0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Heruntergeladen bei subs4series.com

1
-1:59:53.883 --> -1:59:50.733
*

3
00:00:14,616 --> 00:00:18,283
(Zischend)

4
00:00:22,416 --> 00:00:26,116
MUSSOLINI: „Es gibt immer eine Zeit.“
wenn verlorene Völker

5
00:00:26,150 --> 00:00:29,050
Gehen Sie auf einfache Ideen ein.

6
00:00:29,083 --> 00:00:33,216
Die weise Brutalität
Von starken Männern.

7
00:00:34,883 --> 00:00:38,983
In uns finden sie ein Ventil
Aus ihrem Groll.

8
00:00:40,383 --> 00:00:45,216
Entfliehen Sie dem demütigenden Gefühl
Von der eigenen Hilflosigkeit.

9
00:00:45,250 --> 00:00:48,016
Hoffnung, wie durch ein Wunder,

10
00:00:48,050 --> 00:00:51,016
um ihre eigenen umzukehren
unbefriedigendes Schicksal.

11
00:00:54,050 --> 00:00:55,983
MANN: Gruß an den Duce!

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,150
Duce! Duce!

13
00:00:58,983 --> 00:01:03,250
„Alles, was es braucht, sind die richtigen Worte, Worte
einfach. Direkte. Das Aussehen.

14
00:01:03,283 --> 00:01:04,616
Der richtige Ton.“

15
00:01:04,650 --> 00:01:08,983
MUSSOLINI: Und Italien,
unter der Leitung des Littorio,

16
00:01:09,016 --> 00:01:14,883
Wird zum Wohlstand kommen,
zu Macht und Ruhm!

17
00:01:14,916 --> 00:01:16,616
Duce! Duce!

18
00:01:16,650 --> 00:01:20,316
„Du liebst uns also. Du verehrst uns.“

19
00:01:20,350 --> 00:01:24,616
MUSSOLINI: Es würde niemals passieren,
Ich sage nie!

20
00:01:24,650 --> 00:01:27,216
Duce! Duce!

21
00:01:29,016 --> 00:01:31,083
„Du hast mich wahnsinnig geliebt.

22
00:01:31,116 --> 00:01:34,450
20 Jahre lang hast du mich angebetet
Und fürchtete mich als Gottheit.

23
00:01:34,483 --> 00:01:36,383
Duce! Duce! Duce!

24
00:01:52,116 --> 00:01:56,150
„Und dann hast du mich gehasst,
wahnsinnig gehasst,

25
00:01:56,183 --> 00:01:58,550
Weil du mich immer noch geliebt hast.

26
00:02:01,216 --> 00:02:05,016
Du hast mich verspottet,
meine sterblichen Überreste verunstaltet,

27
00:02:05,050 --> 00:02:08,983
Wegen dieser verrückten Liebe
Du hattest Angst...

28
00:02:09,916 --> 00:02:11,050
..sogar tot.

29
00:02:13,583 --> 00:02:16,916
Aber sagen Sie mir, welchen Nutzen hatte es?

30
00:02:16,950 --> 00:02:20,916
Schauen Sie sich um...
wir sind immer noch unter euch.

31
00:02:28,450 --> 00:02:29,883
Mhm...

32
00:02:34,216 --> 00:02:35,583
Mhm...

33
00:02:39,616 --> 00:02:42,083
(VERDACHT)

34
00:02:56,183 --> 00:03:00,616
Mein Name ist Mussolini Benito
Hamilkar Andrea,

35
00:03:00,650 --> 00:03:04,150
von Mussolini Alessandro
und Maltoni Rosa.

36
00:03:04,183 --> 00:03:08,950
Ich bin 35 Jahre alt und leite eine Zeitung
das ich selbst gegründet habe.

37
00:03:11,516 --> 00:03:14,650
Ich schulde meinen Namen
zum sozialistischen Glauben meines Vaters.

38
00:03:16,016 --> 00:03:18,316
Andrea als Andrea Costa,

39
00:03:18,350 --> 00:03:22,316
Gründer der Sozialistischen Partei
Revolutionär der Romagna.

40
00:03:22,350 --> 00:03:28,016
Amilcare, als Amilcare Cipriani,
Patriot, Abenteurer,

41
00:03:28,050 --> 00:03:31,183
Sozialist und überzeugter Anarchist.

42
00:03:31,216 --> 00:03:35,850
Benito, wie Benito Juárez,
auch ein Revolutionär

43
00:03:35,883 --> 00:03:39,516
und erste indigene Person, die es hielt
das Amt des Präsidenten von Mexiko.

44
00:03:41,116 --> 00:03:43,850
Deshalb schulde ich meinen Namen
An einen Einheimischen.

45
00:03:45,150 --> 00:03:48,283
Ein Typ, der kaum ist
5 Fuß 3 Zoll.

46
00:03:50,150 --> 00:03:53,416
Ein Homunkulus.
Nichts mit mir zu tun.

47
00:03:56,850 --> 00:03:58,650
Abgesehen vom revolutionären Geist.

48
00:04:03,883 --> 00:04:09,850
Heute, am 23. März
Das Jahr 1919 ist ein historisches Datum.

49
00:04:10,983 --> 00:04:14,316
Ich bin wie die Tiere,
Ich spüre, wie die Zeit kommt,

50
00:04:14,350 --> 00:04:16,583
Und das ist „meine“ Zeit.

51
00:04:16,616 --> 00:04:19,583
(ARDITI SINGT „BLACK FLAMES“)

52
00:04:19,616 --> 00:04:21,983
Hier sind meine verlorenen Leute...

53
00:04:22,850 --> 00:04:26,583
..brauche starke Männer
und einfache Ideen.

54
00:04:26,616 --> 00:04:30,850
Die Verzweifelten, die Verkrüppelten.
Die Veteranen des Ersten Weltkriegs.

55
00:04:30,883 --> 00:04:33,850
(SIE SINGEN „BLACK FLAMES“)

56
00:04:33,883 --> 00:04:35,450
Oh, Dumini, wie geht es dir?

57
00:04:38,316 --> 00:04:39,916
Wir sehen uns beim Abendessen, Volpi.

58
00:04:40,483 --> 00:04:45,283
(SIE SINGEN „BLACK FLAMES“)

59
00:04:46,050 --> 00:04:48,550
Sie wissen, was der Große Krieg ist, ja?

60
00:04:48,583 --> 00:04:53,450
1914-1918. Europa in Flammen!

61
00:04:53,483 --> 00:04:57,616
Vier Jahre voller Kämpfe,
von Russland nach Italien.

62
00:04:57,650 --> 00:05:01,883
Zehn Millionen Tote,
21 Millionen Verletzte,

63
00:05:01,916 --> 00:05:06,183
Und eine nicht quantifizierbare Zahl
von Veteranen, von verzweifelten Menschen.

64
00:05:06,216 --> 00:05:08,616
Ihnen. Wer ist für mich da?

65
00:05:10,116 --> 00:05:15,483
Albino Volpi. Mehrfachverbrecher.
Freiwilliger. Piaves Kaiman.

66
00:05:17,250 --> 00:05:21,850
Tapfere Soldaten. Das hatten sie
versprochene Belohnungen, Preise,

67
00:05:21,883 --> 00:05:23,550
Die Ehre des Sieges.

68
00:05:23,583 --> 00:05:27,050
Stattdessen nichts. Nicht einmal eine Rente.

69
00:05:27,083 --> 00:05:30,950
Nur die Verachtung dieser
Wer wollte den Krieg nicht?

70
00:05:30,983 --> 00:05:33,050
Und das taten sie nicht.

71
00:05:33,083 --> 00:05:36,283
Amerigo Dumini, tatsächlich Amerikaner,

72
00:05:36,316 --> 00:05:39,583
Aber er entschied sich für den Lohn
Der Krieg um Italien.

73
00:05:39,616 --> 00:05:43,250
Angriffsbataillon
und Sterbekompanie.

74
00:05:45,483 --> 00:05:48,516
In dieser faulen Stunde des Friedens,

75
00:05:48,550 --> 00:05:52,083
die Männer des Krieges
Da es keinen Ort mehr auf der Welt gibt,

76
00:05:52,116 --> 00:05:55,316
auf der Stelle entlassen,
wie man einen Diener entlässt,

77
00:05:55,350 --> 00:06:01,083
Sind meine Leute. Ich fühle
Ihre Wut, ihr Hass.

78
00:06:01,116 --> 00:06:04,650
Ich habe nur sie
Und sie haben nur mich.

79
00:06:04,850 --> 00:06:07,850
(SIE SINGEN „BLACK FLAMES“)

80
00:06:07,883 --> 00:06:12,250
Es liegt an dem minderwertigen Material, mit
übrig gebliebene Menschheit, mit der letzten,

81
00:06:12,283 --> 00:06:13,650
Geschichte schreiben.

82
00:06:13,850 --> 00:06:17,383
Du erregst ihren Zorn,
Du legst Bomben in ihre Hände,

83
00:06:17,416 --> 00:06:19,283
Revolver.

84
00:06:19,316 --> 00:06:23,016
Und mit ihnen ... werde ich eine Revolution machen.

85
00:06:30,150 --> 00:06:34,050
(ARDITES jubeln)

86
00:06:43,450 --> 00:06:44,550
MUSSOLINI: Wir!

87
00:06:44,583 --> 00:06:48,483
Wir, die getreten haben
das Land in den Krieg

88
00:06:48,516 --> 00:06:51,316
Und wir haben ihn zum Sieg geführt.

89
00:06:51,350 --> 00:06:55,316
Wir, die wir vergossen haben
Blut für die Heimat.

90
00:06:55,350 --> 00:07:00,416
Wir haben es heute gefunden
die kämpfenden Kräfte!

91
00:07:00,450 --> 00:07:04,583
Für die Zukunft,
die Avantgarde, die Revolution!

92
00:07:05,650 --> 00:07:08,883
Der Faschismus wird heute geboren!

93
00:07:08,916 --> 00:07:10,916
(alle) Ja!

94
00:07:22,983 --> 00:07:26,450
Faschismus, ein wunderschönes Geschöpf,

95
00:07:26,483 --> 00:07:30,483
aus Träumen, aus Idealen,
von Mut, von Veränderung,

96
00:07:30,516 --> 00:07:33,450
Das wird Millionen gewinnen
und Millionen von Herzen.

97
00:07:33,483 --> 00:07:36,250
Ich bin mir sicher, Ihres auch.

98
00:07:36,283 --> 00:07:39,950
Folge mir, auch du wirst mich lieben.

99
00:07:39,983 --> 00:07:42,616
Auch Sie werden zu Faschisten.

100
00:07:51,050 --> 00:07:53,183
ROSSI: Wie es aussieht, waren es etwa 80.

101
00:07:53,216 --> 00:07:56,516
Es war gut, dass sie es genommen hat
Das kleine Zimmer war groß, wir waren sogar da.

102
00:07:56,550 --> 00:07:58,616
MUSSOLINI: Waren dort
immer noch der Krieg,

103
00:07:58,650 --> 00:08:00,450
Ich würde dich wegen Defätismus erschießen,
Cesarino.

104
00:08:00,483 --> 00:08:03,550
Komm schon, Benito, selbst du gibst es zu.
Dass du etwas mehr erwartet hast

105
00:08:03,583 --> 00:08:05,183
Von diesen vier stimmberechtigten Köpfen.

106
00:08:05,216 --> 00:08:08,450
Köpfe zählen nicht,
Herzen zählen.

107
00:08:08,483 --> 00:08:10,616
- Benito.
- Guten Abend, guten Abend.

108
00:08:10,650 --> 00:08:12,616
Du weißt nicht, wie du nach vorne schauen sollst, Cesarino,

109
00:08:12,650 --> 00:08:15,083
wir haben ein Haus gebaut
Für unser Volk,

110
00:08:15,116 --> 00:08:17,616
Wenn wir breit blieben, wäre es besser,
da ist Platz für mehr.

111
00:08:20,083 --> 00:08:24,450
Caesar, es wird ein Tag kommen, an dem das nicht der Fall sein wird
Der Domplatz wird ausreichen, stimmt das oder nicht?

112
00:08:25,883 --> 00:08:29,250
100, 200 Mitglieder des Beam
Und ich halte es niedrig, nicht wahr?

113
00:08:29,283 --> 00:08:32,350
Denn es gibt Millionen davon da draußen
so tollwütig wie Tiere.

114
00:08:33,616 --> 00:08:37,083
Hmm. Oh, da ist Mussolini!

115
00:08:37,116 --> 00:08:40,016
- Was zum Teufel wollte dieser Kerl?
- Jetzt haben Sie es verstanden.

116
00:08:42,250 --> 00:08:44,516
MUSSOLINI: „Cesare Rossi.

117
00:08:44,550 --> 00:08:47,650
Gewerkschafter, Revolutionär.

118
00:08:47,850 --> 00:08:51,316
Er hat die kleinsten Hände
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

119
00:08:51,350 --> 00:08:53,650
..wir sind es, die besetzen wollen
mit unserer Kraft...

120
00:08:53,850 --> 00:08:58,050
„Das wage ich mir nicht vorzustellen
der Vogel, sondern das Gehirn, das heißt

121
00:08:58,083 --> 00:09:00,183
Der hat einen großen.

122
00:09:00,216 --> 00:09:03,916
Aber Sie brauchen seine Intelligenz nicht
um herauszufinden, wer das war.

123
00:09:03,950 --> 00:09:07,083
Mussolini, du wolltest Krieg
Und du hast es verstanden! Sind Sie glücklich?

124
00:09:07,116 --> 00:09:08,316
Armer Kerl, er war verletzt.

125
00:09:08,350 --> 00:09:10,450
SOZIALIST: Poretto, der Mussolini.

126
00:09:10,983 --> 00:09:14,116
Allerdings in einer Übung.
Der Krieg endete im Krankenhaus.

127
00:09:14,150 --> 00:09:17,550
Der Arme, er konnte nicht aufstehen
Aus dem Bett, der kränkliche Mann.

128
00:09:18,283 --> 00:09:20,283
- Zum Verräter!
- Zum Verräter!

129
00:09:20,316 --> 00:09:21,616
Sozialisten.

130
00:09:21,650 --> 00:09:26,116
Sozialisten, die Kinder
Von denen in Russland vor zwei Jahren,

131
00:09:26,150 --> 00:09:28,650
Hat den Zaren in den Arsch getreten.

132
00:09:28,850 --> 00:09:32,183
Der große Wladimir Iljitsch
Uljanow, bekannt als Lenin.

133
00:09:32,216 --> 00:09:34,383
SOZIALIST: An den Verräter Mussolini!

134
00:09:34,416 --> 00:09:38,116
Zum Verräter! Zum Verräter!
Zum Verräter!

135
00:09:38,150 --> 00:09:42,083
„Brüderlichkeit, Gleichheit,
Macht dem Volk.“

136
00:09:42,116 --> 00:09:43,983
Um Himmels Willen, es gibt auch gute Menschen.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,516
Jemand, der sich um die Arbeiter kümmert,
der Letzte, der Ausgebeutete.

138
00:09:48,550 --> 00:09:52,416
Von schönen Worten kennen sie viele,
aber Taten...

139
00:09:53,383 --> 00:09:58,283
..sind Mangelware.
Und ich weiß es gut, ich war einer von ihnen.

140
00:09:59,050 --> 00:10:04,850
(MANN SINGT „ROTE FLAGGE“)

141
00:10:08,216 --> 00:10:12,150
(SOZIALISTEN SINGEN „ROTE FLAGGE“)

142
00:10:16,316 --> 00:10:21,150
(SIE SINGEN „ROTE FLAGGE“)

143
00:10:33,516 --> 00:10:39,450
(SOZIALISTEN GESANG WEITER
„ROTE FLAGGE“)

144
00:10:50,616 --> 00:10:54,350
(SOZIALISTEN GESANG WEITER
„ROTE FLAGGE“)

145
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Hey!

146
00:11:15,950 --> 00:11:17,216
VOLPI: Eia! Eia!

147
00:11:17,250 --> 00:11:21,216
(KLAMMERN UND SCHREIEN)

148
00:11:24,550 --> 00:11:29,250
(SUMMT „ROTE FLAGGE“)

149
00:12:00,150 --> 00:12:04,050
Wild und plastisch, notwendig.

150
00:12:04,083 --> 00:12:06,616
So wie es sein sollte
immer Gewalt.

151
00:12:10,050 --> 00:12:11,583
Uh-huh.

152
00:12:25,250 --> 00:12:27,383
„Er wird triumphieren...

153
00:12:40,250 --> 00:12:41,616
Guten Abend. Nehmen Sie Platz.

154
00:12:46,083 --> 00:12:49,016
Benito, aber nimm einen Zweifel weg,
Wir sind geboren, um Revolution zu machen

155
00:12:49,050 --> 00:12:51,050
oder zu schlagen
die Sozialisten?

156
00:12:51,083 --> 00:12:53,350
Weil es für mich so aussieht, als ob du immer noch brennst.
- Sei gut!

157
00:12:53,383 --> 00:12:56,483
Nichts brennt bei mir.
Sozialisten sind mir völlig egal.

158
00:12:56,516 --> 00:12:58,416
- Guten Abend.
- Guten Abend, Direktor.

159
00:12:58,450 --> 00:13:01,516
Ich habe meine eigenen Leute, mich. Ein Volk
Das wird sich auf ihre Mitglieder ausweiten.

160
00:13:01,550 --> 00:13:03,250
Arbeiter, Arbeiter,

161
00:13:03,283 --> 00:13:07,083
Und mit ihnen werden wir schlagen
diese faule liberale Demokratie.

162
00:13:07,116 --> 00:13:09,383
- Aber wohin gehst du?
- Krieg gegen die Welt führen.

163
00:13:09,416 --> 00:13:12,916
Der Krieg ist nicht vorbei, nicht für uns.
Der Krieg sind wir!

164
00:13:12,950 --> 00:13:14,350
Gute Nacht, Cesarino.

165
00:13:16,483 --> 00:13:20,850
„Margerite.
Die einzige Frau auf der Welt, der ich zuhöre.

166
00:13:23,216 --> 00:13:27,416
Reich, kultiviert, raffiniert,
und es gehört mir.

167
00:13:32,350 --> 00:13:35,250
MUSSOLINI: Wie klingt das?

168
00:13:36,150 --> 00:13:39,416
MARGHERITA: Du weißt, was ich mag
am meisten? - Mh...

169
00:13:39,450 --> 00:13:43,316
„Wir fragen, wir fragen,
wir fordern“...

170
00:13:44,316 --> 00:13:48,050
Was ist mit dem, worum wir bitten?
Gefällt Ihnen nicht, was wir verlangen?

171
00:13:48,083 --> 00:13:52,416
Verstaatlichungen, Enteignungen,
Beschlagnahme von Kircheneigentum,

172
00:13:52,450 --> 00:13:56,650
Arbeiter, die die Fabriken leiten,
Stehen Sie weiter links als die Sozialisten?

173
00:13:58,416 --> 00:14:01,316
Nur die Sozialisten
werde das nie tun.

174
00:14:01,350 --> 00:14:04,116
Sie versprechen es,
aber sie haben nicht den Mut.

175
00:14:04,150 --> 00:14:06,516
Ein ewiges Warten auf die Revolution.

176
00:14:07,516 --> 00:14:08,650
Wir wollen.

177
00:14:11,450 --> 00:14:13,850
MUSSOLINI: Wollen wir das?

178
00:14:16,550 --> 00:14:19,550
Mein Wilder fragt nicht,
mein Wilder nimmt.

179
00:14:20,983 --> 00:14:22,116
Wir wollen.

180
00:14:41,016 --> 00:14:45,050
MUSSOLINI: „Wir wollen,
und was wir wollen, schreien wir.

181
00:14:45,083 --> 00:14:48,016
Und was wir wollen,
wir verfolgen es bis zum Tod.

182
00:14:48,050 --> 00:14:51,883
Ohne die tausend Wenn und Aber.
Die unendlichen schlaffen Unterscheidungen

183
00:14:51,916 --> 00:14:54,616
und plappern
des sozialistischen Theaters.

184
00:14:54,650 --> 00:14:56,483
So machen Sie Politik.

185
00:14:56,516 --> 00:14:59,850
Und so macht man eine Zeitung.
Meine Zeitung.

186
00:14:59,883 --> 00:15:04,216
Das Volk Italiens. Schlagzeilen,
Schlagworte, trocken,

187
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
gerade, direkt zum Bauch
Vom Leser.

188
00:15:08,250 --> 00:15:11,250
Nicht so
Sozialistischer Vorwärts.

189
00:15:12,250 --> 00:15:15,483
Früher habe ich Regie geführt, und dann …“

190
00:15:18,450 --> 00:15:21,350
(Menge missbilligt)

191
00:15:21,383 --> 00:15:22,916
Du heute...

192
00:15:23,050 --> 00:15:25,883
..heute hasst du mich,

193
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Weil du mich immer noch liebst!

194
00:15:27,950 --> 00:15:31,516
Kriegstreiber! Verräter!
Aber geh weg!

195
00:15:31,950 --> 00:15:33,050
Verräter!

196
00:15:33,450 --> 00:15:35,150
- Geh weg!
- Nieder mit dem Krieg!

197
00:15:35,183 --> 00:15:39,983
Es ist eine abscheuliche Ironie
„Nieder mit dem Krieg“ rufen...

198
00:15:42,950 --> 00:15:46,050
..während des Kampfes
Und im Schützengraben sterben!

199
00:15:50,050 --> 00:15:53,850
Sozialismus ist etwas
das wurzelt im Blut.

200
00:15:53,883 --> 00:15:56,616
- Mussolini!
- Verräter! Kriegstreiber!

201
00:15:56,650 --> 00:15:59,916
Glauben Sie nicht
dass ich meine Karte zerreiße,

202
00:15:59,950 --> 00:16:03,150
Sie werden meinen sozialistischen Glauben verbieten.

203
00:16:03,183 --> 00:16:07,216
Dass Sie mich an der Arbeit hindern
immer noch für den Sozialismus

204
00:16:07,250 --> 00:16:08,983
Und für die Revolution!

205
00:16:09,016 --> 00:16:11,316
- Verräter!
- Ich sage es Ihnen von diesem Moment an...

206
00:16:11,350 --> 00:16:12,350
Kriegstreiber!

207
00:16:12,383 --> 00:16:17,116
..dass ich keine Remission bekommen werde,
Ich werde keine Gnade für alle Zurückhaltenden haben

208
00:16:17,150 --> 00:16:19,316
Und für alle Feiglinge!
Raus aus der Party!

209
00:16:19,350 --> 00:16:21,150
Verräter! Verräter!

210
00:16:21,183 --> 00:16:23,550
12 Jahre meines Lebens habe ich dir geschenkt!

211
00:16:25,616 --> 00:16:26,616
12 Jahre!

212
00:16:28,550 --> 00:16:32,516
(Ich werde nicht alle Zurückhaltenden bemitleiden
Und für alle Gemeinheiten!)

213
00:16:44,050 --> 00:16:45,850
Guten Abend, Kaninchen!

214
00:16:47,250 --> 00:16:48,416
Feiglinge!

215
00:16:49,150 --> 00:16:51,516
Vorwärts, Kameraden, vorwärts!

216
00:16:52,383 --> 00:16:53,550
Lass uns gehen!

217
00:16:56,283 --> 00:16:57,316
Bastarde!

218
00:17:34,950 --> 00:17:38,050
DUMINI: Eilmeldung des Abends,
der Stürmer brennt.

219
00:17:39,283 --> 00:17:40,983
NEIN! NEIN!

220
00:18:02,550 --> 00:18:04,650
ARDITI: Äh, äh,
Der Stürmer ist weg!

221
00:18:04,850 --> 00:18:12,183
Äh, äh, der Stürmer ist nicht mehr!
Äh, äh, der Stürmer ist nicht mehr!

222
00:18:14,483 --> 00:18:17,583
ARDITI: Äh, äh,
Der Stürmer ist weg!

223
00:18:27,483 --> 00:18:30,016
Äh, äh, der Forward ist weg!

224
00:18:39,616 --> 00:18:43,150
ARDITI: Äh, äh,
Der Stürmer ist weg!

225
00:18:52,383 --> 00:18:53,650
Gut gemacht!

226
00:18:59,983 --> 00:19:02,850
Dies ist der erste Akt
Vom Bürgerkrieg!

227
00:19:02,883 --> 00:19:04,183
(alle) Ja!

228
00:19:05,616 --> 00:19:09,050
Viva Mussolini! Viva Mussolini!

229
00:19:12,050 --> 00:19:13,483
ARDITI: Mussolini!

230
00:19:30,650 --> 00:19:35,650
(D'ANNUNZIO: „Lieber Mussolini,
Die Würfel sind gefallen. Ich gehe jetzt.")

231
00:19:37,416 --> 00:19:39,650
(„Morgen früh werde ich Rijeka einnehmen
mit Waffen.")

232
00:19:42,016 --> 00:19:45,316
„Möge der Gott Italiens uns beistehen.
Ich habe Fieber“,

233
00:19:45,350 --> 00:19:48,316
„Aber es ist nicht möglich, es aufzuschieben.“

234
00:19:48,350 --> 00:19:52,916
„Noch einmal der Geist
Wird das elende Fleisch zähmen.

235
00:19:59,050 --> 00:20:02,616
MUSSOLINI: Nein, nein und nein! Verdammt!

236
00:20:02,650 --> 00:20:04,250
Dickkopf!

237
00:20:11,916 --> 00:20:17,116
Gabriele D'Annunzio, großer Dichter,
Hedonist, raffinierter Ästhet,

238
00:20:17,150 --> 00:20:21,083
triumphierender Verführer,
Ass der Lüfte und Kriegsheld.

239
00:20:21,850 --> 00:20:24,416
Der lebende Italiener
berühmtesten der Welt.

240
00:20:25,383 --> 00:20:28,250
Meine Leute verehren ihn. Sie verehren ihn.

241
00:20:29,550 --> 00:20:33,083
Und wie kann man ihn nicht bewundern?
Er ist ein Übermensch.

242
00:20:33,983 --> 00:20:36,483
Einer, der auf dem Höhepunkt des Krieges war
über Wien geflogen,

243
00:20:36,516 --> 00:20:39,283
es bombardieren
mit dreifarbigen Blättchen.

244
00:20:42,150 --> 00:20:45,450
Und was macht der Übermensch jetzt?
Er geht nach Rijeka.

245
00:20:47,116 --> 00:20:48,316
Was ist Fluss?

246
00:20:49,450 --> 00:20:53,516
Ein unbekannter Kontinent?
Atlantis? Eldorado?

247
00:20:53,550 --> 00:20:55,316
Eine Steueroase?

248
00:20:56,350 --> 00:20:57,516
Nein.

249
00:21:00,150 --> 00:21:02,516
Es ist ein Felsen an der Adria.

250
00:21:02,550 --> 00:21:05,416
Ein nutzloser Außenposten
an den östlichen Grenzen des Heimatlandes.

251
00:21:05,450 --> 00:21:09,550
Eine Ansammlung von Häusern
Niemand würde sich einen Dreck darum scheren,

252
00:21:09,583 --> 00:21:12,016
Wenn es nicht zum Symbol geworden wäre.

253
00:21:13,450 --> 00:21:17,450
Es sollte Italien zugeteilt werden
von den Alliierten am Ende des Krieges.

254
00:21:17,483 --> 00:21:19,216
Stattdessen nichts!

255
00:21:22,250 --> 00:21:25,350
Sie gaben es den Jugoslawen.
Und was macht unsere Regierung?

256
00:21:25,383 --> 00:21:26,550
Nichts!

257
00:21:27,650 --> 00:21:31,183
Dann,
wir fingen an zu schreien.

258
00:21:32,183 --> 00:21:36,350
Was nützte das Kämpfen?
sterben, gewinnen?

259
00:21:37,483 --> 00:21:41,483
Ein großartiger Ausdruck hat
dafür geprägt,

260
00:21:41,516 --> 00:21:44,650
Und es entzündete die Herzen
mit Patriotismus.

261
00:21:50,416 --> 00:21:52,383
„Verstümmelter Sieg.

262
00:21:54,250 --> 00:21:55,883
Ein verstümmelter Sieg.

263
00:21:59,350 --> 00:22:01,350
Leider habe ich es nicht erfunden.

264
00:22:04,316 --> 00:22:05,450
Das ist er.

265
00:22:06,416 --> 00:22:08,116
Immer er.

266
00:22:08,150 --> 00:22:10,150
Und immer geht er los, um es zurückzubekommen.

267
00:22:10,183 --> 00:22:13,383
Ein weiteres neues, durchschlagendes,
Akt des Heldentums.

268
00:22:13,416 --> 00:22:15,516
(KLOPFEN AN DIE TÜR)
Das ist nicht erlaubt!

269
00:22:18,450 --> 00:22:22,283
MUSSOLINI: D'Annunzio ist gegangen
denn Fiume will die Stadt zurückerobern.

270
00:22:22,316 --> 00:22:24,383
Was für ein außergewöhnlicher Mann.

271
00:22:24,416 --> 00:22:26,050
Mach keine Witze, Margaret.

272
00:22:26,083 --> 00:22:28,983
Wissen Sie, was passiert ist?
vor sieben Jahren? Hmm?

273
00:22:36,550 --> 00:22:38,350
Ich habe dich gewählt.

274
00:22:38,383 --> 00:22:42,083
Und ich habe ihn abgelehnt.
Der Wilde, nicht der Dichter.

275
00:22:44,916 --> 00:22:48,616
Und ich habe es nie bereut.
Seien Sie nicht eifersüchtig.

276
00:22:52,483 --> 00:22:54,883
Ich bin nicht eifersüchtig. Ruck.

277
00:22:56,383 --> 00:22:58,650
Er behandelt mich wie ein Kind,
stiehlt mir den Donner,

278
00:22:58,850 --> 00:23:01,450
gerade jetzt
Dass ich meine Kreatur ins Leben gerufen habe.

279
00:23:01,483 --> 00:23:04,450
Stattdessen bist du eifersüchtig, aber nicht auf mich.

280
00:23:15,016 --> 00:23:16,083
O Fluss!

281
00:23:16,116 --> 00:23:17,383
SOLDATEN: O Tod!

282
00:23:18,216 --> 00:23:20,050
- O Fluss!
- O Tod!

283
00:23:20,550 --> 00:23:22,650
- O Fluss!
- O Tod!

284
00:23:27,550 --> 00:23:29,916
Wenn ihm das Kunststück gelingt,
es ist eine Katastrophe für mich.

285
00:23:29,950 --> 00:23:33,250
Ich mit 100 verzweifelten Menschen in einem kleinen Raum
Und er nimmt eine Stadt ein.

286
00:23:33,283 --> 00:23:38,916
Aber die Armee ist da, nicht wahr?
Wie wird es durch das Sperrfeuer kommen?

287
00:23:38,950 --> 00:23:41,183
Sie werden es stoppen. Sie müssen ihn aufhalten.

288
00:23:43,283 --> 00:23:46,183
Sie werden ihn aufhalten und ablehnen.

289
00:24:28,916 --> 00:24:30,916
- Allgemein.
- Kommandant.

290
00:24:30,950 --> 00:24:32,983
Ich muss dir befehlen, zurückzugehen.

291
00:24:33,016 --> 00:24:35,150
Liebe zum Land
hindert mich daran, ihm zu gehorchen.

292
00:24:35,183 --> 00:24:38,383
Der Heimat wird gedient
Respekt vor der Autorität des Staates.

293
00:24:39,250 --> 00:24:42,616
Also los, schießen Sie...
Auf diesen Medaillen.

294
00:24:46,083 --> 00:24:49,150
Er kam einfach so nach Rijeka,
ohne einen Schuss abzufeuern.

295
00:24:49,183 --> 00:24:51,150
Es heißt in Flügeln der Menge.

296
00:24:51,183 --> 00:24:52,550
Und alle wollen gehen.

297
00:24:53,183 --> 00:24:56,183
Hier, meine verlorenen Leute,
mehr seins als meins.

298
00:24:57,250 --> 00:24:59,450
Eifersüchtig? Natürlich bin ich eifersüchtig.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,950
Es soll auch eine...

300
00:25:08,283 --> 00:25:11,183
(IN ROMAGNOL)

301
00:25:11,483 --> 00:25:14,083
VOLPI: Der Ort der Fasci
des Kampfes ist da,

302
00:25:14,116 --> 00:25:15,550
Rijeka, mit D'Annunzio.

303
00:25:15,583 --> 00:25:20,050
Mein Platz ist überall außer
Dann dort, im Schatten des Übermenschen.

304
00:25:20,083 --> 00:25:23,250
Wenn er Rijeka betrat
Unter Flügeln der Menge, wie man sagt,

305
00:25:23,283 --> 00:25:25,650
Es sind sicherlich keine Männer
er braucht, oder doch?

306
00:25:26,950 --> 00:25:28,450
Die Regierung wird reagieren, und dann ...

307
00:25:29,016 --> 00:25:32,383
Wenn sie es also zerstören,
Ich bin auch darunter, wenn ich da bin.

308
00:25:32,416 --> 00:25:34,116
ROSSI: Ein Abonnement.

309
00:25:35,116 --> 00:25:37,450
Ein Abonnement wird gestartet
aus der Zeitung,

310
00:25:37,483 --> 00:25:40,083
zur Unterstützung der Herrlichen
Fiume-Aktion.

311
00:25:41,416 --> 00:25:44,883
Das ist verdammt richtig.
Ein gutes Abo.

312
00:25:44,916 --> 00:25:45,983
Rechts.

313
00:25:47,350 --> 00:25:49,383
Die erste Regel eines guten Politikers,

314
00:25:49,416 --> 00:25:53,416
Wenn Sie nicht wissen, wie eine Situation ist
wird sich herausstellen, bewegen Sie sich nicht.

315
00:25:53,450 --> 00:25:57,850
Sich Zeit nehmen.
Cesarino weiß das; er ist schlau.

316
00:25:58,483 --> 00:26:00,583
Früher oder später werde ich es töten.

317
00:26:01,416 --> 00:26:02,550
Witz.

318
00:26:04,083 --> 00:26:05,383
Bravo, Cesarino.

319
00:26:06,650 --> 00:26:11,616
Und ich habe ihn nicht einmal erkannt,
abgespeckt, gezerrt, der Schnurrbart gestutzt,

320
00:26:11,650 --> 00:26:13,316
alle in schwarz gekleidet.

321
00:26:13,350 --> 00:26:15,283
MANN: Der Graf? Als Bestatter verkleidet?

322
00:26:15,316 --> 00:26:17,550
MANN 2: Nicht als Bestatter,
als Faschist.

323
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
(GELACHTEN)

324
00:26:20,583 --> 00:26:25,616
Das hatte ich noch nicht gehört.
Der Graf, Faschist? Verstehst du?

325
00:26:25,650 --> 00:26:28,216
Seine Partei
gewann eine Zählung.

326
00:26:33,583 --> 00:26:34,883
Mussolini?

327
00:26:40,316 --> 00:26:42,483
Wir haben viele von ihnen erobert,

328
00:26:42,516 --> 00:26:45,616
Aber die Kombattantenverbände
sind keine Partei.

329
00:26:45,650 --> 00:26:47,650
Und was bist du?

330
00:26:47,850 --> 00:26:49,650
Wir sind eine Antipartei.

331
00:26:49,850 --> 00:26:51,950
Ja, aber konkret?

332
00:26:51,983 --> 00:26:53,850
Wir praktizieren Antipolitik.

333
00:26:53,883 --> 00:26:56,350
Und deshalb, wenn ich dafür stimmen würde.

334
00:26:56,383 --> 00:26:58,583
Es ist uns egal
Vom Wahlschild.

335
00:26:58,616 --> 00:26:59,983
Wir sind gegen Wahlen.

336
00:27:00,016 --> 00:27:01,583
Sind Sie gegen Wahlen?

337
00:27:02,216 --> 00:27:06,250
Wir sind gegen Wahlen, ja.
Wir sind gegen diesen Staat.

338
00:27:06,283 --> 00:27:10,083
Wir sind gegen die Monarchie,
gegen die Kirche, gegen das Kapital,

339
00:27:10,116 --> 00:27:12,150
Gegen die Großmächte.

340
00:27:12,183 --> 00:27:13,483
Gegen alles.

341
00:27:14,316 --> 00:27:16,583
(GELACHTEN)

342
00:27:18,083 --> 00:27:22,450
Du willst mich vielleicht nicht verstehen.
Faschismus „ist alles.“

343
00:27:26,550 --> 00:27:30,050
Und das Gegenteil von allem. Heh, heh.

344
00:27:30,516 --> 00:27:34,216
Direktor, da ist ein Samurai für Sie.

345
00:27:43,083 --> 00:27:45,116
Für Sie, von Cmdr.

346
00:27:48,183 --> 00:27:50,316
Ein Brief von D'Annunzio.

347
00:27:52,050 --> 00:27:53,583
MUSSOLINI: Ich bitte um Verzeihung.

348
00:27:54,383 --> 00:27:59,083
(D'ANNUNZIO: „Mein lieber Mussolini,
Ich staune über dich.")

349
00:28:00,350 --> 00:28:05,383
(„Ich habe alles riskiert,
Ich habe alles gegeben, ich habe alles bekommen.")

350
00:28:07,250 --> 00:28:08,616
„Ich bin der Herr des Flusses“

351
00:28:08,650 --> 00:28:12,316
„Von den Soldaten, die nicht wollen
außer mir zu gehorchen.

352
00:28:13,383 --> 00:28:18,316
„Gegen mich kann man nichts unternehmen.
Niemand kann mich von hier wegbringen.

353
00:28:19,616 --> 00:28:23,450
„Ich habe Rijeka, ich behalte Rijeka, solange ich lebe.“

354
00:28:23,983 --> 00:28:26,650
„Unpassend.“

355
00:28:26,850 --> 00:28:28,983
(D'ANNUNZIO: „Und du zitterst
mit Angst,")

356
00:28:29,016 --> 00:28:33,050
(„Werfensfähig
nur ein schlaffes Abonnement.")

357
00:28:35,416 --> 00:28:36,850
Mit Erlaubnis.

358
00:28:37,916 --> 00:28:38,983
Muss gehen.

359
00:28:39,016 --> 00:28:41,483
- Etwas Ernstes?
- Ein Anti-Brief?

360
00:28:42,383 --> 00:28:45,583
Das Gebot der Unterstützung
an Rijeka und den Kommandanten,

361
00:28:45,616 --> 00:28:48,650
zwingt mich, zur Zeitung zurückzukehren.
Mit Erlaubnis.

362
00:28:54,083 --> 00:28:57,150
„Ihr lässt zu, dass ihr euch um den Hals legt
der Schweinefuß.

363
00:28:57,183 --> 00:29:00,583
„des abscheulichsten Betrügers
das hat jemals die Geschichte illustriert.

364
00:29:00,616 --> 00:29:04,150
„Vom universellen Schurken:
Die Cagoia.

365
00:29:05,483 --> 00:29:08,416
MUSSOLINI: „Er bezieht sich auf Nitti.
Regierungschef.

366
00:29:08,450 --> 00:29:11,916
Eine alte Vorrichtung,
ein Überbleibsel aus dem letzten Jahrhundert.

367
00:29:11,950 --> 00:29:13,016
Die Cagoia.

368
00:29:13,050 --> 00:29:16,483
(D'ANNUNZIO: „Jedes andere Land
hätte diesen Mann gestürzt.")

369
00:29:16,516 --> 00:29:18,416
(„Und du stehst da und waffelst“)

370
00:29:18,450 --> 00:29:20,583
(„Alte Rechnungen begleichen
mit den Sozialisten“)

371
00:29:20,616 --> 00:29:24,250
("Während wir von Moment zu Moment kämpfen
Moment, gegen diese abscheuliche Regierung.")

372
00:29:24,283 --> 00:29:28,116
(„Wo sind die Faschisten, die Arditen,
die Freiwilligen, die Futuristen?“)

373
00:29:28,150 --> 00:29:30,416
(„Wach auf!
Und schäme dich auch.")

374
00:29:30,450 --> 00:29:34,516
(„Zumindest den Bauch durchstechen
das unterdrückt dich und entleert es.")

375
00:29:34,550 --> 00:29:38,183
(„Sonst komme ich, wann
Ich werde meine Macht gefestigt haben.")

376
00:29:38,216 --> 00:29:43,316
(„Aber ich werde nie wieder in dein Gesicht schauen.“)

377
00:29:43,350 --> 00:29:48,083
(„Kommt, verkleinert euch,
Faulenzer der ewigen Siesta.

378
00:29:48,950 --> 00:29:52,383
(„Kommt, verkleinert euch, ihr Faulenzer.“)

379
00:29:53,416 --> 00:29:56,650
(Hahn kräht)

380
00:29:56,850 --> 00:29:58,516
Was haben Sie vor?

381
00:29:58,550 --> 00:30:02,250
Die Faszien sind alle bei ihm,
Wer nicht in Rijeka ist, möchte gerne dort sein.

382
00:30:02,283 --> 00:30:05,183
Was ist wann passiert?
der große Dichter, Ass der Lüfte,

383
00:30:05,216 --> 00:30:07,316
Kriegsheld, hat er Rijeka eingenommen?

384
00:30:07,350 --> 00:30:10,216
Ist Italien auferstanden?
Ist die Regierung gestürzt?

385
00:30:10,250 --> 00:30:13,083
Nichts, Cesarino,
nichts ist passiert.

386
00:30:13,116 --> 00:30:15,216
Es hat uns nur dazu gebracht, mehr Exemplare zu verkaufen.

387
00:30:15,250 --> 00:30:18,250
Sie haben noch nie eine Revolution gesehen
ausgehend von einer kleinen Stadt

388
00:30:18,283 --> 00:30:20,983
2.000 Kilometer
vom Zentrum des Staates entfernt.

389
00:30:21,016 --> 00:30:24,016
Es ist, als würde Lenin Moskau einnehmen
war von Sibirien aus gestartet.

390
00:30:24,050 --> 00:30:25,516
Es ist jedoch wahr.

391
00:30:25,650 --> 00:30:28,183
(zusammen) ..jetzt genug
ein Wort des Dichters,

392
00:30:28,216 --> 00:30:30,250
Ass der Lüfte und Kriegsheld,

393
00:30:30,283 --> 00:30:34,050
-und alle von uns würden uns verleugnen.
- Und alle meine würden mich verleugnen.

394
00:30:38,450 --> 00:30:39,650
Äh!

395
00:30:42,450 --> 00:30:45,916
- Veröffentlichen Sie den Brief morgen.
- Aber mit all den Beleidigungen?

396
00:30:45,950 --> 00:30:47,483
Ordnungsgemäß aufgeräumt.

397
00:30:51,883 --> 00:30:53,150
Titel...

398
00:30:54,183 --> 00:30:56,983
... "D'annunzio bittet um Hilfe
an Mussolini.

399
00:31:01,850 --> 00:31:04,650
„Und Mussolini geht nach Fiume,
sich selbst.“

400
00:31:07,450 --> 00:31:10,983
Wahlkampf,
Abstimmung in einem Monat.

401
00:31:11,016 --> 00:31:13,983
Benito, wir sind gegen Wahlen.

402
00:31:14,016 --> 00:31:17,083
Wir waren. Wir waren.
Sehen Sie, dass Sie immer im Rückstand sind?

403
00:31:17,116 --> 00:31:20,583
Nur die Maultiere
und Fallschirme ändern ihre Meinung nicht!

404
00:31:20,616 --> 00:31:23,616
Wir entfernen uns aus dem Schatten von D'Annunzio,
wir zerstreuen uns,

405
00:31:23,650 --> 00:31:26,516
Wir verändern das Spielfeld.

406
00:31:26,550 --> 00:31:28,450
Und so gehst du nach Rijeka...

407
00:31:29,883 --> 00:31:32,383
Rufen Sie die Versammlung zum Kongress auf
Und wir werden es bekannt geben, Cesarino.

408
00:31:32,416 --> 00:31:37,350
Mit dem Segen des Dichters, jene
Wer ihn liebt, wird für mich stimmen.

409
00:31:45,583 --> 00:31:47,550
Ah-ah, der Flug!

410
00:31:48,916 --> 00:31:53,550
Nur ein Idiot kann leugnen
Eine Seele göttlicher Natur im Flug.

411
00:31:53,583 --> 00:31:56,950
Nicht länger die brudermörderische Herrschaft
Von Mann über Mann,

412
00:31:56,983 --> 00:32:00,516
Sondern die Herrschaft des Menschen
Über die Natur, über das Universum!

413
00:32:01,516 --> 00:32:05,916
Der Pilot ist ein überlegenes Wesen,
ein Entdecker der Welten.

414
00:32:08,316 --> 00:32:10,450
Also? Wie geht es uns?

415
00:32:10,483 --> 00:32:11,583
Alles gut!

416
00:32:11,616 --> 00:32:13,616
Gut! Gut.

417
00:32:31,116 --> 00:32:33,916
Kommandant, endlich...

418
00:32:52,216 --> 00:32:53,583
Mussolini...

419
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
..endlich.

420
00:32:57,150 --> 00:33:00,383
Ich bin geflogen, Kommandant,
So schnell wie möglich ankommen.

421
00:33:01,216 --> 00:33:04,550
Sobald Ihr Bote
überbrachte mir den Brief.

422
00:33:04,583 --> 00:33:08,616
Der Kamerad Samurai, der es ist
tapferer Kämpfer und gebildet,

423
00:33:08,650 --> 00:33:13,416
Und der Dichter selbst,
ist schon seit Tagen wieder hier.

424
00:33:15,016 --> 00:33:17,350
Sobald es mir möglich war,
Kommandant,

425
00:33:17,383 --> 00:33:20,183
„sobald“ es mir möglich war.

426
00:33:20,216 --> 00:33:24,016
Aber was ich sehe...
vergeltet mir die erlittene Ungeduld.

427
00:33:24,883 --> 00:33:29,116
Als Patriot, Kämpfer,
faschistisch, es gibt nur ein Wort ...

428
00:33:32,050 --> 00:33:33,916
..danke.

429
00:33:33,950 --> 00:33:36,516
Wenn mindestens die Hälfte Italiens
sah aus wie die Fiumani,

430
00:33:36,550 --> 00:33:38,416
Wir hätten die Weltherrschaft.

431
00:33:39,950 --> 00:33:41,950
Ich setze mich für alles ein.

432
00:33:41,983 --> 00:33:47,350
Aber man muss es verstehen, man muss es verstehen
die politischen Ziele konkretisieren.

433
00:33:47,383 --> 00:33:50,183
Mhm, „politische Ziele“.

434
00:33:52,283 --> 00:33:54,383
Mit eingesetzten Schiffen
von der Cagoia Nitti

435
00:33:54,416 --> 00:33:56,450
Kanonen auf uns richten?

436
00:33:58,616 --> 00:34:03,216
Fluss ist nicht, wenn nicht...
Ein einsamer Gipfel des Heldentums,

437
00:34:03,250 --> 00:34:05,183
Wo es süß sein wird zu sterben,

438
00:34:05,216 --> 00:34:09,216
einen letzten Schluck nehmen
seines Wassers.

439
00:34:21,450 --> 00:34:24,250
Wenn die Stadt nicht ist
in die Heimat zurückgekehrt,

440
00:34:24,283 --> 00:34:27,916
In zehn Tagen
Ich werde noch einmal würfeln.

441
00:34:29,483 --> 00:34:32,250
Wenn die Märtyrerstadt sein wird
erneut den Märtyrertod erlitten,

442
00:34:32,283 --> 00:34:36,183
Ich werde sie rächen
Mit einer gewaltigen Vergeltung.

443
00:34:36,216 --> 00:34:38,150
Kommandant,

444
00:34:38,183 --> 00:34:42,250
Wir können die Hand der Cagoia aufhalten
am 16.11.

445
00:34:44,250 --> 00:34:45,616
Mit der Wahl.

446
00:34:47,183 --> 00:34:48,616
Wahlen...

447
00:34:49,450 --> 00:34:53,383
An diesem Tag wird es sein
eine großartige Volksabstimmung für Rijeka.

448
00:34:53,983 --> 00:34:55,450
Wahl?

449
00:34:56,316 --> 00:35:00,883
Während diese lieben Leute sind
verarmt und verzweifelt,

450
00:35:00,916 --> 00:35:03,350
Und du bist nur
Können Sie sich damit abfinden?

451
00:35:04,583 --> 00:35:07,883
"Rücktritt?"
Im Gegenteil, Commander.

452
00:35:07,916 --> 00:35:13,316
Ich sage, lass uns den Kampf annehmen,
die Fiuman-Energie ins Parlament.

453
00:35:13,350 --> 00:35:17,216
Legionäre hier, Faschisten in Rom.
Wie eine Zange!

454
00:35:17,250 --> 00:35:21,350
(„VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A“
RICHARD WAGNER)

455
00:35:21,416 --> 00:35:23,016
Diesbezüglich.

456
00:35:25,516 --> 00:35:29,283
In diesem Zusammenhang
Um Wähler zu ermutigen,

457
00:35:29,316 --> 00:35:33,216
Es wäre für Sie notwendig
würde mir eine Nachricht von Ihnen zukommen lassen.

458
00:35:35,516 --> 00:35:39,316
Wissen Sie, der Kampf ist hart
vor allem auf deinen Namen.

459
00:35:40,216 --> 00:35:43,216
Sie werden der Präsident sein
unserer Kundgebungen.

460
00:35:45,883 --> 00:35:48,216
Du hast meine absolute Hingabe.

461
00:35:50,450 --> 00:35:52,983
Eitelkeit ist
seine Achillesferse.

462
00:35:56,916 --> 00:35:57,950
Nein.

463
00:35:59,616 --> 00:36:00,850
Nein?

464
00:36:03,016 --> 00:36:04,083
NEIN.

465
00:36:06,850 --> 00:36:09,083
Sie werden nicht in der Lage sein, Druck auszuüben
die echten Italiener

466
00:36:09,116 --> 00:36:11,350
Ein abscheuliches Wahlkreuz aufstellen.

467
00:36:16,150 --> 00:36:19,416
Die Arditen wagen es, sie verziehen sich nicht.

468
00:36:19,450 --> 00:36:24,016
Die Arditen kämpfen, sie kämpfen,
Sie stehen dem Feind Nahkampf gegenüber,

469
00:36:24,050 --> 00:36:25,483
Messer zwischen den Zähnen.

470
00:36:28,616 --> 00:36:32,250
Für Land, Ruhm,
Ehre, bis zum Tod.

471
00:36:34,950 --> 00:36:36,116
Wem der Tod?

472
00:36:38,883 --> 00:36:40,116
Wem der Tod?

473
00:36:42,016 --> 00:36:44,983
Wem der Tod!
- Commander, nehmen Sie mich mit...

474
00:36:45,016 --> 00:36:46,516
Für uns.

475
00:36:46,550 --> 00:36:50,850
- Wem der Tod?
- Für uns.

476
00:36:50,883 --> 00:36:53,116
- Wem der Tod!
- Zu uns!

477
00:36:53,183 --> 00:36:56,950
(„VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A“
RICHARD WAGNER)

478
00:37:09,616 --> 00:37:11,250
- Komm wieder hoch!
- Wie?

479
00:37:11,283 --> 00:37:13,216
Geh wieder hoch! Die Carabinieri sind da!

480
00:37:14,383 --> 00:37:17,216
- Wir können nicht!
- Die Carabinieri sind da, Lombardi!

481
00:37:17,250 --> 00:37:20,383
Wir können nicht!
Uns geht der Treibstoff aus!

482
00:37:20,416 --> 00:37:23,050
Lauf, lauf, schneller, schneller!

483
00:37:24,983 --> 00:37:29,416
Land! Runter! Runter! Runter!

484
00:37:34,450 --> 00:37:37,516
Heilige Scheiße, Lombardi!
Heilige Scheiße!

485
00:37:38,216 --> 00:37:39,516
Wir werden verhaftet!

486
00:37:39,550 --> 00:37:42,250
(ZELLE SCHLIEßT)

487
00:37:50,150 --> 00:37:54,516
Das ist Machtmissbrauch, gut und schlecht
gut! Ich verlange sofort...

488
00:38:00,250 --> 00:38:01,383
Allgemein.

489
00:38:02,583 --> 00:38:04,216
General, ich werde in Florenz erwartet,

490
00:38:04,250 --> 00:38:06,983
auf dem ersten Landeskongress
der kämpfenden Fasci.

491
00:38:07,016 --> 00:38:08,116
Zu der Zeit.

492
00:38:10,983 --> 00:38:14,883
Mussolini weiß das ganz genau
Die Besetzung von Fiume ist illegal.

493
00:38:17,483 --> 00:38:19,316
Warum ist er dorthin gegangen?

494
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nun, schnell gesagt, General.

495
00:38:29,950 --> 00:38:31,150
Also?

496
00:38:32,916 --> 00:38:35,450
Ich bin zur Hebelwirkung übergegangen
D'Annunzios gesunder Menschenverstand,

497
00:38:35,483 --> 00:38:37,016
Um einen Kompromiss zu finden.

498
00:38:37,050 --> 00:38:40,216
Um zu versuchen, es zu entwirren
Diese Situation, General.

499
00:38:54,050 --> 00:38:59,183
(„FLORENZ“ CARLO BUTI)

500
00:39:06,316 --> 00:39:08,116
Im Hotel hat er es nie geschafft,

501
00:39:08,150 --> 00:39:10,383
nicht einmal gefangen
die 07:39 direkt.

502
00:39:10,416 --> 00:39:12,083
- Fangen wir an.
- Ohne ihn?

503
00:39:12,116 --> 00:39:14,650
Was machen Sie notgedrungen?
Schicken sie sich nach Hause, diese?

504
00:39:15,550 --> 00:39:17,483
Komm schon, worauf wartest du?

505
00:39:17,516 --> 00:39:19,650
Was sage ich? Ich weiß nicht, wie ich reden soll.

506
00:39:19,850 --> 00:39:21,950
Aber was weiß ich, improvisieren.

507
00:39:21,983 --> 00:39:23,616
Aber derjenige, der gut mit Worten umgehen kann, bist du.

508
00:39:23,650 --> 00:39:25,350
Was macht es schon, ich...

509
00:39:27,916 --> 00:39:29,083
Hä?

510
00:39:29,116 --> 00:39:33,216
Dumini, für dich kennen sie dich,
Du sprichst die gleiche Sprache.

511
00:39:33,250 --> 00:39:34,883
Sie respektieren dich.

512
00:39:34,916 --> 00:39:39,283
Dein kriegerischer Mut ist viel wert
mehr als meine Worte. Geh, Dumini.

513
00:39:44,883 --> 00:39:47,650
(APPLAUS)

514
00:39:54,383 --> 00:39:55,550
Vielen Dank.

515
00:39:56,650 --> 00:39:57,950
Danke schön.

516
00:40:00,350 --> 00:40:02,650
Danke an die Helden, die eingegriffen haben.

517
00:40:05,050 --> 00:40:06,950
Danke an Männer wie Charles Delcroix.

518
00:40:09,250 --> 00:40:13,283
- Bravo Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Faschistische Brüder!

519
00:40:13,316 --> 00:40:16,250
Die Amputierten mit ihren Stümpfen,

520
00:40:16,283 --> 00:40:20,483
Wird wissen, wie man das Todesurteil markiert
Von allen Feiglingen!

521
00:40:20,983 --> 00:40:23,516
Bravo! Tod den Feiglingen!

522
00:40:25,516 --> 00:40:26,950
DUMINI: Wir...

523
00:40:28,183 --> 00:40:30,383
Wir, die wir...

524
00:40:32,916 --> 00:40:33,983
Wir...

525
00:40:35,450 --> 00:40:39,416
Wir, die wir gedrängt haben...
Heilige Scheiße!

526
00:40:40,616 --> 00:40:44,216
Wir w-wer. die genommen haben
Das Land in den Krieg treiben!

527
00:40:46,483 --> 00:40:47,550
Wir...

528
00:40:49,016 --> 00:40:52,350
- Wir, die das Blut...
MUSSOLINI: Faschistische Genossen!

529
00:40:52,383 --> 00:40:55,216
Für Benito Mussolini, Eia! Eia!

530
00:40:55,250 --> 00:40:56,383
(zusammen) Hurra!

531
00:40:56,416 --> 00:41:02,316
Eia! Eia! Hurra!

532
00:41:05,416 --> 00:41:10,050
Eia! Eia! Hurra!

533
00:41:12,283 --> 00:41:20,416
Eia! Eia! Hurra! Eia! Juhuu! Hurra!

534
00:41:22,850 --> 00:41:26,316
Entschuldigung für die Verzögerung,
Ich bin gerade gelandet.

535
00:41:28,983 --> 00:41:30,383
Ich komme erst jetzt...

536
00:41:31,416 --> 00:41:32,516
..aus Rijeka!

537
00:41:34,450 --> 00:41:37,283
Es lebe D'Annunzio!

538
00:41:38,083 --> 00:41:39,283
Es lebe D'Annunzio!

539
00:41:39,316 --> 00:41:42,350
ARDITI: Viva D'Annunzio!

540
00:41:48,950 --> 00:41:51,450
Gestern Mittag,

541
00:41:51,483 --> 00:41:55,083
Wir sind mit einem Flugzeug abgeflogen, ich...

542
00:41:55,583 --> 00:41:58,216
..und die Tapferen
Leutnant Carlo Lombardi,

543
00:41:58,250 --> 00:42:02,616
ein heldenhafter Flieger, der es getan hat
Sein Verdienst ist, dass 12 Flugzeuge abgeschossen wurden

544
00:42:02,650 --> 00:42:04,150
Und drei Tapferkeitsmedaillen!

545
00:42:04,950 --> 00:42:06,250
Es lebe Lombardi!

546
00:42:06,283 --> 00:42:08,483
- Es lebe Lombardi!
- Bravo!

547
00:42:08,550 --> 00:42:10,283
Bravo!

548
00:42:10,316 --> 00:42:13,450
Auf einer Höhe von 4.000 Metern

549
00:42:13,483 --> 00:42:16,850
ein schrecklicher Schneesturm
fegte direkt über uns hinweg.

550
00:42:16,883 --> 00:42:18,916
Die Bora drohte uns zu überwältigen!

551
00:42:18,950 --> 00:42:21,350
Nieder mit der Bora!

552
00:42:21,383 --> 00:42:22,616
Komm schon, Cäsar.

553
00:42:22,650 --> 00:42:26,116
(ARDITES MISSbilligt)

554
00:42:26,650 --> 00:42:28,116
Sei ruhig, Cesarino, sei ruhig.

555
00:42:29,983 --> 00:42:34,116
Ein dichter Wolkenvorhang brach durch,

556
00:42:34,150 --> 00:42:36,916
Wir kamen oberhalb von Aiello an.

557
00:42:36,950 --> 00:42:39,616
Das Dröhnen des Motors
zog uns an

558
00:42:39,650 --> 00:42:42,116
Die Aufmerksamkeit aller Menschen,

559
00:42:42,150 --> 00:42:47,316
wie das Flugzeug
landete auf dem Flugplatz.

560
00:42:47,350 --> 00:42:50,250
Viele Menschen riefen: „Stopp! Stopp!“

561
00:42:52,916 --> 00:42:54,016
Ich bin hinabgestiegen,

562
00:42:54,050 --> 00:42:59,950
Und ich habe es aus erster Hand erlebt
die oberste Führung unserer Streitkräfte!

563
00:43:00,483 --> 00:43:02,016
Und wissen Sie, was ich ihm gesagt habe?

564
00:43:02,083 --> 00:43:03,383
- Nein.
- Was?

565
00:43:03,416 --> 00:43:04,850
Weißt du, was ich ihm gesagt habe?

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,616
(alle) Was?

567
00:43:06,850 --> 00:43:10,216
Dass wir Seite an Seite kämpfen werden
Von Rijeka bis in den Tod!

568
00:43:10,250 --> 00:43:11,916
In der Tat!

569
00:43:16,050 --> 00:43:19,483
Geschichte wird geschrieben, indem man beginnt
vom letzten, weißt du?

570
00:43:19,516 --> 00:43:21,150
Es erregt ihre Wut,

571
00:43:21,183 --> 00:43:24,883
sie legen es in ihre Hände
die Bomben und Revolver,

572
00:43:24,916 --> 00:43:28,150
und wenn nötig...
Wahlstifte.

573
00:43:36,616 --> 00:43:38,516
Wir werden in Rijeka kämpfen...

574
00:43:39,383 --> 00:43:41,116
..und im Parlament.

575
00:43:41,183 --> 00:43:44,883
- Nein, im Parlament nein!
- Im Parlament nein!

576
00:43:44,916 --> 00:43:46,016
MUSSOLINI: Seien Sie ruhig.

577
00:43:46,350 --> 00:43:48,516
Beruhige dich. Beruhige dich.

578
00:43:49,116 --> 00:43:51,116
NEIN! Das Parlament macht uns krank!

579
00:43:52,550 --> 00:43:58,016
Im Parlament werden wir in die Sache einsteigen
Wahlpolitischer Wettbewerb

580
00:43:58,050 --> 00:44:00,650
das seinen Epilog haben wird
16. November.

581
00:44:00,850 --> 00:44:02,983
- Nein! Wir wählen nicht!
- Lasst uns nicht wählen!

582
00:44:04,450 --> 00:44:06,616
MUSSOLINI: Wir werden nach Rom gehen...

583
00:44:06,650 --> 00:44:10,250
Wir werden nach Rom gehen
Wie wir in den Krieg gezogen sind!

584
00:44:10,283 --> 00:44:12,350
Und der Krieg wird nicht enden,

585
00:44:12,383 --> 00:44:17,116
Bis wir weggefegt sind
All die Trümmer der Vergangenheit!

586
00:44:17,150 --> 00:44:20,883
Alle Mumien
das verdorrt im Parlament

587
00:44:20,916 --> 00:44:24,416
Und Italien mitgeteilt
die Wege der Zukunft.

588
00:44:24,483 --> 00:44:26,250
ROSSI: Das stimmt!

589
00:44:26,283 --> 00:44:28,016
NEIN! Wir wollen kämpfen!

590
00:44:30,483 --> 00:44:35,250
Wir sind keine Monarchisten,
Republikaner,

591
00:44:35,283 --> 00:44:39,316
Sozialisten, Demokraten,
Konservative, Reaktionäre, nein!

592
00:44:39,350 --> 00:44:41,850
MUSSOLINI: Richtig?
- NEIN! NEIN!

593
00:44:41,883 --> 00:44:45,216
Wir sind eine Synthese
aller Aussagen

594
00:44:45,250 --> 00:44:47,450
Und aller Verneinungen.

595
00:44:47,483 --> 00:44:48,616
In der Tat!

596
00:44:48,650 --> 00:44:53,416
Wir Faschisten,
wir haben keine vorgefassten Meinungen,

597
00:44:53,450 --> 00:44:55,883
vorab festgelegt!

598
00:44:55,916 --> 00:45:00,016
Unsere einzige Lehre...
Ist die Tatsache!

599
00:45:00,083 --> 00:45:01,316
In der Tat!

600
00:45:04,416 --> 00:45:05,883
Amerigo.

601
00:45:09,350 --> 00:45:12,383
- Wohin gehst du? Ich war zuerst da!
- Fick dich!

602
00:45:15,283 --> 00:45:16,383
Aus.

603
00:45:18,550 --> 00:45:22,150
Wir werden alleine zur Abstimmung gehen,
wie im Krieg!

604
00:45:33,583 --> 00:45:35,416
Wem gebührt der Ruhm?

605
00:45:35,450 --> 00:45:36,616
(alle) An wen?

606
00:45:36,650 --> 00:45:39,150
Uns!

607
00:45:39,183 --> 00:45:40,283
Wem gebührt der Ruhm?

608
00:45:40,316 --> 00:45:41,350
Uns!

609
00:45:42,916 --> 00:45:45,283
- Wem gebührt der Ruhm?
- Zu uns!

610
00:45:48,083 --> 00:45:50,283
- Viva Mussolini!
- Viva Mussolini!

611
00:45:50,316 --> 00:45:51,616
Es lebe Mussolini!

612
00:46:22,950 --> 00:46:24,383
Benito, beruhige dich.

613
00:46:36,650 --> 00:46:39,150
MUSSOLINI: Alle gehen nach Hause,
komm schon!

614
00:46:43,983 --> 00:46:49,183
(SOZIALISTEN SINGEN
„DER INTERNATIONALE“)

615
00:47:54,416 --> 00:47:56,416
- Da ist er! Hol ihn dir!
- Der Verräter!

616
00:47:56,450 --> 00:47:57,450
Auf diese Weise!

617
00:47:57,483 --> 00:47:58,650
MANN: Mussolini!

618
00:48:11,983 --> 00:48:13,283
- Mussolini!
- Holt ihn!

619
00:48:15,550 --> 00:48:18,983
(SPANNUNGSMUSIK)

620
00:48:29,050 --> 00:48:31,283
- Wir finden Sie!
- Mussolini!

621
00:48:38,950 --> 00:48:40,250
Da ist es, es ist da!

622
00:48:45,550 --> 00:48:47,183
Mussolini-Verräter!

623
00:49:05,016 --> 00:49:06,350
Mussolini-Verräter!

624
00:49:15,150 --> 00:49:16,283
Komm rein, komm rein, komm schon.

625
00:49:16,350 --> 00:49:19,350
MANN: Hey, Mussolini,
Sie sagten mir, du seist ein toter Mann!

626
00:49:19,383 --> 00:49:21,983
(GELACHTEN)

627
00:49:36,516 --> 00:49:38,216
MANN: Mussolini!

628
00:49:39,416 --> 00:49:40,616
MANN 2: Wir finden dich!

629
00:49:43,950 --> 00:49:46,350
Wir haben 4796 Stimmen erhalten.

630
00:49:46,383 --> 00:49:49,583
Keine faschistischen Kandidaten gewählt,
niemand, nicht einmal ich.

631
00:49:50,850 --> 00:49:53,183
(BELATO)

632
00:49:57,350 --> 00:50:02,850
Wir 4.796 Stimmen, die Sozialisten
1,3 Millionen.

633
00:50:05,083 --> 00:50:06,416
Ein Triumph!

634
00:50:13,350 --> 00:50:16,950
Und ich bin hier,
innerhalb von vier erstickenden Wänden.

635
00:50:18,850 --> 00:50:21,350
Allein, mit meiner Familie.

636
00:50:24,616 --> 00:50:26,050
Hier.

637
00:50:27,283 --> 00:50:29,983
- Sie geben mir eine Beerdigung, Rachel.
- Pssst! - Die Beerdigung!

638
00:50:30,016 --> 00:50:34,283
(IN ROMAGNOL)

639
00:50:34,316 --> 00:50:36,983
- Pop-Witze.
- Pop-Witze.

640
00:50:37,016 --> 00:50:39,216
(PASSI)

641
00:50:39,250 --> 00:50:42,516
MANN: Mussolini!
(KLOPFT AN DIE TÜR)

642
00:50:52,216 --> 00:50:54,950
MANN: Mussolini!
(KLOPFT AN DIE TÜR)

643
00:50:56,383 --> 00:50:59,950
MANN: Mussolini, mach die Tür auf!
FRAU: Genug, Stille!

644
00:51:03,183 --> 00:51:05,883
(KLOPFT AN DIE TÜR)

645
00:51:05,916 --> 00:51:07,616
MANN: Mach die Tür auf, Mussolini!

646
00:51:16,450 --> 00:51:18,550
(KLOPFT AN DIE TÜR)
MANN: Mussolini!

647
00:51:18,583 --> 00:51:22,616
D'Annunzio würde nicht aufgeben.
Supermänner sterben im Kampf.

648
00:51:30,383 --> 00:51:31,883
Gehen.

649
00:51:41,183 --> 00:51:42,383
Wem der Tod?

650
00:51:43,316 --> 00:51:44,883
Uns.

651
00:51:44,916 --> 00:51:47,383
(Baby weint)

652
00:51:51,416 --> 00:51:54,116
(KLOPFT AN DIE TÜR)

653
00:51:54,183 --> 00:51:57,316
- Wer geht dorthin?
Polizei. Mussolini macht die Tür auf!

654
00:51:59,916 --> 00:52:01,016
Was willst du?

655
00:52:08,550 --> 00:52:10,383
Bewaffnete Bandenorganisation?

656
00:52:12,883 --> 00:52:14,450
Aber was ist das, ein Witz?

657
00:52:22,283 --> 00:52:26,416
Wir haben nichts getan, ich auch nicht
oder meins. Das ist eine lächerliche Anschuldigung.

658
00:52:26,450 --> 00:52:29,550
Sie werden es dem Richter sagen.
Mach die Tür auf, du bist verhaftet!

659
00:52:46,216 --> 00:52:50,316
(SIE SINGEN „THE INTERNATIONAL“)

660
00:53:30,916 --> 00:53:32,483
Es lebe der Faschismus! Es lebe Mussolini!

661
00:53:35,450 --> 00:53:38,350
(EXPLOSION)

662
00:53:48,983 --> 00:53:50,216
Massaker.

663
00:53:54,850 --> 00:53:58,083
Mein Name ist Mussolini
Benito Amilcare Andrea,

664
00:53:58,116 --> 00:54:01,583
von Mussolini Alessandro
und Maltoni Rosa.

665
00:54:01,616 --> 00:54:03,483
Ich bin 35 Jahre alt.

666
00:54:05,550 --> 00:54:08,616
Ich bin wie die Tiere,
Ich spüre, dass die Zeit kommt...

667
00:54:10,050 --> 00:54:12,183
Und meine Zeit ist schon vorbei.

668
00:54:18,550 --> 00:54:22,383
(CUPA-MUSIK)

669
00:54:30,350 --> 00:54:32,350
(ZELLE SCHLIEßT)