1 00:00:05,129 --> 00:00:09,175 - Boldog karácsonyt, Johnny. - Boldog karácsonyt neked. 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,512 - Üdvözlöm, Timoteo. - Üdvözlet neked! 3 00:00:19,977 --> 00:00:22,980 Neked. Most érkezett meg. 4 00:00:31,489 --> 00:00:33,282 Tessék, olvasd el. 5 00:00:33,407 --> 00:00:37,787 Crystal Cityből származik. Angel Face-t felmentették. 6 00:00:37,912 --> 00:00:41,207 Önvédelem – mondta a bíró. 7 00:00:41,332 --> 00:00:46,379 - Ringo számára ez mindig önvédelem - Bensonéknak nem fog tetszeni. 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,839 Phil volt a legfiatalabb testvér. 9 00:00:48,965 --> 00:00:50,633 Phil kereste. 10 00:00:50,716 --> 00:00:52,843 Ringo is kereste. 11 00:00:52,927 --> 00:00:57,640 Kíváncsi voltam, miért mennek el közvetlenül karácsony előtt. 12 00:00:57,765 --> 00:01:01,269 - Ki ment el? - A Bensonok. Mind a négyen. 13 00:01:01,394 --> 00:01:05,106 Ma reggel, hajnal előtt. Mi az? 14 00:01:06,857 --> 00:01:09,443 Ismered az Angyalarcot, hova mehetett? 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,154 - San Joséé. Ezt mindenki tudja. - Helyes. 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,365 Ezt Bensonéknak is tudniuk kell. 17 00:01:19,453 --> 00:01:23,457 Miért a rohanás? A Bensonok még soha nem látta. 18 00:01:23,583 --> 00:01:26,961 Tízszer megállítod őket mielőtt még észrevették volna. 19 00:01:27,086 --> 00:01:30,381 Ha nem tehetem, valaki a végén lesz golyóval a szemük között. 20 00:01:43,644 --> 00:01:45,771 Ébredj, öreg! 21 00:01:45,896 --> 00:01:48,065 Ismersz valakit ki lakik errefelé? 22 00:01:48,190 --> 00:01:50,985 Sok embert ismerek akik errefelé laknak. 23 00:01:51,110 --> 00:01:54,238 Akit keresünk Angyalarcnak hívják. 24 00:01:54,363 --> 00:01:57,158 Itt mindenki Ringót keresi. 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,870 És ha szerencsétlen vagy, előbb-utóbb megtalálja. 26 00:02:00,995 --> 00:02:03,247 Ha szerencsétlen vagy. 27 00:02:10,046 --> 00:02:13,382 - Vonal. Vissza kell menned. - Miguelnek igaza van. 28 00:02:13,507 --> 00:02:16,218 Vonal. Megint megérintetted a vonalat. 29 00:02:20,514 --> 00:02:23,017 Még soha nem találkoztam ilyen nyűgös játékosokkal. 30 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Hé, te! 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,072 Ismered az Angyalarcot? 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,824 Félre, gyerekek. 33 00:02:38,949 --> 00:02:42,328 - Mit fogsz csinálni? - Egy új játék. 34 00:02:42,453 --> 00:02:46,957 Az első ember, aki átlép a fal golyót kap a szeme közé. 35 00:02:47,083 --> 00:02:50,419 - Mi ez a hülyeség? - Ez nem hülyeség. 36 00:02:50,544 --> 00:02:52,505 Ez egy új játék, mondtam már. 37 00:02:52,630 --> 00:02:55,132 A gyerekeknek tetszeni fog. 38 00:02:55,257 --> 00:02:58,427 Te kerestél Ringo Angel Face számára, igaz? 39 00:02:58,552 --> 00:03:01,263 Nos, megtaláltad. 40 00:03:01,389 --> 00:03:02,973 Ringo Angel Face vagyok. 41 00:03:06,102 --> 00:03:08,979 Mondtam nekik, hogy ne lépjenek át a falon. 42 00:03:14,568 --> 00:03:16,904 Állj meg ott, Ringo. 43 00:03:17,905 --> 00:03:20,574 Tartsa távol a kezét a fegyverétől. 44 00:03:23,911 --> 00:03:25,955 Jó reggelt seriff. Engem kerestél? 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,082 Valójában Bensonékat keresem. 46 00:03:28,207 --> 00:03:31,293 És engem kerestek. Sajnos rám találtak. 47 00:03:31,419 --> 00:03:33,170 És megölted őket. 48 00:03:33,295 --> 00:03:38,092 Önvédelem, seriff. Vannak tesszeim. 49 00:03:38,217 --> 00:03:42,054 Ezt mondhatod a bírónak a tárgyaláson. 50 00:03:42,179 --> 00:03:43,848 - Tudsz ott ülni? 51 00:03:43,973 --> 00:03:48,644 Remélem ezúttal bent tartanak legalább két évig. 52 00:03:48,769 --> 00:03:51,897 Megkínálhatnál legalább egy itallal. 53 00:03:52,022 --> 00:03:56,902 - Ez a whisky csak várt... - Nincs alkohol, Tim. 54 00:03:57,027 --> 00:03:59,238 Elhomályosítja a látványt és remegni kezd a kezed. 55 00:03:59,363 --> 00:04:03,242 Inkább egy kis tejet, ha vannak tehenek errefelé. 56 00:04:03,367 --> 00:04:06,495 Szeretnél formában tartani így folytathatod az ölést? 57 00:04:06,620 --> 00:04:09,331 Nem, így tovább élhetek. 58 00:04:19,049 --> 00:04:23,137 PISZTOLY RINGÓHOZ 59 00:04:41,864 --> 00:04:45,743 - Állj! hova mész? - A magam utamat járom, uram. 60 00:04:45,868 --> 00:04:49,580 Rossz úton jársz, ez az USA területe. 61 00:04:49,705 --> 00:04:52,875 - Átlépted a határt. - Átléptem a határt? 62 00:04:53,000 --> 00:04:58,380 Hogyan zsugorodik egy ország, amikor menekülsz a feleséged elől. 63 00:04:58,506 --> 00:05:02,885 Ha problémái vannak otthon, jobb lenne, ha szétválogatnád őket ott. 64 00:05:03,010 --> 00:05:06,388 Ráadásul nem szép elhagyni a feleségedet karácsonykor. 65 00:06:22,923 --> 00:06:25,301 Menjünk! 66 00:06:38,731 --> 00:06:41,984 - Boldog karácsonyt seriff. - Neked is. 67 00:06:42,109 --> 00:06:43,777 - Boldog karácsonyt seriff. - Boldog karácsonyt. 68 00:06:43,903 --> 00:06:47,781 Csak karácsonykor köszönnek-e az emberek. 69 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 A fennmaradó időben, lövik egymást. 70 00:06:51,744 --> 00:06:55,831 Figyelsz rám? Nem szeretek magammal beszélgetni. 71 00:06:57,082 --> 00:06:59,543 mit keresel itt? 72 00:07:01,754 --> 00:07:04,048 - Menj vissza az irodába. - Hát persze. 73 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Amikor vannak nők, Jobb, ha elmentem. 74 00:07:07,468 --> 00:07:11,555 Petárdák... Tessék, kisasszony. 75 00:07:11,680 --> 00:07:14,183 Ezek a legjobb petárdák egész Texasban, 76 00:07:14,308 --> 00:07:16,810 ami azt jelenti, hogy ők a legjobbak az egész Unióban. 77 00:07:16,936 --> 00:07:20,481 Ha lövésről van szó, senki sem tud legyőzni. 78 00:07:20,606 --> 00:07:23,484 Íme az ajándék, amelyet megbízott. 79 00:07:23,609 --> 00:07:26,278 - Jó reggelt, Ruby. - Jó reggelt, Ben. 80 00:07:26,403 --> 00:07:28,280 Miért nem mondtad el ide jönnél? 81 00:07:28,405 --> 00:07:33,160 - Ajándékot akartam venni neked. - A szerelmed az ajándékom. 82 00:07:33,285 --> 00:07:35,496 - Mit titkolsz? - Nincs esély. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,831 karácsonyi ajándékok meglepetésnek kell lennie. 84 00:07:37,957 --> 00:07:42,586 nem értek egyet. Az ajándékok ajándékok még ha nem is meglepetés. 85 00:07:42,711 --> 00:07:46,423 És a legjobb ajándékok amiket magadnak veszel. 86 00:07:46,548 --> 00:07:49,468 Főleg, ha haszontalanok. 87 00:07:49,593 --> 00:07:50,469 Pezsgő! 88 00:07:50,594 --> 00:07:54,390 Dom Pérignon '84-ből. 89 00:07:54,515 --> 00:07:56,558 Franciaországból származik, különösen nekünk. 90 00:07:56,684 --> 00:08:00,396 Ennyi pezsgő elég lesz karácsonyra és a legénybúcsúra. 91 00:08:00,521 --> 00:08:02,815 Ha nem gondoltad meg magad, vagyis. 92 00:08:05,609 --> 00:08:07,695 Még ha nem is szeretlek többé, 93 00:08:07,820 --> 00:08:12,908 Még mindig feleségül venném, hogy legyen apósomként az apádat. 94 00:08:13,033 --> 00:08:16,662 - Téged keresnek az emberek. - Mindjárt jövök. 95 00:08:16,787 --> 00:08:18,205 - Minden rendben? - Igen. 96 00:08:18,330 --> 00:08:20,332 Holnap találkozunk. Vacsora 10.30-kor. 97 00:08:20,457 --> 00:08:22,835 Nem késő egy kicsit? 98 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 Bostonban mindig 10.30-kor eszünk, hozzá kell szoknod. 99 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 Várnak rád! 100 00:08:27,506 --> 00:08:30,592 Sok mindent meg kell szokni ha egyszer házas leszel. 101 00:08:30,718 --> 00:08:32,302 Soha nem fogom megszokni Bostont. 102 00:08:32,428 --> 00:08:36,223 A "soha" és a "mindig" nem létezik. Holnap találkozunk. 103 00:08:36,348 --> 00:08:37,641 - Menjünk? - Viszlát. 104 00:08:37,766 --> 00:08:39,018 Holnap találkozunk. 105 00:08:39,393 --> 00:08:41,729 várom! 106 00:09:04,793 --> 00:09:07,171 Egy nő keres téged. 107 00:09:07,296 --> 00:09:10,466 nem mondtam el mert Ruby nő és... 108 00:09:10,591 --> 00:09:13,385 Seriff, végre itt vagy! 109 00:09:13,510 --> 00:09:14,762 Valami szörnyűség történt. 110 00:09:14,887 --> 00:09:18,891 - Mi történt? - Fogalmad sincs. 111 00:09:19,016 --> 00:09:23,062 Gyere az irodámba. Ott mindent elmondhatsz nekem. 112 00:09:23,187 --> 00:09:28,150 Bejöhetek én is vagy menjek? Csak hogy tudjam. 113 00:09:28,275 --> 00:09:33,238 - Gyere be. - Jó, nem szép, ha mindig ki van vágva. 114 00:10:21,620 --> 00:10:22,830 Menj innen! 115 00:10:22,955 --> 00:10:26,458 van elég dolgom anélkül, hogy az utamba kerülnél! 116 00:10:27,584 --> 00:10:30,337 Segíthetek, uram? 117 00:10:30,462 --> 00:10:35,551 - Szeretnék beszélni az igazgató úrral. - Most elfoglalt, szeretnél várni? 118 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 50 000 dollár van ebben a táskában, 119 00:10:38,053 --> 00:10:41,557 és nem szeretnek várni, ez világos? 120 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 Ha megbocsátasz. 121 00:10:45,352 --> 00:10:48,147 - Jó reggelt igazgató úr. - Ki vagy te? 122 00:10:48,230 --> 00:10:49,982 Egy barát... 123 00:10:53,193 --> 00:10:56,697 Elnézést, uram, kell valami? 124 00:10:56,822 --> 00:11:00,868 Nem, köszönöm. Kérlek, ne zavarj. 125 00:11:00,993 --> 00:11:03,245 Minden rendben van? 126 00:11:03,370 --> 00:11:08,167 - A főnök abbahagyta az ugatást. - A karácsonyi hangulat megszállt. 127 00:11:14,798 --> 00:11:18,135 - Szüksége van segítségre? - 1 ne, te vén róka. 128 00:11:19,178 --> 00:11:22,806 - Szüksége van segítségre? - Nem, köszönöm. 129 00:11:22,931 --> 00:11:25,684 Senkinek nincs szüksége segítségre, te vén róka. 130 00:11:31,231 --> 00:11:34,693 Ó, pontosan. 131 00:11:34,818 --> 00:11:38,280 Bocsánat, hogy korábban kiabáltam. lennél kedves 132 00:11:38,405 --> 00:11:41,074 hogy hozza nekem a második kulcsot a széfhez? 133 00:11:41,200 --> 00:11:43,660 - Ellenőriznem kell valamit. - Azonnal. 134 00:11:48,874 --> 00:11:50,042 Állj meg ott! 135 00:11:51,043 --> 00:11:54,546 Tegye fel a kezét. mindannyian. 136 00:11:54,671 --> 00:11:58,342 Nyugodjon meg mindenki. Ez csak egy fegyveres rablás. 137 00:11:58,467 --> 00:12:01,428 Szóval ez a széf kulcsa? 138 00:12:01,553 --> 00:12:04,431 Casey vigyázott rá, Nem tudom, hol van. 139 00:12:04,556 --> 00:12:08,227 Ne aggódj, barátom. A kulcs nélkül is megvagyunk. 140 00:12:10,896 --> 00:12:14,233 - Kaphatok öngyújtót? - Persze, azonnal. 141 00:12:29,289 --> 00:12:32,584 Mi az? nem láttad? dinamit előtt? 142 00:12:32,709 --> 00:12:36,922 Miért állsz ott? Biztonságosabb az íróasztal mögött. 143 00:12:37,047 --> 00:12:40,759 Látod, hogyan nyithatunk a széfed? 144 00:12:44,096 --> 00:12:45,097 Ott... 145 00:12:50,852 --> 00:12:55,482 Az állatállomány eltűnt, a ház tönkrement, a fiam pedig súlyosan megsérült. 146 00:12:55,607 --> 00:13:00,195 A férjem közel van a halálhoz és nyoma sincs azoknak a bérgyilkosoknak. 147 00:13:01,446 --> 00:13:04,992 Tenned kell valamit, seriff! 148 00:13:05,117 --> 00:13:08,287 Elnézést, hölgyem, de a történeted nem túl világos. 149 00:13:08,412 --> 00:13:10,706 Ráadásul nem láttad az arcukat. 150 00:13:10,831 --> 00:13:14,001 Nem tudod, kik ők és ez történt... 151 00:13:15,043 --> 00:13:16,670 Mi ez? 152 00:13:16,795 --> 00:13:18,797 - Menjünk és nézzük meg. - Maradj távol azoktól a puskáktól. 153 00:13:18,922 --> 00:13:21,800 Neked is, seriff. Hagyd. 154 00:13:24,636 --> 00:13:27,973 Távol a fegyverektől. Ne kényszeríts, hogy megöljelek. 155 00:13:31,435 --> 00:13:34,021 - Asszonyom... - Ülj le. 156 00:13:35,647 --> 00:13:38,775 Ha nem bánod, folytatom a játékommal. 157 00:13:38,900 --> 00:13:42,946 Soha ne hagyja abba a játékot, ha nyer. Ez elvi kérdés. 158 00:14:03,342 --> 00:14:07,637 Elnézést a rendetlenségért és a sietségért de mennem kell. 159 00:14:07,763 --> 00:14:11,725 50 000 dollár volt ott és Gyengém van a dollárhoz. Adios! 160 00:14:13,310 --> 00:14:14,895 Menjünk! 161 00:14:17,397 --> 00:14:19,691 Maradj nyugodt. 162 00:14:24,821 --> 00:14:29,326 Az idegek károsak az egészségre. Megkockáztatod, hogy fiatalon meghalsz. 163 00:14:30,786 --> 00:14:32,037 Később találkozunk! 164 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 Zene, barátok! Szeretem a vidám embereket. Menjünk! 165 00:14:56,269 --> 00:14:58,313 Maradj ott, ahol vagy. 166 00:14:58,438 --> 00:15:01,441 És ne mozdulj, amíg el nem megyünk, ez világos? 167 00:15:02,317 --> 00:15:04,694 Siess, Dolores. Menjünk. 168 00:15:11,785 --> 00:15:13,954 Tipikus vörösbőr tréfa! 169 00:15:22,170 --> 00:15:23,922 A lovak, siessetek! 170 00:16:20,228 --> 00:16:22,063 Irány a síkság a többi férfival. 171 00:16:22,189 --> 00:16:24,357 Nem szabad engednünk, hogy elérjék a határt. 172 00:16:32,365 --> 00:16:34,117 Gyerünk srácok! Siess! 173 00:16:34,242 --> 00:16:36,411 A síkságra! 174 00:18:09,337 --> 00:18:12,382 Mit csinálsz, Sancho? Nem itt az ideje megállni. 175 00:18:12,757 --> 00:18:14,384 Igaza van. A sarkunkon állnak. 176 00:18:14,718 --> 00:18:17,220 Utolérnek minket mielőtt a folyóhoz érünk. 177 00:18:17,596 --> 00:18:20,724 Add nekünk a táskát. Sikerül átjutnunk. 178 00:18:21,057 --> 00:18:23,435 Azt tanítottad nekünk, hogy a sebesültek ott kell hagyni, ahol vannak. 179 00:18:23,810 --> 00:18:26,521 Túl sokat tanultál velem lógni. 180 00:18:28,607 --> 00:18:32,402 Így, túl a kanyonon. Talán sikerül elbújnunk. 181 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Menjünk. 182 00:18:58,470 --> 00:19:00,555 Az a farm lehet ideális búvóhely. 183 00:19:02,891 --> 00:19:04,684 Gyerünk, compadres! 184 00:19:08,271 --> 00:19:10,815 Jönnek emberek! 185 00:19:12,692 --> 00:19:15,987 Legalább lesz társaságunk karácsonyra. 186 00:20:10,125 --> 00:20:12,669 Add ide azt a táskát. 187 00:20:41,489 --> 00:20:43,783 Keress menedéket! Osszátok csoportokra! 188 00:20:43,908 --> 00:20:48,037 Térjünk vissza a dombokhoz! Vegyük körbe a farmot! 189 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 Gyűjtsd össze vendégeinket! 190 00:21:02,802 --> 00:21:06,514 Add ide a fegyvert, kedvesem. Banditák vannak a házban. 191 00:21:06,639 --> 00:21:08,892 ezért gondolom meg kell védenünk magunkat. 192 00:21:09,017 --> 00:21:11,603 Ebben az esetben fegyvert kell használni tiszta őrület. 193 00:21:17,025 --> 00:21:19,694 Van itthon valaki? 194 00:21:21,279 --> 00:21:23,698 Ti ketten kint, várnak rád. 195 00:21:23,823 --> 00:21:26,409 Szerintem kellemes megálló lesz. 196 00:21:26,534 --> 00:21:28,661 Menj innen, nagypapa! 197 00:21:40,256 --> 00:21:43,635 Menj vissza a városba és hozza el az összes embert, aki lőni tud. 198 00:21:45,011 --> 00:21:48,056 Körbefogjuk őket acélgyűrűvel. 199 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 - Nem fognak tudni kijutni. - És nem fogunk tudni bejutni. 200 00:21:52,310 --> 00:21:56,105 Hirtelen támadással ill erélyes akcióval összetörhetjük őket 201 00:21:56,231 --> 00:21:57,982 mint a fogó. 202 00:21:58,107 --> 00:22:00,693 Jól ismerem a házakat és a környéket. 203 00:22:02,153 --> 00:22:05,657 Egy századra lenne szükség hogy kihozza őket onnan 204 00:22:05,782 --> 00:22:08,159 és a felét megölik a töltés során. 205 00:22:08,284 --> 00:22:10,453 A lényeg az eredmény. 206 00:22:10,578 --> 00:22:13,081 A csapatokat azért fizetik, hogy megvédjenek minket. 207 00:22:13,206 --> 00:22:17,001 Ha felhívjuk őket, itt lehetnek pár napon belül. 208 00:22:17,126 --> 00:22:18,753 Lehet, hogy nincs rá szükség. 209 00:22:20,964 --> 00:22:24,926 Figyelj rám! 210 00:22:25,051 --> 00:22:26,678 Itt a seriff beszél. 211 00:22:26,803 --> 00:22:31,099 Add meg magad, és az életed megmenekül. 212 00:22:31,224 --> 00:22:34,060 Nincs kiút. 213 00:22:34,185 --> 00:22:36,855 Megadás! Hallottál engem? 214 00:22:36,980 --> 00:22:39,107 Most figyelj rám, seriff. 215 00:22:39,232 --> 00:22:43,570 Elérjük a határt és nem fogunk bántani senkit. 216 00:22:43,695 --> 00:22:47,031 Gondolj bele, de siess. 217 00:22:47,156 --> 00:22:50,368 Hogy segítsünk gondolkodni, átküldjük két halott naponta. 218 00:22:50,493 --> 00:22:53,246 Reggel egyet és egy este. 219 00:22:53,371 --> 00:22:57,125 Kezdve a munkásokkal és befejezik a tulajdonosaikkal. 220 00:22:57,250 --> 00:22:58,668 Folytasd. 221 00:23:12,599 --> 00:23:14,976 Naponta két halott, seriff! 222 00:23:15,101 --> 00:23:18,229 És ez az első! 223 00:23:18,354 --> 00:23:21,733 - Gyávák! - Nincs értelme elmondani nekik. 224 00:23:24,611 --> 00:23:27,071 Gratulálok. Szeretem a hozzád hasonló nőket. 225 00:23:27,196 --> 00:23:31,242 Tele bátorsággal, karakterrel és szép szájjal. 226 00:23:34,787 --> 00:23:37,123 Van valami bajod, nagypapa? 227 00:23:37,248 --> 00:23:39,959 soha nincs gondom valakivel, aki kést tart. 228 00:23:40,084 --> 00:23:42,503 Hátrálj, Pedro. 229 00:23:42,629 --> 00:23:45,715 ne aggódj, az Ön jóléte fontos számunkra. 230 00:23:45,840 --> 00:23:47,634 Az én védelmem alatt vagy. 231 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Segíts nekik. 232 00:23:52,430 --> 00:23:56,392 Mivel nem érzed jól magad, szívesen a vendégem lehetsz. 233 00:23:58,561 --> 00:24:03,191 Van egy remek whiskym. Nem meggyógyít, de enyhíti a fájdalmat. 234 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 Ön után, hölgyem. 235 00:24:26,631 --> 00:24:28,299 Mit tegyünk akkor? 236 00:24:28,424 --> 00:24:32,220 Hívjuk a katonákat és addig maradj a helyén. 237 00:24:32,345 --> 00:24:35,473 Láttad, hogyan viselkedtek a városban. Dühös kutyák. 238 00:24:35,598 --> 00:24:39,769 - Ki kell irtani őket. - Nyugodj meg. Gondolj a túszokra. 239 00:24:39,894 --> 00:24:42,772 Clyde őrnagyról és Rubyról. 240 00:24:42,897 --> 00:24:45,817 Ha rájuk gondolsz, ez a te dolgod. 241 00:24:45,942 --> 00:24:49,153 Csak annyit mondok, hogy nem költözünk innen. 242 00:24:49,278 --> 00:24:54,075 Csak egy mód van megmentésére, és ez hagyja őket elmenekülni. 243 00:24:54,200 --> 00:24:56,744 Ha valaki felfegyverkezve bemegy a farmra... 244 00:24:56,869 --> 00:24:59,247 - Megteheti. - De ki? 245 00:24:59,372 --> 00:25:02,834 Az én dolgom, hogy a túszokra gondoljak, ez az, amiért fizetnek. 246 00:25:02,959 --> 00:25:07,296 - Szóval én vagyok az egyetlen, aki képes... - Lődd le, amint belépsz. 247 00:25:07,422 --> 00:25:09,590 Elfelejtetted a bandita nőjéről? 248 00:25:09,716 --> 00:25:13,636 Egy órát töltött az irodájában rád nézve. 249 00:25:13,761 --> 00:25:18,224 Az egyetlen remény az, aki nem tudom, és valakire gondolok. 250 00:25:21,477 --> 00:25:23,187 Nem, nem... 251 00:25:23,312 --> 00:25:25,606 Dehogyis, ez elvi kérdés. 252 00:25:25,732 --> 00:25:28,109 Soha ne keresd a bajt, az megtalál. 253 00:25:28,234 --> 00:25:30,653 Nem gondol a túszokra? 254 00:25:30,778 --> 00:25:34,615 - Gondolok magamra. - Az a Ringo egy vadállat. 255 00:25:34,741 --> 00:25:36,534 Még egy ok, hogy kimaradjon belőle. 256 00:25:36,659 --> 00:25:39,787 Fegyvertelen embereket lő hátba. 257 00:25:39,912 --> 00:25:44,751 Ha meg akarsz ölni valakit, nem kell értelmetlen kockázatot vállalni. 258 00:25:44,876 --> 00:25:47,628 Hagyd. Az olyan embereknek, mint ő, 259 00:25:47,754 --> 00:25:52,175 olyan szavakat, mint a becsület, a hűség és az igazságosságnak nincs értelme. 260 00:25:52,300 --> 00:25:54,927 Semmi értelme, seriff. Te mondtad. 261 00:25:57,972 --> 00:26:02,477 Eltáviratoztam Crystal Cityt. Meglesz választ holnap reggelre. 262 00:26:02,602 --> 00:26:03,853 Nagyon jól. 263 00:26:03,978 --> 00:26:08,316 A lovassággal, egyik szélhámos sem éli túl. 264 00:26:08,441 --> 00:26:10,485 A túszokat sem. 265 00:26:10,610 --> 00:26:12,653 Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. 266 00:26:12,779 --> 00:26:16,824 Milyen szégyen. Elszalasztod a lehetőséget, hogy meggazdagodj. 267 00:26:16,949 --> 00:26:20,411 Ezek a szavak jelentenek nekem valamit. Magyarázd el. 268 00:26:20,536 --> 00:26:23,081 Elvitték a város megtakarításait. 269 00:26:23,206 --> 00:26:26,417 Ha megmented őket és a túszokat, 10%-ot kapsz. 270 00:26:26,542 --> 00:26:30,713 Érdekes ajánlat de a százalék alacsony. 271 00:26:30,838 --> 00:26:35,635 Ez elvi kérdés, soha ne kössön üzletet 30%-nál kevesebbért. 272 00:26:35,760 --> 00:26:37,637 30% sok. 273 00:26:37,762 --> 00:26:41,724 Igen, de a bank visszakapná a 70%-ot szóval jó üzlet lenne. 274 00:26:42,058 --> 00:26:46,604 Bíró, gondoljon Clyde őrnagyra, Ruby és mindazok a munkások. 275 00:26:46,729 --> 00:26:49,607 - Nem szabad... - Te vagy a bíró. 276 00:26:49,732 --> 00:26:53,361 És te vagy a polgármester, bármit megtehetsz. 277 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 - Engedd ki. - Várj. 278 00:26:55,363 --> 00:27:00,201 Letartóztattál gyilkosságért, Először tárgyalást akarok. 279 00:27:00,326 --> 00:27:04,038 - Majd megpróbálják, ha ennek vége lesz. - Dehogyis. 280 00:27:04,163 --> 00:27:08,042 - Először a tárgyalás. - Ez elvi kérdés. 281 00:27:08,167 --> 00:27:10,002 - Igaz? - Rendben. 282 00:27:10,878 --> 00:27:13,214 Próbáljuk meg, bíró úr. 283 00:27:18,803 --> 00:27:21,889 Egyesült Államok, 1894. december 23. 284 00:27:22,014 --> 00:27:24,559 Per Ringo valami ellen. Mi a díj? 285 00:27:24,684 --> 00:27:27,562 - A Bensons fivérek meggyilkolása. - Valamit mondani? 286 00:27:27,687 --> 00:27:31,357 - Önvédelem. - A vádlottat tisztázták. 287 00:27:31,482 --> 00:27:33,192 Engedd szabadon. 288 00:27:39,365 --> 00:27:40,741 Nincs fegyver, köszönöm. 289 00:27:40,867 --> 00:27:43,870 Ha felfegyverkezve látnak, le akarnak lőni. 290 00:27:43,995 --> 00:27:46,455 Ha valakinek le kell lőnie, az te vagy. 291 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 - Ki ellen? - Én, persze. 292 00:27:56,299 --> 00:27:57,884 Valaki jön. 293 00:28:20,448 --> 00:28:22,783 - Helló. - Dobd el a fegyvert. 294 00:28:22,909 --> 00:28:24,118 Pisztoly? 295 00:28:24,243 --> 00:28:27,914 Nincs fegyverem, így nem lőhetsz le. Igazságtalan lenne. 296 00:28:28,039 --> 00:28:30,958 Pedro! mi folyik itt? 297 00:28:31,083 --> 00:28:32,627 Elnézést. 298 00:28:37,089 --> 00:28:39,050 Engedd át! 299 00:28:39,175 --> 00:28:42,803 Ez a város durva, a dombokról lőnek rám 300 00:28:42,929 --> 00:28:45,765 és üdvözölsz engem rám szegezett fegyverekkel. 301 00:28:45,890 --> 00:28:47,558 Jó reggelt, uram. 302 00:28:47,683 --> 00:28:51,771 Jó napot kívánok. ki vagy te? És honnan jössz? 303 00:28:51,896 --> 00:28:56,025 Volt némi gondom a törvénnyel de ez egy félreértés. 304 00:28:56,150 --> 00:28:57,360 Elnézést. 305 00:28:57,485 --> 00:29:00,029 Remélem megérted és nem fogsz feljelenteni. 306 00:29:00,154 --> 00:29:03,324 Szerintem ez a vén róka egy kicsit hülye. 307 00:29:03,449 --> 00:29:05,576 Már láttalak valahol. 308 00:29:05,701 --> 00:29:07,828 Valóban, a seriff irodájában. 309 00:29:07,954 --> 00:29:11,832 - A rácsok túloldalán voltam. - Börtönben voltál? 310 00:29:11,958 --> 00:29:14,335 Szeretem a börtönmadarakat. 311 00:29:14,460 --> 00:29:18,214 - Hogy kerültél ki? - Egy kis képzelőerővel. 312 00:29:19,423 --> 00:29:21,509 Utálom a börtönöket. 313 00:29:21,634 --> 00:29:23,928 De... várj. 314 00:29:24,804 --> 00:29:26,555 Nem ti vagytok itt a tulajdonosok. 315 00:29:26,681 --> 00:29:29,684 Mintha mi lennénk. Térj a lényegre! 316 00:29:29,809 --> 00:29:34,355 Ezzel az arccal, az egyetlen helyre, ahová megy a temető. 317 00:29:35,398 --> 00:29:39,402 Gringo, nagyon szeretném feltenni egy golyó a szemei ​​között. 318 00:29:39,527 --> 00:29:42,196 Várj. Hadd lássam. 319 00:29:43,656 --> 00:29:45,116 Milyen csúnya seb. 320 00:29:45,241 --> 00:29:48,869 Ha nem távolítjuk el a golyót, gangrénás lesz. 321 00:29:48,995 --> 00:29:52,039 Ha gangrénás lesz, elveszíti a karját. 322 00:29:52,164 --> 00:29:54,625 Nincsenek itt orvosok. 323 00:29:54,750 --> 00:29:56,711 - Ne aggódj. Szerencsére itt vagyok. - Te? 324 00:29:56,836 --> 00:30:00,798 Dallasban egy fodrásznak dolgoztam aki egyben sebész is volt. 325 00:30:00,923 --> 00:30:06,345 - Legalább tíz lovat műtöttem. - Kapaszkodj, nem vagyok ló. 326 00:30:06,470 --> 00:30:09,682 És nem vagyok sebész, Szóval megbízhat bennem. 327 00:30:09,807 --> 00:30:14,353 Amikor nincs más választásod, mindig hitre van szükséged. 328 00:30:16,272 --> 00:30:18,524 A fának készen kell lennie erre az estére. 329 00:30:18,649 --> 00:30:22,945 - Ellenőrizze, hogy a szufla... - Kérem, a ház tele van banditákkal. 330 00:30:23,070 --> 00:30:26,240 Megtanítottad nekem, hogy a szufla kéreg jól kell főzni. 331 00:30:26,365 --> 00:30:29,368 - Nem túl könnyű és... - Rendben, erre tanítottam. 332 00:30:29,493 --> 00:30:31,037 De ez nem itt az ideje. 333 00:30:31,162 --> 00:30:34,373 Gyerünk, adj helyet a rokkantnak. 334 00:30:35,583 --> 00:30:37,793 Szóval, lássuk. 335 00:30:39,962 --> 00:30:41,380 Ez egy jó hely. 336 00:30:42,715 --> 00:30:44,383 Távolítsunk el mindent. 337 00:30:46,469 --> 00:30:49,055 Gyerünk. Adj egy kezet. 338 00:30:53,642 --> 00:30:57,521 - Segíthetek valamiben? - Egy kis whiskyt és válassz egy jó márkát. 339 00:30:57,646 --> 00:31:00,941 Van egy kis tequilánk. A disznópéphez használjuk. 340 00:31:01,067 --> 00:31:04,278 - Nem tetszik, ahogy beszélsz. - Nem? nagyon sajnálom! 341 00:31:04,403 --> 00:31:07,698 - Figyelj, fiatal lány... - Ha nem bánja, hölgyem. 342 00:31:10,493 --> 00:31:13,788 Ez Kentuckyból van, 20 éves. 343 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 Hála istennek. Igyál, így megnyugszol. 344 00:31:17,541 --> 00:31:19,251 Van valakinek kése? 345 00:31:21,295 --> 00:31:23,506 - Van valami élesebb? - A borotvám. 346 00:31:23,631 --> 00:31:26,550 Manapság ez a legjobb Londonban. 347 00:31:27,760 --> 00:31:30,012 Mintha a régi időkben lennénk. 348 00:31:31,597 --> 00:31:34,725 Ön túl kedves, őrnagy. nem szeretem. 349 00:31:34,850 --> 00:31:39,313 Miért? Soha nem lehetsz túl kedves egy sebesültnek és egy gyönyörű hölgynek. 350 00:31:40,523 --> 00:31:42,650 Ez megszokás kérdése. 351 00:31:42,775 --> 00:31:45,528 Hiányzik a szappan és az ecset. 352 00:31:48,114 --> 00:31:51,617 - Mi történik? - A fegyvert. El kell távolítania. 353 00:31:51,742 --> 00:31:54,995 Még a fegyverem sem veszem le amikor lefekszem. 354 00:31:55,121 --> 00:31:57,623 Akkor nincs műtét. 355 00:31:57,748 --> 00:32:00,459 Most megcsinálod a műtétet, értett? 356 00:32:00,584 --> 00:32:02,586 Nem, ez elvi kérdés. 357 00:32:02,711 --> 00:32:04,922 Soha ne operáljon fegyverrel férfit. 358 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Gyerünk, lőj le. A veszteséged. 359 00:32:08,926 --> 00:32:11,846 El fogja veszíteni a karját és talán az életed. 360 00:32:11,971 --> 00:32:14,056 Győztél, rohadék. 361 00:32:14,181 --> 00:32:17,852 De vigyázz, ha megölsz, te rohadék, 362 00:32:17,977 --> 00:32:20,646 darabokra zúzlak, rohadék! 363 00:32:24,108 --> 00:32:27,403 igazam volt. Ha lett volna fegyvered, lelőttél volna. 364 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 - A legjobb, ha távolabb lépsz. - Hát persze. 365 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 Felipe! 366 00:32:37,288 --> 00:32:39,373 Siess azokkal a kötszerekkel! 367 00:32:39,498 --> 00:32:42,293 A mennyezet perforált. Gyenge konstrukció. 368 00:32:48,757 --> 00:32:52,178 Kapaszkodj. A lovaknak sokkal több méltóságuk van. 369 00:32:52,303 --> 00:32:54,221 Nem vagyok ló! 370 00:32:54,346 --> 00:32:56,724 És nem vagyok sebész, mondtam már! 371 00:32:57,892 --> 00:33:01,061 Abban az időben én voltam a 4. lovasezreddel. 372 00:33:01,187 --> 00:33:04,023 Amikor a feleségem meghalt, Ruby még gyerek volt, 373 00:33:04,148 --> 00:33:06,775 ezért lemondtam, hogy időt töltsek vele. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,612 Elvittem Európába, Londonba, Párizsba. 375 00:33:09,737 --> 00:33:12,114 Ruby nagyon közel állt az anyjához. 376 00:33:12,239 --> 00:33:14,825 Aztán Bostonba költöztünk. Voltál ott? 377 00:33:14,950 --> 00:33:16,869 - Nem, soha. - Ez szégyen. 378 00:33:16,994 --> 00:33:20,789 Remélem, ha ennek az egésznek vége lesz, akarsz majd jönni. 379 00:33:20,915 --> 00:33:24,043 Megtiszteltetés lenne számomra hogy a vendégem legyél. 380 00:33:24,168 --> 00:33:26,003 A házadban Bostonban? 381 00:33:26,128 --> 00:33:30,925 - Viccelsz? - Miért? Vannak nagyszerű üzletek. 382 00:33:31,050 --> 00:33:35,804 Ez az egyetlen város ahol egy hölgy élvezheti a vásárlást. 383 00:33:35,930 --> 00:33:39,141 Öröm lenne segíteni válassza ki vásárlásait. 384 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 Ha tréfa, akkor nem szeretem. 385 00:33:44,021 --> 00:33:47,274 - Nem érted, ki vagyok? - Te nő vagy. 386 00:33:47,399 --> 00:33:49,902 Egy csodálatos nő. 387 00:33:50,027 --> 00:33:52,071 És egy nőt csodálni kell. 388 00:33:52,196 --> 00:33:55,115 Amíg a csodálatom nem sérti meg. 389 00:33:55,241 --> 00:33:57,952 Őrnagy, maga megőrült. 390 00:33:58,077 --> 00:34:01,789 Hidd el, teljesen őrült. 391 00:34:03,582 --> 00:34:06,961 Tudod, nagyon ügyes vagy, fiam. 392 00:34:07,086 --> 00:34:09,797 Természetesen én. Voltak kétségei? 393 00:34:09,922 --> 00:34:14,260 Pár napon belül a seb meg fog gyógyulni. 394 00:34:14,385 --> 00:34:17,179 Nagyon jó, barátom. Nagyon jó. 395 00:34:17,304 --> 00:34:19,098 Megérdemled a jutalmat. 396 00:34:19,223 --> 00:34:23,435 Tudod mit, mától kezdve te leszel a megbízható orvosom. 397 00:34:25,104 --> 00:34:27,356 Ünnepeljünk. Egy kis whiskyt neki. 398 00:34:27,481 --> 00:34:30,818 - Nem, köszönöm. csak tejet iszom. - tejet mondtál? 399 00:34:41,412 --> 00:34:42,538 Add ide. 400 00:34:44,415 --> 00:34:48,502 Kiissza. Ha szeretnél közénk tartozni, meg kell változtatni a szokásait. 401 00:34:48,627 --> 00:34:51,213 - Mert én azt mondom. Kiissza! 402 00:34:55,134 --> 00:34:57,845 - Rettenetesen nevetsz. - Mit? 403 00:34:58,887 --> 00:35:00,347 Úgy nevetsz, mint egy idióta. 404 00:35:00,472 --> 00:35:04,518 Emberek, akik úgy nevetnek, mint egy idióta menj az idegeimre. 405 00:35:04,643 --> 00:35:06,353 Milyen ijesztő. 406 00:35:06,478 --> 00:35:10,190 És mit csinálsz ha valaki az idegeidre megy? 407 00:35:10,316 --> 00:35:13,402 Tehát amellett, hogy idióta vagyok, te is kíváncsi vagy. 408 00:35:13,527 --> 00:35:15,654 Rendben, akkor nevess tovább. 409 00:35:20,909 --> 00:35:23,162 Most próbáljon meg a fegyveréért nyúlni. 410 00:35:24,163 --> 00:35:25,706 Maradj nyugodt. 411 00:35:25,831 --> 00:35:29,418 - Beszéljünk arról, hogy miért vagyok itt. - Hogy érted? 412 00:35:29,543 --> 00:35:34,048 Úgy értem, menekülni a börtönből másik börtönbe kerülni hülyeség. 413 00:35:34,173 --> 00:35:36,050 És itt ő az egyetlen idióta. 414 00:35:36,175 --> 00:35:38,469 Akkor miért jöttél ide? 415 00:35:38,594 --> 00:35:42,973 Mert amíg börtönben voltam, Hallottam a bankrablásról, 416 00:35:43,098 --> 00:35:46,185 arról, hogy itt ragadtál és a seriff támogatást kér. 417 00:35:46,310 --> 00:35:49,521 - Tartalék? - Lovasság, két század. 418 00:35:50,856 --> 00:35:55,152 Így hát azt mondtam magamban: Ismerem a környéket, Ismerem a seriff tétjét. 419 00:35:55,277 --> 00:35:58,197 A banditáknak kézre van szükségük, 420 00:35:58,322 --> 00:36:00,991 és tudom, hogyan kell megszerezni őket a bajból. 421 00:36:01,116 --> 00:36:03,869 - Miért maradjak börtönben? - Köpd ki. 422 00:36:03,994 --> 00:36:06,580 Van dinamitod? 423 00:36:06,705 --> 00:36:09,875 Maradt bennünk elég felrobbantani egy várost. 424 00:36:10,000 --> 00:36:11,710 - Azt hittem. - Köpd ki! 425 00:36:11,835 --> 00:36:13,962 Kössünk alkut. 426 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Ez elvi kérdés. Soha ne csinálj semmit a semmiért. 427 00:36:17,299 --> 00:36:21,387 - Mennyit kérsz? - Nem sokat. 40%-a annak, ami ebben a táskában van. 428 00:36:21,512 --> 00:36:24,598 - Amint biztonságba érünk. - Megőrültél! 429 00:36:24,723 --> 00:36:28,227 Vedd vagy hagyd. Holnap reggelig van időd. 430 00:36:28,352 --> 00:36:30,062 Gondolj bele. 431 00:36:32,314 --> 00:36:33,982 Tetszik ez a fickó. 432 00:36:34,108 --> 00:36:37,236 Talán jó az ötlete. 433 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 Nem szabad fukarnak lennünk. 434 00:36:38,904 --> 00:36:41,281 - Szerintem jó befektetés. -40%"7? 435 00:36:41,407 --> 00:36:44,284 40% nagyon sok. 436 00:36:44,410 --> 00:36:47,496 De meg kell adnunk neki ha már elmentünk innen. 437 00:36:47,621 --> 00:36:50,916 És ha kint vagyunk, megölöm. 438 00:36:51,041 --> 00:36:55,045 Ha meg akarsz ölni ha már kint vagyunk, tévedsz. 439 00:36:55,170 --> 00:36:57,464 Várj egy kicsit, vén róka! 440 00:36:57,589 --> 00:36:59,883 A nevem Angyalarc. 441 00:37:00,008 --> 00:37:02,928 A barátaimnak Ringo vagyok. Elnézést. 442 00:37:04,471 --> 00:37:09,268 Úgy néz ki, mint az a nő, Dolores, a figyelmed középpontjában áll. 443 00:37:10,269 --> 00:37:13,272 Ő az egyetlen ki tudja befolyásolni Sanchót, 444 00:37:13,397 --> 00:37:17,359 és az egyetlen, aki megállíthatja őket hogy erőszakot szabadítson fel ellenünk. 445 00:37:19,278 --> 00:37:21,655 Nem tudtam, hogy ilyen diplomata vagy. 446 00:37:21,780 --> 00:37:26,243 Ráadásul gyönyörű nő, ami soha nem fáj. 447 00:37:26,368 --> 00:37:29,997 Elnézést, lámpát keresek. Sötétedik. 448 00:37:30,122 --> 00:37:33,542 Sorakozz fel. Nők itt, férfiak a másik oldalon. 449 00:37:33,667 --> 00:37:35,836 mint ez. 450 00:37:36,128 --> 00:37:38,922 A nap lemegy így egyikőtöknek meg kell halnia. 451 00:37:39,381 --> 00:37:44,303 Mert nem akarunk hibáztatni minket a halálukért, 452 00:37:44,428 --> 00:37:47,514 hagyjuk, hogy a hit döntsön. 453 00:37:51,059 --> 00:37:54,646 Látod? Nem tudja, hol van a golyó. 454 00:37:55,689 --> 00:38:00,027 Ő nem tudja, én nem tudom és nem tudod. 455 00:38:00,152 --> 00:38:02,863 Senkinek sem kell aggódnia és szórakoztatóbb. 456 00:38:10,162 --> 00:38:11,330 Szerencséd volt. 457 00:38:18,212 --> 00:38:21,048 Ezeket a dolgokat nem szabad megtenni. 458 00:38:21,173 --> 00:38:24,384 Csak ennyit kell mondanod? 459 00:38:24,510 --> 00:38:28,180 Menj és öltözz át, hamarosan vacsoraidő lesz. 460 00:38:28,305 --> 00:38:31,308 Nem akarsz jönni az asztalhoz így. 461 00:38:42,653 --> 00:38:44,613 Két nap múlva karácsony. 462 00:38:44,738 --> 00:38:46,782 Szép módja az ünnepek eltöltésének. 463 00:39:27,072 --> 00:39:29,241 Van egy üres pohara. 464 00:39:29,366 --> 00:39:33,203 Jobbra? Töltsük újra. Italok, Dolores! 465 00:39:33,328 --> 00:39:34,997 Gyerünk! 466 00:39:39,710 --> 00:39:42,170 Elnézést, nem ezt. 467 00:39:45,841 --> 00:39:49,011 A sülttel, ez a régi burgundi sokkal jobb. 468 00:39:51,930 --> 00:39:54,600 Ha szomjas vagyok, nem szeretek várni. 469 00:40:04,151 --> 00:40:08,739 Kedvelem a nagypapát. Este úgy öltözik, mint egy temetkezési vállalkozó. 470 00:40:08,864 --> 00:40:14,119 És te is kedvellek, baba. Nagyon szeretlek, mindig is mondtam neked. 471 00:40:14,244 --> 00:40:17,539 igazad van, egyszer jó ízlést mutat. 472 00:40:17,664 --> 00:40:19,625 Kérem, üljön le. 473 00:40:19,750 --> 00:40:21,835 Szeretnél enni valamit? 474 00:40:21,960 --> 00:40:24,588 mit szeretsz jobban? Comb, mell vagy váll? 475 00:40:24,713 --> 00:40:27,132 Én jobban szeretem a mellet, amigo! 476 00:40:27,257 --> 00:40:29,676 Vágj egy szeletet nekem is. 477 00:40:29,801 --> 00:40:32,012 Siess, vén róka. 478 00:40:32,137 --> 00:40:36,266 - Édes vagyok. - Anyám remekül sült. 479 00:40:36,391 --> 00:40:38,352 Bárcsak találkoztál volna vele. 480 00:40:38,477 --> 00:40:40,687 Hé, vén róka. 481 00:40:40,812 --> 00:40:44,191 Megkértem, hogy hozzon nekem egy kis húst. 482 00:40:44,316 --> 00:40:47,069 Az én nevem nem vén róka, már mondtam. 483 00:40:47,194 --> 00:40:50,405 Ha nem bánod, Szeretnék egy jó zenét játszani. 484 00:40:52,491 --> 00:40:54,076 Ez egy gramofon. 485 00:40:54,201 --> 00:40:58,872 Egy barátom ajándéka Bostonban, Edison úr. 486 00:40:58,997 --> 00:41:02,084 És most, ha megengedi... 487 00:41:07,673 --> 00:41:11,885 Pedro, te olyan rafinált ember vagy, hívd meg a hölgyet táncolni. 488 00:41:12,010 --> 00:41:14,388 Gyerünk, hívd meg. 489 00:41:16,515 --> 00:41:19,351 - Seforita, május 1? - Lehet, hogy nem. 490 00:41:19,476 --> 00:41:22,521 Senorita már elfogadta a meghívómat. 491 00:41:35,659 --> 00:41:37,703 Várj egy percet, vén róka! 492 00:41:39,663 --> 00:41:41,748 Bocsánat, elfeledkeztem róla. 493 00:41:55,512 --> 00:41:58,098 Pedro, ne légy ideges. 494 00:41:58,223 --> 00:42:00,767 Szemet szemért, fogat fogért, 495 00:42:00,892 --> 00:42:03,395 és kést késnek. 496 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 Ő az anyád? 497 00:42:23,957 --> 00:42:27,794 - Nagyon hasonlítasz rá. - Bárcsak. Csodálatos nő volt. 498 00:42:27,919 --> 00:42:29,921 Az apád is csodálatos. 499 00:42:31,590 --> 00:42:34,259 Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 500 00:42:34,384 --> 00:42:35,802 Ő egy egyedülálló. 501 00:42:35,927 --> 00:42:40,223 Annyira szimpatikus, hogy sok hibája van tulajdonságoknak tűnnek. 502 00:42:40,348 --> 00:42:45,562 - Nem szereted Dolorest, ugye? - Mi köze hozzá? 503 00:42:45,687 --> 00:42:49,941 Sokat, tekintve, hogy hogyan nézett ki rá, miközben táncoltak. 504 00:42:52,360 --> 00:42:53,820 Mi olyan vicces? 505 00:42:53,945 --> 00:42:59,534 Olyan mostohaanyja van, mint Dolores igazán felháborító lenne számodra. 506 00:43:00,786 --> 00:43:03,371 Egy mostohaanya? 507 00:43:03,497 --> 00:43:07,250 - Megőrültél? - Miért? nem vagyok szerelmes. 508 00:43:07,375 --> 00:43:10,003 Ha már a szerelemről beszélünk, a seriff köszön. 509 00:43:10,128 --> 00:43:13,507 Kapaszkodj. Mi a dolga a seriffnek? ezzel? 510 00:43:13,632 --> 00:43:17,969 Szerelmes beléd, vagy azt hiszem, mivel feleségül akar venni. 511 00:43:19,846 --> 00:43:21,515 Ez az óra neki való? 512 00:43:23,225 --> 00:43:25,435 Szép karácsonyi ajándék. 513 00:43:26,770 --> 00:43:28,814 - Szereted őt? - Természetesen. 514 00:43:28,939 --> 00:43:31,441 Mit kell tennie Bennek? valakivel, mint te? 515 00:43:31,566 --> 00:43:33,443 nem mondtam? 516 00:43:33,568 --> 00:43:36,029 Annyira el voltam zavarodva. 517 00:43:36,154 --> 00:43:38,949 Ő az, aki ide küldött, tudod? 518 00:43:39,074 --> 00:43:42,035 30%-ot ajánlott fel nekem hogy mi van Sancho táskájában 519 00:43:42,160 --> 00:43:43,995 hogy kiszabadítsam a bajból. 520 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 Játsz valamit? 521 00:43:47,666 --> 00:43:49,084 Köszönöm. 522 00:44:44,055 --> 00:44:46,933 Szép lövés. Ringo örülni fog. 523 00:44:47,058 --> 00:44:49,436 Gyerünk, nemsokára meleg lesz itt. 524 00:44:49,561 --> 00:44:51,313 Forró? 525 00:44:51,438 --> 00:44:53,231 Forró! 526 00:45:00,906 --> 00:45:02,240 Tüzet szüntess! 527 00:45:10,874 --> 00:45:13,793 - Hagyd abba a tüzelést. - Meg fognak ölni minket! 528 00:45:13,919 --> 00:45:17,756 Felipének igaza van. Ha nem indulunk el hamarosan, megölnek minket. 529 00:45:23,970 --> 00:45:25,722 Fel fogom hívni Sanchót. 530 00:45:25,847 --> 00:45:28,767 Gyűjtsd össze a túszokat, a munkások és a tulajdonosok. 531 00:45:30,268 --> 00:45:31,645 A teraszon. 532 00:45:31,770 --> 00:45:35,774 Ez az egyetlen hely, ahol biztos lehetsz benne, hogy nem lövik le. 533 00:45:35,899 --> 00:45:38,777 Jó reggelt. Halott, igaz? 534 00:45:38,902 --> 00:45:41,780 Korán kelni káros az egészségére. 535 00:45:52,332 --> 00:45:54,167 - Köszönöm. - Szívesen. 536 00:45:57,087 --> 00:45:58,380 Köszönöm. 537 00:45:59,965 --> 00:46:02,759 Gyerünk, báb. Megy. 538 00:46:07,138 --> 00:46:08,890 Mozgasd. 539 00:46:11,309 --> 00:46:13,186 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 540 00:46:13,311 --> 00:46:16,773 - Reggeliztél? Ön... - Nem, köszönöm. 541 00:46:16,898 --> 00:46:18,525 már ettem. 542 00:46:18,650 --> 00:46:20,026 Látod... 543 00:46:20,151 --> 00:46:23,863 Kell egy kis víz. Meleg. 544 00:46:23,989 --> 00:46:27,993 A konyhában van. Egy hely, amit biztosan jól ismer, asszonyom. 545 00:46:28,118 --> 00:46:32,289 A szolgákat visszahívták a barátaidtól, de tudok neked segíteni. 546 00:46:32,414 --> 00:46:35,000 Azt hiszem, a fürdőhöz való. 547 00:46:35,125 --> 00:46:38,211 A fürdőm? Persze holnap karácsony lesz. 548 00:46:38,336 --> 00:46:40,588 Nem, Sanchónak szól. A szakálláért. 549 00:46:40,714 --> 00:46:44,843 Jobban szerettem volna, ha neked szól, de ha elfogadod a segítségemet... 550 00:46:49,723 --> 00:46:53,643 - Feldobod a napomat. - Őrnagy, maga gyógyíthatatlan. 551 00:46:53,768 --> 00:46:56,980 Egy gyönyörű nővel, minden ember gyógyíthatatlan. 552 00:47:22,297 --> 00:47:25,425 Küldje el a seriffhez legjobb kívánságainkkal. 553 00:47:28,178 --> 00:47:31,598 De ne válasszunk el egy boldog párt. 554 00:47:38,313 --> 00:47:40,648 Soha ne sírj halottért. 555 00:47:40,774 --> 00:47:42,317 Ez értelmetlen. 556 00:47:50,200 --> 00:47:52,786 Ez nagyon szórakoztató volt, 557 00:47:52,911 --> 00:47:55,789 de nem hiszem, hogy a seriff megosztja a humorát. 558 00:47:55,914 --> 00:47:58,083 Sőt, azt hiszem, dühös lesz, 559 00:47:58,208 --> 00:48:01,836 és nehezebb lesz hogy elmenjek innen. 560 00:48:03,088 --> 00:48:06,174 Tudod mit, Ringo? Túl sokat beszélsz. 561 00:48:06,299 --> 00:48:10,053 És nem beszélsz eleget. választ várok. 562 00:48:12,013 --> 00:48:13,890 Mondj valamit, barátom! 563 00:48:14,015 --> 00:48:19,312 tényleg azt hiszed az embereim és én megkockáztattuk mindezt 564 00:48:19,437 --> 00:48:22,690 csak hogy 40%-ot adjak az elsőnek? 565 00:48:22,816 --> 00:48:25,777 én vagyok az utolsó. 566 00:48:25,902 --> 00:48:28,988 Tudod miért vagyok itt? Megölni. 567 00:48:29,114 --> 00:48:33,827 Te és a ferde embereid. És tudod, ki küldött ide? 568 00:48:33,952 --> 00:48:35,912 A seriff. 569 00:48:36,037 --> 00:48:38,373 Tudod mennyit a seriff felajánlotta nekem? 570 00:48:38,498 --> 00:48:41,084 30%-a annak, ami abban a táskában van. 571 00:48:43,503 --> 00:48:45,588 hogy érted? Magyarázd el. 572 00:48:45,713 --> 00:48:51,970 vagy velem vagy 40%-ban vagy ellenem 30%-on. Világos? 573 00:48:57,725 --> 00:49:01,229 Kicsit beképzelt vagy és meg kell tanítani egy leckét. 574 00:49:01,354 --> 00:49:04,399 És történetesen szeretünk lőni. Pedro. 575 00:49:05,733 --> 00:49:07,360 Az üveg. 576 00:49:13,616 --> 00:49:15,660 Hé, te Angyalarc... 577 00:49:17,829 --> 00:49:19,914 Ha tényleg meg akarlak ölni, 578 00:49:20,915 --> 00:49:23,293 hidd el, nem lenne olyan nehéz. 579 00:49:24,836 --> 00:49:26,880 Rohadt gringo. 580 00:49:27,005 --> 00:49:29,966 Miért nem mondtad, hogy megegyeztél? a seriffel? 581 00:49:30,091 --> 00:49:34,512 Megöltél volna. Most te már nem lehet, nem lenne hasznos. 582 00:49:34,637 --> 00:49:37,974 Szóval döntsd el, a csapatok egyre közelebb kerülnek. 583 00:49:38,099 --> 00:49:40,143 Ki mondta, hogy nem árulsz el? 584 00:49:40,268 --> 00:49:42,896 A plusz 10%-ot, amit adsz nekem. 585 00:49:45,356 --> 00:49:47,442 Korrupt vagy. 586 00:49:47,567 --> 00:49:50,403 Igen, senorita. Elfogadom a legjobb ajánlatot. 587 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Seriff! 588 00:50:03,208 --> 00:50:05,376 Egy távirat, most érkezett. 589 00:50:07,378 --> 00:50:10,006 Crystal Cityből származik. 590 00:50:10,131 --> 00:50:14,761 A katonák elmentek. Holnap reggel itt lesznek. 591 00:50:14,886 --> 00:50:18,264 Csúnya karácsony lesz azoknak a banditáknak. 592 00:50:18,389 --> 00:50:22,435 Holnap este, ha Isten úgy akarja, visszakapjuk a pénzünket. 593 00:50:22,560 --> 00:50:27,023 Csak a banditákra gondolsz és a pénzt. 594 00:50:28,066 --> 00:50:29,943 Gondoltál valaha a túszokra? 595 00:50:30,068 --> 00:50:33,029 Ringo majd gondoskodik róluk. 596 00:50:33,154 --> 00:50:35,448 Ne aggódj, ő gondoskodik róluk. 597 00:50:36,741 --> 00:50:39,077 A farizeusok úgy döntöttek, hogy megölik, 598 00:50:39,202 --> 00:50:42,121 és 30 dinárért Júdás elárulta gazdáját. 599 00:50:42,247 --> 00:50:46,251 Elárulta gazdáját és a farizeusok elvezették őt. 600 00:50:47,460 --> 00:50:50,838 - Nem ismerem ezt a történetet. - Akaszd fel a másik oszlopra. 601 00:50:50,964 --> 00:50:53,925 De soha nem tudtam elfogadni az a négy barom... 602 00:50:54,050 --> 00:50:56,302 Szép petárdák. 603 00:50:56,427 --> 00:50:59,180 Az a négy barom elment fegyvertelen ember ellen. 604 00:50:59,305 --> 00:51:02,850 Jézus könyörületes volt, kedvesség, fegyverek... 605 00:51:02,976 --> 00:51:06,479 Haszontalan fegyverek. Egy jó Colt, ez kellett neki. 606 00:51:06,604 --> 00:51:09,482 Ringónak igaza van. Egy csikóssal, nem ölték volna meg. 607 00:51:09,607 --> 00:51:12,360 - Ne hülyéskedj, Chico. - Nem hülyéskedik. 608 00:51:12,485 --> 00:51:15,405 Például Csikó nélkül meztelennek érzem magam. 609 00:51:15,530 --> 00:51:17,907 És te nem akarsz meztelen férfit a házban. 610 00:51:18,032 --> 00:51:19,117 Nem. 611 00:51:20,451 --> 00:51:22,620 Tudod hol... 612 00:51:24,080 --> 00:51:27,000 ...hol találhatnék fegyvert? 613 00:51:27,125 --> 00:51:28,710 A kémény. 614 00:51:31,713 --> 00:51:35,842 - Minden fegyvert elkoboztak. 615 00:51:35,967 --> 00:51:38,636 Ráadásul soha nem tenném adj fegyvert Júdásnak. 616 00:51:38,761 --> 00:51:40,930 Ha azt tervezed, hogy megcsókolsz, ne tedd. 617 00:51:41,055 --> 00:51:42,807 A seriff féltékeny lenne. 618 00:51:42,932 --> 00:51:44,642 Ráadásul kedvelem őt. 619 00:51:51,941 --> 00:51:55,778 Ez egy trükk lehet. Nem bíznék benne. 620 00:51:55,903 --> 00:51:58,364 Név szerint ismerem Ringót. 621 00:51:58,489 --> 00:52:01,200 Soha nem volt semmije a törvénnyel közösen. 622 00:52:01,326 --> 00:52:04,954 Én is ismerem őt, de mégsem bíznék benne. 623 00:52:05,079 --> 00:52:08,333 Még egyszer mondom, nem szeretem Ringót. 624 00:52:08,750 --> 00:52:11,586 Én sem szeretem az Angyalarcot. 625 00:52:11,711 --> 00:52:13,421 Amúgy tetszik a lány. 626 00:52:13,546 --> 00:52:16,215 Nem szeretek senkit ezen az átkozott helyen! 627 00:52:16,341 --> 00:52:19,218 És nem szeretem a kötelet a nyakamban sem. 628 00:52:19,344 --> 00:52:21,596 Ha megérkeznek a csapatok, nem fogják széthasítani a szőrszálakat. 629 00:52:21,721 --> 00:52:25,350 Még ha megöljük az összes túszt, meg fognak ölni minket. 630 00:52:27,477 --> 00:52:29,395 Dolores, még több bort! 631 00:52:31,272 --> 00:52:33,733 Hová tűnt? 632 00:52:33,858 --> 00:52:35,860 Dolores! 633 00:52:35,985 --> 00:52:39,238 - Még több bort! - Hagyd abba a kiabálást! 634 00:52:39,364 --> 00:52:41,074 Nem hall téged. 635 00:52:41,199 --> 00:52:44,786 A hallgatással van elfoglalva az őrnagy édes semmiségére. 636 00:52:51,042 --> 00:52:52,835 Hozza vissza azokat a bárányokat. 637 00:52:53,878 --> 00:52:57,340 Hívjuk az állatorvost ha a banditák elmentek. 638 00:52:57,465 --> 00:52:59,300 A seriff szeret téged. 639 00:52:59,425 --> 00:53:01,219 Szereted a seriffet. 640 00:53:01,344 --> 00:53:03,388 Ezért hiszel a szerelemben. 641 00:53:04,597 --> 00:53:07,100 Akkor miért nem tudod elfogadni hogy apád beleszeretett? 642 00:53:07,433 --> 00:53:09,894 Természetesen el tudom fogadni hogy apám beleszeretett. 643 00:53:10,019 --> 00:53:11,813 De nem ilyenekkel. 644 00:53:11,938 --> 00:53:14,065 Ráadásul ez hülyeség. 645 00:53:14,190 --> 00:53:17,735 - Soha nem szeret bele. - Gondolod? 646 00:53:19,195 --> 00:53:21,572 Nem hiszem, hogy az őrnagy osztja a véleményét. 647 00:53:23,616 --> 00:53:26,619 A bedfordi márkiné is ott volt. 648 00:53:32,542 --> 00:53:35,378 Összességében szép párost alkotnak. 649 00:53:36,546 --> 00:53:39,632 Amikor összeházasodnak, anyának fogod hívni, 650 00:53:39,757 --> 00:53:41,843 vagy akkor is "annak" fogod hívni? 651 00:53:42,176 --> 00:53:44,303 őrült vagy. 652 00:53:44,637 --> 00:53:46,764 Lehet, hogy én vagyok őrült, de te féltékeny vagy. 653 00:53:46,889 --> 00:53:48,474 megértelek. 654 00:53:48,599 --> 00:53:53,688 De ha nagyon utálod, miért ne megölöd? Talán álmában. 655 00:53:54,021 --> 00:53:57,275 Hogyan oldottad meg a problémáidat gyerekként 656 00:53:57,400 --> 00:54:00,945 ha az egyetlen megoldást tudja öl? 657 00:54:01,070 --> 00:54:04,991 Elkezdtem ölni amikor még nagyon kicsi voltam. 658 00:54:05,116 --> 00:54:07,577 Természetesen önvédelemből. 659 00:54:07,702 --> 00:54:13,291 Gyerünk gyerekek. Minek beszélni a halálról egy olyan napon, mint ma? 660 00:54:13,416 --> 00:54:15,001 Az én hibám, őrnagy. 661 00:54:15,126 --> 00:54:17,503 - A lányod féltékeny. - Mit mondasz? 662 00:54:17,628 --> 00:54:19,839 Ezért azt javasoltam, hogy ölje meg. 663 00:54:19,964 --> 00:54:21,549 Jó tanács. 664 00:54:21,674 --> 00:54:26,512 De tudnia kell fegyvert használni és ezt nem Bostonban tanultad. 665 00:54:26,637 --> 00:54:30,266 - Sokat tanulsz Bostonban. - Talán igen, de nem gyűlöletet. 666 00:54:30,391 --> 00:54:32,477 Csak az ölhet, aki gyűlöl. 667 00:54:32,602 --> 00:54:34,896 És csak egy igazi nő tud gyűlölni. 668 00:54:45,281 --> 00:54:48,951 Jó, lőhetsz. De nem ölhetsz. 669 00:54:50,912 --> 00:54:52,371 mi folyik itt? 670 00:54:52,497 --> 00:54:56,709 Soha nem tudok nyugodtan aludni. 671 00:54:56,834 --> 00:54:58,377 Ki lő? 672 00:54:58,503 --> 00:55:02,215 - Szóval, ki volt? - A féltékenység, ez a nők dolga. 673 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 mit keresel itt? 674 00:55:03,925 --> 00:55:08,429 Elvitted az öreget sétálni friss levegőt szívni? 675 00:55:09,514 --> 00:55:12,183 Vigyázz, mit csinálsz, öreg. 676 00:55:12,308 --> 00:55:15,144 A tűzzel játszol és ég a tűz. 677 00:55:15,269 --> 00:55:17,605 Ne kényszeríts, hogy tanítsam hogyan juthat el. 678 00:55:17,730 --> 00:55:21,400 Megtaníthatna egy-két dologra, mint hogyan kell bánni egy hölggyel. 679 00:55:21,526 --> 00:55:25,863 Várj, édesem. Tudom hogyan hogy úgy bánjon egy nővel, mint te. 680 00:55:43,506 --> 00:55:46,425 - Szia Max, minden rendben? - Igen, seriff. 681 00:55:46,551 --> 00:55:49,762 - Steve feleségének gyermeke született. - Mindig szül. 682 00:55:49,887 --> 00:55:54,267 Sajnálom, de lesz dupla műszakot csinálni. 683 00:55:54,392 --> 00:55:56,227 Tartsa a szemét. 684 00:56:03,359 --> 00:56:06,404 - Azért jöttem, hogy könnyítsek. - Na végre! 685 00:56:06,529 --> 00:56:08,739 Játszani akartam. 686 00:56:14,954 --> 00:56:19,292 - Tegye meg a fogadását. - 50 dollár a fekete fickóért. 687 00:56:19,417 --> 00:56:21,294 Azt hiszem most rajta a sor. 688 00:56:21,419 --> 00:56:24,755 - 30 dollár a vörösbőrön. - 30 dollár a vékonyra. 689 00:56:24,881 --> 00:56:26,841 Egy ideje nem volt fent. 690 00:56:27,174 --> 00:56:29,302 Nincs több fogadás! 691 00:56:36,559 --> 00:56:43,149 ENGÜNK A MUNKÁSOK ÖLÉSÉBŐL HOLNAP ELKEZDJÜK A TULAJDONOSOK ÖLÉSE 692 00:57:07,423 --> 00:57:09,842 Ringo a te ötleted volt, igaz? 693 00:57:09,967 --> 00:57:12,428 Azt hittem, hogy... 694 00:57:13,638 --> 00:57:18,100 Ezzel a legutóbbi levéllel a seriff átenged minket. 695 00:57:18,225 --> 00:57:21,520 Tudja, mi lesz a lányával amikor a csapatok megérkeznek. 696 00:57:21,646 --> 00:57:24,732 Persze, ő tudja. És az ezredes is. 697 00:57:24,857 --> 00:57:27,568 De az ezredest nem érdekli a túszokról. 698 00:57:27,693 --> 00:57:31,739 - Törődik veled és azzal a táskával. - Hogy érted? 699 00:57:31,864 --> 00:57:35,910 Ha nem akarnak feladni, úgy fogsz végezni, mint az egér. 700 00:57:36,035 --> 00:57:39,997 Nem akarom, hogy vége legyen mint az egér! Nem akarok meghalni! 701 00:57:41,123 --> 00:57:42,375 Talán... 702 00:57:43,584 --> 00:57:46,003 Talán a seriff döntött hogy átengedjen bennünket. 703 00:57:46,128 --> 00:57:48,506 Talán? Honnan tudhatjuk? 704 00:57:51,884 --> 00:57:53,844 Van mód kideríteni. 705 00:57:57,848 --> 00:58:02,269 Gyere vissza! Meg fognak ölni, Felipe! 706 00:58:02,395 --> 00:58:04,730 Felipe, gyere vissza! 707 00:58:11,904 --> 00:58:14,031 A seriff nem hátrál meg. 708 00:58:15,116 --> 00:58:17,410 Szóval 40%7? 709 00:58:20,079 --> 00:58:21,706 40%. 710 00:58:22,915 --> 00:58:25,835 Ez a farm. Ők vannak körülötte. 711 00:58:25,960 --> 00:58:29,588 Ez az átjáró a kanyonhoz vezet. 712 00:58:29,714 --> 00:58:32,383 Itt van a malom. 713 00:58:32,508 --> 00:58:34,593 Ma este van szenteste, 714 00:58:34,719 --> 00:58:38,764 és az őrző embereket nem olyan gazemberek, mint te. 715 00:58:38,889 --> 00:58:43,811 Feleségük és gyerekeik vannak, és ma este meglátogatják őket. 716 00:58:43,936 --> 00:58:47,106 Talán nem mindegyik, de sokan igen. 717 00:58:47,231 --> 00:58:49,066 Hagyd békén a malmamat. 718 00:58:49,400 --> 00:58:52,111 - Idióták, mint általában. - Folytasd. 719 00:58:52,236 --> 00:58:54,405 Így az őr ellazul. 720 00:58:54,530 --> 00:58:57,283 Jómagam és négy másik ember lovon 721 00:58:57,408 --> 00:59:00,578 át fog kelni a síkságon és felkúszni a malomhoz. 722 00:59:02,079 --> 00:59:03,581 Megöljük az őrzőket. 723 00:59:03,706 --> 00:59:06,625 Megússzuk anélkül, hogy bárki észrevenné. 724 00:59:06,751 --> 00:59:11,213 Ha valaki észreveszi, megöl minket mielőtt elérjük a határt. 725 00:59:11,547 --> 00:59:13,799 Ezért teszünk ide dinamitot. 726 00:59:13,924 --> 00:59:16,969 Ha a kanyonon keresztül kergetnek minket, elindítjuk. 727 00:59:17,094 --> 00:59:21,682 Robbanás. És az őrök el fog ragadni benne. 728 00:59:21,807 --> 00:59:25,478 A legrosszabb esetben elakadnak míg eltávolodunk. 729 00:59:25,603 --> 00:59:29,482 Nem könnyű elkészíteni a sziklát a megfelelő módon felrobban. 730 00:59:29,607 --> 00:59:31,442 Ezért van szükségem rám. 731 00:59:31,567 --> 00:59:34,779 Bombaártalmatlanító mérnök voltam a hadseregben. 732 00:59:34,904 --> 00:59:36,489 Északnak. 733 00:59:36,614 --> 00:59:39,492 Először a dél, de a Dél vesztes volt. 734 00:59:39,617 --> 00:59:43,996 Soha ne a vesztesek oldalára álljon, ez elvi kérdés. 735 00:59:47,500 --> 00:59:50,544 Szerezd meg a takarókat hogy eltakarja a lovak lábát. 736 00:59:52,004 --> 00:59:55,466 És fesd le magad feketére, még a füled mögött is. 737 00:59:56,550 --> 01:00:00,513 Vedd le a sarkantyúdat. Nem szabad látniuk vagy hallani minket. 738 01:00:02,723 --> 01:00:07,645 - Ha meglátnak minket, már késő lesz. - Amikor meghallják, meghalnak. 739 01:00:11,398 --> 01:00:12,858 Szia Ringo. 740 01:00:13,984 --> 01:00:18,072 Miss Rubyé. Nem én loptam, hanem ő adta nekem. 741 01:00:18,197 --> 01:00:21,283 Azt mondta, vissza kell adnia. Ajándék volt. 742 01:00:21,408 --> 01:00:24,120 - Tudom. - De ezt én loptam. 743 01:00:24,245 --> 01:00:27,748 Tudom, hogy nem szabad megtennem, de szerintem szükséged lesz rá. 744 01:00:27,873 --> 01:00:29,375 Jobb, mint a semmi. 745 01:00:35,005 --> 01:00:38,175 Mindenesetre remélem lesz hamarosan jobb fegyver. 746 01:00:39,969 --> 01:00:42,138 Lássuk, megvan-e ez. 747 01:00:42,263 --> 01:00:44,557 Legyen kész tíz órára. 748 01:00:44,682 --> 01:00:47,893 Innen kezdjük a lövöldözést, 749 01:00:48,018 --> 01:00:50,855 így senki sem veszi észre a lövéseit. 750 01:00:53,190 --> 01:00:55,484 Megértetted ezt? 751 01:00:55,609 --> 01:00:59,989 11 órakor, amikor a seriff jelet küld a bejelentkezéshez, 752 01:01:00,114 --> 01:01:02,908 mit csinálsz? Ismételje meg. 753 01:01:03,033 --> 01:01:07,580 – válaszolom, de meglengettem a lámpást három helyett hatszor. 754 01:01:07,705 --> 01:01:11,458 Jó. Így a seriff nem fog gyanakodni, 755 01:01:11,584 --> 01:01:15,462 és tudni fogom, hogy sikerült. A lovaitokon! 756 01:01:16,672 --> 01:01:18,674 Ez a magáé. 757 01:01:18,799 --> 01:01:21,177 Próbálj meg jó munkát végezni. 758 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Hajrá fiúk! 759 01:01:27,641 --> 01:01:30,352 - Még valami... - Mit akarsz? 760 01:01:30,477 --> 01:01:31,979 Egy fegyvert. 761 01:01:32,104 --> 01:01:35,357 Nem hiszem, hogy fegyvertelennek kellene lennem. 762 01:01:37,276 --> 01:01:40,738 Nincs fegyver, Ringo. Megvannak az embereim és én. 763 01:01:40,863 --> 01:01:44,825 - Megvédjük. - Bíznod kell. 764 01:01:44,950 --> 01:01:47,077 bízom benned. 765 01:01:49,622 --> 01:01:51,415 És bíznia kell bennem. 766 01:01:52,458 --> 01:01:55,252 Adj egy fegyvert vagy mindannyian felrobbantunk. 767 01:02:01,467 --> 01:02:03,135 Először is egy fegyver. 768 01:02:03,260 --> 01:02:06,096 Ez elvi kérdés. 769 01:02:18,067 --> 01:02:20,778 Legyen óvatos, a biztosíték még mindig ég. 770 01:02:22,112 --> 01:02:24,114 Ó, igen. 771 01:02:28,702 --> 01:02:30,913 Van egy régi mondás Texasban. 772 01:02:31,956 --> 01:02:37,503 "Isten egyenlőnek teremtette az embereket, de a csikó mássá tette őket." 773 01:03:02,987 --> 01:03:06,532 Egy nőnek soha nem kellett volna annyi ruha van rajta. 774 01:03:07,574 --> 01:03:11,245 - Ha segítségre van szüksége, itt vagyok. - Engedj el. 775 01:03:11,370 --> 01:03:13,414 Nem fogod megköszönni? 776 01:03:13,539 --> 01:03:16,083 Megsérthetted magad. 777 01:03:16,208 --> 01:03:18,377 Vedd le rólam a kezed. 778 01:03:18,502 --> 01:03:21,088 Rád teszem a kezem csak igazságos. 779 01:03:21,213 --> 01:03:22,673 Pedro! 780 01:03:22,798 --> 01:03:25,426 Sancho téged keres, siess. 781 01:03:26,468 --> 01:03:28,762 Azt mondtam, siess. 782 01:03:30,806 --> 01:03:34,184 Szerencsés lány vagy, nagyszerű apád van. 783 01:04:25,110 --> 01:04:27,654 Siess azzal a nadrággal. 784 01:04:31,909 --> 01:04:36,497 Így öltözve, még koszosan is a munkás úgy nézhet ki, mint egy bandita. 785 01:04:36,622 --> 01:04:40,000 A gringók pedig banditákat lőnek a szemek között. 786 01:04:42,419 --> 01:04:45,547 Sombreróval, úgy nézel ki, mint egy bandita. 787 01:04:49,093 --> 01:04:50,511 Egy kaktusz. 788 01:04:50,636 --> 01:04:53,013 Csak egy jó kaktuszra van szüksége. 789 01:05:23,127 --> 01:05:27,089 Timoteo, tíz óra van. Küldje el a jelet. 790 01:05:40,811 --> 01:05:45,357 Most pihenhetünk egy órát. Milyen karácsony ez? 791 01:05:45,482 --> 01:05:51,989 Itt legalább elkerülheti a gondokat az ünnepeket...családdal tölteni! 792 01:06:00,372 --> 01:06:03,500 Tartsa a szemét. Egy óra múlva cserélünk. 793 01:06:08,172 --> 01:06:09,631 Megy! 794 01:06:11,925 --> 01:06:16,597 Nincs is jobb mint egy jó kaktusz 795 01:06:16,722 --> 01:06:19,308 hogy futtasson egy lovat. 796 01:06:19,433 --> 01:06:22,019 Az egyik bandita közeledik. 797 01:06:27,524 --> 01:06:29,234 Állj meg! 798 01:06:29,359 --> 01:06:30,777 Állj meg ott! 799 01:07:07,064 --> 01:07:08,190 Vigyázat, Timoteo! 800 01:07:23,247 --> 01:07:25,499 Még soha nem láttam ilyen lövöldözést. 801 01:07:26,583 --> 01:07:29,962 Timoteo, gyere ki. Mindenki másnak is vége. 802 01:07:30,087 --> 01:07:33,257 vége? Hogy érted, hogy vége? 803 01:07:33,382 --> 01:07:35,342 Tovább lőnek. 804 01:07:35,467 --> 01:07:37,469 Egyébként ki vagy? 805 01:07:38,929 --> 01:07:43,350 Csak egy barátom tud úgy lőni. 806 01:07:43,475 --> 01:07:46,728 a barátod vagyok, Csak sminkelek. 807 01:07:46,853 --> 01:07:51,483 Smink? Azt hittem, ez csak a nőknek szól. 808 01:07:51,608 --> 01:07:55,737 Mindegy. Hol van a seriff? beszélnem kell vele. 809 01:07:55,862 --> 01:07:58,156 A seriff? 810 01:07:58,282 --> 01:08:02,327 - Nincs itt. - Sürgősen beszélnem kell vele. 811 01:08:02,452 --> 01:08:06,415 Miért nem mondtad azonnal? Tudom, hol találom. 812 01:08:06,540 --> 01:08:08,000 Akkor menj. 813 01:08:11,962 --> 01:08:16,091 jössz velem? Akkor miért hozzam ide? 814 01:08:16,216 --> 01:08:19,344 Nem jövök veled. itt találkozunk. 815 01:08:19,469 --> 01:08:23,682 - Van egy kis dinamitom, amit ki kell válogatnom. - Mire való a dinamit? 816 01:08:23,807 --> 01:08:26,935 Majd később elmondom! 817 01:08:27,060 --> 01:08:30,188 - Szerinted sikerült nekik?? - Tizenegykor megtudjuk. 818 01:08:30,314 --> 01:08:32,733 Menjünk és együnk. 819 01:08:32,858 --> 01:08:35,152 Szenteste mindig eszünk. 820 01:08:35,277 --> 01:08:38,280 Követnünk kell a hagyományokat. Menjünk. 821 01:08:46,997 --> 01:08:50,167 Siess, madárijesztők. éhesek vagyunk. 822 01:08:50,292 --> 01:08:54,004 - A vacsorát éjfélkor szolgálják fel. - Most éhes vagyok. 823 01:08:54,129 --> 01:08:55,797 Isten tudja, hol leszünk akkor. 824 01:08:56,715 --> 01:09:00,052 Maradj velünk. A munkások kiszolgálnak minket. 825 01:09:00,177 --> 01:09:01,803 mi a baj? 826 01:09:10,103 --> 01:09:11,146 Megengedhetem? 827 01:09:25,577 --> 01:09:27,621 Boldog karácsonyt uraim. 828 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Adj hozzá néhány helyet az asztalhoz, vendégeink vannak. 829 01:09:30,999 --> 01:09:33,502 Drágám, játszanál nekünk? 830 01:09:33,627 --> 01:09:36,505 Azt hiszem, ezek a férfiak velünk fognak énekelni. 831 01:10:50,078 --> 01:10:51,955 Te állat! 832 01:11:00,297 --> 01:11:03,049 Egy csirke, senorita? 833 01:11:06,136 --> 01:11:08,513 Pezsgő, uraim? 834 01:11:09,848 --> 01:11:11,516 A megfelelő hőmérsékleten. 835 01:11:11,641 --> 01:11:15,061 Dom Pérignon. Kiváló év. 836 01:11:15,187 --> 01:11:16,813 Pezsgő... 837 01:12:00,732 --> 01:12:02,859 - Inni. - Elég! 838 01:12:04,194 --> 01:12:07,239 Ez az ékszer túl kedves neked. 839 01:12:07,364 --> 01:12:11,993 Másrészt nekem elég szép. 840 01:12:12,118 --> 01:12:14,830 Ajándékba adtam neki, 841 01:12:14,955 --> 01:12:17,457 tehát azonnal küldje vissza. 842 01:12:17,582 --> 01:12:19,584 mit mondtál? 843 01:12:19,709 --> 01:12:22,921 Mindig olyan úriember. 844 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 Nyugodj meg, Sancho. 845 01:12:32,097 --> 01:12:33,557 Gyerünk! 846 01:12:38,520 --> 01:12:40,981 A te hibád, de ne áltasd magad. 847 01:12:41,106 --> 01:12:44,776 Egy úriember csak udvarolna neked hogy megmentse népét. 848 01:12:44,901 --> 01:12:47,696 - Ez igaz? - Az elején volt. 849 01:12:47,821 --> 01:12:51,825 De most már nem ez a helyzet. 850 01:12:58,748 --> 01:13:02,002 nem tudom hogy hívják ezt a bort. 851 01:13:04,421 --> 01:13:07,716 De nem hiszem van jobb is 852 01:13:07,841 --> 01:13:10,760 hogy karácsony estéjén koccintsunk. 853 01:13:13,805 --> 01:13:18,476 A bűnösök lelke, a tisztító tűz által megtisztítva, 854 01:13:18,602 --> 01:13:21,938 élvezni Isten látványát fent az égen. 855 01:13:22,063 --> 01:13:25,191 Urunk, fogadj minket és bocsáss meg... 856 01:13:27,444 --> 01:13:30,530 - Megérkezett a seriff? - Nem láttam senkit. 857 01:13:30,655 --> 01:13:32,824 10.30. Késő van, alig várom. 858 01:13:32,949 --> 01:13:36,620 Nem mozdulsz, amíg meg nem érkezik. 859 01:13:36,745 --> 01:13:40,790 - Késő van, gyanakodni fognak. - Timoteo parancsa. 860 01:13:43,793 --> 01:13:45,879 Azt gondolni, hogy megmentettem az életét. 861 01:13:46,004 --> 01:13:48,965 Bocsáss meg nekünk, mert ölnünk kell, hogy boldoguljunk. 862 01:13:51,009 --> 01:13:53,929 Hamarosan megtudjuk, hogyan sikerült. 863 01:13:54,054 --> 01:13:58,058 Ha úgy ment, ahogy kellett volna, holnap otthon leszünk, 864 01:14:00,226 --> 01:14:03,063 elköltve ezeknek a vén rókáknak a pénzét. 865 01:14:11,363 --> 01:14:12,864 Csendes. 866 01:14:20,997 --> 01:14:22,707 Ruby és a kölyök. 867 01:14:22,832 --> 01:14:25,460 Az őrnagy és Dolores a bentmaradást választotta. 868 01:14:25,585 --> 01:14:28,880 Amikor nem akarsz bajt, mindig bent maradsz. 869 01:14:29,005 --> 01:14:30,882 Pedro... 870 01:14:31,007 --> 01:14:33,343 Szereted Miss Rubyt. 871 01:14:34,678 --> 01:14:38,014 Szóval ébredj fel és csinálj valamit. Megy! 872 01:14:39,391 --> 01:14:42,769 Tudnám, hogyan tartsam meg a társaságát. 873 01:14:57,826 --> 01:15:00,704 Végre seriff. 874 01:15:02,038 --> 01:15:06,126 Évekig azt hiszed, tudod mindent. Mi a jó... 875 01:15:06,209 --> 01:15:07,544 Chico! 876 01:15:08,878 --> 01:15:12,173 A gyerekeknek már ágyban kell lenniük. 877 01:15:12,298 --> 01:15:13,591 Folytasd. 878 01:15:14,634 --> 01:15:16,177 Megy! 879 01:15:16,302 --> 01:15:18,638 És túl öreg vagy ahhoz, hogy lefeküdj. 880 01:15:18,722 --> 01:15:21,349 Mármint egyedül lefeküdni. 881 01:15:22,100 --> 01:15:25,770 Ezért van itt Pedro. Hogy társaságot tartson. 882 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Gyere velem az istállóba. 883 01:15:28,356 --> 01:15:30,442 Meg kell néznem a lovakat, 884 01:15:30,567 --> 01:15:33,236 és nincs kedvem egyedül megy oda. 885 01:15:34,487 --> 01:15:37,282 Akkor reagálsz a jelre, rendben? 886 01:15:37,407 --> 01:15:41,494 De lóbálj hatszor a lámpával, nem három. Világos? 887 01:15:41,619 --> 01:15:45,165 Világos. És amikor Sancho elmegy a kanyonon keresztül, 888 01:15:45,290 --> 01:15:47,834 Megindítom a dinamitot. 889 01:15:47,959 --> 01:15:50,628 Egyszerre megöljük őket 890 01:15:50,754 --> 01:15:54,507 anélkül, hogy bármit is kockáztatna és visszakapjuk a táskát. 891 01:15:54,632 --> 01:15:59,179 Öld meg őket anélkül, hogy odaadnád őket esély a megadásra? 892 01:15:59,304 --> 01:16:01,222 Gyerünk, seriff. 893 01:16:01,347 --> 01:16:04,350 Úgy gondolkodsz, mint egy iskolás lány. 894 01:16:04,476 --> 01:16:08,021 Soha nem fogod megtanulni boldogulni ebben a világban. 895 01:16:08,146 --> 01:16:09,522 Várj. 896 01:16:09,647 --> 01:16:14,235 - Győződjön meg róla, hogy semmi sem történik Rubyval. - Jó kezekben van. 897 01:16:56,194 --> 01:16:57,904 Takarodj az utamból! 898 01:17:36,943 --> 01:17:39,237 Azt hiszem, ez a tiéd. 899 01:17:42,115 --> 01:17:45,451 Még megvan a parfümöd, fel kellene tenned. 900 01:17:46,286 --> 01:17:48,705 Ma este párás. 901 01:17:48,788 --> 01:17:53,459 - Mi történt veled? - Ne aggódj, és menj el az útból. 902 01:17:53,585 --> 01:17:56,379 - Gyere velem. - Várj, vén róka! 903 01:17:56,462 --> 01:17:58,631 Ezúttal nem menekülsz. 904 01:17:58,715 --> 01:18:00,675 Sancho! 905 01:18:01,634 --> 01:18:05,263 - Ki hív? - Én vagyok, Ringo! 906 01:18:05,388 --> 01:18:07,974 Segítségre van szükséged, vén róka? 907 01:18:08,057 --> 01:18:10,852 Gondolod, hogy Sancho megment? 908 01:18:10,935 --> 01:18:12,812 Tévedsz, mint általában. 909 01:18:13,062 --> 01:18:16,983 Miközben meg akarlak ölni, Szeretném, ha Sancho jelen lenne. 910 01:18:17,150 --> 01:18:20,153 Ki beszél ölésről? 911 01:18:20,278 --> 01:18:22,363 Soha nem lesz nyugalmunk? 912 01:18:22,447 --> 01:18:26,034 Ez az idióta ezt nem érti Ha valami történik a senoritával, 913 01:18:26,117 --> 01:18:27,744 a seriff meg fog őrülni. 914 01:18:27,827 --> 01:18:30,371 Ez egy egyszerű koncepció de még nem kapta meg. 915 01:18:30,455 --> 01:18:34,459 Jobb lesz, ha megszabadulunk tőle mielőtt rendetlenséget csinál. 916 01:18:34,542 --> 01:18:36,252 Micsoda idióta. 917 01:18:36,336 --> 01:18:40,215 - Eleget mondtál. - Nincs fegyver, fiúk. 918 01:18:40,298 --> 01:18:46,304 Ha megszökünk ma este, szükségem van az összes emberemre legalábbis amíg biztonságban leszünk. 919 01:18:46,387 --> 01:18:48,514 Nem állíthatsz meg, Sancho. 920 01:18:48,598 --> 01:18:51,226 Ennek a baromnak most leckére van szüksége! 921 01:18:51,309 --> 01:18:55,271 Adj neki leckét, ha akarod, de nincs fegyver. 922 01:21:24,087 --> 01:21:25,588 Óvatos! 923 01:21:25,797 --> 01:21:28,841 Ez a kés a tiéd. Ledobtad. 924 01:21:32,637 --> 01:21:35,431 Önvédelem. Ezt mind láttátok. 925 01:21:35,515 --> 01:21:38,810 Sajnálom, Sancho, egyszerűen muszáj volt. 926 01:21:40,103 --> 01:21:42,647 A dinamitot egyébként én helyeztem el. 927 01:21:42,772 --> 01:21:45,858 Elfelejtettem elmondani. 928 01:21:45,942 --> 01:21:50,822 Minden jól ment. Amint megkaptuk a jelet, mehetünk. 929 01:21:52,156 --> 01:21:54,450 Nyergelje fel a lovakat. 930 01:21:54,534 --> 01:21:56,702 Legyünk készen. 931 01:21:57,787 --> 01:22:00,039 Köszönöm a figyelmeztetést. 932 01:22:01,082 --> 01:22:03,543 Az órád. 933 01:22:03,626 --> 01:22:06,879 Kérem, tartsa meg. Még mindig szüksége lehet rá. 934 01:22:18,099 --> 01:22:21,561 - 11 óra van. - Ez a malom területe. 935 01:22:22,103 --> 01:22:25,273 Egy, kettő, 936 01:22:25,356 --> 01:22:28,401 három, négy, 937 01:22:28,484 --> 01:22:31,237 öt és hat... 938 01:22:31,612 --> 01:22:35,867 Minden rendben, mondtam. Most pedig siessünk. 939 01:22:38,786 --> 01:22:40,621 Bocsánat, barátom, 940 01:22:40,705 --> 01:22:43,249 de Slim azt feltételezte hogy más jelzést adjon 941 01:22:43,332 --> 01:22:45,626 attól, akit ismertél. 942 01:22:55,595 --> 01:22:58,139 Most beszélni fogsz. 943 01:22:58,222 --> 01:23:00,641 Most biztosan beszélni fogsz. 944 01:23:00,725 --> 01:23:04,520 Kíváncsi vagyok a hallásra amit kitalálsz. 945 01:23:05,438 --> 01:23:09,525 - Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg. - Hagyd abba. 946 01:23:10,526 --> 01:23:14,030 Miután Slim megtámadta a malmot, Elmentem elhelyezni a dinamitot. 947 01:23:14,113 --> 01:23:17,408 Elhelyeztem, de tovább tartottam a vártnál, 948 01:23:17,492 --> 01:23:20,578 így visszatértem a farmra anélkül, hogy visszamennék oda. 949 01:23:20,661 --> 01:23:24,415 - Nem tudom, történt-e valami új. - Lehet, hogy igazat mond. 950 01:23:24,499 --> 01:23:27,084 Akár igazat mond, akár nem, 951 01:23:27,168 --> 01:23:30,963 Nem érdekel. Nincs többé szükségünk rá. 952 01:23:31,464 --> 01:23:35,301 Látod, ha üzletet kötött a seriffel, 953 01:23:35,426 --> 01:23:39,263 ha van valami ötleted a fejedben, megöllek! 954 01:23:40,348 --> 01:23:43,142 Mert te egy piszkos áruló vagy. 955 01:23:43,226 --> 01:23:46,229 Ha igazat mondtál, megöllek! 956 01:23:46,312 --> 01:23:50,650 úgyis megöllek. Adtál nekünk egy terv, elhelyezted a dinamitot. 957 01:23:50,733 --> 01:23:53,194 Mire van szükségem rád, igaz? 958 01:23:53,277 --> 01:23:55,696 Jobbra. 959 01:23:55,821 --> 01:24:00,201 Hülyeség életben tartani egy társat aki nekem 40%-ba kerül. 960 01:24:00,326 --> 01:24:02,245 Mutatok még 40-et. 961 01:24:04,163 --> 01:24:07,041 - Viszlát, amigo! - Nem 40%. 962 01:24:07,166 --> 01:24:09,001 Most 50%. 963 01:24:09,126 --> 01:24:12,255 -50%7? - Igen. 964 01:24:12,380 --> 01:24:16,801 Azt hitted, okos vagy és Ringo hülye volt. 965 01:24:16,926 --> 01:24:19,178 Rossz. Ringo nem hülye. 966 01:24:20,263 --> 01:24:23,140 Tényleg azt hitted, hogy megkapod észrevétlenül a kanyonba? 967 01:24:23,266 --> 01:24:26,811 Nem gondoltad, milyen üzlet? A seriffel csináltam? 968 01:24:26,936 --> 01:24:29,522 - Folytasd. - 50% 7?7 969 01:24:31,399 --> 01:24:32,984 50%. 970 01:24:33,109 --> 01:24:37,280 kihasználnám szenteste, hogy berúgjon. 971 01:24:38,281 --> 01:24:42,827 Hajnalban megölném az őrszemeket és a túszokat hintóra ültette. 972 01:24:42,952 --> 01:24:46,747 Miután a túszok biztonságban voltak, a seriff megtámadna téged. 973 01:24:46,872 --> 01:24:47,665 Így? 974 01:24:47,790 --> 01:24:52,378 Amíg a hintón vagyunk a túszokkal együtt. 975 01:24:53,421 --> 01:24:57,091 Elérjük a malmot, miközben a seriff megtámadja a farmot. 976 01:24:57,216 --> 01:25:01,762 - Igaz? - Látod, jó használni az agyadat. 977 01:25:01,887 --> 01:25:07,226 Amikor a seriff megérkezik a farmra és rájön, hogy becsaptuk, 978 01:25:07,351 --> 01:25:10,771 a kanyonnál leszünk és elindult a dinamit. 979 01:25:10,896 --> 01:25:15,109 Tehát malom vagy nem malom, otthon töltöd a karácsonyt. 980 01:25:15,234 --> 01:25:17,862 Caramba! Ez az ötlet működik! 981 01:25:17,987 --> 01:25:19,447 Nincs többé szükségünk rá. 982 01:25:19,572 --> 01:25:22,241 - Ez az ötlet is működik. - Nem, nem. 983 01:25:22,366 --> 01:25:25,244 Mert most 60%-ot akarok. 984 01:25:25,369 --> 01:25:28,914 60%7? Átkozott! 985 01:25:29,040 --> 01:25:32,043 A fenébe! 986 01:25:32,168 --> 01:25:33,878 És a fenébe is! 987 01:25:34,003 --> 01:25:35,880 Valahányszor kinyitom a számat, 988 01:25:36,005 --> 01:25:39,258 ez az átkozott barom növeli a százalékot! 989 01:25:40,343 --> 01:25:44,096 - Köpd ki. -60%. 990 01:25:44,221 --> 01:25:48,059 60%, rohadék! 991 01:25:48,184 --> 01:25:50,853 Oldj ki. 992 01:25:50,978 --> 01:25:52,229 Oldd ki! 993 01:25:57,693 --> 01:26:02,031 Egyetértettem a seriffel hogy én vezetném a hintót. 994 01:26:02,156 --> 01:26:06,285 Különben tudni fogja, hogy ez egy trükk és lőni kezd. 995 01:26:11,457 --> 01:26:13,417 Ez elvi kérdés. 996 01:26:13,542 --> 01:26:17,380 Nem szeretem, ha megvernek amikor nem tudom megvédeni magam. 997 01:26:18,422 --> 01:26:21,258 - A fegyverem. - Felejtsd el. 998 01:26:21,384 --> 01:26:25,054 Nincs fegyver. Sőt, költeni fog az éjszaka az istállóban, 999 01:26:25,179 --> 01:26:29,058 távol a túszoktól, így nem esel kísértésbe. 1000 01:26:29,183 --> 01:26:32,395 Ha van valami, amit utálok, ez a bizalom hiánya. 1001 01:26:32,520 --> 01:26:35,272 Egyébként még Jézus is megszületett egy istállóban. 1002 01:26:37,566 --> 01:26:39,985 Egyébként hány óra van? 1003 01:26:43,406 --> 01:26:46,867 - Éjfél van, miért? - Karácsony van. 1004 01:26:46,992 --> 01:26:49,328 Boldog karácsonyt barátaim. 1005 01:26:50,663 --> 01:26:52,832 Ne erőltesd, karácsony van. 1006 01:26:55,292 --> 01:26:56,377 Boldog Karácsonyt. 1007 01:27:32,747 --> 01:27:34,665 - Egy. - Őrnagy, nem ön. 1008 01:27:34,790 --> 01:27:37,293 Menj vissza, David elvisz. 1009 01:27:39,086 --> 01:27:41,255 Várj, mit csinálsz? 1010 01:27:41,380 --> 01:27:45,176 Szervezzen egy kellemes meglepetést a katonáknak, amikor ideérnek. 1011 01:27:45,301 --> 01:27:49,263 És hála az égnek, nem tartalak meg itt is. Felmegy! 1012 01:27:49,388 --> 01:27:53,601 Tévedsz, Sancho. Ha ő marad, én is maradok. 1013 01:27:53,726 --> 01:27:57,062 És nem teszel semmit senkivel. Világos? 1014 01:28:06,781 --> 01:28:08,073 Dolores... 1015 01:28:14,455 --> 01:28:16,540 a te hibád! 1016 01:28:18,334 --> 01:28:20,002 Hagyd abba. 1017 01:28:20,127 --> 01:28:24,840 Hajrá! A túszok az oldalakon. Lefekszünk középen. 1018 01:28:26,383 --> 01:28:27,426 Szállj fel. 1019 01:28:44,151 --> 01:28:45,152 Chico! 1020 01:28:46,195 --> 01:28:48,614 Gyerünk, siess. 1021 01:28:48,739 --> 01:28:50,282 - Chico gyere. - Nem. 1022 01:28:54,161 --> 01:28:56,580 - Gyertek már. - Menjünk. 1023 01:29:00,167 --> 01:29:02,711 Hozd a lovakat, gyorsan! 1024 01:29:02,837 --> 01:29:04,964 Állítsd meg a kocsit! 1025 01:29:06,257 --> 01:29:07,716 Menj el onnan! 1026 01:29:13,055 --> 01:29:15,224 Gyerünk! 1027 01:29:23,065 --> 01:29:24,525 Ringo, él. 1028 01:29:52,887 --> 01:29:54,388 Készen áll. 1029 01:30:30,716 --> 01:30:33,886 - A kanyon blokkolva van. - Menjünk vissza a farmra! 1030 01:31:30,275 --> 01:31:32,277 Stop! 1031 01:31:32,403 --> 01:31:34,279 Rubin! 1032 01:31:35,656 --> 01:31:37,491 szerelmem. 1033 01:31:39,702 --> 01:31:41,036 Minden rendben van? 1034 01:31:41,161 --> 01:31:42,955 A banditák visszamentek a farmra. 1035 01:31:43,080 --> 01:31:47,501 Most, hogy biztonságban vagy, amikor a csapatok megérkezik, végezzük velük. 1036 01:31:47,626 --> 01:31:50,504 A farm? Ringo ott van lent. 1037 01:31:50,629 --> 01:31:52,631 Meg fogják ölni. 1038 01:32:00,931 --> 01:32:03,767 Egy fegyvert. Életem egy fegyverért. 1039 01:32:04,810 --> 01:32:07,563 Valaki ezt már biztosan mondta. Shakespeare, igen. 1040 01:32:07,688 --> 01:32:11,275 Egy fegyvert? Egy van elrejtve a kandallóban. 1041 01:32:11,400 --> 01:32:13,318 Remélem fel van töltve. 1042 01:32:17,114 --> 01:32:18,782 Keresd meg Ringót. 1043 01:32:18,907 --> 01:32:22,786 Keresd meg és boldogan fogok meghalni. Keresd meg és öld meg! 1044 01:32:22,911 --> 01:32:24,329 Megtaláltam! 1045 01:32:31,879 --> 01:32:34,214 Gyorsan fel a tetőre. 1046 01:32:37,593 --> 01:32:40,471 Ugye van még lőszer? - Én nem. 1047 01:32:40,596 --> 01:32:43,974 Egy lövés három banditának. Takarékoskodnunk kell. 1048 01:32:45,601 --> 01:32:48,103 Chico, maradj az őrnagynál. 1049 01:32:48,228 --> 01:32:52,816 Segíts az emeleten. Van egy család örökség, amely hasznos lehet számára. 1050 01:33:43,450 --> 01:33:45,202 Vidd a munkásokat biztonságos helyre. 1051 01:33:45,327 --> 01:33:46,620 Minden férfi a lovukon! 1052 01:33:46,745 --> 01:33:49,081 Timoteo, jelezd a többieknek hogy támadniuk kell! 1053 01:34:04,179 --> 01:34:07,558 Üzenet elküldve, mehetünk! 1054 01:34:07,683 --> 01:34:08,934 Támadás! 1055 01:34:09,059 --> 01:34:10,769 Megy! 1056 01:34:49,016 --> 01:34:50,851 Megöltem! 1057 01:35:04,823 --> 01:35:08,327 Amigo, ezúttal nincs extra százalék! 1058 01:35:08,452 --> 01:35:11,163 mit mondasz? 1059 01:35:21,215 --> 01:35:24,635 Nagyapám ezzel a fegyverrel harcolt Austerlitzben. 1060 01:35:33,560 --> 01:35:38,190 Mindig fegyvert kerestél, most parázzsal kell beérned. 1061 01:36:34,788 --> 01:36:36,915 Dolores! 1062 01:36:52,597 --> 01:36:54,683 Vedd körbe a házat! 1063 01:36:55,684 --> 01:36:57,185 Apa... 1064 01:36:57,311 --> 01:36:58,812 Atyám! 1065 01:37:09,990 --> 01:37:11,533 Mi van Ringóval? 1066 01:37:13,452 --> 01:37:16,371 Fegyvert keresett és megtalálta. 1067 01:37:22,919 --> 01:37:25,213 - Elment. o én) 1068 01:37:33,764 --> 01:37:38,352 Ezt is neked hagyta. Azt mondta a seriffnek jó órára van szüksége. 1069 01:37:52,074 --> 01:37:56,953 Várj. 15 000 dollár hiányzik. 1070 01:37:57,079 --> 01:37:59,122 Igaz, 15 000 dollár. 1071 01:37:59,247 --> 01:38:02,042 30%, amihez joga volt. 1072 01:38:02,167 --> 01:38:05,128 Ő maga vitte el. Ringo nem nagyon bízik másokban. 1073 01:38:05,253 --> 01:38:07,214 Ez elvi kérdés.