1 00:00:00,000 --> 00:00:04,855 (Sljedeći sadržaj možda nije pogodno za gledaoce mlađe od 15 godina.) 2 00:00:04,855 --> 00:00:09,860 (Preporučuje se diskrecija gledaoca.) 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,770 (Epizoda 10) 4 00:00:26,576 --> 00:00:27,744 Da, gospodine. 5 00:00:28,512 --> 00:00:30,881 Doktor je ne pušta. 6 00:00:31,214 --> 00:00:32,949 Ona je kardiotorak doktor, Choi Yeon Kyung. 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,285 Izgleda da neće odustati. Šta da radimo? 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,855 Ok, uradiću to. 9 00:00:41,425 --> 00:00:44,661 Izgleda da bi prvo trebalo da se lečite. 10 00:00:44,961 --> 00:00:48,098 Kako ćete liječiti pacijente kada ti uvek tako drhtiš? 11 00:00:51,334 --> 00:00:52,536 Ti kretenu. 12 00:00:55,739 --> 00:00:57,674 Koliko ste plaćeni od mog oca za ovo? 13 00:00:58,041 --> 00:01:00,410 Ako nije novac, da li dobijate fensi auto? 14 00:01:02,079 --> 00:01:03,880 Je li rekao da će vam kupiti zgradu? 15 00:01:10,754 --> 00:01:12,556 Oh, moj. Ti propalice. 16 00:01:13,056 --> 00:01:15,225 Odvedi ga u njegovu sobu. 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,169 Doktor kaže da je endokarditis. 18 00:01:26,336 --> 00:01:27,737 Prema rečima doktora... 19 00:01:27,737 --> 00:01:30,240 Da je za mene sve u redu da ga odvedem doktoru, 20 00:01:30,440 --> 00:01:32,976 zašto bih te nazvao? 21 00:01:32,976 --> 00:01:34,811 On je moj jedini sin. 22 00:01:34,811 --> 00:01:36,913 Ne mogu mu dozvoliti da živi ostatak života... 23 00:01:36,913 --> 00:01:39,049 kao narkoman i kriminalac. 24 00:01:39,282 --> 00:01:40,383 uzmi ovo, 25 00:01:40,650 --> 00:01:41,885 i odlazi. 26 00:01:42,786 --> 00:01:45,255 Ne želim da te vidim više ikada. 27 00:02:22,025 --> 00:02:23,894 Sipajte vodu ovde i sačekajte tri minuta. 28 00:02:24,161 --> 00:02:25,495 Treba da brojiš do 200... 29 00:02:25,495 --> 00:02:26,730 nakon ulivanja u vodu. 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,633 Uključite ovo i pritisnite dugme. 31 00:02:30,367 --> 00:02:32,335 Nakon toga čekate. 32 00:02:50,053 --> 00:02:51,154 jedan, 33 00:02:54,057 --> 00:02:56,459 2, 3. 34 00:02:58,328 --> 00:02:59,329 Četiri. 35 00:03:01,097 --> 00:03:02,232 Pet. 36 00:03:02,699 --> 00:03:04,401 Spolja izgleda bolje, 37 00:03:04,401 --> 00:03:06,236 ali postao je zaista loša osoba. 38 00:03:06,236 --> 00:03:07,304 Stvarno? 39 00:03:07,304 --> 00:03:09,272 Samo je prošao pored tebe bez pozdrava? 40 00:03:09,272 --> 00:03:12,242 Rekao sam ti. Nije čak me i pozdravi. 41 00:03:12,242 --> 00:03:13,777 Taj ološ. 42 00:03:13,777 --> 00:03:15,745 Šta bi se dogodilo sa Kkot Bun? 43 00:03:15,745 --> 00:03:18,114 Ona uvek priča o njemu. 44 00:03:18,114 --> 00:03:21,351 Znam. Nije trebao zvati njena "majka" na prvom mestu. 45 00:03:21,351 --> 00:03:22,519 Tako sam uznemirena. 46 00:03:22,519 --> 00:03:24,821 Jesi, zar ne? I ja sam uznemirena. 47 00:03:31,494 --> 00:03:34,464 Izgleda da bi prvo trebalo da se lečite. 48 00:03:34,497 --> 00:03:37,801 Kako ćete liječiti pacijente kada ti uvek tako drhtiš? 49 00:03:38,735 --> 00:03:40,804 Imate li pravo na to sebe nazivate doktorom? 50 00:04:04,160 --> 00:04:06,596 Ne, Jae Sook. Ne bi trebalo da piješ. 51 00:04:06,596 --> 00:04:07,697 Nije dobro za vašu jetru. 52 00:04:07,697 --> 00:04:09,866 Ja ću se pobrinuti za sebe. 53 00:04:09,866 --> 00:04:12,802 Hajde da jedemo piletinu ražnjići umjesto alkohola. 54 00:04:16,306 --> 00:04:17,507 Jesi li to ti, Yeon Kyung? 55 00:04:18,008 --> 00:04:19,576 Zdravo, Jae Sook. 56 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 sta radis ovde? 57 00:04:20,710 --> 00:04:23,747 Trebala bi večerati kod kuće. Zašto jedeš ovde? 58 00:04:23,747 --> 00:04:25,115 Direktor je nešto kuvao. 59 00:04:25,115 --> 00:04:28,618 Da. Zašto jedeš rezance i pijete sodu sami? 60 00:04:28,618 --> 00:04:31,254 Ako ste u baru za kolica, vi trebalo bi barem soju. 61 00:04:31,955 --> 00:04:33,890 Gospođo, mi bismo voleli piletinu ražnjići i soju molim. 62 00:04:33,890 --> 00:04:36,693 Jae Sook, Yeon Kyung ne pije. 63 00:04:36,693 --> 00:04:39,562 Kao lekar, spremna je da izvede... 64 00:04:39,562 --> 00:04:42,265 na neočekivano mjesto ili vrijeme za slučaj da sretne pacijenta. 65 00:04:42,265 --> 00:04:44,834 Čak ima i medicinsku opremu u torbi. 66 00:04:44,834 --> 00:04:46,436 Ali zar ne pijete previše gaziranih pića? 67 00:04:46,436 --> 00:04:47,871 Možeš se i napiti od ovoga. 68 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 Jae Sook, trebao bi učiti od nje. 69 00:04:49,706 --> 00:04:52,142 Zašto si danas tako pričljiv? 70 00:04:52,309 --> 00:04:54,811 Ona je doktor, ali ja nisam. 71 00:04:54,811 --> 00:04:56,546 Bože, ti glupi čoveče. 72 00:04:57,447 --> 00:04:59,082 Da li zaslužujem da budem doktor? 73 00:04:59,082 --> 00:05:00,583 o cemu pricas? 74 00:05:01,084 --> 00:05:03,687 Heo Bong Tak je taj koji ne zaslužuje da bude doktor. 75 00:05:03,820 --> 00:05:06,890 Taj ološ. Kako čovek može toliko da se promeni? 76 00:05:06,890 --> 00:05:10,193 Zato ljudi kažu da ne bi trebalo primite strance u svoj dom. 77 00:05:11,194 --> 00:05:13,330 Sipaj mi piće, stranče. 78 00:05:13,330 --> 00:05:16,433 Ne, ne bi trebao ovo piti. On tako je bilo od pocetka. 79 00:05:16,433 --> 00:05:18,068 Nije. 80 00:05:18,068 --> 00:05:19,769 On se promenio. 81 00:05:19,769 --> 00:05:21,938 Ne, takav je bio od početka. 82 00:05:21,938 --> 00:05:23,440 On se promenio. 83 00:05:23,440 --> 00:05:25,575 Zašto nastavljaš da piješ piće? Uvek je bio takav. 84 00:05:25,575 --> 00:05:28,078 - Niko se ne rodi ljubazan. - On se promenio. 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,246 - Zašto nastavljaš da uzimaš ovo? - Ja odlučujem šta ću piti. 86 00:05:30,246 --> 00:05:32,882 - Vaša jetra nije u dobrom stanju. - Bože. 87 00:05:32,882 --> 00:05:33,883 Yeon Kyung. 88 00:05:41,958 --> 00:05:44,060 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 89 00:05:45,762 --> 00:05:49,332 Bože. Šta da radim? Šta da radim? 90 00:05:50,367 --> 00:05:53,002 Hej, zar ti nisi Bong Tak? 91 00:05:57,307 --> 00:06:00,677 Bože, bio si ovdje. 92 00:06:00,677 --> 00:06:05,081 Gospođa Kkot Bun je izašla daj ti grickalice... 93 00:06:05,081 --> 00:06:07,884 i usput se onesvijestio. 94 00:06:09,085 --> 00:06:10,320 Gdje je ona? 95 00:06:28,772 --> 00:06:29,773 Majko. 96 00:06:41,885 --> 00:06:42,886 Majko. 97 00:06:49,559 --> 00:06:50,560 Majko. 98 00:07:10,079 --> 00:07:12,882 Donio sam grickalice za tebe. 99 00:07:12,882 --> 00:07:15,885 kad si bio mali, 100 00:07:15,885 --> 00:07:19,756 toliko ste hteli da imate ovo. 101 00:07:28,832 --> 00:07:30,867 Nisi mi trebao ovo dati. 102 00:07:31,434 --> 00:07:32,769 Majko, žao mi je. 103 00:07:33,570 --> 00:07:35,805 Majko, ja sam kriva. 104 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 Sve je u redu. 105 00:07:38,708 --> 00:07:41,010 Sve je u redu. 106 00:07:44,747 --> 00:07:46,015 Puls polako kuca. 107 00:07:46,516 --> 00:07:47,951 Puls njenog srca... 108 00:07:48,818 --> 00:07:49,986 se zaustavlja. 109 00:07:51,521 --> 00:07:52,822 Sačekaj malo. 110 00:08:10,006 --> 00:08:11,074 oprostite, 111 00:08:11,574 --> 00:08:12,642 ima li nekoga tamo? 112 00:08:12,642 --> 00:08:14,811 Neko ovde umire. 113 00:08:15,311 --> 00:08:17,814 Ima li nekoga u blizini? Molim vas pomozite! 114 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 Majko. 115 00:08:20,517 --> 00:08:21,618 Majko. 116 00:08:22,952 --> 00:08:24,687 Molim te nemoj umrijeti. 117 00:08:37,700 --> 00:08:40,169 Majko, majko. 118 00:08:44,307 --> 00:08:46,709 Ovdje je pacijent. 119 00:08:46,943 --> 00:08:48,444 Pošaljite hitnu pomoć. 120 00:08:50,079 --> 00:08:53,149 Ne znam gdje sam, ali pošaljite hitnu pomoć. 121 00:08:54,183 --> 00:08:58,054 Neko ovde umire. 122 00:08:58,054 --> 00:09:01,925 Majka umire. 123 00:09:04,961 --> 00:09:07,163 Majko. 124 00:09:07,163 --> 00:09:08,798 Žao mi je. 125 00:09:10,199 --> 00:09:12,735 Majko. 126 00:09:13,703 --> 00:09:15,672 Žao mi je. 127 00:09:16,673 --> 00:09:18,308 Majko, žao mi je. 128 00:09:30,186 --> 00:09:32,221 Trebalo je da popijem samo jednu čašu. 129 00:09:32,455 --> 00:09:35,692 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 130 00:09:37,827 --> 00:09:39,195 Ti si ovdje. 131 00:09:39,462 --> 00:09:42,332 Čuo sam da se gospođa Kkot Bun onesvijestila u blizini. Na putu sam tamo. 132 00:09:42,432 --> 00:09:43,566 Ja ću ići tamo. 133 00:09:43,566 --> 00:09:44,601 Molimo pozovite hitnu pomoć. 134 00:09:44,601 --> 00:09:46,069 U redu. 135 00:09:51,307 --> 00:09:54,677 Molim te pomozi joj! Ima li nekoga tamo? 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,814 Neko ovde umire. 137 00:09:58,181 --> 00:09:59,716 Molim vas pomozite. 138 00:10:00,316 --> 00:10:01,784 Majko. 139 00:10:03,853 --> 00:10:06,456 Molim te, pomozi joj. 140 00:10:06,823 --> 00:10:08,191 Njeno srce... 141 00:10:08,558 --> 00:10:10,193 se zaustavlja. 142 00:10:11,594 --> 00:10:13,029 Puls joj je prespor. 143 00:10:13,596 --> 00:10:15,531 Moramo ga natjerati da ide normalno. 144 00:10:25,174 --> 00:10:26,776 Bila je to moja greška. 145 00:10:50,166 --> 00:10:52,702 Jeste li završili? Hoće li ona biti dobro? 146 00:10:52,935 --> 00:10:53,936 br. 147 00:10:54,437 --> 00:10:56,606 Ali najgore je prošlo. 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,308 Pozvao sam hitnu. kada stignu, 149 00:11:00,576 --> 00:11:02,712 ona treba da ide u bolnicu i pregledajte se. 150 00:11:24,901 --> 00:11:27,036 (Shinhae bolnica) 151 00:11:28,104 --> 00:11:30,807 Hej! Kako je prošla operacija? 152 00:11:30,807 --> 00:11:32,208 Sve je prošlo u redu. 153 00:11:32,208 --> 00:11:34,444 Međutim, možda ima aritmiju. 154 00:11:34,444 --> 00:11:37,714 Bože, rekla je da je prošlo u redu. 155 00:11:37,714 --> 00:11:40,216 Bože moj, unuka dr Čoija... 156 00:11:40,216 --> 00:11:42,452 spasio Bong Sikovu mamu! 157 00:11:42,452 --> 00:11:44,854 - Istina je. - Da, ona je moja unuka. 158 00:11:44,854 --> 00:11:47,990 Imala je sposobnost da spasi život otkad je bila mlada! 159 00:11:47,990 --> 00:11:49,659 Da, u pravu si! 160 00:11:49,659 --> 00:11:52,962 Bože. Svi znaju da je tako kompetentna. 161 00:11:52,962 --> 00:11:54,564 Hajde. Niste čuli to ranije? 162 00:11:55,732 --> 00:11:59,035 - Bože moj. - Ona ima reputaciju... 163 00:11:59,068 --> 00:12:00,837 da je tako dobra u liječenju pacijenata. 164 00:12:14,717 --> 00:12:16,652 Operacija je prošla kako treba. 165 00:12:19,822 --> 00:12:22,558 Srećom, nije bilo ničega pogrešno sa njenim srcem. 166 00:12:22,959 --> 00:12:25,728 Možda bi mogla da ode kuci za par dana. 167 00:12:29,766 --> 00:12:33,569 Kako je pacijent? Je li on dobro? 168 00:12:34,337 --> 00:12:35,571 kao što sam ti rekao, 169 00:12:37,540 --> 00:12:39,442 mogao bi biti u opasnosti ako neće uskoro biti liječen. 170 00:12:40,943 --> 00:12:43,079 Bolje da ga dovedeš do bolnicu što pre. 171 00:12:45,481 --> 00:12:47,583 On više nije tvoj pacijent. 172 00:12:49,552 --> 00:12:50,853 ako mi ne možeš vjerovati, 173 00:12:52,789 --> 00:12:54,457 Mogao bih preporučiti drugog doktora. 174 00:12:56,726 --> 00:12:59,729 Izliječite rame pre nego što se zarazi. 175 00:13:01,330 --> 00:13:02,465 Žao mi je. 176 00:13:06,969 --> 00:13:11,307 Znao sam koliko možeš biti povrijeđen onim što sam rekao. 177 00:13:16,579 --> 00:13:18,314 Nisi rekao ništa pogrešno. 178 00:13:20,216 --> 00:13:21,984 Kada se tako nešto stalno dešavalo, 179 00:13:23,152 --> 00:13:24,687 I sam sam se zabrinuo. 180 00:13:28,057 --> 00:13:31,360 Mislio sam da bih mogao izgubiti a pacijent u kritičnom trenutku. 181 00:13:32,929 --> 00:13:35,298 Da li bih mogao da nastavim da radim kao lekar, 182 00:13:37,033 --> 00:13:38,201 i da li zaslužujem da to budem. 183 00:13:39,335 --> 00:13:40,536 upravo sada, 184 00:13:41,938 --> 00:13:43,573 spasio si tu staricu. 185 00:13:46,409 --> 00:13:48,311 Sjajan ste doktor kao i uvek. 186 00:13:50,947 --> 00:13:52,448 Bićete i u budućnosti. 187 00:13:59,956 --> 00:14:01,958 Znam da ćeš se vratiti. 188 00:14:02,425 --> 00:14:03,960 Trebao bi mi samo zamjerati. 189 00:14:05,962 --> 00:14:08,965 Reci mi da sam doktor koji ignoriše a umirući pacijent i žudi za novcem. 190 00:14:12,201 --> 00:14:14,737 - Možeš mi okrenuti leđa. - Neću. 191 00:14:16,505 --> 00:14:19,242 Vjerovat ću ti i čekati te. 192 00:14:22,211 --> 00:14:24,213 Znam kakva si ti osoba. 193 00:14:31,854 --> 00:14:35,491 Kada mi je tata umro kad sam bio mlad, 194 00:14:36,826 --> 00:14:39,562 jedan čovek mi je dao ovaj slatkiš. 195 00:14:40,897 --> 00:14:42,798 Taj slatkiš je imao čudan oblik, 196 00:14:44,533 --> 00:14:47,303 ali sam se osjećao bolje nakon što sam ga jeo. 197 00:14:48,070 --> 00:14:49,205 od tada, 198 00:14:50,006 --> 00:14:51,440 kada sam depresivan, 199 00:14:53,075 --> 00:14:54,443 ili kada trebam da se oraspoložim, 200 00:14:56,345 --> 00:14:57,647 Jedem bombone. 201 00:15:05,688 --> 00:15:06,923 Candy je... 202 00:15:08,557 --> 00:15:10,459 za takve prilike. 203 00:15:42,825 --> 00:15:44,093 - Šta? - Bože. 204 00:15:44,293 --> 00:15:47,029 Imam te, propalice! 205 00:15:48,698 --> 00:15:51,033 Kada ćeš vratim mojih 87 dolara? 206 00:15:52,735 --> 00:15:54,804 Neverovatno je da si ti prepoznao me na prvi pogled. 207 00:15:54,804 --> 00:15:56,072 Bože. 208 00:16:01,277 --> 00:16:02,979 Mislim da si dobio pogrešnu osobu. 209 00:16:03,913 --> 00:16:05,314 Bravo, propalice. 210 00:16:05,548 --> 00:16:08,317 Vi ste doktor koji ne može vodite računa o svom tijelu. 211 00:16:08,818 --> 00:16:10,786 Gotovo je. 212 00:16:16,959 --> 00:16:19,428 Pa, voliš li raditi ovdje? 213 00:16:20,963 --> 00:16:22,832 Da, znam. 214 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 Doktor bi trebao... 215 00:16:26,235 --> 00:16:29,839 ne zaboravi njegovu prvobitnu namjeru... 216 00:16:29,839 --> 00:16:33,876 zašto je želeo da bude lekar. 217 00:16:36,779 --> 00:16:40,583 Usput, gdje je akupunktura komplet koji ste nosili cijelo vrijeme? 218 00:16:41,050 --> 00:16:43,986 - Izvinite? - Kada ste bili sa gđom Kkot Bun, 219 00:16:44,220 --> 00:16:47,189 nisi mogao ništa da uradiš i čuo sam da je plakao kao dete. 220 00:16:47,189 --> 00:16:49,959 Ko kaže da sam plakala? Nisam. 221 00:16:50,926 --> 00:16:52,294 O kompletu za akupunkturu, 222 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Bacio sam ga. 223 00:16:55,898 --> 00:16:57,366 Dobar posao, dobar posao. 224 00:16:57,700 --> 00:17:00,669 Kako doktor može baciti svoj pribor? To je isto kao i njegovo drugo ja. 225 00:17:01,337 --> 00:17:04,340 Sada kada ste promenili svoju odeća i sve, 226 00:17:04,707 --> 00:17:07,410 da li ste se osećali nezgodno da ga nosim okolo? 227 00:17:08,244 --> 00:17:09,378 Zaboravio sam! 228 00:17:09,712 --> 00:17:12,048 Bok Man mora da me čeka. 229 00:17:12,048 --> 00:17:14,150 Obećao sam mu da ću napraviti prženi pirinač. 230 00:17:15,451 --> 00:17:18,954 Trebao bi doći ako želiš. 231 00:17:19,188 --> 00:17:20,289 Ćao sada. 232 00:17:20,790 --> 00:17:22,191 Čuvajte se, gospodine. 233 00:17:35,371 --> 00:17:39,208 Mora da je dobio ideju. 234 00:17:39,842 --> 00:17:41,877 Šta je mislio baciti komplet? 235 00:17:42,445 --> 00:17:43,646 nije kao... 236 00:17:44,246 --> 00:17:46,715 to će ikada nestati. 237 00:17:57,460 --> 00:17:59,895 Doktor bi trebao... 238 00:18:00,463 --> 00:18:03,999 ne zaboravi njegovu prvobitnu namjeru... 239 00:18:03,999 --> 00:18:07,770 zašto je želeo da bude lekar. 240 00:18:18,514 --> 00:18:20,015 Bože! Hej! 241 00:18:20,216 --> 00:18:22,485 Nauči me medicinskim tehnikama. 242 00:18:22,985 --> 00:18:24,854 Izluđuješ me. 243 00:18:26,689 --> 00:18:28,991 Molim te nauči me, molim te! 244 00:18:29,125 --> 00:18:30,926 - Bože. - Molim te. 245 00:18:32,895 --> 00:18:34,964 Ovo se zove jechim. 246 00:18:34,964 --> 00:18:38,701 Ovo koristite za otvaranje akupunkture kada se pacijent osjeća slabo. 247 00:18:38,901 --> 00:18:40,870 - Neverovatno. - Hej. 248 00:18:41,537 --> 00:18:43,839 - Je li to tako nevjerovatno? - Da, jeste. 249 00:18:43,839 --> 00:18:45,241 Šta je tako nevjerovatno? 250 00:18:45,241 --> 00:18:48,978 Kako može ova duga igla ući u ljudsko telo... 251 00:18:49,645 --> 00:18:53,015 i kako možete liječiti bolest samo probijanjem igle? 252 00:18:53,149 --> 00:18:54,416 Sve je tako nevjerovatno. 253 00:18:54,416 --> 00:18:57,186 - Želiš li da ga držiš sam? - Naravno! 254 00:19:01,023 --> 00:19:04,727 Usput, zašto želiš da budeš doktor? 255 00:19:05,294 --> 00:19:06,695 Ko je to koga želiš liječiti? 256 00:19:09,465 --> 00:19:11,167 - To je moja mama. - Šta? 257 00:19:12,168 --> 00:19:13,769 Čuo sam da ti je mama umrla. 258 00:19:15,171 --> 00:19:17,006 Mislim, ljudi poput moje majke. 259 00:19:49,138 --> 00:19:50,439 Neću ti okrenuti leđa. 260 00:19:50,673 --> 00:19:52,708 Verovaću ti i čekati te. 261 00:19:53,609 --> 00:19:55,678 Znam kakva si ti osoba. 262 00:20:00,015 --> 00:20:02,451 - Bože, šta je to? - Bože moj! 263 00:20:02,451 --> 00:20:04,887 - Bože. - Hej! Stani! 264 00:20:04,887 --> 00:20:07,656 - Uhvati ga! - Bože moj! 265 00:20:07,923 --> 00:20:09,291 - Bože! - Šta je to? 266 00:20:12,294 --> 00:20:14,396 - Bože, moja beba. - Izvinite, gospođo. 267 00:20:14,396 --> 00:20:17,266 Nije vam dozvoljeno da ponesete svinju u bolnicu. 268 00:20:17,266 --> 00:20:21,337 Ovaj nije svinja. On je Bong Sik. 269 00:20:21,737 --> 00:20:24,039 On je mlađi sin te dame. 270 00:20:24,039 --> 00:20:27,376 Bong Sik, Bong Sik. 271 00:20:27,376 --> 00:20:30,246 Toliko ga je čekala. 272 00:20:30,246 --> 00:20:31,914 Šta ćemo onda? Reci mi. 273 00:20:31,914 --> 00:20:34,183 - Bože! - Ne! Bože moj! 274 00:20:36,719 --> 00:20:38,454 Ne bi trebalo ovo da radiš. 275 00:20:38,721 --> 00:20:41,924 Uznemiravate druge pacijente. 276 00:20:41,991 --> 00:20:43,692 Trebali biste odvesti Bong Sika kući, gospođo. 277 00:20:45,594 --> 00:20:49,164 Bong Sik, idemo kući i čekaj mamu, ok? 278 00:20:49,465 --> 00:20:51,433 - Budite oprezni na putu kući. - U redu. 279 00:20:53,769 --> 00:20:57,873 Bože, Bong Tak. Imaš li ti doći vidjeti svoju mamu? 280 00:21:01,477 --> 00:21:05,914 Ne zaboravite da se vratite kući. Čekaćemo te. 281 00:21:08,150 --> 00:21:10,686 Ćao, Bong Sik! 282 00:21:11,720 --> 00:21:13,255 - U redu. - Vrati se kući! 283 00:21:13,255 --> 00:21:15,491 Da, hoću. ćao. 284 00:21:21,363 --> 00:21:23,265 Jeste li liječili ranu? 285 00:21:25,234 --> 00:21:27,236 Ako nisi, ja ću to učiniti za tebe. 286 00:21:27,236 --> 00:21:29,204 Mogu se brinuti o sebi. 287 00:21:29,471 --> 00:21:30,906 Ja nisam dijete. 288 00:21:32,841 --> 00:21:33,942 Idi unutra. 289 00:21:34,743 --> 00:21:36,412 Znam da ste došli da vidite gospođu Kkot Bun. 290 00:22:15,117 --> 00:22:16,518 (Šta radiš?) 291 00:22:16,518 --> 00:22:17,686 Dr. Choi, šta radite? 292 00:22:23,959 --> 00:22:25,894 Pratiš mjere predostrožnosti, zar ne? 293 00:22:26,428 --> 00:22:28,497 Jeste li dobili nešto? bliže sa tim gospodinom? 294 00:22:28,497 --> 00:22:30,065 (Da li ste dobili neku bliže sa tim gospodinom?) 295 00:22:30,065 --> 00:22:31,700 (Ti uzimaš lijek na vrijeme, zar ne?) 296 00:22:31,700 --> 00:22:33,902 Uzimate lek na vreme, zar ne? 297 00:22:33,902 --> 00:22:37,306 (Ti uzimaš lijek na vrijeme, zar ne?) 298 00:22:37,306 --> 00:22:38,707 Jeste li se vas dvoje posvađali? 299 00:22:38,707 --> 00:22:41,176 (Jeste li se vas dvoje posvađali?) 300 00:22:41,176 --> 00:22:42,945 (Je li rekao da se posvađao sa mnom?) 301 00:22:42,945 --> 00:22:45,981 Je li rekao da se posvađao sa mnom? 302 00:22:45,981 --> 00:22:49,785 (Je li rekao da se posvađao sa mnom?) 303 00:22:49,785 --> 00:22:52,121 Tako da sam u pravu. Samo sam pokušavao da dobijem odgovor od tebe. 304 00:22:52,121 --> 00:22:57,025 (Dakle, u pravu sam. Samo sam pokušavao da dobijem odgovor od vas.) 305 00:22:57,025 --> 00:22:58,594 (Ne dolazite u bolnicu.) 306 00:22:58,594 --> 00:23:00,429 Ne idi u bolnicu. 307 00:23:01,897 --> 00:23:03,632 Neću čak ni ako mi kažeš. 308 00:23:08,437 --> 00:23:10,439 Molim vas dajte ovo dr. Choi. 309 00:23:10,806 --> 00:23:11,774 U redu. 310 00:23:12,908 --> 00:23:14,543 Gdje je dr. Choi? 311 00:23:20,949 --> 00:23:23,285 - Čudno te vidjeti ovdje. - Valjda. 312 00:23:23,285 --> 00:23:26,588 Možeš li lutati okolo tokom ovakvog radnog vremena? 313 00:23:26,588 --> 00:23:27,956 Možeš li? 314 00:23:27,956 --> 00:23:29,291 Ovde sam zbog svog pacijenta otkazala rezervaciju. 315 00:23:29,291 --> 00:23:31,393 Taj pacijent je rezervisao da me vidi. 316 00:23:36,098 --> 00:23:38,000 Imate li vremena večeras? 317 00:23:38,300 --> 00:23:39,301 zasto ti... 318 00:23:39,301 --> 00:23:41,370 Nismo stigli da bacimo a timska večera otkad si došao. 319 00:23:41,370 --> 00:23:43,405 Mislio sam da to možemo večeras. 320 00:23:45,908 --> 00:23:47,910 To je da proslavimo tvoje pridruživanje našoj bolnici. 321 00:23:48,877 --> 00:23:50,446 Stvarno bih volio da dođeš. 322 00:23:52,214 --> 00:23:53,248 U redu. 323 00:23:57,920 --> 00:24:04,793 (Šta je timska večera?) 324 00:24:05,594 --> 00:24:06,595 pa... 325 00:24:07,596 --> 00:24:09,231 Šta je timska večera? 326 00:24:17,639 --> 00:24:21,276 Izgleda da je dr. Heo dobrovoljan usluga u inostranstvu je izmišljena. 327 00:24:21,643 --> 00:24:23,946 U toj ekipi nema takvog imena. 328 00:24:33,489 --> 00:24:36,091 Mogli biste se povrijediti ako ste pokušajte otvoriti bilo koja vrata. 329 00:24:36,091 --> 00:24:37,860 Ima li vrata koja ne možete otvoriti sa svojom snagom? 330 00:24:37,860 --> 00:24:40,095 Ima vrata koja nisi dozvoljeno da prođe. 331 00:24:40,095 --> 00:24:41,697 Možete jednostavno izaći ako mislite da to nije u redu. 332 00:24:41,697 --> 00:24:43,465 - To će ti se uskoro desiti... - Oh, izvini. 333 00:24:48,604 --> 00:24:49,705 Da, direktorica Ma. 334 00:24:50,205 --> 00:24:52,407 Naravno, odmah ću doći. 335 00:25:03,285 --> 00:25:08,156 Sin predsjednika Parka je tražio kontinuirano liječenje od Vas. 336 00:25:09,491 --> 00:25:13,795 Pacijenti najbolje znaju kako efikasna je vaša akupunktura. 337 00:25:14,496 --> 00:25:17,633 Bio sam zabrinut da bi moj plan mogao biti uzaludan. 338 00:25:17,799 --> 00:25:19,001 Drago mi je da nije. 339 00:25:19,368 --> 00:25:21,503 Ako ovaj posao postane uspješan, 340 00:25:21,637 --> 00:25:24,406 vaš budući život će biti na pravom putu. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,245 7 popodne večeras. 342 00:25:30,979 --> 00:25:32,981 Poslaću ti poruku o lokaciji. 343 00:25:34,249 --> 00:25:35,250 ćao. 344 00:25:39,187 --> 00:25:41,790 O sinu predsjednika Parka koji je došao juče. 345 00:25:41,790 --> 00:25:45,394 Pitam se koja je njegova bolest da su svi digli pometnju. 346 00:25:45,394 --> 00:25:47,029 Kažu da je endokarditis. 347 00:25:47,029 --> 00:25:48,897 Endokarditis? 348 00:25:49,364 --> 00:25:53,402 Ali ste naredili da se izbriše zapisnik o njegovom hitnom pregledu. 349 00:25:53,402 --> 00:25:54,536 Oh, to. 350 00:25:55,037 --> 00:25:57,205 Predsjednik Park me je zamolio. 351 00:25:59,141 --> 00:26:00,409 Sačekaj malo. 352 00:26:01,677 --> 00:26:04,780 Zamolio me da izbrišem zapis. 353 00:26:04,780 --> 00:26:06,848 To znači da postoji nešto iza ovoga. 354 00:26:10,419 --> 00:26:12,688 Uzrok endokarditisa je... 355 00:26:14,256 --> 00:26:15,424 pa... 356 00:26:15,891 --> 00:26:16,959 jesi li ga izbrisao? 357 00:26:17,726 --> 00:26:19,628 Mislite li da sam ga izbrisao? 358 00:26:19,628 --> 00:26:21,430 Sačuvao sam ga negde u tajnosti. 359 00:26:21,430 --> 00:26:23,398 Dobar posao. 360 00:26:43,852 --> 00:26:45,153 Sve je urađeno. 361 00:26:45,287 --> 00:26:47,389 Ovo je tvoj kraj tretman akupunkturom. 362 00:26:48,957 --> 00:26:50,859 Znam da još nije gotovo. 363 00:26:53,462 --> 00:26:54,496 Tretman. 364 00:26:58,900 --> 00:26:59,935 ja... 365 00:27:01,603 --> 00:27:03,705 Pokušaću. 366 00:27:08,176 --> 00:27:09,478 Probat ću. 367 00:27:12,514 --> 00:27:13,715 Zaustavi auto. 368 00:27:14,516 --> 00:27:15,517 Pardon? 369 00:27:16,685 --> 00:27:18,420 Zaustavi auto odmah. 370 00:27:28,296 --> 00:27:30,766 sta radis Pusti! 371 00:27:33,335 --> 00:27:36,338 Odmaknite se ako želite spasiti ovog pacijenta. 372 00:27:39,441 --> 00:27:40,776 Hej. Hej! 373 00:27:43,979 --> 00:27:47,516 Pokušajte pobjeći iz mog stiska sami ako želite. 374 00:27:47,716 --> 00:27:50,185 Pusti. Pusti me. 375 00:27:50,619 --> 00:27:52,754 Hej. Skini ga sa mene odmah. 376 00:27:54,890 --> 00:27:55,891 Zašto? 377 00:27:56,658 --> 00:27:58,193 Zar ne možete sami? 378 00:27:59,494 --> 00:28:00,996 do kada... 379 00:28:01,463 --> 00:28:04,666 Do kada ćeš dozvoliti drugima... 380 00:28:04,866 --> 00:28:07,202 kontrolirati svoje tijelo i um? 381 00:28:07,903 --> 00:28:10,405 - Šta? - Ako sada ne možeš pobjeći, 382 00:28:10,939 --> 00:28:13,275 tako ćeš živjeti iu budućnosti. 383 00:28:14,142 --> 00:28:15,677 Nećete moći vidi osobu koja ti nedostaje. 384 00:28:16,044 --> 00:28:18,113 Nećete moći održati obećanje. 385 00:28:18,113 --> 00:28:20,148 o cemu pricas? 386 00:28:20,148 --> 00:28:21,983 Ako se nastaviš oslanjati na tu puku drogu, 387 00:28:22,684 --> 00:28:24,619 polako ćeš umrijeti... 388 00:28:24,953 --> 00:28:26,354 bez mogućnosti da uradim bilo šta sami. 389 00:28:29,157 --> 00:28:30,926 Da li zelite da zivite u kajanju... 390 00:28:31,693 --> 00:28:33,795 za ono što si radio u prošlosti? 391 00:28:35,997 --> 00:28:37,966 Razlog tvog života. 392 00:28:40,402 --> 00:28:42,471 Dobro razmislite o tom razlogu. 393 00:28:49,644 --> 00:28:50,712 molim te... 394 00:28:52,347 --> 00:28:53,515 zovi mog oca. 395 00:29:08,864 --> 00:29:10,766 Ne želim više da živim ovako. 396 00:29:10,766 --> 00:29:12,367 Molim te pusti me. 397 00:29:13,435 --> 00:29:15,704 O čemu ti odjednom pričaš? 398 00:29:16,338 --> 00:29:18,140 Imaš sve što želiš. 399 00:29:18,373 --> 00:29:19,374 Šta još želiš? 400 00:29:19,374 --> 00:29:20,709 Oče. 401 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 Mislite da novac može riješiti sve? 402 00:29:23,612 --> 00:29:26,047 Ne mogu ni da zaštitim nekoga koga volim. 403 00:29:26,748 --> 00:29:28,683 Toliko mi nedostaje Ja ću poludjeti ovdje. 404 00:29:29,117 --> 00:29:31,353 Čemu služi sav taj novac? 405 00:29:32,154 --> 00:29:33,388 Molim te. 406 00:29:34,122 --> 00:29:35,490 Veruj mi. 407 00:29:37,025 --> 00:29:38,627 Molim te, oče. 408 00:30:05,887 --> 00:30:06,922 Gospodine. 409 00:30:08,190 --> 00:30:09,958 I danas izgledaš tako zgodno. 410 00:30:09,958 --> 00:30:11,593 Zdravo. 411 00:30:15,664 --> 00:30:16,898 Ja ću SSC tortu. 412 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Naravno. 413 00:30:18,867 --> 00:30:22,204 - SSC? - Čokoladna krem ​​torta od jagoda. 414 00:30:22,204 --> 00:30:23,305 Zar ne znaš? 415 00:30:24,105 --> 00:30:26,107 A opet, ne možeš ni dobiti brojeve ljudi. 416 00:30:26,107 --> 00:30:29,277 Hajde. Znam kako da dobijem broj ljudi sada. 417 00:30:29,744 --> 00:30:31,046 Znam i ovu tortu. 418 00:30:31,046 --> 00:30:33,348 To je slatka torta jedi kad god osetis... 419 00:30:33,348 --> 00:30:37,085 Najbolje je imati slatko tortu kad god si dole. 420 00:30:37,619 --> 00:30:39,187 U pravu si. 421 00:30:42,257 --> 00:30:43,525 Bože. 422 00:30:44,259 --> 00:30:46,294 Znao sam. 423 00:30:46,795 --> 00:30:47,796 Sačekaj. 424 00:30:50,966 --> 00:30:52,367 Platiću sa ovim. 425 00:30:53,001 --> 00:30:54,736 Hvala vam na narudžbi. 426 00:30:55,737 --> 00:30:57,339 Kako si to uradio? 427 00:30:58,206 --> 00:30:59,641 Mogu li to sa svojim? 428 00:30:59,708 --> 00:31:01,076 Da izdržim ovo? 429 00:31:01,076 --> 00:31:02,344 Bože. 430 00:31:06,548 --> 00:31:07,616 Je li ukusno? 431 00:31:08,283 --> 00:31:10,785 To je to. Slatko-kiselog ukusa. 432 00:31:11,419 --> 00:31:13,989 Najbolje je imati nešto slatko kada se osećaš loše. 433 00:31:14,189 --> 00:31:15,223 Probaj malo. 434 00:31:15,223 --> 00:31:17,092 Ne, dobro sam. 435 00:31:20,395 --> 00:31:22,764 - Otvori usta. - Dobro sam. 436 00:31:22,764 --> 00:31:24,432 Požuri i jedi. Otvori usta. 437 00:31:32,774 --> 00:31:33,775 Zar nije dobro? 438 00:31:35,510 --> 00:31:36,745 To je dobro. 439 00:31:37,612 --> 00:31:39,814 Osjećam se bolje. 440 00:31:40,015 --> 00:31:43,184 Da li će me to učiniti mnogo bolje ako jedem puno? 441 00:31:45,720 --> 00:31:48,690 Hajde da poletimo nebom danas. 442 00:31:57,399 --> 00:31:59,167 Radi. 443 00:32:09,144 --> 00:32:10,178 Pogledaj ovdje. 444 00:32:14,149 --> 00:32:15,684 Oh, moj. 445 00:32:15,951 --> 00:32:18,386 Zašto si napravio ovakvo lice? 446 00:32:18,920 --> 00:32:20,922 Nisam znao da si ti koristio tu stvar tako. 447 00:32:21,089 --> 00:32:24,326 Bože. Zar ne možete biti fotogeničniji? 448 00:32:26,861 --> 00:32:28,196 Ovo je lepo. 449 00:32:34,336 --> 00:32:37,038 Opet me tako gledaš. 450 00:32:41,276 --> 00:32:43,745 To je zato što me podsećaš na nekoga. 451 00:32:45,013 --> 00:32:47,182 SZO? Tvoja ćerka? 452 00:32:47,882 --> 00:32:49,250 Ja nemam ćerku. 453 00:32:50,018 --> 00:32:52,420 Još sam mlad. Ne govori to. 454 00:32:53,088 --> 00:32:54,556 Ko je onda? 455 00:32:59,694 --> 00:33:02,364 Postoji dijete koje sam mogao ne održati obećanje sa. 456 00:33:07,235 --> 00:33:08,937 Živite zdravo. 457 00:33:10,372 --> 00:33:11,706 o cemu pricas? 458 00:33:14,109 --> 00:33:16,611 Zašto ste se posvađali sa dr. Choijem? 459 00:33:17,979 --> 00:33:20,515 Je li ti rekla da smo se posvađali? 460 00:33:21,016 --> 00:33:22,784 Zašto ste vas dvoje isti? 461 00:33:23,284 --> 00:33:24,586 Šta je još rekla? 462 00:33:25,620 --> 00:33:27,589 Jesam li postao neprijatan? 463 00:33:27,589 --> 00:33:30,525 Želim nešto. 464 00:33:33,995 --> 00:33:37,065 Ne odgovaraš na moja pitanja i reci samo ono što želiš. 465 00:33:37,065 --> 00:33:38,533 Vi ste isti kao neko. 466 00:33:41,269 --> 00:33:44,172 Reci mi. Imam puno novca. 467 00:33:47,142 --> 00:33:49,044 Veoma je sjajna. 468 00:33:49,044 --> 00:33:50,745 Izgleda veoma zanimljivo. 469 00:33:52,013 --> 00:33:54,449 Molim vas izaberite neke oblike srca za mene. 470 00:33:55,450 --> 00:33:56,618 Srce? 471 00:33:56,785 --> 00:33:59,454 Zar ne znaš šta je srce? To je ova stvar. 472 00:34:01,456 --> 00:34:02,690 Tvoje srce? 473 00:34:04,359 --> 00:34:07,162 Kada ti se neko sviđa, tvoje srce ubrzano kuca. 474 00:34:07,429 --> 00:34:10,465 Srca takođe znače ljubav. 475 00:34:12,667 --> 00:34:14,536 Nisam znao da je to imao tako duboko značenje. 476 00:34:18,339 --> 00:34:19,774 Ovo je lepo. 477 00:34:23,278 --> 00:34:26,114 Ovo izgleda kao budistička brojanica. 478 00:34:27,015 --> 00:34:28,650 Ne radiš to tako. 479 00:34:29,484 --> 00:34:31,219 među ovim srcima, 480 00:34:31,386 --> 00:34:33,354 moje srce je najsjajnije. 481 00:34:34,089 --> 00:34:35,490 Onda je ovaj moj. 482 00:34:36,758 --> 00:34:38,693 Možete li ovo spakovati u lijepo pakovanje? 483 00:34:40,361 --> 00:34:42,464 Evo, daj ovo dr. Choi. 484 00:34:45,567 --> 00:34:48,503 Zašto biste ovo dali dr. Choi? Ovo je tvoje. 485 00:34:48,603 --> 00:34:50,839 To je poklon. Zar ne znaš šta je poklon? 486 00:34:53,942 --> 00:34:55,210 Šta sam rekao za pravo? 487 00:34:55,710 --> 00:34:59,114 Prvo bi se trebao izviniti, i dajte srdačan poklon. 488 00:35:01,449 --> 00:35:03,551 Kupit ću jedan odmah. 489 00:35:03,551 --> 00:35:05,220 Ozbiljno. 490 00:35:05,220 --> 00:35:08,590 Dobro sam, pa daj ovo njoj i izvini se. 491 00:35:08,590 --> 00:35:10,992 Napravi neki napredak, ok? 492 00:35:11,726 --> 00:35:12,894 ja idem. 493 00:35:14,362 --> 00:35:16,397 Ne trči tako brzo. 494 00:35:17,165 --> 00:35:19,334 Sada sam dobro. 495 00:35:19,567 --> 00:35:21,736 Molim te, reci joj o mom srcu. 496 00:35:28,376 --> 00:35:30,612 Rekao sam joj da ne trči tako. 497 00:35:42,524 --> 00:35:44,025 Srce. 498 00:36:48,690 --> 00:36:50,725 Ovdje sam jer je neko htio da me vidi. 499 00:36:51,693 --> 00:36:53,628 Jeste li vi dr. Choi? 500 00:36:57,298 --> 00:36:59,667 Da, jesam. ko si ti 501 00:36:59,667 --> 00:37:02,470 Molim vas da se dobro ponašate prema mom sinu. 502 00:37:02,904 --> 00:37:03,938 sta? 503 00:37:06,241 --> 00:37:09,244 Neće da me sluša kada ja rekao mu da ide u VIP odeljenje. 504 00:37:09,544 --> 00:37:12,213 Ne znam zašto insistira. 505 00:37:12,380 --> 00:37:14,616 Nastavio je da priča čudno o srcima i umovima. 506 00:37:14,616 --> 00:37:18,486 Ne znam kako njegov akupunktura je uticala na mog sina. 507 00:37:24,859 --> 00:37:26,628 Doktore. 508 00:37:26,628 --> 00:37:27,996 sta se desilo? 509 00:37:28,796 --> 00:37:30,565 Kako si se vratio? 510 00:37:30,565 --> 00:37:34,168 Dr. Heo je rekao da se moram vratiti kod vas. 511 00:37:34,802 --> 00:37:37,605 Rekao je da ste odličan doktor. 512 00:37:42,377 --> 00:37:43,645 Dobrodošli nazad. 513 00:37:44,379 --> 00:37:46,047 Daću sve od sebe. 514 00:38:36,764 --> 00:38:43,471 - Heo Bong Tak. - Heo Bong Tak. 515 00:38:43,471 --> 00:38:44,906 ("Chilgapsan") 516 00:38:44,906 --> 00:38:46,007 heo... 517 00:38:47,108 --> 00:38:48,443 Majko. 518 00:39:02,990 --> 00:39:04,359 Majko. 519 00:39:05,993 --> 00:39:07,195 jesi li dobro? 520 00:39:21,175 --> 00:39:22,777 Ja ću ti pomoći. 521 00:39:23,044 --> 00:39:26,047 - Dušo. - Tata. 522 00:39:33,087 --> 00:39:36,023 - Živeli. - Živeli. 523 00:39:41,896 --> 00:39:45,666 Dr. Heo, zašto uopšte ne pijete? 524 00:39:46,033 --> 00:39:47,735 Zar ne možeš da piješ? 525 00:39:48,936 --> 00:39:51,606 Nije da ne mogu. Neću piti. 526 00:39:51,739 --> 00:39:53,608 Plašite li se da ćete pogriješiti? 527 00:39:54,609 --> 00:39:55,777 To nije slučaj. 528 00:39:56,244 --> 00:39:59,714 Ljekar orijentalne medicine bi trebao osjetite puls i provjerite Qi. 529 00:39:59,714 --> 00:40:03,151 Biće loše ako moj ruke počinju da drhte. 530 00:40:10,525 --> 00:40:12,026 Dr. Heo. 531 00:40:12,393 --> 00:40:16,164 Jeste li rekli da ste otišli u Kambodža volontira prije godinu dana? 532 00:40:16,664 --> 00:40:18,766 Kambodža? 533 00:40:19,233 --> 00:40:23,438 Jeste li išli u Angkor Wat? 534 00:40:23,438 --> 00:40:27,608 U posljednjoj sceni filma „In Raspoloženje za ljubav", 535 00:40:27,842 --> 00:40:30,244 Tony Leung Chiu-wai mjesta tajna poruka... 536 00:40:30,278 --> 00:40:34,515 na zidovima i listovima hrama. 537 00:40:34,949 --> 00:40:37,985 Bila sam tako dirnuta tom prizorom. 538 00:40:37,985 --> 00:40:40,321 Oduvek sam želeo da odem tamo. 539 00:40:41,355 --> 00:40:42,623 Nisam još. 540 00:40:46,260 --> 00:40:48,863 Naravno, otišao sam tamo. 541 00:40:49,297 --> 00:40:51,866 Bilo je mnogo stubova i ljudi. 542 00:40:52,567 --> 00:40:53,968 Bilo je jako lijepo. 543 00:40:58,673 --> 00:40:59,874 Ti si ovdje. 544 00:41:00,274 --> 00:41:01,375 Zdravo. 545 00:41:04,045 --> 00:41:05,780 Ovo je moj prijatelj. 546 00:41:05,780 --> 00:41:09,817 Otišao je s tobom na pregled volontersko putovanje u Kambodžu. 547 00:41:10,051 --> 00:41:12,320 Nazvala sam ga jer sam mislila da dr. Heo bi bio sretan da ga vidi. 548 00:41:13,254 --> 00:41:16,491 Vas dvoje ste takođe otišli u isti medicinski fakultet. 549 00:41:16,524 --> 00:41:19,126 Ne znam. To je moj prvi put ga vidim. 550 00:41:19,694 --> 00:41:20,895 Znaš li me kojim slučajem? 551 00:41:27,969 --> 00:41:28,970 pa... 552 00:41:30,238 --> 00:41:31,339 pa... 553 00:41:33,508 --> 00:41:35,776 - Zdravo. - Ne, ostani da sedi. 554 00:41:35,877 --> 00:41:38,045 Ne znam da li te prekidam. 555 00:41:38,045 --> 00:41:39,447 Nema šanse. 556 00:41:39,447 --> 00:41:42,717 Došao sam da ti dam malo novac za tvoju timsku večeru. 557 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 Hvala ti. 558 00:41:45,419 --> 00:41:46,954 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 559 00:41:47,488 --> 00:41:50,124 ko je ovaj tip? 560 00:41:50,758 --> 00:41:51,993 On mi je nov. 561 00:41:53,528 --> 00:41:55,963 Išao je na isti koledž kao Dr. Heo's. 562 00:41:55,963 --> 00:41:58,900 Dobrovoljno je služio u Kambodža takođe, pa sam ga pozvao. 563 00:41:58,900 --> 00:42:00,668 Tako da mogu da sustignu. 564 00:42:00,668 --> 00:42:01,736 Vidim. 565 00:42:02,837 --> 00:42:06,674 Onda si sigurno držao predavanja profesora Lee Sung Hyuna. 566 00:42:06,674 --> 00:42:07,675 Da. 567 00:42:08,609 --> 00:42:11,612 On je osoba koja je napisala dr. Heova preporuka. 568 00:42:11,612 --> 00:42:13,414 - Je li tako? - Da. 569 00:42:13,414 --> 00:42:15,116 Imali smo mnogo učenika u razredu. 570 00:42:15,116 --> 00:42:16,918 Mora da je to razlog zašto te nisam mogao prepoznati. 571 00:42:17,418 --> 00:42:18,486 Drago mi je da smo se upoznali. 572 00:42:28,496 --> 00:42:30,064 Šta si pokušavao da uradiš? 573 00:42:30,898 --> 00:42:32,667 Da li shvatate šta ste upravo uradili? 574 00:42:32,667 --> 00:42:33,968 Šta je onda s tobom? 575 00:42:35,436 --> 00:42:37,204 Da li shvataš šta radiš? 576 00:42:37,204 --> 00:42:39,240 Kako to misliš? 577 00:42:40,875 --> 00:42:42,843 Ti si izmislio pozadinu tog čovjeka. 578 00:42:46,280 --> 00:42:48,983 Znam da radiš na tome posao u Gyeongin-si. 579 00:42:49,317 --> 00:42:51,419 Kontaktirate ljude sa visoke činove kako bi stekli podršku. 580 00:42:52,219 --> 00:42:54,322 Radeći nešto ne bi trebalo da radim kao lekar. 581 00:42:55,489 --> 00:42:57,825 Jae Ha, ja to ne radim da zadovoljim svoju pohlepu... 582 00:42:57,825 --> 00:42:59,794 kada sam u ovim godinama. 583 00:42:59,794 --> 00:43:01,495 Zar ne znaš da će sve ići kod tebe u budućnosti? 584 00:43:01,495 --> 00:43:04,031 Ne koristi moje ime kao ime izgovor da pokrije svoju želju. 585 00:43:06,233 --> 00:43:08,069 Biće gotovo sledećeg meseca. 586 00:43:09,070 --> 00:43:10,504 Ne zajebavaj se sa... 587 00:43:11,439 --> 00:43:12,473 Bong Tak do tada. 588 00:43:13,874 --> 00:43:15,076 Šta ako uradim? 589 00:43:16,544 --> 00:43:17,778 hoćeš li... 590 00:43:18,112 --> 00:43:20,214 smesti mi i izbaci me kao što si uradio mom tati? 591 00:43:20,414 --> 00:43:21,415 sta? 592 00:43:22,450 --> 00:43:23,784 kako si... 593 00:43:24,819 --> 00:43:27,488 - Gde si čuo takvo... - Neće biti isto. 594 00:43:28,322 --> 00:43:29,590 kao sto si rekao, 595 00:43:30,591 --> 00:43:32,226 Ja sam drugačiji od mog tate. 596 00:44:09,697 --> 00:44:10,865 U redu? 597 00:44:11,399 --> 00:44:13,034 Prvo se izvini. 598 00:44:13,034 --> 00:44:15,069 Obavezno pripremite poklon za daj joj kad se izviniš. 599 00:44:34,488 --> 00:44:37,625 - Ha Ra. - Pješak ju je pronašao na putu. 600 00:44:37,625 --> 00:44:40,027 Pronađena je kasno bez svijesti u zabačenoj uličici. 601 00:44:40,027 --> 00:44:42,296 Njen puls i krv pritisak je veoma visok. 602 00:44:43,464 --> 00:44:44,465 Ha Ra. 603 00:44:45,166 --> 00:44:47,568 Ha Ra, saberi se. 604 00:44:59,280 --> 00:45:00,314 Ha Ra. 605 00:45:15,830 --> 00:45:17,598 Nešto se skupilo u njenom srcu. 606 00:45:17,932 --> 00:45:20,901 Nivo hemoglobina joj je nizak na pet. 607 00:45:20,901 --> 00:45:22,870 Mora biti zbog krvari u njenom srcu. 608 00:45:23,404 --> 00:45:25,473 Idemo u operacionu salu. Stani. 609 00:45:34,448 --> 00:45:36,617 Osjećaš li moje srce... 610 00:45:37,184 --> 00:45:38,385 popravio si za mene? 611 00:45:40,154 --> 00:45:42,289 Hoće li biti u redu da je operišem? 612 00:45:42,723 --> 00:45:44,158 Naravno. 613 00:45:45,159 --> 00:45:46,427 Ostanite fokusirani. 614 00:45:46,494 --> 00:45:47,495 U redu. 615 00:46:02,610 --> 00:46:05,646 Pacijent je pronađen prekasno, tako da njeno srce je mnogo pritisnuto. 616 00:46:05,813 --> 00:46:07,715 Njen krvni pritisak će pasti niže ako uzmemo mnogo vremena na anesteziju. 617 00:46:07,715 --> 00:46:09,750 Može uzrokovati srčani zastoj. Bolje da požurimo. 618 00:46:09,750 --> 00:46:10,751 Skalpel. 619 00:46:14,755 --> 00:46:15,756 Usisavanje. 620 00:46:16,924 --> 00:46:17,925 Gaza. 621 00:46:25,232 --> 00:46:27,768 - Ne. - Molim vas ostanite u čekaonici. 622 00:46:27,768 --> 00:46:29,703 Pusti me unutra. 623 00:46:29,837 --> 00:46:30,838 ja... 624 00:46:31,138 --> 00:46:33,374 Ja sam prijateljica te devojke. 625 00:46:33,374 --> 00:46:35,676 Molim te pusti me unutra. 626 00:46:35,676 --> 00:46:37,578 Ja ću šutjeti. 627 00:46:42,883 --> 00:46:43,951 u čemu je problem? 628 00:46:46,086 --> 00:46:47,188 šta nije u redu? 629 00:46:47,188 --> 00:46:49,723 Tamo gdje smo prošli put operirali izgleda dobro. 630 00:46:49,757 --> 00:46:51,826 Nema krvarenja na mjestu kanulacije. 631 00:46:52,126 --> 00:46:54,428 Plućna arterija mjesto ligacije izgleda dobro. 632 00:46:55,729 --> 00:46:57,164 Ne postoji ništa osim... 633 00:46:57,231 --> 00:46:59,567 krvarenje oko grudne kosti i masnog tkiva. 634 00:46:59,567 --> 00:47:00,668 U čemu je onda problem? 635 00:47:00,668 --> 00:47:01,735 mislim... 636 00:47:02,303 --> 00:47:04,839 to je odloženo krvarenje uzrokovano antikoagulansom. 637 00:47:05,806 --> 00:47:08,275 Prvo ćemo zaustaviti krvarenje i zašiti. 638 00:47:08,309 --> 00:47:09,410 Bovie, molim te. 639 00:47:17,618 --> 00:47:20,087 Ha Ra! čuješ li me? 640 00:47:20,688 --> 00:47:22,456 Zapamti šta sam rekao. 641 00:47:22,756 --> 00:47:25,259 Vaša je volja da preživite. 642 00:47:25,259 --> 00:47:26,794 Ne odustajte od svoje volje. 643 00:47:26,794 --> 00:47:28,996 Biće ometeni ako nastavi da radiš ovo. 644 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 Hajde da ga prijavimo. 645 00:47:30,097 --> 00:47:32,199 sta radis 646 00:47:32,666 --> 00:47:33,968 Uzvratite. 647 00:47:35,002 --> 00:47:36,337 Moraš se boriti. 648 00:47:37,304 --> 00:47:38,339 molim te... 649 00:47:39,573 --> 00:47:43,010 Morate živjeti zdravo. 650 00:47:45,279 --> 00:47:46,313 Ha Ra... 651 00:47:49,183 --> 00:47:50,484 Ha Ra. 652 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Gotovo je. 653 00:48:01,962 --> 00:48:04,265 Sada smo zaustavili krvarenje. 654 00:48:04,365 --> 00:48:06,834 Sada ću započeti završni šav. 655 00:48:07,401 --> 00:48:08,402 Čekaj. 656 00:48:09,637 --> 00:48:10,838 Samo 10 sekundi. 657 00:48:13,007 --> 00:48:14,775 Pogledajmo još 10 sekundi. 658 00:48:15,276 --> 00:48:16,277 U redu. 659 00:48:33,193 --> 00:48:34,194 To je zastoj srca. 660 00:48:37,064 --> 00:48:38,265 Ponesite defibrilator. 661 00:48:38,265 --> 00:48:39,333 Defibrilator. 662 00:48:44,605 --> 00:48:45,806 To je zastoj srca. 663 00:48:47,274 --> 00:48:48,442 sta je to 664 00:48:50,811 --> 00:48:52,813 Srce joj prestaje da kuca. 665 00:48:56,650 --> 00:48:58,285 Napunite 17J. Šok. 666 00:49:00,754 --> 00:49:02,256 Punjenje 20J. 667 00:49:03,223 --> 00:49:04,224 Šok. 668 00:49:05,993 --> 00:49:07,761 Napunite 30J. Šok. 669 00:49:24,845 --> 00:49:26,180 Ne, Ha Ra. 670 00:49:27,381 --> 00:49:29,049 Ha Ra, molim te vrati se. 671 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 Molim te, Ha Ra. Ovo nije u redu. 672 00:50:15,929 --> 00:50:17,264 tata. 673 00:50:17,765 --> 00:50:19,400 tata. 674 00:50:20,067 --> 00:50:21,602 tata. 675 00:50:22,503 --> 00:50:24,004 tata. 676 00:50:24,371 --> 00:50:26,073 tata. 677 00:50:26,573 --> 00:50:28,275 tata. 678 00:50:29,076 --> 00:50:30,611 tata. 679 00:50:41,555 --> 00:50:44,124 Dosta je, Yeon Kyung. 680 00:50:44,892 --> 00:50:46,226 - Stani. - Pusti me. 681 00:50:48,829 --> 00:50:51,799 Ustani, molim te. 682 00:50:53,734 --> 00:50:55,669 Možete li osjetiti... 683 00:50:57,938 --> 00:50:59,273 srce koje si sredio za mene? 684 00:51:18,692 --> 00:51:20,027 Yeon Kyung. 685 00:52:02,169 --> 00:52:03,804 pacijentkinja stara 15 godina, 686 00:52:05,105 --> 00:52:06,406 Oh Ha Ra, 687 00:52:09,610 --> 00:52:10,777 je preminuo... 688 00:52:14,848 --> 00:52:16,750 10. septembra, 689 00:52:21,989 --> 00:52:23,323 21:17. 690 00:53:13,574 --> 00:53:14,675 Doktore. 691 00:53:15,175 --> 00:53:16,677 Šta se desilo sa Ha Ra? 692 00:53:32,826 --> 00:53:34,061 Žao mi je. 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,364 Izvinite? 694 00:53:39,700 --> 00:53:41,535 Operacija je prošla dobro. 695 00:53:45,472 --> 00:53:49,176 Ali imala je iznenadni srčani udar hapšenje nakon operacije. 696 00:53:51,678 --> 00:53:54,181 Uprkos kardiopulmonalnoj reanimaciji, 697 00:54:00,887 --> 00:54:02,322 nije se oporavila, 698 00:54:05,292 --> 00:54:06,760 i preminuo. 699 00:54:11,064 --> 00:54:13,400 Dušo. Dušo. 700 00:54:14,268 --> 00:54:18,505 Zašto? Mislio sam da si dobar u svom poslu. 701 00:54:18,772 --> 00:54:20,574 Mislio sam da si vešt. 702 00:54:20,907 --> 00:54:24,678 Spasi Ha Ra! Spasi Ha Ra! 703 00:54:29,683 --> 00:54:31,184 Vrati se unutra. 704 00:54:31,318 --> 00:54:32,552 Idi unutra! 705 00:54:33,086 --> 00:54:35,989 Ha Ra će se vratiti živ. Idi unutra! 706 00:54:35,989 --> 00:54:38,625 - Idi unutra! - Smiri se. 707 00:54:48,001 --> 00:54:49,303 Ha Ra. 708 00:54:49,970 --> 00:54:52,706 Ha Ra. 709 00:54:56,109 --> 00:54:58,211 Trebao bi me povesti sa sobom. 710 00:54:58,578 --> 00:55:02,049 Trebala bi me povesti sa sobom, Ha Ra. 711 00:55:03,183 --> 00:55:05,052 Žao mi je. 712 00:55:06,820 --> 00:55:10,123 Uzmi i mene, Ha Ra. I ja želim da idem. 713 00:55:10,991 --> 00:55:12,959 Ha Ra! 714 00:55:18,198 --> 00:55:20,267 Moja beba. 715 00:55:45,759 --> 00:55:47,461 Održavam svoja obećanja. 716 00:55:49,963 --> 00:55:51,264 Moje obećanje da ću spasiti pacijente. 717 00:55:52,265 --> 00:55:53,266 zato... 718 00:55:54,901 --> 00:55:56,703 Postao sam hirurg. 719 00:56:04,544 --> 00:56:08,749 Želim da vozim rolere podmetače sa mojim prijateljima, 720 00:56:09,783 --> 00:56:11,017 a kad porastem, 721 00:56:11,952 --> 00:56:14,054 Želim da plešem u klubovima. 722 00:56:18,358 --> 00:56:20,360 I želim da imam san. 723 00:56:32,606 --> 00:56:33,907 Žao mi je što sam zakasnio. 724 00:56:42,616 --> 00:56:44,518 Možete li osjetiti... 725 00:56:46,887 --> 00:56:48,188 srce koje si sredio za mene? 726 00:56:51,024 --> 00:56:53,226 Srce ti je toplo. 727 00:56:56,463 --> 00:56:58,765 Yeon Kyung, izgleda da je dobro. 728 00:56:58,865 --> 00:57:01,334 Trebao bi prestati igrati igre uma i napravi potez. 729 00:57:56,923 --> 00:57:57,924 Da? 730 00:57:57,991 --> 00:58:02,095 Sjećate li se predsjednika Hwanga upoznali ste se prije nekoliko dana? 731 00:58:02,128 --> 00:58:05,398 Povrijedio je leđa dok je danas igrao golf. 732 00:58:06,399 --> 00:58:08,168 Želim da dođeš. 733 00:58:09,069 --> 00:58:13,406 Kao što sam vam rekao ranije, on bi bio od pomoći za vas u budućnosti. 734 00:58:14,407 --> 00:58:16,343 na putu sam za bolnicu, 735 00:58:16,343 --> 00:58:18,345 pa ću biti tamo za pet minuta. 736 00:58:18,478 --> 00:58:19,579 br. 737 00:58:20,747 --> 00:58:21,982 Ne mogu tamo. 738 00:58:23,250 --> 00:58:24,684 Ovde imam važnog pacijenta. 739 00:58:24,684 --> 00:58:26,953 sta? o cemu pricas? 740 00:59:11,965 --> 00:59:13,867 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 741 00:59:20,440 --> 00:59:21,775 Danas si ranije došao kući. 742 00:59:22,075 --> 00:59:25,378 Jeste li večerali? ako nisi, Ja ću vam postaviti sto. 743 00:59:25,378 --> 00:59:26,546 Mora da si zaista mrzeo... 744 00:59:28,615 --> 00:59:30,550 ja do sada. 745 00:59:30,917 --> 00:59:32,786 Kako to misliš? 746 00:59:33,720 --> 00:59:35,288 Bilo bi ti teško... 747 00:59:36,723 --> 00:59:38,592 da brinem o unuci... 748 00:59:39,659 --> 00:59:41,394 koji je ubio tvog sina. 749 00:59:42,095 --> 00:59:44,264 Yeon Kyung. 750 00:59:44,264 --> 00:59:46,633 Kako ti je bilo smesno... 751 00:59:48,301 --> 00:59:50,971 kada je taj klinac rekao da jeste ide u medicinsku školu... 752 00:59:51,938 --> 00:59:53,773 postati hirurg da bi spasio živote? 753 00:59:53,907 --> 00:59:56,876 To nije istina. 754 00:59:58,778 --> 01:00:00,347 Eto zašto. 755 01:00:02,382 --> 01:00:03,750 Zato sam bila tako luda... 756 01:00:04,317 --> 01:00:06,786 o životu i smrti pacijenata. 757 01:00:09,222 --> 01:00:11,024 Nisam to znao. 758 01:00:12,425 --> 01:00:14,494 Mislio sam da sam postao odličan doktor. 759 01:00:14,494 --> 01:00:15,895 Yeon Kyung. 760 01:00:16,129 --> 01:00:18,832 Slušaj me. 761 01:00:18,832 --> 01:00:23,036 To nije istina. 762 01:00:31,978 --> 01:00:33,580 Bio si u pravu. 763 01:00:35,982 --> 01:00:38,084 Nemam nikakvo pravo da budem doktor. 764 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 zato... 765 01:00:42,756 --> 01:00:44,958 Nisam mogao spasiti pacijenta da sam zaista morao. 766 01:00:46,493 --> 01:00:48,561 Čekaj malo. jesam nešto da ti kažem. 767 01:01:09,082 --> 01:01:10,083 Yeon Kyung. 768 01:01:10,950 --> 01:01:14,187 Jae Ha, odvedi me bilo gdje. 769 01:01:36,042 --> 01:01:38,478 Sve je to moja karma. 770 01:01:38,545 --> 01:01:40,046 To je moja karma. 771 01:01:40,613 --> 01:01:43,616 Yeon Kyung prima kaznu... 772 01:01:45,218 --> 01:01:47,721 Trebao sam da primim kao otac. 773 01:01:48,521 --> 01:01:49,689 Da, oče. 774 01:01:49,956 --> 01:01:51,925 Za sve sam ja kriv. 775 01:01:52,058 --> 01:01:53,660 Da. 776 01:01:53,660 --> 01:01:55,995 Zašto si nezahvalan... 777 01:02:05,004 --> 01:02:07,140 Yeon Kyung je ovdje. 778 01:02:09,275 --> 01:02:10,643 Hoćeš li da jedeš piletinu sa mnom? 779 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 Da, to zvuči dobro. 780 01:02:12,178 --> 01:02:13,580 Ok, idemo. 781 01:02:18,118 --> 01:02:19,586 Bože. 782 01:02:50,183 --> 01:02:51,417 Yeon Kyung, da li ti se sviđa? 783 01:02:51,417 --> 01:02:53,286 Nije li dobro voziti se motocikl sa mnom? 784 01:02:53,286 --> 01:02:54,888 Da, dobro je. 785 01:02:57,791 --> 01:02:59,459 Tata, moja lutka je pala. 786 01:02:59,459 --> 01:03:02,095 - Tata, moja lutka je pala. - U redu. 787 01:03:02,095 --> 01:03:04,531 Čekaj malo. 788 01:03:06,099 --> 01:03:07,467 Evo. 789 01:03:12,238 --> 01:03:13,439 Yeon Kyung. 790 01:03:13,907 --> 01:03:15,141 Ja ću ti ga nabaviti. 791 01:03:15,708 --> 01:03:19,412 Sačekaj me ovde. U redu? 792 01:03:19,679 --> 01:03:20,680 Da. 793 01:03:32,225 --> 01:03:33,293 Yeon Kyung. 794 01:05:19,065 --> 01:05:20,266 tata. 795 01:05:38,885 --> 01:05:40,219 tata. 796 01:05:40,954 --> 01:05:42,488 tata. 797 01:05:51,130 --> 01:05:52,832 tata. 798 01:05:53,266 --> 01:05:55,134 tata. 799 01:05:56,636 --> 01:05:58,404 tata. 800 01:06:07,814 --> 01:06:09,015 Jae Ha. 801 01:06:10,583 --> 01:06:12,018 Možeš li zaustaviti auto? 802 01:06:12,885 --> 01:06:15,822 Ne mogu. Prekinut ću malo kasnije. 803 01:06:20,026 --> 01:06:21,494 Moram da siđem. 804 01:06:30,103 --> 01:06:32,238 jesi li dobro? 805 01:06:36,909 --> 01:06:37,910 Hej. 806 01:06:56,362 --> 01:06:57,363 Dr. Choi. 807 01:06:58,865 --> 01:07:01,034 Rekla je da ne želi tvoju pomoć. 808 01:07:16,916 --> 01:07:17,917 Yeon Kyung. 809 01:07:57,557 --> 01:08:00,426 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 810 01:08:00,960 --> 01:08:02,328 pokazacu ti... 811 01:08:02,762 --> 01:08:06,432 šta mogu da uradim u ovom novom svetu. 812 01:08:08,101 --> 01:08:09,535 Ne izbjegavaj me. 813 01:08:09,535 --> 01:08:11,104 Ne beži od mene. 814 01:08:15,808 --> 01:08:19,479 Šta ako izgubim pacijenta u veoma kritičnom trenutku? 815 01:08:21,848 --> 01:08:24,183 Mogu li nastaviti da budem doktor?