1 00:00:20,354 --> 00:00:21,396 Selamat petang semua... 2 00:00:22,439 --> 00:00:25,067 dan selamat datang ke Powell Pay-Per-View acara televisyen! 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,195 Sukar untuk dipercayai, tetapi pertarungan heavyweight malam ini... 4 00:00:28,695 --> 00:00:31,323 adalah lagu angsa untuk grand Arena Atlantic City lama... 5 00:00:31,823 --> 00:00:34,451 acara akhir yang akan diadakan dalam dewan bertingkat ini... 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,995 sebelum ia dihancurkan dan diubah suai sepenuhnya... 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,750 sebagai sebahagian daripada Gilbert Powell Hotel dan Kasino Millennium. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,921 Saya tidak sabar-sabar untuk pergi ke gelanggang bersama 14,000 peminat perjuangan... 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,007 yang telah mengharungi Taufan Izebel untuk... 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 potong! potong! 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,720 Anthea, mereka mahu anda memanggilnya ribut tropika, bukan taufan. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Tetapi ia adalah taufan. 13 00:00:55,806 --> 00:00:57,558 Ya, ini juga cuti hujung minggu... 14 00:00:57,891 --> 00:01:00,519 jadi tolong panggil saja ribut tropika, tolong? 15 00:01:01,019 --> 00:01:02,854 Saya suka bandar ini. Mereka juga memutarkan cuaca. 16 00:01:03,105 --> 00:01:05,983 Baiklah, dengar. Kita kena buat siaran langsung yang ini, jadi jangan kacau. 17 00:01:06,233 --> 00:01:09,111 Dan, Al, saya rasa Powell akan pergi di sana dengan Setiausaha Kirkland. 18 00:01:09,361 --> 00:01:10,946 Zum masuk pada mereka semasa pengenalan. 19 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 - Bagaimanapun, mengapa saya tidak boleh melakukan ini dari dalam? - Baiklah, kami berguling. 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,660 - Mengapa saya perlu menonjol di sini seperti... - Lima, empat, tiga... 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 - Bimbo cuaca? - Dua, satu, pergi! 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Selamat petang semua... 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,458 dan selamat datang ke Powell Pay-Per-View acara televisyen. 24 00:01:23,959 --> 00:01:26,587 Nah, yang bertuah sudah dalam pada pertarungan... 25 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 sebagai rasa pertama Ribut Tropika Izebel... 26 00:01:30,215 --> 00:01:34,928 menyerang laluan laluan di luar Arena Atlantic City lama yang megah. 27 00:01:35,429 --> 00:01:38,056 Sukar untuk dipercayai, tetapi pertarungan heavyweight malam ini... 28 00:01:38,557 --> 00:01:40,267 adalah lagu angsa untuk dewan bertingkat ini. 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,270 Acara akhir yang akan diadakan di sini sebelum ia hancur... 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,355 Apa yang kita dapat? Tiga puluh, empat puluh saat? 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Mana Janine? Rambut saya kelihatan seperti najis? 32 00:01:47,941 --> 00:01:50,569 Saya masuk TV? Saya masuk TV? 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,155 Ayuh, demi Kristus. Saya hidup dalam 30 saat. sudikah anda 34 00:01:53,155 --> 00:01:55,240 - Saya rasa orang akan mengundi muka ini, bukan? - Ya, orang buta. 35 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Itu sahaja caranya anda pergi ke mana-mana hari ini. 36 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 Anda perlu menjadi besar, senyum gemuk di seluruh tiub. 37 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Hai. Rick Santoro. Hello. Richard Santoro. 38 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 Saya Ricky! 39 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Hei, anda masih belum bergaduh? 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,710 Oh, sial. saya terlupa. Awak nampak Jimmy George? 41 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 - Ya, dia berada di dalam terowong. - Terowong apa? Terdapat sejuta terowong. 42 00:02:08,795 --> 00:02:10,881 saya tak tahu. terowong cinta, di sebelah bilik persalinan Tyler. 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 - Di sini, letak 50 untuk saya. - Pada siapa? 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,344 pada siapa? Pada beg daging, pada siapa! Pada Tyler! 45 00:02:15,385 --> 00:02:16,637 Wah! Keseluruhan 50? 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,265 - Oh, terima kasih, Encik High Roller... - Maksud saya, kenapa tidak awak tembak semuanya? 47 00:02:21,308 --> 00:02:23,935 Seratus. 48 00:02:24,436 --> 00:02:27,064 Untuk kerjanya dengan remaja yang bermasalah... 49 00:02:27,564 --> 00:02:30,192 sahut pencabar, Jose Pacifico Ruiz... 50 00:02:30,692 --> 00:02:34,363 - dalam konfrontasi 12 pusingan klasik... - Bergolek dalam lima... 51 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 - antara penumbuk balas dan pergaduhan. - Empat, tiga, dua, satu. 52 00:02:40,077 --> 00:02:42,704 Hello? Hei, sayang. apa khabar 53 00:02:43,205 --> 00:02:45,832 Saya berharap ia adalah awak. Ya. 54 00:02:46,333 --> 00:02:50,003 Selamat hampir hari jadi. Sudah tentu saya masih datang. 55 00:02:50,504 --> 00:02:53,131 Saya akan ke sana apabila masuk tengah malam. 56 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Oh, ya, ya, saya bawa sesuatu dengan saya. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,345 Eh, ini satu kejutan. 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,473 Nah, jika saya memberitahu anda, maka... Betul, sayang. 59 00:03:01,973 --> 00:03:05,644 Tidak. Tidak mungkin. Saya tidak akan memberi anda petunjuk. 60 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Tidak... Tak tahu malu. 61 00:03:08,230 --> 00:03:10,857 Monique, awak tak boleh cakap macam tu pada telefon bimbit. 62 00:03:11,358 --> 00:03:15,028 sedap. Baiklah, saya akan memberi anda petunjuk. 63 00:03:15,529 --> 00:03:19,157 Saya tahu awak benar-benar mahukan satu, dan ia akan membuatkan anda sentiasa hangat. 64 00:03:20,742 --> 00:03:22,494 Eh, beri saya lima saat. Saya akan hubungi awak semula. 65 00:03:22,828 --> 00:03:24,413 - Hiya. - Jimmy George, tunggu sebentar. 66 00:03:24,913 --> 00:03:26,665 Ayuh, Rick. saya dapat orang menunggu saya. 67 00:03:26,707 --> 00:03:27,624 Hei, itu Tyler! 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,710 - Apa yang awak lihat? - Itulah Tyler! 69 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Awak rasa awak nak ke mana? 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,255 Algojo A.C. ialah berdiri betul-betul di hadapan saya. 71 00:03:33,255 --> 00:03:35,882 - Adakah anda bercakap dengannya? - Hei, adakah saya bertanya apa yang anda lakukan di tempat kerja? 72 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 tak payah. Lelaki itu bertaruh padanya pergaduhan sendiri. Sekarang itulah keyakinan. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,596 - Ayuh, apa yang awak mahu, Rick? - Apa kabar awak? 74 00:03:41,596 --> 00:03:45,267 - Saya mengalami hari yang teruk, okay? - Saya mahukan lima besar pada Tyler. 75 00:03:45,767 --> 00:03:46,977 Lima besar? Awak dapat pada awak? Biar saya lihat. 76 00:03:47,018 --> 00:03:47,853 Apa awak, bank sekarang? 77 00:03:47,853 --> 00:03:50,605 Saya perlu meletakkan di hadapan untuk keistimewaan bertaruh pada pergaduhan yang buruk? 78 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Ya, anda lakukan. Ambil atau tinggalkan, kerana saya tidak memerlukan keburukan... 79 00:03:53,066 --> 00:03:55,152 Pernahkah saya membuat awak kaku satu masa, Jimmy? Namakan satu kali. 80 00:03:55,152 --> 00:03:57,988 Tidak, tidak, awak tidak pernah membuat saya kaku. Cuma anda ambil selamanya untuk membayar. 81 00:03:58,280 --> 00:03:58,989 Baiklah. 82 00:03:58,989 --> 00:04:01,074 Lima ringgit. Saya akan melihat bahawa a tahun dari Krismas yang akan datang. 83 00:04:01,408 --> 00:04:02,868 Lelaki itu sepuluh lawan satu untuk menang, boleh? 84 00:04:02,909 --> 00:04:04,536 Saya tidak boleh membuat apa-apa wang jika saya berbaring kurang daripada itu. 85 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 Saya mendapat hari jadi yang sangat... sangat penting. 86 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Saya nak beli satu mereka kot bulu pendek itu 87 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 mendapat di pereka kedai di Caesar. 88 00:04:10,792 --> 00:04:12,377 Anda tahu betapa mahalnya harganya. 89 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Dengar, saya terlepas bahagian itu di mana mana-mana ini adalah masalah saya. 90 00:04:14,963 --> 00:04:17,048 Saya berjanji, Jimmy. Saya memberi kata-kata saya kepada seseorang. 91 00:04:17,048 --> 00:04:19,801 Perkataan seorang lelaki tidak bermakna kepada anda dalam profesion anda? Tolonglah. 92 00:04:19,801 --> 00:04:20,719 Ayuh. 93 00:04:21,219 --> 00:04:24,014 Wang tunai bermakna bagi saya. Kata-kata bermakna bagi orang lain... 94 00:04:24,347 --> 00:04:26,099 Baiklah. jangan bergerak. Saya akan kembali segera. 95 00:04:26,433 --> 00:04:29,060 - Cyrus! - Hei. Hei! Hei! 96 00:04:30,604 --> 00:04:34,232 Tyler! Tyler! Tyler! 97 00:04:39,988 --> 00:04:42,616 Hei, tahan, kawan. Awak rasa awak nak ke mana? 98 00:04:43,116 --> 00:04:45,744 - Semasa bekerja, sukan. - Oh, sial. Maaf, tuan. 99 00:04:46,244 --> 00:04:48,121 - Eh, awak perlukan tangan? - Pada, tidak, tidak. saya dah dapat. 100 00:04:51,458 --> 00:04:52,125 sial! 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,085 Anda agak bodoh cara, bukan, Cyrus? 102 00:04:54,586 --> 00:04:57,214 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Saya mendapat luka. Saya perlukan doktor. 103 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Medik. Medik. Medik. Medik. 104 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 - Nah, itu satu permulaan. - Apa? A-A-Apa yang kamu mahu? 105 00:05:03,970 --> 00:05:06,598 - Apa pendapat anda? - Tidak! 106 00:05:07,098 --> 00:05:07,641 Ya! 107 00:05:07,682 --> 00:05:09,309 Sekarang, ayuh, ini tidak adil. Lelaki, ayuh! 108 00:05:10,227 --> 00:05:11,812 Panggil polis. 109 00:05:12,312 --> 00:05:14,940 - Hei! - Tidak! Pergi dari sini, kawan! 110 00:05:16,483 --> 00:05:19,653 Anda mendapat sikap yang salah tentang semua ini, Cyrus. Awak kena kekal positif. 111 00:05:20,654 --> 00:05:23,406 Lihat, apabila kita mengadakan lawatan kecil ini, Saya izinkan awak, saya izinkan awak... 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,409 saya beri peluang... 113 00:05:26,910 --> 00:05:29,538 untuk membayar semua tambahan kerja polis yang anda cipta. 114 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 Sekarang, bukankah ia rasa bagus untuk menyumbang kepada masyarakat untuk perubahan? 115 00:05:36,294 --> 00:05:38,922 Ayuh! Jangan buat begitu! Oh, ayuh! 116 00:05:39,422 --> 00:05:42,050 Anda mempunyai sikap yang buruk, awak dengar, kawan saya? 117 00:05:42,551 --> 00:05:44,302 Apa yang membuatkan anda berfikir awak lebih baik dari saya? 118 00:05:44,636 --> 00:05:49,307 Kawan, Cyrus. Semua orang suka Rick Santoro. 119 00:05:50,892 --> 00:05:52,477 Jimmy George! 120 00:05:52,978 --> 00:05:54,020 Tyler! Tyler! Tyler! 121 00:05:55,063 --> 00:05:57,148 Tiga grand pada Tyler. Yang ni melekit sikit... 122 00:05:57,148 --> 00:05:59,776 - 2900. Saya tidak mahu yang ini. - Kenapa? 123 00:06:00,277 --> 00:06:03,947 - Terdapat darah di atasnya. - Nah, bukankah anda halus. 124 00:06:04,447 --> 00:06:08,118 Tyler! Whoo! Neptune High, kan? Semak ia, di sini! 125 00:06:08,618 --> 00:06:12,289 Pergi, Iblis Laut! Awak dan saya, Tyler! Yeah! Pergi, Tyler! 126 00:06:12,789 --> 00:06:15,417 - Sesat. - Pergi, Tyler! Pergi, Tyler! Pergi, Tyler! Pergi! 127 00:06:15,917 --> 00:06:18,545 Pergi, Tyler! Pergi, Tyler! Pergi, Tyler! Whoa! 128 00:06:20,088 --> 00:06:22,716 Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Aduh! 129 00:06:23,216 --> 00:06:25,844 - Nombor tujuh bertuah saya. - Wah, itu yang baru, tuan. 130 00:06:26,344 --> 00:06:28,972 Anda adalah cahaya matahari pada hari yang ribut. Anda harus bekerja di kasino. 131 00:06:29,472 --> 00:06:31,141 - Oh, saya akan. Maksud saya, saya mahu. - Ya? 132 00:06:31,558 --> 00:06:33,643 - Ini hanya sementara. - Biar saya membuat beberapa panggilan telefon. 133 00:06:33,643 --> 00:06:35,729 - Boleh? - Ya. Adakah anda tahu cara berurusan blackjack? 134 00:06:35,729 --> 00:06:37,314 - Tidak. - Baiklah. Hubungi saya. Saya Rick. 135 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 Ini terus ke talian telefon khas saya. 136 00:06:39,900 --> 00:06:42,527 - Selamat tinggal, tuan. Selamat tinggal! - Hello? 137 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Oh, ya. Tidak, hai, sayang. 138 00:06:45,113 --> 00:06:46,907 Tidak, saya hanya mempunyai sesuatu tersekat di kerongkong saya. 139 00:06:48,241 --> 00:06:50,327 Baik suruh dia tidur. Saya akan bercakap dengannya pada waktu pagi. 140 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Tidak, saya tidak boleh. 141 00:06:53,455 --> 00:06:56,541 sebab tu. Baiklah, beritahu dia saya cintai dia dan saya akan... Tidak, Angela, jangan... 142 00:06:57,626 --> 00:06:59,252 Hai, Mikey. saya tahu. Tidak, saya tidak lupa. 143 00:06:59,711 --> 00:07:02,547 Saya belum melihatnya lagi, tetapi segera seperti yang saya lakukan, saya akan bertanya kepadanya, boleh? 144 00:07:02,839 --> 00:07:05,467 Baiklah. saya sayang awak juga. Tidak, tidak, jangan letak ibu... 145 00:07:05,967 --> 00:07:08,595 Hai. saya tak tahu. lewat. Kemudian daripada itu. Kemudian daripada itu. 146 00:07:09,095 --> 00:07:11,723 Ya, pasti, jika mereka terbuka. Dengan keju tambahan? 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 saya tak kisah. saya tak kisah! Saya tidak akan memakannya! 148 00:07:15,352 --> 00:07:15,894 Pepperoni, sosej, bacon Kanada... 149 00:07:16,394 --> 00:07:19,147 Dengar, kenapa tidak anda dapatkan sahaja yang mewah dan menjimatkan masa, boleh? 150 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 Lihat, saya ada urusan. Hubungi saya semula dalam lima. Dia ada! 151 00:07:21,608 --> 00:07:23,693 - Anda mendapat pas, tuan? - Tidak mengapa. Dia bersama saya. 152 00:07:23,693 --> 00:07:27,364 - Ada lelaki yang saya mahukan hidupnya! - Awak lambat. 153 00:07:27,864 --> 00:07:30,492 Awak kenal saya. Sentiasa menegakkan keadilan. Bila awak masuk? 154 00:07:30,992 --> 00:07:33,078 malam tadi. Saya terbang dari Norfolk dengan Powell dan setiausaha. 155 00:07:33,078 --> 00:07:33,787 Hei, adakah itu dia? 156 00:07:33,828 --> 00:07:35,705 Selitkan baju anda dan saya akan memperkenalkan anda. 157 00:07:36,206 --> 00:07:39,125 Yesus! Saya berikan anda tempat duduk barisan hadapan, dan anda muncul kelihatan seperti Don Ho. 158 00:07:39,334 --> 00:07:43,004 Baiklah, maafkan savoir faire saya, Laksamana. Kenapa awak tegang sangat? Malam pertarungan! 159 00:07:43,505 --> 00:07:45,590 Saya menjalankan keselamatan malam ini. Banyak yang saya fikirkan. 160 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 Profil tinggi Kirkland. Dia layan berita... 161 00:07:47,676 --> 00:07:49,594 dan membawa kacang keluar dari kerja kayu. 162 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 Dia adalah anjing publisiti sebenar. Tengok ni. 163 00:07:52,889 --> 00:07:55,517 Dan kini, yang terbilang setiausaha pertahanan... 164 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Amerika Syarikat, Encik Charles Kirkland. 165 00:08:02,273 --> 00:08:05,944 Dan duduk di sebelahnya seorang lelaki yang tidak memerlukan pengenalan. 166 00:08:06,444 --> 00:08:10,115 Idea yang bagus. Letakkan lampu berkelip di kepala anda semasa anda melakukannya. 167 00:08:10,615 --> 00:08:13,243 Tuan rumah anda untuk malam itu, Encik Gilbert Powell! 168 00:08:18,957 --> 00:08:21,584 - Kekalkan fokus pada pengetua, tuan. - Maaf, Komander. 169 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 - Sudah mendapat pencari anda? - Ya, tuan. 170 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 - Pergi tutup pintu keluar barat. - Ya, tuan. 171 00:08:26,256 --> 00:08:28,883 Oh, dan masukkan sepasang martini semasa anda melakukannya. 172 00:08:29,384 --> 00:08:33,054 - Ia adalah malam pergaduhan. - Lihat. Nampak blip tu? Itu dia. 173 00:08:33,555 --> 00:08:37,225 Tengok awak, 007. Lelaki, saya sangat kagum. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 Saya nak dapatkan autograf awak atau sesuatu. 175 00:08:39,811 --> 00:08:42,439 Saya dapat membayangkan kita seperti semalam, bekerja musim panas di pantai... 176 00:08:42,939 --> 00:08:44,816 membawa pendayung kembali merentasi pasir panas. 177 00:08:45,025 --> 00:08:46,651 Tidak, saya boleh membayangkan membawa dayung. 178 00:08:47,110 --> 00:08:49,863 Anda biasanya berada di bawah laluan pejalan kaki dengan sekeping jailbait yang comel. 179 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 - Ini saya, nombor bertuah awak! - Dengar, saya kena pukul awak untuk sesuatu. 180 00:08:53,366 --> 00:08:56,494 Mikey gila tentang kapal selam sekarang. Maksud saya, semuanya kapal selam dengan dia... 181 00:08:56,494 --> 00:08:58,580 dan dia mahu saya bertanya kepada anda jika anda mahu dia menumpang satu. 182 00:08:58,580 --> 00:09:01,416 Sudah tentu, Rick. Kami akan melabuhkan Polaris betul-betul di jeti keluli. 183 00:09:02,083 --> 00:09:03,585 Ayuh. Ini adalah macam yang godfather buat. 184 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 Mari bersama kami. Saya berjanji saya tidak akan memalukan loyang. 185 00:09:05,879 --> 00:09:06,963 Saya belum pernah ke air sejak Renville, 186 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 tetapi saya akan tarik sedikit rentetan untuk Michael. 187 00:09:07,964 --> 00:09:09,799 - Bagaimana Angela? - Gemuk, hebat. saya sayang dia. 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 Bagaimana dengan yang lain? siapa nama dia? gula-gula? 189 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Monique. Kurus, bermakna, mahal. saya sayang dia. 190 00:09:17,348 --> 00:09:21,019 - Ow, yeah! Aduh! Yeah! - Ayuh. 191 00:09:24,647 --> 00:09:27,275 Yeah! Tengok... Ya, sayang! 192 00:09:27,776 --> 00:09:30,403 Pergi, sayang! Yeah! 193 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 Anda mempunyai seorang isteri, seorang anak, sebuah rumah di Margate... 194 00:09:35,075 --> 00:09:36,659 seorang teman wanita dan sebuah apartmen. 195 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 Menjadi polis membayar enam angka sekarang? 196 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 Saya simpan kupon. Adakah anda hati nurani saya? 197 00:09:41,331 --> 00:09:43,374 Anda boleh menggunakan satu. Adakah Angela tahu tentang Monique? 198 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Lihat, sekarang ada idea yang bagus. Apa yang awak akan buat, serahkan saya lagi? 199 00:09:46,544 --> 00:09:49,547 Itu hanya untuk memberi pengajaran kepada anda. Anda tidak pernah mencuri kedai lagi, bukan? 200 00:09:49,672 --> 00:09:51,841 Tidak, saya tidak pernah ditangkap lagi. Angela gembira, percayalah. 201 00:09:51,841 --> 00:09:52,801 Angela tidak gembira. 202 00:09:52,801 --> 00:09:56,471 Dia hanya tidak tahu. Mungkin jika dia tahu peraturan, dia boleh bermain permainan itu juga. 203 00:09:56,971 --> 00:09:59,057 Dengar, jika Angela tahu peraturannya, tidak akan ada permainan. 204 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Peraturan nombor satu: Angela tidak boleh tahu semua peraturan. 205 00:10:01,142 --> 00:10:04,270 Lihat, saya tidak seperti awak, Kevin. Saya tidak boleh mempunyai hubungan seks dengan wanita yang sama selama 20 tahun. 206 00:10:04,270 --> 00:10:06,356 - Ia tidak semulajadi. - Terry suka bercakap dengan saya semasa hubungan seks. 207 00:10:06,356 --> 00:10:10,026 Semalam, dia menelefon saya dari sebuah hotel. 208 00:10:12,612 --> 00:10:14,197 Pergi, Lincoln! 209 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 Adakah itu kelihatan betul kepada anda? 210 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 Kevin, itu betul dalam banyak cara. 211 00:10:23,039 --> 00:10:25,125 Tidak, maksud saya, dia dengan siapa? Bukan lelaki di sebelahnya. 212 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Wanita cantik bersendirian bergaduh. 213 00:10:27,210 --> 00:10:30,880 Wanita seksi. Apa masalahnya? 214 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 Anda perlu keluar dari bandar ini. Anda tahu itu, bukan? 215 00:10:33,466 --> 00:10:36,594 Bolehkah anda berhenti menggunakan Jiminy Cricket pada saya. Anda tidak boleh membantu diri anda, bukan? 216 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Tidak, sungguh. maksud saya, turunkan punggung anda ke D.C. 217 00:10:38,680 --> 00:10:41,432 Saya memanggil beberapa lelaki yang saya kenali dari Annapolis, aturkan beberapa temuduga... 218 00:10:41,808 --> 00:10:43,893 berikan anda Penilaian G.S., anda dalam program kami saya. 219 00:10:43,893 --> 00:10:45,770 Biro Diplomatik Keselamatan membayar dua kali ganda 220 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 gaji anda ada di sini, dan wang itu bersih. 221 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Baiklah, baiklah. Awak kena betulkan hidup saya nanti. Saya mendapat wang untuk ini. 222 00:10:50,150 --> 00:10:53,278 Saya mahu kekal dalam mood yang baik. awak tahu, kekal positif. Kerana ini malam pertarungan! 223 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Jangan buat Michael membesar di sini. 224 00:10:55,363 --> 00:10:57,282 Ini bukan bandar pantai apa-apa lagi. Ia adalah pembetung. 225 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 Tetapi ia adalah pembetung saya, Jiminy, dan saya menyukainya. 226 00:11:00,577 --> 00:11:02,620 Saya menendang sekitar enam blok persegi. Semua orang kenal saya. 227 00:11:02,662 --> 00:11:06,332 Saya telah menghubungi seluruh bandar. Suatu hari nanti jika saya berjaya memaparkan wajah saya di TV beberapa kali... 228 00:11:06,833 --> 00:11:09,961 mungkin saya akan bertanding jawatan Datuk Bandar atau sesuatu, tetapi setakat itu sahaja yang saya mahu pergi. 229 00:11:09,961 --> 00:11:12,589 Kerana saya dibuat untuk pembetung ini, sayang, dan saya adalah raja! 230 00:11:17,260 --> 00:11:19,888 Dia mengejek juara tanpa belas kasihan. 231 00:11:20,388 --> 00:11:22,098 Saya tidak pernah melihat sikap tidak hormat seperti ini... 232 00:11:22,473 --> 00:11:24,559 ditunjukkan kepada kelas berat juara di gelanggang sejak... 233 00:11:24,559 --> 00:11:27,187 Adakah anda akan berhenti bermain dan melawan! 234 00:11:27,687 --> 00:11:29,480 - Buster Douglas. - Buster Douglas, betul-betul. 235 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Keadaan dia, lambat laun... 236 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Lihatlah Ruiz menari! Orang ramai menyukainya! 237 00:11:33,735 --> 00:11:34,986 Dia tidak menonton pergaduhan itu. 238 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Atau membencinya. - Atau membencinya. Tepat sekali. 239 00:11:37,071 --> 00:11:38,448 Apa yang mereka datang untuk melihat malam ini ialah a 240 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 kelas berat profesional pertarungan kejuaraan... 241 00:11:41,242 --> 00:11:42,952 dan bukan itu yang mereka dapat... 242 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 dan anda lebih baik percaya mereka membenarkan pejuang ini mengetahuinya. 243 00:11:45,413 --> 00:11:49,083 Anda tahu, saya benar-benar tertanya-tanya bagaimana serius juara mengambil perjuangan ini. 244 00:11:52,712 --> 00:11:55,715 Juara telah muncul di sini malam ini dalam keadaan paling teruk dalam kerjayanya. 245 00:11:56,883 --> 00:11:58,468 Ya, saya perlu bersetuju dengan anda. 246 00:11:58,968 --> 00:12:01,638 Terdapat banyak spekulasi tentang keadaan dia. 247 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 Hello? Hei, sayang, agak teruk masa sekarang. 248 00:12:06,267 --> 00:12:07,852 apa? Baiklah. Cepat teka, okay? 249 00:12:08,353 --> 00:12:11,147 Baiklah. Petunjuknya ialah, awak betul-betul mahukannya dan ia akan membuatkan anda tetap hangat. 250 00:12:11,481 --> 00:12:12,982 Tidak, Monique, bukan itu. Maksud saya, saya pernah 251 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 itu. Ia pergi ke mana saya pergi. Anda tahu apa yang saya... 252 00:12:14,609 --> 00:12:17,237 Bertahan. Wah... Oh, Yesus, Angela! Pergaduhan bermula. 253 00:12:17,737 --> 00:12:20,365 apa? Deluxe ada bebola daging, sayang! 254 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 Baiklah, saya perlu pergi. Pergaduhan bermula. 255 00:12:22,951 --> 00:12:25,578 Dengar, saya perlu pergi. Pergaduhan bermula. 256 00:12:26,079 --> 00:12:28,706 Hei, saya menggali kasih sayang, sayang, tetapi tidak semasa saya memandu. 257 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 - Oh, saya minta maaf. - Kerusi itu telah diambil. 258 00:12:32,335 --> 00:12:33,920 Oh, tapi awak boleh duduk di sini. 259 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 - Baiklah, saya hanya perlukan satu minit. - Saya juga. 260 00:12:40,677 --> 00:12:43,304 - Ia ada di dalam poket. - Adakah anda telah menulis kepada saya? 261 00:12:43,805 --> 00:12:46,432 Ya, pergi Sea Devils! 262 00:12:46,933 --> 00:12:48,851 Lembu suci! Pencabar sudah turun! Ruiz turun! 263 00:12:48,935 --> 00:12:51,104 Sungguh pukulan oleh Lincoln Tyler! 264 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Ruiz menolaknya! Dia adalah... 265 00:12:53,189 --> 00:12:55,817 - Dia terhantuk! - Oh, dia terhantuk! Ia adalah kepala-punggung! 266 00:12:56,317 --> 00:12:59,153 - Di sini datang kesakitan, sayang! - Oh, dia mesti tidak... Adakah dia tidak nampak itu? 267 00:12:59,445 --> 00:13:00,280 Di sini datang kesakitan! 268 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 Ini adalah berpotensi tamparan hebat kepada juara. 269 00:13:02,573 --> 00:13:04,659 Saya tidak dapat melihat jika ia dibuka luka pada matanya atau tidak. 270 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 Kami melihatnya dalam perlawanan Holyfield-Tyson, dan kita lihat di sini. 271 00:13:07,787 --> 00:13:10,415 - Awak bodoh, Lincoln Tyler! Bagaimana anda boleh... - Dia jatuh! 272 00:13:10,915 --> 00:13:14,585 Dengar saya, Tuan Setiausaha. Saya memberitahu awak, awaklah yang akan menyesal. 273 00:13:17,171 --> 00:13:18,756 Kembalilah! Sudut neutral. 274 00:13:19,257 --> 00:13:22,927 Hello. apa? siapa awak di mana? 275 00:13:23,428 --> 00:13:27,098 nombor bertuah saya? 276 00:13:27,598 --> 00:13:30,226 apa? 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 Pengetua turun. 278 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 Hei! 279 00:14:35,375 --> 00:14:40,088 Kevin! Kevin, dia jatuh! Lelaki itu turun! 280 00:14:47,887 --> 00:14:49,472 Keluar dari sini! 281 00:14:49,972 --> 00:14:51,557 Oh, ya? Jahat awak, kawan! 282 00:14:52,058 --> 00:14:53,643 Tommy, buang sampah ini dari sini! 283 00:15:01,442 --> 00:15:02,110 Oh, Yesus. 284 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 Terdapat dua hits. Gadis di sebelah saya... 285 00:15:04,570 --> 00:15:07,198 dia mengancamnya, mengambil sesuatu, ditembak dan melarikan diri. 286 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 - Oh, Tuhanku! - Tutup arena. 287 00:15:12,912 --> 00:15:13,663 sial. Adakah dia sudah mati? 288 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 Dapatkan radio goddam anda dan tutup arena! 289 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 - Hei, berhati-hati! - Lepaskan saya! 290 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 - Apa yang berlaku kepada awak? - Tolong awak... 291 00:15:31,681 --> 00:15:33,724 - Apa yang berlaku? Kembali ke sini! - Lepaskan saya! 292 00:15:33,766 --> 00:15:35,351 Mari bangunkan gurney ini! jom pergi! 293 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Ayuh, buat lubang di sana! Keluarkan orang ramai itu! 294 00:15:38,980 --> 00:15:40,356 Ayuh! Beritahu dia bawa ambulans tu 295 00:15:40,398 --> 00:15:42,108 melalui pintu masuk utama ke dalam terowong arena! 296 00:15:42,108 --> 00:15:45,778 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja, Charles. 297 00:15:46,279 --> 00:15:47,613 Awak pergi ke hospital sekarang. 298 00:15:47,655 --> 00:15:49,407 Awak akan baik-baik saja. Anda mempunyai kata-kata saya tentang itu. 299 00:15:49,407 --> 00:15:52,201 Ayuh, ayuh! Dapatkan orang-orang itu keluar dari terowong! Gerakkan, ke sana! 300 00:15:52,535 --> 00:15:55,163 Dia akan mati, Rick. Ini salah saya. 301 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 Saya tidak sepatutnya meninggalkan tempat duduk saya. Saya membuka garis penglihatan. 302 00:15:58,791 --> 00:16:01,419 Saya berada di luar geladak. apa kejadahnya adakah saya lakukan? Ini salah saya! 303 00:16:01,919 --> 00:16:05,590 Apa kejadahnya dengan awak? jangan cakap sial macam tu yang orang boleh dengar. 304 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 Awak tak faham. Saya menarik pangkat 305 00:16:07,675 --> 00:16:09,760 perincian biasa dan mengambil perintah keselamatan. 306 00:16:10,261 --> 00:16:13,931 Saya memberitahu mereka setiausaha akan lebih baik dilindungi dengan saya menjalankan operasi... 307 00:16:14,432 --> 00:16:18,102 sebab saya tahu kawasan, susun atur arena dan penguatkuasaan undang-undang tempatan. 308 00:16:18,603 --> 00:16:22,273 Saya ditugaskan, saya melangkah keluar dari kedudukan, itu setiausaha mengambil peluru di kerongkong. 309 00:16:22,773 --> 00:16:23,733 Mengapa anda berada di luar kedudukan? 310 00:16:23,774 --> 00:16:25,902 Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia. Saya boleh diketuai mahkamah tentera! 311 00:16:25,902 --> 00:16:29,572 Itu tidak akan berlaku! Kami tidak akan biarkan itu berlaku. Adakah anda faham? 312 00:16:30,072 --> 00:16:32,158 Anda tidak akan masuk penjara, jadi awak lupakan perkara itu! 313 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Baiklah, sandarkan. Mengapa anda berada di luar kedudukan? 314 00:16:35,286 --> 00:16:38,956 Gadis itu... Si rambut merah... Saya pergi untuk memeriksa dia. 315 00:16:39,457 --> 00:16:41,042 Dia berlari, dan saya mengikutinya ke sini. 316 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 Jangan sebut "berambut merah" dan jangan katakan "perempuan." Katakan "watak yang mencurigakan." 317 00:16:44,670 --> 00:16:46,756 Anda mengikuti watak yang mencurigakan, dan apabila awak bangun di sini... 318 00:16:46,756 --> 00:16:48,841 anda melihat api pembunuh upahan, jadi awak bawa dia keluar, tamat cerita. 319 00:16:48,841 --> 00:16:51,636 Rick, meninggalkan jawatan saya adalah kelalaian kewajipan. Ia adalah kecuaian yang teruk. 320 00:16:51,969 --> 00:16:54,597 Awak bunuh pembunuh upahan itu! Anda menyelamatkan hari ini! 321 00:16:55,097 --> 00:16:58,100 Awak seorang wira, Kevin. Itulah yang berlaku, dan begitulah cara kita akan memutarkannya. 322 00:16:58,226 --> 00:17:00,853 - Ia bukan prosedur. - Prosedur skru! 323 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Tengok, awak rasa awak bercakap dengan siapa? 324 00:17:03,439 --> 00:17:07,109 Saya bukan polis beat yang memerlukan anda untuk menanam sekeping untuknya. 325 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 Kevin, jika ada satu perkara yang saya tahu, ia adalah cara untuk menutup pantat saya. 326 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Saya melihat perkara ini berlaku setiap hari. 327 00:17:12,823 --> 00:17:16,494 Apa yang anda katakan dan lakukan dengan betul minit ini akan mengubah sepanjang hidup anda. 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,622 Pergi ke pengakuan kemudian, tetapi jangan kuburkan diri anda sekarang! 329 00:17:22,208 --> 00:17:23,793 Kosongkannya! Datang melalui. 330 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 Itu polis negara. Mereka adalah penguatkuasaan permainan. 331 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Mereka akan cuba dan otot kita, tetapi kita tidak akan membiarkan itu berlaku. 332 00:17:32,635 --> 00:17:35,763 Jika kita mula-mula menghubungi apabila fed mendapat di sini, semua orang menulis dari laporan kami... 333 00:17:35,763 --> 00:17:38,391 dan cerita anda bertahan kerana kami berkata demikian. 334 00:17:38,891 --> 00:17:40,977 Kita hanya perlu menyimpan semua media keluar dari sini sehingga itu. 335 00:17:40,977 --> 00:17:42,770 Berapa lamakah fed untuk sampai ke sini? 336 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Tiada komen. Ini adalah siasatan aktif. 337 00:17:46,190 --> 00:17:46,732 F.B.I. mesti datang dari Trenton, jadi satu jam... 338 00:17:47,233 --> 00:17:48,985 mungkin satu setengah jam dengan ribut. 339 00:17:50,361 --> 00:17:51,946 Jadi kita hanya perlu melawan lelaki ini selama sejam 340 00:17:51,946 --> 00:17:53,489 setengah, dan anda dalam keadaan terang, okay? 341 00:17:53,489 --> 00:17:56,117 - Saya tidak boleh berbohong, Rick. - Ia tidak berbohong! 342 00:17:56,617 --> 00:17:59,287 Anda hanya memberitahu mereka apa yang anda lakukan dengan betul, dan anda meninggalkan yang lain! 343 00:18:00,788 --> 00:18:02,665 Tidak sepatutnya berada di sini. Ini adalah tempat kejadian jenayah. 344 00:18:02,873 --> 00:18:04,500 Atau anda boleh membuang seluruh kerjaya anda. 345 00:18:13,301 --> 00:18:14,510 Gordon Pritzker, Bahagian Penguatkuasaan Permainan. 346 00:18:14,552 --> 00:18:16,429 Apa yang berlaku di sini? 347 00:18:16,429 --> 00:18:18,014 187 dengan tembakan yang melibatkan pegawai. 348 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Setiausaha Kirkland ditembak di leher. 349 00:18:20,600 --> 00:18:22,685 Paramedik hanya mendorongnya keluar, dan itulah pelakunya. 350 00:18:22,685 --> 00:18:25,313 Ketua butiran keselamatan membawanya keluar semasa penggambaran. 351 00:18:28,941 --> 00:18:31,569 betul tu. Komander Kevin Dunne. Saya bersama D.O.D. 352 00:18:32,069 --> 00:18:33,904 - Siapa awak? - Atlantic City, Jenayah Utama. 353 00:18:34,155 --> 00:18:35,948 - Saya akan ambil sekarang. - Tidak, omong kosong anda akan. 354 00:18:36,240 --> 00:18:37,575 Ini bukan darah saya, boleh ke? Ia adalah 355 00:18:37,575 --> 00:18:39,368 setiausaha. saya pernah duduk betul-betul di hadapannya. 356 00:18:39,368 --> 00:18:40,703 Saya seorang pembunuhan detektif dan bahan 357 00:18:40,703 --> 00:18:42,496 saksi. Ini milik saya kira-kira enam cara berbeza! 358 00:18:42,496 --> 00:18:44,165 Polis A.C. tiada urusan di kasino. 359 00:18:44,582 --> 00:18:47,209 Ini adalah D.G.E. dan polis negeri. 360 00:18:47,710 --> 00:18:50,838 Kami tidak berada di tingkat kasino, Gordo! Dan arena ini bukan lagi Milenium! 361 00:18:50,838 --> 00:18:53,466 Ia adalah Atlantic City, New Jersey, dan itu milik saya! 362 00:18:53,966 --> 00:18:56,844 Saya bertindak ejen kes sehingga lega oleh pihak berkuasa persekutuan yang sesuai! 363 00:18:57,094 --> 00:19:00,765 Sekarang, anda ingin membantu, anda pergi memberitahu orang-orang anda untuk mengeluarkan semua media dari sini sekarang juga! 364 00:19:01,265 --> 00:19:04,143 Melainkan anda mahukan berita 9:00 untuk memberi isteri dan anak setiausaha... 365 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 melihat secara dekat organ dalamannya. 366 00:19:06,479 --> 00:19:09,106 Phil, Jim, buat semua ini arena tempat kejadian jenayah. Matikannya. 367 00:19:09,607 --> 00:19:12,318 Tiada siapa yang masuk atau keluar sehingga pihak penyiasat utama sampai ke sini. 368 00:19:12,735 --> 00:19:14,654 Anda yang memberitahu mereka untuk menutup pintu? 369 00:19:14,820 --> 00:19:18,491 Anda tidak boleh memuatkan 14,000 orang dalam terowong keluar goddam ini! 370 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 Ya, kami lakukan, dan ya, kami boleh. 371 00:19:21,077 --> 00:19:22,662 Mereka adalah 14,000 saksi mata! 372 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 - Maafkan saya... - Kita boleh ambil selama mana yang diperlukan... 373 00:19:25,247 --> 00:19:27,875 untuk mendapatkan 14,000 alamat dan 14,000 nombor telefon... 374 00:19:28,376 --> 00:19:31,003 dan ambil 14,000 gambar, sekarang saya memikirkannya. 375 00:19:33,589 --> 00:19:36,217 Mari kita pergi dari sini. 376 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 Anda bebas di rumah, sayang. 377 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 Baiklah. Wanita yang melarikan diri... 378 00:19:40,888 --> 00:19:43,516 Awak kata, dia, eh... dia mengambil sesuatu. Apa itu? 379 00:19:44,016 --> 00:19:45,267 Ia berada di sebuah manila sampul surat tentang besar ini. 380 00:19:45,267 --> 00:19:46,102 Macam mana rupa dia? 381 00:19:46,102 --> 00:19:48,729 Kaukasia, lewat 20-an, berpakaian putih, darah di mana-mana. 382 00:19:49,230 --> 00:19:50,981 Dia mempunyai rambut palsu berambut perang, rambut gelap di bawah. 383 00:19:51,315 --> 00:19:53,943 Baiklah. Anda tinggal di sini dengan setiap pakaian seragam yang anda boleh dapatkan. 384 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 Saya akan berlari dari atas ke bawah dan mencari dia. Kamu semua, ikut saya. 385 00:19:57,571 --> 00:20:00,157 maafkan saya. maafkan saya. Komander Dunne, tuan? 386 00:20:00,700 --> 00:20:02,952 Bolehkah anda memberi kami identiti pembunuh upahan, tolong? 387 00:20:03,828 --> 00:20:05,913 - Tuan, bagaimana rasanya menjadi seorang wira? - Hei, awak, keluar dari sini. 388 00:20:05,913 --> 00:20:08,708 Kami memberitahu anda untuk tidak bercakap dengan orang ramai di sini. Tiada akhbar di arena. 389 00:20:09,041 --> 00:20:12,712 Saya kata jangan tekan dalam arena, Lou. Bukan dalam arena! 390 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Hei, saya dapat melihat mengapa anda mahu orang bodoh yang lain keluar dari sini... 391 00:20:15,297 --> 00:20:17,383 tapi tak sangka awak bercakap tentang saya juga! 392 00:20:17,383 --> 00:20:18,676 Anda tahu jenis apa daripada rehat ini untuk saya? 393 00:20:18,718 --> 00:20:19,468 Anda tidak boleh menunjukkan ini. 394 00:20:19,468 --> 00:20:21,011 Tengok kucar kacir lantai. Lelaki itu punya 395 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 sebuah keluarga. Mempunyai a hati, demi Kristus. 396 00:20:22,596 --> 00:20:25,182 Baiklah. Saya tidak akan menembak spageti, kemudian. 397 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 Ayuh. bila-bila mereka buat kenyataan... 398 00:20:27,810 --> 00:20:29,895 mereka sentiasa mempunyai seorang wartawan kolam menanyakan semua soalan. 399 00:20:29,895 --> 00:20:33,566 Itulah cara mereka melakukannya. Ayuh. Biar saya jadi lelaki itu. 400 00:20:34,066 --> 00:20:36,193 Adakah anda mendapat main semula untuk bayar setiap tontonan di atas sana? 401 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Ya, di atas sini. 402 00:20:37,194 --> 00:20:39,280 Lihat, anda tidak tahu apa ini bermakna kepada saya, Rick. 403 00:20:39,280 --> 00:20:42,408 Awak fikir saya nak buat ini, ini najis bayar setiap tontonan sepanjang hayat saya? 404 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Adakah anda tahu bagaimana Rather mendapat rehatnya? 405 00:20:44,493 --> 00:20:47,121 - Pembunuhan Kennedy! - Ah, awak buat saya sakit, Lou. 406 00:20:48,664 --> 00:20:51,500 Hei, jika anda akan berada di TV, siapa yang lebih baik bertanya kepada anda soalan ... 407 00:20:51,792 --> 00:20:53,377 daripada kawan lama awak Lou, ya? 408 00:20:53,878 --> 00:20:56,505 Tambahan pula, saya boleh mempunyai dua wang tunai besar dalam satu setengah jam. 409 00:20:57,006 --> 00:20:58,591 Anda adalah manusia yang menjijikkan. 410 00:20:59,091 --> 00:21:00,676 Hei, lima ringgit dalam sejam. 411 00:21:01,177 --> 00:21:03,053 - Tahniah, Lou. Awak lelaki itu! - Ya! 412 00:21:03,262 --> 00:21:06,098 Bersambung di lorong. saya tidak mahu melihat satu kamera TV di dalam. 413 00:21:06,390 --> 00:21:08,184 - Betul. - Seluruh arena ini adalah tempat kejadian. 414 00:21:08,476 --> 00:21:11,395 Hei, Rick, saya perlu memberitahu anda, saya akan sentiasa ada untuk awak, kawan saya. 415 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 Oh, ya. Lihat jika anda boleh mencari saya baju lain kalau nak masuk tv. 416 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Saya tidak mahu kelihatan seperti ini. 417 00:21:16,817 --> 00:21:18,903 - Mesti, anda tahu, berkelas seperti anda, Lou. - Ya. 418 00:21:19,945 --> 00:21:22,573 Dan, eh... Ya. Ini ratus anda kembali. 419 00:21:24,116 --> 00:21:25,701 Semua pertaruhan dibatalkan. 420 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 Setiausaha pertahanan kepalanya terhantuk... 421 00:21:59,568 --> 00:22:02,196 dan anda mahu melihat pada pukulan kalah mati. 422 00:22:02,696 --> 00:22:04,281 Whoa, whoa, whoa. sandarkan. 423 00:22:06,867 --> 00:22:09,495 Berhenti. 424 00:22:09,995 --> 00:22:11,580 Berapa banyak kamera yang anda ada padanya? 425 00:22:12,081 --> 00:22:14,708 - Saya mendapat empat. - Baiklah. Biar saya lihat mereka semua. 426 00:22:30,850 --> 00:22:32,434 Saya akan terkutuk. 427 00:22:32,935 --> 00:22:35,563 Bola udara. Apakah jenis syaitan laut itu? 428 00:23:01,088 --> 00:23:02,756 Oh, Tuhan. Apa yang anda lakukan? 429 00:23:07,344 --> 00:23:09,972 Tengok sini. Encik Tyler, dia tidak dalam mood untuk bercakap dengan sesiapa. 430 00:23:10,472 --> 00:23:13,100 Anda lihat di mana tangan anda? Itu satu jenayah. 431 00:23:35,497 --> 00:23:39,168 Beri saya "C"! Beri saya "H"! 432 00:23:39,668 --> 00:23:42,296 Beri saya "A-M-P"! Apakah jampi itu? 433 00:23:42,796 --> 00:23:44,381 Semua orang! Juara. 434 00:23:44,882 --> 00:23:46,884 Lincoln, apa khabar? Selamat berjumpa lagi, eh. 435 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 - Apa, saya patut kenal awak? - Rick Santoro. 436 00:23:50,095 --> 00:23:51,931 Tinggi Neptun. Rakan Syaitan Laut. Kelas '80. 437 00:23:53,223 --> 00:23:55,309 - Saya tidak ingat awak. - Ayuh. Anda pasti pernah melihat saya bermain. 438 00:23:55,309 --> 00:23:57,937 Rambut saya panjang kemudian, tetapi siapa yang tidak, kan? 439 00:23:58,437 --> 00:24:01,065 - Encik Santoro. - Detektif. Detektif Santoro. 440 00:24:01,565 --> 00:24:03,150 Sekarang, saya tahu ia mungkin masa yang buruk... 441 00:24:03,651 --> 00:24:05,736 tetapi bolehkah saya meminta anda untuk menandatangani autograf untuk anak saya? 442 00:24:05,736 --> 00:24:07,738 Dia fikir anda adalah yang terhebat, hanya yang terhebat. 443 00:24:07,821 --> 00:24:09,406 "Kepada Mikey." 444 00:24:09,907 --> 00:24:12,660 Saya yakin jika anda melihat gambar tamat pengajian saya, muka akan berbunyi loceng. 445 00:24:13,035 --> 00:24:16,705 Tengok, saya tak kenal awak, okay? 446 00:24:17,206 --> 00:24:20,000 Lincoln, awak menyakiti perasaan saya, dan selepas saya turunkan sepuluh ringgit kepada awak. 447 00:24:20,334 --> 00:24:22,419 Awak tahu tak? Saya fikir ia akan lebih menghormati... 448 00:24:22,419 --> 00:24:24,046 jika anda memanggil pelanggan saya sebagai Encik Tyler. 449 00:24:25,547 --> 00:24:29,218 Saya akan memanggilnya Encik "T"! Malam itu dia mengalahkan Rocky Balboa, jika dia mahu. 450 00:24:29,718 --> 00:24:32,346 Dia kuda poni yang buruk. Saya tidak perlu memberitahu anda, bukan? 451 00:24:32,846 --> 00:24:35,432 Ya. Ya, saya nampak Jimmy George. Anda tahu, bookie. 452 00:24:38,060 --> 00:24:39,812 Dia keluar dari sini sebelum pergaduhan. 453 00:24:40,145 --> 00:24:43,816 Berapa banyak yang anda rugi? Atau adakah anda menang? Tahu apa yang saya maksudkan? 454 00:24:44,316 --> 00:24:45,901 - Bukankah malamnya... - Saya akan katakan. 455 00:24:46,402 --> 00:24:49,071 Hei, lihat. Lelaki itu adalah seorang pejuang yang hebat. Dia melawan dengan sangat marah. 456 00:24:49,530 --> 00:24:53,200 Anda tahu, anda tidak pernah menumbangkan seluruh kerjaya anda. 457 00:24:53,701 --> 00:24:56,328 Maksud saya, pernah! Sejak pertama anda Sarung Tangan Emas dalam apa, '82? 458 00:24:56,829 --> 00:24:58,414 Saya akan tahu. Saya telah melihat semua pergaduhan anda. 459 00:24:58,914 --> 00:25:02,167 Bagaimana dengan kami berdua dari yang sama sekolah dan kedua-duanya adalah Sea Devils dan semua. 460 00:25:03,085 --> 00:25:05,170 Lelaki itu menanduk kepala saya, dan Saya tidak ingat apa-apa selepas itu. 461 00:25:05,170 --> 00:25:07,881 Maafkan saya, Lincoln. sudikah awak minum segelas air atau sesuatu? 462 00:25:08,298 --> 00:25:10,217 Anda banyak berbohong, mulut anda kering, dan 463 00:25:10,217 --> 00:25:12,219 awak buat kelakar... Bunyi pukulan itu. 464 00:25:12,469 --> 00:25:14,513 Biar saya ingatkan awak dengan siapa anda bercakap, pukulan panas. 465 00:25:14,555 --> 00:25:17,182 Lincoln Tyler ialah seorang tokoh masyarakat yang penting. 466 00:25:17,683 --> 00:25:19,309 Dia tunggak utama komuniti ini. 467 00:25:19,768 --> 00:25:23,105 Mari kita ingat itu, atau yang kecil ini temuduga yang kami ada di sini telah berakhir. 468 00:25:23,939 --> 00:25:26,025 - Lihat, lelaki itu, setiausaha... dia sudah mati, bukan? - Lincoln, Lincoln. 469 00:25:26,025 --> 00:25:27,901 Jika anda mempunyai soalan, biar saya tanya untuk awak. 470 00:25:27,943 --> 00:25:28,652 Lihat, Mickey! 471 00:25:29,153 --> 00:25:31,780 Saya hanya ingin tahu sama ada lelaki itu sudah mati. 472 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 Adakah dia sudah mati? 473 00:25:36,452 --> 00:25:39,079 Um, wang pintar bukan padanya. 474 00:25:41,665 --> 00:25:44,293 Itu sahaja. Itu sahaja. 475 00:25:44,793 --> 00:25:49,506 Adakah anda tahu siapa yang anda ingatkan saya dari luar sana? Sonny Liston! 476 00:25:50,007 --> 00:25:52,634 Ingat pada '65, mereka berkata, “Hei, Sonny, jangan ambil peluang. 477 00:25:53,135 --> 00:25:54,720 “Ali hampir membunuh awak kali pertama. 478 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 Ambil hari gaji. Pukulan pertama, awak turun." 479 00:25:57,306 --> 00:25:58,891 Flop. percikan. Itu awak! 480 00:25:59,391 --> 00:26:02,019 - Itu awak! - Detektif, sama ada tangkap dia atau pergi. 481 00:26:02,519 --> 00:26:05,147 Untuk apa saya tangkap dia? Untuk apa saya tangkap awak? 482 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 - Bangun terlalu cepat? - Apa? 483 00:26:07,733 --> 00:26:10,360 apa? Ayuh. Saya melihat anda, dan anda melihat saya. 484 00:26:10,861 --> 00:26:12,946 Jangan berpura-pura seperti tidak tahu siapa saya, lelaki perempuan. 485 00:26:12,946 --> 00:26:14,615 Anda mahu ia kelihatan seperti kalah mati... 486 00:26:15,032 --> 00:26:18,035 tetapi apabila anda mendengar bunyi tembakan, mata anda terbuka dalam setengah saat. 487 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 Reaksi yang boleh difahami sepenuhnya, tetapi ia merosakkan prestasi, tidakkah anda fikir? 488 00:26:21,288 --> 00:26:23,332 Apa yang awak mahukan? Lelaki itu mengetuk saya! 489 00:26:23,373 --> 00:26:26,001 Saya melihat pita perjuangan, Lincoln! Yeah! 490 00:26:26,502 --> 00:26:29,129 Ia adalah pukulan hantu! Lakonan Hollywood yang teruk... 491 00:26:29,630 --> 00:26:31,715 tetapi suruhanjaya olahraga mungkin nampak menarik. 492 00:26:31,715 --> 00:26:34,343 Dan sesaat selepas anda turun, seorang pembunuh upahan menembak. 493 00:26:34,843 --> 00:26:36,678 Nah, itu satu kebetulan! Saya rasa mereka 494 00:26:36,720 --> 00:26:38,514 jangan panggil awak "Algojo" untuk apa-apa! 495 00:26:39,014 --> 00:26:41,642 Dan anda menandatangani autograf anak saya! 496 00:26:42,142 --> 00:26:43,811 Baiklah, itu sahaja. Semua orang keluar. 497 00:26:44,228 --> 00:26:46,063 - Dengar cakap saya. Lelaki ini ular. - Mickey! 498 00:26:46,313 --> 00:26:49,983 Apa yang anda tidak faham tentang ini? Keluar dari sini! 499 00:26:50,484 --> 00:26:52,069 Pergi, keluar! 500 00:26:59,868 --> 00:27:02,496 nama dia? 501 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Michael Santoro. 502 00:27:07,167 --> 00:27:09,795 Ini adalah tempat kejadian jenayah. 503 00:27:10,295 --> 00:27:15,008 Untuk keluar dari arena, kita mesti melihat I.D gambar yang sahih. 504 00:27:15,509 --> 00:27:18,137 Jika anda tidak dapat menghasilkan satu, anda mesti melangkah ke kiri... 505 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 mana pegawai akan mengambil gambar anda... 506 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 dan catatkan nama dan alamat anda. 507 00:27:22,808 --> 00:27:27,521 Saya akan mengatakan ini sekali lagi. Tiada siapa, tanpa terkecuali... 508 00:27:28,021 --> 00:27:31,692 akan dibenarkan keluar dari gelanggang sehingga identiti anda telah direkodkan. 509 00:27:32,192 --> 00:27:35,863 Kerjasama semua akan sangat dihargai. 510 00:27:43,662 --> 00:27:45,247 Perhatikan langkah anda. 511 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 Hei, hei, hei! kata saya tiada akhbar di arena, sial! 512 00:27:56,175 --> 00:27:58,802 Bergerak ke kanan. Kosongkan jalan. 513 00:28:11,815 --> 00:28:14,443 Punk itu bergaduh seperti jalang. 514 00:28:14,943 --> 00:28:18,030 Dia tidak mendapat pukulan. Dia berayun dengan lengannya, tiada otot bahu. 515 00:28:19,114 --> 00:28:20,157 Anda melemparkan perjuangan. 516 00:28:26,413 --> 00:28:28,165 Jika saya katakan ya, bolehkah kita potong perjanjian? 517 00:28:28,498 --> 00:28:32,169 Anda tidak memerlukan perjanjian. Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa. 518 00:28:32,669 --> 00:28:34,296 Awak bayar saya balik sepuluh ringgit yang saya hilang... 519 00:28:34,755 --> 00:28:36,924 ditambah $500 kerana memalukan cincin itu, dan saya maafkan awak. 520 00:28:37,883 --> 00:28:39,468 Untuk apa awak melakukannya? 521 00:28:39,968 --> 00:28:42,596 Anda tidak boleh memerlukan wang itu. Anda mesti bernilai berjuta-juta. 522 00:28:43,096 --> 00:28:45,057 Mereka tidak memberitahu saya mereka akan membunuh seseorang. 523 00:28:45,098 --> 00:28:45,682 WHO? 524 00:28:46,225 --> 00:28:47,809 Siapa yang tidak memberitahu anda? 525 00:28:51,438 --> 00:28:55,108 Lihat, kawan. lihat, awak cuma tak faham. 526 00:28:55,609 --> 00:28:59,279 Saya hanya memberikan satu perkara Saya tahu itu menjadikan saya saya. 527 00:29:01,865 --> 00:29:04,493 Kejohanan heavyweight. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Sekarang saya tidak mempunyai itu... 529 00:29:09,164 --> 00:29:11,792 Saya pun tidak tahu siapa saya lagi. 530 00:29:12,292 --> 00:29:14,920 Apa yang mereka ada pada anda? 531 00:29:15,420 --> 00:29:18,048 - Bawa mereka keluar dari sini, Cyrus. - Oh, yo! Bayar setiap tontonan, ya? 532 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Oh, lelaki, pukulan yang hebat, kawan. ya, pukulan yang hebat. pukulan yang hebat. Hebat. 533 00:29:21,677 --> 00:29:23,262 Jom, mendaki, okay? 534 00:29:24,805 --> 00:29:25,305 Ini sangat bagus. 535 00:29:25,347 --> 00:29:26,890 Ada kamera di mana-mana, demi Kristus. 536 00:29:26,890 --> 00:29:28,308 Bagaimana pula jika lelaki itu daripada suruhanjaya itu 537 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 masuk sini, dia nak untuk memeriksa sarung tangan anda. 538 00:29:30,018 --> 00:29:32,646 Apa yang anda akan lakukan, bersara dan hidup dengan simpanan anda, ya? 539 00:29:33,146 --> 00:29:36,108 Simpanan apa? Anda mesti mempunyai ini persembahan aneh di sini malam ini sepanjang malam. 540 00:29:36,275 --> 00:29:37,985 Mickey, Mickey, Mickey. Kemarilah, Mickey! 541 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Lupakan itu, Cyrus. 542 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 - Ayuh! - Saya tidak pergi ke sekolah undang-undang untuk ini. 543 00:29:42,531 --> 00:29:44,616 - Mickey, saya tidak boleh... - Apa? Pakai baju awak, Cyrus. 544 00:29:44,616 --> 00:29:47,244 Ayuh, Mickey. Saya cuba lakukan ini di sini. 545 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 - Empat, kan? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 546 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 - Empat, Mickey! - Saya berkata tiga. Perjanjian itu adalah tiga. 547 00:29:52,958 --> 00:29:54,543 - Empat! - Hei, Mick. 548 00:29:55,043 --> 00:29:57,004 - Apa yang awak mahu? - Kejap lagi. Beri saya 35. 549 00:29:57,129 --> 00:29:59,756 - Saya mendapat soalan cepat. - Mendaki. 550 00:30:00,257 --> 00:30:02,884 - Ayuh, kawan! - Saya akan dapatkan awak nanti. Keluar dari sini. 551 00:30:03,385 --> 00:30:07,055 Saya mendapat banyak pertaruhan... Sangat besar pertaruhan menentang Lincoln, iaitu. 552 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 Saya hanya tertanya-tanya apa yang sedang berlaku. 553 00:30:09,641 --> 00:30:12,269 - Tolong rendahkan suara anda? - Baiklah, lihat, saya minta maaf. 554 00:30:12,769 --> 00:30:15,397 Cuma semua orang tahu Lincoln suka aksi itu, bukan? 555 00:30:15,897 --> 00:30:19,026 Maksud saya, apa yang saya katakan ialah Lincoln suka berjudi, kan? Ia bukan satu rahsia. 556 00:30:19,026 --> 00:30:21,862 Tidak pernah bertinju. saya dah lalui semua omong kosong ini dengan komisen. 557 00:30:22,154 --> 00:30:24,239 - Saya tidak perlu menjelaskannya kepada anda. - Saya tahu tentang komisen. 558 00:30:24,239 --> 00:30:26,867 - Jangan sekali-kali bertinju. - Awak betul. Ya, betul, okay? 559 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 Dia agak berat pada beberapa perkara kasino, bukan? 560 00:30:29,453 --> 00:30:32,581 Dan sesetengah orang mengatakan bahawa mungkin dia nak kemas buku sikit. 561 00:30:32,581 --> 00:30:34,541 Mungkin Lincoln telah membuat keputusan malam ini bukan malamnya. 562 00:30:34,666 --> 00:30:37,377 Anda sebenarnya datang untuk memberitahu dia ada banyak tindakan terhadap dia? 563 00:30:37,794 --> 00:30:39,671 Kemudian anda mempunyai saraf nak tuduh dia apa? 564 00:30:39,671 --> 00:30:40,922 Anda tahu apa yang saya katakan. 565 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 Saya tidak pernah tersinggung ini dalam hidup saya. 566 00:30:43,008 --> 00:30:46,094 Saya mahu anda memberitahu Lincoln apa yang anda hanya berkata kepada saya. Ayuh. Hei, Lincoln? 567 00:30:46,136 --> 00:30:48,972 Jimmy ada sesuatu sebenarnya menarik untuk diceritakan. Dengar ini. 568 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 - Teruskan, beritahu dia. - Lupakannya. Lupakan semua yang saya katakan. 569 00:30:53,435 --> 00:30:55,187 - Ayuh. Dengar. - Ketuk dia mati, juara. 570 00:30:55,520 --> 00:30:57,105 Jimmy George, tunggu sebentar. 571 00:30:57,606 --> 00:30:59,566 Hei, marilah, Rick. saya membuat orang menunggu saya. 572 00:30:59,608 --> 00:31:00,359 Hei. Hei. Hei! 573 00:31:00,734 --> 00:31:01,651 Itulah Tyler! 574 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Hey, what are you melihat ke? Pergi beli tiket. 575 00:31:04,905 --> 00:31:07,532 Anda tidak akan terlepas dengan ini. 576 00:31:08,033 --> 00:31:09,785 - Pergi dari muka saya, Mickey. - Lihat saya! 577 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Tengok diri sendiri! 578 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Berdarah, Mickey! berdarah! Awak mengajar saya itu. 579 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Ingat? 580 00:31:17,417 --> 00:31:20,045 Tidak, tidak. Tidak mungkin, kawan. Anda terlibat dalam perkara ini. 581 00:31:20,545 --> 00:31:22,214 Anda tertangkap, awak kehilangan nombor telefon saya. 582 00:31:22,631 --> 00:31:24,257 Saya dah cakap, awak tak boleh hidup macam awak. 583 00:31:24,716 --> 00:31:27,344 Anda membuat diri anda terdedah. Semua orang mahukan sebahagian daripada anda. 584 00:31:27,844 --> 00:31:32,557 - Nah, lihat ini, kawan. - Mereka mendapat anda semua sekarang. 585 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 itu cantik. iaitu... Itu terrif... Itu hebat. 586 00:31:36,186 --> 00:31:38,814 - Itu bagus. Yesus Kristus! - Mickey? 587 00:31:39,314 --> 00:31:41,942 - Ya? Cyrus, sini. - Ayuh, Mickey. Saya ada bil yang perlu dibayar. 588 00:31:42,442 --> 00:31:45,070 - Ambil itu dan tersesat. - Terbaik daripada yang terbaik, kan, Encik Tyler? 589 00:31:45,570 --> 00:31:49,241 - Ayuh, keluar dari sini. Bergerak bersama. - Tyler! Tyler! Tyler! 590 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 Tyler! 591 00:31:51,827 --> 00:31:53,412 Tyler! Ty... 592 00:31:53,912 --> 00:31:56,665 - Perkataan bermakna bagi orang lain... - Baiklah, jangan bergerak. 593 00:31:57,040 --> 00:32:00,710 - Saya akan kembali segera. Cyrus! Cyrus! - Yo, yo. 594 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 - Cyrus! - Yo! 595 00:32:04,339 --> 00:32:06,967 Berapa banyak anda terlibat dalam kasino? 596 00:32:09,553 --> 00:32:10,595 Cukuplah. 597 00:32:11,638 --> 00:32:13,723 Orang yang menetapkan ini berkata jika saya menjatuhkan yang ini... 598 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 mereka akan membayar semua yang saya berhutang. 599 00:32:16,852 --> 00:32:20,522 Tambahan pula, jika saya kalah kepada yang kurang dihormati, ia akan menyediakan saya untuk perlawanan semula... 600 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 dan perlawanan semula adalah di mana wang sebenar berada. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,735 Mereka tidak mengatakan pusingan apa mereka mahukannya masuk. 602 00:32:26,236 --> 00:32:29,364 Mereka akan memberitahu saya semasa bergaduh. Ada seorang lelaki di barisan hadapan. 603 00:32:29,364 --> 00:32:33,034 Mereka memberitahu saya apa yang dia akan katakan, dan dia akan menjadi isyarat untuk turun. 604 00:32:33,535 --> 00:32:36,163 Saya tidak akan melupakan kata-kata itu: 605 00:32:36,663 --> 00:32:38,248 "Di sini datang kesakitan." 606 00:32:41,877 --> 00:32:44,588 Itu sahaja yang boleh saya lakukan untuk mengelakkannya membawanya keluar. Hanya satu pukulan. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,632 Tolak radio itu terus sebelah kepalanya. 608 00:32:48,133 --> 00:32:49,718 - Radio? - Ya. 609 00:32:50,218 --> 00:32:52,846 Dia mempunyai satu daripada perkara itu di telinganya. 610 00:32:53,346 --> 00:32:55,932 Bagaimanapun, pergaduhan bermula. 611 00:32:56,475 --> 00:32:58,059 Ayuh, kawan. Ayuh, orang tua. 612 00:32:58,560 --> 00:33:00,145 Mari lihat apa yang anda dapat, orang tua. 613 00:33:00,645 --> 00:33:03,231 Saya tidak boleh mendapatkan karung najis itu untuk mengambil hayunan yang baik pada saya. 614 00:33:03,273 --> 00:33:04,316 Adakah itu sahaja yang anda dapat? 615 00:33:04,816 --> 00:33:07,486 Dia tidak akan berhenti bercakap, seperti dia akan mengarut saya sampai mati. 616 00:33:07,944 --> 00:33:10,572 Kena buat lebih baik dari itu. Ayuh, sayang! Ohhh! 617 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Ayuh, sekarang! Awak terlalu lambat, orang tua. Ayuh! 618 00:33:14,201 --> 00:33:15,785 Apa yang awak akan lakukan kepada saya, ya? 619 00:33:20,457 --> 00:33:23,084 Itu yang saya cakapkan. 620 00:33:23,585 --> 00:33:27,255 Whoo-hoo-hoo! Yeah! 621 00:33:27,756 --> 00:33:30,383 Ayuh, sayang! Ayuh! Ayuh! Mari lihat apa yang anda dapat! 622 00:33:30,884 --> 00:33:33,512 Biar saya lihat apa yang awak dapat, orang tua. Ayuh, bawa kepada saya. 623 00:33:34,012 --> 00:33:35,597 Ayuh! Ayuh! Yeah! 624 00:33:48,610 --> 00:33:50,195 Ya, saya di sini. Saya di sini. 625 00:33:50,695 --> 00:33:54,366 Apa yang anda cuba lakukan dengan perkara itu awak dapat? Ayuh. Awak terlalu lambat! 626 00:33:55,909 --> 00:33:57,494 Saya hanya cuba untuk menutup mulutnya. 627 00:33:57,994 --> 00:34:00,622 Saya hampir tidak mengetuk dia ... 628 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 dan saya hampir memenangi pertarungan. 629 00:34:03,208 --> 00:34:04,793 Pergi, Iblis Laut! 630 00:34:05,293 --> 00:34:08,964 satu, dua... 631 00:34:09,464 --> 00:34:14,177 tiga, empat... 632 00:34:15,720 --> 00:34:17,305 lima... 633 00:34:18,848 --> 00:34:21,476 enam... 634 00:34:21,977 --> 00:34:23,562 tujuh... 635 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 lapan... 636 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 - Awak okay? - Ya. Ya. 637 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Dapatkannya! 638 00:34:42,831 --> 00:34:45,458 Anda menumbuk seperti jalang! Ini adalah pergaduhan! Dapatkan... 639 00:34:48,044 --> 00:34:50,672 Dan dia memukul kepala saya. Saya tidak berbohong tentang itu. 640 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 Semuanya menjadi salah. Ia seperti dia cuba mengacaukan perjanjian itu. 641 00:34:54,301 --> 00:34:55,885 - Saya akan menghentikan pergaduhan. - Tidak! 642 00:34:56,386 --> 00:34:58,763 - Selepas itu, saya mendapat isyarat. - Adakah anda sihat? 643 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 - Adakah anda pasti? - Ia lebih cepat daripada yang saya fikirkan. 644 00:35:01,600 --> 00:35:03,768 - Mungkin mereka mula gugup. - Jom dapatkannya. 645 00:35:04,728 --> 00:35:08,398 Di sini datang kesakitan, sayang! Di sini datang kesakitan! 646 00:35:08,898 --> 00:35:12,569 - Di sini datang kesakitan! - Saya menunjukkan kepada anda tentang perkara itu! 647 00:35:13,069 --> 00:35:16,072 Saya tidak sepatutnya turun segera. Mereka sangat jelas tentang itu. 648 00:35:16,197 --> 00:35:17,866 Saya terpaksa mengambil pukulan, jatuh semula ke dalam 649 00:35:17,866 --> 00:35:19,868 sudut, biarkan dia mengecas masuk dan ketuk saya... 650 00:35:20,368 --> 00:35:22,454 kerana mereka mahukan semua orang berdiri di atas kaki mereka, terganggu... 651 00:35:22,454 --> 00:35:25,081 memberinya pukulan yang jelas betul-betul melalui kiraan. 652 00:35:25,582 --> 00:35:28,293 Tapi keldai punk tu tidak menyapu melalui tumbukan... 653 00:35:29,753 --> 00:35:32,380 dan saya begitu jauh untuk bertindak dalam kepala aku sendiri tau... 654 00:35:32,881 --> 00:35:35,884 pada masa saya menyedari dia tidak sambung, saya sudah berada di sudut. 655 00:35:39,137 --> 00:35:40,722 Awak bodoh, Tyler! 656 00:35:41,222 --> 00:35:44,893 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? Dia gelandangan! 657 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 Kembalilah! Sudut neutral. 658 00:35:47,479 --> 00:35:50,106 Kembalilah! Kekal di sana! 659 00:35:51,650 --> 00:35:54,277 satu... dua... 660 00:35:54,778 --> 00:35:56,363 tiga... empat... 661 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Tetapi tiada siapa yang sepatutnya mati. 662 00:36:09,376 --> 00:36:13,046 - Dia tidak pernah berkata apa-apa tentang itu. - Dia? Dia? 663 00:36:13,546 --> 00:36:16,132 Anda dengar ribut di luar sana? 664 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 Saya harap ia akan bertiup seluruh bandar ini jauh. 665 00:36:18,426 --> 00:36:19,511 Tidak, tidak, tidak. Siapa dia? 666 00:36:19,803 --> 00:36:22,931 Dia yang datang kepada saya pada mulanya tempat, memberitahu saya saya sepatutnya turun. 667 00:36:22,931 --> 00:36:25,558 - Saya tidak pernah bertemu orang lain kecuali dia. - Adakah anda mendapat nama? 668 00:36:26,059 --> 00:36:29,729 Ya, nama, alamat, nombor siri, 8 kali 10 gambar berwarna. Anda mahu melihat itu juga? 669 00:36:30,230 --> 00:36:32,857 Adakah anda ingat apa-apa luar biasa tentang dia? 670 00:36:33,358 --> 00:36:34,943 - Rambutnya, mungkin. - Bagaimana pula? 671 00:36:35,443 --> 00:36:39,114 Ia berwarna merah terang, seperti terbakar. 672 00:36:39,614 --> 00:36:43,284 Seorang warga Palestin yang tinggal di Amerika Syarikat sejak enam tahun lalu. 673 00:36:43,785 --> 00:36:46,413 Dia dipercayai ada kaitan kepada beberapa siri surat ugutan... 674 00:36:47,956 --> 00:36:50,542 ditulis kepada pelbagai setiausaha pertahanan meluahkan rasa marah... 675 00:36:51,084 --> 00:36:53,753 atas penjualan sistem peluru berpandu dan senjata lain kepada Israel. 676 00:36:54,212 --> 00:36:57,882 Nota tulisan tangan ditemui pada mayat Rabat. 677 00:36:58,383 --> 00:36:59,968 Tolong tahan juga? 678 00:37:00,468 --> 00:37:02,804 Rupa-rupanya dia berniat ditemui selepas tembakan. 679 00:37:03,596 --> 00:37:05,223 Eh, Komander, apa yang ada dalam nota itu, tuan? 680 00:37:05,682 --> 00:37:07,767 Saya tidak boleh mendedahkannya sehingga ia telah dikaji oleh penyiasat. 681 00:37:07,767 --> 00:37:11,438 Komander, bolehkah anda memberi kami syarat setiausaha, tolong? 682 00:37:11,938 --> 00:37:13,857 Dia telah diambil ke Pusat Perubatan Atlantic City... 683 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 tetapi, eh, saya tiada yang lain maklumat pada masa ini. 684 00:37:17,152 --> 00:37:19,779 Itu sahaja yang boleh saya katakan sehingga F.B.I. menyertai siasatan. 685 00:37:20,280 --> 00:37:22,907 Terima kasih, Komander. Itu adalah Komander Kevin Dunne. 686 00:37:24,451 --> 00:37:26,995 - Awak jumpa dia? - Tidak. Dia mungkin pergi ke kasino. 687 00:37:27,579 --> 00:37:30,707 Terdapat sedozen pintu perkhidmatan dari sini ke sana. Kami tidak dapat menonton kesemuanya. 688 00:37:30,707 --> 00:37:32,751 Nah, gandakan lelaki anda ada di pintu keluar kasino. 689 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Saya perlu bercakap dengan awak. 690 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 - Apa itu? - Mari kita pergi ke tempat peribadi. 691 00:37:36,963 --> 00:37:39,799 Hanya kerana seorang lelaki mempunyai sesuatu yang dipasang masuk telinga tak bermakna... 692 00:37:40,091 --> 00:37:41,676 saya bertanya. Tyler berkata ia adalah radio. 693 00:37:42,177 --> 00:37:46,890 Baiklah, kami akan menyemaknya. Tetapi kompulsif penjudi yang mengaku dia pernah terjun... 694 00:37:47,390 --> 00:37:49,476 mungkin tidak menjadi menjadi saksi terbaik di dunia. 695 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 Bukan dia sahaja. saya pertaruhan si rambut merah adalah 696 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 orang yang memberitahu Tyler untuk melancarkan pertarungan. 697 00:37:52,604 --> 00:37:56,232 Dia seorang, dua penembak, tiga Tyler, mabuk yang menjerit empat isyarat... 698 00:37:56,775 --> 00:37:59,402 dan sesiapa yang berada di hujung sana daripada radio itu ialah lima. 699 00:37:59,903 --> 00:38:03,573 Lima orang buat konspirasi kan? 700 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 Yeah, yeah. Lihat, apa-apa boleh, tapi saya kena beritahu awak... 701 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 kami mendapat fail setebal satu inci pada lelaki ini Rabat. 702 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Dia seorang yang terkenal. Ia adalah jelas dia bersedia untuk mati untuk tujuannya. 703 00:38:13,458 --> 00:38:16,085 Itu nota bunuh diri. 704 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Anda tahu, "Saya terbang ke dalam pelukan dari Allah," sial macam tu. 705 00:38:19,714 --> 00:38:21,800 Dia semua dikerjakan tentang penjualan peluru berpandu kami ke Israel... 706 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 dan ia boleh dibayangkan bahawa dia mendapat tahu tentang ujian Norfolk. 707 00:38:25,970 --> 00:38:29,641 Ujian Norfolk? Apa itu? 708 00:38:30,141 --> 00:38:34,854 Kevin, saya tahu ia dikelaskan, tetapi saya adalah pegawai penyiasat dalam pembunuhan sekarang. 709 00:38:38,483 --> 00:38:42,153 Baiklah. Tetapi apa yang anda mengejar ini untuk? 710 00:38:42,654 --> 00:38:45,281 Anda tidak bangun dari katil melainkan ada sudut di dalamnya untuk anda. 711 00:38:46,825 --> 00:38:49,953 Lelaki dipilih sebagai presiden hanya untuk menjadi di tempat yang betul pada masa yang betul. 712 00:38:49,953 --> 00:38:51,538 Saya hanya mahu menjadi Datuk Bandar. 713 00:38:54,123 --> 00:38:57,794 Lihat, sebahagian daripada apa yang saya akan beritahu anda... 714 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 ia boleh menguburkan saya. 715 00:39:02,465 --> 00:39:04,050 Saya harap awak boleh kekalkan perkara ini antara kita. 716 00:39:04,551 --> 00:39:07,178 Kevin, awak bercakap dengan kawan baik awak. 717 00:39:07,679 --> 00:39:10,306 Dan kesetiaan adalah satu-satunya keburukan saya. Jadi apa masalahnya? 718 00:39:11,850 --> 00:39:14,477 Masalahnya ialah Saya berada dalam mood yang terlalu baik. 719 00:39:18,106 --> 00:39:20,733 Perjalanan ke Norfolk itu adalah untuk ujian senjata... 720 00:39:21,234 --> 00:39:23,862 untuk AirGuard, Powell's sistem pertahanan antipeluru berpandu baharu. 721 00:39:24,362 --> 00:39:26,990 Ia adalah tahun cahaya di hadapan Burung Pipit Laut yang kapal kami ada sekarang. 722 00:39:27,490 --> 00:39:32,203 Jika kita mempunyai ini di Teluk apabila Renville... 723 00:39:32,704 --> 00:39:35,707 Selepas kejadian Renville lelaki tua itu memilih saya untuk menjualnya kepada kongres. 724 00:39:36,875 --> 00:39:40,003 Semua orang di D.O.D. mahu ia berfungsi, dan ia berlaku. Ujian itu berjalan dengan indah. 725 00:39:40,003 --> 00:39:43,673 Pada masa kita sampai ke pergaduhan malam ini, kami semua tinggi seperti layang-layang. 726 00:39:44,173 --> 00:39:48,887 Saya biarkan keterujaan sampai ke saya. Saya kehilangan kelebihan saya. 727 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Bolehkah saya melihat tiket anda, sila? - Apa saya? 728 00:39:52,515 --> 00:39:55,143 Tiket awak, puan. Saya perlu melihat tiket anda untuk kerusi ini. 729 00:39:55,643 --> 00:39:59,314 Oh, tiket saya. Um, ya, pasti. Saya rasa saya ada di sini. 730 00:40:08,156 --> 00:40:09,198 Hei! 731 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 Tunggu sebentar. Saya bercakap dengan awak di sana. 732 00:40:31,095 --> 00:40:32,680 Awak rasa awak nak ke mana? 733 00:40:33,181 --> 00:40:35,808 Saya pergi ke bilik wanita. Adakah itu baik dengan anda? 734 00:40:36,309 --> 00:40:39,354 Di pertengahan pusingan pertama? Anda bukan peminat pergaduhan, saya rasa. 735 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Lihat, eh, Sarge, Saya tidak tahu siapa awak... 736 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 tetapi anda tidak mempunyai hak untuk menyusahkan saya seperti ini. 737 00:40:44,651 --> 00:40:48,321 Saya dibayar untuk menyusahkan orang. Tunjukkan saya tiket anda, atau saya akan minta anda diiringi keluar. 738 00:40:48,821 --> 00:40:52,492 Okay, okay. Saya tidak mempunyai tiket. Maksud saya, saya ada tiket... 739 00:40:52,992 --> 00:40:55,620 tetapi ia di atas sana di tempat duduk berdarah... 740 00:40:56,120 --> 00:40:58,748 dan saya tidak dapat melihat apa-apa, jadi... 741 00:40:59,248 --> 00:41:02,919 Dengar, saya melakukan ini sepanjang masa. Mereka sentiasa membiarkan saya pergi dengannya. 742 00:41:03,419 --> 00:41:06,047 - Ayuh. Ia bukan masalah besar. - Ia adalah malam ini. 743 00:41:06,547 --> 00:41:09,384 - Apa yang istimewa tentang malam ini? - Lelaki yang sangat penting dalam orang ramai. 744 00:41:10,718 --> 00:41:15,431 Oh. Dan awak, eh, apa, pengawal peribadinya? 745 00:41:15,932 --> 00:41:19,602 Itu pasti kerja yang sangat menarik. 746 00:41:20,103 --> 00:41:22,730 Ya, ia ada detiknya. 747 00:41:34,701 --> 00:41:37,328 Saya berada dalam jarak tiga kaki daripada pengganas yang dikenali... 748 00:41:37,829 --> 00:41:42,542 dan saya telah membenamkan mata saya dalam beberapa tetek yang luas. 749 00:41:43,042 --> 00:41:45,837 Nah, Kevin, ini mungkin tidak membuatkan awak berasa lebih baik, tetapi tidakkah anda nampak? 750 00:41:46,170 --> 00:41:48,798 Untuk itulah dia berada di sana. Itulah rancangannya. 751 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 Untuk memberi anda kebosanan. Dan anda mendapat satu. 752 00:41:51,384 --> 00:41:55,054 - Tahniah. awak manusia. - Ayuh, Rick. 753 00:41:56,597 --> 00:41:59,308 Lihatlah sisi terangnya. saya suka awak lebih baik. Budak emas kacau. 754 00:41:59,726 --> 00:42:03,396 Tunggu sebentar. Kita perlu sangat, sangat berhati-hati dengan ini. 755 00:42:03,896 --> 00:42:07,567 Kami pergi ke sana dan menjerit konspirasi, ia seperti mengibarkan bendera gila. 756 00:42:08,067 --> 00:42:11,070 Kita kena dapatkan tangan kita pada si rambut merah atau lelaki yang menjerit isyarat. 757 00:42:12,238 --> 00:42:13,614 Jika mereka masih di dalam bangunan. 758 00:42:13,698 --> 00:42:15,241 Dan wanita yang bercakap dengan setiausaha. 759 00:42:15,366 --> 00:42:17,994 Saya akan tinggal selepas dia, dan anda mencari dua yang lain. 760 00:42:18,494 --> 00:42:20,079 Tidak, tidak. Ini salah. Kami tidak akan pernah 761 00:42:20,079 --> 00:42:21,998 cari apa sahaja berjalan di sekitar arena. 762 00:42:22,665 --> 00:42:24,751 Bagaimana jika mereka telah pergi ke kasino? Saya akan pergi ke pengawasan. 763 00:42:24,751 --> 00:42:27,420 Mereka mempunyai kamera di seluruh tempat. Hanya teknologi bitchin. 764 00:42:27,879 --> 00:42:31,132 Baiklah, anda lakukan itu semasa saya menyemaknya keselamatan, lihat jika mereka menemui apa-apa. 765 00:43:13,758 --> 00:43:18,471 Nah, saya akhirnya faham mengapa anda tidak mahu saya risau tentang penembak awak. 766 00:43:18,971 --> 00:43:21,557 Kurang satu pengganas di dunia. 767 00:43:22,100 --> 00:43:24,727 Sekurang-kurangnya dia melakukan sesuatu produktif dalam perjalanan keluar. 768 00:43:25,228 --> 00:43:27,855 Adakah dia tahu dia dalam misi bunuh diri? 769 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 Dia lakukan sekarang. 770 00:43:32,527 --> 00:43:35,571 Dengan segala hormatnya, tuan, kita sepatutnya telah keluar dari sini 11 minit yang lalu. 771 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 Perkara telah berubah. 772 00:43:41,911 --> 00:43:44,539 Kita perlu membuat pelarasan. 773 00:43:46,082 --> 00:43:47,667 Seorang polis tempatan membuat kamu berdua. 774 00:43:49,210 --> 00:43:50,795 - Apa? - Buat kita? Bagaimana? 775 00:43:51,295 --> 00:43:54,966 Ia tidak penting. Dia sedang mencari bangunan untuk anda sekarang. 776 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Jadi apa yang kita lakukan? Bawa dia keluar? 777 00:43:57,552 --> 00:44:00,179 - Itu bukan pilihan. - Ia satu-satunya pilihan. 778 00:44:00,680 --> 00:44:03,307 Negatif. Bukan dengan lelaki ini. 779 00:44:03,808 --> 00:44:06,435 - Mari kita keluar. - Ya, tuan. 780 00:44:06,936 --> 00:44:09,564 Anda mempunyai pelan kontingensi, tidak, tuan? 781 00:44:10,064 --> 00:44:12,692 - Ya, tetapi saya tidak menyukainya. - Kenapa tidak? 782 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Kerana seorang askar berhak mendapat yang lebih baik. 783 00:44:15,278 --> 00:44:17,905 Yesus Kristus! 784 00:44:22,577 --> 00:44:26,247 Tunggu. Saya telah ditembak. Oh, saya telah ditembak. 785 00:44:26,747 --> 00:44:29,375 - Saya ditembak. - Saya minta maaf. 786 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 Kami mendapat 1,500 kamera... 800 di sisi kasino... 787 00:44:42,388 --> 00:44:45,016 720 di sebelah hotel, empat kali ganda redundansi di lantai permainan. 788 00:44:45,516 --> 00:44:48,227 - Jika mereka di bawah sana, kami akan mencari mereka. - Saya menghargainya, Walt. 789 00:44:48,644 --> 00:44:51,272 Tiada masalah. Anda fikir salah satu daripada ini orang penembak awak? 790 00:44:51,772 --> 00:44:54,400 - Kami sudah mendapat penembaknya. - Kemudian, apa yang anda cari? 791 00:44:54,901 --> 00:44:56,485 - Di mana kita bermula? - Awak beritahu saya. 792 00:44:58,029 --> 00:45:00,656 - Lobi. - 118. 793 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 - Bolehkah anda pergi ke kanan? - 154. 794 00:45:03,242 --> 00:45:05,870 Teruskan bergerak. Jom ikut bahagian. 795 00:45:10,541 --> 00:45:12,126 Teruskan. 796 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 Tidak. 797 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 Hei, C.J., tekan 383, lelaki berbaju kotak-kotak itu. 798 00:45:18,883 --> 00:45:22,553 - Bagaimana dengan dia? - Perebut cawan syiling. Tengok. Perhatikan wang itu. 799 00:45:23,054 --> 00:45:25,681 - Awak kenal dia? - Nah, anda hanya boleh membaca bahasa badan. 800 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Di sana dia pergi. Di sana dia pergi. 801 00:45:28,267 --> 00:45:29,936 Lihat, seseorang mahu bermain slot... 802 00:45:31,395 --> 00:45:34,232 mereka sedang merenung mesin yang cuba meneka yang mana bertuah. 803 00:45:34,523 --> 00:45:36,567 Grabber tidak peduli. Dia memeriksa orang ramai. 804 00:45:36,609 --> 00:45:40,279 Dia seperti penyeluk saku, hanya mentah, anda tahu? Tiada kemahiran. 805 00:45:40,780 --> 00:45:42,365 - Teruskan? - Teruskan. 806 00:45:42,865 --> 00:45:46,535 identiti daripada pembunuh itu ialah Tarik ben Rabat. 807 00:45:47,036 --> 00:45:48,704 Tiga puluh tujuh tahun. Seorang Palestin... 808 00:45:49,121 --> 00:45:51,332 yang tinggal di United Negeri selama enam tahun yang lalu. 809 00:45:51,374 --> 00:45:52,083 Oh, Tuhanku. 810 00:45:52,250 --> 00:45:54,377 Dia dipercayai ada kaitan kepada siri ancaman... 811 00:45:54,377 --> 00:45:55,378 maafkan saya. maafkan saya. 812 00:45:55,378 --> 00:45:56,963 Anda turun dalam perlumbaan? 813 00:45:57,463 --> 00:46:01,133 Oh. Ya. 814 00:46:01,634 --> 00:46:03,219 Saya juga. 815 00:46:03,719 --> 00:46:04,387 Ya. 816 00:46:04,387 --> 00:46:06,347 Kami mendapat dua lelaki bertudung setiap pintu keluar kasino. 817 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Tiada siapa yang melihatnya lagi. 818 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Simpan mereka di sana. Kami akan mencari bahagian lantai demi bahagian. 819 00:46:12,061 --> 00:46:13,646 awak panas. 820 00:46:14,146 --> 00:46:17,817 Jadi, awak nak balik bilik saya dan berseronok sedikit bersama? 821 00:46:18,317 --> 00:46:20,945 Idea terbaik... 822 00:46:21,445 --> 00:46:25,116 Eh, siapa, eh... siapa yang menang? 823 00:46:25,616 --> 00:46:29,287 Nampak seperti nombor empat kuda, Hobi Ayah. 824 00:46:29,787 --> 00:46:31,372 ya? 825 00:46:32,915 --> 00:46:37,628 Ya Allah, saya panas. 826 00:46:41,257 --> 00:46:43,884 - Adakah anda mempunyai penghawa dingin? - Hah? 827 00:46:44,385 --> 00:46:48,055 - Di dalam bilik anda, penghawa dingin. - Oh, ya. Ya. 828 00:46:48,556 --> 00:46:51,183 - Ya? - Saya tetap menolaknya. 829 00:46:57,940 --> 00:46:58,482 Apa yang anda mahu? 830 00:46:58,983 --> 00:47:01,610 Saya perlu bercakap dengan Encik Tyler. 831 00:47:27,136 --> 00:47:30,806 Saya ingin memohon maaf, tuan, kerana tidak mengamankan inframerah. 832 00:47:33,392 --> 00:47:36,020 Penembak merindui gadis itu. Tiada apa yang boleh anda lakukan. 833 00:47:47,990 --> 00:47:51,660 Walter, saya rasa kita mendapat pelacur lagi di Lounge Puteri. 834 00:47:52,161 --> 00:47:56,832 - Punch up 596. - Maafkan saya sebentar. 835 00:47:57,375 --> 00:48:00,211 Dia tidak berada di sana lima minit, dia tidak boleh melepaskan tangannya dari dia. 836 00:48:06,759 --> 00:48:09,387 - Oh, Tuhanku, itu dia! - Awak kata dia berambut merah. 837 00:48:09,887 --> 00:48:11,972 - Tidak, orang lain. Di mana bar itu? - Saya tidak fikir... 838 00:48:11,972 --> 00:48:14,683 - Walt, mereka akan pergi. - Jangan risau, Ricky. Saya akan tinggal bersama mereka. 839 00:48:15,101 --> 00:48:16,936 Ayuh, ambil radio, kekal di saluran tiga. 840 00:48:17,186 --> 00:48:19,814 - Di sini kita pergi. Letakkan pertaruhan anda. - Sekarang. 841 00:48:20,314 --> 00:48:21,857 Anda tidak boleh menang jika anda tidak bermain. 842 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 - Itu dia. - Kami telah menemui gadis itu. 843 00:48:34,912 --> 00:48:36,497 - Okay. - Ayuh. 844 00:48:44,296 --> 00:48:47,967 - Di mana dia? - Di sana, di tepi lif. 845 00:48:49,510 --> 00:48:52,138 - Saya dapat dari sini. Terima kasih. - Selesai, tuan. 846 00:49:16,620 --> 00:49:21,333 Saya tidak nampak dia, Walt. Walt, di mana dia? Walt! 847 00:49:21,834 --> 00:49:23,544 Anda berada di bahagian bertentangan dengan lantai. 848 00:49:23,919 --> 00:49:26,589 Mereka bermain "Magnificent Seven" berhampiran lif lobi. 849 00:49:27,047 --> 00:49:28,632 Dapat mereka. 850 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 Hanya bermain tukar ganti. 851 00:49:36,432 --> 00:49:38,017 Ya. Um, saya... saya mahu naik ke atas. 852 00:49:38,517 --> 00:49:41,145 - Oh, ya, ya. Saya juga. Saya juga. - Ya. Um, saya mahu pergi... 853 00:49:41,645 --> 00:49:43,230 Ya! 854 00:49:58,329 --> 00:50:00,956 - Hei! - Saya mahu naik ke atas sekarang! 855 00:50:01,457 --> 00:50:02,374 Hei. 856 00:50:02,374 --> 00:50:05,127 Dan jika anda tidak datang dengan saya, saya pasti orang lain akan melakukannya. 857 00:50:08,756 --> 00:50:12,426 Perubahan rancangan. Mereka berada di lif. Gantung sebelah kanan. 858 00:50:12,927 --> 00:50:14,512 Tunggu sebentar. 859 00:50:22,311 --> 00:50:23,896 sial! 860 00:50:26,482 --> 00:50:30,152 - Saya merinduinya. Dapatkan dia di dalam kotak? - Ya, Ricky, saya dapat mereka. 861 00:50:30,653 --> 00:50:34,323 Saya menaiki lif ini. Beritahu saya di tingkat mana mereka berada. 862 00:50:34,823 --> 00:50:36,408 Jadi, apakah jenis muzik yang anda suka? 863 00:50:36,909 --> 00:50:39,537 - Aduh! apa? - Saya minta maaf. Saya hanya mahu pelukan. 864 00:50:44,208 --> 00:50:45,793 - Tingkat apa? - Tiga puluh lima. apa? 865 00:50:46,293 --> 00:50:48,921 - Apa? - Tiada apa-apa. 866 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Saya hanya mahu naik ke atas. 867 00:50:54,635 --> 00:50:56,220 Walt, saya kena tahu tingkat mana. 868 00:50:56,720 --> 00:50:59,348 Saya tidak dapat melihat butang. Ia adalah yang tinggi. 869 00:50:59,848 --> 00:51:01,433 Bolehkah anda mengambil mereka apabila mereka turun? 870 00:51:01,934 --> 00:51:04,562 Saya perlu menyemak lantai demi lantai. Saya akan kehilangan mereka. 871 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Bertahan. Saya mendapat satu idea. 872 00:51:24,873 --> 00:51:26,458 Ayuh, Walt. 873 00:51:26,959 --> 00:51:29,587 Ya, ini McGahn dalam Keselamatan. 874 00:51:30,087 --> 00:51:32,715 Adakah kita mempunyai Ned Campbell menginap di hotel? 875 00:51:39,471 --> 00:51:41,056 Tidak, tunggu. Ia akan naik. 876 00:51:43,642 --> 00:51:46,270 Walt! 877 00:51:48,856 --> 00:51:50,441 bilik apa? 878 00:51:58,240 --> 00:52:01,910 - 3517. - Anda seorang genius. 879 00:52:28,479 --> 00:52:30,064 Ayuh. Ayuh. 880 00:52:30,564 --> 00:52:33,192 Ooh, ya! 881 00:52:34,735 --> 00:52:38,405 Oh, Tuhanku! 882 00:53:06,016 --> 00:53:07,601 Tolonglah! Ayuh! 883 00:53:08,102 --> 00:53:12,815 Oh, cuaca lebih penting daripada saya, sayang? 884 00:53:13,315 --> 00:53:15,943 Tengok saya. Tengok saya! Yeah! 885 00:53:16,443 --> 00:53:20,114 - Sayang, ada taufan. - Jadi apa? saya panas. 886 00:53:20,614 --> 00:53:23,242 - Ayuh! - Oh, anda mahu bermain kasar, ya? 887 00:53:23,742 --> 00:53:26,370 Saya akan memberi anda sedikit taufan. 888 00:53:26,870 --> 00:53:28,455 Ooh, saya suka! 889 00:53:28,956 --> 00:53:30,624 Setiausaha Pertahanan Charles Kirkland... 890 00:53:32,084 --> 00:53:34,795 berada dalam keadaan kritikal di Pusat Perubatan Atlantic City... 891 00:53:35,212 --> 00:53:37,172 selepas dipukul oleh peluru pembunuh... 892 00:53:37,297 --> 00:53:39,925 semasa menghadiri perlawanan tinju di Arena Atlantic City. 893 00:53:40,426 --> 00:53:44,096 Kami telah mendapat kemas kini langsung daripada hanya wartawan dibenarkan masuk ke dalam arena... 894 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 a Lou Logan daripada Televisyen Bayar Setiap Tontonan Powell... 895 00:54:01,280 --> 00:54:04,950 Bolehkah anda menahannya di sana? Orang cuba tidur! 896 00:54:06,493 --> 00:54:09,121 Kami juga telah mempelajarinya Rabat meninggalkan nota bunuh diri... 897 00:54:09,621 --> 00:54:13,167 yang ditemui pada mayatnya oleh polis di beberapa saat selepas tembakan berlaku. 898 00:54:27,347 --> 00:54:28,932 Ohh. 899 00:54:51,330 --> 00:54:53,957 Hai. Saya harap awak tak kisah. Saya pinjam baju awak. 900 00:54:54,458 --> 00:54:58,128 Oh, tidak sama sekali. Saya kebetulan berfikir wanita kelihatan sangat seksi dalam baju lelaki. 901 00:54:58,629 --> 00:55:01,256 Oh? 902 00:55:01,757 --> 00:55:03,342 - Okay. - Um, boleh awak... 903 00:55:04,885 --> 00:55:06,470 Tunggu sebentar, okay? 904 00:55:06,970 --> 00:55:08,555 Oh, okay. 905 00:55:10,098 --> 00:55:11,683 Oh, tolong! 906 00:55:12,184 --> 00:55:14,520 maafkan saya! awak adalah seorang yang praktikal 907 00:55:14,561 --> 00:55:16,897 memberikan saya tombol kerja di bar. 908 00:55:17,397 --> 00:55:20,108 saya minta maaf. Saya perlukan tempat di mana Saya hanya boleh menunggu, dan kemudian saya akan pergi. 909 00:55:20,526 --> 00:55:23,570 Tempat di mana anda hanya boleh menunggu dan pergi. Nah, apa yang anda fikir ini... 910 00:55:23,654 --> 00:55:25,239 perhentian bas? 911 00:55:34,081 --> 00:55:36,166 Apa, adakah anda mengambil dadah? Saya sepatutnya memikirkan perkara ini. Anda kelihatan seperti neraka. 912 00:55:36,166 --> 00:55:38,794 Adakah anda datang ke sini untuk merompak saya? Adakah itu yang anda fikirkan? 913 00:55:39,294 --> 00:55:41,380 Lihat, saya dalam masalah. Seseorang menembak saya, okay? 914 00:55:41,421 --> 00:55:42,965 Sekarang saya telah mendengar segala-galanya. Pergi. 915 00:55:43,465 --> 00:55:46,093 Adakah anda tahu apa yang berlaku malam ini? pernah dengar? 916 00:55:46,593 --> 00:55:49,721 Dengar, saya seorang lelaki yang sangat bahagia berkahwin, dan saya tak perlukan masalah awak. 917 00:55:49,721 --> 00:55:52,307 - Jadi mari kita pergi. - Hanya setengah jam. 918 00:55:52,850 --> 00:55:54,434 - Tidak, tunggu, sila! - Keluar! 919 00:55:54,935 --> 00:55:56,520 - Tidak mengapa. - Siapa awak? 920 00:55:57,020 --> 00:55:58,939 - Berjalan-jalan. - Apa yang berlaku di sini? 921 00:55:59,106 --> 00:56:01,733 Saya kata jalan-jalan! 922 00:56:04,319 --> 00:56:05,904 Ini bilik saya, sial! 923 00:56:06,405 --> 00:56:09,032 Hai. Ingat saya? Saya Detektif Santoro. 924 00:56:09,533 --> 00:56:11,076 Saya tolak awak keluar cara peluru itu. 925 00:56:11,118 --> 00:56:11,618 Ya. 926 00:56:11,618 --> 00:56:13,704 Bolehkah anda tolong saya? Saya perlu keluar dari bangunan ini. 927 00:56:13,704 --> 00:56:16,081 Perkara pertama yang kita akan lakukan ialah bawa awak keluar dari bilik ini. 928 00:56:19,960 --> 00:56:22,087 Jadi anda boleh bertenang. kami nak cakap sikit, okay? 929 00:56:22,129 --> 00:56:22,796 Ya. 930 00:56:23,088 --> 00:56:24,673 hotel ni payah! 931 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 - Apa masalahnya? - Ada lelaki baru sahaja masuk ke dalam bilik saya. 932 00:56:28,302 --> 00:56:30,929 - Lelaki apa? di mana? - Ayuh. Saya akan tunjukkan awak. 933 00:56:36,643 --> 00:56:39,688 Di sana saya, memikirkan urusan saya sendiri, menulis surat kepada isteri tersayang... 934 00:56:39,771 --> 00:56:42,357 dan beberapa lelaki baru sahaja masuk. 935 00:56:57,497 --> 00:57:01,168 Dia mesti pergi bersamanya. Hei, adakah itu penyenyap? 936 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Macam mana rupa dia? 937 00:57:05,839 --> 00:57:07,758 Ke mana kita hendak pergi? Apa masalah dengan awak? 938 00:57:07,799 --> 00:57:08,926 H... Dia mengekori saya. 939 00:57:08,967 --> 00:57:11,595 Awak bersama saya sekarang. awak selamat. Saya polis. 940 00:57:12,095 --> 00:57:13,680 Saya akan melindungi anda dan berkhidmat kepada anda. 941 00:57:15,223 --> 00:57:18,894 Kami mendapat langkah kecil yang sangat selesa di sini, jadi mengapa jangan kita hanya duduk dan bertenang. 942 00:57:19,394 --> 00:57:22,022 - Tarik nafas dalam-dalam. Bagaimana lengan awak? - Oh, tidak mengapa, terima kasih. 943 00:57:22,522 --> 00:57:24,107 - Awak takkan mati ke atas saya? - Tidak. 944 00:57:24,608 --> 00:57:26,193 - Kita boleh bercakap sebentar? - Ya. 945 00:57:26,693 --> 00:57:29,321 Okay. 946 00:57:29,821 --> 00:57:32,407 Eh, tidak, terima kasih. 947 00:57:32,950 --> 00:57:35,577 Eh, kenapa awak lari dari saya? 948 00:57:38,163 --> 00:57:40,791 Awak tahu tak? saya tak tahu. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 949 00:57:42,334 --> 00:57:44,419 Baiklah. Saya tidak berminat dalam perkara yang anda tidak tahu. 950 00:57:44,419 --> 00:57:48,090 Apa yang saya minat adalah apa yang anda tahu. Tolonglah. 951 00:57:49,633 --> 00:57:52,260 Okay. emm... 952 00:57:52,761 --> 00:57:55,389 Saya, eh, saya bekerja di Powell Aircraft. 953 00:57:55,889 --> 00:57:58,642 Saya menyusun laporan balistik kami keluarkan selepas ujian senjata. 954 00:57:59,017 --> 00:58:01,645 - Anda bercakap tentang peluru berpandu? - Betul. 955 00:58:02,145 --> 00:58:05,107 Kini, peluru berpandu terbaharu, AirGuard, Saya telah menjejaki hasilnya... 956 00:58:05,273 --> 00:58:07,901 sejak beberapa bulan lalu, dan mereka sempurna. 957 00:58:08,402 --> 00:58:11,029 Ujian ini tidak pernah sempurna, jadi saya tahu ada sesuatu yang tidak kena... 958 00:58:12,572 --> 00:58:14,157 tetapi saya tidak tahu siapa yang boleh saya percayai. 959 00:58:14,658 --> 00:58:17,285 Saya menghantar e-mel tanpa nama kepada Setiausaha Kirkland... 960 00:58:17,786 --> 00:58:20,455 memberitahu dia bahawa saya mengesyaki bahawa keputusan ini telah didoktorkan. 961 00:58:20,914 --> 00:58:25,627 Dia sebenarnya menulis saya kembali, dan dia menyuruh saya mendapatkan bukti. 962 00:58:26,128 --> 00:58:29,798 Semalam, saya mendapatnya, dan saya memberitahunya itu Saya mahu memberikannya secara peribadi. 963 00:58:31,341 --> 00:58:33,176 Dia suruh saya bawa itu untuk pertarungan malam ini. 964 00:58:33,427 --> 00:58:36,555 Setiausaha Kirkland, selamat datang ke Atlantik Bandar. Adakah anda di sini atas urusan rasmi? 965 00:58:36,555 --> 00:58:39,182 Bukan untuk beberapa jam. Saya hanya seorang lagi peminat perjuangan. 966 00:58:39,683 --> 00:58:43,353 Saya tidak dapat mendekatinya apabila mereka mula-mula masuk. Powell menyelubunginya. 967 00:58:43,854 --> 00:58:45,939 Pekerja South Jersey kami berminat malam ni... 968 00:58:45,939 --> 00:58:47,482 ialah Algojo Kota Atlantik. 969 00:58:48,025 --> 00:58:50,652 Jadi saya memutuskan untuk menunggu sehingga pergaduhan bermula. 970 00:58:51,153 --> 00:58:55,866 Dan saya tidak tahu di mana mereka duduk, jadi saya naik ke atas untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik. 971 00:59:48,502 --> 00:59:51,129 Baiklah. Pegang, pegang. Berhenti di situ. 972 00:59:51,630 --> 00:59:54,257 Ini Dunne yang awak cakapkan. 973 00:59:54,758 --> 00:59:57,385 - Pakaian tentera laut? Komander Kevin Dunne? - Betul. 974 00:59:57,886 --> 00:59:59,846 Bercakap dengan Rabat sebelum dia menembak Kirkland? 975 00:59:59,846 --> 01:00:00,514 Ya. 976 01:00:01,014 --> 01:00:02,307 Saya mengenalinya, dan Saya baru nampak dia masuk. 977 01:00:02,349 --> 01:00:03,100 Tidak, maka anda salah lihat. 978 01:00:03,100 --> 01:00:05,727 Itu bukan Dunne. Dia tidak boleh menjadi sebahagian daripadanya. 979 01:00:06,228 --> 01:00:09,898 Adakah anda hanya akan mendengar yang lain? 980 01:00:36,466 --> 01:00:39,094 - Oh, saya minta maaf. - Kerusi itu telah diambil. 981 01:00:39,594 --> 01:00:42,222 Oh, tapi awak boleh duduk di sini. 982 01:00:42,722 --> 01:00:44,516 - Baiklah, saya hanya perlukan satu minit. - Saya juga. 983 01:00:44,808 --> 01:00:47,435 Ada dalam poket. 984 01:00:48,979 --> 01:00:51,064 - Maafkan saya. Adakah anda mengatakan sesuatu? - Ia ada di dalam poket. 985 01:00:51,064 --> 01:00:52,607 - Kemungkinan dibuat. - Poket? 986 01:00:53,150 --> 01:00:56,194 - Jadi anda telah menulis kepada saya. - Lihat sahaja dalam sampul surat, Tuan Setiausaha. 987 01:00:57,320 --> 01:00:58,029 Apa itu? 988 01:00:58,071 --> 01:01:00,157 Ia adalah inframerah satelit daripada ujian semalam. 989 01:01:00,448 --> 01:01:02,242 Mereka memberi saya mereka. mereka menunjukkan kesan konvergen. 990 01:01:02,284 --> 01:01:03,577 Mereka memberi anda salinan yang telah didoktorkan. 991 01:01:03,577 --> 01:01:04,953 Ini adalah asal dari komputer tanah bukti. 992 01:01:04,995 --> 01:01:05,620 Buat bagus. Berdiri. 993 01:01:05,662 --> 01:01:07,247 Tolong, cari sendiri. 994 01:01:07,747 --> 01:01:09,332 - Okay. - Dia mempunyai inframerah. 995 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 Saya perlukan anda untuk melihat kilat panas di sini pada masa impak. 996 01:01:12,961 --> 01:01:15,046 - Jika AirGuard telah membuat pintasan penuh seperti yang sepatutnya, - Mulakan kiraan. 997 01:01:15,046 --> 01:01:15,547 salin. 998 01:01:15,589 --> 01:01:17,132 Akan ada satu titik, tetapi ada dua setiap kali. 999 01:01:17,132 --> 01:01:20,135 Sasaran meletup, tetapi AirGuard tidak pernah sampai dalam jarak sepuluh meter daripadanya. 1000 01:01:20,260 --> 01:01:22,345 - Kemudian mengapa sasaran meletup? - Bawa sakit, sayang! 1001 01:01:22,345 --> 01:01:25,473 Kerana mereka menipunya, Tuan Setiausaha. Mereka mengadakan pertunjukan bunga api untuk anda. 1002 01:01:25,473 --> 01:01:28,560 AirGuard tidak berfungsi, dan syarikat tahu sistem tidak berfungsi... 1003 01:01:28,602 --> 01:01:30,270 tetapi mereka tetap meneruskannya. 1004 01:01:30,687 --> 01:01:32,355 Saya tahu apa mereka berfikir... kita faham 1005 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 diluluskan sekarang, katakan kami minta maaf dan perbaiki kemudian. 1006 01:01:34,858 --> 01:01:36,943 Tetapi saya memberitahu anda, awaklah yang akan menyesal. 1007 01:01:36,943 --> 01:01:38,987 - Yesus Kristus! - Bert Powell hilang akal. 1008 01:01:39,029 --> 01:01:41,656 Jika anda menggunakan sistem senjata itu dan perang meletus... 1009 01:01:42,157 --> 01:01:43,992 - Baiklah. Saya mendapat gambar itu. - Hello? WHO? 1010 01:01:44,242 --> 01:01:46,328 Jangan buat rancangan untuk enam bulan akan datang, wanita muda. 1011 01:01:46,328 --> 01:01:48,955 Anda akan menghantar beberapa orang ke penjara. 1012 01:02:09,267 --> 01:02:11,895 Bukan itu yang berlaku. Bukan itu yang berlaku. 1013 01:02:12,395 --> 01:02:15,023 saya minta maaf. Saya harap saya tidak tahu mana-mana ini sama ada. 1014 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Awak fikir awak siapa, puan? 1015 01:02:18,652 --> 01:02:22,322 Melekapkan hidung anda di tempat yang tidak milik. Anda seorang pemecah nombor. 1016 01:02:22,822 --> 01:02:25,450 Hanya pecahkan nombor goddam! 1017 01:02:25,951 --> 01:02:27,535 Eh, saya menjalankan tugas saya. 1018 01:02:28,036 --> 01:02:31,164 Maksud saya, kita sedang mencipta sistem pertahanan yang sepatutnya menyelamatkan nyawa orang. 1019 01:02:31,164 --> 01:02:34,834 Mereka sedang membina kilang di bahagian negeri yang kurang bernasib baik. 1020 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 - Ini adalah perkara yang baik untuk dilakukan. - "Ini adalah perkara yang baik untuk dilakukan." 1021 01:02:37,420 --> 01:02:40,340 Yesus, seseorang memberi anda garis, anda hanya menelannya sepenuhnya, bukan? 1022 01:02:41,591 --> 01:02:43,176 Hanya sedikit Goody Two-shoes. 1023 01:02:43,677 --> 01:02:45,720 Ya, saya percaya pada apa yang kita lakukan, dan mereka merosakkannya. 1024 01:02:45,762 --> 01:02:47,847 Jadi seseorang terpaksa bersuara. Maksud saya, ia penting. 1025 01:02:47,847 --> 01:02:50,725 Adakah ia berasa penting sekarang? dah buat rasa penting bila peluru terkena? 1026 01:02:52,018 --> 01:02:52,560 Saya tiada pilihan. 1027 01:02:53,061 --> 01:02:55,689 Saya tidak boleh hidup dengan darah askar yang tidak bersalah pada saya, okay? 1028 01:02:56,189 --> 01:02:58,817 - Awak di pihak siapa? - Sebelah saya. 1029 01:02:59,317 --> 01:03:01,945 e-mel itu. Anda beritahu mereka awak datang. 1030 01:03:02,445 --> 01:03:04,614 Mereka hanya duduk belakang dan tunggu awak tunjuk muka. 1031 01:03:04,656 --> 01:03:05,573 Tidak, saya berhati-hati. 1032 01:03:05,573 --> 01:03:08,201 Saya menunggu sehingga Powell pergi. Saya tidak duduk sehingga ia jelas. 1033 01:03:08,702 --> 01:03:11,329 Tidak, awak duduk betul-betul apabila mereka mahu anda. 1034 01:03:11,830 --> 01:03:14,457 Mereka membuka pintu, dan anda berjalan terus mengikut petunjuk. 1035 01:03:14,958 --> 01:03:17,585 Mereka tidak merinduinya pukulan kedua itu. Mereka merindui awak. 1036 01:03:22,257 --> 01:03:26,970 Saya fikir saya akan dipecat, bukan... dibunuh. 1037 01:03:27,470 --> 01:03:31,141 Apa yang kita buat sekarang? 1038 01:03:31,641 --> 01:03:34,269 Nah, adakah anda seorang polis atau bukan? 1039 01:03:34,769 --> 01:03:38,440 Saya tidak boleh melepasi lelaki di pintu sendiri, tetapi dengan awak saya baik-baik saja. 1040 01:03:38,940 --> 01:03:41,026 Awak bawa saya keluar, awak tak perlu fikirkan saya lagi. 1041 01:03:41,026 --> 01:03:45,739 - Saya boleh menjaga diri saya sendiri. - Anda telah melakukan kerja yang hebat setakat ini. 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,782 Lihat, saya minta maaf jika saya... 1043 01:03:48,325 --> 01:03:50,994 - Siapa yang peduli jika anda minta maaf? - Buat apa awak marah saya? 1044 01:03:52,495 --> 01:03:54,080 Kerana saya tidak perlu tahu! 1045 01:03:54,581 --> 01:03:57,208 Anda memutuskan untuk menghadapi masalah ini, bukan saya! 1046 01:03:57,709 --> 01:04:00,712 Dunia saya akan terus berputar baik sahaja, tetapi sekarang sama ada saya melihat... 1047 01:04:00,837 --> 01:04:03,465 Saya perlu melakukan sesuatu yang saya tidak mahu lakukan. 1048 01:04:03,965 --> 01:04:07,635 Adakah anda faham apa yang saya katakan? Saya tidak mahu melakukan ini! 1049 01:04:08,136 --> 01:04:09,721 buat apa? 1050 01:04:26,905 --> 01:04:28,490 Berapa umur awak? 1051 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Saya 26. 1052 01:04:33,161 --> 01:04:35,789 Adakah anda mempunyai keluarga di sekitar sini? 1053 01:04:37,332 --> 01:04:38,917 Ibu saya di New York. 1054 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 Adakah anda mempunyai suami? 1055 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 - Tidak. - Teman lelaki? 1056 01:04:43,588 --> 01:04:46,216 Kenapa awak tanya saya semua ni? 1057 01:04:46,716 --> 01:04:49,344 Kevin. Kevin Dunne. 1058 01:04:49,844 --> 01:04:52,972 Awak yakin dia yang awak nampak dengan Rabat sebelum tembakan dilepaskan? 1059 01:04:52,972 --> 01:04:55,141 Biar saya ceritakan sedikit sesuatu tentang Kevin Dunne. 1060 01:04:55,183 --> 01:04:55,892 Awak kenal dia. 1061 01:04:56,101 --> 01:04:59,020 Dia adalah antara yang paling banyak dudes terhormat di planet ini! 1062 01:04:59,020 --> 01:05:00,814 Awak kenal dia. Awak kenal dia. 1063 01:05:01,314 --> 01:05:03,942 Ya, saya kenal dia. Dan anda boleh menjadi salah. Ya, boleh. 1064 01:05:04,442 --> 01:05:06,236 Ada orang tergesa-gesa di hadapan anda ... 1065 01:05:07,570 --> 01:05:09,406 dan anda gugup, dan awak takut. 1066 01:05:09,656 --> 01:05:11,741 - Anda mungkin salah. tak boleh ke? - Ya. ya. 1067 01:05:11,741 --> 01:05:12,534 bukan begitu? 1068 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Ya, sekarang saya fikirkan itu, saya rasa saya boleh salah. 1069 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 Um, awak ingat Saya memberitahu anda bahawa cermin mata saya ... 1070 01:05:17,997 --> 01:05:20,625 mereka telah jatuh, dan saya tidak dapat fokus. 1071 01:05:21,126 --> 01:05:22,168 Saya tidak fikir itu adalah dia. 1072 01:05:22,210 --> 01:05:24,879 sial. Cermin mata anda tidak jatuh sehingga selepas tembakan... 1073 01:05:26,339 --> 01:05:27,882 Nah, sial! 1074 01:05:28,425 --> 01:05:31,052 Apa yang berlaku dengan gadis itu? 1075 01:05:31,553 --> 01:05:35,223 Seorang polis menolaknya dari jalan, dan dia kini membawanya ke suatu tempat. 1076 01:05:35,723 --> 01:05:39,394 Polis? Awak maksudkan polis awak? 1077 01:05:39,894 --> 01:05:42,522 ya. 1078 01:05:43,022 --> 01:05:45,108 Tetapi semuanya baik, betul, sebab awak kata dia boleh dikawal? 1079 01:05:45,108 --> 01:05:46,693 betul-betul. 1080 01:05:47,193 --> 01:05:50,864 Dia hanya mengejar ini kerana dia rasa itu satu peluang kerjaya. 1081 01:05:51,364 --> 01:05:55,034 Mengejarnya, apa? Awak kata dia akan duduk. 1082 01:05:55,535 --> 01:05:58,163 Ini tidak berbunyi seperti dia duduk belakang. 1083 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Ia bunyi seperti dia menjalankan aktif 1084 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 siasatan, sangat penyiasatan berbahaya. 1085 01:06:04,919 --> 01:06:07,839 Kirkland meninggal dunia sepuluh minit yang lalu. Lima minit dari sekarang, saya mesti berada di TV. 1086 01:06:09,090 --> 01:06:12,093 Sekarang, apa itu, ya atau tidak? Kami dapat Columbo lari ke mana-mana? 1087 01:06:12,218 --> 01:06:15,889 Tiada operasi berjalan tepat seperti yang dirancang. Awak jangan panik. 1088 01:06:16,389 --> 01:06:19,017 Tetap tenang dan ikat hujung yang longgar. 1089 01:06:19,517 --> 01:06:21,603 Apa yang anda fikir saya telah lakukan untuk sejam terakhir? 1090 01:06:21,603 --> 01:06:26,316 Yesus Kristus! Ini bukan rancangan yang saya laburkan! 1091 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Dalam rancangan yang saya beli, populis padang rumput itu... 1092 01:06:29,944 --> 01:06:33,615 yang membongkar secara jenayah seluruh angkatan tentera, turun! 1093 01:06:34,115 --> 01:06:37,785 Pekerja yang tidak setia, dia turun bersamanya. 1094 01:06:38,286 --> 01:06:40,914 Pengganas fanatik, dia mengambil rap. 1095 01:06:41,414 --> 01:06:44,042 Peluru berpandu AirGuard kontrak diluluskan... 1096 01:06:44,542 --> 01:06:48,213 dan saya, saya mendapat wang yang cukup untuk menyelesaikannya Milenium tuhan! 1097 01:06:48,713 --> 01:06:51,341 Ia adalah rancangan yang bagus! 1098 01:06:51,841 --> 01:06:54,469 Tiada penghinaan, tiada skandal, tiada penjara! 1099 01:06:54,969 --> 01:06:56,554 Kami masih terkawal. 1100 01:07:02,268 --> 01:07:04,896 Setelah gadis itu pergi, hanya saya dan dua lelaki yang saya percayai. 1101 01:07:05,396 --> 01:07:06,981 dua? 1102 01:07:07,482 --> 01:07:10,109 Saya fikir ada empat. 1103 01:07:10,610 --> 01:07:13,238 Adakah kita mempunyai satu lagi kerugian yang boleh diterima? 1104 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Saya tiada dalam senarai itu, bukan? 1105 01:07:28,336 --> 01:07:29,921 - Anda akan selamat di sini. - Selamat? 1106 01:07:30,421 --> 01:07:33,007 Saya bagi awak tempat untuk bersembunyi. 1107 01:07:33,550 --> 01:07:35,510 Lihat, saya tidak mahu bersembunyi. Saya mahu keluar, boleh? 1108 01:07:35,635 --> 01:07:38,263 Saya akan kembali dalam sepuluh minit. Bawa anda keluar melalui kasino. 1109 01:07:38,263 --> 01:07:39,305 nak pergi mana... 1110 01:07:39,806 --> 01:07:42,433 Rick? Rick, pintu terkunci! 1111 01:07:42,934 --> 01:07:44,519 Rick? 1112 01:07:45,019 --> 01:07:48,690 Rick, tolong lepaskan saya! 1113 01:07:49,190 --> 01:07:51,818 Rick, tolong, lepaskan saya, okay? 1114 01:07:52,318 --> 01:07:53,903 Saya akan keluar sendiri! 1115 01:07:55,446 --> 01:07:55,989 Rick! 1116 01:07:56,489 --> 01:07:58,032 Hei, Rick! 1117 01:07:58,575 --> 01:08:01,202 - Ya. - Di sini. 1118 01:08:01,703 --> 01:08:04,330 Ayuh. Ia adalah lima grand kerana membiarkan saya menjadi lelaki itu. 1119 01:08:04,831 --> 01:08:07,458 Oh. Ada sesuatu tambahan di sini. 1120 01:08:07,959 --> 01:08:09,544 Anda semua hati, Rick. 1121 01:08:10,044 --> 01:08:12,672 Saya tidak percaya kami dipanggil dalam hujan ini. 1122 01:08:13,172 --> 01:08:15,800 Bolehkah anda percaya ini, kawan? 1123 01:08:23,600 --> 01:08:26,269 Tuan, seluruh kawasan ini kini menjadi tapak daripada sebuah F.B.I. penyiasatan. 1124 01:08:26,728 --> 01:08:29,355 Awak kena pergi. Oh. Okay. 1125 01:08:31,941 --> 01:08:35,612 Log masuk Santoro. Dia A.C. Polis. 1126 01:08:42,368 --> 01:08:43,953 Di sini datang kesakitan, sayang! 1127 01:08:44,454 --> 01:08:47,081 Di sini datang kesakitan! Di sini datang kesakitan! 1128 01:08:51,753 --> 01:08:56,466 Awak memang bodoh, Lincoln Tyler! Macam mana awak boleh buat... Dia gelandangan! 1129 01:08:56,966 --> 01:08:59,594 Lelaki! 1130 01:09:00,094 --> 01:09:02,180 - Hello. apa? - Hai, Ricky! Ini saya. Saya di sini, sayang. 1131 01:09:02,180 --> 01:09:03,890 - Siapa awak? di mana? - Saya di sini, sayang! 1132 01:09:04,265 --> 01:09:06,893 - Ini saya, nombor bertuah awak! - Nombor bertuah saya? 1133 01:09:07,393 --> 01:09:08,978 Uh-huh. saya di sini. 1134 01:09:29,290 --> 01:09:31,918 Ia dipanggil Zero Gravity Flying Eye. 1135 01:09:32,418 --> 01:09:35,129 - Kamera baharu. Dah dapat pagi tadi. - Jadi tiada siapa tahu anda memilikinya? 1136 01:09:35,546 --> 01:09:37,131 Saya tahu. 1137 01:09:37,632 --> 01:09:39,217 Ia adalah alat kawalan jauh. 1138 01:09:39,717 --> 01:09:41,928 Ia terapung di sekeliling arena untuk mendapatkan reaksi orang ramai. 1139 01:09:49,102 --> 01:09:50,687 Biar saya lihat pitanya. 1140 01:10:01,614 --> 01:10:04,242 Saya perlu melihat bahagian ini sahaja. 1141 01:10:04,742 --> 01:10:07,370 Ayuh. 1142 01:10:08,913 --> 01:10:10,498 Awak lelaki itu. 1143 01:10:38,109 --> 01:10:39,694 Oh, kawan. 1144 01:10:42,280 --> 01:10:43,865 Oh, kawan. 1145 01:10:58,963 --> 01:11:02,633 Mereka diberitahu secara khusus mereka tidak boleh mempunyai kamera di atas sana. 1146 01:11:13,561 --> 01:11:16,230 Jangan berikan saya pandangan yang terluka itu. Anda tidak mempunyai wajah untuk itu. 1147 01:11:16,689 --> 01:11:18,232 Saya baru menerima berita... 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,402 Setiausaha Charles Evans Kirkland sudah mati. 1149 01:11:21,903 --> 01:11:25,573 Dia meninggal dunia pada pukul 10:48 malam. 1150 01:11:26,073 --> 01:11:28,701 Pada masa ini saya ingin melanjutkan simpati saya yang paling dalam... 1151 01:11:29,202 --> 01:11:30,787 kepada keluarga setiausaha... 1152 01:11:33,372 --> 01:11:34,957 dan kepada negara... 1153 01:11:35,458 --> 01:11:38,085 dan kepada orang ramai itu dia berkhidmat dengan penuh setia dan bangga. 1154 01:11:42,757 --> 01:11:45,384 Dan, eh... 1155 01:11:47,970 --> 01:11:51,641 Saya ada benda lain nak cakap. 1156 01:11:52,141 --> 01:11:54,769 Kepada mereka yang ingin mencuba untuk membuli kita atau untuk mengganas kita... 1157 01:11:55,269 --> 01:11:58,940 untuk mengalihkan kita daripada punca keamanan dan keadilan... 1158 01:11:59,440 --> 01:12:01,025 Kevin. 1159 01:12:01,526 --> 01:12:05,196 Saya mahu anda tahu bahawa walaupun apa yang berlaku di sini malam ini... 1160 01:12:05,696 --> 01:12:07,281 kami tidak terhalang. 1161 01:12:07,782 --> 01:12:12,495 Pengeluaran AirGuard sistem peluru berpandu akan diteruskan... 1162 01:12:12,995 --> 01:12:15,623 sesuai dengan Hasrat Setiausaha Kirkland. 1163 01:12:17,166 --> 01:12:20,837 Ia dipanggil draf pertama sejarah. 1164 01:12:21,337 --> 01:12:22,922 Ia akan bertahan. 1165 01:12:24,465 --> 01:12:27,093 Kenapa mesti saya? 1166 01:12:27,593 --> 01:12:30,221 Kenapa awak mahu saya di sebelah awak? 1167 01:12:30,721 --> 01:12:34,392 Satu, saya perlukan polis untuk menyokong alibi saya. 1168 01:12:34,892 --> 01:12:36,477 dua... 1169 01:12:36,978 --> 01:12:39,605 Saya tahu awak boleh dibeli jika ada yang tidak kena. 1170 01:12:40,106 --> 01:12:43,776 Tidak salah, kawan, tetapi saya tidak pernah fikir anda akan dapat sejauh yang anda lakukan. 1171 01:12:44,277 --> 01:12:46,904 Awak kawan baik saya. 1172 01:12:47,405 --> 01:12:50,032 awak gunakan saya... 1173 01:12:50,533 --> 01:12:53,160 buat aku kesian... 1174 01:12:53,661 --> 01:12:55,246 dan itu menyakitkan saya... 1175 01:12:56,789 --> 01:13:00,459 kerana saya akan melakukannya apa sahaja untuk awak. 1176 01:13:00,960 --> 01:13:02,545 Kemudian beritahu saya di mana gadis itu. 1177 01:13:05,131 --> 01:13:08,259 Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan. Dia hanya cuba menyelamatkan nyawa beberapa orang... 1178 01:13:08,259 --> 01:13:09,844 askar, seperti kamu dahulu. 1179 01:13:10,344 --> 01:13:12,013 Maksud saya, siapa kejadahnya adakah anda sekarang, anyway? 1180 01:13:12,430 --> 01:13:14,015 Jangan cakap dengan saya tentang askar. 1181 01:13:15,558 --> 01:13:17,435 Apa yang awak tahu tentang menjadi askar yang baik... 1182 01:13:17,643 --> 01:13:19,729 lelaki yang mendapati sampul surat penuh wang tunai dalam kereta skuad setiap hari Jumaat? 1183 01:13:19,729 --> 01:13:21,814 Apa yang anda fikir saya telah lakukan untuk sepuluh tahun yang lalu? 1184 01:13:21,814 --> 01:13:25,484 Merangkak di laluan pejalan kaki dan mengambil pelacur? 1185 01:13:25,985 --> 01:13:28,613 Apabila Renville mengambilnya Peluru berpandu Iraq terkena di bawah dek... 1186 01:13:29,113 --> 01:13:30,698 awak tahu apa yang berlaku? 1187 01:13:31,198 --> 01:13:34,869 Lubang terkoyak di sekat, dan laut membanjiri. 1188 01:13:35,369 --> 01:13:37,997 Kami mempunyai 60 saat untuk mengekalkan integriti kedap air. 1189 01:13:39,540 --> 01:13:41,626 Saya terpaksa pergi ke bawah dan memberi arahan untuk anjing menetas. 1190 01:13:41,626 --> 01:13:44,253 Maksudnya... 28 lelaki itu... 1191 01:13:44,754 --> 01:13:48,382 yang masih masuk ruang enjin utama terperangkap. 1192 01:13:52,053 --> 01:13:53,638 Anda pernah mendengar lelaki lemas? 1193 01:13:57,266 --> 01:13:58,851 Mereka tidak mati secara senyap. 1194 01:14:01,437 --> 01:14:04,065 Lelaki itu layak sistem pertahanan mata yang baik. 1195 01:14:04,565 --> 01:14:06,150 AirGuard itu. 1196 01:14:06,651 --> 01:14:09,278 Ya, ia mempunyai gangguan, tetapi... 1197 01:14:09,779 --> 01:14:12,406 anda tidak meninggalkan keseluruhan sistem kerana beberapa pepijat. 1198 01:14:12,907 --> 01:14:14,492 Awak betulkan. 1199 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Charles Kirkland... 1200 01:14:17,078 --> 01:14:18,663 adalah seorang ahli politik. 1201 01:14:19,163 --> 01:14:21,791 Seorang pencium bayi, bukan seorang askar. 1202 01:14:22,291 --> 01:14:25,962 Dan apabila angin politik berkata, "Potong perbelanjaan pertahanan," 1203 01:14:26,462 --> 01:14:30,132 dia mula bermain permainan politik dengan kehidupan askar sebenar. 1204 01:14:30,633 --> 01:14:32,218 Dia memaksa Powell menjalani ujian awal. 1205 01:14:32,718 --> 01:14:35,638 Dia meletakkan sistem itu gagal, kerana dia tidak mahu membayarnya. 1206 01:14:35,846 --> 01:14:37,431 Jadi kita bayar. 1207 01:14:40,017 --> 01:14:41,602 kita mati. 1208 01:14:45,231 --> 01:14:48,901 Kami memerlukan AirGuard... 1209 01:14:49,402 --> 01:14:52,029 dan gadis itu menghalangnya sekarang, Rick. 1210 01:14:52,530 --> 01:14:55,157 Beritahu saya di mana dia berada. 1211 01:15:05,042 --> 01:15:06,627 Baiklah, Rick. 1212 01:15:08,170 --> 01:15:09,755 Pilih nombor. 1213 01:15:10,256 --> 01:15:13,384 Berapa banyak yang anda perlukan untuk melihat cara lain seperti yang anda miliki sepanjang hidup anda? 1214 01:15:13,384 --> 01:15:14,969 Tiga ratus ribu? lima ratus? 1215 01:15:17,555 --> 01:15:20,182 750? 1216 01:15:20,683 --> 01:15:22,268 Satu juta dolar. 1217 01:15:23,811 --> 01:15:26,439 Satu juta. 1218 01:15:26,939 --> 01:15:28,691 Satu juta dolar. Anda mendapat jackpot di sini. 1219 01:15:29,025 --> 01:15:32,695 Anda hanya perlu tunai dalam tiket. 1220 01:15:34,238 --> 01:15:37,241 Tidakkah anda fikir Angela suka beberapa perkara yang baik untuk sekali dalam hidupnya? 1221 01:15:37,366 --> 01:15:39,994 Tidakkah anda fikir dia layak untuk mereka? 1222 01:16:04,477 --> 01:16:06,062 Saya tidak pernah membunuh sesiapa pun. 1223 01:16:07,605 --> 01:16:09,190 apa? 1224 01:16:09,690 --> 01:16:12,318 Saya berkata saya tidak pernah membunuh sesiapa. 1225 01:16:12,818 --> 01:16:16,489 Anda tidak perlu melakukannya. Dia masalah saya. 1226 01:16:16,989 --> 01:16:19,617 Awak beritahu saya di mana dia... 1227 01:16:20,117 --> 01:16:21,786 dan tidak pernah mendengar perkataan lain tentang dia. 1228 01:16:26,373 --> 01:16:29,001 Satu juta dolar. 1229 01:16:53,484 --> 01:16:57,154 Saya tahu itu banyak wang, tetapi... 1230 01:16:57,655 --> 01:17:00,282 Saya tidak boleh melakukannya. 1231 01:17:02,868 --> 01:17:05,496 Kevin, awak baru sahaja menarik pistol ke arah saya. 1232 01:17:07,039 --> 01:17:08,582 Balik. 1233 01:17:09,125 --> 01:17:11,752 Atau apa? 1234 01:17:12,253 --> 01:17:13,838 Oh, Tuhan! 1235 01:17:18,509 --> 01:17:21,137 Ya ampun. Saya berada di bawah banyak tekanan di sini, boleh? 1236 01:17:26,851 --> 01:17:28,435 Pandai-pandailah. 1237 01:17:28,936 --> 01:17:31,564 Ambil sahaja wang itu. 1238 01:17:32,064 --> 01:17:34,692 Tolong, Rick. Anda bersendirian dalam hal ini. 1239 01:17:35,192 --> 01:17:36,777 Bagaimana dengan Tyler? 1240 01:17:37,278 --> 01:17:40,948 Ya. Jika dia bercakap dengan saya, dia akan bercakap dengan orang lain. 1241 01:17:56,046 --> 01:17:57,840 Lincoln dan saya telah mencapai persefahaman. 1242 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Awak tak ada apa-apa, nak. 1243 01:18:05,431 --> 01:18:08,058 Mata ular. Rumah itu menang. 1244 01:18:10,644 --> 01:18:13,272 - Sekarang, di mana dia? - Persetankan awak. 1245 01:18:17,943 --> 01:18:20,571 Jangan buat jadi dia tak boleh cakap. 1246 01:18:22,114 --> 01:18:23,657 Mengapa anda tidak mencuba sekurang-kurangnya, kawan? 1247 01:18:24,200 --> 01:18:26,827 saya sedang mencuba. 1248 01:18:27,328 --> 01:18:30,998 Itu bukan pukulan. ayuh, lelaki perempuan. Tunjukkan saya apa yang anda dapat. 1249 01:18:31,498 --> 01:18:33,083 Juara. Ini juara? 1250 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Lihat, kenapa kamu tidak diam saja, kawan. Ini akan menjadi lebih mudah. 1251 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Bunyi seperti tiga tulang rusuk patah kepada saya! 1252 01:18:46,096 --> 01:18:48,682 Apakah ini, pendirian heroik? 1253 01:18:49,225 --> 01:18:50,809 Awak orang yang salah untuk itu, Rick. 1254 01:18:51,310 --> 01:18:54,438 Anda akan bersendirian dalam perhatian, dan lelaki seperti anda tidak tahan dengan cahaya itu. 1255 01:18:54,438 --> 01:18:56,023 Anda akan terbakar di bawahnya. 1256 01:18:56,523 --> 01:18:59,652 Akhbar mula mencari kotoran anda, dan mereka akan, ia akan menjadi gelongsor lumpur. 1257 01:18:59,652 --> 01:19:02,279 Lupakan pekerjaan anda, kehidupan manis anda di Margate. 1258 01:19:02,780 --> 01:19:04,365 Mula berfikir tentang penjara! 1259 01:19:04,865 --> 01:19:07,576 Teman wanita anda akan pergi juga, pada tanda pertama masalah... 1260 01:19:07,993 --> 01:19:10,621 tetapi tidak sebelum dia mempunyai sembang sikit dengan Angela! 1261 01:19:11,121 --> 01:19:12,706 Jadi ucapkan selamat tinggal kepada isteri anda juga! 1262 01:19:13,207 --> 01:19:16,335 Dua kali sebulan dengan Michael tidak akan begitu buruk jika anda boleh membuat dia bermalam... 1263 01:19:16,335 --> 01:19:17,920 dalam apartmen buruk awak! 1264 01:19:19,463 --> 01:19:21,215 Anda akan kehilangan semuanya, kawan saya! Semuanya! 1265 01:19:21,548 --> 01:19:25,219 Dan seluruh kehidupan anda yang berkaitan akan jatuh berjauhan. Adakah itu yang anda mahukan? 1266 01:19:25,719 --> 01:19:27,805 Apa yang anda perlu lakukan adalah konsisten, demi Kristus. 1267 01:19:27,805 --> 01:19:30,432 Lakukan apa yang anda selalu lakukan... Ambil wang! Awak nak jadi hero? 1268 01:19:30,933 --> 01:19:33,560 Awak nak buat sesuatu untuk negara anda? 1269 01:19:34,061 --> 01:19:36,689 Kemudian beritahu saya di mana gadis itu! 1270 01:20:07,428 --> 01:20:10,055 Jika orang lain kecuali saya, awak akan mati. 1271 01:20:24,111 --> 01:20:26,739 Saya akan kembali dalam setengah jam. 1272 01:21:16,246 --> 01:21:18,832 Lebih rendah. Berhenti. 1273 01:21:19,375 --> 01:21:20,959 Lebih rendah. 1274 01:21:21,460 --> 01:21:24,088 Berhenti. Lebih rendah. 1275 01:21:24,588 --> 01:21:26,173 Berhenti. 1276 01:22:57,389 --> 01:22:58,932 Wah. Ini adalah barangan yang hebat. 1277 01:22:59,475 --> 01:23:02,102 Anda tahu, kami boleh menjual ini kepada tempatan. 1278 01:23:02,603 --> 01:23:05,230 Siapa yang boleh kita keluar untuk berdiri? 1279 01:23:27,628 --> 01:23:29,213 Pakej ada di laluan pejalan kaki. 1280 01:23:29,713 --> 01:23:31,381 Perlu diambil di Pintu masuk milenium. 1281 01:23:31,798 --> 01:23:33,383 jom pergi. 1282 01:24:17,678 --> 01:24:19,263 Ya ampun! sial! 1283 01:24:21,848 --> 01:24:24,560 Saya ingin tahu apa salah saya untuk mendapatkan semua tugasan najis! 1284 01:24:24,977 --> 01:24:26,562 Hanya bergolek supaya kita boleh keluar dari sini! 1285 01:24:27,062 --> 01:24:29,690 Dalam lima, empat, tiga... 1286 01:24:33,318 --> 01:24:36,989 Nah, nampaknya Ribut Tropika Izebel... 1287 01:24:37,489 --> 01:24:39,032 hanya mungkin taufan selepas semua. 1288 01:25:08,770 --> 01:25:10,355 Kami bersiaran langsung di laluan laluan. 1289 01:25:10,856 --> 01:25:14,526 Seperti yang anda lihat di belakang saya, dunia logam yang besar... 1290 01:25:15,027 --> 01:25:18,697 itulah lambangnya Powell Millennium terletak hancur berkecai. 1291 01:25:19,197 --> 01:25:22,868 Anthea, awak kelihatan hebat, hon. tunggu, bolehkah anda mendekati dunia? 1292 01:25:25,454 --> 01:25:28,081 Julia? 1293 01:25:28,582 --> 01:25:31,209 Julia? 1294 01:25:40,052 --> 01:25:43,722 Ini sangat berbahaya... 1295 01:25:44,222 --> 01:25:48,935 Bertahan. Unit Kecemasan Polis sepatutnya... saya rasa saya nampak trak mereka. 1296 01:25:51,521 --> 01:25:53,106 Julia! 1297 01:25:56,735 --> 01:25:58,320 Julia! 1298 01:25:59,863 --> 01:26:02,491 Julia! 1299 01:26:12,376 --> 01:26:13,960 Kevin. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:18,256 Beritahu dia untuk membuka kunci pintu dan keluar. 1301 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Tidak. 1302 01:26:22,803 --> 01:26:24,388 Tidak, saya tidak akan menyuruhnya membuka kuncinya. 1303 01:26:24,888 --> 01:26:26,473 Keluar dari jalan ini! 1304 01:26:32,187 --> 01:26:35,857 Polis ada di sini dan kini melambai kami keluar dari laluan laluan. 1305 01:26:37,401 --> 01:26:38,985 Baiklah. 1306 01:26:40,529 --> 01:26:41,571 Okay. 1307 01:26:42,614 --> 01:26:44,157 Dia semua milik awak. 1308 01:26:47,828 --> 01:26:50,455 Apa kejadahnya itu? 1309 01:26:56,169 --> 01:26:58,797 Ya ampun, Rick! Saya tak nak bunuh awak! 1310 01:26:59,297 --> 01:27:01,925 Okay. 1311 01:27:13,895 --> 01:27:14,938 Awas! 1312 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Letakkan pistol! - Di atas tanah sekarang! 1313 01:27:28,493 --> 01:27:31,121 - Turunkan pistol anda sekarang, tuan! - Tidak, tunggu! Tunggu sebentar! Tunggu! 1314 01:27:31,621 --> 01:27:33,206 - Saya bersama D.O.D.! - Letakkannya sekarang! 1315 01:27:33,707 --> 01:27:35,459 - Dengar cakap saya! Dengar! - Letakkan pistol! 1316 01:27:35,792 --> 01:27:38,420 Ini... Wanita ini suspek! 1317 01:27:38,920 --> 01:27:41,548 - Kami akan terpaksa melepaskan tembakan. - Tidak, dia suspek, sial! 1318 01:27:42,048 --> 01:27:44,676 - Saya Komander Kevin Dunne, - Saya cadangkan awak lepaskan sekarang! 1319 01:27:45,177 --> 01:27:47,929 Dan wanita ini adalah ancaman kepada keselamatan Amerika Syarikat. 1320 01:27:48,305 --> 01:27:49,890 Rick, beritahu mereka! 1321 01:27:51,433 --> 01:27:55,103 Tolonglah, demi Tuhan, beritahu mereka apa yang kami dapat di sini! 1322 01:27:56,646 --> 01:27:59,232 Tidak ada "kita," Kevin! 1323 01:27:59,775 --> 01:28:03,445 - Anda mempunyai mata ular! - Letakkan pistol, tuan! 1324 01:28:03,945 --> 01:28:05,572 - Jatuhkan pistol, tuan! - Letakkan pistol! 1325 01:28:07,073 --> 01:28:08,992 - Sekarang letakkan di atas tanah! - Letakkan pistol! 1326 01:28:09,159 --> 01:28:11,787 - Tuan, sila lihat saya! - Anda perlu memberi perhatian! Sekarang! 1327 01:28:12,287 --> 01:28:14,915 ya. Sekarang, letakkan pistol di atas lantai, tuan. 1328 01:28:15,415 --> 01:28:17,000 - Letakkan pistol! - Tolong. 1329 01:28:18,543 --> 01:28:20,462 - Kami tahu siapa anda... Tidak! - Jangan bergerak, tuan! 1330 01:28:20,629 --> 01:28:24,257 Lepaskan pegangan! Berundur dari pintu perlahan-lahan dan pusing! 1331 01:28:24,800 --> 01:28:27,427 - Perlahan-lahan! - Kita perlu mengambil pistol itu. 1332 01:28:27,928 --> 01:28:29,679 - Tangan di mana saya boleh melihat mereka! - Tuan, tolong! 1333 01:28:31,056 --> 01:28:32,641 Tolong letakkan, tuan! 1334 01:28:38,355 --> 01:28:40,982 Dapatkan paramedik cepat! Hubungi paramedik sekarang! 1335 01:28:41,483 --> 01:28:44,110 Oh, bawa mereka keluar dari sini! 1336 01:28:47,739 --> 01:28:49,491 Hari ini di Brighton Park, Richard Santoro... 1337 01:28:49,825 --> 01:28:53,495 Wira polis baharu Atlantic City, diterima anugerah keberanian khas untuk kepahlawanan... 1338 01:28:53,995 --> 01:28:55,580 daripada Datuk Bandar Frank Sanchini. 1339 01:28:56,081 --> 01:28:59,209 Datuk Bandar mengucapkan terima kasih kepada orang ramai ke Santoro atas usaha menyelamatkan nyawanya... 1340 01:28:59,209 --> 01:29:00,794 bagi pihak Julia Costello... 1341 01:29:01,294 --> 01:29:04,172 penyelidik Powell Aircraft yang mendedahkan konspirasi maut... 1342 01:29:04,422 --> 01:29:08,093 yang membawa kepada pembunuhan itu daripada Setiausaha Pertahanan Charles Kirkland. 1343 01:29:08,593 --> 01:29:10,178 Hei, Rick! Di sini! 1344 01:29:10,679 --> 01:29:12,764 Wira polis Richard Santoro mengambil rehat yang sepatutnya... 1345 01:29:12,764 --> 01:29:15,392 dari kerja polis hari ini bersama anaknya. 1346 01:29:15,892 --> 01:29:18,520 Sementara itu, siasatan AirGuard diteruskan di Washington... 1347 01:29:19,020 --> 01:29:21,731 dan Gilbert Powell mengumumkan lebih banyak tembakan di Powell Aircraft... 1348 01:29:22,148 --> 01:29:24,234 semasa dia membersihkan rumah selepas itu daripada pembunuhan itu. 1349 01:29:24,234 --> 01:29:25,819 Ada dia. 1350 01:29:26,319 --> 01:29:28,154 Richard Santoro detik di mata umum... 1351 01:29:28,405 --> 01:29:30,323 menghasilkan tindak balas yang tidak dijangka minggu ini... 1352 01:29:30,490 --> 01:29:32,576 sebagai dakwaan rasuah berputar di sekelilingnya. 1353 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Adakah anda akan berundur? 1354 01:29:35,704 --> 01:29:37,289 Saya Ricky, boleh? Ayuh! 1355 01:29:37,789 --> 01:29:40,750 Terdapat dakwaan rasuah keluar dari pejabat Datuk Bandar. 1356 01:29:40,917 --> 01:29:43,003 - Bolehkah anda mengulas tentang mereka? - Bagaimana dengan kokain... 1357 01:29:43,003 --> 01:29:44,588 Kokain, keldai saya! 1358 01:29:45,088 --> 01:29:47,132 Santoro tidak mahu untuk mengulas laporan... 1359 01:29:47,173 --> 01:29:48,925 yang telah datang dari pelbagai sumber... 1360 01:29:49,259 --> 01:29:51,469 Kedua-duanya dalam polis jabatan dan tempat lain. 1361 01:29:51,511 --> 01:29:52,929 Berikan kami senyuman, Ricky! 1362 01:29:53,430 --> 01:29:56,141 Kami tunggu di luar Mahkamah Tinggi Daerah Atlanta... 1363 01:29:56,558 --> 01:29:58,602 untuk Richard Santoro yang baru didakwa... 1364 01:29:58,643 --> 01:30:00,729 atas tuduhan berpunca daripada kejadian yang telah... 1365 01:30:00,729 --> 01:30:04,357 Ke mana awak pergi? Hei, hei, hey, Rick! Bolehkah anda... Encik Santoro! 1366 01:30:04,900 --> 01:30:08,570 Encik Santoro, bolehkah anda mengulas atas dakwaan ini, tuan? Encik Santoro! 1367 01:30:34,095 --> 01:30:36,723 Whoa! Apa yang awak cuba lakukan, bunuh saya? 1368 01:30:37,223 --> 01:30:39,851 - Ya. Selamat pergi, Al. - Hei, itulah gunanya topi keras. 1369 01:30:40,352 --> 01:30:42,979 Seorang wartawan memberitahu saya di mana untuk mencari awak. 1370 01:30:43,480 --> 01:30:47,150 Saya datang dua kali sebelum ini, tetapi awak keluar. 1371 01:30:47,651 --> 01:30:52,364 Ya, saya mempunyai banyak penglibatan sosial kebelakangan ini. 1372 01:30:52,864 --> 01:30:54,532 Ya, saya terkejut awak tinggal di bandar. 1373 01:30:54,950 --> 01:30:57,577 Saya fikir anda mahu berpindah. 1374 01:30:58,078 --> 01:31:00,830 Sebenarnya, saya akan jadi menghabiskan sedikit masa di bahagian atas. 1375 01:31:00,830 --> 01:31:01,748 bahagian atas? 1376 01:31:02,248 --> 01:31:03,833 Oh. 1377 01:31:07,462 --> 01:31:10,090 Saya terus bermimpi saya kembali ke terowong itu... 1378 01:31:10,590 --> 01:31:12,175 bawah air... 1379 01:31:12,676 --> 01:31:15,303 hanya dalam mimpi saya lemas. 1380 01:31:15,804 --> 01:31:18,431 Tertanya-tanya apa yang mereka akan berkata tentang saya kemudian. 1381 01:31:18,932 --> 01:31:21,559 Anda tidak perlu melakukan apa yang anda lakukan... 1382 01:31:22,060 --> 01:31:24,396 dan saya tahu berapa kosnya, dan jika ia membantu saya hanya... 1383 01:31:25,188 --> 01:31:27,190 Jangan cuba menjadikan saya hero. Ia tidak akan muat. 1384 01:31:27,273 --> 01:31:28,775 Jika saya tidak meletakkan muka kepada anda, perkara 1385 01:31:28,775 --> 01:31:30,944 mungkin akan pergi jauh berbeza. 1386 01:31:31,444 --> 01:31:35,115 Tetapi mereka tidak. 1387 01:31:35,615 --> 01:31:37,659 Saya memberi keterangan pagi ini pada perbicaraan AirGuard. 1388 01:31:37,701 --> 01:31:41,371 - Ya? Bagaimana keadaannya? - Baiklah, saya rasa. 1389 01:31:41,871 --> 01:31:43,456 Seluruh sistem sedang dibuang. 1390 01:31:43,957 --> 01:31:45,750 Syarikat sedang distruktur semula sepenuhnya. 1391 01:31:46,042 --> 01:31:49,170 Akan ada pelbagai dakwaan naik turun pentadbiran... 1392 01:31:49,170 --> 01:31:50,755 dan keadaan telah benar-benar berubah. 1393 01:31:51,256 --> 01:31:53,883 Saya tahu awak mungkin tidak mahu melihatnya sekarang, tetapi ia benar. 1394 01:31:54,384 --> 01:31:57,012 Ia akan menjadi sangat berbeza di Atlantic City. 1395 01:32:00,640 --> 01:32:03,268 Anda tahu, mereka berkata kembali 200, 300 tahun dahulu... 1396 01:32:03,768 --> 01:32:06,438 lanun meletakkan rumah api palsu di tepi batu besar itu... 1397 01:32:07,939 --> 01:32:08,982 di luar sana. 1398 01:32:10,025 --> 01:32:12,652 Kapal akan menetapkan haluan oleh lampu, terhempas di atas batu... 1399 01:32:14,195 --> 01:32:16,823 maka semua orang akan keluar dan merompak mereka buta. 1400 01:32:17,323 --> 01:32:18,908 Hanya satu perkara yang berubah sejak itu... 1401 01:32:20,452 --> 01:32:21,494 lampu lebih terang. 1402 01:32:23,580 --> 01:32:26,207 - Saya naif. - Masih ada perkara yang lebih buruk. 1403 01:32:28,793 --> 01:32:30,378 Ya. 1404 01:32:34,007 --> 01:32:37,677 Berapa umur awak? 1405 01:32:38,178 --> 01:32:39,763 Tiga puluh lima. 1406 01:32:40,263 --> 01:32:42,891 - Awak ada keluarga dekat sini? - Ya. 1407 01:32:44,434 --> 01:32:46,019 Awak ada isteri? 1408 01:32:46,519 --> 01:32:48,104 Dia melarikan diri. 1409 01:32:49,647 --> 01:32:53,318 - Teman wanita? - Nah, dia juga melarikan diri. 1410 01:32:53,818 --> 01:32:56,446 - Maaf. - Boleh jadi lebih teruk. 1411 01:32:56,946 --> 01:32:59,532 - Bagaimana? - Mereka boleh lari antara satu sama lain. 1412 01:33:02,160 --> 01:33:03,745 Eh, ya. 1413 01:33:04,245 --> 01:33:08,958 Jadi, mungkin dalam masa 12 hingga 18 bulan mulai sekarang saya akan hubungi awak. 1414 01:33:10,502 --> 01:33:13,129 Ya, saya mahu itu. 1415 01:33:18,843 --> 01:33:20,428 Hei. 1416 01:33:41,783 --> 01:33:45,453 Oh, apa kejadahnya. Sekurang-kurangnya saya perlu berada di TV. 1417 01:33:45,954 --> 01:33:48,581 Ayuh. jom pergi. Balik kerja. 1418 01:33:49,082 --> 01:33:51,709 Kamu semua selesaikan ini. Ayuh. Semua orang bangun. jom pergi. 1419 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 Ayuh. Kami tidak mempunyai banyak matahari lagi. 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,991 Berhati-hati di sana sekarang. Awas. Beri perhatian.