,798 --> 00:32:49,634 Olha, Amy, Eu tenho que passar essa bebida. 416 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 acabei de lembrar disso Tenho alguns papéis para resolver. 417 00:32:51,970 --> 00:32:55,015 - Então te encontro amanhã, ok? - O produtor do homem correndo 418 00:32:55,223 --> 00:33:00,812 e o showman favorito de todos, Damon Killian. 419 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Sim. Obrigado. Você é linda. 420 00:33:08,528 --> 00:33:11,490 Eu te amo. Sim. 421 00:33:11,698 --> 00:33:13,742 Você é linda. 422 00:33:14,075 --> 00:33:16,286 Obrigado. 423 00:33:20,457 --> 00:33:24,085 É hora do show. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,130 Sim! Sim! 425 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 Tudo bem. Agora, diga-me. 426 00:33:31,927 --> 00:33:37,766 Qual é o programa de televisão número um em todo o mundo? 427 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 O homem correndo! 428 00:33:40,101 --> 00:33:43,313 E quem te ama, e quem você ama? 429 00:33:43,522 --> 00:33:44,814 Damon! 430 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Mais uma vez. 431 00:33:46,316 --> 00:33:48,610 -Damon! - Sim! 432 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Phil, meu locutor. 433 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Eu ouvi o aquecimento hoje, e eu tenho que te dizer, 434 00:33:56,284 --> 00:34:00,539 honestamente, Phil, eu não acho Eu já ouvi você mais engraçado. 435 00:34:00,705 --> 00:34:03,750 Só estou brincando, cara. Você é ótimo no seu trabalho. 436 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 Pena que não é música. 437 00:34:07,128 --> 00:34:12,008 “...res ipsa ioquitur ad infinitum para cassetes, fitas de vídeo, chips de bolha 438 00:34:12,175 --> 00:34:15,595 e todos os outros métodos de gravação conhecido ou desconhecido.“ 439 00:34:15,762 --> 00:34:19,349 400 quarteirões sobrando do grande terremoto de 97. 440 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Eu não acho que nenhum de nós jamais esquecerá. 441 00:34:21,393 --> 00:34:23,228 Assine aqui. 442 00:34:23,395 --> 00:34:24,813 Ei. 443 00:34:25,814 --> 00:34:28,817 Quando aquele terremoto aconteceu, Vou te contar, foi assustador. 444 00:34:28,984 --> 00:34:30,944 Aqui, aqui, aqui. Use minhas costas, vítima. 445 00:34:31,111 --> 00:34:34,072 E quase acordou a esposa. 446 00:34:38,910 --> 00:34:40,453 Eu te amo. Sim. 447 00:34:40,829 --> 00:34:42,455 Não se esqueça de me enviar uma cópia. 448 00:34:45,875 --> 00:34:50,922 O amor da minha vida, minha fã número um, Sra. Mcardle. 449 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 - Como você está? - Muito bem. 450 00:34:53,633 --> 00:34:58,471 Quero um beijo agora, um grande beijo, mas lembre-se, nada de línguas. 451 00:35:01,516 --> 00:35:03,893 - Abençoe. - Sente-se, querido. 452 00:35:04,060 --> 00:35:06,896 Nós temos um show incrível para você esta noite. 453 00:35:07,105 --> 00:35:10,108 Phil, por favor, por favor, 454 00:35:10,275 --> 00:35:15,196 apresentar o corredor convidado desta noite. 455 00:35:15,363 --> 00:35:17,949 E observe aquela tela. 456 00:35:18,116 --> 00:35:20,869 Nosso corredor estrela esta noite não precisa de introdução. 457 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Ele é Ben Richards, 458 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 o brutal assassino de 60 homens, mulheres e crianças 459 00:35:25,665 --> 00:35:28,084 no massacre de Bakersfield. 460 00:35:28,251 --> 00:35:30,086 Motim alimentar em andamento. 461 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Aproximadamente 1.500 civis. Mudança. 462 00:35:34,007 --> 00:35:36,092 Yankee nove e nove, a multidão está desarmada. 463 00:35:36,259 --> 00:35:39,054 Repito, desarmado. Abortar ataque. 464 00:35:39,220 --> 00:35:41,931 - Reconheça, ianque nove-nove. - Para o inferno com você. 465 00:35:42,140 --> 00:35:43,475 Tenente Sanders, assuma o comando. 466 00:35:43,642 --> 00:35:45,852 Detenha Richards e volte para a base. 467 00:35:46,853 --> 00:35:50,607 Reconheça, ianque nove-nove. Reconhecer. Retorne à base. 468 00:35:50,774 --> 00:35:53,902 São pessoas inocentes e desarmadas lá embaixo. Cessar fogo. Cessar fogo. 469 00:36:02,243 --> 00:36:04,120 Oh não. 470 00:36:18,259 --> 00:36:20,679 Bem, todos nós sabemos as consequências. 471 00:36:20,887 --> 00:36:24,432 Pais enlutados, crianças órfãs, 472 00:36:24,599 --> 00:36:28,436 e uma nação chocada em sua essência. 473 00:36:28,603 --> 00:36:34,109 Aqui está ele, pronto para pagar o preço para nosso público doméstico, 474 00:36:34,401 --> 00:36:36,194 pessoalmente, 475 00:36:36,361 --> 00:36:40,532 o açougueiro de Bakersfield. 476 00:36:43,118 --> 00:36:45,537 Morrer. 477 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Mate-o. 478 00:37:27,579 --> 00:37:30,707 Agora, Ben Richards poderia ter foi para a prisão para pagar sua pena 479 00:37:30,874 --> 00:37:33,960 mas em vez disso, ele se ofereceu para o homem que corre. 480 00:37:34,127 --> 00:37:36,047 - Arriscando tudo por uma chance... - Com licença. 481 00:37:36,212 --> 00:37:38,590 Em nossos prêmios fabulosos, como um julgamento por júri, 482 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 pena suspensa, talvez até um perdão total, 483 00:37:42,177 --> 00:37:46,139 como nossos vencedores anteriores Whitman, preço e haddad. 484 00:37:46,765 --> 00:37:48,057 Você se lembra deles. 485 00:37:48,224 --> 00:37:51,269 Whitman, preço e haddad. Aí estão eles. 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 E neste exato momento, eles estão se aquecendo sob o sol de Maui, 487 00:37:55,899 --> 00:38:00,111 sua dívida com a sociedade foi paga integralmente. 488 00:38:00,445 --> 00:38:01,654 E por falar em prêmios, 489 00:38:01,821 --> 00:38:04,741 você não precisa ser uma ameaça à sociedade para ser um vencedor. 490 00:38:04,908 --> 00:38:07,952 Vocês na plateia, você também terá uma chance. 491 00:38:08,119 --> 00:38:10,580 Phil, conte aos nossos amigos o que eles podem ganhar hoje. 492 00:38:13,291 --> 00:38:15,131 Fornecimento para um ano de pílulas de procriação ortopure, 493 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 tamanhos adulto e infantil, 494 00:38:16,461 --> 00:38:18,838 e a última edição do o jogo em casa do homem correndo. 495 00:38:19,005 --> 00:38:23,218 Ben, eu sei que você está morrendo para entrar naquela zona de jogo 496 00:38:23,384 --> 00:38:26,846 e nos mostre a mesma determinação você apareceu em Bakersfield. 497 00:38:27,013 --> 00:38:30,809 Bem, primeiro, Tenho uma pequena surpresa para você. 498 00:38:33,812 --> 00:38:37,065 Todos nós sabemos você é um cara durão, Ben, 499 00:38:37,273 --> 00:38:38,913 mas isso não significa que você é um solitário. 500 00:38:39,067 --> 00:38:44,072 E é preciso um grande homem para admitir que ele precisa de seus amigos. 501 00:38:44,280 --> 00:38:46,783 Nós não queríamos terminar uma equipe vencedora, Ben, 502 00:38:46,991 --> 00:38:51,246 então aqui estão eles, prontos para arriscar bem ao seu lado. 503 00:38:51,454 --> 00:38:55,708 Senhoras e senhores, Amigos de Ben, 504 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Harold Weiss e William rindo. 505 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 Filho da puta. 506 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Você sabe como isso funciona. 507 00:39:09,305 --> 00:39:13,059 A zona de jogo está dividida em 400 blocos quadrados 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 que sobrou do grande terremoto de 97. 509 00:39:15,979 --> 00:39:19,232 E eu não acho que nenhum de nós jamais esquecerei disso. 510 00:39:19,440 --> 00:39:23,236 Uma vez dentro da zona, os corredores têm três horas. 511 00:39:23,403 --> 00:39:26,114 Eles têm que passar todos os quatro quadrantes do jogo. 512 00:39:26,281 --> 00:39:29,200 Três horas ou menos, e eles vão precisar de cada segundo. 513 00:39:29,409 --> 00:39:31,327 Porque você sabe quem está atrás deles? 514 00:39:31,494 --> 00:39:33,371 Os perseguidores! 515 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 - Quem? - Os perseguidores! 516 00:39:36,416 --> 00:39:39,294 E você sabe o que acontece então. 517 00:39:39,460 --> 00:39:41,337 Vale tudo! 518 00:39:41,546 --> 00:39:44,215 - O que? - Vale tudo! 519 00:39:44,424 --> 00:39:51,014 Certo! Sem mais delongas, é hora de começar a correr. 520 00:40:00,690 --> 00:40:05,737 - Nas suas marcas, prepare-se... - Killian. 521 00:40:06,487 --> 00:40:07,906 Eu voltarei. 522 00:40:11,200 --> 00:40:13,119 Apenas em uma reprise. 523 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 - Ir! - Seu filho da puta! 524 00:40:24,005 --> 00:40:25,089 Sim! 525 00:40:32,805 --> 00:40:35,725 - Equipe de recepção bidirecional em posição. - Bloqueie a rede de impacto do terminal. 526 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 Todos os sistemas funcionam. 527 00:40:49,280 --> 00:40:51,741 Trenós a vácuo passando ponto de verificação um. 528 00:41:29,654 --> 00:41:31,280 “Editado para televisão.” 529 00:41:37,745 --> 00:41:39,414 Filmagem bruta. 530 00:42:00,268 --> 00:42:01,519 Ei, desça. 531 00:42:09,902 --> 00:42:13,865 Edith Wiggins, desce. 532 00:42:14,824 --> 00:42:17,326 Eu ganhei. Eu ganhei. 533 00:42:19,328 --> 00:42:20,788 Sim. 534 00:42:25,334 --> 00:42:27,211 Ei, ei, Edith. 535 00:42:27,378 --> 00:42:30,798 Parece que você poderia ter feito um pouco se perseguindo. 536 00:42:31,007 --> 00:42:34,427 Tudo bem. Agora, precisamos de você para me dar o nome do perseguidor 537 00:42:34,594 --> 00:42:37,638 que enviamos para caçar aqueles três criminosos desesperados. 538 00:42:37,805 --> 00:42:41,517 - OK. - Dê-me dez segundos, por favor. 539 00:42:43,102 --> 00:42:46,064 Vamos, vamos. Façam suas apostas. Façam suas apostas. 540 00:42:46,272 --> 00:42:48,399 Vamos. Ei, dínamo 3 para 1. 541 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 - Olá, Carlos. - Não demore uma hora. 542 00:42:50,359 --> 00:42:52,195 Vamos. Vocês dois. Vamos, vamos lá. 543 00:42:52,361 --> 00:42:53,946 O tempo acabou. 544 00:42:54,155 --> 00:42:55,323 Não há mais apostas. Não há mais apostas. 545 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 - Vamos. Afaste-se. Afaste-se. - Quem será? 546 00:42:57,658 --> 00:43:00,703 - Não sei. Eles são todos tão bons. - Rapidamente. 547 00:43:00,870 --> 00:43:03,956 Bem, meu marido e meu filho, eles têm seus favoritos. 548 00:43:04,123 --> 00:43:08,503 - Mas gosto dos meus homens grandes e fofinhos. - Sim? Quem é? 549 00:43:08,669 --> 00:43:09,921 Abaixo de zero! 550 00:43:10,088 --> 00:43:12,090 Tudo bem. OK. 551 00:43:12,298 --> 00:43:17,553 - Estamos procurando abaixo de zero. - Abaixo de zero. 552 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Sim. 553 00:43:25,269 --> 00:43:28,022 E agora, nosso primeiro perseguidor da noite 554 00:43:28,189 --> 00:43:31,776 um campeão do troféu de quadro com mais de 30 mortes ao longo da vida. 555 00:43:31,943 --> 00:43:36,531 Vamos dar as boas-vindas ao incrível homem do gelo que corta seus inimigos membro por membro 556 00:43:36,697 --> 00:43:41,285 em Sushi trêmulo e sangrento, professor abaixo de zero. 557 00:44:02,181 --> 00:44:04,976 Vamos. Mova-se. 558 00:44:05,184 --> 00:44:07,103 Prossiga. 559 00:44:07,436 --> 00:44:09,981 Vocês! Ei! 560 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Idiota. 561 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 - Levantar. - Vamos, Weiss. 562 00:44:15,444 --> 00:44:18,322 - Mate-os. - Você vai morrer. 563 00:44:22,702 --> 00:44:26,330 Mover. Sair. Mover. Ir. 564 00:44:28,666 --> 00:44:30,668 Damon, aqui no vestiário 565 00:44:30,877 --> 00:44:33,838 há muita emoção aqui, muita adrenalina. 566 00:44:34,005 --> 00:44:38,634 Os perseguidores sabem que há 400 blocos quadrados de zona de jogo lá fora 567 00:44:38,843 --> 00:44:42,346 e tudo pode acontecer nas próximas três horas. 568 00:44:42,555 --> 00:44:45,391 - Lembro-me de uma vez quando eu estava... - Desculpe, capitão. 569 00:44:45,558 --> 00:44:49,187 Acabei de ser informado aos corredores entraram no primeiro quadrante. 570 00:44:49,353 --> 00:44:51,480 Vamos lá agora, ao vivo. 571 00:44:59,113 --> 00:45:01,908 - Nós podemos fazer isso. - Mais rápido. Mais rápido. 572 00:45:02,074 --> 00:45:03,701 Continue. 573 00:45:08,206 --> 00:45:09,566 Vamos. Vamos. Traga seu dinheiro. 574 00:45:09,707 --> 00:45:10,958 Vamos. Dê para mim. 575 00:45:11,167 --> 00:45:14,003 Primeiro sangue. Você paga seu dinheiro, você faz sua escolha. 576 00:45:14,170 --> 00:45:15,171 Ei, e você? 577 00:45:22,511 --> 00:45:24,513 Está frio. 578 00:45:41,530 --> 00:45:43,449 O que é isso? 579 00:45:53,876 --> 00:45:55,795 Acho que eles querem que fiquemos. 580 00:46:03,344 --> 00:46:07,598 Subzero faz isso de novo. Um golpe triplo. 581 00:46:07,807 --> 00:46:12,061 Vamos sair daqui. Vamos. Weiss, vamos lá. Ir. 582 00:46:28,035 --> 00:46:29,537 Vai! Vai! Vai. 583 00:46:41,257 --> 00:46:43,843 Banzah 584 00:46:44,010 --> 00:46:48,723 ah, olhe isso. Um vídeo caseiro do ics. Sim. 585 00:46:48,931 --> 00:46:53,060 E a versão caseira do Running Man 586 00:46:53,227 --> 00:46:54,587 - aqui mesmo para você. - Eu te amo. 587 00:46:54,729 --> 00:46:56,647 Vamos. Tirem-me daqui, pessoal. 588 00:46:58,065 --> 00:47:00,443 Espere, Weiss. Estou chegando. 589 00:47:08,326 --> 00:47:09,493 Vamos, garotão. 590 00:47:09,702 --> 00:47:11,120 Sim. 591 00:47:11,537 --> 00:47:12,788 Ricardo. 592 00:47:13,664 --> 00:47:16,375 Vai. Tirem-me daqui, pessoal. 593 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Will, cuidado! 594 00:47:32,266 --> 00:47:33,726 Mate aquele filho da puta. 595 00:47:42,360 --> 00:47:44,987 Mate-o. Vamos. Sim. Sim. 596 00:48:27,488 --> 00:48:29,865 Olá, Killian. 597 00:48:31,784 --> 00:48:34,078 Aqui está abaixo de zero. 598 00:48:34,286 --> 00:48:37,164 Agora é zero. 599 00:48:48,759 --> 00:48:53,764 Senhoras e senhores, isso é simplesmente horrível. 600 00:48:54,682 --> 00:48:59,687 Palavras não podem expressar o que somos todos sentindo neste exato momento. 601 00:49:01,772 --> 00:49:03,315 Um grande campeão caiu. 602 00:49:05,067 --> 00:49:09,572 Estaremos de volta logo após essas mensagens importantes. 603 00:49:10,156 --> 00:49:11,866 Puxar. 604 00:49:13,075 --> 00:49:16,412 - Você está bem? - Sim. Garoto. 605 00:49:17,163 --> 00:49:18,622 O que diabos é isso? 606 00:49:19,415 --> 00:49:20,875 - É gás. - Jesus. 607 00:49:21,041 --> 00:49:22,293 Vamos sair daqui. Vamos. 608 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Garoto, que bom que cuidamos de abaixo de zero. 609 00:49:25,004 --> 00:49:27,298 Sim, ele era um verdadeiro pé no saco. 610 00:49:28,007 --> 00:49:31,177 Eu sei... eu sei que um perseguidor morreu. 611 00:49:31,469 --> 00:49:34,597 Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 612 00:49:35,473 --> 00:49:38,934 Sim, bem, é um esporte de contato, certo? 613 00:49:39,810 --> 00:49:43,814 Sim, veja, mas vocês são justiça, você não pode ter as duas coisas. 614 00:49:43,981 --> 00:49:47,276 Você quer classificações, você quer pessoas na frente da TV 615 00:49:47,443 --> 00:49:48,736 em vez de piquetes? 616 00:49:48,903 --> 00:49:52,990 Bem, você não vai conseguir isso com reprises da ilha de Gilligan. 617 00:49:53,407 --> 00:49:55,534 Ilha de Gilligan. 618 00:49:57,745 --> 00:50:01,248 Sim. Sim, aquele com o barco. 619 00:50:02,374 --> 00:50:04,793 Serra circular, serra circular, serra circular. 620 00:50:04,960 --> 00:50:08,881 Bola de fogo, bola de fogo, bola de fogo. 621 00:50:10,299 --> 00:50:13,344 - Sim, serra circular! - Leão. 622 00:50:13,552 --> 00:50:16,138 Não sei. Acho que talvez o dínamo, 623 00:50:16,305 --> 00:50:18,682 mas a serra circular era campeão do ano passado. 624 00:50:19,308 --> 00:50:22,728 - Não consigo decidir. - Então não decida, Leon. 625 00:50:22,937 --> 00:50:25,731 Decisões difíceis exigem soluções difíceis. 626 00:50:25,898 --> 00:50:30,194 E aqui estão dois durões pronto para intervir e assumir o comando. 627 00:50:30,402 --> 00:50:32,863 Você pediu por eles, Leon. Você os pegou. 628 00:50:33,030 --> 00:50:37,993 Aqui estão eles. Buzzsaw e dínamo. 629 00:50:38,160 --> 00:50:43,082 Phil, conte-nos tudo sobre esta dupla campeã. 630 00:50:43,290 --> 00:50:46,919 Vamos dar as boas-vindas em casa para a serra circular Eddie Vatowski, 631 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 o principal perseguidor da última temporada. 632 00:50:48,796 --> 00:50:50,589 Serra circular Motosserras Hammond e Gage 633 00:50:50,756 --> 00:50:52,716 são feitos de durasteel revestido com trilon 634 00:50:52,883 --> 00:50:57,638 e pode cortar músculos, tendões, osso ou mesmo aço sólido. 635 00:51:04,728 --> 00:51:05,729 Bem? 636 00:51:05,896 --> 00:51:07,856 As classificações saltaram oito pontos em toda a linha. 637 00:51:08,023 --> 00:51:09,400 - Oito? - Faça isso com nove pontos. 638 00:51:09,567 --> 00:51:10,901 Eu amo Ben Richards. 639 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 - Quer outra surpresa? - O que? 640 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Lembre-se da garota que era com Richards no aeroporto? 641 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 - Aquele com a bunda fofa? - Isso é mais fofo. 642 00:51:17,992 --> 00:51:22,246 Eles acabaram de pegá-la lá embaixo. Ela estava exibindo o vídeo de Bakersfield. 643 00:51:22,955 --> 00:51:25,624 - Por favor, seja bem-vindo... - Sensacional. 644 00:51:25,791 --> 00:51:28,210 Nosso terceiro perseguidor da noite, dínamo. 645 00:51:59,074 --> 00:52:00,200 Obrigado. Você é linda. 646 00:52:00,367 --> 00:52:02,494 Tem sido um show emocionante até agora, certo? 647 00:52:02,661 --> 00:52:04,913 Tivemos choques, tivemos surpresas. 648 00:52:05,080 --> 00:52:08,292 E pensamos, "por que não mais uma surpresa?" 649 00:52:09,918 --> 00:52:13,964 você poderia me ajudar, por favor, seja bem-vindo nosso concorrente misterioso 650 00:52:14,173 --> 00:52:17,509 - senhorita Amber Mendez. - Deixe-me ir. 651 00:52:20,471 --> 00:52:22,097 - Deixe-me ir. - Âmbar. 652 00:52:22,264 --> 00:52:23,807 Âmbar. 653 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Agora, eu entendo que você é solteira, Amber, 654 00:52:26,727 --> 00:52:29,104 e que você mora no West Side. 655 00:52:29,271 --> 00:52:33,192 E não surpreendentemente, ela ostentou a lei 656 00:52:33,400 --> 00:52:37,363 e moralidade tradicional durante toda a sua vida. 657 00:52:37,529 --> 00:52:40,407 Vá em frente. Conte algumas mentiras sobre mim agora. 658 00:52:40,574 --> 00:52:43,577 Nós não mentimos. Phil, conte-nos tudo sobre ela. 659 00:52:47,373 --> 00:52:48,791 Está claro. Vamos. 660 00:52:48,957 --> 00:52:51,752 - Weiss, o que é isso? - O relé da câmera. 661 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Está apontando para a zona, não para cima. 662 00:52:54,421 --> 00:52:56,090 Quem se importa? 663 00:52:56,256 --> 00:52:57,758 Vamos. 664 00:52:58,509 --> 00:53:00,886 Ei. Onde você está indo? 665 00:53:01,095 --> 00:53:04,390 Mais tarde, ela trapaceou nos exames da faculdade, 666 00:53:04,556 --> 00:53:08,644 teve relações sexuais com dois, às vezes três, 667 00:53:08,811 --> 00:53:10,646 homens diferentes em um ano. 668 00:53:10,813 --> 00:53:14,817 E então ela conheceu "cachorro louco" Ben Richards, 669 00:53:15,025 --> 00:53:17,111 seu confederado, 670 00:53:17,528 --> 00:53:19,071 seu amante. 671 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Isso foi uma mentira. 672 00:53:21,990 --> 00:53:25,577 Querido, querido, querido. Vamos reunir esses pombinhos. 673 00:53:44,805 --> 00:53:47,099 Deve estar aqui em algum lugar. 674 00:53:47,725 --> 00:53:49,560 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 675 00:53:49,727 --> 00:53:50,978 Todos os relés são iguais. 676 00:53:51,145 --> 00:53:52,865 Eles apontam para no meio da zona de jogo. 677 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 Mais cedo ou mais tarde eles vão se conectar, 678 00:53:54,732 --> 00:53:57,092 o que significa o uplink para a rede de satélite está lá. 679 00:53:57,234 --> 00:53:59,361 Não admira que o microfone não tenha conseguido encontrá-lo. Ninguém sai aqui. 680 00:53:59,528 --> 00:54:01,328 Se encontrarmos esse uplink, podemos decifrar o código. 681 00:54:01,488 --> 00:54:03,115 Então o subterrâneo pode bloquear a rede. 682 00:54:03,282 --> 00:54:04,616 - Bloquear a rede? - Isso mesmo. 683 00:54:04,783 --> 00:54:06,663 Enfie isso na sua bunda. Esqueça esse negócio de uplink. 684 00:54:06,785 --> 00:54:08,746 Você vai matar todos nós. Temos que seguir em frente. 685 00:54:08,912 --> 00:54:11,081 - Vamos. Mover. Mover. - Weiss. 686 00:54:11,248 --> 00:54:13,000 Desculpe, Ben. 687 00:54:16,003 --> 00:54:17,838 Cristo. 688 00:54:32,269 --> 00:54:34,313 Stalkers, temos uma conta, 689 00:54:34,480 --> 00:54:39,067 20 graus norte, Marco 7, 12 graus leste, Marco 2. 690 00:54:43,113 --> 00:54:44,323 - Sim. - Vamos, irmãos. 691 00:54:44,490 --> 00:54:46,909 Vamos ganhar um pelo zero. 692 00:54:49,995 --> 00:54:53,874 "Uplinks. Subterrâneo. Links ascendentes. Subterrâneo.“ 693 00:54:54,041 --> 00:54:56,627 se vocês não calarem a boca, Eu vou fazer um uplink na sua bunda 694 00:54:56,794 --> 00:54:58,337 e você estará no subsolo. 695 00:54:58,504 --> 00:54:59,838 Atenção. As luzes. 696 00:55:06,887 --> 00:55:08,430 Vamos sair daqui. 697 00:55:09,097 --> 00:55:10,557 Alguém está vindo. 698 00:55:16,939 --> 00:55:19,107 Ei, ei, Richards, espere. É âmbar. 699 00:55:19,650 --> 00:55:21,151 O que diabos você está fazendo aqui? 700 00:55:21,360 --> 00:55:23,000 Você não precisa vencer a merda fora de mim. 701 00:55:23,111 --> 00:55:24,321 Você acha que estou feliz por estar aqui? 702 00:55:24,530 --> 00:55:25,864 Quem diabos é esse? 703 00:55:27,366 --> 00:55:29,206 Foi ela quem me entregou no aeroporto. 704 00:55:29,368 --> 00:55:30,619 Acho que esta é a recompensa dela. 705 00:55:30,786 --> 00:55:32,579 Ah, sim, vá em frente. Faça piadas. 706 00:55:33,080 --> 00:55:34,289 É sua culpa eu estar aqui. 707 00:55:34,498 --> 00:55:37,918 A polícia acha que estou ajudando você. Eles até pensam que sou sua namorada. 708 00:55:38,377 --> 00:55:40,796 Posso esclarecer isso. Está vendo essa câmera aí em cima? 709 00:55:41,004 --> 00:55:42,881 Eu posso estrangular você para o público doméstico. 710 00:55:43,549 --> 00:55:45,092 Outro relé. Rápido. Está por aqui. 711 00:55:45,259 --> 00:55:46,619 - Weiss. - Do que ele está falando? 712 00:55:46,760 --> 00:55:49,263 Vamos. Vamos embora. 713 00:55:49,429 --> 00:55:51,306 Weiss, aqui, aqui. 714 00:55:59,523 --> 00:56:00,858 Ricardo! 715 00:56:20,335 --> 00:56:22,921 - Seu filho da puta! - Espere, espere. 716 00:56:24,631 --> 00:56:26,425 - Richards, socorro! - Vamos. Vamos. 717 00:56:28,343 --> 00:56:29,928 Rir. 718 00:56:40,272 --> 00:56:41,565 - Eles estão aí? - Sim. 719 00:56:41,732 --> 00:56:43,191 Ok, vamos lá. 720 00:56:45,193 --> 00:56:48,238 Dê-me seu dinheiro. OK. 721 00:56:56,121 --> 00:56:58,916 Ei, cara, o que você está fazendo? Ei. 722 00:56:59,583 --> 00:57:02,143 A resistência tem tentado bloquear a rede por cinco anos. 723 00:57:02,294 --> 00:57:03,629 Esta pode ser a nossa chance. 724 00:57:03,795 --> 00:57:05,631 - Vamos. - Não. 725 00:57:06,006 --> 00:57:07,132 Isto é mais importante. 726 00:57:07,591 --> 00:57:11,595 - É o uplink para a rede satélite. - Mas ele vai nos encontrar. 727 00:57:11,803 --> 00:57:14,264 Weiss, vamos lá. Weiss. 728 00:57:20,354 --> 00:57:22,147 Lá. 729 00:57:34,451 --> 00:57:37,371 Quem te ama, e quem você ama? 730 00:57:37,579 --> 00:57:38,956 Deixe-me ouvir. 731 00:57:39,122 --> 00:57:40,916 Você conseguiu. 732 00:57:43,877 --> 00:57:46,838 Quem te ama, e quem você ama? 733 00:58:04,314 --> 00:58:05,774 Rir. 734 00:58:07,234 --> 00:58:08,318 Espere, eu estou com você. 735 00:58:09,361 --> 00:58:10,696 Correr! Saia daqui! 736 00:58:23,458 --> 00:58:24,835 Laughlin, levante-se. 737 00:58:26,378 --> 00:58:27,546 Vai! Vai! Vai. 738 00:58:29,673 --> 00:58:31,049 Ele está vindo. 739 00:58:33,218 --> 00:58:34,720 Vai! Vai! Vai. 740 00:58:40,267 --> 00:58:41,476 Caramba. 741 00:59:03,290 --> 00:59:04,708 - Vai, serra circular! - Serra circular. 742 00:59:09,963 --> 00:59:12,591 - Pronto, Leão. - Sim. 743 00:59:12,799 --> 00:59:14,926 O jogo em casa do homem correndo. 744 00:59:18,764 --> 00:59:20,515 Sim! 745 00:59:39,034 --> 00:59:40,744 Está tudo bem, está tudo bem, cara. 746 00:59:40,911 --> 00:59:42,551 - Não se preocupe. Não se preocupe. - Não se preocupe. 747 00:59:42,704 --> 00:59:44,706 - Você ganhará mais dinheiro. - Você ganhará mais dinheiro. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,506 Vamos sair daqui, Weiss. Ele vai nos encontrar. 749 00:59:53,715 --> 00:59:56,968 -Jackpot - o que você está fazendo? Weiss? 750 00:59:58,303 --> 00:59:59,888 O que você está fazendo? 751 01:00:01,014 --> 01:00:04,601 - O que é isso, Weiss? - É a interface de uplink. Olhe. 752 01:00:08,021 --> 01:00:10,190 Ótimo sistema de decodificação hexagonal. 753 01:00:10,357 --> 01:00:12,818 Não é impossível, só vai demorar um pouco. 754 01:00:15,320 --> 01:00:17,489 - Seu nome é Amber, certo? - Sim. 755 01:00:17,697 --> 01:00:20,283 Ok, Amber, vou precisar de você para lembrar esses números. 756 01:00:20,492 --> 01:00:22,452 Precisamos levá-los ao microfone e a resistência. 757 01:00:22,661 --> 01:00:26,081 Tudo bem, tudo bem. Eu vou. Mas então vamos. 758 01:01:29,394 --> 01:01:31,104 Vamos. Sim, vamos lá. 759 01:01:46,203 --> 01:01:49,247 Richards, adoro esta serra. 760 01:01:49,414 --> 01:01:54,836 Esta serra faz parte de mim, e eu vou fazer disso parte de você. 761 01:02:15,982 --> 01:02:17,192 Está tudo bem, 762 01:02:18,693 --> 01:02:20,195 guarde. 763 01:02:29,829 --> 01:02:31,206 Deus. 764 01:02:42,467 --> 01:02:44,511 Dezoito, vinte e quatro. 765 01:02:45,345 --> 01:02:46,805 Vamos. 766 01:02:46,972 --> 01:02:51,226 - Dezoito, vinte e quatro. - Sessenta e um, n. 767 01:02:51,935 --> 01:02:53,228 Diga-os. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,981 - Diga-os. - Dezoito, vinte e quatro, sessenta e um, b. 769 01:02:56,147 --> 01:02:57,482 - Podemos ir agora? - Ainda não. 770 01:02:57,649 --> 01:02:59,234 "Ainda não"? O que você quer dizer com ainda não? 771 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 Dezessete, dezessete, 772 01:03:05,323 --> 01:03:06,783 encontrado 773 01:03:06,950 --> 01:03:09,828 dezessete, sete, quatro. 774 01:03:09,995 --> 01:03:12,664 - Dezessete, dezessete, quatro. - Mas por que...? 775 01:03:12,831 --> 01:03:15,625 - Venha até mim, meu amor. - Oh meu Deus. 776 01:03:45,613 --> 01:03:48,241 Deixe-me ir. Ricardo! 777 01:03:49,159 --> 01:03:51,244 Ei, cabeça leve. 778 01:03:51,453 --> 01:03:54,706 - Ei, árvore de Natal. - Ricardos. 779 01:04:12,974 --> 01:04:14,601 Ah Merda. 780 01:04:18,938 --> 01:04:20,690 - Tudo bem. - Vamos. 781 01:04:25,987 --> 01:04:27,864 Siga-me, lâmpada. 782 01:04:31,284 --> 01:04:32,285 Entendi você. 783 01:04:48,385 --> 01:04:49,552 Vamos! 784 01:04:49,761 --> 01:04:51,096 Tudo bem! Sim! 785 01:05:10,407 --> 01:05:13,076 Ah, Deus. Estou preso. 786 01:05:13,701 --> 01:05:15,829 Alguém, me ajude. 787 01:05:16,788 --> 01:05:18,790 Deus, corte. Vá para o comercial. 788 01:05:18,957 --> 01:05:21,835 Jesus Cristo. Eu não tenho poder. 789 01:05:22,001 --> 01:05:24,796 Corte. Vá para o comercial. 790 01:05:29,843 --> 01:05:31,594 Mate-o. 791 01:05:36,724 --> 01:05:39,936 Não. Eu não vou matar um ser humano indefeso. 792 01:05:40,145 --> 01:05:43,314 Nem mesmo uma escória sádica como você. 793 01:05:44,023 --> 01:05:45,900 - Oh meu Deus. - Vamos. 794 01:05:47,444 --> 01:05:50,280 Vamos. Faça isso. 795 01:05:55,660 --> 01:05:59,414 - O que aconteceu com a serra circular? - Ele teve que se separar. 796 01:06:00,248 --> 01:06:03,168 Ei, que batalha incrível. 797 01:06:03,334 --> 01:06:07,505 Buzzsaw desapareceu, dínamo em baixo, 798 01:06:07,672 --> 01:06:11,301 mas o talo não acabou até a senhora gorda cantar 799 01:06:11,468 --> 01:06:13,344 e o último criminoso... 800 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 Fireball, apresente-se ao guarda-roupa imediatamente. 801 01:06:16,139 --> 01:06:18,516 Fireball, você é procurado no guarda-roupa. 802 01:06:18,725 --> 01:06:22,187 E nosso show do intervalo. 803 01:06:25,440 --> 01:06:27,525 Laughlin, o intervalo acabou. 804 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Vamos. Vamos indo. Vamos. 805 01:06:31,237 --> 01:06:33,156 Eu estou indo para algum lugar, mas não com você. 806 01:06:33,740 --> 01:06:38,077 Buzzsaw cuidou dos meus planos de viagem. 807 01:06:42,582 --> 01:06:44,125 Oh meu Deus. 808 01:06:46,961 --> 01:06:47,962 Weiss? 809 01:06:49,047 --> 01:06:50,298 Ele está morto. 810 01:06:53,718 --> 01:06:55,595 Mas ele me deu o código. 811 01:06:55,762 --> 01:06:58,056 O código de uplink do satélite. 812 01:06:58,640 --> 01:07:02,769 O subterrâneo tem um centro de transmissão no quadrante 4. 813 01:07:02,936 --> 01:07:06,397 Leve-a. Leve ela e o código para o microfone. 814 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Não nos deixe morrer por nada. 815 01:07:10,610 --> 01:07:12,237 Ouça, estamos contando com você. 816 01:07:12,946 --> 01:07:14,989 Não nos decepcione. 817 01:07:15,532 --> 01:07:21,871 Eu não quero ser o único idiota no céu, Ben. 818 01:07:37,720 --> 01:07:38,972 Ele salvou minha vida. 819 01:07:41,182 --> 01:07:43,601 Deveria ser eu lá embaixo. 820 01:07:44,185 --> 01:07:46,312 Nós o pegamos? Ei, Ben? 821 01:07:46,479 --> 01:07:49,357 Ben, tenho que reconhecer, amigo. 822 01:07:49,524 --> 01:07:52,235 Você tem toda a rede aqui em alvoroço. 823 01:07:52,402 --> 01:07:57,031 Ora, eles estão enviando bicarbonato para o departamento de justiça em caixas. 824 01:07:57,198 --> 01:08:00,493 Então é por isso que esta pequena ligação é apenas entre você e eu. 825 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Não vai ao ar. 826 01:08:02,453 --> 01:08:04,080 Ouça com muita atenção, Ben. 827 01:08:04,289 --> 01:08:08,334 Como você gostaria um contrato de três anos, garantido, 828 01:08:08,543 --> 01:08:12,589 uma linha de crédito de quadro e um condomínio à beira-mar? 829 01:08:12,755 --> 01:08:13,923 Parece impossível? 830 01:08:14,090 --> 01:08:17,844 Ben, é o acordo padrão para um perseguidor de rede. 831 01:08:18,011 --> 01:08:21,139 E eu conheço verdadeiro talento quando eu vejo, Ben, 832 01:08:21,306 --> 01:08:24,017 e eu odiaria ver você ser cancelado esta noite 833 01:08:24,183 --> 01:08:26,019 quando você poderia ir longe. 834 01:08:26,519 --> 01:08:30,398 Diga a palavra, Ben, e você poderá ser aquele que está perseguindo. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,816 O que você acha? 836 01:08:35,820 --> 01:08:39,449 Seu bastardo de sangue frio. Vou te dizer o que penso disso. 837 01:08:39,657 --> 01:08:41,701 Vou viver para ver você cumprir esse contrato. 838 01:08:41,909 --> 01:08:43,629 Mas eu espero que você vá embora espaço suficiente para meu punho 839 01:08:43,786 --> 01:08:45,663 porque eu estou indo enfiá-lo em seu estômago 840 01:08:45,830 --> 01:08:47,498 e quebre sua maldita coluna! 841 01:08:56,549 --> 01:08:57,967 Damon, é para você. 842 01:08:58,134 --> 01:09:00,803 - Quem? - É o Procurador-Geral. 843 01:09:02,764 --> 01:09:04,140 Sair. Todo mundo fora. 844 01:09:04,724 --> 01:09:06,934 Vamos. Mover. 845 01:09:11,064 --> 01:09:12,065 Sim. 846 01:09:12,231 --> 01:09:15,818 Bola de fogo, bola de fogo, bola de fogo. 847 01:09:15,985 --> 01:09:18,154 Bola de fogo, bola de fogo, bola de fogo. 848 01:09:18,321 --> 01:09:19,947 - Vamos, bola de fogo. - Bola de fogo. 849 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Vamos, bola de fogo. 850 01:09:48,768 --> 01:09:50,812 Vamos! 851 01:10:00,530 --> 01:10:02,949 - Sim! - Ele é meu herói! Ele é meu herói! 852 01:10:18,506 --> 01:10:21,467 - Traga o calor! - Bola de fogo, bola de fogo, bola de fogo! 853 01:10:29,434 --> 01:10:32,562 E lá vai ele. Fireball está a caminho. 854 01:10:32,770 --> 01:10:35,231 E o dínamo caiu, mas não saiu. De volta para você, Damon. 855 01:10:35,398 --> 01:10:39,944 Ei. Tudo bem, Inês. Ouça agora. Grande chance para você. 856 01:10:40,111 --> 01:10:41,320 Ganhe muitos prêmios. 857 01:10:41,696 --> 01:10:44,866 Agora, você sabe que ainda temos dois perseguidores de crack por aí, certo? 858 01:10:45,032 --> 01:10:46,492 Dínamo e bola de fogo. 859 01:10:46,659 --> 01:10:48,828 Quem você acha fará a próxima morte? 860 01:10:48,995 --> 01:10:51,998 Ah, garoto. Essa é uma pergunta difícil. 861 01:10:52,206 --> 01:10:54,917 Vamos. Experimente. Você pode fazer isso. Quem você acha? 862 01:10:55,084 --> 01:10:59,130 Ok, acho que a próxima morte 863 01:10:59,297 --> 01:11:02,508 será feito por Ben Richards. 864 01:11:02,717 --> 01:11:04,552 - Ela não pode fazer isso! - Espere. Espere. 865 01:11:04,761 --> 01:11:09,557 Inês. Richards é um corredor. Você tem que escolher um perseguidor. 866 01:11:09,766 --> 01:11:12,018 Posso escolher quem eu quiser. 867 01:11:12,185 --> 01:11:15,396 E eu escolho Ben Richards. 868 01:11:15,605 --> 01:11:16,606 -Richards? -Richards? 869 01:11:16,773 --> 01:11:19,567 Esse garoto é um filho da puta malvado. 870 01:11:22,111 --> 01:11:23,780 Duzentos dólares em Richards. 871 01:11:23,988 --> 01:11:26,449 Vamos, 200 na Richards. 872 01:11:26,949 --> 01:11:29,952 Duzentos dólares em Richards. Vamos lá, você entendeu? 873 01:11:30,119 --> 01:11:32,121 - Aceite nossa aposta. Você está com medo ou o quê? - Vamos fazê-lo? 874 01:11:32,288 --> 01:11:34,582 Sim, apenas faça. Apenas escreva aí, cara. 875 01:11:34,791 --> 01:11:37,460 - Ok, você quer, você conseguiu. - Sim? Sim? Tudo bem! 876 01:11:40,671 --> 01:11:42,799 Faça sua aposta, faça sua aposta. Dois e cinco, dois e cinco. 877 01:11:46,052 --> 01:11:48,054 Centro de transmissão secreto, minha bunda. 878 01:11:48,221 --> 01:11:50,014 eu não sei sobre o que risolin estava falando. 879 01:11:50,181 --> 01:11:53,100 - Não há nada aqui. - Eu e minha boca grande. 880 01:11:53,267 --> 01:11:55,353 Deveríamos ter levado aquela viagem ao Havaí. 881 01:11:55,520 --> 01:11:58,105 Eu tinha a camisa para isso, mas você estragou tudo. 882 01:11:59,190 --> 01:12:00,942 Jesus Cristo. 883 01:12:01,108 --> 01:12:02,109 Adivinhe novamente. 884 01:12:19,627 --> 01:12:20,962 Vamos. Manter-se. 885 01:12:21,128 --> 01:12:25,007 Estou correndo muito rápido. Meus pés não conseguem acompanhar. 886 01:12:25,216 --> 01:12:28,678 Lá vai ele. O rusher número um. 887 01:12:28,845 --> 01:12:33,391 Ele cheira sangue e nada na terra vai pará-lo. 888 01:12:33,599 --> 01:12:36,561 - Não, espere, eu quero ir... - Aqui? OK. 889 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Ricardo. 890 01:12:41,649 --> 01:12:43,109 Aqui. Por aqui. 891 01:12:43,317 --> 01:12:45,695 - Por que aqui? Não, eu quero ir por ali. - Vamos. 892 01:12:45,862 --> 01:12:47,780 Deixe-me ir. 893 01:12:47,947 --> 01:12:49,490 Coloque-me no chão. 894 01:12:50,283 --> 01:12:52,535 Você vai nos matar. 895 01:12:56,247 --> 01:12:57,915 Pare com isso! 896 01:12:58,374 --> 01:12:59,709 Ricardo! 897 01:12:59,876 --> 01:13:01,586 Deixe-me ir! 898 01:13:04,422 --> 01:13:05,715 Queime-os bem. 899 01:13:31,198 --> 01:13:32,992 Âmbar, saia daqui. 900 01:13:35,286 --> 01:13:36,746 Ir! Agora! 901 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 Mover! 902 01:14:07,985 --> 01:14:09,737 Âmbar! 903 01:14:17,328 --> 01:14:19,288 Ricardo. 904 01:14:30,758 --> 01:14:31,801 Ricardo. 905 01:14:43,020 --> 01:14:44,814 Ricardo. 906 01:15:13,676 --> 01:15:15,553 "Whitman." 907 01:15:27,148 --> 01:15:28,899 Preço. 908 01:15:33,195 --> 01:15:34,447 Haddad. 909 01:15:42,079 --> 01:15:44,040 Eles estão comandando homens. 910 01:15:45,124 --> 01:15:46,584 Os vencedores da última temporada. 911 01:15:47,543 --> 01:15:51,422 Não, os perdedores da temporada passada. 912 01:16:10,733 --> 01:16:14,528 Minha linha de gás. Minha linha de gás. Vá para o comercial. Vá para o comercial. 913 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Que tal uma luz? 914 01:16:32,588 --> 01:16:34,632 Que cabeça quente. 915 01:16:35,466 --> 01:16:37,843 Tchau, bola de fogo! 916 01:16:38,385 --> 01:16:39,512 Sim, Richards! 917 01:16:39,887 --> 01:16:41,263 Sim, cara. Ricardo. 918 01:16:41,430 --> 01:16:42,598 Capitão liberdade para guarda-roupa. 919 01:16:42,765 --> 01:16:44,934 Capitão liberdade para guarda-roupa em dobro. 920 01:17:02,535 --> 01:17:05,287 Esqueça, Killian. Eu não farei isso. 921 01:17:05,496 --> 01:17:07,957 Não é um pedido, idiota. É uma ordem. 922 01:17:08,165 --> 01:17:10,376 Eu não preciso dessa porcaria. 923 01:17:10,960 --> 01:17:13,420 Essa coisa é lixo. 924 01:17:18,467 --> 01:17:22,138 Eu estava matando caras assim há dez anos com minhas próprias mãos. 925 01:17:22,346 --> 01:17:24,431 Não vou usar nenhum desses truques. 926 01:17:24,640 --> 01:17:27,059 Este é um esporte de morte e honra. 927 01:17:27,226 --> 01:17:28,727 Código dos gladiadores. 928 01:17:28,894 --> 01:17:31,814 Capitão, você vai me poupar o discurso zen de combate? 929 01:17:31,981 --> 01:17:33,732 O que diabos há com você? 930 01:17:33,941 --> 01:17:36,235 Você não consegue ver o que está acontecendo lá fora? 931 01:17:36,402 --> 01:17:38,028 Isto não é um jogo. 932 01:17:38,237 --> 01:17:40,406 Estão apostando no Richards lá em cima. 933 01:17:40,614 --> 01:17:42,032 Besteira. 934 01:17:42,449 --> 01:17:44,618 Saia daqui. 935 01:17:45,161 --> 01:17:46,579 Tire-o daqui! 936 01:17:47,621 --> 01:17:50,499 Qual é o problema? Os esteróides deixam você surdo? 937 01:17:50,708 --> 01:17:53,043 Tire-o daqui agora! 938 01:18:06,557 --> 01:18:07,558 E agora? 939 01:18:07,725 --> 01:18:10,769 Agora vamos encontrar os microfones centro de transmissão secreto. 940 01:18:10,978 --> 01:18:12,479 Se é que existe. 941 01:18:13,439 --> 01:18:15,357 Ah Merda. 942 01:18:17,318 --> 01:18:19,028 Vamos tentar assim. 943 01:18:21,906 --> 01:18:23,616 Ah, Deus. 944 01:18:25,534 --> 01:18:26,619 Estamos presos. 945 01:18:27,369 --> 01:18:33,459 Subzero, bola de fogo e serra circular. 946 01:18:33,626 --> 01:18:36,253 Diga seus nomes com orgulho reverente. 947 01:18:37,004 --> 01:18:40,507 Eles puniram o crime e serviu a lei. 948 01:18:40,674 --> 01:18:44,136 Como patriotas, eles morreram. 949 01:18:45,512 --> 01:18:50,351 Isso é o que eu odeio. Problemas do terceiro ato. Estoque em rolo. 950 01:18:50,893 --> 01:18:53,520 Congelar na memória digital. 951 01:18:54,313 --> 01:18:58,275 - E... - Ative o fosco de viagem. 952 01:18:59,443 --> 01:19:02,738 Tony, é melhor que funcione, amigo. ou você será uma memória digital. 953 01:19:03,197 --> 01:19:04,198 Calma, Damon. 954 01:19:04,365 --> 01:19:06,285 Estamos carregando a imagem de Richards no banco de dados. 955 01:19:06,492 --> 01:19:08,012 Quando ele é mapeado para o dublê, 956 01:19:08,160 --> 01:19:10,246 você nunca saberá a diferença. 957 01:19:11,080 --> 01:19:14,375 Muito bem, rapazes. Vamos ver você dançar. 958 01:19:16,835 --> 01:19:20,005 Sensacional. Eu amo isso. 959 01:19:22,758 --> 01:19:24,009 Sr. 960 01:19:24,218 --> 01:19:26,679 Estou surpreso que você seja pego tão facilmente. 961 01:19:30,766 --> 01:19:34,812 Bem-vindo à rede do povo. Estávamos esperando por você. 962 01:19:35,729 --> 01:19:36,981 Isso é legal, microfone. 963 01:19:37,147 --> 01:19:39,507 Teria sido melhor se você tivesse saído do chão 964 01:19:39,650 --> 01:19:40,818 e nos ajudou lá. 965 01:19:41,026 --> 01:19:42,903 Nós não poderíamos. Teríamos sido vistos, 966 01:19:43,070 --> 01:19:45,364 e então o governo teria encontrado este lugar. 967 01:19:45,531 --> 01:19:48,117 Laughlin, weiss, teria morrido por nada. 968 01:19:48,284 --> 01:19:49,326 Eles não fizeram isso. 969 01:19:50,953 --> 01:19:53,664 Eu tenho o código do uplink. 970 01:19:53,872 --> 01:19:56,000 Senhoras e senhores, Acabei de receber uma atualização 971 01:19:56,166 --> 01:19:58,585 sobre a ação incrível desta noite. 972 01:19:59,086 --> 01:20:01,964 Os corredores entraram o último quadrante. 973 01:20:02,172 --> 01:20:05,092 E o capitão liberdade tem desligou o microfone do locutor 974 01:20:05,259 --> 01:20:06,760 e sair da aposentadoria. 975 01:20:06,969 --> 01:20:09,930 Ele está preparado e pronto para o conflito final. 976 01:20:10,347 --> 01:20:12,891 Vamos agora, ao vivo, para a zona de jogo! 977 01:21:38,060 --> 01:21:41,021 Sim, está tudo acabado. Que luta colossal. 978 01:21:41,188 --> 01:21:42,856 Este é um momento incrível nos esportes. 979 01:21:43,023 --> 01:21:46,568 Capitão liberdade, fora da aposentadoria e ainda campeão invicto. 980 01:21:46,777 --> 01:21:51,073 Provando mais uma vez que estava certo e pode ser a mesma coisa. 981 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Maldito Killian. 982 01:21:57,162 --> 01:21:59,832 O que está errado? Você deveria estar feliz. Estamos oficialmente mortos. 983 01:21:59,998 --> 01:22:03,335 - Podemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa. - Não. Você não entende? 984 01:22:03,502 --> 01:22:05,963 Eles nunca nos deixarão sair daqui vivos. Eles não podem pagar por isso. 985 01:22:06,130 --> 01:22:08,841 Eles vão chamar a polícia, o exército, e nos caçar como cães. 986 01:22:09,007 --> 01:22:11,343 Fora das câmeras, é claro. 987 01:22:12,761 --> 01:22:15,722 OK. Desmonte todas as sobreposições. 988 01:22:15,889 --> 01:22:18,642 Coloque o fosco digital no armazenamento de memória de pixels. 989 01:22:18,809 --> 01:22:20,569 Você sabe, a maldita coisa funcionou como um encanto. 990 01:22:20,727 --> 01:22:24,982 Deveria. Editel nos cobrou um braço e uma perna para o software. 991 01:22:25,149 --> 01:22:28,444 Damon, você não precisava matá-lo. 992 01:22:28,610 --> 01:22:31,321 Tudo faz parte do rico padrão da vida, Brenda 993 01:22:31,488 --> 01:22:33,991 e é melhor você foder acostume-se com isso. 994 01:22:34,199 --> 01:22:35,868 Esse é o da premiação. 995 01:22:36,034 --> 01:22:38,954 Obrigado. Você está fazendo um bom trabalho. Tudo bem, obrigado. 996 01:22:39,163 --> 01:22:41,457 Tony, você finalmente está entendendo. 997 01:22:42,499 --> 01:22:45,752 Armas. Você não precisa de armas bloquear um satélite. 998 01:22:45,919 --> 01:22:47,421 Eu faço. Para mantê-lo. 999 01:22:47,588 --> 01:22:48,964 No minuto em que eu roubar o sinal, 1000 01:22:49,131 --> 01:22:52,092 a rede tentará para desviar o próximo em órbita. 1001 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 O grupo de Stevie está entrando para detê-los agora. 1002 01:22:54,928 --> 01:22:56,889 Essas crianças? 1003 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 Esta é uma má jogada, microfone. 1004 01:22:59,349 --> 01:23:01,852 Eles precisam de um líder, eles precisam de alguém com experiência. 1005 01:23:02,060 --> 01:23:04,146 Eu pensei que você estava olhando para a porta. 1006 01:23:07,608 --> 01:23:10,068 Eu disse a Killian que voltaria. 1007 01:23:11,403 --> 01:23:13,322 Eu não gostaria de ser um mentiroso. 1008 01:23:13,530 --> 01:23:14,907 Ouçam, pessoal. 1009 01:23:15,365 --> 01:23:17,910 Eu quero que todos vocês considerem vocês mesmos pegaram 1010 01:23:18,118 --> 01:23:20,412 pelo resto da temporada, ok? 1011 01:23:21,455 --> 01:23:23,874 O que, você é meu povo ou uma pintura a óleo? 1012 01:23:24,041 --> 01:23:27,127 Subimos nove pontos. Vamos, agora. 1013 01:23:27,294 --> 01:23:29,338 Vamos, campeão. 1014 01:23:31,131 --> 01:23:33,926 Vamos enviar o código uplink em 20 minutos. 1015 01:23:34,593 --> 01:23:37,346 Dez segundos depois, entrarei no ar. 1016 01:23:38,347 --> 01:23:39,348 Estaremos prontos. 1017 01:23:39,515 --> 01:23:42,351 Se você quer causar uma boa impressão, esqueça o discurso. 1018 01:23:42,518 --> 01:23:44,311 Em vez disso, tente isso. 1019 01:23:44,478 --> 01:23:45,729 O que é? 1020 01:23:45,896 --> 01:23:48,607 É o vídeo original do massacre de Bakersfield, 1021 01:23:49,107 --> 01:23:51,360 antes de editá-lo para transmissão. 1022 01:24:02,871 --> 01:24:04,498 Onde você escondeu isso? 1023 01:24:06,333 --> 01:24:08,168 Não é da sua conta. 1024 01:24:20,597 --> 01:24:22,766 Ei, que diabos? 1025 01:24:36,738 --> 01:24:40,284 - Seis minutos. - Inicie a sequência de codificação do satélite. 1026 01:24:40,450 --> 01:24:42,869 Carregar código de uplink na grade do transponder. 1027 01:24:43,662 --> 01:24:45,789 Desvie a energia para os circuitos principais. 1028 01:24:46,248 --> 01:24:48,542 Sr. Spock, você tem o comunicador. 1029 01:24:50,085 --> 01:24:51,503 Quem é o Sr. Spock? 1030 01:25:08,145 --> 01:25:11,064 Vamos. Deixe-me ouvir agora. 1031 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 Oh sim. 1032 01:25:13,650 --> 01:25:17,070 Bem-vindo ao pós-jogo show de encerramento. 1033 01:25:17,237 --> 01:25:19,364 Senhoras, eu amo vocês. 1034 01:25:19,948 --> 01:25:21,491 Obrigado, jovem. 1035 01:25:22,075 --> 01:25:23,785 Olá, você está no ar. 1036 01:25:23,994 --> 01:25:27,080 Olá, Damon. Meu nome é Wendy. Tenho uma pergunta sobre o dínamo. 1037 01:25:27,247 --> 01:25:30,250 - Ele está gravemente ferido ou o quê? - Ele vai ficar bem, amor. 1038 01:25:31,084 --> 01:25:32,628 - Felizmente, parece... - Boa sorte. 1039 01:25:32,794 --> 01:25:34,963 O Dínamo ainda estava abaixo garantia de fábrica. 1040 01:25:35,130 --> 01:25:36,882 Você também. 1041 01:25:37,090 --> 01:25:38,133 Você está no ar. 1042 01:25:38,342 --> 01:25:40,260 Damon, eu me sinto tão mal sobre os perseguidores mortos. 1043 01:25:40,427 --> 01:25:43,722 Existe alguma maneira que eu possa fazer uma doação para ajudar suas famílias? 1044 01:25:43,889 --> 01:25:46,058 Ah, que querido você é. Sim, minha pomba. 1045 01:25:46,224 --> 01:25:50,520 Tudo o que você faz é enviar seus cheques para o fundo dos patriotas cuida desta estação... 1046 01:25:51,063 --> 01:25:55,442 Três, dois, um. 1047 01:25:55,609 --> 01:25:58,111 É isso. Nós entendemos. Nós temos aquele bebê. 1048 01:25:58,528 --> 01:26:01,156 Essas contribuições são dedutíveis de impostos. 1049 01:26:02,741 --> 01:26:05,786 E quem te ama, e quem você ama? 1050 01:26:06,203 --> 01:26:09,998 -Damon! - Sim! Sim! Sim! 1051 01:26:12,125 --> 01:26:14,086 Ei, o que está acontecendo? 1052 01:26:14,252 --> 01:26:16,213 Nós não mentimos. 1053 01:26:16,421 --> 01:26:20,258 Como nossos vencedores anteriores Whitman, preço e haddad. 1054 01:26:20,467 --> 01:26:24,012 Você se lembra deles. Lá estão eles neste exato momento 1055 01:26:24,221 --> 01:26:29,685 aquecendo-se sob o sol de Maui, sua dívida com a sociedade foi paga integralmente. 1056 01:26:29,893 --> 01:26:32,813 Observe essa tela. 1057 01:26:32,979 --> 01:26:35,315 Yankee nove-nove. Qual é a situação da multidão? 1058 01:26:35,482 --> 01:26:40,445 Motim alimentar em andamento. Aproximadamente 1.500 civis. 1059 01:26:40,612 --> 01:26:42,197 Nenhuma arma é evidente. 1060 01:26:42,364 --> 01:26:45,242 Prossiga com o plano Alfa. Elimine qualquer coisa em movimento. 1061 01:26:45,409 --> 01:26:47,119 Eu disse que a multidão está desarmada. 1062 01:26:47,327 --> 01:26:49,207 Há muitas mulheres e crianças lá embaixo. 1063 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Tudo o que eles querem é um pouco de comida pelo amor de Deus. 1064 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 Como você estava, Richards. 1065 01:26:52,624 --> 01:26:55,377 Prossiga com o plano Alfa. Todos os desordeiros devem ser eliminados. 1066 01:26:55,544 --> 01:26:59,005 Para o inferno com você. eu não vou atirar em seres humanos indefesos. 1067 01:26:59,214 --> 01:27:02,551 - De onde isso vem? - O satélite da rede. 1068 01:27:03,760 --> 01:27:06,471 Abortar missão. Retorne à base. 1069 01:27:06,680 --> 01:27:08,849 Não toque nesse dial. 1070 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 Deter Richards e proceda conforme ordenado. 1071 01:27:11,643 --> 01:27:13,353 Ricardo, que porra você está fazendo? 1072 01:27:19,359 --> 01:27:20,485 Senhoras e senhores. 1073 01:27:20,652 --> 01:27:23,697 Senhoras e senhores, se você tiver paciência conosco. 1074 01:27:23,864 --> 01:27:26,408 Estamos experimentando dificuldades técnicas. 1075 01:27:26,575 --> 01:27:27,617 Besteira. 1076 01:27:34,291 --> 01:27:35,500 É hora do show. 1077 01:27:51,183 --> 01:27:53,894 Tire as pessoas. Vamos. Tire as pessoas. 1078 01:28:07,282 --> 01:28:09,993 Achei muito engraçado lá fora na zona. 1079 01:28:10,452 --> 01:28:12,621 Qual é o problema agora, vadia? 1080 01:28:12,829 --> 01:28:14,956 Por que você não está rindo? 1081 01:28:15,165 --> 01:28:17,876 Porque não há nada engraçado sobre um idiota sem pau 1082 01:28:18,043 --> 01:28:20,045 com uma bateria na bunda. 1083 01:28:31,139 --> 01:28:33,183 - Vamos! - Fora! Fora! 1084 01:28:39,105 --> 01:28:41,024 Eu vou te mostrar sem pau. 1085 01:29:01,920 --> 01:29:03,505 Por aqui! 1086 01:29:22,023 --> 01:29:24,651 - Saia do meu caminho! - Abaixe-se! Abaixo! 1087 01:29:31,032 --> 01:29:32,534 Vamos! 1088 01:30:06,651 --> 01:30:08,278 Olá, gracinha. 1089 01:30:11,740 --> 01:30:14,784 Um de nós está em apuros. 1090 01:30:31,092 --> 01:30:34,763 Sven, você quer conversar para o Sr. 1091 01:30:41,770 --> 01:30:43,396 Bem? 1092 01:30:46,691 --> 01:30:49,235 Preciso de alguns esteróides. 1093 01:30:56,660 --> 01:30:58,078 Você parece chateado, Ben. 1094 01:31:03,083 --> 01:31:05,126 Acredite, você tem todo o direito de estar. 1095 01:31:05,335 --> 01:31:07,837 Mas, ei, você vai...? Você pode me deixar explicar? 1096 01:31:08,505 --> 01:31:10,966 Isto é televisão. Isso é tudo. 1097 01:31:11,132 --> 01:31:13,927 Não tem nada a ver com pessoas. Tem a ver com as classificações. 1098 01:31:14,511 --> 01:31:16,972 Durante 50 anos, nós dissemos a eles o que comer 1099 01:31:17,138 --> 01:31:19,265 o que beber, o que vestir. 1100 01:31:19,432 --> 01:31:21,810 Pelo amor de Deus, Ben, você não entende? 1101 01:31:22,018 --> 01:31:24,187 Os americanos adoram televisão. 1102 01:31:24,354 --> 01:31:26,231 Eles desmamam seus filhos nisso. 1103 01:31:26,439 --> 01:31:29,442 Ouça, eles adoram programas de jogos, eles adoram lutar, 1104 01:31:29,609 --> 01:31:31,569 eles amam esportes e violência. 1105 01:31:32,529 --> 01:31:33,947 Então, o que fazemos? 1106 01:31:34,531 --> 01:31:37,450 Nós damos a eles o que eles querem. 1107 01:31:37,993 --> 01:31:40,996 Somos o número um, Ben. Isso é tudo que conta. 1108 01:31:41,204 --> 01:31:44,165 Acredite em mim. Estou no ramo há 30 anos. 1109 01:31:44,374 --> 01:31:47,794 Bem, eu não estive no show business contanto que você tenha, Killian, 1110 01:31:48,003 --> 01:31:49,963 mas aprendo rápido. 1111 01:31:50,171 --> 01:31:52,882 Então vou dar ao público o que eu acho que eles querem. 1112 01:31:53,091 --> 01:31:54,634 Espere! 1113 01:31:58,972 --> 01:32:01,933 Seu bastardo. Caia morto. 1114 01:32:02,892 --> 01:32:05,061 Eu não faço pedidos. 1115 01:32:56,863 --> 01:32:58,406 Bem, isso acertou em cheio. 1116 01:32:58,615 --> 01:33:00,784 Sim! 1117 01:33:06,539 --> 01:33:08,124 Sim! Tudo bem! Sim! 1118 01:33:12,962 --> 01:33:14,214 Tire-o daqui! 1119 01:33:18,384 --> 01:33:22,347 Richards, Richards, Richards. 1120 01:33:22,514 --> 01:33:25,058 Richards, Richards, Richards. 1121 01:39:12,864 --> 01:39:15,825 O homem correndo foi trazido a você por 1122 01:39:15,992 --> 01:39:18,619 uniformes paramilitares separatistas, 1123 01:39:18,786 --> 01:39:20,872 pílula de procriação ortopure, 1124 01:39:21,038 --> 01:39:24,542 e quadro cola, acerta o alvo. 1125 01:39:24,709 --> 01:39:28,296 Considerações promocionais pagas por lança-chamas Kelton, 1126 01:39:28,463 --> 01:39:30,214 Lançadores elétricos Wainwright, 1127 01:39:30,381 --> 01:39:33,009 e motosserras Hammond e Gage. 1128 01:39:33,176 --> 01:39:35,803 O guarda-roupa de Damon Killian por chez Antoine, 1129 01:39:35,970 --> 01:39:39,807 Artesanato do século 19 para o homem do século XXI. 1130 01:39:39,974 --> 01:39:42,059 Soldado de quadro e armas de guarda de estúdio 1131 01:39:42,226 --> 01:39:45,855 fornecido por colchester, a pistola dos patriotas. 1132 01:39:46,022 --> 01:39:49,484 Lembre-se, ingressos para o ics tour de estúdio está sempre disponível 1133 01:39:49,650 --> 01:39:52,403 para cidadãos de classe A em situação regular. 1134 01:39:52,570 --> 01:39:55,323 Se você gostaria de ser um concorrente no homem correndo, 1135 01:39:55,490 --> 01:39:57,241 enviar um auto-endereçado, envelope selado 1136 01:39:57,408 --> 01:40:00,495 para a caça de talentos do ics, cuidado de sua afiliada local, 1137 01:40:00,661 --> 01:40:03,915 e então sair e fazer alguma coisa realmente desprezível. 1138 01:40:04,081 --> 01:40:08,711 Meu nome é Phil Hilton. Boa noite e se cuide.