1 00:00:18,285 --> 00:00:19,650 (Epizoda 11) 2 00:00:24,465 --> 00:00:26,490 jesi li dobro? 3 00:00:30,965 --> 00:00:32,230 Hej. 4 00:00:39,505 --> 00:00:40,670 Yeon Kyung. 5 00:00:41,615 --> 00:00:43,740 Ona to ne želi. 6 00:00:54,855 --> 00:00:56,050 Yeon Kyung. 7 00:01:03,165 --> 00:01:04,530 Yeon Kyung. 8 00:01:35,235 --> 00:01:36,390 Oh, moj. 9 00:01:38,065 --> 00:01:39,390 Ona nije ovde, zar ne? 10 00:01:41,475 --> 00:01:43,100 Ona očigledno nije ovde. 11 00:01:43,845 --> 00:01:45,700 To nije bio hit-and-run. 12 00:01:57,125 --> 00:01:58,350 sta... 13 00:02:00,355 --> 00:02:01,720 je li ovo? 14 00:02:18,075 --> 00:02:19,330 kako... 15 00:02:20,145 --> 00:02:21,540 da li se ovo desilo? 16 00:02:48,535 --> 00:02:49,970 Jeste li oporavili svoja čula? 17 00:02:50,175 --> 00:02:52,970 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 18 00:02:58,745 --> 00:03:00,110 Žao mi je. 19 00:03:01,185 --> 00:03:04,610 Ali ne brini. Znamo kako da se vratimo. 20 00:03:05,325 --> 00:03:06,480 Pustite nas. 21 00:03:13,265 --> 00:03:14,820 Trebao si me ostaviti. 22 00:03:18,065 --> 00:03:20,460 Trebao si me ostaviti da umrem. 23 00:03:21,605 --> 00:03:25,240 Šta... Kako to misliš? 24 00:03:25,245 --> 00:03:27,000 Zašto bi to rekao? 25 00:03:30,685 --> 00:03:31,910 Pustite nas. 26 00:03:54,075 --> 00:03:55,300 kada padneš, 27 00:03:55,805 --> 00:03:58,200 nije loša ideja da se malo odmorite. 28 00:03:59,845 --> 00:04:01,570 Trebalo bi da se odmorite ovde. 29 00:04:20,765 --> 00:04:23,260 Tamo se sve dešava tako brzo. 30 00:04:23,635 --> 00:04:25,660 Bilo mi je teško da se uhvatim u koštac. 31 00:04:25,935 --> 00:04:27,060 ali ovdje, 32 00:04:28,405 --> 00:04:30,430 kao da je vreme stalo. 33 00:04:33,245 --> 00:04:35,770 Nema glasnih zvukova koji ti utrnu uši, 34 00:04:36,615 --> 00:04:38,640 i nema fine prašine... 35 00:04:42,855 --> 00:04:44,550 to te guši. 36 00:04:51,995 --> 00:04:54,520 Ovo je ono selo Odrastao sam u osjećaju. 37 00:04:54,935 --> 00:04:56,990 U sredini je bio bunar, 38 00:04:57,035 --> 00:04:58,860 i ujutro, 39 00:04:59,135 --> 00:05:01,530 žene će se tamo sresti sa kantama i razgovor. 40 00:05:01,675 --> 00:05:03,300 pored njih, 41 00:05:03,675 --> 00:05:06,670 djeca bi se igrala sa vodom dok ih ne izgrde. 42 00:05:07,575 --> 00:05:11,540 Kad bolje razmislim, nedostaju mi ti dani... 43 00:05:12,615 --> 00:05:15,180 kada bih se igrao sa prijateljima... 44 00:05:17,385 --> 00:05:19,410 bez ikakve brige. 45 00:05:22,625 --> 00:05:25,390 Mora da postoji bunar ovde negde. 46 00:05:27,765 --> 00:05:29,940 Doneću vode da utažim žeđ. 47 00:05:29,940 --> 00:05:31,330 Ostani ovde i odmori se. 48 00:05:43,075 --> 00:05:45,310 Osjećaš li srce... 49 00:05:45,815 --> 00:05:47,180 koji si mi sredio? 50 00:05:47,515 --> 00:05:49,180 tata. 51 00:05:49,585 --> 00:05:51,280 tata. 52 00:05:51,485 --> 00:05:55,620 tata. 53 00:05:55,755 --> 00:05:57,350 tata. 54 00:06:31,895 --> 00:06:35,420 Zašto se ovo vratilo ovdje? 55 00:06:35,765 --> 00:06:38,230 Zašto je opet u Joseonu? 56 00:06:44,545 --> 00:06:45,870 trebam li... 57 00:06:46,505 --> 00:06:48,970 trebam ti zahvaliti što si mi spasio život? 58 00:06:50,485 --> 00:06:52,470 Ili da ti zamjeram... 59 00:06:53,315 --> 00:06:54,980 što me nisi pustio? 60 00:07:12,905 --> 00:07:14,030 Pojedi ovo. 61 00:07:47,405 --> 00:07:49,800 Yeon Kyung! Yeon Kyung. 62 00:07:54,645 --> 00:07:56,500 Odakle ti ta rižina kuglica? 63 00:08:06,155 --> 00:08:09,220 Trebao bi ovo prvo popiti. Osjećat ćeš se bolje. 64 00:08:11,365 --> 00:08:14,260 To je obično ono što žene rade prolaznicima. 65 00:08:20,005 --> 00:08:22,380 Stavio sam ga tamo da ne dobijete... 66 00:08:22,380 --> 00:08:24,030 uznemiren želudac nakon žurnog pijenja. 67 00:08:31,815 --> 00:08:33,110 samo tako, 68 00:08:34,585 --> 00:08:36,040 treba da idemo polako... 69 00:08:37,285 --> 00:08:38,580 da ne dobijemo želudac. 70 00:08:52,365 --> 00:08:55,000 Bože, šta oni rade? 71 00:08:59,075 --> 00:09:02,150 Japanski vojnici dolaze! Japanski vojnici dolaze! 72 00:09:02,150 --> 00:09:05,670 Bježi! 73 00:09:19,365 --> 00:09:20,790 Moramo da odemo. 74 00:09:41,255 --> 00:09:43,710 tata. tata. 75 00:09:47,155 --> 00:09:48,500 tata. 76 00:09:48,500 --> 00:09:55,020 tata. tata. tata. 77 00:09:55,195 --> 00:09:58,290 tata. tata. tata. 78 00:10:13,215 --> 00:10:14,540 ko je on? 79 00:10:14,585 --> 00:10:17,210 On je gost mog dede. 80 00:10:17,485 --> 00:10:19,110 Došao sam iz daleka. 81 00:10:31,735 --> 00:10:34,200 Da li se to desilo? 82 00:10:35,005 --> 00:10:36,200 onda, 83 00:10:36,875 --> 00:10:38,270 mislio sam... 84 00:10:38,705 --> 00:10:41,570 bilo je bolje za nju izgubila pamćenje. 85 00:10:43,245 --> 00:10:45,040 Mora da se vratilo. 86 00:10:48,885 --> 00:10:50,810 Idem da je vidim. 87 00:10:51,525 --> 00:10:53,310 Ne brini. 88 00:11:00,195 --> 00:11:03,420 Zašto me niko od njih ne zove? 89 00:11:12,605 --> 00:11:15,740 Čuo sam da je Heo Bong Tak bio tvoj gost. 90 00:11:16,015 --> 00:11:17,390 ko je on? 91 00:11:17,390 --> 00:11:18,560 Znaš ga, zar ne? 92 00:11:18,560 --> 00:11:21,140 Zašto mi postavljaš čudna pitanja... 93 00:11:21,255 --> 00:11:22,430 odjednom? 94 00:11:22,430 --> 00:11:25,150 Rekao mi je da je došao odnekud daleko. 95 00:11:25,285 --> 00:11:26,460 Gdje je to? 96 00:11:26,460 --> 00:11:28,530 Zašto bi me to pitao? 97 00:11:28,530 --> 00:11:29,580 u početku, 98 00:11:29,855 --> 00:11:32,570 Mislio sam da je lažnjak doktor bez dozvole. 99 00:11:32,570 --> 00:11:33,970 A onda sam pomislio da je prevarant... 100 00:11:33,970 --> 00:11:35,960 da je moj deda pomogao. 101 00:11:36,165 --> 00:11:37,680 Ali razmišljao sam o tome, 102 00:11:37,680 --> 00:11:39,540 i bilo je toliko čudnih stvari. 103 00:11:39,540 --> 00:11:40,550 ko je on? 104 00:11:40,550 --> 00:11:42,130 Čudne stvari? 105 00:11:42,835 --> 00:11:44,220 Kakve čudne stvari? 106 00:11:44,220 --> 00:11:46,800 Kao njegovo ime, odeća i kako priča... 107 00:11:48,475 --> 00:11:49,700 Najčudnija stvar... 108 00:11:50,045 --> 00:11:51,860 je da je nestao pred mojim očima. 109 00:11:51,860 --> 00:11:53,520 Zajedno sa Yeon Kyung. 110 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 sta? 111 00:11:55,055 --> 00:11:57,410 Opet je to uradio? 112 00:11:57,685 --> 00:11:58,760 Opet? 113 00:11:58,760 --> 00:12:00,820 Da li to znači da jeste i to zadnji put? 114 00:12:01,195 --> 00:12:04,100 Deda, molim te reci mi. 115 00:12:04,100 --> 00:12:05,470 ko je on? 116 00:12:05,470 --> 00:12:07,690 Gdje su otišli i kako? 117 00:12:08,065 --> 00:12:09,190 Bože. 118 00:12:09,695 --> 00:12:11,190 - Deda. - Šta? 119 00:12:12,005 --> 00:12:13,640 - G. Choi. - G. Choi. 120 00:12:13,640 --> 00:12:15,650 - Šta je to? - Jesi li dobro? 121 00:12:15,650 --> 00:12:18,620 Ne, dobro sam. dobro sam. 122 00:12:18,620 --> 00:12:20,840 Malo mi se ukočio u grudima. 123 00:12:22,715 --> 00:12:26,120 Mora da imam uznemiren stomak zbog onoga što sam juče imao. 124 00:12:26,120 --> 00:12:27,990 Trebao bi uzeti neke lijekove. 125 00:12:27,990 --> 00:12:29,490 Uvedite ga unutra. 126 00:12:29,490 --> 00:12:31,610 U redu. Hajdemo unutra. 127 00:12:31,955 --> 00:12:33,480 Hajdemo unutra. 128 00:12:33,955 --> 00:12:35,480 Zašto je došao ovako rano? 129 00:12:35,955 --> 00:12:38,050 Zašto si izašao napolje? po ovom hladnom vremenu? 130 00:12:43,195 --> 00:12:45,510 - Zar je još ne možeš dobiti? - Ne. 131 00:12:45,510 --> 00:12:46,680 Broj koji ste pozvali je nije dostupno u ovom trenutku. 132 00:12:46,680 --> 00:12:48,910 Bože, mora da je bila šokirana. 133 00:12:48,910 --> 00:12:50,650 Nikada ranije ovo nije radila. 134 00:12:50,650 --> 00:12:53,620 Znam. Nisam znao da će biti ovakva. 135 00:12:53,620 --> 00:12:54,690 Zabrinut sam. 136 00:12:54,690 --> 00:12:56,550 Kada se to desi nekome ko obično to ne radi, 137 00:12:56,550 --> 00:12:57,910 dotakli su dno. 138 00:13:01,385 --> 00:13:02,960 - Zdravo. - Zdravo. 139 00:13:02,960 --> 00:13:05,100 Kako su sada Ha Raini roditelji? 140 00:13:05,100 --> 00:13:08,680 Kao što možete zamisliti. Jesu držeći se za Ha Ra. 141 00:13:11,325 --> 00:13:13,720 Gdje je profesor Hwang? Dođi ovamo. 142 00:13:15,435 --> 00:13:18,310 Šta se zaboga dogodilo? Smrt na stolu? 143 00:13:18,310 --> 00:13:22,560 Bilo je prekasno kada su je našli, pa joj je srce već bilo oštećeno. 144 00:13:22,775 --> 00:13:25,250 Dr. Choi Yeon Kyung ju je probao najbolje do poslednjeg trenutka. 145 00:13:25,250 --> 00:13:27,570 - Jesi li siguran da to nije naša greška? - Šta? 146 00:13:29,215 --> 00:13:30,640 Da, naravno. 147 00:13:31,615 --> 00:13:33,980 Predsjedavajući je sada tako ljut. 148 00:13:35,015 --> 00:13:38,080 Ovim tempom, direktore Mama će preuzeti vodstvo. 149 00:13:39,555 --> 00:13:42,820 Mislim da sada moramo iskoristiti tu karticu. 150 00:13:42,925 --> 00:13:45,720 - Na kakvu kartu mislite? - Znaš... 151 00:13:46,195 --> 00:13:47,820 Zapis o sinu predsjednika Parka. 152 00:13:50,565 --> 00:13:54,100 Ali on je ušao dobrovoljno kao pacijent Yeon Kyunga. 153 00:13:54,305 --> 00:13:57,470 Čuo sam i da se okrenuo sebe zbog upotrebe droge. 154 00:13:58,475 --> 00:14:00,890 Šta nije u redu sa Dr. Choiem sve vreme? 155 00:14:00,890 --> 00:14:02,340 Zašto je tako nestalna? 156 00:14:02,775 --> 00:14:04,210 Igra li se ona sa mnom? 157 00:14:05,315 --> 00:14:06,670 Gdje je ona sada? 158 00:14:23,905 --> 00:14:26,490 Pogledaj tamo. Tamo se kriju djeca. 159 00:14:32,445 --> 00:14:33,730 Ja ću ići. 160 00:14:33,815 --> 00:14:36,970 Otići ću i dovesti djecu. Ostani ovde. 161 00:15:18,955 --> 00:15:20,210 Ovuda. 162 00:15:23,725 --> 00:15:26,490 Ne brini. Ovdje sam da te spasim. 163 00:15:31,165 --> 00:15:32,560 Nemamo vremena. Požuri. 164 00:15:33,605 --> 00:15:35,160 Hajdemo s njim. 165 00:16:59,585 --> 00:17:01,130 Drži me za ruku. 166 00:17:01,130 --> 00:17:02,480 Šta je sa ovom djecom? 167 00:17:03,225 --> 00:17:04,650 Mogu li ići sa nama? 168 00:17:07,635 --> 00:17:09,990 Ne možemo ih ostaviti ovdje. 169 00:17:12,335 --> 00:17:13,930 Šta su ovi ljudi? 170 00:17:14,605 --> 00:17:16,160 Hej, vas dvoje. 171 00:17:16,875 --> 00:17:18,370 Jeste li vi ljudi iz Joseona? 172 00:17:19,975 --> 00:17:21,400 jesi. 173 00:17:23,645 --> 00:17:24,810 Ubijte ih! 174 00:17:30,725 --> 00:17:31,980 Prestani! 175 00:17:43,695 --> 00:17:45,090 Hvala ti. 176 00:17:45,965 --> 00:17:47,360 Cijenim to. 177 00:17:51,245 --> 00:17:53,950 Rekao sam ti da se ne bježiš iz logora. 178 00:17:53,950 --> 00:17:57,190 Da opljačkaju sela u Joseonu... 179 00:17:57,190 --> 00:17:59,310 je diskrecija svakog voda, zar ne? 180 00:18:01,985 --> 00:18:03,580 On je doktor. 181 00:18:04,055 --> 00:18:06,010 Dovedite ga i neka leči Suzukija. 182 00:18:07,255 --> 00:18:09,570 Kako to znate, generale? 183 00:18:09,570 --> 00:18:11,490 Kada sam se ranije povredio, 184 00:18:12,925 --> 00:18:14,920 lečio me je. 185 00:18:18,265 --> 00:18:21,000 Ubija još jednu osobu Joseona važno za nas? 186 00:18:21,605 --> 00:18:25,330 Ili spašava još jednog druga od nas važnih za nas? 187 00:18:27,645 --> 00:18:30,550 U pravu si. Radije nego biti ubijen upravo sada, 188 00:18:30,550 --> 00:18:32,870 ubijen nakon liječenja japanski vojnik... 189 00:18:33,415 --> 00:18:35,280 biće čast tom čovjeku iz Joseona. 190 00:18:40,355 --> 00:18:42,850 Dovedite ženu i djecu kao taoce. 191 00:18:42,895 --> 00:18:44,840 Ostavite ženu i djecu. 192 00:18:44,840 --> 00:18:46,300 Odvedi tog čovjeka u kvart. 193 00:18:46,300 --> 00:18:47,690 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 194 00:18:48,365 --> 00:18:50,710 Pusti me. sta radis 195 00:18:50,710 --> 00:18:51,860 Pusti me! 196 00:18:51,865 --> 00:18:53,730 Izvinite me! Čekaj! 197 00:18:56,335 --> 00:18:57,970 Yeon Kyung! 198 00:19:00,075 --> 00:19:02,770 Sačekaj! Gde ideš žena i deca? 199 00:19:04,515 --> 00:19:05,910 Biće sve u redu. 200 00:19:08,515 --> 00:19:10,680 Yeon Kyung! Čekaj! 201 00:19:11,455 --> 00:19:13,450 Pusti me da ostanem sa njom i decom! 202 00:19:13,955 --> 00:19:15,180 Čekaj! 203 00:19:22,835 --> 00:19:24,410 brate! 204 00:19:24,410 --> 00:19:26,160 Čekaj! Seol! 205 00:19:26,805 --> 00:19:28,060 Seol! Seol! 206 00:19:32,405 --> 00:19:33,730 Pusti me! 207 00:19:38,545 --> 00:19:40,040 Pusti me! 208 00:19:40,855 --> 00:19:42,080 Izvinite. 209 00:19:53,465 --> 00:19:55,260 trebao sam te ostaviti... 210 00:19:55,695 --> 00:19:57,260 da umrem tog puta. 211 00:19:57,265 --> 00:19:59,030 Kako možeš ugristi ruku koja te hranila? 212 00:19:59,365 --> 00:20:02,000 Jesi li zaboravio da je ona onaj koji ti je spasio život? 213 00:20:04,775 --> 00:20:06,770 U to vreme ste napravili izbor. 214 00:20:07,745 --> 00:20:09,300 Međutim, sada su se stvari okrenule. 215 00:20:14,915 --> 00:20:16,540 Morate spasiti ovog pacijenta. 216 00:20:23,495 --> 00:20:25,750 Da li mislite da bih uspeo opet ista greška? 217 00:20:27,395 --> 00:20:30,160 Ako nevini ljudi izgube svoje živi od nekoga koga sam spasio, 218 00:20:30,195 --> 00:20:32,190 onda je isto što i ja ubio te nevine ljude. 219 00:20:32,805 --> 00:20:34,910 Kažem ti da hoću nemoj ponovo napraviti takvu grešku! 220 00:20:34,910 --> 00:20:36,430 Ovo je ta žena rekla. 221 00:20:37,405 --> 00:20:41,870 Kako neko živi posle nje spasi ga je na njegovom izboru. 222 00:20:42,975 --> 00:20:44,340 Ona je samo... 223 00:20:46,115 --> 00:20:48,340 trudi se da bude lekar. 224 00:20:48,455 --> 00:20:50,440 Saznavši rezultat njenog djela, 225 00:20:51,855 --> 00:20:53,960 ona mora da je sada uništena. 226 00:20:53,960 --> 00:20:55,480 To je njen posao. 227 00:20:56,655 --> 00:20:58,650 Ako ne možete spasiti ovog pacijenta, 228 00:20:59,625 --> 00:21:03,320 ti, ta žena i djeca svi ćete umrijeti. 229 00:21:13,305 --> 00:21:15,040 Dužnost i dobra volja doktora... 230 00:21:15,845 --> 00:21:17,640 ponekad se može pretvoriti u štetu. 231 00:21:22,015 --> 00:21:23,640 Bio je u pravu. 232 00:21:25,525 --> 00:21:26,810 Da li mnogo boli? 233 00:21:37,135 --> 00:21:38,660 Povrijeđen si. 234 00:21:44,205 --> 00:21:45,700 Sada nemam svoju torbu. 235 00:21:47,245 --> 00:21:49,100 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 236 00:21:49,875 --> 00:21:51,410 Mogu ti pomoći. 237 00:22:01,025 --> 00:22:02,480 brate. 238 00:22:03,755 --> 00:22:06,390 Uplašen sam. jesmo li... 239 00:22:08,135 --> 00:22:09,570 umrijeti? 240 00:22:09,570 --> 00:22:12,490 Ne, nećemo umrijeti. I neće dozvoliti da nas ubiju. 241 00:22:14,705 --> 00:22:17,060 Tvoji mama i tata su sigurno zabrinuti. 242 00:22:18,345 --> 00:22:20,700 Nemamo roditelje. 243 00:22:24,685 --> 00:22:26,710 Zbog epidemije pretprošle godine, 244 00:22:27,615 --> 00:22:29,380 preminuli su. 245 00:22:35,995 --> 00:22:39,550 Ja ću zaštititi svoju sestru. 246 00:22:52,505 --> 00:22:54,470 Jeste li čuli šta rekao je gospodin malopre? 247 00:22:56,975 --> 00:22:58,310 Ne brini. 248 00:22:59,285 --> 00:23:01,280 Taj gospodin će nas spasiti. 249 00:23:19,235 --> 00:23:21,300 Tako ne bi trebalo da bude. 250 00:23:22,235 --> 00:23:25,030 Obećaj da ćeš dozvoliti zena i deca zive. 251 00:23:26,005 --> 00:23:27,900 Onda ću lečiti ranjene. 252 00:23:27,915 --> 00:23:29,390 Jeste li toliko samouvjereni? 253 00:23:29,390 --> 00:23:30,740 Obećavam. 254 00:23:30,775 --> 00:23:33,170 Možete li vjerovati mom obećanju? 255 00:23:34,555 --> 00:23:37,240 Verovaću obećanju koga je žena spasila. 256 00:23:55,635 --> 00:23:56,960 Njegova crijeva su previše ispunjena vodom. 257 00:23:57,535 --> 00:24:00,450 U ovom stanju, čak i neznatno greška može biti kritična za njega. 258 00:24:00,450 --> 00:24:02,170 Hoćete da kažete da ga ne možete spasiti? 259 00:24:10,685 --> 00:24:11,810 Njegov puls je... 260 00:24:12,425 --> 00:24:13,910 neredovno udaranje. 261 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Ako bilo šta uradiš brzopleto, 262 00:24:17,295 --> 00:24:18,950 Neću ti oprostiti. 263 00:25:23,595 --> 00:25:25,420 Zašto ne izvadiš svu vodu? 264 00:25:27,425 --> 00:25:29,990 Pacijent će umrijeti ako Sada sve izvadim. 265 00:25:29,995 --> 00:25:32,060 Zato sam neke namjerno ostavio. 266 00:26:46,775 --> 00:26:48,020 Nahrani ga mljevenim sjemenkama rotkvice, 267 00:26:48,020 --> 00:26:51,040 decocted Angelica gigas, kineski sjemenke paprike i vrtnu rabarbaru. 268 00:26:51,145 --> 00:26:53,870 Malo će mu biti bolje malo nakon tri dana. 269 00:27:13,565 --> 00:27:14,860 Generale. 270 00:27:17,275 --> 00:27:18,830 čuješ li me? 271 00:27:21,075 --> 00:27:22,700 Sada ste sigurni. 272 00:27:34,795 --> 00:27:35,920 Izađi. 273 00:27:42,465 --> 00:27:43,910 Pusti! 274 00:27:43,910 --> 00:27:46,260 - Ne. - Pusti me. 275 00:27:47,305 --> 00:27:49,150 Molim te nemoj. 276 00:27:49,150 --> 00:27:51,870 Gde nas vodiš? 277 00:27:52,105 --> 00:27:54,500 Pusti! 278 00:28:29,045 --> 00:28:31,050 jesi li dobro? 279 00:28:31,050 --> 00:28:33,620 sta je sa tobom? jesi li dobro? 280 00:28:33,620 --> 00:28:34,840 Ja sam dobro. 281 00:28:35,455 --> 00:28:37,510 jesi li dobro? 282 00:28:37,555 --> 00:28:38,680 Da. 283 00:28:43,595 --> 00:28:46,390 Neću vam zahvaljivati održati svoje obećanje. 284 00:28:46,865 --> 00:28:48,690 hvala ti... 285 00:28:49,595 --> 00:28:50,960 za spas Suzukija. 286 00:28:52,705 --> 00:28:54,590 Ima li mnogo doktora poput tebe... 287 00:28:55,635 --> 00:28:57,260 u dinastiji Joseon? 288 00:28:59,805 --> 00:29:01,800 Zašto pitaš tako nešto? 289 00:29:02,245 --> 00:29:03,470 trebamo... 290 00:29:05,115 --> 00:29:07,470 mnogo doktora u ovakvom trenutku. 291 00:29:13,885 --> 00:29:15,020 Oh, dobro. 292 00:29:28,335 --> 00:29:30,330 nisam znao zašto, 293 00:29:31,235 --> 00:29:34,250 ali mislio sam da ne treba da otkrivam... 294 00:29:34,250 --> 00:29:37,440 ovog objekta i njegovog vlasnika. 295 00:29:39,145 --> 00:29:40,710 Jesam li bio u pravu? 296 00:29:44,655 --> 00:29:46,680 Nisam siguran za koju ambulantu radite, 297 00:29:47,625 --> 00:29:49,120 ali ovo pripada tebi. 298 00:29:50,295 --> 00:29:51,790 Tako da ću vam ovo vratiti. 299 00:30:01,805 --> 00:30:03,260 kako se zoveš? 300 00:30:04,335 --> 00:30:05,750 Moje ime je Sayaga. 301 00:30:05,750 --> 00:30:09,140 (On je naturalizovan u Joseonu tokom japanske invazije na Koreju.) 302 00:30:10,075 --> 00:30:11,810 Hoćeš li zapamtiti moje ime? 303 00:30:21,125 --> 00:30:23,870 Idemo li sada kući? 304 00:30:23,870 --> 00:30:27,220 Da, taj gospodar nas je spasio. 305 00:30:27,425 --> 00:30:28,990 Možeš pješke kući, zar ne? 306 00:30:29,095 --> 00:30:30,540 Da, mogu. 307 00:30:30,540 --> 00:30:31,590 Pustite nas. 308 00:30:33,765 --> 00:30:35,230 sta se desilo? 309 00:30:36,435 --> 00:30:38,160 Jeste li spasili tog pacijenta? 310 00:30:45,015 --> 00:30:47,140 Pustio bi nas... 311 00:30:48,415 --> 00:30:50,010 čak i ako ga ne bih mogao spasiti. 312 00:30:50,255 --> 00:30:51,510 mislim... 313 00:30:52,385 --> 00:30:54,510 spasio si nam sve živote. 314 00:31:04,065 --> 00:31:05,280 Moja cipela. 315 00:31:05,280 --> 00:31:07,960 Ja ću to pokupiti za tebe. Ostani ovde. 316 00:31:48,815 --> 00:31:50,070 sta se desilo? 317 00:31:57,055 --> 00:31:59,160 Šta misliš da radiš? 318 00:31:59,160 --> 00:32:03,900 Ne mogu te spriječiti da pustiš njih pošto si ti moj pretpostavljeni, 319 00:32:03,900 --> 00:32:06,240 ali na meni je... 320 00:32:06,240 --> 00:32:08,290 da li ubiti oslobođene Joseon ljudi ili ne. 321 00:32:33,085 --> 00:32:35,350 Moramo da požurimo. 322 00:32:37,725 --> 00:32:38,850 Pustite nas. 323 00:32:52,505 --> 00:32:54,000 Izvinite. 324 00:33:01,385 --> 00:33:02,680 Čekaj malo. 325 00:33:03,815 --> 00:33:05,080 Dijete je povrijeđeno. 326 00:33:08,025 --> 00:33:09,580 Nema vremena za gubljenje. 327 00:33:10,025 --> 00:33:12,920 Preklinjem te. Molim vas pomozite nam. 328 00:33:20,565 --> 00:33:22,030 Budite oprezni. 329 00:33:30,675 --> 00:33:33,640 Puls mu je u najopasnijem stanju. 330 00:33:36,515 --> 00:33:38,380 Koje su to rane? 331 00:33:39,025 --> 00:33:40,180 To su meci. 332 00:33:40,185 --> 00:33:42,350 Mali metalni komadi zaglavljeni su u njegovom telu. 333 00:33:42,695 --> 00:33:46,450 Ako ga ostavimo, rane će zagnojiti se, istrunuti i dobiti septikemiju. 334 00:34:08,555 --> 00:34:10,780 šta nije u redu s tobom? 335 00:34:13,725 --> 00:34:16,450 - Ne mogu ovo. - Kako to misliš? 336 00:34:16,595 --> 00:34:18,080 Šta ako i on umre... 337 00:34:19,665 --> 00:34:20,990 nakon što ga liječim? 338 00:34:28,505 --> 00:34:29,860 Pogledaj me. 339 00:34:32,475 --> 00:34:34,930 Vrati se pameti i slušaj me. 340 00:34:37,045 --> 00:34:38,610 Vi ste doktor. 341 00:34:39,315 --> 00:34:43,240 Daješ sve od sebe da spasiš a pacijent, ko god taj pacijent bio. 342 00:34:44,955 --> 00:34:47,380 Ti si najbolji doktor kojeg znam. 343 00:34:49,895 --> 00:34:51,550 Ne znam šta je pištolj. 344 00:34:53,065 --> 00:34:56,590 Nikada nisam lečio niti ikad vidio ovakvu ranu. 345 00:35:00,005 --> 00:35:01,630 Ne mogu ovo sam. 346 00:35:03,075 --> 00:35:04,960 Jedina osoba koja može spasiti ovo dijete... 347 00:35:06,205 --> 00:35:07,730 jesi li ti. 348 00:35:12,085 --> 00:35:15,610 Brate, nemoj umrijeti. 349 00:35:16,315 --> 00:35:17,980 brate. 350 00:35:18,755 --> 00:35:20,350 brate. 351 00:35:21,485 --> 00:35:25,220 mama. tata. 352 00:35:28,465 --> 00:35:30,020 brate. 353 00:35:51,085 --> 00:35:54,350 Nemam torbu sa sobom. 354 00:35:56,255 --> 00:35:57,850 Moram dezinfikovati i anestezirati. 355 00:36:02,765 --> 00:36:04,420 Imate li kiselinu? 356 00:36:04,865 --> 00:36:07,930 mi nemamo kiselinu, 357 00:36:08,435 --> 00:36:10,210 ali imamo sekret žabe. 358 00:36:10,210 --> 00:36:13,420 Molim te daj nam to. Mi takođe potrebna je topla voda za dezinfekciju. 359 00:36:13,420 --> 00:36:15,700 Molimo prokuhajte vodu sa solju. 360 00:36:15,945 --> 00:36:17,250 Da. 361 00:36:17,250 --> 00:36:19,960 Primijenit ću akupunkturu da se smanji bol. 362 00:36:19,960 --> 00:36:21,340 Treba li ti još nešto? 363 00:36:21,685 --> 00:36:23,640 Moram da zaustavim krvarenje i vodi računa o infekcijama. 364 00:36:24,585 --> 00:36:27,430 Imate li osušenu krunu tratinčica, kora brijesta i taro? 365 00:36:27,430 --> 00:36:28,850 Da, imamo. 366 00:36:29,355 --> 00:36:30,520 U redu. 367 00:36:31,355 --> 00:36:35,270 Treba nam i čista bela krpa, igla i konac. 368 00:36:35,270 --> 00:36:37,240 Šta, konac? 369 00:36:37,240 --> 00:36:40,330 Imate li konopljinu nit i morusnu koru? 370 00:39:53,895 --> 00:39:57,320 Puls je postao stabilan. Mislim on više nije u opasnosti. 371 00:39:59,505 --> 00:40:01,260 Spasio si ovo dijete. 372 00:40:02,505 --> 00:40:03,760 br. 373 00:40:05,645 --> 00:40:06,970 Ovo dijete... 374 00:40:08,405 --> 00:40:09,900 spasila njenog brata. 375 00:40:53,685 --> 00:40:56,250 Mislio sam da nikad neću moći opet ga držim u rukama. 376 00:40:57,795 --> 00:41:00,190 Možda je zato još uvijek ovdje. 377 00:41:02,025 --> 00:41:06,030 Pametan je i hvale vrijedan baš kao i njegov vlasnik. 378 00:41:08,605 --> 00:41:10,030 To je nevjerovatno. 379 00:41:11,105 --> 00:41:12,500 Uradila sam operaciju samo sa ovim... 380 00:41:13,075 --> 00:41:14,770 na ovakvom mjestu. 381 00:41:16,475 --> 00:41:18,270 Spasio sam život. 382 00:41:19,545 --> 00:41:23,640 Kao što ste rekli, dijete je pokušalo da spasi život svoje sestre. 383 00:41:24,685 --> 00:41:26,550 To mu je moralo spasiti život. 384 00:41:29,795 --> 00:41:31,820 Šta je još važnije nego lekarska veština... 385 00:41:32,125 --> 00:41:34,520 je volja pacijenta koji želi da živi. 386 00:41:36,295 --> 00:41:38,390 To je prva stvar koju ja naučio od mog učitelja. 387 00:41:40,505 --> 00:41:43,630 Prvo morate proučiti pacijentov um... 388 00:41:45,175 --> 00:41:47,600 da poboljšaju svoj život sila i moć isceljenja. 389 00:41:50,045 --> 00:41:51,570 Um pacijenta. 390 00:41:51,815 --> 00:41:53,040 ali... 391 00:41:55,955 --> 00:41:58,680 postoji nešto što nije učio. 392 00:42:01,455 --> 00:42:03,320 Da ih ima više pacijenti koje ne možete spasiti... 393 00:42:05,565 --> 00:42:07,420 nego pacijente možete spasiti... 394 00:42:08,835 --> 00:42:11,160 kao doktor. 395 00:42:15,605 --> 00:42:17,400 To je sudbina doktora... 396 00:42:19,475 --> 00:42:21,330 koji žive u ovoj zemlji. 397 00:42:27,885 --> 00:42:30,640 Plakala sam glasno jedan dan... 398 00:42:31,885 --> 00:42:34,150 kada sam prvi put izgubio pacijenta. 399 00:42:37,295 --> 00:42:39,790 Kasnije ne bih ni plakala. 400 00:42:55,105 --> 00:42:57,040 smrt je tužna, 401 00:42:58,475 --> 00:43:00,740 ali to je izvan naše moći koji odlučuje da živi ili umre. 402 00:43:03,715 --> 00:43:07,680 Mi samo dajemo sve od sebe zaustavi ljude da umru. 403 00:43:15,865 --> 00:43:18,090 Ha Ra i tvoj otac... 404 00:43:19,505 --> 00:43:20,790 mora imati... 405 00:43:22,105 --> 00:43:23,700 dali sve od sebe do kraja... 406 00:43:25,475 --> 00:43:28,300 jer su znali kako se osećaš. 407 00:43:46,095 --> 00:43:48,390 Ovo je poklon koji ti je ostavila. 408 00:43:49,435 --> 00:43:51,490 Htela je da ti kažem... 409 00:43:52,365 --> 00:43:54,860 da je ova najsjajnija njeno srce. 410 00:44:08,715 --> 00:44:10,740 Iako joj je srce prestalo da kuca, 411 00:44:11,955 --> 00:44:14,050 njena duša koja je bila sadržana u njenom srcu... 412 00:44:15,755 --> 00:44:17,820 i dalje ovako blista. 413 00:45:44,658 --> 00:45:46,293 Sve će biti u redu, zar ne? 414 00:45:48,596 --> 00:45:51,432 Moja ćerka će biti bezbedna, zar ne? 415 00:45:52,099 --> 00:45:53,834 znam... 416 00:45:54,468 --> 00:45:56,170 besramno je od mene da ovo kazem, 417 00:45:56,771 --> 00:45:59,874 ali ako slučajno naletiš na nju, 418 00:46:00,441 --> 00:46:03,711 molim vas dobro pazite od nje kao prošli put. 419 00:46:07,948 --> 00:46:11,152 Znam da si u nezgodnoj situaciji, 420 00:46:11,619 --> 00:46:13,420 ali molim te daj mi još nekoliko dana. 421 00:46:13,721 --> 00:46:16,323 Nešto je palo na pamet dr. Heou. 422 00:46:17,158 --> 00:46:19,460 Kako si to mogao reći? 423 00:46:19,560 --> 00:46:21,228 Ja nisam tvoj podređeni ili tako nešto. 424 00:46:21,929 --> 00:46:25,132 Ovo nije samo za moje dobro. 425 00:46:25,199 --> 00:46:29,069 Direktore Ma, jesi li upravo vikala na mene? 426 00:46:33,641 --> 00:46:36,310 malo sam ga namazao, 427 00:46:36,310 --> 00:46:38,379 i sada, on misli da je on predsednik ili tako nešto. 428 00:46:39,480 --> 00:46:40,815 Bože. 429 00:46:42,049 --> 00:46:45,553 Hej ja, taj propalica. Okrenuo sam se od njega u ljudsko biće, 430 00:46:45,553 --> 00:46:47,054 i ponaša se kako hoće. 431 00:46:47,321 --> 00:46:48,689 Gdje je on, zaboga? 432 00:46:48,989 --> 00:46:52,526 Je li se kojim slučajem vratio u Joseon? 433 00:46:52,526 --> 00:46:53,894 Gdje? 434 00:46:59,200 --> 00:47:00,334 da li ste... 435 00:47:01,302 --> 00:47:02,903 samo reci Heo Im? 436 00:47:03,971 --> 00:47:06,440 Od kada stojiš tamo? 437 00:47:06,440 --> 00:47:08,309 Joseon? 438 00:47:08,409 --> 00:47:09,810 o čemu se radilo? 439 00:47:09,810 --> 00:47:12,613 Pogrešno si čuo. 440 00:47:13,047 --> 00:47:15,583 - Deda. - Rekao sam, pogrešno si čuo. 441 00:47:16,650 --> 00:47:18,519 Stvari su komplikovane takve kakve jesu. 442 00:47:18,819 --> 00:47:20,354 Ne dodaj na to. 443 00:47:39,306 --> 00:47:42,610 (Heo Bong Tak) 444 00:47:45,179 --> 00:47:46,380 Izvinite. 445 00:47:47,848 --> 00:47:49,583 Žena koja je upravo bila s tobom. 446 00:47:50,351 --> 00:47:51,452 Da li je otišla negde? 447 00:47:51,452 --> 00:47:54,622 Učitelju, ja sam iz porodice Heo. 448 00:47:54,622 --> 00:47:55,923 Moje ime je Heo Im. 449 00:47:56,390 --> 00:47:59,526 U dinastiji Joseon, naša akupunkturne vještine su bile najbolje... 450 00:47:59,526 --> 00:48:01,128 među tri zemlje. 451 00:48:01,362 --> 00:48:04,498 Doktor na vrhu je bio... 452 00:48:05,299 --> 00:48:08,602 Dr. Heo Im, najbolji akupunkturist u Joseonu. 453 00:48:10,170 --> 00:48:12,573 Nema smisla. On je Heo Im? 454 00:48:13,941 --> 00:48:15,409 da li to onda znaci... 455 00:48:16,477 --> 00:48:18,312 njih dvoje su sada u Joseonu? 456 00:48:46,740 --> 00:48:49,410 jesi li dobro? čuješ li me? 457 00:48:59,320 --> 00:49:02,122 kako su ti ledja? Da li mnogo boli? 458 00:49:02,589 --> 00:49:04,758 Gdje je moja sestra? 459 00:49:05,859 --> 00:49:07,394 Ona spava iza tebe. 460 00:49:17,738 --> 00:49:19,340 brate. 461 00:49:20,007 --> 00:49:21,408 Žao mi je. 462 00:49:22,109 --> 00:49:23,644 zbog mene... 463 00:49:24,511 --> 00:49:26,013 ti... 464 00:49:27,281 --> 00:49:28,949 U redu je, braco. 465 00:49:29,149 --> 00:49:31,018 Nije tvoja krivica. 466 00:49:31,318 --> 00:49:32,653 Ne plači. 467 00:49:35,689 --> 00:49:36,924 moj... 468 00:49:37,458 --> 00:49:39,793 Izula mi se cipela. 469 00:49:40,327 --> 00:49:42,363 Zato ti... 470 00:49:46,700 --> 00:49:50,471 Kupiću ti to cipele dobro ti stoji sljedeći put. 471 00:49:51,171 --> 00:49:52,973 Zato nemoj plakati. 472 00:50:18,399 --> 00:50:19,533 Pogledaj se. 473 00:50:20,167 --> 00:50:21,301 Bože. 474 00:50:29,176 --> 00:50:30,711 Zašto tako buljiš u mene? 475 00:50:31,011 --> 00:50:32,446 Ne izgledam dobro u ovoj odeći, zar ne? 476 00:50:32,446 --> 00:50:33,814 To nije istina. 477 00:50:34,548 --> 00:50:37,384 Lepa si koju god odeću da nosiš. 478 00:50:40,120 --> 00:50:42,523 Ovako hodajući, izgleda kao... 479 00:50:43,190 --> 00:50:44,691 mi smo porodica. 480 00:50:45,826 --> 00:50:47,094 sta? 481 00:50:47,928 --> 00:50:51,098 Premlada sam da imam velikog sina kao što je on. 482 00:50:51,098 --> 00:50:52,900 Bože, mislim... 483 00:50:52,966 --> 00:50:55,002 U Joseonu se ljudi vjenčaju kada imaju oko 15 godina. 484 00:50:55,002 --> 00:50:57,104 Ljudi u našim godinama imaju ovoliku djecu. 485 00:50:59,940 --> 00:51:02,409 Zašto se onda nisi udala... 486 00:51:02,976 --> 00:51:04,144 do sada? 487 00:51:05,179 --> 00:51:08,549 Imao sam toliko žena koje su krenule za mnom, 488 00:51:09,149 --> 00:51:11,552 ali sam bila zauzeta liječenjem ljudi moje izvanredne medicinske vještine. 489 00:51:11,552 --> 00:51:13,220 Tako da nisam imao priliku da nađem nekoga. 490 00:51:15,756 --> 00:51:17,257 To je isto što i ja. 491 00:51:17,257 --> 00:51:18,358 Isti... 492 00:51:19,460 --> 00:51:22,763 Onda moramo biti namenjeni jedno drugom... 493 00:51:24,298 --> 00:51:25,933 Hoćemo li se malo odmoriti ovdje? 494 00:51:26,867 --> 00:51:28,335 Zar te ne bole ramena? 495 00:51:29,036 --> 00:51:31,371 Kad bolje razmislim... 496 00:51:34,108 --> 00:51:35,943 Hajde da se malo odmorimo. 497 00:51:39,980 --> 00:51:41,648 To golica. 498 00:51:46,987 --> 00:51:48,322 Još malo. 499 00:52:06,707 --> 00:52:09,610 Da! Yeon Kyung, pogledaj ovamo! 500 00:52:11,512 --> 00:52:13,013 Sve što raste... 501 00:52:13,280 --> 00:52:15,749 na zemlji je hranljiva. 502 00:52:15,749 --> 00:52:18,418 Morate pojesti najvažniji dio. 503 00:52:18,418 --> 00:52:19,720 Ovako. 504 00:52:19,720 --> 00:52:21,588 Možeš li to jesti? 505 00:52:21,822 --> 00:52:23,323 Trebalo bi da jedete i ovo. 506 00:52:35,202 --> 00:52:36,603 Hoćeš li i ti cvijeće? 507 00:53:53,280 --> 00:53:54,915 Izvinite. 508 00:53:56,316 --> 00:53:59,620 - Jesi li dobro? - Šta se desilo? 509 00:53:59,720 --> 00:54:02,923 Kao što vidite, Japanci vojnici su došli. 510 00:54:03,390 --> 00:54:05,025 Svi su povređeni. 511 00:54:05,759 --> 00:54:06,994 ali... 512 00:54:07,961 --> 00:54:09,329 ko si ti 513 00:54:12,132 --> 00:54:13,834 Pa ja... 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,203 Gospodine. 515 00:54:16,370 --> 00:54:19,039 Kang? Jesi li to ti, Kang? 516 00:54:21,141 --> 00:54:23,210 Tu je i brana. 517 00:54:23,210 --> 00:54:24,811 Djeca su živa. 518 00:54:24,811 --> 00:54:26,079 Gospodine. 519 00:54:27,180 --> 00:54:28,915 jesi li dobro? 520 00:54:29,850 --> 00:54:31,285 Gospodine. 521 00:54:37,057 --> 00:54:41,061 Zašila sam kožu tako da rane bi brzo zacijelile. 522 00:54:41,728 --> 00:54:44,264 Nestat će nakon nekog vremena. 523 00:54:44,264 --> 00:54:45,799 Stvarno? 524 00:54:46,166 --> 00:54:48,268 - Zašili ste ga? - Da. 525 00:54:48,769 --> 00:54:52,406 Nikada nisam bila kod doktora liječiti pacijente prije. 526 00:54:53,340 --> 00:54:55,475 Jesi li doktor? 527 00:54:57,511 --> 00:54:58,812 Da. 528 00:55:59,439 --> 00:56:01,274 Kada sam prvi put stigao u tvoj svet, 529 00:56:01,708 --> 00:56:04,144 Iznenadila me hitna pomoć. 530 00:56:04,378 --> 00:56:06,613 Možete se liječiti kad god... 531 00:56:06,880 --> 00:56:09,349 i gde god da su. 532 00:56:09,516 --> 00:56:12,285 Da, za većinu ljudi. 533 00:56:14,321 --> 00:56:15,989 Ti ljudi napolju... 534 00:56:16,390 --> 00:56:19,459 teško da bi ikada uspeo da vidim doktora u njihovim životima. 535 00:56:22,129 --> 00:56:24,164 Barem u Hanyangu, imaju Haeminseoa. 536 00:56:26,500 --> 00:56:29,503 Upravo smo koristili akupunkturu i moxa cauter za cirkulaciju Qi. 537 00:56:30,036 --> 00:56:32,472 Na taj način mogu da se snađu sa životom i pojedi nešto. 538 00:56:32,639 --> 00:56:34,174 nije puno, 539 00:56:35,108 --> 00:56:37,344 ali to je sve što možemo učiniti. 540 00:56:44,518 --> 00:56:46,253 Zašto me tako gledaš? 541 00:56:47,687 --> 00:56:49,389 Želim da se setim... 542 00:56:51,758 --> 00:56:53,393 tvoja prava strana. 543 00:56:54,928 --> 00:56:58,265 Samo sam to uradio jer tamo bili pacijenti preda mnom. 544 00:56:58,732 --> 00:57:00,133 To sam i uradio. 545 00:57:00,367 --> 00:57:01,802 Onda mi reci. 546 00:57:03,236 --> 00:57:05,105 zašto si... 547 00:57:06,206 --> 00:57:09,042 tretiranje ovih ljudi za nista zauzvrat... 548 00:57:11,111 --> 00:57:12,679 i brinuti se za njih? 549 00:57:21,321 --> 00:57:22,789 Dam. 550 00:57:26,026 --> 00:57:29,563 Zašto je odjednom ovakva? 551 00:57:38,939 --> 00:57:40,474 Mora da je u šoku. 552 00:58:18,879 --> 00:58:21,515 Sve je u redu. Sada je sve u redu. 553 00:58:23,817 --> 00:58:27,220 Bravo, sve je u redu. 554 00:58:29,089 --> 00:58:32,692 Kad dođe vrijeme, hoćemo imati vremena za razgovor o nama. 555 00:58:32,859 --> 00:58:34,661 Ako sam u pravu. 556 00:58:41,401 --> 00:58:42,569 Evo. 557 00:58:51,211 --> 00:58:53,480 Je li Hanyang daleko odavde? 558 00:58:53,480 --> 00:58:55,215 Zašto pitaš? 559 00:58:55,248 --> 00:58:57,384 Moram da upoznam nekoga. 560 00:58:58,218 --> 00:58:59,753 SZO? 561 00:59:00,520 --> 00:59:01,755 Heo Jun. 562 00:59:02,022 --> 00:59:03,223 ne, 563 00:59:03,990 --> 00:59:05,225 Mislim, majstor Heo Jun. 564 00:59:05,225 --> 00:59:08,295 Heo Jun? Mislite na doktora? 565 00:59:08,295 --> 00:59:10,664 Kako ga poznajete? 566 00:59:11,031 --> 00:59:13,033 To je ono što želim da saznam. 567 00:59:14,167 --> 00:59:15,969 šta to znači... 568 00:59:16,069 --> 00:59:18,505 Reći ću ti sve kasnije. 569 00:59:19,339 --> 00:59:22,509 Nisam još ni u šta siguran. 570 00:59:25,312 --> 00:59:27,013 Japanski vojnici su u blizini. 571 00:59:27,747 --> 00:59:29,783 Zar ne znate da je opasno biti u Hanyangu upravo sada? 572 00:59:29,950 --> 00:59:31,885 Znam. ali... 573 00:59:33,186 --> 00:59:34,754 ako ga sada ne vidim, 574 00:59:36,089 --> 00:59:38,158 Možda neću dobiti drugu priliku. 575 00:59:41,227 --> 00:59:42,629 mozda... 576 00:59:43,129 --> 00:59:44,898 mozda saznam... 577 00:59:45,599 --> 00:59:47,233 razlog zašto sam te upoznao... 578 00:59:47,567 --> 00:59:49,369 i zašto sam došao ovde. 579 01:00:03,149 --> 01:00:05,352 prošao sam kroz toliko nevolja, 580 01:00:05,919 --> 01:00:07,754 ali barem nije dugo trajalo. 581 01:00:14,060 --> 01:00:16,663 Ovo je sve zahvaljujući njoj. 582 01:00:25,171 --> 01:00:27,374 Ako napustim Hanyang i evakuišem se, 583 01:00:27,374 --> 01:00:29,442 Ne znam kada ću se vratiti. 584 01:00:30,010 --> 01:00:33,013 Ne mogu da te vidim na kraju. 585 01:00:34,381 --> 01:00:36,282 Nadam se da ćeš preživeti ovaj rat... 586 01:00:37,017 --> 01:00:38,685 kako bismo se mogli sresti u budućnosti. 587 01:00:39,786 --> 01:00:41,554 - Pusti nas. - Da, gospodaru. 588 01:00:57,971 --> 01:00:59,572 sta je to 589 01:01:02,642 --> 01:01:03,743 Izvinite. 590 01:01:03,910 --> 01:01:05,679 Gdje je to mjesto koje gori? 591 01:01:05,679 --> 01:01:07,147 Zar ne znate? 592 01:01:08,081 --> 01:01:09,282 To je palata. 593 01:01:09,282 --> 01:01:10,850 Zašto palata gori? 594 01:01:10,850 --> 01:01:12,352 zar niste čuli... 595 01:01:12,352 --> 01:01:14,954 da je kralj jutros rano pobegao? 596 01:01:16,189 --> 01:01:18,358 Ljuti ljudi... 597 01:01:18,358 --> 01:01:21,061 pale sve. 598 01:01:21,061 --> 01:01:23,363 Zasluzuje da bude raskomadan. 599 01:01:23,430 --> 01:01:25,265 Kako je mogao pobjeći ostavljajući ljude iza sebe? 600 01:01:25,532 --> 01:01:27,333 Ne mogu da verujem. 601 01:01:43,950 --> 01:01:45,752 Čak i ako ga ne upoznaš, 602 01:01:46,119 --> 01:01:47,754 nemojte se obeshrabriti. 603 01:01:49,556 --> 01:01:50,724 On je kraljevski lekar. 604 01:01:51,491 --> 01:01:53,493 Ako je kralj na kraljevskom let iz palate, 605 01:01:53,560 --> 01:01:56,329 Gospodar Heo ga je možda slijedio. 606 01:01:58,231 --> 01:02:00,233 Ok, pusti nas. 607 01:02:02,969 --> 01:02:04,204 ko si ti 608 01:02:09,209 --> 01:02:10,343 Dr. Heo. 609 01:02:10,510 --> 01:02:14,080 - Dr. Heo, bio sam zabrinut. - Oh, moj. 610 01:02:14,080 --> 01:02:15,982 Istina je da ćeš doći ovamo. 611 01:02:15,982 --> 01:02:17,951 Mak Gae, čekaj. 612 01:02:18,051 --> 01:02:20,754 Zaboga, Mak Gae. 613 01:02:21,821 --> 01:02:23,490 Promenio si izgled... 614 01:02:23,490 --> 01:02:25,191 sakriti od ministra rata? 615 01:02:25,191 --> 01:02:26,793 Šta sam mogao da uradim? 616 01:02:26,860 --> 01:02:28,461 Nakon što smo tog puta pobegli, 617 01:02:28,461 --> 01:02:31,765 on čini sve da pronađe tebe i mene. 618 01:02:33,767 --> 01:02:35,602 Opet bežiš. 619 01:02:35,602 --> 01:02:37,203 To nije važno. 620 01:02:37,370 --> 01:02:39,105 sta se desilo? 621 01:02:39,172 --> 01:02:41,374 Šta sam vidio tog dana? 622 01:02:44,410 --> 01:02:46,379 Zašto si još uvijek ovdje? 623 01:02:46,546 --> 01:02:47,981 Nisam li ti rekao da napusti Hanyang? 624 01:02:47,981 --> 01:02:50,116 Kako bih mogao otići bez tebe? 625 01:02:50,350 --> 01:02:53,186 Svi smo mi u ovome zajedno, živi ili pusti da umre. 626 01:02:53,620 --> 01:02:56,055 Zar ne znate u kakvom smo vremenu? 627 01:02:56,289 --> 01:02:57,824 Ne znam za to. 628 01:03:02,061 --> 01:03:03,797 Opet je tu. 629 01:03:07,100 --> 01:03:11,371 Ona nije dama, nego a ovaj put seljanka. 630 01:03:14,240 --> 01:03:16,242 Ovde sam da upoznam majstora Hea. 631 01:03:16,242 --> 01:03:20,680 Otišao je u selo iznad planina za liječenje pacijenta. 632 01:03:20,680 --> 01:03:23,249 Da li mislite da jeste ne prati kralja? 633 01:03:23,249 --> 01:03:25,752 Rekao je da sada ne može ići jer mu je noga bila neprijatna, 634 01:03:25,952 --> 01:03:28,822 ali on će ih pratiti kasnije. 635 01:03:28,822 --> 01:03:31,191 Pa je otišao da leči druge pacijenti nakon toga? 636 01:03:31,191 --> 01:03:32,525 Kada će se vratiti? 637 01:03:33,026 --> 01:03:34,894 Neće se vratiti danas. 638 01:03:35,461 --> 01:03:37,197 Možda sutra ili prekosutra. 639 01:03:44,637 --> 01:03:46,172 Znate li gdje je? 640 01:03:50,310 --> 01:03:52,745 Putevi su neravni. Budite oprezni. 641 01:03:56,516 --> 01:03:59,519 Hteo sam da znam od prošlog puta, 642 01:03:59,519 --> 01:04:03,089 ali kakav odnos imate li jedno s drugim? 643 01:04:11,731 --> 01:04:15,301 Zašto ostaješ u kući majstora Hea? 644 01:04:15,301 --> 01:04:17,403 Niste odgovorili na moje pitanje. 645 01:04:19,706 --> 01:04:22,642 Morao sam napustiti Haeminseo, tako da Nisam znao šta da radim. 646 01:04:22,742 --> 01:04:26,012 Gospodar Heo mi je dozvolio da ostanem ovde dok se ne vratiš. 647 01:04:26,746 --> 01:04:28,715 Je li rekao da ću se vratiti? 648 01:04:29,382 --> 01:04:32,886 Da, rekao je da ćeš se sigurno vratiti. 649 01:04:36,256 --> 01:04:37,757 gledajući tvoju kosu, 650 01:04:37,757 --> 01:04:39,993 nisi htela da se vratiš prema vlastitoj volji. 651 01:04:39,993 --> 01:04:42,262 Mora da si opet izazvao probleme. 652 01:04:42,562 --> 01:04:45,431 Misli da ću se vratiti prema mojoj sopstvenoj volji. 653 01:04:51,537 --> 01:04:52,672 Bože. 654 01:05:00,280 --> 01:05:03,182 Pogledaj koga imamo ovde. 655 01:05:16,296 --> 01:05:19,065 Je li to žena od prošlog puta? 656 01:05:21,901 --> 01:05:24,203 Da, mislim da si u pravu. 657 01:05:24,237 --> 01:05:25,371 Čekaj malo. 658 01:05:26,306 --> 01:05:27,373 Pogledaj. 659 01:05:29,142 --> 01:05:32,245 Mislim da su to ratnici sudeći po njihovim mačevima. 660 01:05:33,146 --> 01:05:34,247 Ratnici? 661 01:05:35,181 --> 01:05:38,685 sta je ovo 662 01:05:39,352 --> 01:05:41,254 Vi. 663 01:05:41,321 --> 01:05:44,624 Lepo je videti te opet ovako. 664 01:05:51,898 --> 01:05:55,234 Ta djevojka je pomogla Heo I da pobjegne. 665 01:05:57,170 --> 01:05:59,706 Čak je imao i devojku. 666 01:06:01,541 --> 01:06:03,409 Ne smeju da vas prepoznaju. 667 01:06:03,409 --> 01:06:05,311 Beži ne osvrćući se. 668 01:06:05,311 --> 01:06:07,213 Ne mogu to bez tebe. 669 01:06:07,280 --> 01:06:09,015 Niste vidjeli prošli put? 670 01:06:09,816 --> 01:06:12,051 Moraš otići da bismo živjeli. 671 01:06:12,051 --> 01:06:13,219 Požuri. 672 01:06:23,296 --> 01:06:25,732 - Šta je to devojka? - Da je pratim? 673 01:06:25,732 --> 01:06:28,234 Ne morate da radite a tako nezgodno djelo. 674 01:06:31,671 --> 01:06:33,973 Hej, ja sam, propalice. 675 01:06:34,340 --> 01:06:37,944 Ne mogu da spavam noću zbog tebe. 676 01:06:38,811 --> 01:06:40,813 Mora da mi svemogući pomaže. 677 01:06:40,813 --> 01:06:42,915 Ko je znao da hoćemo stavi tacku na ovo... 678 01:06:42,949 --> 01:06:46,252 na putu napuštamo Hanyang? 679 01:06:50,289 --> 01:06:53,259 Postao si pas dok sam bio odsutan. 680 01:06:53,826 --> 01:06:54,961 sta? 681 01:06:55,962 --> 01:06:57,063 sta si rekao? 682 01:06:58,131 --> 01:06:59,732 Ti propalice. 683 01:06:59,732 --> 01:07:01,601 Kako ste mogli razlikovati ljude od pasa... 684 01:07:01,601 --> 01:07:04,170 prema odjeći koju nose? 685 01:07:04,170 --> 01:07:06,406 Vaš izgled... 686 01:07:06,739 --> 01:07:09,675 je kao kod pasa i svinja trenutno. 687 01:07:10,076 --> 01:07:11,344 Bože. 688 01:07:11,778 --> 01:07:14,313 Psi i svinje bi se uvrijedili. 689 01:07:14,781 --> 01:07:17,617 o cemu on prica? 690 01:07:17,617 --> 01:07:19,719 Bar se bojiš naroda. 691 01:07:19,719 --> 01:07:24,057 Pretpostavljam da je to zato cijeniš svoj život... 692 01:07:25,391 --> 01:07:27,293 da pobegne u sredini ovakve noći. 693 01:07:27,293 --> 01:07:28,361 Ti propalice. 694 01:07:28,861 --> 01:07:30,930 Kako bi to bio skroman život kao što mi to kažeš? 695 01:07:30,930 --> 01:07:31,964 Ministar suda... 696 01:07:32,732 --> 01:07:34,434 treba zaštititi ljude... 697 01:07:34,600 --> 01:07:36,602 i kralj... 698 01:07:36,602 --> 01:07:38,805 kada je u krizi. 699 01:07:40,239 --> 01:07:43,042 Ne mogu vjerovati da a vulgaran covek kao ti, 700 01:07:43,042 --> 01:07:46,446 koji je izdao kralja i otišao ljudi da spase sopstveni život, 701 01:07:47,280 --> 01:07:49,615 i dalje govori o društvenim rangovima. 702 01:07:51,117 --> 01:07:52,952 nije te sramota... 703 01:07:53,019 --> 01:07:54,821 suočiti se sa siromašnim životima? 704 01:07:54,821 --> 01:07:56,756 Ti, ti mali... 705 01:07:56,756 --> 01:07:59,492 sta radis 706 01:07:59,659 --> 01:08:02,061 Neka začepi usta. 707 01:08:02,061 --> 01:08:03,096 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 708 01:08:03,830 --> 01:08:05,064 Ne brini. 709 01:08:05,131 --> 01:08:07,333 Ovakva bol mi sada nije ništa. 710 01:09:53,306 --> 01:09:55,675 Yeon Kyung.