1 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 (la sirena della polizia suona) 2 00:02:34,029 --> 00:02:36,198 -Ciao, tesoro! -EHI. 3 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Grazie. 4 00:02:38,200 --> 00:02:39,994 -Ecco, allora. -Hmm. 5 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 -Nervoso? -Un po. 6 00:02:42,746 --> 00:02:43,956 Starai bene. 7 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Il primo di ogni mattina, ultimo fuori. 8 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Come sono i miei occhi da panda? 9 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Stanno bene. Brutta notte? 10 00:02:51,505 --> 00:02:55,384 Ehm, no, in realtà sono io dopo una buona notte di sonno. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,806 Apprezzo ogni singolo membro della mia squadra 12 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 e lo faccio sapere alla sede centrale. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Ma la nuova gestione lo ha fatto ho spinto per un elenco di sei di voi 14 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 per la Supersquadra. 15 00:03:07,479 --> 00:03:11,609 Allora, i nomi che ho proposto sono Brodie... 16 00:03:11,692 --> 00:03:13,152 -Jamie. -(uomo) Sì! 17 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 -Laura. -(donna) Geniale! 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 -Andy. -Giusto! 19 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 -Daniele. -Sì! 20 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 E, ehm... 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,911 -Kirsty. -OH. 22 00:03:21,994 --> 00:03:23,787 Quindi congratulazioni a quei sei. 23 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Abbiamo qualche minuto per digerire tutto 24 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 e poi tornare al lavoro. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,045 Non posso crederci. 26 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 -Non adesso. -Sì. 27 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 -NO. -Sì, adesso. 28 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 (donna) Kirsty? Non l'ha fatto sono qui da cinque minuti! 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 (manager) Penso che tu sia molto competente e stimata, Philippa. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,183 Ma dopo un'attenta considerazione, Ho deciso 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 che sei al giusto livello per te. 32 00:03:46,644 --> 00:03:48,729 Stai davvero leggendo? da un manuale delle risorse umane? 33 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 No, no. 34 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 Guarda, lo sappiamo entrambi hai avuto problemi. 35 00:03:54,193 --> 00:03:57,863 ME non sta scappando. Soffro dalla stanchezza cronica, Tony. 36 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 È una vera malattia. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,116 Eppure mi è mai mancato una scadenza? 38 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Ho pensato che fosse giunto il momento di dare i più giovani 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 un'occasione per brillare. 40 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 Beh, se vuoi le persone che sono bravi ad avere meno di 40 anni, 41 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Lo ammetterò Sto lottando lì. 42 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 Ma lo sei anche tu. 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,963 La cera per capelli non inganna nessuno. 44 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 È argilla, in realtà. 45 00:04:24,306 --> 00:04:26,517 Non posso affrontarlo. 46 00:04:28,435 --> 00:04:30,354 Cosa migliorerebbe le cose per te? 47 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Un pene. 48 00:04:33,649 --> 00:04:37,236 Beh, puoi avere il mio. Non è molto affollato in questi giorni. 49 00:04:37,319 --> 00:04:39,655 Cercando di farmi ridere non aiuta molto, John. 50 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Continuo a diventare orribile flashback di quando ero malato. 51 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Sì, non fare niente impetuoso. Questo è tutto ciò che chiedo. 52 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Abbiamo due famiglie da gestire e abbiamo bisogno anche del tuo stipendio. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,917 (Filippa) Ragazzi! 54 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 Aspetta un attimo, non mangi anche tu con noi? 55 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 No. Sto, ehm, uscendo a cena con una donna. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Salsa di pomodoro e insalata. 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 Sì, l'ho incontrata su Abbondanza di pesce. 58 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 No, non so molto di lei. 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Giovanni, per favore, non puoi riorganizzare? 60 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Non posso sopportare di dover andare a questa commedia stasera. 61 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Non da solo. Ragazzi, andiamo adesso! 62 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Sì, potrei, ma non lo farò. 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,483 E un giorno, mi ringrazierai per questo. 64 00:05:16,567 --> 00:05:20,529 OH. Indossi quella giacca, sei tu? 65 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Sì, io sono. 66 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Buona fortuna, Biggles. 67 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 -Il mio ragazzo sta andando giù. -La mia depressione è terribile. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 -(Filippa) Ragazzi! -Spiega le mie truppe! 69 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 La cena è servita. 70 00:05:39,173 --> 00:05:40,674 -Mamma, cosa stai facendo? -Mamma? 71 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 -Cosa fai? -Non mi stai ascoltando. 72 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Verrai a teatro. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Stai andando in giro di tua nonna. 74 00:05:45,846 --> 00:05:48,390 Dai. Max, non sono io che deve scrivere quel saggio. 75 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 -Più veloce. -Una donna pazza. 76 00:05:49,641 --> 00:05:51,935 -Ehm, grazie! Mi chiedo perché. -Sei una donna pazza. 77 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Non copiare tuo fratello, Raife. 78 00:05:55,397 --> 00:05:59,568 (uomo) Adesso è inverno del nostro malcontento 79 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 ha reso l'estate gloriosa da questo figlio di York. 80 00:06:03,781 --> 00:06:07,743 E tutte quelle nuvole gravavano sulla nostra casa 81 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 nel profondo seno dell'oceano sepolto. 82 00:06:11,872 --> 00:06:16,251 Ma io, che sono rozzamente marchiato, 83 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 e voglio la maestà dell'amore, 84 00:06:19,213 --> 00:06:23,092 Io sono ridotto di questa giusta proporzione, 85 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 derubato della funzionalità dissimulando la natura, 86 00:06:29,765 --> 00:06:32,434 deformato, incompiuto, 87 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 inviato prima del mio tempo in questo mondo che respira, 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 appena mezzo composto, 89 00:06:37,106 --> 00:06:39,900 e questo è così debolmente e fuori moda 90 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 che i cani mi abbaiano mentre mi fermo accanto a loro, 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 perché, io... 92 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 in questo periodo di tubazioni deboli di pace... 93 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 non provare alcun piacere per passare il tempo, 94 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 a meno che non spiare la mia ombra al sole 95 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 e discendente sulla mia deformità. 96 00:07:07,636 --> 00:07:11,265 Pertanto, dal momento che non posso dimostrarti un amante, 97 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Sono determinato per dimostrare un cattivo. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 (chiacchiere) 99 00:07:24,987 --> 00:07:26,905 Possiamo semplicemente restare qui? per favore? 100 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Senti, so che è difficile quando inizierai una nuova scuola, Max, 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ma devi farlo uno sforzo, tesoro. 102 00:07:31,535 --> 00:07:33,704 Parliamo solo della commedia, ok? Dai. 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Ciao. Sono Philippa, la mamma di Max. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 -Oh, ciao. -CIAO. 105 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 -Alex, il padre di Lucy. -Come va? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 -EHI. -E questa è mia moglie, Susan. 107 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 -Ciao. -CIAO. 108 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 -(Filippa) Ciao. -Stavamo solo cercando di fare i conti 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 quanti ancora i malvagi quel bastardo deve uccidere 110 00:07:48,719 --> 00:07:50,804 prima di prendere i suoi guanti appiccicosi sulla corona. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,431 In realtà mi sentivo piuttosto dispiaciuto per lui. 112 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 -A causa della gobba? -Oh no. 113 00:07:54,892 --> 00:07:57,352 Era, ehm, tutta quella roba di lui che si sente così brutto, 114 00:07:57,436 --> 00:07:59,646 non poteva guardarsi allo specchio. 115 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Eppure non è reale, vero? E' solo una commedia. 116 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 sì, ma è un'opera storica. 117 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 Shakespeare stava scrivendo quella che per lui era la storia recente. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Beh, semplicemente non ci credo 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 qualcuno sarebbe così malvagio a causa di una disabilità. 120 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 Non mi sembra vero. 121 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 E questa è la tua critica di Shakespeare, vero? 122 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 "Non suona vero"? 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 (suona la campana) 124 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Beh, guarda cosa provi per lui 125 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 dopo aver ucciso i suoi due nipotini 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,630 nella seconda metà. (ridacchia) 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Vorrei che quei bastardi fossero morti 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,762 e lo avrei eseguito all'improvviso. 129 00:08:31,845 --> 00:08:36,308 Che dici? Parla all'improvviso, sii breve. 130 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Vostra Grazia potrebbe fare il tuo piacere. 131 00:08:38,894 --> 00:08:39,895 (Riccardo) Hmm. 132 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 (Buckingham) Sii felice allora, perché è fatto, mio signore. 133 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 (russare) 134 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Penso che ci siano sei Richmond nel campo. 135 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Cinque ne ho uccisi oggi invece di lui. 136 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 (spade sguainate) 137 00:08:55,953 --> 00:08:58,580 Un cavallo! Un cavallo! 138 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Il mio regno per un cavallo! 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,876 (gemiti) 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,849 Sia lodato Dio e le tue braccia, amici vittoriosi. 141 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 La giornata è nostra. 142 00:09:20,310 --> 00:09:23,021 Quel maledetto cane è morto. 143 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 (clacson) 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,528 (Susan) Scusa. Scusateci. Avanti, Lucia! 145 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Mamma, cosa stai facendo? Mamma! 146 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 Ciao, Filippa. 147 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Riccardo III morì nel 1485. 148 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 Shakespeare non scriveva la sua opera fino al 1593 circa. 149 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Scusa, non ti seguo. 150 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Hai detto che Shakespeare lo era scrivere di storia recente. 151 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Non lo era. Lo ha scritto oltre cento anni 152 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 dopo la morte di Riccardo. 153 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 Va bene. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 E fanno i conti probabilmente se l'è inventato 155 00:09:58,974 --> 00:10:00,309 che era gobbo. 156 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Ma è solo una commedia, no? 157 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 Questo è quello che ho detto. 158 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 OK. Ciao. 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Max, andiamo. 160 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Semplicemente non mi piace 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,413 quando le persone ne mettono altri giù senza motivo. 162 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Allora, tuo padre ce l'ha una nuova ragazza allora? 163 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 (Max) Il suo nome è Sarah e le piacciono i frutti di mare, 164 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 quindi papà la porterà con sé in un ristorante di pesce. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 (Filippa) Prenderà la bistecca. 166 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Se è una chiamata, presentati. 167 00:10:42,392 --> 00:10:44,728 Se è un uomo, Parlo del calcio. 168 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Ma in tutto e per tutto le tue conversazioni, ricorda, 169 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 metti una faccia felice e sorridi. 170 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 È al telefono, Tony. 171 00:10:53,528 --> 00:10:56,573 Beh, la tua voce può ancora avere un sorriso. 172 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 "Ciao. E come stai oggi?" 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Grazie, Kirsty. SÌ. 174 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 Non devi vedere un sorriso sapere che è lì. 175 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Molto importante. Per favore, continua. 176 00:11:06,583 --> 00:11:09,920 (Kirsty) Se è un nuovo cliente, dire qualcosa per disarmarli. 177 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 "Mi dispiace, ci sono stato un po' frenetico oggi." 178 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 O se è verso la fine della settimana, 179 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 digli quanto non vedi l'ora di... 180 00:11:17,094 --> 00:11:18,762 (la voce svanisce) 181 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 (sussulta) 182 00:11:46,289 --> 00:11:48,708 (Kirsty) Se sono un cliente esistente, 183 00:11:48,792 --> 00:11:52,421 assicurati che tu offrire loro nuove opportunità 184 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 o campagna alternativa strategie. 185 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 (Tony) Va bene, ma tu non voglio rimanere intrappolato. 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Quindi, quello di cui hai bisogno è un... 187 00:11:59,970 --> 00:12:03,557 strategia di uscita. 188 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 (sospira) 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,830 (sussulta) 190 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 (il motore gira) 191 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 -Avanti. Veloce, veloce, veloce. -Buongiorno, ragazzi. 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 -Veloce, veloce, più veloce. -Veloce quanto vuoi. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 -Borsa da palestra. -(Massimo) Grazie. 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Ok, fai attenzione alla testa. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Non lasciare che i bastardi triturarti. 196 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 -Grazie. -Ciao, mamma. 197 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 -Ciao, mamma. -Ciao. 198 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Ciao, hai qualche libro? su Riccardo III? 199 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 -Il re? -So chi intendi. 200 00:13:48,161 --> 00:13:50,247 Libri storici, non Shakespeare, per favore. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 (clic sulla tastiera) 202 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Abbiamo otto titoli. 203 00:13:55,001 --> 00:13:57,796 Sì, per favore. Li prenderò. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Quali? 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,592 Tutti quanti. 206 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 (uomo) Grazie. 207 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 (Filippa) Guarda, io... 208 00:15:29,304 --> 00:15:32,182 So che sei una specie dell'apparizione, quindi... 209 00:15:33,933 --> 00:15:36,478 puoi semplicemente andare via e lasciami in pace. 210 00:15:36,561 --> 00:15:37,979 Per favore. 211 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 Questa è proprietà privata. 212 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 (Filippa) Cosa vedrai? 213 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 - Caduta dal cielo. James Bond. -OH. 214 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 -Mamma? -Sì, tesoro? 215 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Puoi effettivamente ottenere una licenza per uccidere? 216 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 Max dice che puoi. 217 00:16:06,174 --> 00:16:08,593 Hai appena ricevuto un modulo da ufficio postale e richiederlo. 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 -Come una patente di guida. -Non puoi, vero, mamma? 219 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 -No, è stupido. -Costano solo 15 sterline. 220 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Massimo! 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 (Giovanni) Sicuro di non voler venire? 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 No. Alzerò i piedi. 223 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Godetevi il film. 224 00:16:20,480 --> 00:16:22,023 -Arrivederci. -Ciao, mamma. 225 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 Ciao, ragazzi. 226 00:17:00,478 --> 00:17:04,107 (donna) Amano dipingerlo come una specie di mostro, 227 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 privo di compassione e pietà. 228 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Ma ho letto un articolo contemporaneo 229 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 dalla cronaca di Croyland l'altro giorno... 230 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 Ah, il Croyland. 231 00:17:13,867 --> 00:17:17,287 Ciò notato e l'organo medievale spesso citato. 232 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 (donna) ... riguardo a quando Re Riccardo ha perso il suo unico figlio. 233 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 "Appena appresa la notizia della sua morte a Nottingham, 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,173 dove allora risiedevano, 235 00:17:28,256 --> 00:17:30,842 potresti aver visto suo padre e sua madre 236 00:17:30,925 --> 00:17:34,179 in uno stato quasi confinante sulla follia 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,848 per ragione del loro improvviso dolore." 238 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 E poi, qualche mese dopo, 239 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 sua moglie muore della tubercolosi. 240 00:17:42,771 --> 00:17:45,940 Povero uomo. Deve aver avuto il cuore spezzato. 241 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 Non sembra molto simile Il cattivo di Shakespeare. 242 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Grazie. E questo è giusto le cose circostanziali. 243 00:17:51,196 --> 00:17:53,239 Abbiamo i fatti. Abbiamo prove concrete 244 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 per confutare ogni accusa 245 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 che i detrattori di Richard ci metterebbe. 246 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Se mai ne avremo l'opportunità. 247 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 Esattamente! Ma stiamo gridando nel vuoto 248 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 -e nessuno sta ascoltando. -(uomo) Oh, stai zitto. 249 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Grazie. 250 00:18:04,751 --> 00:18:08,379 Perché l'opera di Shakespeare lo è più attraente della verità. 251 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Mi dispiace, mi chiamo Philippa. 252 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 Devi esserlo la Società Riccardo III. 253 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 (uomo) Esatto! 254 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 Staffe, filiale di Edimburgo, chiudere parentesi. 255 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 A tua... disposizione. 256 00:18:19,891 --> 00:18:21,226 (ridacchia) 257 00:18:22,101 --> 00:18:24,938 (musica drammatica, spari) 258 00:18:25,021 --> 00:18:28,149 (rotore dell'elicottero che ronza) 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,032 Ci sono così tante persone che sembrano avere una visione così negativa di lui. 260 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 Lo fanno davvero. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,536 Beh, non possono sbagliarsi tutti, possono? 262 00:18:39,619 --> 00:18:41,913 (uomo) Hai mai sentito parlare pettegolezzi su te stesso 263 00:18:41,996 --> 00:18:44,165 e pensai: "Come possono? dillo di me 264 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 quando non mi conoscono nemmeno?" 265 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 (donna) La maggior parte di ciò che è scritto su Re Riccardo 266 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 è basato sulla storia dei Tudor 267 00:18:49,879 --> 00:18:53,716 perché Enrico VII vinse la battaglia di Bosworth. 268 00:18:53,800 --> 00:18:55,885 (uomo) Se arrivi velocemente con la prima bugia, 269 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 e ripeterlo abbastanza spesso, allora diventa la verità. 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 E Richard non c'era per difendersi, vero? 271 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 Mi piacerebbe unirmi alla vostra società. 272 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Oh, salve, amico, ben conosciuto! 273 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Devi comunicare con noi, Filippa. 274 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Sto per procurarmi un giro di Le birre Old Hooky di Hook Norton. 275 00:19:12,819 --> 00:19:16,072 Oh, grazie. Lo farò e basta prendi una birra allo zenzero, per favore. 276 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 (uomo) "Se puoi sopportare per sentire la verità che hai detto 277 00:19:19,450 --> 00:19:23,413 distorto da furfanti per fare una trappola agli sciocchi, 278 00:19:23,496 --> 00:19:27,333 o guardare le cose hai dato la tua vita, spezzata, 279 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 e chinati e edificali 280 00:19:30,712 --> 00:19:32,630 con strumenti logori." 281 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Porterò le bevande. 282 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Sei pinte di birra Old Hooky, 283 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 e una birra allo zenzero, per favore. 284 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 È molto eloquente. Lavora in un teatro? 285 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 No. Magazzino Carphone. 286 00:19:49,355 --> 00:19:51,858 Solo finché non torna di nuovo in piedi. 287 00:19:52,859 --> 00:19:54,611 Sei sicuro di voler partecipare questo gruppo? 288 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Sembri abbastanza normale. 289 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 Non lo sono. 290 00:20:03,286 --> 00:20:06,331 Allora perché siete tutti interessati? in Riccardo III? 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Ognuno ha le sue ragioni, Suppongo. 292 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Ma una cosa che lega noi ricardiani 293 00:20:11,628 --> 00:20:15,131 è che restiamo uniti contro la menzogna e la falsità, 294 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 se saranno spacciati sulle macchine da stampa Tudor 295 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 o su Twitter. 296 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 -E tu? -OH. Non del tutto sicuro. 297 00:20:25,808 --> 00:20:28,353 Mi piacerebbe molto pagare i miei rispetti, comunque. 298 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Lo sai, forse visitare la sua tomba un giorno. 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Oh, avrai un lavoro. Non ce n'è uno. 300 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 A seconda di con chi parli, 301 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 o è stato gettato nel fiume Soar 302 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 o le sue spoglie mortali sono perduti nella storia. 303 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 (giri motore) 304 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 -(Max) Ciao, mamma. -EHI. Come è stato? 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 -(Max) Davvero bravo. -Sì? 306 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 -(Max) M muore alla fine. -Oh, fantastico. 307 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 -Quaranta persone furono uccise. -(Filippa) Sì? 308 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 Ma James Bond ha solo ucciso 309 00:21:14,232 --> 00:21:16,150 -17 persone. -Giusto. 310 00:21:16,234 --> 00:21:20,780 Ciò significa che 23 di loro lo erano ucciso da persone senza licenza. 311 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 OH. Oh caro. Ehm, non metterti troppo comodo. 312 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 È una serata scolastica. Ricordare? Vai, mi alzo tra un minuto. 313 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Buona notte. 314 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 -Notte, massimo. -(Max) Buonanotte. 315 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Sei riuscito a rilassarti? 316 00:21:34,210 --> 00:21:36,713 Sì, era bello e tranquillo, davvero. 317 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 Sei uscito? 318 00:21:40,008 --> 00:21:42,468 Sì, solo al negozio all'angolo. 319 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Per... i pomodori. 320 00:21:47,390 --> 00:21:48,307 Giusto. Sono lontano da casa. 321 00:21:48,391 --> 00:21:49,809 -(Filippa) Buonanotte. -Notte. 322 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Mamma, sembri un panda. 323 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Oh, grazie, tesoro. 324 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Non andare a lavorare oggi, mamma. 325 00:22:24,719 --> 00:22:26,345 Resta a casa finché non ti sentirai meglio. 326 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 Grazie, tesoro. Penso che lo farò. 327 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Prenditi cura di tuo fratello, va bene? 328 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 (Philippa) Ho una condizione... 329 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 che devo gestire. 330 00:23:04,675 --> 00:23:08,387 Si chiama ME e, ehm... 331 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 divampa quando sono stressato. 332 00:23:16,104 --> 00:23:18,689 È divertente, la gente lo scopre questa cosa su di te 333 00:23:18,773 --> 00:23:20,525 e questo è tutto ciò che possono vedere. 334 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 Ma c'è di più per me di quello. 335 00:23:36,791 --> 00:23:38,960 Ho cercato di allenarmi perché sei qui. 336 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 Mi chiedo se è perché ti sei perso. 337 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 -(Filippa) Ciao. -(entrambi) Ciao. 338 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Pensiamo che potresti avere una sorta di guasto. 339 00:23:54,267 --> 00:23:56,853 Pensiamo devi parlare con qualcuno. 340 00:23:58,020 --> 00:23:59,814 Scusa, questo è un po' tipo di intervento? 341 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 No. Non hai risposto le nostre chiamate, 342 00:24:02,150 --> 00:24:04,610 non hai risposto ai nostri messaggi. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 343 00:24:04,694 --> 00:24:06,821 E dovresti saperlo Tony sta dicendo che te ne sei andato 344 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 a causa della tua salute. 345 00:24:08,364 --> 00:24:11,284 Dice che si è nascosto l'estensione del tuo ME per anni. 346 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Come può dirlo? Non è nemmeno vero. 347 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Ma non sei lì per difenderti te stesso però, vero? 348 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Conosci il principio? "Innocente fino a prova contraria" 349 00:24:22,920 --> 00:24:25,423 è stato introdotto 500 anni fa? 350 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 Di Riccardo III, in realtà. 351 00:24:28,467 --> 00:24:29,594 (donna) No. 352 00:24:29,677 --> 00:24:33,389 No, nemmeno io fino a circa due giorni fa. 353 00:24:33,472 --> 00:24:34,932 Mi scusi. 354 00:24:35,016 --> 00:24:36,517 Dove stai andando? 355 00:24:38,019 --> 00:24:41,063 -Non tornerò al lavoro. -Cosa farai, Phil? 356 00:24:41,147 --> 00:24:44,609 Non lo so. forse, ehm... hai un'avventura? 357 00:24:56,746 --> 00:24:58,289 (Filippa) Jessica, piacere di conoscerti 358 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 Piacere di conoscerti anch'io, Filippa. 359 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Benvenuto alla famiglia di re Riccardo. 360 00:25:01,876 --> 00:25:05,796 Mi hai scritto riguardo Greyfriars Church e il re? 361 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Sì, nessuno adesso lo sa dove si trova la chiesa, 362 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 ma tu credi che sia lì seppellirono Richard 363 00:25:11,594 --> 00:25:12,887 dopo la battaglia di Bosworth? 364 00:25:12,970 --> 00:25:15,473 Tutte le fonti suggeriscono avrebbe potuto essere. 365 00:25:15,556 --> 00:25:18,017 La mia ipotesi è sarebbe sotto il coro. 366 00:25:18,100 --> 00:25:19,894 È la parte della chiesa dove seppellirono 367 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 -tutte le persone importanti. -Ah, va bene. 368 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Ehm, ma, sai, dovresti davvero dire una parola 369 00:25:24,607 --> 00:25:25,650 con Graham Naismith. 370 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 E' uno storico dilettante mi sono imbattuto. 371 00:25:27,777 --> 00:25:28,986 Vive laggiù in Cornovaglia. 372 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 -(Raife) Mamma! -Sì, qui. Ehi, amore. 373 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Sei rimasto a casa tutto il giorno? 374 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 No, non mi sentivo molto bene. 375 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 -Mi sento molto meglio adesso. -(Raife) Cosa c'è per cena? 376 00:25:38,704 --> 00:25:41,415 Ehm, non lo so. Non ho... Lo farò tra un minuto. 377 00:25:41,499 --> 00:25:44,168 Possiamo semplicemente ordinare della pizza? Max sa come farlo. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,879 Sì, va bene. Prendi la mia carta, è proprio lì. 379 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 Non dirlo a tuo padre, ok? Dov'è, a proposito? 380 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Intrattenere la sua corteggiatrice. 381 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Ah, ha senso. 382 00:25:54,971 --> 00:25:58,015 Stavo parlando con Jessica a San Diego e lei ha detto 383 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 eri l'uomo con cui parlare sulla tomba di Richard. 384 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Ah, il Santo Graal. 385 00:26:02,853 --> 00:26:04,939 Beh, se ti interessa in tutto ciò, 386 00:26:05,022 --> 00:26:06,357 Posso inviarti un collegamento se vuoi. 387 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 Oh, Graham, sarebbe... sarebbe fantastico, grazie. 388 00:26:09,193 --> 00:26:12,822 La chiave è trovare Il giardino di Robert Herrick. 389 00:26:12,905 --> 00:26:14,865 -Di chi? -Robert Herrick. 390 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 Era un ex sindaco di Leicester 391 00:26:16,659 --> 00:26:19,495 che presumibilmente costruì un santuario nel parco della sua villa 392 00:26:19,578 --> 00:26:23,582 agli inizi del 1600 in occasione del luogo in cui fu sepolto Riccardo. 393 00:26:24,458 --> 00:26:27,336 Mi spiace, Graham, non posso aiutarti notando i tuoi capelli. 394 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Sembra molto come quello di Riccardo III. 395 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 È intenzionale? 396 00:26:34,844 --> 00:26:36,053 SÌ. 397 00:26:36,846 --> 00:26:39,974 Robert Herrick era sindaco di Leicester nel 1593 398 00:26:40,057 --> 00:26:42,351 e ci ripenso nel 1605. 399 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 C'è una mappa da qualche parte negli archivi cittadini 400 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 che mostra dove costruì la sua villa 401 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 e la disposizione dei terreni. 402 00:26:49,525 --> 00:26:51,777 Graham, è tutto così utile. Grazie. 403 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 Mi piacciono davvero i tuoi capelli così, comunque. 404 00:26:56,699 --> 00:27:00,119 È come se fossi stato seduto qui parlando con Richard stesso. 405 00:27:26,228 --> 00:27:29,023 "...nudo di ogni vestiario e messo a cavallo 406 00:27:29,106 --> 00:27:32,068 con le braccia e le gambe pendenti da entrambi i lati, 407 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 il corpo di re Riccardo è stato portato 408 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 all'abbazia di Monaci francescani a Leicester." 409 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 "Uno spettacolo miserabile." 410 00:28:03,641 --> 00:28:06,685 -I ragazzi sono scesi bene? -(John) Ehm, sì, bene, bene. 411 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Sai, ho capito una bella sensazione riguardo oggi. 412 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 Fai? 413 00:28:10,523 --> 00:28:12,858 Beh, voglio dire, se Tony lo è ti mando a questo corso 414 00:28:12,942 --> 00:28:15,903 poi lui ovviamente ti stima ancora molto bene. 415 00:28:15,986 --> 00:28:18,239 Sì, no, non capirei troppo emozionato, è solo che... 416 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 E tornerai per le 7:30? 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,410 Devo essere via per allora, 7:45 al più tardi. 418 00:28:22,493 --> 00:28:25,079 Sì, lo so. Non voglio continuare Frutti di mare Sarah aspetta, vero? 419 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Perdono? 420 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 Va bene, ciao. 421 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Come probabilmente hai capito, 422 00:28:31,961 --> 00:28:35,673 Non vado avanti una giornata di formazione lavorativa. 423 00:28:37,091 --> 00:28:39,969 Andando a Leicester, per una conferenza. 424 00:28:41,053 --> 00:28:42,304 Di te, in realtà. 425 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 In effetti, oggi è tutto dedicato a te. 426 00:28:47,935 --> 00:28:51,689 Sei piuttosto giovane, vero? Trentadue. 427 00:28:51,772 --> 00:28:54,859 Stessa età di Alessandro Magno quando morì. 428 00:28:56,235 --> 00:28:57,570 io... 429 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 quarantacinque. 430 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Mi è stato detto che potevo passa facilmente per 37. 431 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Beh, alcuni giorni mi sento come se avessi 97 anni. 432 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 Stavo leggendo che eri un sostenitore della stampa 433 00:29:14,753 --> 00:29:18,507 in un momento in cui veniva considerato l'opera del Diavolo. 434 00:29:18,591 --> 00:29:19,967 E quelle stesse macchine 435 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 venivano usati per stampare bugie su di te. 436 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Cinquecento anni di bugie. 437 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Alla morte di Edoardo IV, 438 00:29:39,987 --> 00:29:43,657 Richard ha messo il King's figli giovani, i suoi stessi nipoti, 439 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 nella Torre di Londra. 440 00:29:45,159 --> 00:29:47,453 Poi ha fatto la sua mossa. 441 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Per prima cosa ha detto questo questi ragazzi erano illegittimi. 442 00:29:49,872 --> 00:29:51,665 Poi il 26 giugno 443 00:29:51,749 --> 00:29:55,294 si è dichiarato Re Riccardo III. 444 00:29:55,377 --> 00:29:57,963 Il classico colpo di stato. 445 00:29:58,047 --> 00:30:00,090 E ovviamente, i principi nella Torre 446 00:30:00,174 --> 00:30:01,800 non sono mai stati visti o ne ho sentito parlare di nuovo. 447 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 -Ehm... -Oh. SÌ? 448 00:30:03,969 --> 00:30:07,848 Mi dispiace, ma i suoi nipoti erano illegittimi. 449 00:30:07,932 --> 00:30:12,019 Edoardo IV lo aveva già fatto sposò Lady Eleanor Butler, 450 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 quindi il suo matrimonio alla madre dei principi, 451 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 Elizabeth Woodville, era illegale. 452 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 Quei ragazzi non lo farebbero mai sono stati incoronati. 453 00:30:18,817 --> 00:30:21,237 Sono nati di un matrimonio illegale. 454 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Signora, sulla Royal Il sito web della famiglia, 455 00:30:23,781 --> 00:30:27,117 troverai Riccardo elencato lì come usurpatore. 456 00:30:27,201 --> 00:30:29,036 Poi le persone vengono male informati. 457 00:30:29,119 --> 00:30:31,163 In realtà c'è nessuna prova contemporanea 458 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 per dire che ha ucciso i principi. 459 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 L'ammissione di Tyrrell che ha ucciso i ragazzi 460 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 su ordine di Richard? 461 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Oppure gli scritti di il cortigiano italiano Mancini. 462 00:30:39,797 --> 00:30:41,882 Propaganda Tudor non supportata. 463 00:30:41,966 --> 00:30:45,553 E false dichiarazioni intenzionali di Mancini. 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,054 Rispettivamente. 465 00:30:48,722 --> 00:30:51,600 Lo sento fortemente è innocente dei loro omicidi. 466 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Oh, "senti" fortemente. Hai una sensazione. 467 00:30:55,437 --> 00:30:57,064 Un'intuizione, forse? 468 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Come Riccardo? 469 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 (risate) 470 00:31:01,193 --> 00:31:03,237 In realtà, nessuno che lo abbia incontrato quando era vivo 471 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 ha detto che aveva la gobba. 472 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 (docente) Le opinioni dei più grandi storici 473 00:31:07,074 --> 00:31:10,327 dell'età moderna sono con un accordo quasi unanime 474 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 quel Riccardo III, che ovviamente ha incontrato la sua ignominiosa fine 475 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 non dieci miglia di distanza da dove ora sediamo, 476 00:31:15,124 --> 00:31:19,044 era un usurpatore e, tutto sommato, 477 00:31:19,128 --> 00:31:21,589 un individuo piuttosto sgradevole. 478 00:31:21,672 --> 00:31:23,924 La prova è che... che ha portato il paese 479 00:31:24,008 --> 00:31:26,927 la forte leadership di cui aveva bisogno dopo la morte del fratello 480 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 e ha continuato a creare una società più giusta e giusta. 481 00:31:29,513 --> 00:31:32,141 Forse potresti dircelo il tuo nome? 482 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Ehm... 483 00:31:35,769 --> 00:31:38,731 Filippa... Langley. 484 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 E da dove vieni? 485 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 La Società Riccardo III. 486 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 Oh, il fan club. 487 00:31:44,486 --> 00:31:47,197 Bene, grazie, Filippa Langley. 488 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Ma potrebbe interessarti saperlo che lo studio della storia 489 00:31:49,867 --> 00:31:51,368 è una disciplina accademica 490 00:31:51,452 --> 00:31:54,788 basato su rigoroso e ricerca imparziale 491 00:31:54,872 --> 00:31:58,208 in modo che si possa prendi le prove e studiale 492 00:31:58,292 --> 00:32:01,420 e poi trarre le conclusioni, piuttosto che il contrario. 493 00:32:01,503 --> 00:32:06,383 Ora, non è una sensazione questo è un dato di fatto. Hmm. 494 00:32:11,472 --> 00:32:13,932 Dottor Ashdown-Hill. Ho letto il tuo libro. 495 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 Mi stavo chiedendo se vuoi firmare la mia copia, per favore. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,896 Ovviamente! Ben fatto, comunque, caro. 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,814 Hai mantenuto la tua posizione. 498 00:32:20,898 --> 00:32:23,484 Non gli presti attenzione, pomposa vecchia regina. 499 00:32:23,567 --> 00:32:25,152 -Ecco qua. -(donna) Grazie. 500 00:32:25,235 --> 00:32:28,113 C'è una donna sulla sessantina vivere in Canada, 501 00:32:28,197 --> 00:32:30,157 e un ebanista a Clapham 502 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 che hanno più pretese al trono di Enrico VII. 503 00:32:32,368 --> 00:32:34,953 -O uno qualsiasi degli altri Tudor. -Perdono? 504 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Ho appena trascorso gli ultimi 18 mesi 505 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 tracciare il DNA mitocondriale della sorella di Riccardo 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 fino in fondo i loro attuali discendenti. 507 00:32:41,794 --> 00:32:43,504 Sto per pubblicare i risultati. 508 00:32:43,587 --> 00:32:44,797 È fantastico! 509 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Ehm, in realtà, mi stavo chiedendo se potessi chiederti una cosa. 510 00:32:48,092 --> 00:32:49,218 Dovremo camminare e parlare. 511 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 -Ovviamente. -Sono già in ritardo. 512 00:32:51,303 --> 00:32:54,014 (Filippa) Quello che volevo dire è che mi hai così ispirato, 513 00:32:54,098 --> 00:32:55,974 Voglio provare a trovare Chiesa dei Frati Grigi. 514 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 (Ashdown-Hill) Oh, se n'è andato da tempo. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,520 No, quello è scomparso secoli fa. 516 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 (Filippa) Giusto. Bene, lo sappiamo 517 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 doveva essere acceso una via principale 518 00:33:02,648 --> 00:33:06,110 così i frati potevano chiedere l'elemosina dai passanti, vero? 519 00:33:06,193 --> 00:33:08,612 E questo è a sud della Chiesa di San Martino. 520 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 Ora la cattedrale, che è ad est 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,866 -delle mura della città vecchia... -Taxi! 522 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 Sì, è davvero impressionante. 523 00:33:15,035 --> 00:33:16,787 Lo so quello che stai veramente cercando, 524 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 e, ehm, non è una vecchia chiesa. 525 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 OH? 526 00:33:19,998 --> 00:33:21,417 Bene, te lo auguro buona fortuna. 527 00:33:21,500 --> 00:33:23,836 Molti hanno cercato di trovarlo e fallì. 528 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Casa Gateway, per favore. 529 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 Beh, ehm, sì qualche consiglio? 530 00:33:29,800 --> 00:33:32,469 Ci sono buone probabilità, Richard è sotto un centro commerciale, 531 00:33:32,553 --> 00:33:35,681 per sempre sepolto nel cemento mucchio sotto Topshop. 532 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 (Filippa) Giusto. 533 00:33:36,849 --> 00:33:38,767 Ma quando lo scioglimento si è verificato, 534 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 i conventi e i monasteri 535 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 erano ancora considerati come luoghi sacri. 536 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Le persone sono molto superstiziose su cose del genere. 537 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Quindi, sebbene potrebbero essere stati ricostruiti 538 00:33:47,151 --> 00:33:48,485 gli edifici circostanti, 539 00:33:48,569 --> 00:33:50,696 il sito di una chiesa come Greyfriars, per esempio, 540 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 spesso veniva lasciato indisturbato. 541 00:33:53,574 --> 00:33:55,284 Allora cosa stai dicendo? 542 00:33:56,493 --> 00:33:58,078 Cerca uno spazio aperto. 543 00:33:58,162 --> 00:34:01,081 OK. Grazie. Va bene. 544 00:35:02,351 --> 00:35:04,770 "Da questo punto furono dispersi nel fiume Soar 545 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 i resti di Riccardo III." 546 00:35:23,831 --> 00:35:25,999 (il corno suona) 547 00:35:47,688 --> 00:35:49,940 Cos'era quello? Sul ponte? 548 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 -Pensavo che sarebbe stato divertente. -Beh, non lo era. 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Scusa, hai appena parlato? 550 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 Come mai? non hai mai parlato prima? 551 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 Non mi hai mai chiesto nulla prima. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 Giusto. 553 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 Aspetta, per caso non lo sai dove sei, vero? 554 00:36:05,706 --> 00:36:07,124 -Potrebbe aiutare. -Attento. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 -(il clacson suona) -Eri morto. Scusa. 556 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 (sbattere le ali degli uccelli) 557 00:37:32,084 --> 00:37:33,543 (respira pesantemente) 558 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 -(uomo) Ti sei perso? -Scusa? 559 00:37:38,924 --> 00:37:40,008 Ehm... 560 00:37:42,052 --> 00:37:44,179 Scusatemi, potreste, ehm... 561 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Potresti dirmi cosa? quella lettera rappresenta, per favore? 562 00:37:50,727 --> 00:37:52,270 Significa semplicemente riservato. 563 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 Sono i servizi sociali parcheggio. 564 00:37:54,481 --> 00:37:56,274 Quella baia è riservata per uno dei gestori. 565 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 Ovviamente. Prenotato. 566 00:37:59,778 --> 00:38:01,154 Grazie. 567 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 OH. 568 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Oh merda. Merda. 569 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Grazie. 570 00:38:19,673 --> 00:38:21,008 Merda, merda. 571 00:38:21,091 --> 00:38:23,802 -(fischio) -Oh, cazzo. Scusa. 572 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 NO! NO! No, no, no! 573 00:38:27,389 --> 00:38:28,765 Oh no! 574 00:38:36,273 --> 00:38:37,774 Mi dispiace tanto. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Bicchiere? 576 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Meglio di no. 577 00:38:43,363 --> 00:38:47,701 No, non voglio ammalarmi per ehm, lavoriamo domani, vero? 578 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 Sara stava bene? 579 00:38:54,958 --> 00:38:57,878 Sarah sta bene. Sarah è normale. 580 00:39:03,216 --> 00:39:04,426 Tony ha suonato. 581 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 So che non ci sei stato al lavoro nelle ultime due settimane. 582 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 In realtà non sono così preoccupato che mi hai mentito 583 00:39:10,682 --> 00:39:15,437 o mi ha rovinato egoisticamente la serata, ma che dire dei ragazzi? 584 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Te l'ho detto che non possiamo permettercelo perché tu sia senza lavoro. 585 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Lo so, lo so. 586 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Non sono affari miei ma eri con qualcuno oggi? 587 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 No, assolutamente no. 588 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 Scusa, cosa intendi, John? 589 00:39:35,707 --> 00:39:40,253 Beh, io... sei chiaramente nascondendomi qualcosa. 590 00:39:40,337 --> 00:39:42,339 Voglio dire, dov'eri oggi? 591 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 -Ehm, Leicester. -Leicester? 592 00:39:44,883 --> 00:39:48,470 Senti, ho avuto un'idea. 593 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Adesso ascolta e basta. 594 00:39:51,765 --> 00:39:54,518 Non è così folle come è... probabilmente suonerà, 595 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 ma, ehm, beh, ci sono stato facendo molte ricerche. 596 00:39:58,105 --> 00:40:00,232 Tutte le informazioni Ho bisogno di trovarlo, 597 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 beh, è tutto là fuori ma è dentro... 598 00:40:02,484 --> 00:40:05,112 tanti piccoli pezzi diversi sparsi ovunque 599 00:40:05,195 --> 00:40:08,740 e io... non credo che lo sia di nessuno ho messo tutto insieme prima, 600 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 ma io... 601 00:40:12,994 --> 00:40:14,538 So che posso trovarlo. 602 00:40:15,664 --> 00:40:17,165 Chi? 603 00:40:18,583 --> 00:40:19,793 Riccardo. 604 00:40:19,876 --> 00:40:21,336 Riccardo chi? 605 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Scusa, il terzo. 606 00:40:24,798 --> 00:40:26,174 Il re? 607 00:40:26,258 --> 00:40:29,136 (Filippa) Se riesco a trovarlo, Posso dargli una voce. 608 00:40:30,887 --> 00:40:32,139 Penso che tu abbia bisogno di aiuto. 609 00:40:32,222 --> 00:40:33,557 Giovanni, se tu... 610 00:40:33,640 --> 00:40:36,393 se solo potessi capire il modo in cui mi ha fatto sentire. 611 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Sai, quando sono nel mezzo della mia ricerca, 612 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 quando ci penso quello che posso fare per lui, io... 613 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Mi sento pieno di energia. 614 00:40:48,280 --> 00:40:49,614 Mi sento felice. 615 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 -Fai? -SÌ. 616 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 E questo è il motivo volevi che me ne andassi? 617 00:40:54,661 --> 00:40:56,872 Perché non ti ho creato io ti senti energico o felice? 618 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 - Te ne sei andato, John. -È stato un licenziamento costruttivo. 619 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 (sospira) 620 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 Sempre alla ricerca di qualcosa, 621 00:41:04,921 --> 00:41:07,174 non è quello che tu? dicevi sempre di me? 622 00:41:07,257 --> 00:41:09,968 Beh... beh, ora lo sono davvero. 623 00:41:12,220 --> 00:41:15,182 Riccardo III. (ridacchia) 624 00:41:16,057 --> 00:41:18,810 Ricordo che c'era una foto nel libro di testo a scuola 625 00:41:18,894 --> 00:41:22,480 di Riccardo, e mi ha spaventato. 626 00:41:22,564 --> 00:41:25,025 È il malvagio gobbo quello uccise i principi nella Torre. 627 00:41:25,108 --> 00:41:28,195 Sì, ma non ha ucciso i suoi nipoti e non era cattivo. 628 00:41:29,070 --> 00:41:31,531 Non ci credo aveva perfino la gobba. 629 00:41:31,615 --> 00:41:35,035 Questa è tutta roba che hanno messo i Tudor sul punto di distruggere la sua reputazione. 630 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 Era un brav'uomo. Ne sono convinto. 631 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Ma nessuno è interessato. 632 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Se riesco a trovarlo, allora lo sarebbero. 633 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 Di cosa stai parlando? 634 00:41:47,797 --> 00:41:50,675 OK, immagina questo. Tu sei Enrico VII. 635 00:41:50,759 --> 00:41:54,262 Tu sei... tu sei il nuovo re e hai bisogno di tutti 636 00:41:54,346 --> 00:41:56,973 odiare il re che è venuto prima di te, Richard. 637 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Quindi lo penseresti nel tuo primo discorso al Paese, 638 00:42:00,477 --> 00:42:03,521 che è stato registrato negli archivi parlamentari, 639 00:42:03,605 --> 00:42:06,107 che potresti menzionare il fatto che avesse ucciso 640 00:42:06,191 --> 00:42:08,693 quei due piccoli principi, non è vero? 641 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Ma non lo fa. 642 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Stai iniziando a farlo sembra un po' pazzo. 643 00:42:12,822 --> 00:42:15,283 Non li menziona. Perché? 644 00:42:15,367 --> 00:42:17,535 Perché devono averlo fatto stato ancora vivo. 645 00:42:20,538 --> 00:42:21,748 (sospira) 646 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 Sai, io... Penso che potresti avere ragione. 647 00:42:26,795 --> 00:42:29,839 Se non li avesse uccisi e non era un gobbo... 648 00:42:32,342 --> 00:42:35,011 Oh mio Dio, penso di aver capito. 649 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Naturalmente, la gobba. 650 00:42:39,891 --> 00:42:43,687 Deve aver imbalsamato i principi sul retro del suo maglione! 651 00:42:44,521 --> 00:42:46,189 Ecco, hai risolto il problema! 652 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 (la porta si apre) 653 00:42:53,613 --> 00:42:55,240 (la porta sbatte) 654 00:43:17,512 --> 00:43:19,973 Ciao? Sì, vorrei parlare con, ehm, 655 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Richard Buckley, per favore. Servizi Archeologici. 656 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 (insegnante) Stai largo. Mantieni la tua forma. 657 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Supporta il mediano di mischia. 658 00:43:26,688 --> 00:43:29,524 Pensavo solo come un Leicester compagnia, potresti esserlo 659 00:43:29,607 --> 00:43:32,027 interessati alla sponsorizzazione la ricerca di un re. 660 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Salve, ehm, questo è un messaggio di Philippa Langley 661 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 per Richard Buckley. 662 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Penso che ci sia uno scavo potrebbe essere interessato. 663 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Il mio numero di telefono è 07... Oh mio Dio! 664 00:43:42,287 --> 00:43:44,122 -Hai visto? -(insegnante) Sta bene. 665 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 Oh, mio ​​Dio, tesoro, stai bene? 666 00:43:46,541 --> 00:43:48,501 (Richard) Per favore, non prendere questo nel modo sbagliato. 667 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 No. 668 00:43:49,878 --> 00:43:52,881 Ma anche dal mio punto di vista, 669 00:43:52,964 --> 00:43:57,510 questo comincia a sembrare un po' come un'ossessione malsana? 670 00:43:57,594 --> 00:44:00,013 Non posso crederci l'hai appena detto. 671 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Lo sto facendo per te. 672 00:44:02,640 --> 00:44:04,851 Sai cosa sono le persone? dici di te? 673 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Sono sicuro che non lo sia particolarmente lusinghiero. 674 00:44:08,271 --> 00:44:11,024 Lo sai chi è William Shakespeare? 675 00:44:12,442 --> 00:44:14,611 OK, beh, lo era uno scrittore molto celebrato, 676 00:44:14,694 --> 00:44:18,448 e tutti pensano che sia fantastico e ha scritto una commedia su di te. 677 00:44:18,531 --> 00:44:20,617 E c'è questa parte dove presumibilmente ti trovi 678 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 -parlare di te stesso. -Vai avanti. 679 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 "Così noioso e fuori moda 680 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 che i cani mi abbaiano mentre mi fermo accanto a loro." 681 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Sei così strano che fai impazzire anche i cani. 682 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 E' un po' duro. 683 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 (suono del laptop) 684 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Grazie per la tua richiesta, 685 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 ma questo non è qualcosa desideriamo perseguire. 686 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 Sfortunatamente, non siamo in grado di assisterti. 687 00:44:41,971 --> 00:44:44,224 Questo non lo è il tipo di progetto... 688 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 È uno scherzo? Sta diventando piuttosto fastidioso. 689 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 -La risposta è no. -Purtroppo no. 690 00:44:48,144 --> 00:44:51,147 Sfortunatamente, la tua domanda è stato rifiutato. 691 00:44:51,231 --> 00:44:54,150 La tua richiesta non era appropriato. 692 00:44:54,234 --> 00:44:55,485 La risposta è no. 693 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 Come tutti sapete, Ho fatto qualche ricerca 694 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 nel trovare La tomba di re Riccardo, 695 00:45:04,577 --> 00:45:07,205 con l'intenzione di dandogli degna sepoltura 696 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 con stemma reale sulla sua tomba 697 00:45:09,249 --> 00:45:12,377 e riportandolo a il posto che gli spetta nella storia. 698 00:45:12,460 --> 00:45:14,212 E un "ehi, nonno, nonno" a te. 699 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Beh, per motivi personali, 700 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Dovrò sospendere la mia ricerca all'infinito... 701 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Questa è una parodia! Non puoi fermarti adesso! 702 00:45:23,012 --> 00:45:25,682 -Non lo permetterò! -Keith! 703 00:45:25,765 --> 00:45:27,308 Se non ti dispiace se lo dico, 704 00:45:27,392 --> 00:45:31,646 forse la cosa più gentile è liberare la ragazza. 705 00:45:31,729 --> 00:45:32,897 Molti ricardiani, 706 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 e di certo non sto cercando a te, a te personalmente, 707 00:45:35,525 --> 00:45:40,405 ha percorso lo stesso sentiero solo per scoprire poco di più 708 00:45:40,488 --> 00:45:43,908 rispetto ai resti calcificati della propria ambizione. 709 00:45:46,536 --> 00:45:48,288 Cos'è successo, Filippa? 710 00:45:49,914 --> 00:45:51,541 Ci ho provato per generare interesse 711 00:45:51,624 --> 00:45:53,751 da possibili sponsor, ma non ho avuto fortuna, 712 00:45:53,835 --> 00:45:58,298 e non riesco a raggiungerlo un ragazzo chiamato Richard Buckley, 713 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 un archeologo di Leicester. 714 00:45:59,716 --> 00:46:01,718 Filippa, Vivevo alla porta accanto 715 00:46:01,801 --> 00:46:03,553 al sindaco di Leicester. 716 00:46:04,888 --> 00:46:07,932 L'attuale sindaco. Eravamo vicini di casa. 717 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Beh, comunque, la mia mente inventato su questo. 718 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 Potrei chiedergli se può aiutarmi. 719 00:46:20,195 --> 00:46:23,156 Papà, quanto pesano 150 chili? 720 00:46:23,239 --> 00:46:25,450 (Massimo) Ciao! C'è qualcuno lì dentro? 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Circa due di me. 722 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 Ed è così pesante le palle di cannone lo sono. 723 00:46:29,329 --> 00:46:32,290 E potrebbero licenziarli due miglia! 724 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 (John) Immagina uno di quelli atterrando sul tuo piede. 725 00:46:35,919 --> 00:46:37,670 -(Filippa) Ehi. -(Raife) Ciao, mamma. 726 00:46:37,754 --> 00:46:39,464 -(Giovanni) Ciao. -(Filippa) Ehi. 727 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 -(John) L'hai già trovato? -Molto divertente. 728 00:46:44,177 --> 00:46:45,887 Allora, come stai? 729 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 La psoriasi è tornata sui miei gomiti. 730 00:46:49,015 --> 00:46:50,266 Il lavoro è un po' una merda 731 00:46:50,350 --> 00:46:53,520 ma sto solo cercando di dare il meglio di esso, come tutti gli altri. 732 00:46:54,646 --> 00:46:56,814 Beh, quasi tutti gli altri. 733 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Ho parlato con Awusi, dal lavoro. 734 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Hmm! E cosa ha fatto? devo dire? 735 00:47:03,071 --> 00:47:06,616 Dovrei sapere qual è il mio posto? Iniziare a preparare torte? 736 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Alla gente piace la torta. 737 00:47:09,410 --> 00:47:10,495 Hmm. 738 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 John, io... devo chiedertelo fare qualcosa. 739 00:47:16,501 --> 00:47:17,961 No. 740 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Non lo sai cos'è che dirò. 741 00:47:19,796 --> 00:47:21,005 Beh, qualunque cosa sia, no. 742 00:47:21,089 --> 00:47:23,299 Ho bisogno che lasci andare il tuo appartamento e torna a vivere con noi. 743 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 -Sei serio? -SÌ. 744 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 Mi sento come se fossi cornuto da un fantasma. 745 00:47:28,638 --> 00:47:31,724 John, io semplicemente... Ho davvero bisogno di farlo. 746 00:47:34,018 --> 00:47:35,270 Mi dispiace. 747 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 (Giovanni sospira) 748 00:47:40,024 --> 00:47:42,318 È colossale, vero, papà? 749 00:47:42,402 --> 00:47:43,653 È. 750 00:47:43,736 --> 00:47:47,448 La cosa su Mons Meg è presto diventato obsoleto 751 00:47:47,532 --> 00:47:51,744 perché era così pesante, non potevano spostarlo da nessuna parte. 752 00:47:51,828 --> 00:47:54,872 Quindi non era così tanto una pistola colossale alla fine 753 00:47:54,956 --> 00:47:57,417 come una colossale perdita di tempo. 754 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Stava parlando con te, 755 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 ma davvero lo stava dicendo alla mamma. 756 00:48:00,628 --> 00:48:03,089 Ok, ragazzi, è quasi ora per la pistola dell'una. 757 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 -Andiamo? -Sì. 758 00:48:13,224 --> 00:48:14,684 (Giovanni) L'erba è sempre più verde 759 00:48:14,767 --> 00:48:17,103 -per te, Philippa, vero? -(Max) Sbrigati, Raife. 760 00:48:17,186 --> 00:48:19,606 Altre donne sembrano perfettamente soddisfatti della loro sorte. 761 00:48:19,689 --> 00:48:21,566 Non penso che lo siano. 762 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 Ehm, è quella la foto ti hanno mostrato a scuola? 763 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 -Quello? -(Giovanni) Sì. 764 00:48:26,029 --> 00:48:27,864 I Tudor falsificarono quel dipinto. 765 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 Veramente? 766 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 È stato sottoposto ai raggi X e dimostrato che l'hanno ritoccato 767 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 per farlo sembrare malvagio. Guarda il pollice. 768 00:48:33,411 --> 00:48:36,581 È stato affilato in un artiglio. Gli strizzarono gli occhi 769 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 e fece le sue labbra più magro e cattivo. 770 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Questo è quello che realmente sembrava. 771 00:48:41,419 --> 00:48:45,089 Occhi normali, bocca normale, pollice normale. Vedere? 772 00:48:45,173 --> 00:48:48,760 (Giovanni) Sì, ma come puoi forse lo trovi da solo? 773 00:48:48,843 --> 00:48:51,054 E anche se lo facessi, cosa succederebbe allora? 774 00:48:51,137 --> 00:48:52,972 Ci stai provando per renderlo perfetto. 775 00:48:53,056 --> 00:48:55,224 Non lo era. Nessuno di noi lo è. 776 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Ci proviamo sempre demonizzare le persone, 777 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 o santificarli. Sai, siamo... 778 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 lo sai, siamo tutti nel mezzo. 779 00:49:02,523 --> 00:49:04,776 Voglio dire, ne sono sicuro Madre Teresa 780 00:49:04,859 --> 00:49:07,695 ha lasciato la parte superiore del latte di tanto in tanto. 781 00:49:07,779 --> 00:49:11,115 E... ehm, ci scommetto Gengis Khan 782 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 occasionalmente raccolto pezzetti di rifiuti. 783 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 Sì. Umano. 784 00:49:16,079 --> 00:49:18,873 Non perfetto e non... nemmeno un demone. 785 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 (sospira) Lo fai sempre la stessa cosa, Filippa. 786 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Fai finta di chiedermelo qualcosa, 787 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 ma la verità è che tu semplicemente puntami una pistola alla testa. 788 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 (fuochi di cannone) 789 00:49:59,664 --> 00:50:04,168 Ciao. Ehm, Philippa Langley sono qui per vedere il signor Buckley, per favore. 790 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 E tu di che azienda sei? 791 00:50:06,629 --> 00:50:09,799 Oh no. Non lavoro con un'azienda ma mi aspetta. 792 00:50:10,717 --> 00:50:12,093 Saluti. 793 00:50:14,721 --> 00:50:18,599 Ehm, in realtà, mi dispiace. Tu non... 794 00:50:18,683 --> 00:50:22,061 Non ti è capitato di averlo un coltello, vero? 795 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 Dovrai prendere questo ci vediamo da solo, Mathew. 796 00:50:24,814 --> 00:50:25,815 Ho troppo da fare. 797 00:50:25,898 --> 00:50:27,692 La cosa maledetta è ci è stato comunque imposto. 798 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 Riccardo, questa è Philippa Langley. 799 00:50:30,069 --> 00:50:33,823 -Ciao. Richard Buckley. -Ciao. Ehm... 800 00:50:33,906 --> 00:50:36,159 Questo è il mio vice, Matteo Morris. 801 00:50:36,242 --> 00:50:38,411 Scusa, posso sedermi, per favore? 802 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Ehm, sì, lì, ovviamente. Ehm... 803 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 Grazie. 804 00:50:41,456 --> 00:50:43,541 C'è qualcosa... c'è qualcosa che non va? 805 00:50:43,624 --> 00:50:46,461 Mi dispiace tanto, ho ME ed è una vera malattia. 806 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 Si... Si accende nei momenti di stress. 807 00:50:49,839 --> 00:50:51,632 Ne vorresti un bicchiere? d'acqua? 808 00:50:51,716 --> 00:50:54,469 (Filippa) Sì, per favore, sarebbe adorabile. Grazie. 809 00:50:54,552 --> 00:50:56,387 -Vuoi riprogrammare? -NO. 810 00:50:56,471 --> 00:51:01,434 Ehm, in realtà ho... Ho... ho una torta per te. 811 00:51:01,517 --> 00:51:03,436 -Non per me. -Grazie mille. 812 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 (Filippa) È, ehm, pioggerellina di limone. 813 00:51:05,354 --> 00:51:07,106 La tua receptionist mi ha dato un coltello. 814 00:51:07,190 --> 00:51:08,232 Grazie. 815 00:51:08,316 --> 00:51:10,610 -(Filippa) Grazie mille. -Piacere. 816 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Quindi sei un amico del sindaco? 817 00:51:13,362 --> 00:51:15,615 -NO. -Oh, pensavo... 818 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Il mio amico viveva accanto porta a lui, quindi in un certo senso... 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 In un certo senso l'ho usato per arrivare a te. 820 00:51:23,581 --> 00:51:26,209 -E ha funzionato. -(Filippa) Hmm. 821 00:51:26,292 --> 00:51:29,796 -Allora, ehm, cosa volevi? -Grazie. 822 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 Ehm... 823 00:51:31,881 --> 00:51:35,009 Ho... ho una proposta archeologica 824 00:51:35,092 --> 00:51:37,345 riguardo a Riccardo III che potrebbe... 825 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Lo spero di tuo interesse. 826 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 OK. 827 00:51:40,973 --> 00:51:44,018 Ho intenzione di raccogliere fondi per pagarti, ovviamente. 828 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 OK. 829 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Vuoi che cominci a parlare? a riguardo adesso? 830 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Per favore, fallo. (ridacchia) 831 00:51:53,194 --> 00:51:56,155 -Voglio scavare per Richard. -Per Riccardo? 832 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 SÌ. 833 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 E di cosa si tratta? vuoi scavare? 834 00:52:02,203 --> 00:52:04,163 Riccardo. 835 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Il terzo. 836 00:52:05,581 --> 00:52:08,918 Sì, in connessione con Riccardo III, 837 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 cos'è? speri di trovare? 838 00:52:11,838 --> 00:52:13,214 Lui. Lui. 839 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 -Lui? -(Filippa) Sì. 840 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Penso di sapere dov'è. 841 00:52:22,807 --> 00:52:25,726 Mi dispiace davvero. Penso di aver bisogno di un po' d'aria. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,019 (Buckley) Oh, certo. 843 00:52:27,103 --> 00:52:28,646 -Mi dispiace tanto. -Lascia che ti aiuti. 844 00:52:28,729 --> 00:52:30,356 -Ti dispiacerebbe? -Potresti? 845 00:52:30,439 --> 00:52:32,733 -Sì, naturalmente. Ovviamente. -Eccoci qui. 846 00:52:32,817 --> 00:52:34,068 Eccoci qua. 847 00:52:35,236 --> 00:52:37,029 -Grazie. -Così è il modo. 848 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 (Buckley) Allora, dove pensi che sia? 849 00:52:42,535 --> 00:52:45,788 Questo lo capisco i suoi resti furono gettati in... 850 00:52:45,872 --> 00:52:47,748 Non è stato lanciato nel fiume Soar. 851 00:52:50,167 --> 00:52:51,377 L'ho letto nel tuo libro 852 00:52:51,460 --> 00:52:54,297 e quella voce da allora è stato screditato. 853 00:52:56,007 --> 00:53:00,469 Beh, potresti avere ragione. Potrebbe essere là fuori da qualche parte. 854 00:53:00,553 --> 00:53:02,805 Ma anche se noi... anche se possiamo individuarlo 855 00:53:02,889 --> 00:53:04,640 dove una volta sorgeva Greyfriars, 856 00:53:04,724 --> 00:53:07,226 trovarlo sarebbe praticamente impossibile. 857 00:53:07,310 --> 00:53:10,438 Trovare letteralmente un ago in un pagliaio sarebbe più facile. 858 00:53:10,521 --> 00:53:13,482 Ebbene, secondo lo storico John Ashdown-Hill, 859 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 il sito di Greyfriars 860 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 probabilmente lo sarebbe ancora uno spazio aperto da qualche parte. 861 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Allora, puoi aiutarmi? 862 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 No. 863 00:53:22,950 --> 00:53:26,412 -Oh. -Non cerco persone. 864 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Se vai a guardare per una sola cosa... 865 00:53:28,456 --> 00:53:30,124 Mi ha appena chiamato in un modo così strano. 866 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Per favore, non chiamarlo così. È una persona, non una cosa. 867 00:53:34,962 --> 00:53:36,505 Ok, sto solo dicendo che 868 00:53:36,589 --> 00:53:39,926 Non vado a cercare per una cosa specifica. 869 00:53:40,009 --> 00:53:41,260 Lo ha appena detto di nuovo. 870 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 -L'hai appena detto di nuovo. -Scusa. 871 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ehm, il punto Sto cercando di farlo 872 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 non è così lavori di archeologia. 873 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 Va bene, bene, ehm... 874 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 Beh, che ne dici? cerchiamo una chiesa? 875 00:53:56,025 --> 00:53:58,235 Tutta la chiesa, non solo Richard? 876 00:53:58,319 --> 00:54:01,781 Cosa puoi mostrarci per eseguire il backup? niente di quello che stai dicendo? 877 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 In realtà, ti dispiacerebbe? Grazie mille. 878 00:54:06,327 --> 00:54:10,831 Bene, ecco la questione rilevante parti della mia ricerca. 879 00:54:10,915 --> 00:54:13,000 Beh, perché non lo fai anche tu? lascia questo a me, 880 00:54:13,084 --> 00:54:16,879 -e ti risponderò? -Certo che sì. 881 00:54:16,963 --> 00:54:18,547 Ne ho delle copie. Puoi tenerlo. 882 00:54:18,631 --> 00:54:19,882 Grazie. 883 00:54:20,967 --> 00:54:24,762 -Allora ti senti meglio adesso? -Tanto. 884 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 Arrivederci, signor Buckley. 885 00:54:29,100 --> 00:54:31,686 -Riccardo. -Il Terzo, sì. 886 00:54:31,769 --> 00:54:34,063 No. Questo è il mio nome. Riccardo. 887 00:54:34,146 --> 00:54:36,691 -(ride) -Certo che lo è. 888 00:54:36,774 --> 00:54:38,234 Arrivederci, Riccardo. 889 00:54:38,317 --> 00:54:40,820 -Grazie per la torta. -Piacere mio. 890 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 -Ciao, Matteo. -Arrivederci. 891 00:54:44,198 --> 00:54:45,408 -SÌ. -Grazie. 892 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Lo dirò al sindaco ufficio che l'abbiamo incontrata, 893 00:54:49,954 --> 00:54:52,373 dovere fatto e inviarle un'e-mail grazie, ma no, grazie. 894 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Sì, va bene. 895 00:54:54,875 --> 00:54:57,878 È divertente. Mi piace parlare con te. 896 00:54:57,962 --> 00:54:59,630 Se è per dirmelo di nuovo quanto sono brutto, 897 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Preferirei, ehm, piuttosto non ti sei preoccupato. 898 00:55:01,799 --> 00:55:03,175 (Filippa sospira) 899 00:55:04,593 --> 00:55:06,971 C'è qualcosa Volevo chiedertelo. 900 00:55:08,848 --> 00:55:11,308 -I principi nella Torre. -Hmm. 901 00:55:11,392 --> 00:55:14,729 -I tuoi nipoti. -E loro? 902 00:55:15,771 --> 00:55:18,024 Ebbene, cosa... cosa è successo loro? 903 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 Cosa ne pensi? è successo a loro? 904 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Non lo so. 905 00:55:24,989 --> 00:55:27,324 Beh, molte persone dicono che tu li hanno uccisi o li hanno fatti uccidere 906 00:55:27,408 --> 00:55:30,036 quindi potresti diventare re, ma... 907 00:55:31,162 --> 00:55:32,246 Tu? 908 00:55:33,205 --> 00:55:34,832 Me lo stai chiedendo davvero? 909 00:55:37,126 --> 00:55:41,172 Beh, conosco Edward aveva anche cinque figlie. 910 00:55:41,255 --> 00:55:44,884 E poi c'era il tuo figlio del fratello maggiore George. 911 00:55:44,967 --> 00:55:47,511 E tua sorella aveva sette figli, 912 00:55:47,595 --> 00:55:50,014 e tutti avevano delle pretese al trono. 913 00:55:51,015 --> 00:55:54,852 Quindi se ne uccidi uno, dovresti ucciderli tutti. 914 00:55:54,935 --> 00:55:57,521 Ed è quello che dico alla gente. 915 00:55:57,605 --> 00:55:58,606 (ridacchia piano) 916 00:56:03,986 --> 00:56:06,280 No. Io... mi dispiace. 917 00:56:07,114 --> 00:56:11,160 Per favore, non andare. Sto solo cercando di capire. 918 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Mi dispiace. 919 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 (la porta si apre) 920 00:56:24,381 --> 00:56:25,800 (la porta si chiude) 921 00:56:28,385 --> 00:56:29,970 -Ehi. -Com'è andata? 922 00:56:30,054 --> 00:56:36,143 Ehm, difficile da dire. Ok, penso. Non lo so. 923 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 È solo che, all'improvviso, sembra che, ehm... 924 00:56:38,938 --> 00:56:40,815 Beh, è un po' spaventoso perché è... 925 00:56:41,690 --> 00:56:43,901 Sento che è l'ultima possibilità salone, sai? 926 00:56:45,611 --> 00:56:48,030 Com'è andata, ehm, Mare... Sara. 927 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Sì, continua, Seafood Sarah. 928 00:56:49,365 --> 00:56:51,283 So cosa tu e i ragazzi la chiamate. 929 00:56:51,367 --> 00:56:54,078 -Scusa. -Comunque ci siamo lasciati. 930 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Oh no! Perché? 931 00:56:55,996 --> 00:56:57,957 Perché era annoiata toglimi i pantaloni insanguinati. 932 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 Un po' troppo normale, quindi. 933 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 Ogni frase iniziava con "A dire il vero". 934 00:57:03,838 --> 00:57:07,091 Perché dovrebbe farlo automaticamente? presumo che pensassi che stesse mentendo? 935 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Nient'altro? 936 00:57:10,886 --> 00:57:14,807 -(sospira) Aveva i piedi grandi. -Eccolo. 937 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Sai, ehm, Riccardo III, 938 00:57:18,686 --> 00:57:22,106 potrebbe essere stato, ehm, un leader saggio e giusto 939 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 e ne sono sicuro se fosse vissuto più a lungo, 940 00:57:24,650 --> 00:57:26,443 avrebbe evitato tutto lo spargimento di sangue 941 00:57:26,527 --> 00:57:29,029 della Riforma e, sai, qualunque cosa. 942 00:57:29,113 --> 00:57:32,158 Ma avrebbe venduto la sua collezione 943 00:57:32,241 --> 00:57:35,411 di cimeli dei Sex Pistols per contribuire a pagare una nuova cucina? 944 00:57:35,494 --> 00:57:40,291 Oh sì, assolutamente. Tutto il giorno. Nessuna domanda. 945 00:57:40,374 --> 00:57:44,336 Avrebbe guidato per 15 miglia, di domenica, 946 00:57:44,420 --> 00:57:47,715 ad una stazione di servizio per comprare la moglie incinta 947 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 un pasticcio di formaggio e cipolla Greggs? 948 00:57:50,676 --> 00:57:54,722 No, sarebbe andato lì. Sul suo destriero bianco. 949 00:57:55,806 --> 00:57:57,183 Questo è quello che avrebbe fatto. 950 00:58:16,327 --> 00:58:17,328 (Giovanni sospira) 951 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 Vogliamo davvero andare? di nuovo su quella strada? 952 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 -Probabilmente no. -NO. 953 00:58:29,840 --> 00:58:32,259 -Notte, amore. -Buona notte. 954 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 (Filippa) Dormi bene. 955 00:58:55,032 --> 00:58:56,533 (la porta sbatte) 956 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Com'è andata? 957 00:58:58,494 --> 00:59:00,996 "L'università affronta tempi difficili." 958 00:59:01,080 --> 00:59:03,666 "Profondo rammarico. Bla-di-maledetto-bla." 959 00:59:03,749 --> 00:59:05,251 Ci stanno chiudendo? 960 00:59:05,334 --> 00:59:08,420 Si sono ritirati i loro finanziamenti. Fanculo! 961 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 Ho appena ordinato nuovi laptop per tutti. 962 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 Non chiuderemo, ok? 963 00:59:13,467 --> 00:59:16,262 Invece di lavorare in esclusiva per l'università, 964 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 dovremo solo trovare i finanziamenti da altre fonti. 965 00:59:21,684 --> 00:59:24,770 Matthew, hai mandato quell'email a... ehm, Philippa? 966 00:59:24,853 --> 00:59:26,397 La signora delle torte? 967 00:59:26,480 --> 00:59:28,649 Ehm, no, non credo L'ho ancora fatto, no. 968 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Bene. Non. Organizza un altro incontro. 969 00:59:37,283 --> 00:59:39,201 Quando ho ricevuto la chiamata, Ero convinto che sarebbe stato, 970 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 -"Grazie, ma no, grazie." -Oh, no, no, no. 971 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 -(Mathew) Non essere sciocco. -È una nuova era per noi. 972 00:59:43,664 --> 00:59:46,959 Siamo disponibili per il noleggio. Ah, eccoci qui. 973 00:59:50,671 --> 00:59:51,922 Oh, wow. 974 00:59:53,465 --> 00:59:56,635 Quindi quella è la chiesa di San Martino. Ora la cattedrale. 975 00:59:59,221 --> 01:00:00,681 Quello è il giardino di Robert Herrick. 976 01:00:01,890 --> 01:00:04,643 L'abbiamo trovato dentro l'archivio comunale. 977 01:00:04,727 --> 01:00:07,855 Ho sentito parlare di questa mappa, ma non avrei mai pensato di vederlo. 978 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 Cosa c'è lì? 979 01:00:11,317 --> 01:00:14,778 Una sorta di elemento da giardino. Una pagoda? 980 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Ebbene, si diceva che Herrick avere un re 981 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 sepolto nel suo giardino sul retro. 982 01:00:20,159 --> 01:00:22,536 Una caratteristica circolare con quattro sentieri vi conducono 983 01:00:22,619 --> 01:00:24,747 dice: "Vieni a dare un'occhiata a quello che ho." 984 01:00:25,789 --> 01:00:26,790 Hmm! 985 01:00:26,874 --> 01:00:29,752 È difficile essere precisi su dove sia, però. 986 01:00:29,835 --> 01:00:34,131 Ehm, mappe di tanto tempo fa molto spesso non erano in scala. 987 01:00:34,214 --> 01:00:35,299 Giusto. 988 01:00:37,176 --> 01:00:39,094 Che ne dici? se semplicemente sovrapponiamo questo 989 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 su una mappa moderna? 990 01:00:40,387 --> 01:00:42,973 No, non funzionerà perché... 991 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Beh, non so perché no, in realtà. 992 01:00:47,144 --> 01:00:49,355 Ehm, è già stato fatto prima? Matteo? 993 01:00:49,438 --> 01:00:51,815 -Vale la pena provare, sicuramente? -Hmm. 994 01:00:55,986 --> 01:00:57,071 (Riccardo) Hmm. 995 01:00:57,863 --> 01:01:00,532 (Matteo) Quindi, ecco la mappa moderna. 996 01:01:00,616 --> 01:01:03,452 Ed ecco quello vecchio. 997 01:01:03,535 --> 01:01:09,666 Ehm, la cattedrale di Leicester Allora ero a St Martin's. 998 01:01:09,750 --> 01:01:13,087 Friar Lane è, ehm... 999 01:01:13,170 --> 01:01:15,964 Oh, sempre lo stesso, semplicemente, ehm, scritto diversamente. 1000 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Ora, Cank Street. Dov'è Cank Street? 1001 01:01:18,675 --> 01:01:22,304 Cank Street è ora St Martin's. 1002 01:01:22,388 --> 01:01:27,059 E, ehm, High Street è Southgates. 1003 01:01:27,142 --> 01:01:29,937 (Buckley) Beh, se la mappa Herrick è accurata... 1004 01:01:30,020 --> 01:01:31,188 (Mathew) E in scala. 1005 01:01:31,271 --> 01:01:33,941 (Buckley) ...qualunque cosa sia nel giardino di Herrick 1006 01:01:34,024 --> 01:01:37,611 ora è proprio nel mezzo di il parcheggio dei servizi sociali. 1007 01:01:47,746 --> 01:01:49,623 È ancora uno spazio aperto. 1008 01:01:54,044 --> 01:01:55,963 Forse dovremmo iniziare guardando lì. 1009 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 Per Greyfriars. 1010 01:02:00,843 --> 01:02:03,220 Se stiamo dicendo questo si tratta di trovare la chiesa, 1011 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 allora su questa base... sono d'accordo. 1012 01:02:08,684 --> 01:02:09,852 Grazie. 1013 01:02:09,935 --> 01:02:13,647 -(Buckley) Non sarà economico. -Raccoglierò i fondi. 1014 01:02:13,730 --> 01:02:15,482 Hai bisogno del Consiglio per aiutare in questo 1015 01:02:15,566 --> 01:02:18,026 -e con tutti i permessi. -(Matteo) Ti aiuterò. 1016 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Lo so. 1017 01:02:31,957 --> 01:02:34,751 Sono Sarah Levitt e sono il capo delle Arti e dei Musei 1018 01:02:34,835 --> 01:02:36,545 per il consiglio comunale di Leicester. 1019 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 E ora Philippa è qui 1020 01:02:38,130 --> 01:02:40,632 per rispondere a qualsiasi domanda che potremmo avere. 1021 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Grazie. 1022 01:02:41,842 --> 01:02:44,011 Filippa. Martin Peters. 1023 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 Gestisco un'organizzazione che promuove il Leicestershire. 1024 01:02:46,513 --> 01:02:49,850 -CIAO. -Qual è il tuo piano di finanziamento? 1025 01:02:49,933 --> 01:02:53,645 Beh, volevo pubblicarlo un certo numero di parti interessate, 1026 01:02:53,729 --> 01:02:55,105 compreso te stesso. 1027 01:02:55,189 --> 01:02:57,774 Ehm, il Consiglio, Università di Leicester. 1028 01:02:57,858 --> 01:02:59,860 E poi si spera compensare eventuali carenze 1029 01:02:59,943 --> 01:03:02,237 lanciandolo ai potenziali sponsor. 1030 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 Richard Taylor, Università di Leicester. 1031 01:03:04,823 --> 01:03:07,201 Ora, noi, potenzialmente, 1032 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 potrebbe avere qualche finanziamento potremmo inserire. 1033 01:03:09,620 --> 01:03:13,874 Ma sono preoccupato sui tuoi costi. 1034 01:03:14,791 --> 01:03:17,002 voglio dire, rilevamento radar del sito. 1035 01:03:17,085 --> 01:03:19,129 Scavare il parcheggio. 1036 01:03:19,213 --> 01:03:21,465 Pagare per il parcheggio di tutti 1037 01:03:21,548 --> 01:03:22,966 mentre lo scavo è in corso. 1038 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Ripristinare il parcheggio. 1039 01:03:24,635 --> 01:03:27,179 Voglio dire... Qual è il tuo budget? 1040 01:03:27,262 --> 01:03:28,847 Quaranta, 50K? 1041 01:03:28,931 --> 01:03:30,682 Trentacinque. 1042 01:03:32,100 --> 01:03:33,185 E il resto? 1043 01:03:33,268 --> 01:03:35,479 Il fatto è che non lo sappiamo 1044 01:03:35,562 --> 01:03:39,191 quanto durerà il parcheggio? resta solo questo, un parcheggio. 1045 01:03:39,274 --> 01:03:40,317 Ci sono voci 1046 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 che il sito potrebbe essere venduto e riqualificato. 1047 01:03:42,903 --> 01:03:45,572 E poi quella possibilità se n'è andato per sempre. 1048 01:03:46,907 --> 01:03:51,995 Io... credo che questo sia a sito storico molto importante. 1049 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 Ho la sensazione più forte riguardo a questo. 1050 01:03:57,918 --> 01:04:00,671 Vedi, per me una sensazione è ciò che ottieni 1051 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 quando ti siedi sul sedile dell'autobus è ancora caldo. 1052 01:04:02,881 --> 01:04:04,716 (ridacchia piano) 1053 01:04:04,800 --> 01:04:08,554 Supponendo, contro tutte le probabilità, che trovi un corpo, 1054 01:04:08,637 --> 01:04:12,641 che credi sia quello di Riccardo III, 1055 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 come puoi dimostrarlo? che sia lui? 1056 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Beh, in realtà... 1057 01:04:16,395 --> 01:04:17,854 Perché ha tutti i tratti distintivi 1058 01:04:17,938 --> 01:04:19,231 di essere una caccia all'oca selvatica. 1059 01:04:19,314 --> 01:04:21,942 Se solo potessi lasciarlo Risposta Filippa. 1060 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 (Filippa) Grazie. 1061 01:04:24,403 --> 01:04:28,323 In realtà, ehm, lo storico John Ashdown-Hill 1062 01:04:28,407 --> 01:04:31,493 ha rintracciato discendenti viventi di Riccardo 1063 01:04:32,411 --> 01:04:33,662 indietro di 500 anni 1064 01:04:33,745 --> 01:04:35,706 del mitocondrio femminile Linea del DNA. 1065 01:04:35,789 --> 01:04:41,336 Quindi... un semplice test del DNA stabilirebbe definitivamente 1066 01:04:41,420 --> 01:04:43,046 se qualche resto fosse suo. 1067 01:04:44,590 --> 01:04:47,884 Altre domande? NO? 1068 01:04:47,968 --> 01:04:49,386 Grazie, Filippa. 1069 01:04:49,469 --> 01:04:50,887 Se vuoi aspettare al piano di sotto, 1070 01:04:50,971 --> 01:04:52,180 ne discuteremo ulteriormente. 1071 01:04:52,264 --> 01:04:53,515 Sicuro. Grazie. 1072 01:05:00,814 --> 01:05:02,107 Grazie mille. 1073 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Ora, sono sicuro che questa donna significa bene, 1074 01:05:10,282 --> 01:05:11,700 ma è importante riconoscere 1075 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 che è una dilettante. 1076 01:05:13,493 --> 01:05:15,037 E lei lo ha fatto una dinamica emotiva 1077 01:05:15,120 --> 01:05:17,039 cosa che non penso è molto utile 1078 01:05:18,081 --> 01:05:21,168 La mia preoccupazione è per la reputazione dell'università, 1079 01:05:21,251 --> 01:05:23,170 dovrebbe tutta questa faccenda diventare un fiasco. 1080 01:05:23,253 --> 01:05:29,301 Eh! Voglio dire, Riccardo III, sotto un parcheggio. (ridacchia) 1081 01:05:37,684 --> 01:05:41,229 -Ciao. -CIAO. (si schiarisce la voce) 1082 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 E' stato approvato. Congratulazioni. 1083 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 -Che cosa? NO! -SÌ. 1084 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 -NO! -SÌ. 1085 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Oh, e lo sei anche tu interamente finanziato. 1086 01:05:47,903 --> 01:05:50,781 Martin Peters da Promozioni Leicestershire 1087 01:05:50,864 --> 01:05:52,532 ha accettato di darti tutti i 35K. 1088 01:05:52,616 --> 01:05:54,868 Ci pensa la pubblicità sarebbe fantastico per la città, 1089 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 -e sono d'accordo. -Oh mio Dio. 1090 01:05:56,745 --> 01:05:58,372 Oh, grazie mille. 1091 01:05:58,455 --> 01:06:00,332 Ora, posso dartelo un consiglio? 1092 01:06:00,415 --> 01:06:01,667 Naturalmente sì. 1093 01:06:01,750 --> 01:06:03,835 Per favore, non menzionarlo di nuovo i tuoi sentimenti. 1094 01:06:04,753 --> 01:06:05,796 Giusto, sì, certo. 1095 01:06:05,879 --> 01:06:07,005 -Continuo a farlo. -SÌ. 1096 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Alla gente piace usarlo come un bastone con cui picchiarti. 1097 01:06:09,383 --> 01:06:12,427 -Soprattutto se sei una donna. -Ovviamente. Grazie mille. 1098 01:06:12,511 --> 01:06:14,971 Questo è l'equivalente di qualcuno con un razzo fatto in casa 1099 01:06:15,055 --> 01:06:16,682 dicendo che arriveranno la luna. 1100 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 È così che dovremmo guarda questo. 1101 01:06:18,350 --> 01:06:21,561 Sii divertente se lo fa davvero però l'ho trovato, no? 1102 01:06:21,645 --> 01:06:24,940 Lo farebbe? Essere divertente? 1103 01:06:33,573 --> 01:06:35,826 -Ciao. -Sembrava carina. 1104 01:06:35,909 --> 01:06:38,578 Sara? Sì, lo è. Molto. 1105 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 Ehm... 1106 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 Non pensavo che lo avrei fatto ci vediamo di nuovo 1107 01:06:45,460 --> 01:06:48,797 dopo, lo sai, l'altra sera. 1108 01:06:50,465 --> 01:06:54,386 Mi dispiace, io... voglio dire, So che è un argomento delicato. 1109 01:06:56,388 --> 01:06:59,099 Ti credo, comunque. 1110 01:07:00,142 --> 01:07:03,562 Sicuramente non penso li hai... uccisi. 1111 01:07:06,022 --> 01:07:07,649 Giusto per chiarire la cosa. 1112 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Pensavo che lo fossi davvero impressionante con quelle persone. 1113 01:07:15,115 --> 01:07:16,408 Grazie. 1114 01:07:20,787 --> 01:07:22,456 (Filippa) Emozionante, non è vero? 1115 01:07:22,539 --> 01:07:25,625 (Buckley) Penso che sia uno spreco di soldi. Nella mia esperienza, 1116 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 non ottieni quasi mai nulla definitivo dalle indagini radar. 1117 01:07:29,463 --> 01:07:31,047 (la macchina emette un segnale acustico) 1118 01:07:48,231 --> 01:07:51,109 Risultati dell'indagine radar. Tutto negativo. 1119 01:07:51,193 --> 01:07:53,153 Beh, non può essere vero. 1120 01:07:53,236 --> 01:07:54,946 Non hanno notato nulla, John. 1121 01:07:55,030 --> 01:07:58,074 Non ci sono muri, nessuna fondazione, nessuna tomba. 1122 01:07:58,158 --> 01:08:00,410 Ci deve essere stato qualcosa lì prima del parcheggio. 1123 01:08:00,494 --> 01:08:03,079 Non c'è nessuna possibilità che me lo permettano vai avanti con lo scavo adesso. 1124 01:08:03,914 --> 01:08:05,707 Cosa dice Riccardo? 1125 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 -Riccardo? -Hmm. 1126 01:08:11,379 --> 01:08:14,257 -Perché non chiedi la sua opinione? -Non si riferisce a me. 1127 01:08:16,718 --> 01:08:18,553 - Buckley? -(Giovanni) Hmm. 1128 01:08:18,637 --> 01:08:20,263 Richard Buckley, sì, certo. 1129 01:08:20,972 --> 01:08:22,265 Ti avevo avvertito. 1130 01:08:23,141 --> 01:08:24,768 (Filippa) Sì, lo so. Lo so. 1131 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Ma cosa facciamo adesso? 1132 01:08:26,561 --> 01:08:29,064 Bene, hai parlato a Sarah Levitt stamattina? 1133 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 No. Perché? 1134 01:08:30,482 --> 01:08:33,652 Altre brutte notizie, temo. 1135 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Promozioni Leicestershire hanno tirato fuori. 1136 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 (sussulta) 1137 01:08:38,657 --> 01:08:40,158 Ma questo è tutto il nostro finanziamento. 1138 01:08:40,242 --> 01:08:43,870 Sarah ha detto il consiglio ti supporterà ancora per ora, 1139 01:08:43,954 --> 01:08:47,207 ma dovrai rilanciare nuova finanza molto rapidamente. 1140 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Beh, che ne dici? Università di Leicester? 1141 01:08:49,376 --> 01:08:51,586 Sicuramente con te coinvolto, non possono semplicemente ignorarmi? 1142 01:08:51,670 --> 01:08:54,673 L’Università di Leicester no una sede benevola di apprendimento. 1143 01:08:54,756 --> 01:08:55,799 È un affare. 1144 01:08:56,842 --> 01:08:59,386 E lo hanno fatto di recente rinunciato ai miei servizi. 1145 01:08:59,469 --> 01:09:03,056 Oh, Richard, mi dispiace tanto. Non ne avevo idea. IO... 1146 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Abbi fiducia nella tua ricerca, Filippa. 1147 01:09:08,436 --> 01:09:10,564 Abbi fiducia in te stesso. 1148 01:09:11,815 --> 01:09:15,026 Se ti stai chiedendo se Sono ancora dentro, la risposta è sì. 1149 01:09:17,028 --> 01:09:18,405 Grazie. Grazie, Riccardo. 1150 01:09:20,031 --> 01:09:21,283 Sì, ciao. 1151 01:09:26,705 --> 01:09:28,415 Evviva Richard Buckley. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,710 Almeno non l'ha fatto ci ha abbandonato. 1153 01:09:32,460 --> 01:09:34,796 -E i fondi di cui hai bisogno? -Non lo so, davvero. 1154 01:09:34,880 --> 01:09:37,007 Suppongo Dovrò pensare a qualcosa. 1155 01:09:38,174 --> 01:09:40,677 La cosa principale è quella non ci hanno chiuso. 1156 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 Completamente. 1157 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 -Papà? -Sì, Raife? 1158 01:09:47,976 --> 01:09:49,936 La mamma parla da sola. 1159 01:09:52,939 --> 01:09:54,983 Beh, lo facciamo tutti. 1160 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 Ehm, qualche vescica, ma, ehm... 1161 01:10:03,658 --> 01:10:06,411 -Bene? -Sta chiedendo troppo. 1162 01:10:06,494 --> 01:10:09,581 Cosa vuoi fare costa £ 3.750. 1163 01:10:09,664 --> 01:10:14,669 Digli che quattro è la tua migliore offerta, e accontentarsi di £ 4.250. 1164 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 -Concordato. -Concordato. 1165 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 -Ciao, mamma. -Mamma! 1166 01:10:19,215 --> 01:10:21,468 -Ciao, cari. -Un po' di fortuna? 1167 01:10:21,551 --> 01:10:25,221 Ehm, sono riuscito a recuperare 5.000 sterline dalle promozioni del Leicestershire. 1168 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 -Ma questo è tutto. -Oh, va bene. 1169 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 All'improvviso lo sono tutti ho avuto i piedi freddi. 1170 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 -Mamma! -Non so bene cosa fare. 1171 01:10:30,727 --> 01:10:33,688 -Sì, tesoro? -(John) OK, beh, guarda. Non adesso. 1172 01:10:33,772 --> 01:10:35,857 Forse è, sai, un'opportunità 1173 01:10:35,941 --> 01:10:38,818 -per fare il punto su tutto. -Cosa intendi? 1174 01:10:38,902 --> 01:10:41,488 Beh, sai, non pianifico trascorrendo il resto della mia vita 1175 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 -dormire su un divano. -Mamma. 1176 01:10:43,657 --> 01:10:46,117 -SÌ? -Papà sta comprando una macchina nuova! 1177 01:10:46,201 --> 01:10:48,703 -Lo è davvero? Molto bello. -(suona il campanello) 1178 01:10:48,787 --> 01:10:49,913 Forse può lasciarti 1179 01:10:49,996 --> 01:10:52,082 proprio di fronte alla scuola ora, non è vero? Hmm? 1180 01:10:52,165 --> 01:10:54,542 (suona il campanello) 1181 01:10:54,626 --> 01:10:57,003 Non ci ha creato lei ancora qualche cena. 1182 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 -È vergognoso. -Stai zitto, Raife. 1183 01:10:59,464 --> 01:11:00,590 Sì, stai zitto, Raife. 1184 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 (Giovanni) Dai, andiamo in città, mangia un boccone. 1185 01:11:02,592 --> 01:11:05,470 -Avanti. - Togliti dai capelli. 1186 01:11:05,553 --> 01:11:07,806 Tutti, questo è, ehm, Annette, Hamish 1187 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 dalla società. Max e Raife. 1188 01:11:09,849 --> 01:11:12,394 E questo è il mio, ehm... Bene, questo è John. 1189 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 -Ex marito. -Sì. 1190 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Cosa fai? Vieni, vai? 1191 01:11:15,397 --> 01:11:17,065 Andremo in città, prendi un boccone. 1192 01:11:17,148 --> 01:11:18,483 (Filippa) Più veloce che puoi. 1193 01:11:18,566 --> 01:11:20,694 Resteremo fuori finché è umanamente possibile. 1194 01:11:20,777 --> 01:11:22,445 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Vieni. 1195 01:11:22,529 --> 01:11:23,863 (Raife) Se avessi due figli, 1196 01:11:23,947 --> 01:11:25,949 Ne sarei sicuro avevano qualcosa da mangiare 1197 01:11:26,032 --> 01:11:28,243 prima che andassi a cercare per Riccardo III. 1198 01:11:29,411 --> 01:11:30,745 (Giovanni sospira) 1199 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 Me lo chiedo adesso se facciamo un appello diretto 1200 01:11:33,957 --> 01:11:36,584 ai Ricardiani per raccogliere fondi per lo scavo. 1201 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 -Un fondo pubblico. -Sì, esattamente quello. 1202 01:11:40,088 --> 01:11:42,132 Ehm, cosa vuoi? chiamarlo? 1203 01:11:42,215 --> 01:11:44,968 Oh, non potevo decidere tra Digging the King 1204 01:11:45,051 --> 01:11:46,636 perché funziona su due livelli. 1205 01:11:46,720 --> 01:11:50,557 In realtà lo stiamo cercando e voglio anche che le persone... 1206 01:11:51,766 --> 01:11:52,892 "scavare" Riccardo. 1207 01:11:52,976 --> 01:11:56,062 Sì, ho capito. Qual è l'altro titolo? 1208 01:11:56,813 --> 01:11:59,607 -Cerchiamo il Progetto Richard. -(entrambi) Chiamatelo così. 1209 01:12:00,108 --> 01:12:01,192 Giusto. 1210 01:12:05,655 --> 01:12:08,033 Dovrebbe essere "improvviso e carenza inaspettata"? 1211 01:12:08,116 --> 01:12:09,284 -Hmm. -OK. 1212 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 Va bene. 1213 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 -Contento? -Credo di si. 1214 01:12:16,708 --> 01:12:19,169 Sicuramente meglio di quello che avevo. 1215 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 -Inviare? -Sì. 1216 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 -(suoneria del laptop) -(Hamish) Questo è tutto. 1217 01:12:24,632 --> 01:12:26,885 Tremila e mezzo membri della società. 1218 01:12:26,968 --> 01:12:30,221 Se tutti mandassero una sterlina, sarebbe un buon inizio, no? 1219 01:12:30,305 --> 01:12:32,640 direi. Grazie mille. 1220 01:12:45,236 --> 01:12:47,447 (il divano scricchiola) 1221 01:12:50,742 --> 01:12:51,868 (sospira) 1222 01:12:55,622 --> 01:12:57,165 (il telefono vibra) 1223 01:13:06,716 --> 01:13:08,009 (il telefono vibra) 1224 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 (il telefono vibra) 1225 01:13:26,528 --> 01:13:27,904 (sospira) 1226 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 (il telefono vibra) 1227 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 Ci sono ancora le email arrivando dall'America, 1228 01:13:33,910 --> 01:13:38,373 Australia, Sudafrica, Germania, Canada, Brasile. 1229 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 Allora, quanto è stato promesso? 1230 01:13:40,416 --> 01:13:44,087 Oh, beh, il totale attuale è: ehm... 1231 01:13:45,213 --> 01:13:48,091 £ 26.374 in aumento. 1232 01:13:48,174 --> 01:13:49,467 Non posso crederci. 1233 01:13:49,551 --> 01:13:52,512 Il nostro presidente lo ha fatto ha donato £ 5.000 tutto da solo. 1234 01:13:52,595 --> 01:13:53,763 - Phil Stone? -Sì. 1235 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 E altre 2.000 sterline da fonte anonima. 1236 01:13:57,433 --> 01:14:00,103 Le persone sono state così generose, è travolgente. 1237 01:14:01,146 --> 01:14:02,814 Penso che succederà. 1238 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 (donna) Possiamo mantenerlo chiaro, per favore? 1239 01:14:15,493 --> 01:14:16,870 (uomo) Qui, per favore. 1240 01:14:27,130 --> 01:14:28,882 Oh, molto patriottico. 1241 01:14:46,733 --> 01:14:48,151 -Giusto. -Grazie. 1242 01:14:48,234 --> 01:14:49,611 -Buona fortuna. -Grazie mille. 1243 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Ne avrò bisogno. 1244 01:14:52,155 --> 01:14:54,324 (tannoy) Il treno ora sono al binario tre 1245 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 è il servizio delle 10:25 a Inverness. 1246 01:14:57,619 --> 01:15:02,874 Chiamando a Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane, 1247 01:15:02,957 --> 01:15:06,586 Gleneagles, Perth, Dunkeld, 1248 01:15:06,669 --> 01:15:09,130 Pitlochry, Blair Atholl... 1249 01:15:11,341 --> 01:15:12,884 Cosa c'è che non va? 1250 01:15:18,556 --> 01:15:20,099 Dov'è la macchina nuova? 1251 01:15:21,226 --> 01:15:23,269 Dissero i ragazzi stavi comprando una macchina nuova. 1252 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Che cosa? 1253 01:15:25,813 --> 01:15:27,232 Eri tu, vero? 1254 01:15:28,274 --> 01:15:30,860 Duemila sterline per l'appello. 1255 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 È stata un'idea dei ragazzi. 1256 01:15:32,654 --> 01:15:34,072 Hanno insistito. 1257 01:15:39,953 --> 01:15:41,537 Sei un brav'uomo, John. 1258 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Hmm. È giusto. 1259 01:16:00,640 --> 01:16:02,600 Ciao, Riccardo. Cosa sta succedendo? 1260 01:16:02,684 --> 01:16:05,895 Come abbiamo detto, tre trincee. Massimo che il budget consentirà. 1261 01:16:05,979 --> 01:16:07,814 E per donarci la migliore possibilità 1262 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 di trovare una delle mura di Greyfriars, 1263 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 Li taglierò da nord a sud. 1264 01:16:12,193 --> 01:16:15,613 Qui. Uno lì. E un altro laggiù. 1265 01:16:15,697 --> 01:16:18,199 -La prima trincea inizierà qui. -OK. 1266 01:16:18,283 --> 01:16:21,577 E corri fino in fondo giù da questa parte 1267 01:16:21,661 --> 01:16:25,331 girare da queste parti. 1268 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 - Più o meno qui? -Esatto, sì. 1269 01:16:27,458 --> 01:16:29,294 Ooh, a proposito, Volevo dirti che 1270 01:16:29,377 --> 01:16:31,212 Ho firmato la licenza di riesumazione. 1271 01:16:31,296 --> 01:16:33,840 Sono arrivati i documenti in ufficio stamattina. 1272 01:16:33,923 --> 01:16:36,009 Non riuscivo a ricordare se avessi qualche commento. 1273 01:16:36,092 --> 01:16:37,844 Volevo solo prenderlo fuori mano. 1274 01:16:37,927 --> 01:16:40,096 Risparmia un sacco di giri in giro. 1275 01:16:40,179 --> 01:16:43,057 Naturalmente, non è un problema a meno che non lo troviamo. 1276 01:16:43,141 --> 01:16:45,643 Ehm, ha importanza? da che fine iniziamo? 1277 01:16:46,978 --> 01:16:49,355 Ehm... no. 1278 01:16:49,439 --> 01:16:51,899 Possiamo iniziare da questa fine, pensi? 1279 01:16:51,983 --> 01:16:54,902 -Qualche motivo particolare? -NO. 1280 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 -OK. -Grande. 1281 01:16:57,405 --> 01:17:00,074 - Stivali di gomma fantastici. -Grazie. 1282 01:17:03,286 --> 01:17:05,288 (visto ronzii) 1283 01:17:16,758 --> 01:17:18,760 (applauso) 1284 01:17:29,604 --> 01:17:31,898 (visto ronzii) 1285 01:17:58,257 --> 01:17:59,634 Filippa. 1286 01:18:00,343 --> 01:18:01,636 Giovanni! 1287 01:18:02,470 --> 01:18:04,430 Sono così felice che tu possa farcela! 1288 01:18:04,514 --> 01:18:06,766 -Chi è quel tipo laggiù? -Che cosa? 1289 01:18:08,226 --> 01:18:10,436 Oh, quello è, ehm... quello è Richard Taylor. 1290 01:18:10,520 --> 01:18:13,689 Viene dall'Università di Leicester. Perché? 1291 01:18:13,773 --> 01:18:16,359 Pensavo piuttosto che fossi tu il forza trainante di questo scavo, 1292 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 ma da quello che ho potuto sentire, 1293 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 a quanto pare, è tutto giù all'università. 1294 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Che cosa? 1295 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Siamo molto emozionati su cosa potremmo trovare. 1296 01:18:24,117 --> 01:18:25,535 Molto emozionato. 1297 01:18:25,618 --> 01:18:28,746 E così anche con l'università guidando la ricerca, 1298 01:18:28,830 --> 01:18:32,041 possiamo dirlo con sicurezza che se è là fuori, 1299 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 lo troveremo. 1300 01:18:34,585 --> 01:18:35,711 -Riccardo. -OK? 1301 01:18:35,795 --> 01:18:37,213 -(giornalista) È fantastico. -Bene. 1302 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 -(giornalista) Grazie. -Che succede? 1303 01:18:39,090 --> 01:18:41,342 Solo una piccola intervista per il sito web dell'Università. 1304 01:18:41,426 --> 01:18:45,430 Ehm, l'Università di Leicester non è in testa la ricerca di Riccardo. Sono. 1305 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Ne hai messo un po' finanziamenti proprio all’ultimo minuto 1306 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 -e questo è tutto. - Andiamo adesso, Philippa. 1307 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 -Siamo tutti nella stessa situazione. -(Buckley) Filippa. 1308 01:18:56,232 --> 01:18:58,151 -Mi scusi. -Hm-hmm. 1309 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Qualcuno sta diventando troppo grande per i loro stivali fantasiosi. 1310 01:19:01,487 --> 01:19:02,488 (Filippa) Cos'è? 1311 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 (Buckley) Filippa, abbiamo trovato alcune ossa delle gambe. 1312 01:19:04,657 --> 01:19:06,242 -Ossa delle gambe? -Non hanno piedi con loro. 1313 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Solo la parte inferiore delle gambe sporgente nella trincea. 1314 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 (Buckley) Sembra che i piedi siano stati tagliati 1315 01:19:10,455 --> 01:19:12,498 quando hanno scavato inserire tubi fognari 1316 01:19:12,582 --> 01:19:14,000 un paio di centinaia di anni fa. 1317 01:19:14,083 --> 01:19:15,543 E il resto? del corpo? 1318 01:19:15,626 --> 01:19:17,503 (Buckley) Beh, se è una sepoltura completa, 1319 01:19:17,587 --> 01:19:20,006 è lì sotto fuori dalla trincea. 1320 01:19:20,089 --> 01:19:23,092 È quasi certo che tutto questo l'area è esterna alla chiesa, 1321 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 qual è il nostro obiettivo, ricordi? 1322 01:19:25,261 --> 01:19:29,557 Probabilmente un frate sepolto in un piccolo cimitero adiacente. 1323 01:19:29,640 --> 01:19:31,100 Considerati i vincoli di bilancio 1324 01:19:31,184 --> 01:19:33,436 non perderemo tempo e soldi per tirarlo fuori, 1325 01:19:33,519 --> 01:19:35,146 ma, ehm, non è stato un brutto inizio, eh? 1326 01:19:35,229 --> 01:19:38,024 (tuono) 1327 01:19:48,409 --> 01:19:50,411 (tuono) 1328 01:20:32,662 --> 01:20:33,955 Qual è il problema? 1329 01:20:37,124 --> 01:20:38,501 Sono preoccupato. 1330 01:20:39,669 --> 01:20:40,878 E che dire? 1331 01:20:42,630 --> 01:20:44,423 Non ti troverò. 1332 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 O che lo farò. 1333 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Sembra che ci sia un po' di eccitazione stamattina. 1334 01:20:57,061 --> 01:20:59,689 Sì, abbiamo trovato l'ombra di un muro di pietra, 1335 01:20:59,772 --> 01:21:02,066 che potrebbe essere il chiostro muro della chiesa di Greyfriars 1336 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 in questa trincea qui. 1337 01:21:03,734 --> 01:21:06,195 E una volta che ci alleniamo la geografia della chiesa, 1338 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 dobbiamo trovare il coro, 1339 01:21:08,030 --> 01:21:11,534 perché è lì che hanno sepolto persone importanti, a quanto pare. 1340 01:21:11,617 --> 01:21:15,663 Credo anche che le ossa abbiamo trovato nella trincea uno 1341 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 potrebbe essere molto significativo qui. 1342 01:21:19,792 --> 01:21:23,087 -(Filippa) Sono così stufa. -Sei tu il cliente, Philippa. 1343 01:21:23,170 --> 01:21:25,298 Hai il diritto di chiedere per quello che vuoi. 1344 01:21:25,381 --> 01:21:28,092 Non perdono mai un'occasione per rimettermi al mio posto. 1345 01:21:28,175 --> 01:21:30,011 È estenuante. 1346 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 Non lasciare che ti prendano in giro. 1347 01:21:32,346 --> 01:21:33,681 Farò del mio meglio. 1348 01:21:33,764 --> 01:21:35,057 Grazie, Giovanni. 1349 01:21:35,141 --> 01:21:36,767 Ti pensiamo tutti qui. 1350 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 Sii forte e fatti coraggio, eh? Ciao ciao. 1351 01:21:39,228 --> 01:21:40,354 Ciao amore. 1352 01:21:47,778 --> 01:21:50,448 Sembra davvero promettente. 1353 01:21:51,991 --> 01:21:55,620 Penso che questa trincea sia trasversale l'estremità orientale della chiesa. 1354 01:21:55,703 --> 01:21:58,539 Quindi siamo abbastanza vicini al coro qui. 1355 01:21:58,623 --> 01:22:01,250 Se continuiamo a lavorare in questa direzione, 1356 01:22:01,334 --> 01:22:02,793 -dammene un altro... -Riccardo. 1357 01:22:03,919 --> 01:22:07,256 -Posso dire una parola, per favore? -Ovviamente. 1358 01:22:07,340 --> 01:22:09,258 Voglio riesumare il resto dei resti 1359 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 nella trincea uno, per favore. 1360 01:22:10,968 --> 01:22:12,345 Philippa, te l'ho già detto, 1361 01:22:12,428 --> 01:22:14,889 quelli sono quasi certamente le spoglie di un frate. 1362 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Non penso che ci sia nessun dubbio a riguardo, Richard. 1363 01:22:17,350 --> 01:22:19,185 La profondità a cui sono sepolti, 1364 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 e sono troppo a ovest essere nel coro. 1365 01:22:21,228 --> 01:22:23,773 -Sono d'accordo. -Voglio dissotterrarlo, per favore. 1366 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Mi sono messo in gioco per te 1367 01:22:25,399 --> 01:22:29,487 perché fino ad ora ho sentito il tuo la ricerca è stata solida e approfondita. 1368 01:22:29,570 --> 01:22:30,780 Penso che sia lui. 1369 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Non pensi di esserlo diventato fissato su queste ossa 1370 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 solo perché lo erano i primi che abbiamo scoperto? 1371 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 E se questo fosse parte? del coro, eh? Laggiù? 1372 01:22:40,623 --> 01:22:42,541 E se ti sbagliassi? ed è lui? 1373 01:22:42,625 --> 01:22:44,710 Me stesso e tutti i professionisti, 1374 01:22:44,794 --> 01:22:46,379 gli accademici riuniti 1375 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 tutti dicono che concentratevi qui nella trincea tre, 1376 01:22:48,881 --> 01:22:51,092 ma tu dici: "No, concentriamoci laggiù," 1377 01:22:51,175 --> 01:22:54,220 perché è lì che pensi lo è. Vedi il mio problema? 1378 01:22:54,303 --> 01:22:56,430 Voglio riesumare il resto di quelle ossa! 1379 01:22:56,514 --> 01:22:58,099 Non possiamo. Non abbiamo i soldi per farlo! 1380 01:22:58,182 --> 01:23:02,103 Mi restano circa 800 sterline nel fondo. Questo lo coprirà? 1381 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 Suppongo di sì. 1382 01:23:07,400 --> 01:23:10,361 Beh, puoi farlo allora? Per favore. 1383 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Jo, tira fuori i resti nella trincea uno. 1384 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 -Veramente? -Sì, davvero. 1385 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Ne sta pagando le spese. Diamole quello che vuole. 1386 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Vado a casa. 1387 01:23:41,892 --> 01:23:43,728 (Filippa) Non posso sopportarlo. 1388 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 Vado a fare una passeggiata. 1389 01:24:29,482 --> 01:24:31,025 Ti va una birra, Jo? 1390 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Ciao, Jo? 1391 01:24:47,750 --> 01:24:49,084 (sospira) 1392 01:24:52,296 --> 01:24:54,757 (il cavallo sbuffa) 1393 01:24:54,840 --> 01:24:56,592 (il telefono vibra) 1394 01:25:00,930 --> 01:25:02,765 (sussulta) 1395 01:25:05,601 --> 01:25:07,311 (il cavallo nitrisce) 1396 01:25:09,939 --> 01:25:11,357 (sussulta) 1397 01:25:24,703 --> 01:25:25,746 Aspetta. 1398 01:25:33,671 --> 01:25:34,755 Aspettare! 1399 01:26:22,094 --> 01:26:24,263 (respira pesantemente) 1400 01:26:50,164 --> 01:26:52,541 C'è una ferita sul cranio. 1401 01:26:52,625 --> 01:26:54,293 Non è visibile dalla superficie, 1402 01:26:54,376 --> 01:26:57,046 ma quando lo giri, puoi vedere un colpo di taglio 1403 01:26:57,129 --> 01:26:59,173 che ha preso con qualche teschio. 1404 01:26:59,256 --> 01:27:01,300 Lo avrebbe ucciso quasi istantaneamente. 1405 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 "Ha ucciso il cinghiale, si è rasato la testa." 1406 01:27:03,886 --> 01:27:05,512 È quello di un poeta gallese descrizione 1407 01:27:05,596 --> 01:27:08,140 della morte di Riccardo dal XV secolo. 1408 01:27:08,849 --> 01:27:10,976 L'emblema personale di Richard era un cinghiale. 1409 01:27:12,102 --> 01:27:15,105 È il corpo di un maschio adulto, 1410 01:27:15,189 --> 01:27:18,275 invecchiato da qualche parte nel mezzo 20 e 40. 1411 01:27:18,359 --> 01:27:19,985 Riccardo aveva 32 anni. 1412 01:27:20,069 --> 01:27:22,112 (Jo) Ma c'è qualcos'altro. 1413 01:27:24,531 --> 01:27:27,076 Ho appena fatto degli scavi la colonna vertebrale, 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,914 e se lo guardi da queste parti, è inconfondibile. 1415 01:27:32,831 --> 01:27:35,751 C'è una curvatura anomala. 1416 01:27:38,921 --> 01:27:40,089 Ciao. 1417 01:27:44,134 --> 01:27:47,012 (Jo) Questi resti sono quelli di un gobbo. 1418 01:27:51,809 --> 01:27:54,269 Apologisti dei Tudor avrà una giornata campale. 1419 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 Non importa. 1420 01:28:02,778 --> 01:28:04,113 E' perfetto. 1421 01:28:48,574 --> 01:28:50,451 (donna) Ti stanno chiamando dallo scavo. 1422 01:28:51,410 --> 01:28:53,162 Stanno dicendo di dirti... 1423 01:28:54,705 --> 01:28:57,458 trauma al cranio e una colonna vertebrale curva. 1424 01:28:59,376 --> 01:29:01,295 (il cane abbaia) 1425 01:29:04,923 --> 01:29:06,592 (stridore di pneumatici) 1426 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Naturalmente, non è sicuro che questo è Richard. 1427 01:29:15,768 --> 01:29:18,729 Esistono ancora i test del DNA e così via da realizzare. 1428 01:29:18,812 --> 01:29:22,232 Ma rimango colpito guardando giù presso le spoglie mortali 1429 01:29:22,316 --> 01:29:25,778 che questa è una persona, un padre, un fratello, un figlio. 1430 01:29:25,861 --> 01:29:27,821 Philippa, potremmo? avere una parola con te? 1431 01:29:27,905 --> 01:29:29,698 -Sì, naturalmente. Ehm... -(il telefono squilla) 1432 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 Oh, cavolo, mi dispiace tanto. Aspetta, ehm... 1433 01:29:33,911 --> 01:29:35,954 Devo davvero prenderlo. Mi dispiace, John. 1434 01:29:36,038 --> 01:29:37,247 C'è qualcosa da aggiungere, signore? 1435 01:29:37,331 --> 01:29:39,041 È una testimonianza alla ricerca... 1436 01:29:39,124 --> 01:29:40,626 -Giovanni? -EHI. 1437 01:29:40,709 --> 01:29:43,253 Mi chiedevo solo come andasse tutto stava andando. 1438 01:29:43,337 --> 01:29:45,339 John, non lo sei ci crederò. 1439 01:29:45,422 --> 01:29:47,800 Dove diavolo è Buckley? 1440 01:29:51,553 --> 01:29:52,763 L'ho trovato. 1441 01:29:54,223 --> 01:29:55,849 (rumore della folla nel videogioco) 1442 01:29:56,850 --> 01:29:58,769 -Ragazzi. Ragazzi! Ragazzi. -Cosa fai? 1443 01:29:58,852 --> 01:30:01,605 Di tua madre, di tua madre ho appena trovato Riccardo III. 1444 01:30:01,688 --> 01:30:04,566 -Kingfinder! -Sì! 1445 01:30:04,650 --> 01:30:06,026 (ragazzi esultano) 1446 01:30:06,110 --> 01:30:07,861 (Max) Sì, mamma! Sapevo che potevi farcela! 1447 01:30:07,945 --> 01:30:09,488 (Raife) Ben fatto, mamma! 1448 01:30:09,571 --> 01:30:10,948 Ascolta, devo andare. 1449 01:30:11,031 --> 01:30:13,408 -Vi amo tantissimo, tutti quanti. -(Max) Ti amo anch'io. 1450 01:30:13,492 --> 01:30:15,369 Moltissimo. 1451 01:30:18,205 --> 01:30:19,748 Lui è qui. Lui è qui. 1452 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 -Dove eravate? -Ero... occupato. 1453 01:30:28,715 --> 01:30:30,050 E' sicuramente lui? 1454 01:30:30,134 --> 01:30:31,969 Beh, non penso c'è qualche dubbio. 1455 01:30:32,052 --> 01:30:34,638 Ti sei perso tutto, dannatamente. Stiamo giocando a recuperare il ritardo adesso. 1456 01:30:34,721 --> 01:30:36,557 Il vicecancelliere è qui. Vice Cancelliere. 1457 01:30:36,640 --> 01:30:38,016 -Potresti semplicemente...? -O si. 1458 01:30:38,100 --> 01:30:39,560 Cosa intendi con "noi"? 1459 01:30:39,643 --> 01:30:42,187 L'università ritirato il mio finanziamento. 1460 01:30:42,271 --> 01:30:44,648 È una situazione molto fluida. 1461 01:30:44,731 --> 01:30:47,192 - Signor Burgess. -Le cose possono cambiare molto rapidamente. 1462 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 Stanno cambiando molto rapidamente. 1463 01:30:50,487 --> 01:30:53,115 Cambierà. Signor Burgess. 1464 01:30:53,198 --> 01:30:55,450 Filippa! Non posso crederci! 1465 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Era proprio dove Avevo detto che lo sarebbe stato, nella trincea uno. 1466 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 -Sei andato con i tuoi sentimenti? -L'ho fatto. 1467 01:31:00,831 --> 01:31:02,833 Oh, Dio! 1468 01:31:02,916 --> 01:31:04,459 Grazie! 1469 01:31:04,543 --> 01:31:05,752 Chi è quello? 1470 01:31:05,836 --> 01:31:07,462 (sospira) Giusto, quello è Bob Burgess. 1471 01:31:07,546 --> 01:31:08,797 E' il vicecancelliere. 1472 01:31:08,881 --> 01:31:11,300 L'università ha il suo qui i grossi calibri raddoppiano velocemente. 1473 01:31:11,383 --> 01:31:12,467 Bello. 1474 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 ...Dipartimento di Archeologia, l'Università di Leicester. 1475 01:31:15,053 --> 01:31:16,805 Guarda, non ne hai idea l'impatto 1476 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 che questo accadrà avere sulla città! 1477 01:31:19,016 --> 01:31:21,685 ...come ha notoriamente promesso il suo regno per un cavallo. 1478 01:31:21,768 --> 01:31:24,521 Ma cosa è successo il corpo del re Riccardo III 1479 01:31:24,605 --> 01:31:26,315 dopo la sua sconfitta a la battaglia di Bosworth 1480 01:31:26,398 --> 01:31:28,567 è rimasto un mistero per più di 500 anni. 1481 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 Finora. Forse. 1482 01:31:30,611 --> 01:31:33,488 (parla russo) 1483 01:31:33,572 --> 01:31:36,116 (parla italiano) 1484 01:31:36,575 --> 01:31:38,744 Credono di aver scoperto i resti 1485 01:31:38,827 --> 01:31:40,370 di reali perduti da tempo. 1486 01:31:40,454 --> 01:31:42,956 Sembra che lo sia Re Riccardo III. 1487 01:31:54,468 --> 01:31:58,430 -Riccardo. CIAO. -Filippa. CIAO. Eccitato? 1488 01:31:58,513 --> 01:31:59,556 Nervoso. 1489 01:31:59,640 --> 01:32:01,975 Allora come funzionerà oggi? Chi dice cosa? 1490 01:32:02,059 --> 01:32:05,187 Leicester Uni ha un intero l'ordine di marcia è stato risolto. 1491 01:32:05,270 --> 01:32:07,356 -Non ti hanno consultato? -NO. 1492 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Allora chi lo presiede? 1493 01:32:12,486 --> 01:32:14,112 -Che cosa? -Sarà meglio entrare. 1494 01:32:22,454 --> 01:32:25,916 (Taylor) Avendo ricevuto il risultati dell'analisi del DNA, 1495 01:32:25,999 --> 01:32:28,460 Ora mi rivolgo a Richard Buckley, 1496 01:32:28,543 --> 01:32:31,088 l'archeologo capo di questo progetto, 1497 01:32:31,171 --> 01:32:34,841 per consegnare quello di oggi annuncio sorprendente 1498 01:32:34,925 --> 01:32:38,428 dall'Università di Leicester. Grazie. 1499 01:32:40,180 --> 01:32:41,640 (si schiarisce la voce) 1500 01:32:41,723 --> 01:32:45,936 Il bagliore della pubblicità mondiale non ha sminuito in alcun modo 1501 01:32:46,019 --> 01:32:49,564 dal nostro intento e scopo per condurre ricerche di livello mondiale 1502 01:32:49,648 --> 01:32:50,983 alla nostra scoperta, 1503 01:32:51,066 --> 01:32:54,528 che è un segno distintivo dell'Università di Leicester. 1504 01:32:56,363 --> 01:32:58,073 Signore e signori, 1505 01:32:58,156 --> 01:33:01,660 è la conclusione accademica dell'Università di Leicester 1506 01:33:01,743 --> 01:33:04,079 che oltre ogni ragionevole dubbio, 1507 01:33:04,162 --> 01:33:06,623 l'individuo riesumato a Greyfriars 1508 01:33:06,707 --> 01:33:09,501 il 5 settembre 2012... 1509 01:33:10,836 --> 01:33:14,923 è davvero il re Riccardo III, figlio di York, 1510 01:33:15,007 --> 01:33:17,634 l'ultimo re Plantageneto dell'Inghilterra. 1511 01:33:17,718 --> 01:33:19,720 (applauso) 1512 01:33:35,652 --> 01:33:38,113 Ben fatto. Ben fatto. 1513 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 Philippa avrebbe dovuto salito su quel podio con noi. 1514 01:33:41,158 --> 01:33:44,286 Non andare fuori pista. La stampa mondiale è qui. 1515 01:33:44,369 --> 01:33:47,456 Si tratta di mettere te e il fronte e centro universitario. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:50,000 Almeno ho la buona grazia sentirsi in colpa. 1517 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 (Taylor) Ora, ora. 1518 01:33:53,295 --> 01:33:56,381 (sospira) Devo precipitarmi. 1519 01:34:03,513 --> 01:34:06,850 Filippa. Come stai? Mi dispiace per i... ehm... posti a sedere. 1520 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 Non hai risposto alle mie e-mail. 1521 01:34:08,727 --> 01:34:10,145 Cosa sta succedendo con la sepoltura? 1522 01:34:10,228 --> 01:34:12,647 Oh, la tomba? Hai visto il disegno? 1523 01:34:12,731 --> 01:34:14,858 Molto sorprendente. Li prenderò per inviartelo via email. 1524 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 È necessario averlo sopra uno stemma reale. 1525 01:34:17,486 --> 01:34:18,528 Questo è molto importante. 1526 01:34:18,612 --> 01:34:20,655 È un doveroso riconoscimento di chi era. 1527 01:34:20,739 --> 01:34:22,032 -Un segno di rispetto. -Sì. 1528 01:34:22,115 --> 01:34:24,493 Penso che questo sia stato discusso dal comitato di sepoltura, 1529 01:34:24,576 --> 01:34:26,787 e non pensavano quello uno stemma 1530 01:34:26,870 --> 01:34:29,706 -è il protocollo corretto qui. -Scusa, perché no? 1531 01:34:29,790 --> 01:34:31,875 Il comitato lo ha ritenuto la prova fisica 1532 01:34:31,958 --> 01:34:33,960 raccolti dallo scavo, il... 1533 01:34:34,044 --> 01:34:36,213 intuizione della colonna vertebrale e così via, 1534 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 tende a supportare la visione storica 1535 01:34:38,465 --> 01:34:40,675 che Richard era un usurpatore. 1536 01:34:40,759 --> 01:34:43,512 Riccardo. Benedetto Cumberbatch ha accettato di fare una lettura 1537 01:34:43,595 --> 01:34:46,014 -al reinternamento! -Oh, cioè... 1538 01:34:46,098 --> 01:34:47,474 -Questo è un obiettivo! -(entrambi ridono) 1539 01:34:47,557 --> 01:34:49,226 Benedetto Cumberbatch. 1540 01:34:50,394 --> 01:34:52,104 Di' a Tom che ci sarò tra un minuto. 1541 01:34:52,187 --> 01:34:53,313 Sì. 1542 01:34:55,023 --> 01:34:56,441 Ieri ero legato tutto 1543 01:34:56,525 --> 01:34:58,193 su cosa mettere sui bar di souvenir 1544 01:34:58,276 --> 01:35:00,362 del cioccolato Riccardo III. 1545 01:35:00,445 --> 01:35:03,782 Bei bicchierini e segnalibri domani. 1546 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 Benvenuto nel mio mondo. OK. 1547 01:35:14,251 --> 01:35:17,963 -Non era un usurpatore. -(Taylor sospira) 1548 01:35:18,046 --> 01:35:20,298 E la diagnosi era la scoliosi, 1549 01:35:20,382 --> 01:35:23,093 curvatura della colonna vertebrale. Non un gobbo. 1550 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Bene, il comitato ha ritenuto che la condizione, 1551 01:35:26,138 --> 01:35:29,683 o qualunque sia la sua precisa etichetta, suggerisce 1552 01:35:29,766 --> 01:35:30,851 che c'è più verità 1553 01:35:30,934 --> 01:35:33,019 al racconto di Shakespeare della vita di Riccardo 1554 01:35:33,103 --> 01:35:36,481 di forse te e i tuoi sostenitori 1555 01:35:36,565 --> 01:35:37,899 vorrei ammettere. 1556 01:35:42,362 --> 01:35:46,658 Quindi la colonna vertebrale contorta è uguale personalità contorta, vero? 1557 01:35:48,034 --> 01:35:50,287 No, no, no. (ridacchia) 1558 01:35:50,370 --> 01:35:52,664 Non è questo ciò che dice il comitato sta dicendo. 1559 01:35:52,747 --> 01:35:55,834 È... è... Calmiamoci e basta. 1560 01:35:55,917 --> 01:35:58,253 Era un re legittimo. 1561 01:35:58,336 --> 01:36:02,007 E il suo diritto a un mantello reale delle armi sulla sua tomba 1562 01:36:02,090 --> 01:36:03,884 è indiscutibile. 1563 01:36:03,967 --> 01:36:06,928 Ti combatterò fino in fondo, Richard. 1564 01:36:09,723 --> 01:36:11,224 Bene, la decisione della sepoltura 1565 01:36:11,308 --> 01:36:14,060 spetta al titolare della licenza di riesumazione, 1566 01:36:14,144 --> 01:36:18,023 che attraverso Richard Buckley, è l'Università di Leicester. 1567 01:36:19,024 --> 01:36:20,484 Pensavo che lo avessi licenziato. 1568 01:36:20,567 --> 01:36:22,819 Lo abbiamo reintegrato. 1569 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 E lo abbiamo premiato un dottorato. 1570 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 (Filippa) Quando è successo? 1571 01:36:27,115 --> 01:36:28,867 Abbastanza recentemente. 1572 01:36:31,119 --> 01:36:34,247 ho specificato uno stemma reale 1573 01:36:34,331 --> 01:36:37,125 come condizione per la sua sepoltura. 1574 01:36:37,209 --> 01:36:39,127 Ma Richard Buckley non l'ho incluso 1575 01:36:39,211 --> 01:36:40,670 sulla licenza di esumazione. 1576 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 Beh, è un peccato... 1577 01:36:44,341 --> 01:36:45,926 per te. 1578 01:36:50,972 --> 01:36:52,307 Scusa. 1579 01:37:00,190 --> 01:37:01,942 (ragazza) Scusami. 1580 01:37:03,026 --> 01:37:04,486 Sei Filippa? 1581 01:37:05,820 --> 01:37:06,905 SÌ. 1582 01:37:06,988 --> 01:37:08,823 Verresti a tenere un discorso? alla nostra scuola 1583 01:37:08,907 --> 01:37:10,700 sul ritrovamento di Riccardo III, per favore? 1584 01:37:11,618 --> 01:37:13,787 Oh, è molto lusinghiero. 1585 01:37:13,870 --> 01:37:15,455 Cosa ti ha spinto a venire a chiedermelo? 1586 01:37:15,539 --> 01:37:17,207 Quell'uomo laggiù. 1587 01:37:17,290 --> 01:37:19,960 Ci ha detto che tu eri quello con cui parlare. 1588 01:37:21,336 --> 01:37:22,712 L'ha fatto? 1589 01:37:27,133 --> 01:37:29,553 Beh, ne sono sicuro possiamo organizzare qualcosa. 1590 01:37:55,912 --> 01:37:58,164 (il cavallo nitrisce) 1591 01:38:16,891 --> 01:38:19,436 Tutto quello che ho sempre desiderato era trovarti... 1592 01:38:20,895 --> 01:38:23,815 e mostrati a tutti sono sempre stati i legittimi re. 1593 01:38:27,986 --> 01:38:30,196 Ma ti stanno prendendo lontano da me di nuovo. 1594 01:38:30,280 --> 01:38:32,991 Perché non lo dici? cosa sei venuto qui a dire? 1595 01:38:36,953 --> 01:38:39,122 Non voglio lasciarti andare. 1596 01:38:39,205 --> 01:38:40,832 Conosci la verità. 1597 01:38:42,250 --> 01:38:43,835 Non importa nient'altro. 1598 01:38:47,172 --> 01:38:48,590 Arrivederci. 1599 01:38:53,386 --> 01:38:54,804 Grazie, Filippa. 1600 01:38:55,930 --> 01:38:57,390 Prego. 1601 01:39:56,491 --> 01:39:59,285 (il coro canta) 1602 01:40:41,035 --> 01:40:43,747 Hmm. Sono sorpreso vederlo qui. 1603 01:40:44,539 --> 01:40:46,583 Deve essere entrato nel fan club. 1604 01:40:46,666 --> 01:40:48,209 (ridacchia) 1605 01:40:56,843 --> 01:40:58,762 -Filippa. -Oh, ciao. 1606 01:40:59,929 --> 01:41:01,431 Adesso è il dottor Buckley, vero? 1607 01:41:01,514 --> 01:41:03,016 Oh, no, è solo per... lo sai, 1608 01:41:03,099 --> 01:41:05,393 biglietti da visita e cose del genere. Sciocco. 1609 01:41:05,477 --> 01:41:07,228 Lo farai? il grande banchetto dopo? 1610 01:41:07,312 --> 01:41:10,857 Mi sono assicurato che avessi un invito. Devo andare a cambiarmi. 1611 01:41:10,940 --> 01:41:13,735 Ti tengo un posto al tavolo superiore. Ci vediamo più tardi. 1612 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 (ragazza) Dov'è la mamma? 1613 01:41:20,700 --> 01:41:22,952 -(uomo) Non lo so, amico. -Riccardo? 1614 01:41:24,496 --> 01:41:28,416 Ehm... No, sono... sono Pete. Ci siamo incontrati? 1615 01:41:30,585 --> 01:41:32,086 Mi dispiace tanto, è un mio errore. 1616 01:41:32,170 --> 01:41:34,005 -Sei un attore, vero? -SÌ. 1617 01:41:34,088 --> 01:41:36,090 Ti ho visto interpretare Richard a Edimburgo. 1618 01:41:36,174 --> 01:41:38,510 Oh, giusto. Sì, beh, pensavamo di scendere 1619 01:41:38,593 --> 01:41:40,386 -e salutarlo. -Giusto. 1620 01:41:40,470 --> 01:41:43,139 devo dire che l'hai interpretato magnificamente. 1621 01:41:43,223 --> 01:41:44,307 (Pete) Oh. 1622 01:41:44,390 --> 01:41:46,226 La tua prestazione, è davvero, ehm... 1623 01:41:48,520 --> 01:41:50,104 rimasto con me. 1624 01:41:50,772 --> 01:41:53,024 Grazie mille. Questo è... Grazie. 1625 01:41:53,107 --> 01:41:54,317 (ragazza) Dov'è andata la mamma? 1626 01:41:54,400 --> 01:41:57,320 Ehm, penso che sia meglio andare e trova la mamma. 1627 01:41:57,403 --> 01:41:58,947 Ehm, è stato un piacere conoscerti. 1628 01:41:59,030 --> 01:42:00,824 -Filippa. -Filippa. 1629 01:42:00,907 --> 01:42:02,158 -Di' ciao. -Ciao! 1630 01:42:02,242 --> 01:42:03,535 -Ciao, amore! -Buona giornata! 1631 01:42:03,618 --> 01:42:04,953 Anche tu. 1632 01:42:29,185 --> 01:42:30,353 (entrambi ridacchiano) 1633 01:42:49,289 --> 01:42:51,499 (applausi) 1634 01:43:08,766 --> 01:43:12,520 Ciao. Mi chiamo Philippa Langley. 1635 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 E sono qui oggi per raccontarti una storia 1636 01:43:14,480 --> 01:43:18,943 su una persona chi è stato giudicato ingiustamente nella vita 1637 01:43:19,027 --> 01:43:23,364 e non ne ho mai avuto l'opportunità per mostrare il loro vero potenziale. 1638 01:44:04,405 --> 01:44:05,907 Grazie.