1
00:00:02,310 --> 00:00:05,390
La peur m'a longtemps étouffé dans le silence
assez.

2
00:00:05,970 --> 00:00:09,170
Aujourd’hui, je dois me libérer de son emprise.

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,470
Puis-je s'il vous plaît aller à Flagstaff, en Arizona
pour le tournoi de basket ?

4
00:00:12,830 --> 00:00:14,190
Mes devoirs sont terminés.

5
00:00:15,770 --> 00:00:16,770
Non.

6
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
Ce n'est pas ça.

7
00:00:21,890 --> 00:00:25,710
Cependant, proposer un modèle crédible
argument pour savoir pourquoi je devrais être autorisé

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,970
le road trip pendant les vacances de Thanksgiving a
devenu un nid-de-poule dans ma jeune vie. Vous

9
00:00:29,970 --> 00:00:31,390
vous savez, vous êtes...

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,740
M'a toujours encouragé à avoir cette école
esprit.

11
00:00:34,060 --> 00:00:36,280
Si je n'y vais pas, nous ne gagnerons pas.

12
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
Non.

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
D'accord, d'accord, d'accord, ce n'est pas ça non plus.

14
00:00:44,460 --> 00:00:46,000
Il est vital que j'y aille.

15
00:00:46,260 --> 00:00:52,020
Pas seulement pour moi, mais pour ma fille.
Qui ne peut y aller que si mon père dit que je peux y aller.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Là, s'il vous plaît.

17
00:00:53,560 --> 00:00:57,360
Si tu m'aimes vraiment, vraiment, tu le feras
laisse-moi partir.

18
00:00:59,020 --> 00:01:00,020
Non.

19
00:01:07,180 --> 00:01:10,420
On pourrait penser que je peux au moins imaginer
cela joue en ma faveur.

20
00:01:53,130 --> 00:01:56,910
Hé, hé, hé. Hé, chérie, regarde ce que je
trouvé. Frank, j'ai trouvé une recette pour

21
00:01:56,910 --> 00:01:59,550
cheesecake à la citrouille avec une baie granola
croûte.

22
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Et devine quoi, chérie ?

23
00:02:00,930 --> 00:02:02,170
Seulement 50 calories.

24
00:02:02,470 --> 00:02:05,790
Oh, c'est bien, bébé. Tu vois, de cette façon,
après avoir fini d'en manger

25
00:02:05,790 --> 00:02:09,590
dinde, une vinaigrette, un macaroni au fromage, le tout
recouvert de sauce aux abats et de bacon

26
00:02:09,590 --> 00:02:12,530
jus de cuisson, on peut avoir un dessert léger
pour traquer le cordonnier.

27
00:02:15,890 --> 00:02:19,390
Hé, Miles, tu as des demandes spéciales
pour le menu de Thanksgiving ?

28
00:02:19,950 --> 00:02:23,430
Je ne suis pas en vacances qui ont trompé un
toute une race de gens hors de la terre.

29
00:02:26,230 --> 00:02:27,330
Qui t'a dit ça ?

30
00:02:28,050 --> 00:02:30,090
Mon professeur de lecture, frère Ahmed.

31
00:02:32,490 --> 00:02:34,890
Vous savez, frère Ahmed a raison.

32
00:02:35,110 --> 00:02:37,670
Aucune personne vraiment consciente ne célèbre
Action de grâces.

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,490
Ouais, je ne veux rien avoir à faire avec
ça.

34
00:02:40,830 --> 00:02:43,530
Non, non, non, attends juste une minute. Vous
sais, Frank, laisse-moi gérer ça.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,410
Tu sais quelque chose, Miles ?

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,840
Il me semble que si une personne est
assez conscient pour ne pas célébrer

37
00:02:49,840 --> 00:02:54,440
Thanksgiving, alors ils ne pouvaient pas
peut-être être trompé dans la publicité

38
00:02:54,440 --> 00:02:55,580
les atours de Noël.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,700
Qu'est-ce qu'un piégeage commercial ?

40
00:02:58,420 --> 00:02:59,420
Un vélo.

41
00:03:03,020 --> 00:03:04,700
Ce serait du macaroni au fromage, non ?

42
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Tu es douce, bébé.

43
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
D'accord.

44
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Je comprends.

45
00:03:21,940 --> 00:03:25,660
Hé, Miguel, comment vas-tu, mec ? Salut,
Franklin, content de te voir. Ouais, toi

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,540
bébé. Euh, Teresa, que se passe-t-il ?
Thérèse ?

47
00:03:28,760 --> 00:03:29,698
M. Mitchell ?

48
00:03:29,700 --> 00:03:34,040
Ouais. Pourrais-tu s'il te plaît dire à mon père, qui
Je ne crois jamais un mot de ce que je dis, que tu

49
00:03:34,040 --> 00:03:36,700
a dit que Mo pouvait aller à
Un mât de drapeau pour le tournoi de basket ?

50
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Non.

51
00:03:41,260 --> 00:03:43,320
Mo, chérie, pourquoi est-ce qu'on entend parler de
ça maintenant ?

52
00:03:43,580 --> 00:03:44,219
Mm-hmm.

53
00:03:44,220 --> 00:03:47,920
Je vous l'ai demandé la semaine dernière. Rappelez-vous quand vous
tu regardais un match de football et ton

54
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
L'équipe a marqué un touchdown et tu as crié :
ouais, vas-y...

55
00:03:52,489 --> 00:03:55,030
Ouais, eh bien, bébé, en rediffusion instantanée,
c'est non, non, non.

56
00:03:55,970 --> 00:03:57,110
Cela règle le problème.

57
00:03:57,430 --> 00:04:00,130
Teresa, tu viens avec nous à ton
abuelitas.

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,810
Oui, papi, allez.

59
00:04:02,090 --> 00:04:04,810
Non, papi, allez. Je dois y aller, toi
je dois y aller.

60
00:04:06,130 --> 00:04:07,270
M. Mitchell, s'il vous plaît.

61
00:04:08,250 --> 00:04:10,550
Juste parce que Moesha a menti, dois-je souffrir ?

62
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Ouais, papa.

63
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Regardez-la.

64
00:04:14,470 --> 00:04:15,790
Sauvez-la de sa douleur.

65
00:04:17,410 --> 00:04:20,130
Maintenant, écoute, Mo, je te l'ai dit. Tu sais
quelque chose, Franck ?

66
00:04:20,940 --> 00:04:25,800
Si Mo ne veut pas partager et profiter
le merveilleux repas de Thanksgiving que j'ai

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,500
j'ai passé les trois derniers jours à préparer
pour célébrer notre premier

68
00:04:30,500 --> 00:04:35,540
Thanksgiving en famille,
chérie, je ne pense pas que nous devrions forcer

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
Tu sais, Dee, tu as raison, bébé.

70
00:04:38,560 --> 00:04:43,080
Mo, si tu veux gâcher tout ça
Thanksgiving pour tout le monde... gâchez-le

71
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
tout le monde. C'est votre décision. C'est ton
décision.

72
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Nous allons...

73
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
mes affaires loin.

74
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Quoi?

75
00:05:16,800 --> 00:05:18,620
Notre chance est pour les voyages en avion.

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,620
Niecy, c'est quoi cette haleine de menthe ?

77
00:05:23,840 --> 00:05:27,060
Oh, elle sort avec Sean Hawkins.
Oh, tu veux dire un mauvais garçon de pain ?

78
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
Ce n'est pas mal.

79
00:05:28,920 --> 00:05:29,940
Il a juste du caractère.

80
00:05:31,340 --> 00:05:34,140
Eh bien, l'haleine de mon Hakeem est douce. Laissez
je vais le trouver.

81
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

82
00:05:35,540 --> 00:05:38,880
Tenir bon. Ça doit être l'altitude parce que je
je pensais que tu avais dit Hakeem.

83
00:05:39,210 --> 00:05:41,570
Pourquoi tu le cherches ? Parce que
c'est mon homme.

84
00:05:41,870 --> 00:05:43,570
Et vous étiez au courant tous les deux ?

85
00:05:43,850 --> 00:05:45,750
Ouais, tout le monde le savait. Tu ne l'as pas dit
nous ?

86
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
Non.

87
00:05:49,530 --> 00:05:52,390
Pourquoi tu trébuches, Kim ? Tu as déjà
avoir un homme. Tu as raison.

88
00:05:52,850 --> 00:05:54,350
Vous pouvez avoir mes restes.

89
00:05:58,930 --> 00:06:00,230
Bonjour, mesdames.

90
00:06:00,850 --> 00:06:02,110
Bonjour, Mme Smith.

91
00:06:03,210 --> 00:06:06,910
J'ai ici quatre filles dans cette pièce.

92
00:06:13,070 --> 00:06:14,210
Et qui est cette jeune femme ?

93
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
Hakima.

94
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Je viens de visiter.

95
00:06:18,310 --> 00:06:20,310
Eh bien, ne fatigue pas ton accueil,
Hakima.

96
00:06:20,750 --> 00:06:25,050
Nous avons besoin que vous soyez reposées pour que vous puissiez
encouragez nos garçons à remporter la victoire.

97
00:06:26,210 --> 00:06:27,610
Allez, Crenshaw!

98
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Quoi de neuf, cow-boy ?

99
00:06:40,650 --> 00:06:45,130
Ce n'est pas mon nom, Pine Boy. Oublier quoi
dit-il, Hakeem. Non, je ne peux pas. Tu sais

100
00:06:45,130 --> 00:06:46,130
qu'est-ce que je dis ?

101
00:06:47,470 --> 00:06:50,710
Que dites-vous?

102
00:06:53,670 --> 00:06:56,810
Alors ton papa connaît les petits problèmes
c'est dans l'équipe de basket ?

103
00:06:57,230 --> 00:06:59,170
Ce qu'il ne sait pas ne me fera pas de mal.

104
00:06:59,570 --> 00:07:00,910
Laisse-moi te faire du mal.

105
00:07:12,300 --> 00:07:15,660
Pourtant, elle ne peut pas voir, mais elle peut détecter
tout objet en mouvement.

106
00:07:20,920 --> 00:07:22,820
Les quatre jeunes filles sont présentes ?

107
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Oui.

108
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
C'est toi, Adima ?

109
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
Oui. Retourne dans ta chambre. Oui, madame.

110
00:07:36,380 --> 00:07:39,200
Je ne veux pas voir cet enfant sauvage
ici encore.

111
00:07:39,740 --> 00:07:41,160
OK, lumières éteintes.

112
00:08:22,250 --> 00:08:26,230
Je ne peux pas croire que nous avons perdu de 30 points,
homme. Ne t'inquiète pas, bébé. C'est le score

113
00:08:26,230 --> 00:08:27,890
la fin de la vie qui détermine le
gagnant.

114
00:08:28,810 --> 00:08:30,190
Eh bien, cela doit être la fin de la vie.

115
00:08:31,470 --> 00:08:34,090
Nous avons les deux prochains jours pour vous amener
retour.

116
00:08:34,850 --> 00:08:38,510
Et nous avons deux minutes pour y arriver
le bus. Le car nous ramène à la maison.

117
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Au revoir,

118
00:08:40,830 --> 00:08:42,710
Pookie. Au revoir, Snuggle Bunny.

119
00:08:53,040 --> 00:08:54,380
L'équipe qui a gagné est toujours là.

120
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Et la chambre est payée, alors il est temps
à quoi ?

121
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Faire la fête!

122
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Euh, moi aussi ?

123
00:09:02,740 --> 00:09:08,120
Ouais. Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais nous sommes à Flagstaff, une ville nommée

124
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
un poteau.

125
00:09:10,940 --> 00:09:13,240
Ouais, et je suis prêt à rentrer à la maison.

126
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Je suis d'accord avec ça.

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Eh bien, c'est moi qui conduis, et ce n'est pas moi
prêt à partir.

128
00:09:18,980 --> 00:09:21,760
Ouais, mais c'est nous qui avons le gaz
d'argent, alors je te laisse la remplir de

129
00:09:21,760 --> 00:09:22,759
ces souffles de menthe.

130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Il est temps de rebondir.

131
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
Donnez-moi un travail.

132
00:09:44,540 --> 00:09:47,520
Bonjour? Quelqu'un ici ? Bonjour?

133
00:09:48,340 --> 00:09:50,280
Je me demande s'ils ont de la monnaie.

134
00:09:55,069 --> 00:09:57,310
Attends une minute. C'est tordu.

135
00:09:57,610 --> 00:09:59,430
Les Caucasiens de Cleveland ?

136
00:10:00,730 --> 00:10:03,470
Oh, Mo, aide-moi à trouver un médium dans le
Les rednecks de Washington.

137
00:10:05,470 --> 00:10:07,850
Oh mon Dieu, regarde ces livres sur mon
les gens.

138
00:10:08,250 --> 00:10:11,610
Kim, s'il te plaît, ne commence pas par ça
-des trucs en partie indiens.

139
00:10:12,110 --> 00:10:14,790
Eh bien, ne me déteste pas parce que je suis en contact
avec mon héritage.

140
00:10:16,390 --> 00:10:20,590
Ouais, c'est vrai. Tu as les pieds noirs, ton
ta mère conduit un Cherokee, et tu as un

141
00:10:20,590 --> 00:10:21,990
cousin du nom de Cheyenne.

142
00:10:26,030 --> 00:10:30,450
Voyons, l'homme qui a tué un cerf,
gardiens de la sagesse, et j'espère qu'il ne jouera pas

143
00:10:30,450 --> 00:10:31,450
ça.

144
00:10:33,210 --> 00:10:34,149
Nous sommes fermés.

145
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Vous nous avez fait peur.

146
00:10:35,350 --> 00:10:37,310
Eh bien, pourquoi tu ne cries pas et
courir à travers la porte ?

147
00:10:39,830 --> 00:10:42,950
Écoute, notre voiture est allumée hors de la route dans un
fossé.

148
00:10:43,350 --> 00:10:44,730
Nous allons avoir besoin d'un remorquage et de changement.

149
00:10:45,090 --> 00:10:47,370
Ce dont tu as besoin c'est de revenir demain
quand nous sommes ouverts.

150
00:10:48,930 --> 00:10:51,730
Mais si tu ne nous aides pas ce soir, alors
nous allons manquer Thanksgiving.

151
00:10:52,050 --> 00:10:53,690
C'est à nouveau l'heure du dernier repas.

152
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
Je suppose que tu ne fais pas la fête
Thanksgiving ?

153
00:10:58,260 --> 00:11:01,820
Célébrez-vous le jour où votre
les gens ont pris cette croisière de carnaval pour

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,980
Veuillez excuser mes amis. Ils ne sont pas
comme nous.

155
00:11:06,360 --> 00:11:08,260
Nous? Ouais, tu connais les Indiens.

156
00:11:08,500 --> 00:11:12,160
Eh bien, voyez-vous, je suis en partie indien. Mon
grand-mère, elle est Seminole. Que sont

157
00:11:12,260 --> 00:11:13,199
Euh, ouais.

158
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Oh, nous sommes cousins ​​!

159
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Euh, ouais.

160
00:11:17,560 --> 00:11:18,860
Peut-être utiliser le téléphone, s'il vous plaît.

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Euh, non.

162
00:11:20,580 --> 00:11:21,900
Vous voyez, les lignes sont coupées.

163
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Qu'allons-nous faire, vous tous ?

164
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Je suis prêt à rentrer à la maison.

165
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
Ouais.

166
00:11:27,460 --> 00:11:31,180
Mon papi me manque. Hé, regarde. Vous savez, le
le temps n'est pas censé s'éclaircir avant

167
00:11:31,180 --> 00:11:32,180
demain.

168
00:11:32,860 --> 00:11:34,140
J'ai des sacs de couchage.

169
00:11:34,420 --> 00:11:35,339
Oh, super.

170
00:11:35,340 --> 00:11:36,480
19,95 $ chacun.

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
Allez, je vais juste dormir par terre.

172
00:11:41,900 --> 00:11:44,560
Eh bien, cela vous coûtera 10,95 $ chacun.

173
00:11:45,860 --> 00:11:49,400
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mes récoltes sont
geler.

174
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Son problème.

175
00:11:54,990 --> 00:11:57,610
J'aurais dû te prévenir. Nous sommes fiers
et des particuliers.

176
00:11:58,010 --> 00:11:59,810
Alors tu n'es définitivement pas indien.

177
00:12:05,210 --> 00:12:07,390
Je suis inquiet. Moesha n'a pas appelé.

178
00:12:07,650 --> 00:12:10,050
Attends, attends. Dee, laisse-moi te dire
quelque chose à propos des enfants, bébé.

179
00:12:10,270 --> 00:12:12,430
Vous voyez, s'ils n'appellent pas, tout va bien.

180
00:12:12,810 --> 00:12:14,290
S’ils le font, paniquez.

181
00:12:16,510 --> 00:12:18,430
Tu n'as pas besoin de me dire comment faire
conduire.

182
00:12:20,290 --> 00:12:21,610
Frank, qu'est-ce qu'ils font ici ?

183
00:12:26,190 --> 00:12:30,090
C'est ce que je dis. Tu n'as pas
pour me dire où me garer. C'est quoi

184
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
disant.

185
00:12:31,250 --> 00:12:34,890
Oh, maintenant tu vas me faire le clown parce que
Je n'ai pas de voiture cette semaine.

186
00:12:36,830 --> 00:12:37,930
Joyeux Thanksgiving.

187
00:12:38,930 --> 00:12:41,610
Joyeux Thanksgiving, Dee. Oh, nous ne le sommes pas
trop tôt.

188
00:12:42,710 --> 00:12:46,330
Thor, désolé de m'écraser sur vous tous
ça, mais, euh...

189
00:12:46,540 --> 00:12:48,340
La petite fille n'arrivait pas vraiment à prendre le repas
ensemble.

190
00:12:48,760 --> 00:12:51,720
Vous savez comment ces 90 femmes peuvent le faire,
tu sais. Quoi?

191
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
Tu me l'as dit. Chut, chut, chut.

192
00:12:54,860 --> 00:12:55,960
Veux-tu manger ?

193
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
Nous suivrons le programme.

194
00:13:04,840 --> 00:13:06,500
Il y a assez de nourriture pour tout le monde.

195
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Je vais l'avoir, bébé.

196
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
D'accord.

197
00:13:10,820 --> 00:13:12,020
Installez-vous confortablement.

198
00:13:17,930 --> 00:13:20,610
Qui a garé ce jouet à tacos dans le L-Dog
endroit ?

199
00:13:21,910 --> 00:13:24,230
Hé, mec, nous avons eu des imprévus
entreprise.

200
00:13:24,610 --> 00:13:28,510
Une entreprise inattendue signifie ne pas s'attendre à
manger. Je n'ai apporté que du pain de singe pour

201
00:13:28,510 --> 00:13:29,930
quatre. Ce qui se passe? Sortez de
ici.

202
00:13:32,070 --> 00:13:33,290
Oh, bonjour, D.

203
00:13:33,490 --> 00:13:35,150
Salut, Bernie. Hé, ma fille.

204
00:13:35,370 --> 00:13:35,969
Joyeux Thanksgiving.

205
00:13:35,970 --> 00:13:36,990
Comment ça va?

206
00:13:37,310 --> 00:13:41,770
Bien. Écoutez, dans l'esprit de ceci
étant ton premier Thanksgiving, j'ai pensé

207
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
t'apporter un petit quelque chose.

208
00:13:43,110 --> 00:13:45,870
Oh, du pain de singe. C'est vrai, bébé.

209
00:13:47,500 --> 00:13:51,020
Il suffit de le réchauffer. je pense
Je peux gérer ça. Pouvez-vous le gérer ?

210
00:13:51,100 --> 00:13:53,320
Regardez ça. Non, je ne veux pas regarder
ceci.

211
00:13:53,680 --> 00:13:54,820
Je veux regarder des dessins animés.

212
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Merde, Dieu merci.

213
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Je ne veux pas regarder des dessins animés.

214
00:13:57,800 --> 00:13:58,519
Hé, hé.

215
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Vous feriez mieux de réduire ce bruit.

216
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Pluie.

217
00:14:02,760 --> 00:14:06,440
Tu ne m'as pas dit que Miss Amérique était
je vais dîner pour Thanksgiving

218
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
nous ce soir.

219
00:14:07,860 --> 00:14:08,839
Est-ce que tu brûles ?

220
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Ouais, je suis mort.

221
00:14:10,220 --> 00:14:15,640
Tu dis toujours ? Non, elle ne l'est pas. En tant que
en fait, elle est avec moi. Oh, J.W.,

222
00:14:15,640 --> 00:14:18,540
je n'ai pas vu ta voiture garée dehors, alors je
je suppose que tu marches toujours.

223
00:14:21,220 --> 00:14:23,500
Oh, Bernie, je n'ai vu aucune femme sur
ton bras.

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
Est-ce que ça veut dire que tu es toujours seul ?

225
00:14:26,460 --> 00:14:29,520
Hé, ne sois pas arrogant, mais je vais prendre
le vôtre. Vous savez quoi? Je vais prendre le tien.

226
00:14:55,980 --> 00:14:58,460
Kim et Teresa sont allées voir Robert avec
à propos de la voiture.

227
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Souffle-moi 5 $.

228
00:15:03,020 --> 00:15:05,380
Je ne te donne plus d'argent à mettre
dans cette machine.

229
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
Très bien, très bien. Donnez-moi quatre
quarts pour un dollar.

230
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Ici.

231
00:15:13,280 --> 00:15:14,380
J'aurai un dollar plus tard.

232
00:15:16,900 --> 00:15:19,580
Quand nous rentrerons à la maison, je te le promets, nous serons
je vais vous chercher de l'aide.

233
00:15:34,960 --> 00:15:36,060
pour 29,95$.

234
00:15:36,940 --> 00:15:38,920
Ah, de la tribu de Taiwan.

235
00:15:41,420 --> 00:15:42,740
Alors, vous avez récupéré la voiture ?

236
00:15:43,280 --> 00:15:44,900
Oui, mais l'essieu est cassé.

237
00:15:45,760 --> 00:15:48,960
Je connais un mécanicien en bas de la montagne. Il
pourrait probablement le réparer.

238
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Mettez-vous sur la route.

239
00:15:51,260 --> 00:15:53,400
Nous vous donnerons 50 $ pour le remorquer
montagne.

240
00:15:53,600 --> 00:15:56,520
Non, vous me donnerez 129,95 $.

241
00:15:59,180 --> 00:16:00,820
Quoi? J'ai dit, quoi ?

242
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
C'est impossible.

243
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Je veux dire...

244
00:16:04,410 --> 00:16:05,410
Félicitations.

245
00:16:07,050 --> 00:16:10,050
C'est impossible.

246
00:16:10,770 --> 00:16:12,310
Je veux dire, donne-moi ça.

247
00:16:13,850 --> 00:16:15,790
Nous dévalerons la montagne d’un pas.

248
00:16:24,850 --> 00:16:29,410
Courir! Courir! Il est juste derrière toi, chérie.
Il est juste derrière toi.

249
00:16:29,990 --> 00:16:31,790
Pourquoi criez-vous tous ? Il ne peut pas entendre
vous.

250
00:16:39,560 --> 00:16:43,680
J .W., nous aimons tous ici une famille, mais toi
tu ferais mieux de remettre tes chaussures.

251
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Dis, mec, mes chiens ne puent pas, du tout
n'est-ce pas ?

252
00:16:48,640 --> 00:16:52,240
Je sens les pieds ou le pain de singe brûlé.

253
00:16:52,620 --> 00:16:53,900
Pain de singe brûlé.

254
00:17:12,750 --> 00:17:14,150
Tu dois servir du pain de singe chaud.

255
00:17:17,109 --> 00:17:21,230
Bernie, tout notre dîner était là-dedans.

256
00:17:21,690 --> 00:17:23,869
Eh bien, D, tu dois le dire à un frère.

257
00:17:26,210 --> 00:17:27,829
Joyeux Thanksgiving, Butterball.

258
00:17:28,750 --> 00:17:30,610
Ooh, dinde noircie, ma préférée.

259
00:17:32,870 --> 00:17:34,650
Hakeem, qu'est-ce que tu fais ici ?

260
00:17:35,090 --> 00:17:37,950
Oh mec, on a perdu le match, alors l'entraîneur a envoyé
nous rentrons tôt.

261
00:17:38,230 --> 00:17:39,129
Rentrer ?

262
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Non.

263
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
Ooh, c'est étrange.

264
00:17:41,760 --> 00:17:44,500
Elle était juste derrière nous. Que faites-vous
tu veux dire qu'elle était juste derrière toi ? Attends un

265
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
minute. Où sont-ils ?

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Oh, mec, détends-toi, tu sais.

267
00:17:47,660 --> 00:17:49,240
Ils ont probablement été pris dans une tempête de neige.

268
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Non,

269
00:17:51,760 --> 00:17:54,660
Je vais chercher mon bébé. Attends, grand
frère. Attends, attends. Tu ne peux pas prendre un

270
00:17:54,660 --> 00:17:55,660
gravir une montagne.

271
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
C'est un travail pour le chien malade.

272
00:17:58,860 --> 00:18:00,100
Et je ne vous mens pas.

273
00:18:13,230 --> 00:18:16,570
Nous tenons certainement à vous remercier d'avoir donné le
les filles un remorquage à la maison. C'est exact. Rien

274
00:18:16,570 --> 00:18:18,610
dit merci mieux que de l'argent.

275
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Voilà.

276
00:18:24,010 --> 00:18:25,850
Eh bien, où est la bouffe ? Nous mourons de faim.

277
00:18:26,190 --> 00:18:29,050
Il n'y a pas de bouffe, grâce à ton oncle
Bernie.

278
00:18:29,330 --> 00:18:31,130
Ouais, le grand homme a brûlé le dîner.

279
00:18:31,450 --> 00:18:33,110
Mais Robin a de la nourriture dans sa malle.

280
00:18:33,470 --> 00:18:38,250
Hé. Hé, écoute, tu sais, j'allais
vendre ma nourriture au marché fermier,

281
00:18:38,370 --> 00:18:42,330
mais comme c'est Thanksgiving et toi
les gens meurent de faim...

282
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
Je vais vous le vendre.

283
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
Moesha.

284
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
Bien, chérie, tu es assise juste ici à côté
moi.

285
00:18:52,760 --> 00:18:56,480
Kim, viens t'asseoir à côté de moi. Non, Kim, pourquoi
tu ne vas pas t'asseoir près d'Hakeem ? Je le ferais, mais

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,460
Je ne veux pas tromper Michael. Je vais
prends-le.

287
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Merci Thérèse.

288
00:19:00,440 --> 00:19:05,300
Euh, J.W., chérie, pourquoi ne t'assois-tu pas
juste là-bas à côté de Niecy. Et

289
00:19:05,380 --> 00:19:06,740
asseyez-vous ici juste à côté de moi.

290
00:19:07,820 --> 00:19:09,800
Parfait. Et Ellen Burney juste là.

291
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Attends, Dee. Je ne suis pas avec les sièges
dispositions.

292
00:19:13,180 --> 00:19:17,240
Arrête de pleurer, mec, et assieds-toi
derrière eux.

293
00:19:18,840 --> 00:19:20,300
Dee, Miles est dans la nourriture.

294
00:19:20,500 --> 00:19:22,480
Miles, s'il te plaît, retire-toi de cette nourriture.

295
00:19:23,080 --> 00:19:24,460
Oh, et toi aussi, Robert.

296
00:19:25,660 --> 00:19:28,820
Hé, je suivais juste le petit
c'est l'homme qui mène ici, vous savez.

297
00:19:29,860 --> 00:19:35,500
Tu sais, enlève cette photo de
Malcolm Martin et John, je pense que j'étais

298
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
à la maison.

299
00:19:37,639 --> 00:19:39,100
Vous êtes chez vous.

300
00:19:39,320 --> 00:19:40,199
Oh, merci.

301
00:19:40,200 --> 00:19:42,220
Et tout est enfin réuni.

302
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Bien, alors passe les jeux. Non, pas ça.

303
00:19:46,320 --> 00:19:48,580
Frank, chérie, veux-tu bénir la table ?

304
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Non, non, non, attends une minute, Dee.

305
00:19:50,260 --> 00:19:54,620
Robert, puisque tu es la vraie raison
que nous sommes ici ensemble ce soir, pourquoi

306
00:19:54,620 --> 00:19:56,020
tu nous honores en bénissant la nourriture ?

307
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
D'accord.

308
00:19:57,860 --> 00:20:00,820
Très bien, tout le monde, tenons-nous la main.

309
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Et prions.

310
00:20:06,250 --> 00:20:11,870
Grand-père, nous te remercions d'avoir apporté
nous ensemble comme tu l'avais prévu,

311
00:20:12,070 --> 00:20:14,630
comme une seule famille.

312
00:20:14,890 --> 00:20:15,890
Amen.

313
00:20:16,310 --> 00:20:17,530
D'accord.

314
00:20:18,470 --> 00:20:23,490
Tu sais, il y a deux jours, je pensais
Thanksgiving n'était qu'un jour de congé

315
00:20:23,490 --> 00:20:25,330
et une excuse pour se défouler.

316
00:20:26,210 --> 00:20:32,490
Mais maintenant je réalise que c'est le moment d'être
à la maison avec vos amis et votre famille.

317
00:20:39,379 --> 00:20:42,180
Merci.