1
00:00:13,593 --> 00:00:16,756
Questi suoni sono stati
recuperato dal Giappone del dopoguerra

2
00:00:18,799 --> 00:00:22,030
E il nastro resta vuoto.

3
00:02:04,538 --> 00:02:10,170
9 agosto 2000 - 5 minuti alle 11:02

4
00:02:10,444 --> 00:02:14,505
Reiichi (01) 60 anni

5
00:02:39,739 --> 00:02:44,142
55 anni dopo l'incidente.

6
00:02:53,720 --> 00:02:57,053
9 agosto 1945 - 5 minuti alle 11:02

7
00:04:00,220 --> 00:04:02,654
9 agosto 1945 - 3 minuti alle 11:02

8
00:04:29,849 --> 00:04:33,649
Reiichi, cosa ci fai qui?

9
00:04:36,222 --> 00:04:37,450
Cosa stai aspettando?

10
00:04:39,392 --> 00:04:40,723
Devi andare a scuola adesso.

11
00:04:43,330 --> 00:04:45,059
Sai cosa fare?
se c'è un raid aereo?

12
00:04:46,733 --> 00:04:49,395
Ogni cosa potrebbe essere distrutta,
tutti uccisi!

13
00:05:00,847 --> 00:05:04,408
Adesso fai quello che ti dico e vai a scuola!

14
00:05:06,152 --> 00:05:08,552
vado e
trova gli altri bambini.

15
00:05:46,126 --> 00:05:47,787
9 agosto 1945 - 1 minuto alle 11:02

16
00:05:50,830 --> 00:05:52,627
Siamo stanchi... non possiamo riposarci?

17
00:05:53,233 --> 00:05:55,929
Ci siamo quasi. Sarà il momento
a pranzo presto, quindi per favore sii paziente.

18
00:06:44,784 --> 00:06:46,479
8-9-11:02

19
00:06:56,296 --> 00:07:00,995
Maggio 1945 – Reiichi, 5 anni

20
00:07:02,335 --> 00:07:03,063
Sono a casa.

21
00:07:06,239 --> 00:07:07,467
Ciao caro.

22
00:07:09,743 --> 00:07:11,108
Dove sei andato oggi?

23
00:07:13,446 --> 00:07:14,174
Te lo dirò tra un po'.

24
00:07:21,888 --> 00:07:23,480
Sono andato in un rifugio antiaereo.

25
00:07:25,959 --> 00:07:27,324
Perché?

26
00:07:30,663 --> 00:07:32,631
Stavo impostando un
microfono/registratore a bobina

27
00:07:32,665 --> 00:07:37,659
per registrare suoni e
voci per il cantiere navale dell'Esercito.

28
00:07:40,573 --> 00:07:43,007
Bobina a bobina?

29
00:07:44,010 --> 00:07:48,242
È mio compito riferire al
Esercito in caso di raid aereo.

30
00:07:48,982 --> 00:07:50,973
Se viene inviato un avviso in anticipo,

31
00:07:51,017 --> 00:07:52,575
le persone possono mettersi al riparo nel rifugio.

32
00:07:55,789 --> 00:08:01,591
Ce ne sono stati molti
raid aerei recenti, vero?

33
00:08:02,562 --> 00:08:05,759
Sì, ecco perché
Sto aiutando a prepararmi per loro.

34
00:08:07,700 --> 00:08:10,601
È fantastico.

35
00:08:11,738 --> 00:08:16,607
Puoi passarmi una sigaretta?

36
00:08:18,244 --> 00:08:19,108
Sicuro.

37
00:08:26,786 --> 00:08:34,124
Reiichi, perché non lo fai anche tu?
vieni con me la prossima volta?

38
00:08:36,462 --> 00:08:37,793
Possiamo registrare la tua voce se vuoi.

39
00:08:51,945 --> 00:08:56,075
Lo accendi qui...

40
00:09:02,288 --> 00:09:04,222
Perché non dici qualcosa?

41
00:09:13,399 --> 00:09:13,922
9/8/1945 - 11:02

42
00:10:33,746 --> 00:10:36,840
1945 – Dopo la guerra.

43
00:12:21,554 --> 00:12:22,179
Professore!

44
00:12:25,191 --> 00:12:26,021
Perché?

45
00:12:27,894 --> 00:12:31,159
Questo è ciò che la scienza ci ha insegnato.

46
00:13:42,168 --> 00:13:45,069
Quello è il tuo libro?

47
00:13:55,014 --> 00:13:57,107
Papà me lo ha dato al Santuario.

48
00:14:01,387 --> 00:14:05,118
Cosa intendi con "papà"? Papà di chi?

49
00:14:05,925 --> 00:14:07,449
Mio padre.

50
00:14:07,960 --> 00:14:10,053
E dove hai detto di averlo visto?

51
00:14:10,563 --> 00:14:13,464
Voglio dire...
Me l'ha dato il Burattinaio.

52
00:14:15,668 --> 00:14:19,968
Non dovresti prendere
cose da sconosciuti!

53
00:14:22,742 --> 00:14:23,674
Ridammi il mio libro.

54
00:14:33,586 --> 00:14:38,649
Ok, ma promettimi una cosa.

55
00:14:40,359 --> 00:14:41,690
0kay.

56
00:14:45,932 --> 00:14:48,400
Non eri a Nagasaki
l'estate scorsa, ok?

57
00:14:48,434 --> 00:14:53,133
Eri al tuo
La casa della nonna a Kyoto.

58
00:14:56,475 --> 00:14:57,737
Per favore, fallo per me, va bene?

59
00:14:58,811 --> 00:15:00,005
0kay.

60
00:15:04,050 --> 00:15:08,749
Dov'eri il 9 agosto?

61
00:15:10,256 --> 00:15:14,522
Uh, August... ero presente
Kyoto a casa della nonna.

62
00:15:18,698 --> 00:15:20,962
Bene. Adesso andiamo a dormire.

63
00:15:21,567 --> 00:15:22,761
Ma, mamma...

64
00:17:40,406 --> 00:17:46,641
Sono un robot... un robot...

65
00:17:50,516 --> 00:17:59,823
e anche se
Sono un robot, ho un cuore.

66
00:18:02,928 --> 00:18:04,395
Cosa fai?

67
00:18:28,087 --> 00:18:31,853
Molto, molto tempo fa, ma non così tanto tempo fa,

68
00:18:55,014 --> 00:18:58,973
C'era una città nel sud
del Giappone, dove vivevano i cristiani.

69
00:19:00,019 --> 00:19:02,078
In questa città,
c'era una donna incinta.

70
00:19:03,689 --> 00:19:07,557
0in una calma mattina d'estate,
non c'era una nuvola nel cielo,

71
00:19:08,527 --> 00:19:11,496
e i grilli frinivano allegramente...

72
00:19:26,445 --> 00:19:28,140
Dal nulla
è arrivata una forte esplosione!

73
00:19:28,581 --> 00:19:30,378
E un governo straniero,
è economia ed esercito,

74
00:19:30,783 --> 00:19:32,273
si precipitò da ovest a bordo di B-52

75
00:19:32,918 --> 00:19:38,220
Il loro gigante di metallo,
Plutonio 239, esploso su di noi...

76
00:19:53,906 --> 00:19:56,898
un missionario dall'inferno.

77
00:20:07,152 --> 00:20:11,111
La combinazione di 2000 scienziati
cervello e un sacco di soldi,

78
00:20:11,457 --> 00:20:13,516
era un mostro da 4,5 tonnellate

79
00:20:14,159 --> 00:20:15,717
che, calato da 500 metri di altezza,

80
00:20:15,761 --> 00:20:17,194
potrebbe distruggere una città
in un batter d'occhio.

81
00:20:17,663 --> 00:20:19,654
Uno dopo l'altro esplose rumorosamente,

82
00:20:19,732 --> 00:20:24,294
emettendo un vento esplosivo e
distruggendo tutto sul suo cammino.

83
00:20:26,505 --> 00:20:32,501
Un feto, nel grembo di sua madre
sentito il trambusto

84
00:20:32,978 --> 00:20:35,913
e mi chiedevo cosa fosse.

85
00:20:37,816 --> 00:20:41,513
Questo feto è il principale
personaggio della storia di oggi.

86
00:20:43,188 --> 00:20:44,519
Più sentiva le esplosioni,

87
00:20:44,557 --> 00:20:46,115
più il feto cominciava a chiedersi,

88
00:20:46,158 --> 00:20:47,455
"Cos'è questo suono incredibile?"

89
00:20:47,726 --> 00:20:49,489
Il feto ha 60mila miliardi
le cellule si univano in allineamento,

90
00:20:49,528 --> 00:20:52,588
uno per uno, rispondendo
a quel suono incredibile.

91
00:20:53,432 --> 00:20:55,229
E più sentivano il suono,

92
00:20:55,534 --> 00:20:58,560
più cominciavano a farlo
trasformarsi in celle di "rumore".

93
00:20:59,171 --> 00:21:02,538
E la forma del
il corpo del feto cominciò a cambiare.

94
00:21:05,010 --> 00:21:07,478
Il suono del
l'esplosione era come un carnevale,

95
00:21:07,546 --> 00:21:10,811
ed è arrivato il feto
scoppiando come in una danza.

96
00:21:11,150 --> 00:21:13,618
Mentre il bambino cresceva,

97
00:21:13,652 --> 00:21:16,815
sembrava che avesse
una naturale curiosità riguardo al

98
00:21:17,423 --> 00:21:20,221
verità su
"meraviglioso suono esplosivo".

99
00:21:20,693 --> 00:21:23,059
È stato così
il bambino alla fine venne a confrontarsi

100
00:21:23,128 --> 00:21:25,995
il Diavolo chiamò Plutonio.

101
00:21:35,841 --> 00:21:39,743
Facciamo una pausa adesso.

102
00:21:45,751 --> 00:21:48,413
Chi vuole delle caramelle?

103
00:22:11,677 --> 00:22:16,671
9 agosto 2000 - 3 minuti alle 11:02

104
00:22:22,421 --> 00:22:26,858
Da dove veniva il suono dell'esplosione?

105
00:22:28,394 --> 00:22:33,354
1953: Reiichi, 13 anni

106
00:22:35,300 --> 00:22:37,996
Oggi è il tuo primo giorno
della Scuola Media Media.

107
00:22:38,237 --> 00:22:40,637
Studia duramente così potrai avere successo

108
00:22:41,140 --> 00:22:42,869
come tuo padre.

109
00:22:46,145 --> 00:22:48,272
E non prendere il tuo
la nuova uniforme scolastica è sporca, ok?

110
00:22:51,316 --> 00:22:55,650
Comunque è ora che vada al lavoro.

111
00:23:09,068 --> 00:23:10,057
Arrivederci.

112
00:23:36,128 --> 00:23:38,028
[polvere da sparo]

113
00:25:24,036 --> 00:25:25,799
Studia intensamente e potrai esserlo
di successo come tuo padre.

114
00:26:29,401 --> 00:26:33,838
Voglio sentire di nuovo il suono dell'esplosione.

115
00:27:06,505 --> 00:27:09,633
Voglio diventare un suono
particella nell'esplosione

116
00:27:35,701 --> 00:27:38,033
Continuo a sognarlo
Mi sono bucato il timpano.

117
00:27:38,637 --> 00:27:43,597
1958: Reiichi, 18 anni

118
00:27:49,681 --> 00:27:51,911
Voglio diventare un suono
particella nell'esplosione

119
00:30:45,624 --> 00:30:46,784
Reichi! Il mio ragazzo!

120
00:31:24,162 --> 00:31:25,754
Non mi sento più vivo.

121
00:32:41,273 --> 00:32:42,467
È stato solo un tentativo di suicidio.

122
00:32:54,386 --> 00:32:57,583
Alla fine, ogni persona
ha un tema su cui

123
00:32:57,622 --> 00:32:59,920
imparano ogni cosa nella vita.

124
00:33:01,593 --> 00:33:04,357
Ho perso il mio scopo nella vita.

125
00:33:22,280 --> 00:33:28,219
C'è un solo spirito,
ma oscilla tra due estremi.

126
00:34:06,858 --> 00:34:13,388
In quel momento, ho sentito di più
un suono incredibile nel mio battito cardiaco.

127
00:34:19,104 --> 00:34:19,798
Questo è tutto!!

128
00:34:28,713 --> 00:34:29,202
Proprio quello...

129
00:34:29,481 --> 00:34:33,679
Miracolosamente, il nostro eroe
ritornato quasi dalla morte.

130
00:34:34,586 --> 00:34:38,249
In quella caverna buia,
solo con il suono del suo cuore,

131
00:34:38,623 --> 00:34:39,920
battendo come un orologio,

132
00:34:39,958 --> 00:34:43,917
ha scoperto il potere
aveva bisogno di trovare la sua strada nella vita.

133
00:35:08,586 --> 00:35:09,746
Dopo un po' di tempo, il nostro eroe,

134
00:35:09,988 --> 00:35:12,752
con il suo nuovo focus di ricerca,
immerso nella sua passione.

135
00:35:13,291 --> 00:35:15,122
Ha guadagnato rapidamente
successo come ricercatore

136
00:35:15,326 --> 00:35:17,226
nel laboratorio del Collegio.

137
00:35:19,898 --> 00:35:21,229
E il plutonio?

138
00:35:21,566 --> 00:35:22,658
Ci arriveremo più tardi...

139
00:35:22,700 --> 00:35:24,793
1960: Università.

140
00:35:58,303 --> 00:35:59,634
Sai chi è questo, vero?

141
00:36:04,042 --> 00:36:07,341
Certo che lo facciamo.
Abbiamo sentito tutto di Reiichi

142
00:36:07,979 --> 00:36:10,880
e la sua ricerca
sul suono del cuore.

143
00:36:18,423 --> 00:36:20,015
Siamo allo stesso seminario insieme,

144
00:36:20,859 --> 00:36:22,349
e sto assistendo nella sua ricerca.

145
00:36:23,161 --> 00:36:24,560
Ma abbiamo bisogno che alcune persone ci aiutino.

146
00:36:25,630 --> 00:36:28,098
Saresti disposto
dedicarci un po' di tempo?

147
00:36:29,367 --> 00:36:34,361
Già, faremmo qualunque cosa
aiutare la ricerca di Reiichi, giusto?

148
00:36:39,410 --> 00:36:44,279
Grande. Allora ci vediamo in laboratorio
dopo il seminario della prossima settimana, ok?

149
00:36:47,318 --> 00:36:48,478
Dai!!

150
00:36:55,026 --> 00:36:56,323
Pedala più velocemente! Più forte!

151
00:36:58,630 --> 00:37:01,326
Più veloce!! Più veloce!!

152
00:37:02,400 --> 00:37:05,369
Pedala più velocemente! Più veloce!! Più forte!!

153
00:37:14,812 --> 00:37:17,337
Forse, il primo suono
un essere umano può ricordare è il suono di

154
00:37:17,382 --> 00:37:19,543
il cuore di sua madre
che ha sentito come un feto,

155
00:37:20,451 --> 00:37:22,749
nel grembo della loro madre.
Per sentire di nuovo quel suono...

156
00:37:23,187 --> 00:37:27,988
quel suono... Per ricreare quel suono...

157
00:37:28,293 --> 00:37:30,989
per la mia tesi di laurea,
hanno progettato un esperimento

158
00:37:31,429 --> 00:37:33,761
che può ricreare quel suono.

159
00:37:40,071 --> 00:37:42,733
Per prima cosa ho preparato una serie di esercizi.

160
00:37:43,608 --> 00:37:48,136
Ho raccolto feedback
dai soggetti del test...

161
00:37:49,547 --> 00:37:51,105
i soggetti... li ho registrati
frequenze cardiache dei soggetti

162
00:37:52,650 --> 00:37:55,016
e le onde cerebrali durante gli esercizi.

163
00:38:02,393 --> 00:38:05,988
Mentre la bicicletta fa esercizio
risultata sproporzionata

164
00:38:06,898 --> 00:38:09,389
frequenze cardiache, sott'acqua
esercizi paralleli

165
00:38:09,434 --> 00:38:11,231
i cambiamenti della frequenza cardiaca osservati nei feti.

166
00:38:12,136 --> 00:38:16,095
Tuttavia, i risultati delle onde cerebrali
erano lontani da quanto previsto.

167
00:38:42,734 --> 00:38:44,929
Durante gli esperimenti sulla meditazione,

168
00:38:45,570 --> 00:38:50,473
le onde cerebrali e il polso
raggiunto una certa stabilità.

169
00:38:52,076 --> 00:38:53,304
In altre parole...

170
00:39:23,041 --> 00:39:25,407
L'apparato sonoro "Suikin-Kutsu".

171
00:39:25,443 --> 00:39:28,003
è composto da un barattolo incastonato nel
terreno con sassi posti sopra.

172
00:39:28,146 --> 00:39:31,013
Quando piove, l'acqua
filtra attraverso il terreno,

173
00:39:31,683 --> 00:39:34,743
svuotamento nel barattolo, preparazione
un particolare suono metallico di gocciolamento.

174
00:39:35,253 --> 00:39:38,552
Questo apparato è molto simile,
per quanto riguarda la struttura, a quella dell'utero.

175
00:39:38,589 --> 00:39:40,386
Ho emesso un suono a cupola
struttura simile a

176
00:39:41,659 --> 00:39:43,684
il disegno "Suikin-Kutsu".

177
00:39:44,295 --> 00:39:46,627
Nel laboratorio del suono "Suikin-Kutsu",

178
00:39:47,098 --> 00:39:49,362
è possibile ricreare
l'ambiente dell'utero.

179
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
L'atto di ascoltare il battito del cuore

180
00:40:41,452 --> 00:40:44,421
Un progetto di laurea
di Reiichi Otonashi

181
00:42:20,885 --> 00:42:22,147
È stato fantastico!

182
00:42:23,955 --> 00:42:26,150
Lo farai sicuramente
ricevere un premio per questo.

183
00:42:27,458 --> 00:42:29,016
Congratulazioni!!

184
00:42:29,694 --> 00:42:30,558
Vuoi parlare...

185
00:42:34,498 --> 00:42:35,123
Furuta

186
00:42:35,166 --> 00:42:36,963
Comunque, mi fermerò a casa tua più tardi...

187
00:42:53,517 --> 00:42:54,609
Qualcuno a casa?

188
00:42:59,023 --> 00:43:02,117
Accidenti, questo posto è un disastro.

189
00:43:09,734 --> 00:43:11,258
Questo pomeriggio è stato piuttosto frenetico.

190
00:43:14,338 --> 00:43:16,272
Sì, immagino.

191
00:43:19,210 --> 00:43:20,837
Bene, beviamo.

192
00:43:21,879 --> 00:43:23,540
Ma non bevo...

193
00:43:23,681 --> 00:43:26,411
Questa è un'occasione speciale, quindi bevi!

194
00:43:28,920 --> 00:43:29,409
Beh, forse un po'.

195
00:44:50,034 --> 00:44:55,028
Alla fine, ogni persona
ha un tema su cui

196
00:44:55,072 --> 00:45:00,305
imparano tutto nella vita.

197
00:45:28,572 --> 00:45:31,598
Vieni a trovarmi a
la Società Centrale di Ricerca.

198
00:45:32,176 --> 00:45:35,634
Società centrale di ricerca

199
00:45:38,682 --> 00:45:42,482
1965: Reiichi, 26 anni

200
00:45:58,702 --> 00:46:01,170
Tu sei quello
hanno fatto ricerche sul cuore, giusto?

201
00:46:11,248 --> 00:46:11,873
Che cos'è?

202
00:46:13,851 --> 00:46:15,284
Si è scottato?

203
00:46:15,920 --> 00:46:19,515
Non lo so. L'ho appena visto
per la prima volta anch'io.

204
00:46:21,525 --> 00:46:24,653
Vorrei fare una chiacchierata
con lui più tardi stasera...

205
00:46:24,762 --> 00:46:26,127
Mi dispiace, non oggi.

206
00:46:31,535 --> 00:46:33,662
Con Reiichi devi spendere
molto tempo per conoscerlo.

207
00:46:34,338 --> 00:46:35,270
Ok, capisco.

208
00:46:39,410 --> 00:46:40,843
Voglio che tu incontri un mio amico.

209
00:46:57,795 --> 00:47:01,595
Non lo porterai fuori a divertirti?

210
00:47:20,584 --> 00:47:21,073
Ehilà.

211
00:47:24,655 --> 00:47:29,854
Tutti i dati si stanno unendo
davvero bene, grazie a te.

212
00:47:30,961 --> 00:47:32,485
Saremo pronti a farlo
presto annunceremo i risultati

213
00:47:33,664 --> 00:47:35,495
ma mi piacerebbe
chiedi prima la tua opinione al riguardo.

214
00:47:46,143 --> 00:47:48,509
Tutto sembra essere preparato bene.

215
00:47:49,413 --> 00:47:52,405
Ma... non ne sono troppo sicuro
di renderlo pubblico.

216
00:47:54,652 --> 00:48:00,420
E' così che va. Non preoccuparti,
Mi sono occupato di tutti i problemi.

217
00:48:00,457 --> 00:48:02,482
E i dati di Reiichi?

218
00:48:02,826 --> 00:48:04,316
Sono stati tutti cancellati e sostituiti.

219
00:48:06,497 --> 00:48:08,863
Capisco. Quindi saremo pronti
entro l'incontro del mese prossimo.

220
00:48:09,833 --> 00:48:14,736
Mi si spezza il cuore
presenta questa ricerca come nostra,

221
00:48:15,506 --> 00:48:18,669
ma è tutto in nome della scienza.

222
00:48:19,343 --> 00:48:23,404
anch'io mi sono sentito male,
quindi ho preso alcuni accordi...

223
00:48:28,419 --> 00:48:28,851
Ciao.

224
00:50:19,730 --> 00:50:21,027
È bello e tranquillo qui.

225
00:50:49,927 --> 00:50:51,394
Ti piacciono gli animali?

226
00:50:54,231 --> 00:50:56,665
Ho un gatto domestico.

227
00:50:58,235 --> 00:51:01,363
Veramente? Lo faccio anch'io.

228
00:51:03,140 --> 00:51:04,903
Ma non sembra che piaccio molto al mio gatto.

229
00:51:06,810 --> 00:51:10,940
Anche il mio gatto è piuttosto brusco.
Anche questo ragazzo...

230
00:51:28,699 --> 00:51:30,462
Sembra che tu gli piaccia parecchio...

231
00:52:10,007 --> 00:52:11,599
Deve sentire l'odore del cibo addosso.

232
00:53:52,009 --> 00:53:55,706
Dove hai preso queste cicatrici?

233
00:54:09,626 --> 00:54:12,823
Da cosa derivano quelle cicatrici??

234
00:54:23,774 --> 00:54:29,906
Esiste uno spirito,
e oscilla continuamente,

235
00:54:29,947 --> 00:54:33,713
come un pendolo, in mezzo
positivo e negativo.

236
00:55:02,179 --> 00:55:03,840
Quella persona laggiù non sono io!

237
00:55:19,262 --> 00:55:20,593
Sei diventato noioso.

238
00:55:23,433 --> 00:55:27,699
Sei praticamente morto.

239
00:55:53,263 --> 00:55:56,664
Mi assomiglia...

240
00:56:13,116 --> 00:56:27,326
Compagnia Centrale di Ricerca... Reiichi?
Chi chiama, per favore? 0un momento...

241
00:56:35,739 --> 00:56:36,330
E' per te.

242
00:56:54,157 --> 00:56:54,680
Ciao?

243
00:57:21,418 --> 00:57:24,387
Avresti potuto spendere di più
tempo fa a Nagasaki, sai.

244
00:57:26,389 --> 00:57:30,348
No, è più importante
per farmi fare il mio lavoro.

245
00:57:33,830 --> 00:57:34,387
0h...

246
00:57:37,901 --> 00:57:40,699
La malattia di tua madre deve
sono stati difficili con te.

247
00:57:46,276 --> 00:57:47,504
Sì, un po'. Mi dispiace, io...

248
00:57:54,751 --> 00:57:57,720
Ho bisogno di tornare al lavoro.

249
00:58:14,437 --> 00:58:15,768
Cosa fai quest'estate?

250
00:58:15,806 --> 00:58:18,536
Quest'estate sei rimasto
a casa di tua nonna a Kyoto.

251
00:58:22,279 --> 00:58:23,439
Ei, tu!

252
00:58:23,480 --> 00:58:26,779
Dov'eri il 9 agosto?

253
00:58:28,251 --> 00:58:28,683
Ehi...

254
00:58:32,189 --> 00:58:34,953
Dove hai preso queste cicatrici?

255
00:59:08,825 --> 00:59:13,285
1971: Reiichi, 31 anni

256
01:00:03,546 --> 01:00:06,572
Il giorno dopo ho iniziato a lavorare
per l'Agenzia per l'Ambiente.

257
01:00:17,127 --> 01:00:24,829
1 luglio 1971: L'Ambiente
Nasce l'agenzia

258
01:00:53,596 --> 01:01:00,229
Il nostro bambino non piange né emette alcun suono.

259
01:01:03,640 --> 01:01:05,005
Eh eh...

260
01:01:11,181 --> 01:01:15,140
Il bambino è come una bambola giocattolo...
mi spaventa!

261
01:01:20,757 --> 01:01:22,622
Perché non dici niente?!

262
01:05:56,666 --> 01:06:00,033
Non c'è ancora niente
registrato su questo nastro.

263
01:08:25,715 --> 01:08:31,711
La vita di una persona inizia con
un'esperienza di apprendimento.

264
01:08:31,988 --> 01:08:40,157
Il loro spirito, come un pendolo,
oscilla tra due estremi...

265
01:08:40,630 --> 01:08:42,860
finché non si ferma.

266
01:08:58,514 --> 01:09:03,850
La scienza ha fatto progressi fino a produrli entrambi
suoni rilassanti e rumori irritanti.

267
01:09:04,120 --> 01:09:07,089
Sono i semi della musica.

268
01:09:07,323 --> 01:09:10,292
La musica creata
dal progresso della scienza.

269
01:09:10,326 --> 01:09:13,887
Nel progresso della società,
gli scienziati devono produrre...

270
01:09:20,470 --> 01:09:21,437
9/8/2000 - 11:02

271
01:09:30,680 --> 01:09:31,840
I mali necessari...

272
01:11:22,725 --> 01:11:24,659
Nel 1945, quelli che erano all'aperto

273
01:11:24,694 --> 01:11:26,662
quando la bomba fu sganciata, scomparve.

274
01:11:26,696 --> 01:11:29,392
Rimasero solo le loro ombre
parlare della loro esistenza.

275
01:11:29,665 --> 01:11:31,496
Per quest'uomo,

276
01:11:31,534 --> 01:11:36,767
ciò che restava era il rumore della bomba,
dentro di lui.

277
01:11:47,683 --> 01:11:49,776
Questa storia è iniziata
con il rumore della bomba

278
01:11:49,819 --> 01:11:51,650
echeggiando nel Giappone del dopoguerra.

279
01:11:51,954 --> 01:11:53,945
Ma su questo nastro,
non ci sono ancora suoni -

280
01:11:53,990 --> 01:11:55,958
nessuna voce, niente, registrata su di esso.

281
01:11:58,527 --> 01:12:07,993
CAST

282
01:12:08,070 --> 01:12:10,004
Reiichi all'infanzia - Yusuke Nishida

283
01:12:10,039 --> 01:12:11,768
Reiichi alla pubertà - Yu Kakuta

284
01:12:11,807 --> 01:12:13,672
Reiichi alla Gioventù - Takaya Hasegawa

285
01:12:13,709 --> 01:12:15,700
Reiichi all'età di 60 anni e Shadow
Maestro dell'immagine - Kenji Mori

286
01:12:15,778 --> 01:12:17,746
Madre e moglie: Mitsuru Oki

287
01:12:17,780 --> 01:12:20,578
Padre e responsabile della ricerca
Laboratorio - Totò 0gawa

288
01:12:20,616 --> 01:12:23,016
Furuta239, Plutone239 - Takaya Yamauchi

289
01:12:36,565 --> 01:12:45,303
PERSONALE

290
01:12:45,408 --> 01:12:49,367
Storia -
P.K. Ache, Keita Ichikawa, Yohei Saitoh,
Keisuke Miyahara e Go Shibata

291
01:12:49,412 --> 01:12:52,381
Direttore della Fotografia -
Hiroshi Ishizuka

292
01:12:52,415 --> 01:12:54,508
Illuminazione - Tomoyuki Kobayashi

293
01:12:54,583 --> 01:12:56,448
Direttore del suono: Noeru Nakanishi

294
01:12:56,485 --> 01:12:58,476
Assistente alla regia: Akitoshi Yamada

295
01:12:58,521 --> 01:13:00,512
0Arte ottica - Takayuki Uyama

296
01:13:00,556 --> 01:13:02,547
Trucco speciale - Azienda per bambini

297
01:13:02,591 --> 01:13:05,583
Musica - N Kyo, Articolo9

298
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Piano Mariko - Hashizume

299
01:13:07,663 --> 01:13:10,655
Responsabile della produzione -
Keisuke Miyahara, Ryouichiro Honma

300
01:13:54,744 --> 01:14:04,710
Direttore: Vai Shibata

301
01:14:04,754 --> 01:14:07,746
Prodotto da DxMxT

302
01:14:08,758 --> 01:14:11,727
Sottotitoli in inglese - Miki Lin Tayler

303
01:14:11,761 --> 01:14:14,730
Elenco dei dialoghi prodotto da Yoshio Yasui