0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club
1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[MESIN KAPAL BERGERUMBING]
2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[Lambung Berderit]
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: Bagaimana lukanya, B?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Aku harus bangkit.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
NOL: Baiklah. Tenang saja
menuruni tangga, kawan.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Selamat bergabung.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Kami senang bisa kembali.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Kebetulan, apakah Anda punya makanan ringan?
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Serius... Apakah Anda memiliki P3K?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Dia memiliki luka yang parah.
12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Bagaimana dengan tempat istirahatnya?
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[Mengerang dengan lembut]
14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[Terkekeh]
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[DALAM BAHASA INGGRIS] Bukan? Oke.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Halo.
17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[ANGIN melolong]
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[ANGIN melolong]
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[DALAM BAHASA INGGRIS] Eh, Nol. Kami--
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[SENJATA COCKING]
22
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Kami akan kembali
ke Kosta Verde...
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
GRIT. teroris.
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
25
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[Mendengus]
26
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[SEMUA MENENGAH]
27
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[Tembakan]
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[GERAN]
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
MAN: [OVER RADIO] Dalam perjalanan.
Apakah Anda menyalin?
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Apakah Anda menyalin?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[PENDEKATAN MESIN PERAHU]
32
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oh, itu tidak bagus.
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
PRIA: [ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Jika kamu tidak meniru... Ikutlah dengan Tuhan!
34
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[MENEGANG]
35
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Siapa yang datang?
36
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Kematian.
37
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Atas perkenan Roman Díaz.
38
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[MAN 2 BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[Mendengus, mengerang pelan]
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sial!
42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Aku tidak bisa melihat apa pun.
43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[Tembakan]
44
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Matikan mesinnya.
Lihat apakah Anda dapat menemukan pistol suar.
45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[Mendengus]
46
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[Terengah-engah]
47
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[GERAN]
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[GUN COCKS]
49
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[MENGERANG NYERI]
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[peluru memantul]
51
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[Menghela nafas, BERNAPAS SAKIT]
52
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[BERNAPAS DALAM-dalam]
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[JANTUNG BERDARAH]
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[RANTAI BERGERAK]
55
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
- [PERNAPASAN DALAM TERUS]
- [LOGAM BERDERIT]
56
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
- [PERcikan AIR]
- [MESIN BERPUTAR]
57
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[Gemericik AIR]
58
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[Hembuskan napas dalam-dalam]
59
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[TEMBAK SENJATA]
60
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
- [Dentang]
- [MAN 3 BERSUMPAH DALAM BAHASA SPANYOL]
61
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[GUN COCKS]
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
[DALAM BAHASA INGGRIS] Setengah mati dan menembak buta,
Saya pikir Anda masih menabrak motor itu.
63
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[Tembakan]
64
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON MENGERUT]
65
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Darahnya banyak sekali, B.
66
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Bisakah kita istirahat? Ayo!
67
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[BERNAPAS BERAT]
68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
69
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MAN 4 MENDESAK DALAM BAHASA SPANYOL]
70
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[KLAK]
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[TEMBAK SENJATA]
72
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[TERIAK]
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Apakah kamu mendapatkan pistol suar itu?
- Ya, tuan.
74
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Siap menembak.
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Biarkan terbang!
76
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[FLARE CRACKLING]
77
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[TEMBAK SENJATA]
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[TERIAK PANIK]
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[LEDAKAN]
80
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ya! Sungguh luar biasa, B!
81
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ya!
82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[TELINGA BERDINAR]
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
- [Mengerang dengan lembut]
- Sial!
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[detak jantung cepat]
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[Gema] B?
86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
- Hai! Tetaplah bersamaku, saudaraku.
- [HELIKOPTER BERPUTAR]
87
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Ayolah.
88
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Kotoran!
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hai.
90
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Tetap bertahan.
91
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[WHIRRING INTENSIFIKASI]
92
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
INTERROGATOR: Yehezkiel Rosenberg.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Anda punya waktu tepat lima menit
95
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
untuk memberitahuku apa-apaan ini
terjadi di Kosta Verde.
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Kolonel Stone mengirim diriku sendiri
dan Brandon Beckett
97
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
untuk membantu dalam suatu tugas.
98
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Kami mengalami kerugian.
99
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Banyak kerugian.
100
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Tapi kami berempat berhasil keluar
dengan intel berharga yang diunggah
101
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
ke satelit untuk dikirim
kepada lembaga-lembaga di seluruh dunia.
102
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Informasi yang kami kumpulkan bisa--
103
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
INTERROGATOR: Dimana Brandon Beckett?
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Apakah dia masih hidup?
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Kami mengalami beberapa hambatan
selama eksfiltrasi kami.
106
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
INTERROGATOR: Ada hambatan?
107
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Kekhususan Anda, itu, uh... menginspirasi.
108
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Apa yang terjadi di luar sana?
109
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Kami dijemput oleh teman-teman
mantan komandan kami.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Saat regu penyelamat
tidak masuk radio, mereka mengirimkan helikopter.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Brandon dibawa ke suatu tempat yang aman.
112
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Setelah itu, pesanan saya adalah
untuk kembali ke G.R.I.T. Markas Besar untuk pengarahan.
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Lalu saya mendapat teks terenkripsi,
114
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
mungkin darimu,
menyuruhku datang ke sini.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Giliranmu. Apa yang aku lakukan di sini?
116
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Namaku Devon Frost.
Saya seorang "pembersih", seorang kontraktor.
117
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Dan saya telah ditugaskan
pembongkaran G.R.I.T.
118
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Mari beri Anda informasi terkini.
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
Perdana Menteri negara tersebut
Anda baru saja melarikan diri mengklaim AS.
120
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
menyelinap G.R.I.T. ke Costa Verde secara ilegal
untuk membongkar kekuatan politiknya sekarang.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Ini adalah langkah keluar dari
pedoman Soviet.
122
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Anda tahu, mengatakan bahwa Amerika Serikat
123
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
sedang melanggar batas
di wilayah mereka, dan sebagainya.
124
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Nah, untuk mencegahnya
sebuah insiden internasional besar-besaran,
125
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA mempekerjakan orang luar
untuk menangani situasi tersebut
126
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
sehingga sidik jarinya
tidak berada di dekatnya.
127
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Mengangguk saja... jika kamu masih bersamaku.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Intinya, semua kertas
dan bukti digital
129
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
bahwa Respon Global
dan Tim Intelijen pernah ada
130
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
telah terhapus dari planet ini.
131
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
MENGGERTAKKAN. tidak ada lagi.
132
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Tapi inilah masalahnya, Yehezkiel.
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Tim Anda sedang dalam pelarian.
134
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Mereka bersembunyi.
135
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"Kolonel," Gabriel Stone,
Yuki Mifune, juga dikenal sebagai Nyonya Kematian,
136
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
137
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
dan kelompok ketidakcocokanmu yang lain
dengan nama panggilan konyol mereka adalah AWOL
138
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
sejak snafu Kosta Verde.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Itu hanya kamu.
140
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Kamu satu-satunya yang cukup bodoh
untuk kembali ke Amerika Serikat.
141
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
142
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Kesempatan terakhir. Dimana Brandon Beckett?
143
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
- [mencemooh]
- Waktunya habis.
144
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[Pintu TERBUKA]
145
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Yehezkiel Rosenberg, Anda sedang
ditahan berdasarkan Undang-Undang Patriot.
146
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
UU Patriot? Itu untuk teroris.
147
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Itulah mereka
meneleponmu sekarang, Zero. Seorang teroris.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
149
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[NAFAS BERGIGI]
150
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
- [PINTU MOBIL TERBUKA]
- [NOL PERNAPASAN BERAT]
151
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[PENDEKATAN LANGKAH]
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[Mendengus]
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
PRIA: Halo, Nol.
154
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Dimana anakku?
155
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
156
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Teman-teman Costa Verdian.
157
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Saya punya buktinya
CIA G.R.I.T. tim
158
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}memasuki Costa Verde secara ilegal
dan membunuh kontraktor pemerintah,
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
bersama dengan lebih dari 100 tentara.
160
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
aksi teror tidak akan terjawab--
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Keponakan Perdana Menteri sendiri
terbunuh saat membantu orang asing ini.
162
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}Amerika Serikat sepenuhnya menyangkal
163
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
keterlibatan apa pun di dalamnya
kejadian di Kosta Verde.
164
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Jangan lupakan itu
saudara laki-laki Perdana Menteri, Bruno Díaz,
165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
dibunuh
oleh penembak jitu yang disewa oleh Amerika.
166
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Tuduhan Perdana Menteri Díaz
tidak berdasar dan tidak masuk akal.
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTER: Dan bukan Marinir Amerika
Brandon Beckett tersangka?
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}FRED: Tidak, Brandon Beckett
tidak membunuh Bruno Díaz.
169
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Dia dibebaskan
dan orang-orang yang bertanggung jawab ditangkap,
170
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
sebagian terima kasih padanya
dan ayahnya Thomas Beckett.
171
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
[Terkekeh]
Aku mencium sesuatu yang ditutup-tutupi. Selalu punya.
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: Ini bukan pertama kalinya
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Kosta Verde telah mencobanya
untuk mengalihkan perhatian dunia
174
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
dari kemiskinan, korupsi,
175
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
kebrutalan terjadi
di dalam perbatasannya.
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Ini adalah upaya terbaru
dari Amerika Serikat
177
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
untuk ikut campur dan mengontrol
urusan rumah tangga kita.
178
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTER: Intinya, Amerika
membantu mereka yang disebut Pemberontak Phoenix
179
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
menyebabkan gangguan di Costa Verde.
180
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Kami tidak bisa membiarkan ini lebih lama lagi!
181
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Kekerasan mereka akan meluas
perbatasan dan ke jalan Tierra Nuevan.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: Adapun G.R.I.T.,
183
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}Tim Respons dan Intelijen Global
184
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}adalah musuh
Amerika Serikat.
185
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Siapapun yang terlibat dalam teroris ini
organisasi bendera palsu
186
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
akan diburu dan akan dihadapi
konsekuensi dari operasi ini.
187
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Berhati-hatilah, Amerika.
188
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Anda akan bertanggung jawab atas pengkhianatan ini!
189
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}Gracias.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
- [Obrolan Gaduh]
- [PEMUTARAN MUSIK ROCK]
191
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[KREW MENGERUT]
192
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Bodoh.
193
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
[GERAN] Ayolah, kawan!
194
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[KRU BERSORAK]
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[GERAN]
196
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Dengar. Mendengarkan.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Untuk harga yang tepat,
Iron Legion akan menemukan siapa pun.
198
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [LEBIH TELEPON] Perdana Menteri
Pasukan Angkatan Laut gagal mencegah Beckett
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- dan G.R.I.T. dari melarikan diri dari negara ini.
- Beckett?
200
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Ayah atau anak?
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[DINTANG BAGIAN GUN]
202
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
CABRERA: Apa maksudmu?
Brandon Beckett.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[TERTAWA]
204
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Keluarga Beckett adalah penembak jitu terbaik
di planet ini, dan Anda telah pergi dan berhasil
205
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
- musuh anak laki-laki.
- [KLAN BERHENTI]
206
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
CABRERA: Saya tidak peduli
tentang reputasinya.
207
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
- Temukan dia. Dan bawa dia ke Roman. Hidup.
- [KLIK SENJATA]
208
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: Oh, ya. Bos Anda ingin
untuk menggunakan dia sebagai bidak catur politik.
209
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Saya punya TV, Tuan Cabrera.
Saya memahami kejadian terkini Anda. Saya bersedia.
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Maka Anda akan tahu bahwa G.R.I.T.
tidak lagi diterima di Amerika Serikat,
211
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
jadi mereka tidak akan berada di sana.
212
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: Tidak apa-apa.
Itulah alasan kami memulai di Kosta Verde.
213
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Anda datang ke sini?
214
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
MENGGERTAKKAN. sedang bekerja dengan
Pemberontakan Phoenix di negara Anda.
215
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Saya mulai membunuh pemberontak, saya akan menemukan seseorang
yang mereka pedulikan, pada akhirnya.
216
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Yang akan membawa Brandon kepada kita.
217
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: Membunuh Beckett akan menyenangkan.
218
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Dan kamu mendapatkan yang lebih baik
pastikan uang tunai saya siap.
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Tentu saja.
220
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Kami memiliki akun kripto yang disiapkan untuk ini--
221
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Saya tidak menginginkan kripto Kosta Verde.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Saya ingin uang sungguhan. Saya ingin uang tunai.
223
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Saya ingin uang muka satu juta.
Dan saya ingin pengiriman lima juta.
224
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Jangan khawatir.
225
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[KLIK]
226
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Anda akan mendapatkan uang Anda.
227
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Anda tahu, saya telah terbakar
terlalu sering oleh klien yang tidak membayar.
228
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Dan jika Anda tidak membayar...
229
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
kamu akan merasakan akibatnya
dari Legiun Besi.
230
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
KRU: [BERNYANYI] Kruger! Kruger! Kruger!
CABRERA: Hubungi saya jika sudah selesai.
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[KRU BERSORAK]
232
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[PERNAPASAN DALAM]
233
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [LEBIH TELEPON] Roman punya
seluruh negara Kosta Verde
234
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
pada pemadaman media.
235
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Tidak ada berita nyata
atau media sosial masuk atau keluar.
236
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Tapi sepertinya beberapa pemberontak
kadang-kadang bisa rusak
237
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
firewall dan sebarkan kebenaran.
[Terkekeh]
238
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Sebenarnya ada beberapa yang cukup bagus
Meme Roman Díaz beredar.
239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Ada yang punya kucing,
pembuka kaleng dan--
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[Terkekeh] ...kamu harus melihatnya saja.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
- [TERTAWA]
- [BRANDON menghela nafas]
242
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Saya ingin sekali mendengarnya para peretas
mulai menerobos.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[MINUM MENYERUPI INTEL PETE]
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Sepertinya Díaz bahkan tahu
bahwa keponakannya meninggal saat mencoba menghentikannya?
245
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Dia tidak begitu
menurutku sebagai pria yang berkeluarga.
246
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
[Menghela napas] Anda tahu, Roman bilang begitu
operator asing ditemukan di negaranya
247
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
akan dieksekusi.
248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Aku khawatir pada Zondi.
Apakah kamu sudah menemukannya?
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Aku semakin dekat.
Anda akan mendapatkan pembaruan dalam beberapa jam.
250
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Kalau ada yang bisa melakukannya, kamu pasti bisa, Pete.
251
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, dengarkan. Jika Anda memerlukan bantuan,
ucapkan kata itu. Kami akan berada di sana.
252
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Terima kasih, tapi, uh... [Menghela napas]
...itu terlalu berbahaya.
253
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
[GERUNTS] Yuki tidak pernah bisa melangkahkan kakinya
di dalam Kosta Verde.
254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Dia benar-benar akan diburu oleh semua orang.
255
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Jauhi jaringan untuk saat ini.
Tetap sembunyikan Yuki dan Kolonel, oke?
256
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Oke.
- Aku mengandalkanmu, sobat.
257
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[Obrolan TERDAM DALAM BAHASA SPANYOL]
258
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[DALAM BAHASA INGGRIS] Hei, aku harus lari.
259
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Tetap aman, Pete.
- Hati-hati.
260
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
261
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[Pintu TERBUKA]
262
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
NOL: "Badai petir akan datang."
263
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[Terkekeh pelan]
264
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
BRANDON:
"Kalau begitu sebaiknya aku ambil sepatu botku..."
265
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...dan pergi berdansa di tengah hujan."
266
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Wah. Tuan Senjata, Pak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
267
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
- Aku datang menemui anakku.
- [Terkekeh LEMBUT]
268
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
THOMAS: Hmm.
269
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
FROST: Devon Frost.
270
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Aku bertugas sebagai pengintai ayahmu
pada tugas
271
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
ketika kami dikirim ke Costa Verde.
272
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
273
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Dia penjaga, yang ini.
274
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Jadi apa, kalian berdua melakukan perjalanan sejauh ini?
hanya untuk mengantar kami kembali ke rumah?
275
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
- [THOMAS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
- Tidak ada jalan pulang.
276
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Anda adalah orang yang tidak punya bangsa,
Brandon Beckett.
277
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Apa?
278
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
279
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[Menghela nafas dengan letih]
280
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Jadi kita tidak bisa pulang?
281
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
- NOL: Percayalah, aku sudah mencoba.
- [mencemooh]
282
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Setelah semua yang telah kita lakukan
untuk negara kita.
283
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
THOMAS: Oh, Brandon, bisa saja
beri waktu untuk menenangkan diri?
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Presiden dan Departemen Luar Negeri
285
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
sedang mencoba untuk meredakan ketegangan ini
untuk mencegah kekacauan di wilayah tersebut.
286
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Anda pernah melihat ini sebelumnya.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Anda tahu cara kerjanya.
288
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON menghela napas]
289
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Jadi, menurutku apa
untuk terus bersembunyi di sini?
290
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Secara tidak resmi, kami bisa
tinggallah di sini selama kita membutuhkannya.
291
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Masih ada beberapa penjaga
berpatroli di halaman.
292
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Seluruh pangkalan ini adalah titik temunya?
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
NOL: Ya. Di sinilah kami seharusnya
294
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
untuk membawa tawanan kami Kovalov dan Maxim
sebelum misi kita mendapat FUBAR.
295
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
THOMAS: Anda tahu?
296
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Anda harus pergi.
297
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Sebelum revolusi itu
di sana melintasi perbatasan di sini.
298
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Roman tidak akan menyerang.
299
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Dia masih menjilati lukanya
darimu memusnahkan kekuatan milisinya.
300
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Selain itu, dia tidak punya
negara sekutu mana pun
301
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
dan tidak mungkin dia pergi berperang
dengan Tierra Nueva dan AS sendiri.
302
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Oh, baiklah, terkutuklah kamu jika melakukannya
dan terkutuklah jika kamu tidak melakukannya, bukan?
303
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON mencemooh, menarik napas dalam-dalam]
304
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Jadi, apa saranmu agar aku lakukan?
305
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
NOL: Kami bertarung.
306
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Kami bertarung.
307
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Seperti yang selalu kita lakukan, B.
308
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Kami membantu teman kami
bersihkan kekacauan ini di Costa Verde.
309
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Nol, injak rem.
310
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Tidak ada negara yang mendukung Anda.
311
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Kamu tinggal,
kamu tetap rendah, kamu tetap aman.
312
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
THOMAS: Oh, demi Tuhan,
313
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
kalian baru saja berhasil kembali
melintasi perbatasan hidup-hidup.
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan?
315
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Anda harus turun
ke Amerika Selatan bersamaku.
316
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Sekarang. Saya punya banyak teman
dan kontak yang sangat bagus.
317
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Itu keputusanmu, B.
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON menghela napas]
319
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Kita harus membantu Pemberontakan Phoenix
semampu kita,
320
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
tapi tanpa pergi ke negara mereka.
321
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Jika kita bisa menjatuhkan Perdana Menteri Díaz,
segalanya akan menjadi jelas bagi kita juga.
322
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Mereka menang, kita menang.
323
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Itu banyak sekali "seandainya".
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
[Menghela nafas dengan lembut]
Kita perlu bicara dengan Thabo Zondi.
325
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Bagaimana kalian menemukan kami?
326
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete mampu menerobos
Firewall Roman dan menghubungkan kita semua.
327
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Beritahu kami apa yang terjadi di Kosta Verde.
328
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Kami mendapat informasi bahwa Roman sedang bekerja
pada proyek rahasia di pegunungan
329
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}di sepanjang perbatasan Tierra Nueva.
330
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Saya telah mengatur pasukan untuk menyelidikinya.
331
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Saya tinggal di Kosta Verde
untuk menyelesaikan apa yang kita semua mulai.
332
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Dan saat kalian semua sampai di sini,
tidak akan ada yang bisa menghentikan kita.
333
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON menghela napas]
334
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Kami tidak bisa kembali ke Costa Verde, Zondi.
335
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Lihat, jika kita tertangkap,
kita berisiko memberikan alasan yang dibutuhkan Roman
336
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
untuk menciptakan insiden internasional.
337
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Saya sudah mendengar beritanya.
Anda seorang prajurit tanpa negara,
338
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
tapi kita masih bisa
temukan cara untuk membuat ini berhasil.
339
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Ini tidak aman bagi warga negara AS mana pun
untuk berada di Costa Verde sekarang.
340
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Presiden telah menyerukan
semua warga negara AS, ekspatriat dan pekerja bantuan
341
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
untuk segera pergi.
Situasinya seperti tong mesiu.
342
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Tapi kita bisa membantu dengan cara lain.
Brandon dan aku bisa bertemu denganmu
343
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
di Tierra Nueva-Costa Verde
berbatasan dengan perbekalan.
344
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
Kami tidak membutuhkan MRE dan tisu toilet Anda.
345
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Kami membutuhkan tentara!
346
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Kita membutuhkan penembak jitu terbaik
di dunia yang bertarung di pihak kita.
347
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[menghela nafas]
348
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, perbekalannya
yang kita bicarakan adalah senjata.
349
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Kontak saya di Tierra Nueva
memiliki cache senjata
350
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
itu dibawa kepada kita saat kita berbicara.
351
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[Menghela napas dengan tidak sabar]
352
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Mereka membawakan kita senjata
untuk melawan pertempuran ini sendirian.
353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Mereka tidak akan kembali untuk membantu kita, Angel.
354
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI menghela nafas]
355
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Malaikat?
356
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Tuan-tuan. Saya memahami posisi Anda.
357
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Tapi sebentar lagi ada pemilu,
358
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
dan nama Romawi
adalah satu-satunya yang ada di surat suara.
359
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Tidak ada yang akan menantangnya.
360
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Kita perlu menghilangkan pengaruh Roman sekarang
361
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
agar masyarakat bebas
untuk memilih pemimpin baru.
362
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Kalau tidak, tidak ada kata berhenti
cengkeramannya atas Costa Verde.
363
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[menghela nafas]
364
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Anda harus kembali
di Afrika Selatan bersama putri Anda.
365
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Mengapa Anda berada di Kosta Verde?
366
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Komandan Modise tidak akan melakukannya
ingin aku meninggalkan Zondi.
367
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Malaikat, apakah ada hal lain yang terjadi?
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Segalanya di sini telah meningkat.
369
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Taktiknya telah menjadi
lebih brutal, tanpa kompromi.
370
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}Jadi, Anda akan menemui kami
di perbatasan dengan senjata, ya?
371
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Kalau begitu, kita akan bicara lebih banyak.
372
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}Tetapi waktu terus berjalan.
Kita harus bergerak.
373
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[MEMUTAR MUSIK MENGAduk]
374
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: Saya tahu ini tidak masuk akal
375
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
bahwa aku tidak akan kembali
ke Kosta Verde untuk bertarung.
376
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Ketahuilah bahwa aku bersamamu.
377
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Anda telah menjadi seorang pemimpin, Zondi.
aku bangga padamu.
378
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Bertahan adalah keputusan yang tepat.
379
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Saya telah menggunakan pelajarannya
kamu mengajariku.
380
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Sudah dua belas pembunuhan, belum dihitung
dua puluh dari pertarungan kita bersama
381
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
di kompleks Kovalov.
382
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Hanya saja, jangan menjadi hitungan pembunuhan Anda.
Saya belum pernah melihat kursus itu berakhir dengan baik.
383
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: Saya rindu bertarung
di sisimu lagi, Brandon.
384
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Sampai hari itu,
385
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Saya akan terus memimpin di sini sendirian.
386
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}Selamat tinggal.
387
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, saya mengirimkan Anda koordinat
388
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
ke lokasi penurunan.
389
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: Bersiap, Katrina.
390
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Mengapa kita belum pernah melakukan ini sebelumnya?
391
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Karena aku pernah melihatmu berkelahi.
392
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ya, kamu sedikit, um...
393
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agresif?
394
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Tadinya aku akan mengatakan "tidak tertekuk,"
tapi "agresif" terdengar lebih bagus.
395
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[TERTAWA]
396
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Baiklah.
397
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
398
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
399
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[Mendengus]
400
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
NOL: Mm! [TERTAWA]
401
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[Mendengus]
402
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[GERAN]
403
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[TERUS, TERTAWA]
404
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[Keduanya mendengus]
405
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Oh, itu bagus sekali.
406
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
- Kamu baik-baik saja?
- [Meringis]
407
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}LORENZO: Komandan Zondi.
408
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Amerika, akankah mereka bergabung dengan kita?
409
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Tidak, Lorenzo, tapi memang begitu
memberi kita senjata.
410
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Bukan jawaban yang kuinginkan,
tapi kami akan mengambil apa yang kami bisa dapatkan.
411
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Prajurit kita sudah siap.
412
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Mulai memuat perlengkapan kami ke dalam truk.
Kami bergerak saat matahari terbenam.
413
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Kemasi penglihatan malam.
Kita akan membutuhkannya.
414
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Malaikat?
- Ya?
415
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Saya ingin Lorenzo memimpin Tim Charlie,
saat Anda mengambil Bravo.
416
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Saya akan memimpin Pasukan Alpha.
417
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Kita perlu bersiap untuk apa pun.
418
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Saya tidak ingin ada yang salah
ketika kita sampai di sana.
419
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Kita harus memastikan bahwa kita akan--
420
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
- [LEDAKAN]
- [YELPS]
421
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[TELINGA BERDINAR]
422
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
KRUGER: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
[Gema]
423
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[PEMUTARAN MUSIK ROCK DRAMATIK]
424
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ayo bakar amunisi!
425
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[BATUK]
426
00:24:30,219 --> 00:24:32,847
- [PEMBERONTAK MENGERUT]
- [TEMBAKAN]
427
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[MUSIK ROCK DRAMATIK BERLANJUT]
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[WANITA BERTERIAK]
429
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[WANITA MENDENGAR]
430
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[Tembakan]
431
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[GERAN]
432
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[Tembakan]
433
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[GERAN]
434
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAG]
435
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[MUSIK TERAKHIR]
436
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[Keduanya mendengus]
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[Terengah-engah] Hei.
438
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Apakah kita mengacaukannya?
439
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Tugas terakhir?
440
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Lihat saja akibatnya.
441
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Orang-orang, seperti Stone, Intel Pete, Yuki,
442
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
mereka semua dalam pelarian sekarang dan...
443
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Kami menyelesaikan tugas, B.
444
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Dan banyak hal baik yang muncul
dari intel yang kami ambil.
445
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Belum lagi kami menyimpannya
senjata mematikan dari tangan Roman.
446
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Situasi saat ini
akan berhasil dengan sendirinya. Anda akan lihat.
447
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Kita akan pulang dalam waktu singkat.
448
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: Saya tidak tahu, kawan.
449
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[buang napas]
450
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Saya merasa lebih betah
saat aku sedang bertugas.
451
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Saat aku kembali ke tempatku,
Saya orang asing.
452
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Tentu saja Anda tidak bisa
dekat dengan siapa pun karena
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
kamu hanya harus pergi lagi.
454
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Dan Anda tidak bisa memberi tahu mereka
kemana tujuanmu, kenapa...
455
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Ya, kawan. Mengapa Shelly adalah mantan istriku.
Tidak pernah bisa merencanakan hidup bersama.
456
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
"Maaf sayang, aku tidak bisa hadir
ke barbekyu keluarga Johnson pada hari Sabtu
457
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
“Karena aku harus menghentikan diktator jahat
sejak dimulainya Perang Dunia III."
458
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
- [Terkekeh]
- "Tapi ambilkan salad kentang untukku."
459
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Lagi pula, apa yang akan kamu lakukan?
460
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Panggilan pekerjaan, kami jawab.
461
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Ayo, ayo pergi.
462
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[buang napas]
463
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG TENANG]
464
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[MERINTA]
465
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
- [TEMBAKAN]
- [DENTANG HELM]
466
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[Tembakan]
467
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[DENGAN ARMOR]
468
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[KLIK SENJATA]
469
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[Keduanya mendengus]
470
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[MALAIKAT MENGERUT]
471
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[SEMUA MENENGAH]
472
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI MENGERUT]
473
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[Malaikat BERTERIAK]
474
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[GERAN]
475
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI MENENGAH]
476
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Angel, dapatkan orang-orang kami sebanyak-banyaknya
keluar dari sini sebisa mungkin.
477
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI TERSEMBUNYI]
478
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Pergi!
479
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[Mendengus]
480
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[Tembakan]
481
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[Mendengus]
482
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[NOL ERANGAN]
483
00:28:49,353 --> 00:28:51,397
- [GERAN]
- [TERIAK]
484
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Oh sial. Itu adalah lukamu.
485
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[GERAN]
486
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[Mendengus]
487
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Ayolah! Tidak keren!
488
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Saya pikir kamu benar-benar terluka.
489
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Kenapa kamu harus
mempermainkan emosiku seperti itu?
490
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
[Terkekeh]
Anda mengatakan kepada saya untuk menunjukkan yang terbaik yang saya punya.
491
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Ya Tuhan!
- FROST: Brandon. Nol.
492
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Telah terjadi serangan.
493
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
494
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[MENGERUT DAN MENDAPATKAN VIDEO]
495
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- [TEMBAKAN]
- [ZONDI BERTERIAK]
496
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[API]
497
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI MENGERUT]
498
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
{\an8}[SENJATA JARAK TERDAM]
499
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}Semoga Anda menikmati pertunjukannya, Brandon.
500
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}Anda berikutnya.
501
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
- [LISTRIK BERGERAK]
- [Obrolan tidak jelas]
502
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
MAN: [OVER RADIO] Jembatan aman.
503
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
504
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, tidak berguna.
- Apa yang kamu inginkan sekarang, jalang?
505
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Satu-satunya alasan kamu masih bernafas
adalah karena saya butuh umpan hidup.
506
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Kalau tidak, aku akan memotongmu
507
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
dan hapus semua milikmu
organ vital berdasarkan abjad.
508
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
- [MANUSIA TERKECEWA]
- Lepaskan aku. Mari kita lihat siapa yang memotong siapa.
509
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Yang."
510
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
- [MANUSIA TERTAWA]
- M... M... Mm... Mm...
511
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[MENYATAKAN] Siapa. Siapa yang akan memotong siapa.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Anda ingin mengancam saya,
setidaknya perbaiki tata bahasamu.
513
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Jumlah jenazah 50. Sejauh ini.
514
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Aduh.
515
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Ingin tahu alasannya?
516
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
517
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett ingin kamu mati. kalian semua.
518
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Anda adalah bukti bahwa G.R.I.T.
berada di Kosta Verde.
519
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Saat dia menerobos
firewall untuk terhubung dengan Anda,
520
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
kami melacak panggilan itu di sini.
521
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Anda berbicara dengannya,
itu hukuman matimu.
522
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Dan dia tahu itu.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGUKAN]
524
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Beri aku Brandon Beckett,
Aku akan memberimu kematian yang terhormat.
525
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[Tarik napas dengan tajam]
526
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
527
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legiun!
528
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGION: Hore!
529
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Keluar!
530
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- LEGION 1: Ayo ke sini!
- LEGION 2: Ayo bergerak! Bergerak!
531
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[TERTAWA]
532
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGION 2: Aku bilang minggir!
533
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
KRUGER: Ayolah. Ayo.
Mengikuti. Ikuti saya.
534
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: Saya sedang melakukan panggilan video dengan Katrina
saat mereka menyerang.
535
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Lebih dari 50 Pemberontak Phoenix
tewas dalam serangan itu.
536
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
- Tiga orang disandera.
- [menghela napas]
537
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel, dan Zondi.
538
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Sialan.
539
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Tapi mereka masih hidup?
- Untuk saat ini, yang kami ketahui.
540
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Siapa orang-orang ini?
541
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Mereka disebut Legiun Besi.
542
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Mereka adalah kelompok tentara bayaran swasta yang mematikan
yang beroperasi tanpa batasan.
543
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Orang-orang ini adalah anti-G.R.I.T.
544
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
Kumpulan agen pemberitahuan merah
dan mantan militan yang dipecat dengan tidak hormat
545
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
dari berbagai tempat di seluruh dunia.
546
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Satu-satunya kesetiaan mereka?
Siapa pun yang mempekerjakan mereka.
547
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Mereka dipimpin oleh permata manusia ini,
Killian Kruger.
548
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Mantan orang Afrika Selatan
Brigade Pasukan Khusus
549
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
berubah menjadi pembunuh bayaran dan anarkis.
550
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Pasukan Khusus mengusirnya
ketika Kolonel menganggapnya "tidak stabil".
551
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger membalas dengan memukuli Kolonelnya
sampai mati dengan tongkat golf,
552
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
lalu melipat pria berukuran 6'10".
ke dalam tas golf
553
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
dan mengirimkannya ke Brigadir Jenderal.
554
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Kebenarannya adalah,
Saya sudah tahu tentang Legiun selama bertahun-tahun.
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Mereka tidak pernah tinggal di satu tempat
cukup lama untuk dilacak.
556
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Sumber saya memberi tahu saya
Kepala Keamanan Roman itu,
557
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
558
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
mempekerjakan mereka dengan tujuan tunggal
untuk memusnahkan Pemberontak Phoenix.
559
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Dan menemukanmu, Brandon.
560
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
[Menghela nafas] Bagaimana mereka menemukannya
tempat persembunyian Pemberontak?
561
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Kita.
562
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Ketika Intel Pete rusak
pemadaman media Roman,
563
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
panggilan video itu dilacak kembali
ke lokasi Pemberontak.
564
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Satu-satunya alasan
Legiun tidak akan mendobrak pintu kita
565
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
karena sinyalnya hanya bisa dilacak
di Kosta Verde,
566
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
- di mana firewallnya di-crack.
- [BRANDON menghela nafas]
567
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Jadi ini salah kami.
568
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Kami mencoba membantu.
- Ya, tapi itu menjadi bumerang.
569
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[menghela nafas]
570
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Dimana Iron Legion
menyandera?
571
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: Kami tidak tahu.
572
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Mengapa mereka membunuh 50 orang
dan hanya menyandera tiga orang,
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
kecuali mereka menginginkan kita
untuk kembali ke Kosta Verde?
574
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Ini adalah jebakan.
575
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Kami tidak punya pilihan.
576
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Karena kami tidak akan meninggalkannya
Malaikat dan Zondi.
577
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Kita harus menemukannya!
578
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Dengar, ini sukses besar
untuk Pemberontakan.
579
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Mereka mundur.
Mereka sedang berduka. Pengelompokan ulang.
580
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Dan mereka datang ke sini.
581
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Ketika Katrina berhasil keluar,
582
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Saya menyarankan yang sekarang
tindakan yang paling aman
583
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
adalah untuk pemberontak yang tersisa
untuk meninggalkan negara itu
584
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
sementara mereka menyusun ulang strategi,
menceritakan kembali jumlah mereka.
585
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Dengan Pemberontakan
merupakan aset yang sangat penting,
586
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
diberi nama sandi Phoenix.
587
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Jika ada yang menemukan senjata ini,
588
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
itu bisa mengakhiri seluruh Pemberontakan
dengan satu pukulan.
589
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Jadi kita akan melakukan lockdown. Memahami?
590
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
591
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Ya.
- FROST: Aku akan memberi pengarahan pada Thomas.
592
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[Burung Camar Berkotek]
593
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Sekali lagi, Perdana Menteri Díaz,
594
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk tempat tinggal sederhana ini.
595
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Banyaknya jumlah kami yang dipenjara
melebihi peninggalan ini.
596
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Jadi kami membangun yang canggih
pusat penahanan di jantung kota.
597
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Anggaplah tempat ini sebagai pinjaman.
598
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Dan jika kamu terus membuatku terkesan,
599
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
ini bisa menjadi tempat tinggal permanen
dari Legiun Besi.
600
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera bilang kamu mengosongkan
sel teroris pemberontak.
601
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Ya.
- Ini sangat bagus untuk didengar.
602
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Tapi...
603
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
dimana Brandon Beckett?
604
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
aku akan menemukannya. Tapi pertama-tama, aku punya hadiah.
605
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[Romawi Terkekeh]
606
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Olivia?
- [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Ya?
607
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[DALAM BAHASA INGGRIS] Keluarkan siaran pers.
608
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Tiga teroris pemberontak akan dieksekusi
di pusat penahanan saya dalam dua hari.
609
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett dan teman-temannya akan dipaksa
untuk memasuki Costa Verde untuk mencoba penyelamatan,
610
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
dan kamu akan memusnahkan mereka dalam satu gerakan.
611
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Tapi... dan ini penting...
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
menjaga Brandon Beckett tetap hidup.
613
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Saya punya rencana untuknya.
614
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Tidak masalah.
615
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Sampai saat itu, mari kita lihat
apa yang bisa kita gali dari ketiganya.
616
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[AIR MENCIPTAKAN]
617
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.
618
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, kami tahu semua tentangmu.
619
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Sepertinya kamu tidak belajar
pelajaranmu, bagaimanapun juga,
620
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
ketika Ayah dan Kakek tewas dalam pertempuran,
621
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
karena Anda melanjutkan dan mendaftar
622
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
untuk Afrika Selatan
Angkatan Pertahanan Nasional.
623
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Malaikat Anele.
624
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Mantan Layanan Polisi Afrika Selatan
625
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
sebelum kamu dijemput
oleh Komandan Modise.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
627
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Anda tidak bermitra dengan G.R.I.T.,
628
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
tapi entah bagaimana di sinilah kamu berada,
di tengah semua ini.
629
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Maksudku, aku tidak punya apa pun tentangmu.
630
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Tidak ada jejak digital.
631
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Kamu seperti...
seperti pria misterius.
632
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
- [LORENZO MENGERUT]
- KRUGER: G.R.I.T.
633
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
[Terkekeh]
Bajingan ini, ya?
634
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
Mereka akan meninggalkan bukti
di mana-mana untuk ditemukan oleh anak buah Roman.
635
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Menurutku mereka meninggalkan segalanya.
Termasuk kamu, Zondi.
636
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Aku butuh nama putrimu
karena saat aku selesai denganmu,
637
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
dia akan menjadi satu-satunya
yang akan dapat mengidentifikasi tubuh Anda.
638
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- [MENDECAHKAN] Benarkah?
- KRUGER : Mm.
639
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Itu yang terbaik yang kamu punya?
640
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: Tidak, tidak.
641
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Aku bisa membunuh ibumu.
642
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Dia menjaga putrimu
saat ini, bukan?
643
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Apakah mereka berdua harus mati karenamu?
644
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Anda tidak akan menghancurkan saya.
645
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Itulah yang mereka semua katakan.
646
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Anda akan berbicara, Zondi.
647
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Ini hanya pertanyaan seberapa besar rasa sakitnya
kamu ingin bertahan sebelum kamu hancur.
648
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[Obrolan tidak jelas]
649
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Jadi, Anda adalah Brandon Beckett.
650
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Bersalah seperti yang dituduhkan.
651
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Saya pernah mendengar cerita.
652
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Akulah Nol.
653
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Kami tidak mengetahui nama Anda.
654
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Oh. Skylar.
655
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Di mana kami dapat menyiapkan teknologi kami?
Kami membutuhkan banyak ruang.
656
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Bagaimana kabar serat optik Anda di sini?
657
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Apakah itu senjatanya? Apakah itu Phoenix?
658
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Tidak. Itu meja.
659
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
[KERAS] Apakah Anda benar-benar yakin
Anda ingin bantuan dari orang Amerika ini?
660
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Bersikaplah baik, Skylar.
661
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Mereka berteman.
662
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
BRANDON: Baru?
NOVA: Ooh.
663
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: Oh, sial.
664
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
NOL: Anda masih hidup.
665
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Bagaimana?
666
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Anda adalah asetnya.
667
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- Burung Phoenix.
- [NOVA menghela napas]
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Anda telah menyebar
julukan ini lagi, bukan?
669
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Menebar harapan, saudara.
670
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Kita sudah membicarakan ini--
- Apa-- aku-- maaf.
671
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Saudara laki-laki?
672
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Oh ya. Skylar adalah adikku.
673
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Setengah. Di pihak ibu kami.
674
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Saya tidak berbagi gen
dengan Roman yang Menjijikkan.
675
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
FROST: Saya yakin
semua orang harus mengejar ketinggalan.
676
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Namun ketika hal itu terjadi,
mari kita persiapkan semuanya.
677
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Waktu adalah hal yang sangat penting. Ya?
678
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
- [erangan teredam]
- [BATUK]
679
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Bentuk penyiksaan ini telah dijelaskan
seperti mati lemas dalam gerakan lambat,
680
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
dengan waktu yang cukup untukmu
681
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
untuk merenungkan keniscayaan
kematianmu.
682
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Paru-paru Anda akan terisi air.
683
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Rongga hidung Anda,
tenggorokanmu akan tertutup.
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Anda akan kesulitan bernapas.
685
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Kepalamu akan terbakar.
686
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Itu-- itu menyakitkan secara fisik
dan kekerasan mental.
687
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Salah paham,
688
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
hipoksia terminal.
689
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[GERANGAN DAN TERSEDAK TERDAM]
690
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[Terengah-engah]
691
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[MERINTA]
692
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Lakukan dengan benar...
693
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
ini adalah kematian yang lambat dan terkendali.
694
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[Tersedak]
695
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[MENGERANG, BERNAPAS BERAT]
696
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Ini kesempatan terakhirmu, Zondi.
697
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Malaikat.
698
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
699
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Beri tahu saya.
700
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Ceritakan semua yang diajarkan Beckett padamu.
701
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Saya perlu mengetahui pedoman Beckett.
702
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Aku perlu tahu kapan dia datang untukmu,
apa yang akan dia lakukan. Hmm?
703
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[Mengendus]
704
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Oke.
705
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Mari kita mulai.
706
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[GERAN]
707
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Tidak ada kelas menengah
di negaraku lagi.
708
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Kesenjangan antara orang kaya
dan masyarakat miskin adalah bencana besar.
709
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Hal ini menyebabkan terjadinya revolusi.
710
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman menguasai sebagian besar Costa Verde
di sakunya atau di bawah ibu jarinya.
711
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Ketika ayahku dibunuh,
712
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
dia berencana untuk membuka perdagangan
dengan AS
713
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Kemudian setelah kematiannya,
714
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman mengambil alih dan memastikan
bahwa perbatasan akan tetap ditutup.
715
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Mengatakan itu negara
perlu untuk mandiri.
716
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Namun bangsa ini menjadi miskin
dan infrastrukturnya hancur.
717
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman tidak ingin membuka perbatasan,
718
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
karena dia ingin mengembangkannya
719
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
ke negara lain... seperti Tierra Nueva.
720
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.
721
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Namun agar hal itu terjadi, ia memerlukan perang.
722
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Tepat sekali.
723
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: Kami sudah siap dan berjalan.
724
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Setelah lukaku,
725
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Saya belum bisa kembali
ke medan pertempuran,
726
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
tapi saya mencoba melakukan yang terbaik dari jarak jauh.
727
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar dan aku, kami telah menerobos
pemadaman media Roman,
728
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
menyebarkan kebenaran,
tapi mudah-mudahan ada yang mendengarkan.
729
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Tapi kamu harus cepat.
730
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Bahkan dengan relai sinyal,
731
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
akhirnya, mereka bisa melacaknya
istirahat kembali padamu.
732
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Kami mempelajarinya dengan cara yang sulit.
733
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Apa yang bisa kita lakukan, Nova?
734
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
- [Ponsel Lonceng]
- Oh.
735
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[Ponsel berbunyi]
736
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Oh, omong kosong.
737
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Ini baru saja masuk. Tunggu.
738
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Biarkan saya menerjemahkannya.
739
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[MONITOR BERKICAUP]
740
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi, dan Lorenzo
ditetapkan untuk dieksekusi.
741
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Dieksekusi?
742
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman ingin membuat
sebuah contoh dari mereka.
743
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Siapa pun yang dia anggap sebagai "teroris"
744
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
ditangkap di Kosta Verde
akan dihukum mati.
745
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[menghela nafas]
746
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
“Eksekusinya besok
di pusat penahanan di pusat kota."
747
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Bagaimana kita menghentikannya?
748
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
- [Tarik Nafas TAJAM]
- SKYLAR: Kita tidak bisa.
749
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Kami memiliki terlalu sedikit sumber daya.
Kami kehilangan begitu banyak dalam serangan terakhir.
750
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
pusat penahanan Roman
berada di tengah kota,
751
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
dan itu tidak bisa ditembus.
752
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Kami hanya tidak punya cukup waktu
untuk masuk ke dalam
753
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
tanpa membuat sebagian besar rakyat kita terbunuh.
754
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
NOL: Tapi sudah
sekelompok pemberontak di sini sekarang.
755
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Tentunya jumlah kita cukup
untuk menyerbu kastil.
756
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Kami tidak mampu kehilangan orang lain.
757
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Kalau tidak, tidak akan ada siapa pun
untuk membela tujuan tersebut.
758
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
759
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Ini Angel dan Zondi
yang sedang kita bicarakan, Nova!
760
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Pemberontakan Phoenix sedang terjadi
untuk jiwa negaraku.
761
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Penyebabnya jauh lebih besar
daripada beberapa individu.
762
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[Menghela nafas dengan lembut]
763
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi, dan Lorenzo mengetahui hal itu
ketika mereka mendaftar.
764
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Maaf, tapi misi penyelamatan
terlalu berisiko untuk pergerakan.
765
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
- [NOL MENGHANCURKAN]
- Oke. Kami mengerti, Nova,
766
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
dan hormati pilihanmu.
767
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Tapi kita akan masuk.
Membawa teman-teman kita kembali ke rumah.
768
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Kalau begitu saya doakan semoga Anda beruntung.
769
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Baru.
770
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Senang bertemu denganmu lagi.
771
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Terima kasih teman-teman telah mengizinkan kami datang ke sini.
772
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Tapi tolong,
773
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
jangan membahayakan rencana negaraku
untuk menenangkan egomu. Hmm?
774
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Baiklah. Pasti ada
ada jalan masuk ke sini, kan?
775
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON menghela napas]
776
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Saya tidak tahu.
777
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[NOL MENGHANCURKAN]
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[AIR MENCIPTAKAN]
779
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[PENDEKATAN LANGKAH]
780
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[KURSI SCRAPING]
781
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Semua rasa sakit ini disebabkan
oleh Brandon Beckett.
782
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Tapi Anda tahu ini, bukan?
783
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Dia memimpin Iron Legion langsung ke arahmu.
784
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Orang Amerika menyukai Brandon Beckett
percaya mereka memiliki kebebasan,
785
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
tapi Amerika adalah negara yang membayar untuk bermain.
786
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Saya membuat Costa Verde setara bagi semua orang.
787
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Namun AS terancam
dengan cara hidup baru ini.
788
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Adikku pernah mencoba membuka pintu kami
ke seluruh dunia,
789
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
dan kita bisa melihat bagaimana hasilnya.
790
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Masyarakat, mereka tidak menginginkan hal ini.
791
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Mereka menginginkan perlindungan, keamanan.
792
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Dan itulah yang saya sediakan.
793
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Saya membawa Costa Verde ke masa depan,
794
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
memasuki era baru dimana Amerika Serikat
tidak lagi mempengaruhi seluruh dunia.
795
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Negara-negara lain akan segera melihat
ke Kosta Verde sebagai cara hidup yang lebih baik.
796
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Dan aku ingin kamu menjadi bagian darinya, Nak.
797
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Tapi kesetiaan pada Brandon Beckett
798
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
datang dengan konsekuensi.
799
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[PELURU BERGERAK DI LANTAI]
800
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[PELURU LANJUTKAN BERDENGAR]
801
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[KLIK SENJATA]
802
00:49:08,154 --> 00:49:09,447
- [KLIK SENJATA]
- [BERNAPAS DENGAN GELANG]
803
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMA: Apa yang kamu inginkan, Nak?
804
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmm?
805
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
- [KLIK SENJATA]
- [Terkesiap]
806
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMAN: Saya melihat potensi dalam diri Anda.
807
00:49:28,508 --> 00:49:29,842
- [KLIK SENJATA]
- [Terengah-engah]
808
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ROMA: Disia-siakan oleh Brandon Beckett
saat dia meninggalkanmu.
809
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
- [KLIK SENJATA]
- [Tarik Nafas TAJAM]
810
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
811
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMAN: Anda bisa menjadi pemimpin, Zondi.
812
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[Gema AIR MENCIPTAKAN]
813
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
- [KLIK SENJATA]
- [NAFAS BERGERAK]
814
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMA: Pimpin untukku
815
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
dan Aku akan membuat warisanmu abadi.
816
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
- [KLIK SENJATA]
- [Tarik Nafas, Nafas Gemetar]
817
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ROMA: Apapun yang terjadi setelah ini,
selama sisa hidupmu,
818
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
semuanya mulai saat ini...
819
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
adalah hadiah dariku.
820
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Aku memberimu kehidupan.
821
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
822
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Itu morfin.
823
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Saya di sini untuk membantu Anda, Nak.
824
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[Terengah-engah]
825
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[PERNAPASAN LAMBAT]
826
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
[WISUL ROMA
BANNER BERKIPAS BINTANG]
827
00:51:38,012 --> 00:51:40,056
- [pintu tertutup]
- [Mendengus tegang]
828
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[NOL Hembuskan Nafas BERAT]
829
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
NOL: Jangan pedulikan aku.
Aku tidak tahu ada orang yang masih bangun.
830
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Tidak apa-apa. Lagipula aku sudah selesai.
831
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ya. Aku tidak percaya kamu masih hidup, Nova.
832
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Aku sangat bersyukur, kawan. Kami tidak tahu.
833
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Jantungku berhenti berdetak selama 24 jam.
Aku... aku beruntung berada di sini.
834
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Sialan. Lihatlah dirimu.
835
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Ditembak empat kali, bangkit dari abu.
Tidak heran mereka memanggilmu The Phoenix.
836
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Saya baru saja datang untuk membeli aspirin.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Menatap layar itu
membuatku pusing.
838
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Saya memuji ketangguhan Anda dalam menemukan jalan
ke pusat penahanan.
839
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon dan aku tidak bisa menyerah.
840
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Kehilangan G.R.I.T. tim.
841
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Kehilangan banyak lainnya.
842
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- [PIL RATTLE]
- Aku tidak ingin kehilangan orang lain.
843
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Lucu tentang G.R.I.T. tim.
844
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Selama ini kita habiskan bersama,
845
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
baik kamu maupun Brandon
pernah menyebutkan apa pun
846
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
tentang Yuki Mifune menjadi bagian dari timmu.
847
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Nyonya Kematian.
Pembunuh yang membunuh ayahku.
848
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Nah,
849
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
tidak ada orang yang sempurna.
850
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Dengar, Nova, kita semua menggerutu di sini.
851
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Kita semua telah mengambil nyawa
kami telah diperintahkan untuk mengambil.
852
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Saya berjanji kepada Anda, ini bukan masalah pribadi.
853
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Bukan pribadi?
854
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
Itu bersifat pribadi bagi saya dan keluarga saya
dan masyarakat Kosta Verde.
855
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Jika dia tidak mengambil gambar itu,
semua ini tidak akan terjadi!
856
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ya.
857
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Dia menyelamatkan hidupku.
- Oh, ayolah!
858
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Dia menyelamatkan hidup Brandon.
Dia menyelamatkan banyak nyawa, Nova.
859
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Nol...
860
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
dalam setiap tugas, Anda telah masuk,
861
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
menyelamatkan hari itu, dan pergi.
862
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Namun pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang terjadi setelahnya? Hmm?
863
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Karena semua yang kamu lakukan
mempunyai efek riak.
864
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Nona Kematian ini di timmu, Yuki,
865
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
memulai semua ini
ketika dia membunuh ayahku demi uang.
866
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTS DENGAN LEMBUT]
867
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Dan Anda baru saja menyambutnya
tanpa konsekuensi.
868
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Pernahkah Anda merenungkan hal itu?
869
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[NOL MENGHANCURKAN]
870
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Saya sudah mati sekali karena hal ini.
871
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Dan itu mengubah saya.
872
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Saya menghargai semua yang Anda lakukan
dan Brandon telah melakukannya untuk Pemberontakan.
873
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Tapi menurutku itu tidak membawa
operator asing adalah ide terbaik.
874
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Tidak, tunggu. Dengarkan aku.
875
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Kami mengalahkan Roman Díaz,
semua masalah ini hilang.
876
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
[MENGECECOKAN] Mereka tidak melakukannya! TIDAK!
877
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Mengeluarkan seorang pemimpin
tidak menyelesaikan masalah apa pun.
878
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Itu hanya menciptakan kekosongan kekuasaan
agar tiran berikutnya mengambil alih!
879
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Bukan orangnya yang perlu diganti,
sistemlah yang harus berubah!
880
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Sejujurnya, aku-- sebenarnya aku tidak tahu
bagaimana-- bagaimana melakukan itu.
881
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Selamat malam, Nol.
882
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[Mengendus]
883
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[ANGIN melolong]
884
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
885
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[pintu tertutup]
886
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[Mengerang dengan lembut]
887
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
888
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
889
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[DI XHOSA] Aku di sini bersamamu.
890
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Kita akan keluar dari tempat ini,
Saya berjanji kepada Anda.
891
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Bagaimana?
892
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tidak ada yang datang untuk kita.
893
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
MALAIKAT: Tidak. Itu tidak benar.
894
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Pemberontakan tidak akan pernah meninggalkan kita.
895
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett memimpin Legiun menuju kami,
ingin kita mati.
896
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett dan Zero menyelamatkan kita
di kompleks Kovalov.
897
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka
agar kami bisa melarikan diri.
898
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Apakah kamu lupa itu?
899
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Kemudian mereka membelakangi kami.
900
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Mereka meninggalkan kita, Angel.
901
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Ketika kesempatan itu kembali untuk mereka
untuk kembali dan membantu kami,
902
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
mereka meninggalkan kami lagi.
903
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Yang menempatkan kita di sini.
904
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
905
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett bukanlah pemimpin,
dia hanya seorang prajurit.
906
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Meski tanpa negara,
907
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
dia mendengarkan otoritas
selain dirinya sendiri.
908
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Dia lemah.
909
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Ini bukanlah pertarungan kami.
910
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Kami punya satu misi.
Kamu memilih untuk tetap tinggal, begitu juga aku.
911
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Tapi, Saudaraku, aku berjanji padamu--
912
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Aku tidak butuh simpatimu.
913
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
LORENZO: Bantuan akan datang untuk kita.
Anda akan lihat.
914
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [LEBIH TELEPON] Cetak biru ini
dan skema adalah yang terbaik yang bisa saya temukan.
915
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
Mereka menghancurkan pusat penahanan
dari setiap level,
916
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
tapi sejujurnya saya tidak melihat titik lemahnya.
917
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Tapi, hei, kamulah Marinir, bukan aku.
918
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[Menghela napas berat]
919
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Terima kasih, Pete. Ini bagus.
920
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
921
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Pasti ada sesuatu.
Maksudku, orang-orang itu terbunuh ketika aku--
922
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
BRANDON: Hei,
itu bukan salahmu, oke?
923
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Tidak mungkin kita bisa mengetahuinya
924
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Legiun akan melacak panggilan kita
ke Pemberontakan.
925
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legiun merenggut nyawa mereka.
926
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Kematian itu ada pada mereka. Bukan kamu.
927
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Siapa pun yang melacak sinyal itu
adalah seorang profesional, Brandon.
928
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Seperti, ahli coding.
929
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
930
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Hati-hati. Oke?
931
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[menghela nafas]
932
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Kami akan melakukannya. Terima kasih atas cetak birunya.
933
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Maaf, kawan.
934
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
- Kamu melakukannya dengan baik, Pete.
- [Ponsel berbunyi bip]
935
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
- [BRANDON MENGHembuskan Hembusan Berat]
- Aduh.
936
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Baru saja melakukan percakapan yang intens
dengan Nova.
937
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Pria itu berubah.
938
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Empat peluru akan melakukan itu padamu.
939
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Dia ingin tahu alasan ayahnya
dibunuh oleh anggota G.R.I.T.
940
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Dia ada benarnya.
941
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Anda melakukan pekerjaan ini
942
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
dan Anda selalu percaya bahwa Anda aktif
sisi kanan pertarungan...
943
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
tapi kamu selalu berada di pihak yang salah
dari orang lain.
944
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Itu sangat fasih.
945
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Kenapa kamu tidak ada di sana saat aku sedang makan
percakapan ini dengan Nova?
946
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[Terkekeh pelan]
947
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Karena aku ada di sini.
948
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Mencoba mencari cara
ke dalam benteng sialan ini.
949
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Saya tidak bisa melihat cara untuk melanggarnya.
950
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Maksudku, terowongan saluran pembuangan tidak boleh digunakan.
951
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Terlalu berisiko untuk turun dari atas.
952
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Armornya terlalu berat
dan dijaga sepanjang jalan.
953
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[menghela nafas]
954
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova mungkin benar.
955
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Waktunya tidak cukup
untuk menemukan jalan masuk.
956
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Tapi kita tidak boleh menyerah, B.
957
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Mereka tidak akan keluar dengan cara ini.
958
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Kita masih punya waktu beberapa jam.
959
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Oke.
960
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Mari kita coba lagi.
961
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Ini adalah cetak biru yang dikirimkan IP kepada Anda.
962
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON MENGHembuskan Hembusan Berat]
963
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Bagaimana jika kita ambil salah satu truk tua itu,
964
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
kami memperbaikinya,
dan kita mendobrak gerbang depan itu?
965
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Ya, itulah yang mereka harapkan dari kita.
966
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Serang masuk, senjata menyala-nyala.
967
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Tapi kita tidak bisa melakukan itu, hanya kita berdua.
968
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hai.
- FROST: Beruntung?
969
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: Tidak.
970
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Apakah Thomas pernah memberitahumu?
tentang penugasan di Costa Verde?
971
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Kamu baru saja mengingatkanku akan hal itu.
972
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Kami berada dalam situasi yang sama.
Kami tidak bisa menemukan jalan masuk.
973
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Jadi, apa yang kamu lakukan?
974
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Nah, ayahmu berkata,
975
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Jika Anda tidak dapat melihat jalan masuk,
mencari tahu apa milik mereka."
976
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON menghela napas]
977
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Itulah jawabannya.
978
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
NOL: Mm.
979
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Tunggu, apa?
980
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Kami tidak mengunjungi pusat penahanan.
981
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Kami menabrak transportasi konvoi
menyandera di sana.
982
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Kami menyergap mereka di jalur masuk mereka
sebelum mereka sampai ke penjara.
983
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
Mereka akan mendapat perlindungan.
Tapi kita akan memiliki elemen kejutan.
984
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Itu bisa berhasil.
985
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Kami tahu mereka sedang menuju
ke pusat penahanan
986
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
di tengah kota,
987
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
tapi kita tidak tahu arah mana
mereka datang dari.
988
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Tidak masalah
dari mana mereka berasal,
989
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
selama kita bisa mendapatkan konvoi itu di sini.
990
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Kami membuat kotak pembunuh.
991
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Aku dan kakakku bisa mengarahkan mereka ke sana.
992
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Kami akan masuk ke sistem GPS mereka.
993
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- NOL: Kamu bisa melakukan itu?
- Ya.
994
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Dengan mata tertutup.
995
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Kami bisa membantu, Nova. Dari sini.
996
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[menghela nafas]
997
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Baiklah.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Tapi hanya kamu dan aku.
Dan hanya dari sini. Oke?
999
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Terima kasih.
1000
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK]
1001
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Jadi kalian berdua benar-benar berpikir kalian bisa
menghadapi Iron Legion sendirian?
1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Kita telah menghadapi peluang yang lebih buruk.
1003
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Ditambah lagi kali ini, kami punya cadangan.
1004
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
1005
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Ini cadanganmu?
1006
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Selamat,
Anda telah menggandakan ukuran Anda menjadi empat.
1007
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Oh, jangan lihat aku, Nak.
Aku hanya supir pelarian.
1008
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR MENGECEWAKAN]
1009
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Jadi hanya kalian bertiga.
1010
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tiga sudah cukup. Satu tembakan, satu pembunuhan.
1011
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Satu tembakan, satu pembunuhan.
1012
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]
1013
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
NOL: Di kotak pembunuh,
Brandon dan Thomas
1014
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
- akan diawasi.
- [Tak terdengar]
1015
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Kami membutuhkan Anda di tim yang sama.
1016
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Halo, teman lama.
1017
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
NOL: Saya akan bertanggung jawab
mengevakuasi para sandera.
1018
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Bahkan dengan peluru yang menembus baju besi,
1019
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
dapatkah 0,50 kal menembus
kendaraan lapis baja seperti itu?
1020
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Benar sekali, kamu bisa,
terutama jika Anda tahu di mana harus memotret.
1021
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Anda mencari jahitannya.
1022
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: Nova dan Skylar,
kamu adalah mata dan telinga kami.
1023
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Jadi, pastikan Cinderella menguasai bolanya.
1024
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
Pelacak GPS. Jangan sampai hilang.
Atau kami kehilanganmu.
1025
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: Dan Frost, Anda sedang dalam ekstraksi.
Kami akan segera datang.
1026
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Mungkin sudah waktunya untuk meningkatkan.
1027
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Kamu akan membuang punggungmu
membawa benda itu.
1028
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Kemungkinan besar mereka akan pindah terlebih dahulu
di pagi hari.
1029
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Kami harus bersiap. Mari kita memuat.
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Saya senang Anda ada di sini. Kalian berdua.
1031
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Terima kasih sudah datang.
Ini... ini di sini adalah tim impianku.
1032
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Berdampingan sampai akhir,B.
Tidak ada cara lain.
1033
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[AIR MENCIPTAKAN]
1034
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
[GRUNTS] Maaf kamu terseret
ke dalam semua ini.
1035
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Diseret?
1036
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
[Terkekeh] Tidak. Saya datang dengan sukarela.
Demi Tuhan, kamu adalah anakku.
1037
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Sulit dipercaya bahwa satu negara
bisa menyebabkan banyak kekacauan bagi kita.
1038
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Saya rasa itulah kutukan Costa Verde.
1039
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Kau tahu, seluruh waktuku
di Korps Marinir,
1040
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Saya hanya melakukan satu tugas di sini.
1041
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Tapi saya ingat sersan yang kita punya ini,
dia, uh... sebelum misi,
1042
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
dia menyuruh kami semua menulis berita kematian kami sendiri.
1043
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
- [Terkekeh]
- Wah.
1044
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ya. Betapa hebatnya dia. Wah.
1045
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[Terkekeh]
1046
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Kurasa dia sudah menduganya, eh...
1047
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1048
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...jika kami melakukan itu, kami akan berjuang lebih keras
dan tidak takut mati.
1049
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[Terkekeh kering]
1050
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Kematian? [Mencemooh] Sial!
1051
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[Meludah]
1052
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Aku meludahi kematian.
1053
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Tapi tahukah Anda apa yang saya takuti?
1054
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Aku takut aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1055
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
saya adalah...
1056
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Saya tidak pernah cukup hadir.
1057
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Hanya saja tidak sampai disitu.
1058
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Semua waktu yang hilang...
itu... waktu yang hilang.
1059
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Saya minta maaf.
1060
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[menghela nafas]
1061
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Dari semua hal yang aku lalui
dalam karir saya, semua yang saya lakukan,
1062
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
apakah semua itu penting?
1063
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Apakah sesuatu yang saya lakukan mengubah keadaan?
1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Aku tidak tahu.
1065
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
1066
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Aku tidak tahu itu... itu...
1067
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hei. Benar.
1068
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Anda membuat perbedaan.
Anda membuat perbedaan bagi saya.
1069
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1070
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
KATRINA: Saya masih tidak mengerti alasannya
kamu tidak akan kembali bersamanya.
1071
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.
1072
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Tuan Rosenberg?
1073
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hei, Katrina. Hai. Anda bisa memanggil saya Nol.
1074
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Tuan Nol.
- Ya.
1075
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Biarkan aku ikut.
Zondi, dia menyelamatkan hidupku. Aku berhutang padanya.
1076
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Perintah komandanmu adalah
agar kamu tetap tinggal.
1077
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Dan saya tidak berhak berdebat.
1078
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Tapi pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
1079
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Ada. Kamu tetap di sini,
Anda membantu orang-orang ini bersiap-siap.
1080
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Waktumu untuk bertarung akan tiba, Katrina.
Hari ini bukan hari itu. Oke?
1081
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[menghela nafas]
1082
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[BAHASA SPANYOL] Semoga takdir berpihak pada Anda.
1083
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Terima kasih.
1084
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON MENGHembuskan Hembusan Berat]
1085
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apakah hanya saya atau memang
semua orang di sekitar sini membuatmu merasa tua?
1086
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Kami belum tua. Kami berpengalaman.
1087
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!
1088
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Mereka masih sangat muda
untuk pergi berperang, B.
1089
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
Sial, lihat Zondi. Dia masih sangat muda
dan berwajah segar saat kami bertemu dengannya.
1090
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Lihatlah bagaimana aku meninggalkannya.
1091
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Aku tidak bisa menghilangkan kata-kata Angel dari kepalaku.
1092
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Seharusnya aku tinggal lebih lama.
1093
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
- Itu bukan perintah kami, B.
- [menghela napas]
1094
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi bertahan adalah pilihannya.
Anda bilang padanya itu berbahaya.
1095
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Dia masih anak-anak, kawan.
1096
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Dengan kepergian Modise...
1097
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Anda tahu, saya mengerti sekarang.
1098
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Kami menyelesaikan tugas dan pulang,
1099
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
tapi ini bukan hanya tentang negara
kita meninggalkan negara itu,
1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
ini tentang negara
kita membiarkan orang-orang masuk.
1101
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ya.
1102
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Tapi sekarang bukan waktunya
untuk menebak-nebak pelatihan kami
1103
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
atau apa yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun, B.
1104
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Karena kita mempunyai tugas yang harus diselesaikan.
1105
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Oke?
1106
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PAT]
1107
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[MESIN BERGERAK]
1108
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
1109
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Sabuk pengaman!
1110
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri
sebelum eksekusi.
1111
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN TERKECEWA]
1112
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT]
1113
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Kami mendapatkannya. Konvoi empat kendaraan,
seperti yang kita duga. Rute 12.
1114
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Mari masuk ke GPS mereka.
1115
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT]
1116
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Itu dia.
1117
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
- Pertama, kita butuh piringnya.
- [Mengetik]
1118
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
{\an8}[BIP ELEKTRONIK]
1119
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Saya mungkin perlu mereknya
dan model mobil.
1120
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Lalu kita mencari
satelit sistem GPS kendaraan.
1121
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Biarkan saya mengunci ke area mana
kendaraan sedang melaju dan...
1122
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
- [KOMPUTER BERBIP]
- Ledakan.
1123
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Dengan cara ini, kamu banci.
1125
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Tidak, jangan mempertanyakannya.
1126
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
- Lakukan saja apa yang diperintahkan.
- [Mengetik]
1127
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Karena aku ingin kamu pergi...
1128
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
benar.
1129
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
{\an8}[KOMPUTER BERBIP]
1130
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}GPS: Belok kanan.
1131
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[MUSIK MENYENANGKAN BERLANJUT]
1132
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}Belok kiri.
1133
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoi di dekat lokasi Anda.
Dua menit. Bersiap.
1134
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[OVER COMMS] Tiga puluh detik.
1135
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch Satu di posisinya.
Sesuai rencana, saya mengambil kendaraan terdepan.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[OVER COMMS] Overwatch Dua.
Anda punya truk lapis baja.
1137
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Dua di posisi.
1138
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, Anda berada di kendaraan terakhir.
1139
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
NOL: [LEBIH DARI KOMUNIKASI]
Dalam posisi. Ayo mulai bekerja.
1140
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvoi telah tiba.
1141
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One, lakukan panggilan.
1142
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1143
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch Satu di sini.
1144
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Dua, dalam hitungan saya.
1145
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Ada yang tidak beres.
1146
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Lampu hijau dalam tiga... dua... satu. Api!
1147
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[Pengemudi mendengus]
1148
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
- [BAN BERDITUT]
- Menembak kemudi atau apalah.
1149
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Persetan.
- Apa yang--
1150
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
PRIA: Oh, sial--
1151
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[SEMUA BERNAPAS BERAT]
1152
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
NOL: Kontak dibuat!
1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]
1154
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Semuanya keluar! Menutupi api!
1155
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[API]
1156
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Keluar, keluar, keluar! Semuanya keluar!
1157
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[SENJATA CEPAT]
1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[peluru memantul]
1159
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Di atas sini, brengsek! Lihat ke arah sini.
1160
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
- [TEMBAKAN]
- Penembak jitu! Penembak jitu! Tetap rendah!
1161
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[TEMBAK SENJATA]
1162
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN MENDENGAR]
1163
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[MUSIK MENDEBARKAN BERLANJUT]
1164
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- [TEMBAKAN]
- [PELURU MEMANTUK]
1165
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Kamu ada di mana?
1166
01:15:56,261 --> 01:15:58,888
- [SENJATA CEPAT]
- [PELURU MEMANTUK]
1167
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [LEBIH TELEPON] Kamu terlambat, Kruger!
Apa yang terjadi?
1168
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Amerika telah menangkap kita!
Kirim bala bantuan sekarang!
1169
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Atasi! Anda adalah Legiun Besi sialan!
Untuk itulah kami membayar Anda!
1170
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Jika Anda tidak mengirimkan cadangan sekarang,
kekacauan ini akan menyebar lebih jauh.
1171
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Aku bahkan tidak tahu di mana kamu berada!
1172
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Ikuti suara zona perang
di jalanmu!
1173
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[DI AFRIKAANS] Dasar bodoh!
1174
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGION: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tonton keenam saya!
1175
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[TERIAK TIDAK JELAS]
1176
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[TEMBAK BERLANJUT]
1177
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
- [Menggedor Pintu]
- KRUGER: Yayan! Menutupi api!
1178
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Semuanya keluar, sekarang!
1179
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, pada aku!
1180
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vin, minggir! Sekarang!
1181
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: [LEMBUT] Ayo.
1182
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[Mendengus]
1183
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Anak seorang--
1184
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1185
01:17:18,468 --> 01:17:20,219
- [Keduanya mendengus]
- [API]
1186
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[SEMUA MENENGAH]
1187
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[Tersedak]
1188
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- [TERIAK]
- [GERAN]
1189
01:18:03,262 --> 01:18:04,472
- [KLIK SENJATA]
- [Terkesiap]
1190
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Bergerak!
1191
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[SERUAN]
1192
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
NOL: Mereka menggunakan
para sandera sebagai tameng!
1193
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[Mendengus]
1194
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[Malaikat menyalak]
1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[Keduanya mendengus]
1196
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[TERIAK MALAIKAT]
1197
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[Keduanya tegang]
1198
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
Ketika Anda sampai di neraka,
beritahu mereka Angel mengirimmu.
1199
01:18:55,690 --> 01:18:57,692
- [Mendengus]
- [Tersedak]
1200
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Terengah-engah]
1201
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
NOL: [LEMBUT] Sial!
1202
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[TEMBAK BERLANJUT]
1203
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[OVER COMMS] Saya ditembaki.
1204
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Saya ikut.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[PEMUTARAN MUSIK ROCK MENGGANG]
1206
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
- [TEMBAK SENJATA]
- [GERAN] Persetan! Sial!
1207
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[GERAN]
1208
01:19:30,600 --> 01:19:31,809
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]
1209
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: Bergerak!
1210
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
NOL: Persetan denganku! [menghela nafas]
1211
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
- [TEMBAKAN]
- [Terkesiap]
1212
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
BRANDON: Zondi baru saja dievakuasi.
Dia tidak tahu di mana harus menemui kita.
1213
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Lihat apakah Anda dapat melacaknya
Zondi di CCTV.
1214
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: Salin. Di atasnya.
1215
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
NOL: Temukan Malaikat.
Dia masih terlibat di suatu tempat.
1216
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Saya tidak memiliki garis pandang
pada siapa pun di sini.
1217
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, meninggalkan posisinya.
1218
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
NOL: Salin. Aku akan mengejar Lorenzo.
1219
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
1220
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[GUN COCKING]
1221
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
MALAIKAT: [LEMBUT] Persetan!
1222
01:20:53,307 --> 01:20:54,934
- [TEMBAKAN]
- [Mengerang]
1223
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[Keduanya mendengus]
1224
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
- [REKAH TULANG]
- [GERAN]
1225
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Sialan! Saya tidak punya pukulan yang tepat.
1226
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[Terengah-engah]
1227
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Saya mengerti. Evakuasi.
1228
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Terimalah itu. Menuju ke Frost.
1229
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1230
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO BERNAPAS DENGAN GELANG]
1231
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Ini bukan permainan sialan.
1232
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[Mendengus]
1233
01:21:45,151 --> 01:21:46,485
- [REKAH TULANG]
- [TERIAK]
1234
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO BATUK]
1235
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
- Persetan. aku membunuhmu. Sekarang.
- [LORENZO TERGASP]
1236
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[TERUS TERSEDIA]
1237
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[NOL BERTERIAK]
1238
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER MENDENGAR]
1239
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[BERNAPAS BERAT]
1240
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Yehezkiel Rosenberg.
1241
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Saya pernah mendengar tentang Anda.
1242
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Kau wanita jalang kecil Beckett, ya?
1243
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Ini Nol, keparat.
1244
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[Keduanya mendengus]
1245
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[MENEGANG]
1246
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[Tersedak]
1247
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[Keduanya terengah-engah]
1248
01:23:03,604 --> 01:23:05,398
- [KRUGER BERTERIAK]
- [Mendengus]
1249
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[Terengah-engah, terkekeh]
1250
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[Keduanya mendengus]
1251
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[Keduanya tegang]
1252
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[TERIAK QUINN]
1253
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[BERNAPAS BERAT]
1254
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[GERAN]
1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[GERAN]
1256
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON TERSEMBUNYI]
1257
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[Mengerang]
1258
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
1259
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[Meludah]
1260
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[Mendengus]
1261
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[Terkekeh]
1262
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[Keduanya mendengus]
1263
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[NOL BERTERIAK]
1264
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[Keduanya mendengus]
1265
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[Terengah-engah]
1266
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[Mengerang]
1267
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger terjatuh.
1268
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Aku membawa Angel dan Lorenzo bersamaku.
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Gratis dan jelas.
1270
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: Kamu harus keluar dari sana.
Siapkan helikopter untuk menghilangkan debu.
1271
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Baiklah. Kita perlu pindah.
Ayo pergi. Ayo!
1272
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD mengerumuni area tersebut. Itu--
1273
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[RADIO STATIS MENGERIKAN]
1274
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Halo?
1275
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, bisakah kamu melihat jalan keluar yang jelas?
1276
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[RADIO STATIS]
1277
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Baru?
1278
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[RADIO STATIS]
1279
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Nol, masuk.
1280
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
1281
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Nol? Apakah Anda menyalin?
Tunggu, radio mati.
1282
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Baiklah, ambil kembali.
- Menurutmu apa yang aku coba lakukan?
1283
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[TANDA Klakson]
1284
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
- Brandon, masuklah.
- [Menghela napas lega]
1285
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Bertemu dengan anakmu Zondi
dalam perjalanan ke sini menuju titik temu kami.
1286
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Sepertinya mungkin ada keberuntungan
di pihak kita hari ini.
1287
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
NOL: Embun beku!
1288
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Sudah waktunya.
1289
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Di mana Zondi dan keluarga Beckett?
1290
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Tunggu, mereka seharusnya ada di sini.
1291
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Baru. Skylar. Salah satu dari Anda memiliki pelacakan
di GPS Beckett?
1292
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[RADIO STATIS]
1293
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Baru? Skylar? Apakah Anda menyalin?
1294
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[RADIO STATIS]
1295
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Sial! Komunikasi terputus.
1296
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, kita baik-baik saja?
1297
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Semuanya baik-baik saja.
1298
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Evakuasi kami ada di sisi selatan kota.
1299
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Pergilah ke sana,
kami akan mengarahkan Anda dari sana.
1300
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
NOVA: Saya tidak dapat menemukannya
apa yang menghalangi sinyal kita.
1301
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Mereka masih punya pelacaknya.
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan visual.
1302
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[RADIO STATIS BERGERAK]
1303
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Siapa itu?
1304
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Di mana sinyal kita?
- TIDAK.
1305
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Tidak, tidak. Tidak, mereka sedang mencoba
untuk membobol sistem kami, Nova.
1306
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Apa yang--
1307
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1308
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, apa yang kamu lakukan?
1309
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Apa yang sedang terjadi?
1310
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
ZONDI: Anda telah menentukan pilihan Anda,
Brandon Beckett. Aku sudah membuat milikku.
1311
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu!
1312
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Kamu terlambat.
1313
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[LEMBUT] Persetan!
1314
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Yesus.
1315
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1316
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Persetan. Itu cabrón, Díaz sialan itu.
1317
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Brengsek. Aku hanya punya satu kesempatan lagi.
1318
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Seberapa cepat Anda dapat menyambungkan mobil ini?
1319
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Kita bisa membantingnya menjadi terbalik,
kita bisa keluar dari sini.
1320
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Kita tidak akan memenangkan yang ini, Nak.
1321
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Berikan padaku. Berikan padaku!
1322
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Tidak peduli apa yang terjadi,
tetaplah kuat. Dengarkan aku?
1323
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
Maafkan aku, Ayah.
1324
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Ayo, Brandon.
1325
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Pergi!
1326
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- Kita melakukan ini bersama-sama.
- Ya.
1327
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1328
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
1329
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Aku hanya ingin kamu mengetahui sesuatu.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
1331
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Tundukkan kepalamu, bedakmu kering,
dan jangan lupa,
1332
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
sempurna, nak.
1333
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[TEMBAK SENJATA]
1334
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[TEMBAK SENJATA]
1335
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[Mendengus]
1336
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMA: Jangan tembak!
1337
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[MUSIK TENSE BERLANJUT]
1338
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[BANGUNAN MUSIK]
1339
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[GUN COCKS]
1340
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[GEMA TEMBAK]
1341
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: [TERIAK] Tidak!
1342
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1343
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[AIR MENCIPTAKAN]
1344
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[PINTU BERDERIT, TERTUTUP DENGAN KERAS]
1345
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[GANTI KKL]
1346
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Halo, Brandon.
1347
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[Mendengus]
1348
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[GERAM]
1349
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Anda menjebak kami, Anda pengkhianat!
1350
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Berapa banyak lagi nyawa
menurutmu kamu pernah, Brandon Beckett?
1351
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Tali ini tidak akan menahanku selamanya.
1352
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
saya akan bebas.
1353
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Dan ketika saya,
1354
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Aku akan menghabisimu, Thabo Zondi.
1355
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
1356
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[Tembakan]
1357
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Ini adalah pembalasanku!
1358
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[Mendengus]
1359
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[LEDAKAN]
1360
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
- Ambil gambarnya!
- [SENJATA AYAM]
1361
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: Warisan Anda berakhir di sini.
1362
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[TEMBAK SENJATA]
1363
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1364
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[PEMUTARAN MUSIK GRIPPING TRAP]
1365
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
{\an8}[PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK UPBEAT]
1366
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK DRAMATIK]