1 00:00:17,234 --> 00:00:18,402 - Gospodaru. - Oh, moj. 2 00:00:18,402 --> 00:00:19,436 (Epizoda 9) 3 00:00:20,670 --> 00:00:24,341 brate. 4 00:00:25,275 --> 00:00:26,743 Ddak Sae. 5 00:00:27,044 --> 00:00:29,413 brate. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,917 brate. 7 00:00:55,505 --> 00:00:57,140 Zašto si me zaustavio? 8 00:00:57,874 --> 00:01:00,077 Trebao si me pustiti da umrem sa mojim bratom. 9 00:01:00,710 --> 00:01:02,512 Zašto si me zaustavio tamo? 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,249 zašto si... 11 00:01:06,416 --> 00:01:08,318 mešati se? 12 00:01:08,618 --> 00:01:12,389 Zašto si to uradio, ološu? Zašto? 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,429 Zašto? 14 00:01:24,601 --> 00:01:26,203 Zašto? 15 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Hej ti. 16 00:01:43,987 --> 00:01:45,188 ko si ti 17 00:01:45,388 --> 00:01:47,924 Ko si ti, ološu? 18 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 ti... 19 00:01:55,999 --> 00:01:58,735 Trebao bi ga jako udariti. Zar ne možete to da uradite? 20 00:01:58,735 --> 00:02:01,371 Nikada ranije nisam nikoga udario. 21 00:02:02,305 --> 00:02:03,507 Hajde da nađemo ključ. 22 00:02:29,199 --> 00:02:32,035 Ddak Sae, jesi li upoznao majku? 23 00:02:33,436 --> 00:02:34,771 Molim te reci majci... 24 00:02:35,872 --> 00:02:38,241 da mi je tako zao sto nisam... 25 00:02:39,476 --> 00:02:41,811 u stanju da održi obećanje. 26 00:02:45,916 --> 00:02:47,184 I na drugom svetu, 27 00:02:48,685 --> 00:02:50,987 ne dozvolite drugima da leče voliš glupu osobu. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,523 Nemoj se tako lako smijati. 29 00:02:54,524 --> 00:02:57,360 Rekao sam ti da može ići ljudima na živce. 30 00:03:03,600 --> 00:03:06,736 Živite dobro sa majkom. 31 00:03:07,470 --> 00:03:09,039 Pratiću te uskoro. 32 00:03:10,073 --> 00:03:12,108 Žao mi je što te nisam mogao zaštititi. 33 00:03:13,577 --> 00:03:14,811 Tako mi je žao. 34 00:03:16,546 --> 00:03:17,814 Žao mi je, Ddak Sae. 35 00:03:28,558 --> 00:03:31,261 Tako mi je žao. Žao mi je, Ddak Sae. 36 00:03:32,229 --> 00:03:33,396 Tako mi je žao. 37 00:03:34,497 --> 00:03:35,899 Žao mi je, Ddak Sae. 38 00:03:37,968 --> 00:03:39,069 Ddak Sae. 39 00:03:42,672 --> 00:03:44,040 Živite dobro. 40 00:03:49,112 --> 00:03:50,880 Zar još ne znaš? 41 00:03:51,014 --> 00:03:53,016 Tvoja izopacena koncepcija sveta... 42 00:03:53,016 --> 00:03:56,086 vodi vas na pogrešan put kao doktor. 43 00:03:58,221 --> 00:03:59,456 Je li moj... 44 00:04:00,290 --> 00:04:02,826 izokrenuta koncepcija svet pravi problem ovde? 45 00:04:04,127 --> 00:04:06,896 Ili je to uvrnuti svijet? 46 00:04:15,105 --> 00:04:17,574 Žao mi je, Ddak Sae. 47 00:04:42,499 --> 00:04:44,334 Čuo sam da su Japanci vojnici dolaze. 48 00:04:44,334 --> 00:04:46,036 Trebao bi krenuti na sjever. 49 00:04:46,870 --> 00:04:49,139 I ja ću platiti svoj dug... 50 00:04:49,806 --> 00:04:51,207 ako se ponovo sretnemo... 51 00:04:51,675 --> 00:04:52,942 živ. 52 00:04:54,878 --> 00:04:55,979 molim uzmite... 53 00:04:59,983 --> 00:05:01,217 Mak Gae. 54 00:05:02,485 --> 00:05:03,520 sta? 55 00:05:03,687 --> 00:05:06,523 Dr. Heo, zašto ne idete sa nama? 56 00:05:06,523 --> 00:05:08,358 Moram negde drugde da odem. 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,461 Onda me povedi sa sobom. 58 00:05:20,070 --> 00:05:23,073 Prošli ste kroz a puno dok radi za mene. 59 00:05:25,475 --> 00:05:26,509 gde god da odeš, 60 00:05:27,644 --> 00:05:29,412 ne zaboravite da studirate medicinu. 61 00:05:30,313 --> 00:05:31,748 Dr. Heo. 62 00:05:33,850 --> 00:05:35,552 Sada možete platiti dug. 63 00:05:36,886 --> 00:05:37,887 sta? 64 00:05:43,693 --> 00:05:44,928 Ubij me. 65 00:05:48,031 --> 00:05:50,533 - Dr. Heo. - O čemu pričaš? 66 00:05:51,034 --> 00:05:53,002 Zašto bih te ubio? 67 00:05:53,002 --> 00:05:54,404 Rekao sam ti da me ubiješ. 68 00:06:39,949 --> 00:06:41,584 Čuvaj se. 69 00:06:47,290 --> 00:06:48,391 Čekaj. 70 00:06:55,632 --> 00:06:57,133 Nikada nećete... 71 00:06:57,634 --> 00:07:00,069 doživeti čudno stvari zbog mene. 72 00:07:18,555 --> 00:07:19,589 sta? 73 00:07:20,023 --> 00:07:22,826 Kako se zove vlasnik ponovo telefona Heo Bong Taka? 74 00:07:22,826 --> 00:07:24,527 To je neko po imenu Ma Seong Tae. 75 00:07:24,561 --> 00:07:27,096 Pod njegovim imenom nosi i garsonjeru. 76 00:07:27,964 --> 00:07:32,202 Usput, mogu pratiti signale ponovo telefona Choi Yeon Kyunga. 77 00:07:32,202 --> 00:07:33,403 Gdje je ona? 78 00:07:39,676 --> 00:07:40,677 Yeon Kyung. 79 00:07:41,311 --> 00:07:42,679 sta se desilo? 80 00:07:46,649 --> 00:07:48,585 Yeon Kyung. Yeon Kyung. 81 00:07:50,587 --> 00:07:53,323 Kako policija može da ne pronađe nestalu osobu? 82 00:07:53,323 --> 00:07:54,958 Plaćamo porez za vas. 83 00:07:54,958 --> 00:07:57,494 - Nađi je odmah! Odmah! - Smiri se. 84 00:07:57,494 --> 00:07:59,496 Kako da se smirim? 85 00:07:59,629 --> 00:08:01,130 Kako možete sebe nazvati policijom? 86 00:08:01,130 --> 00:08:02,599 - Molim te. - Bože. 87 00:08:03,967 --> 00:08:05,034 Yeon Kyung. 88 00:08:05,502 --> 00:08:07,437 G. Choi, Yeon Kyung je ovdje. 89 00:08:07,437 --> 00:08:09,105 - G. Choi. - Yeon Kyung? 90 00:08:12,108 --> 00:08:14,577 Zašto izgleda tako bolesno? 91 00:08:14,811 --> 00:08:15,979 jesi li dobro? 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 jesi li dobro? 93 00:08:17,714 --> 00:08:20,016 Da, samo moram da se odmorim. 94 00:08:20,083 --> 00:08:22,051 Trazili smo te ceo dan. 95 00:08:22,051 --> 00:08:23,786 gdje si bio? 96 00:08:23,786 --> 00:08:25,688 Lutao sam okolo. 97 00:08:25,688 --> 00:08:27,524 - Gde? - Nemoj. 98 00:08:29,726 --> 00:08:30,827 Idi unutra. 99 00:08:31,160 --> 00:08:32,161 U redu. 100 00:08:41,538 --> 00:08:43,339 G. Choi, jeste li dobro? 101 00:08:43,339 --> 00:08:46,009 ja sam dobro. ostavi me na miru... 102 00:08:46,276 --> 00:08:50,013 i napravi vrući čaj od betona. 103 00:08:51,648 --> 00:08:52,782 Da, g. Choi. 104 00:08:56,052 --> 00:08:57,153 Oh, moj. 105 00:08:59,289 --> 00:09:01,858 Barem se vratila. 106 00:09:02,091 --> 00:09:03,526 Ona se vratila. 107 00:09:09,699 --> 00:09:11,467 Puls ti je malo slab. 108 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 sta se desilo? 109 00:09:16,573 --> 00:09:20,076 Jae Ha, tako mi je žao, ali Tako sam umorna sada. 110 00:09:20,977 --> 00:09:22,745 Laknulo mi je što si se vratio. 111 00:09:23,413 --> 00:09:24,948 ne razmišljaj ni o čemu, i spavaj čvrsto. 112 00:09:27,183 --> 00:09:30,720 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 113 00:09:39,295 --> 00:09:41,831 Ima identifikacionu oznaku, 114 00:09:41,831 --> 00:09:44,133 ne zna šta je telefon, 115 00:09:44,133 --> 00:09:45,835 i ne možemo pronaći njegove otiske prstiju. 116 00:09:45,835 --> 00:09:47,937 Niste mogli pronaći njegove otiske prstiju? 117 00:09:47,937 --> 00:09:50,707 Otisci prstiju na njegovom palcu i kažiprsti su istrošeni. 118 00:09:50,707 --> 00:09:51,708 Čekaj. 119 00:09:52,575 --> 00:09:54,577 mislim... 120 00:09:55,478 --> 00:09:58,615 Rekao sam to osobi koja izveo ga iz zatvora... 121 00:09:58,681 --> 00:10:00,750 koja je slucajno zena... 122 00:10:00,883 --> 00:10:02,619 koju tražite. 123 00:10:21,871 --> 00:10:24,407 Gori sam od pasa i svinja. 124 00:10:24,641 --> 00:10:27,076 umrijet ću mnogo puta... 125 00:10:27,176 --> 00:10:29,812 da smiriš svoj bes. 126 00:10:29,912 --> 00:10:33,449 Ali to će vam samo uprljati ruke... 127 00:10:33,950 --> 00:10:37,186 ako ubijes... 128 00:10:38,588 --> 00:10:41,124 prljavi i skromni životi poput nas. 129 00:10:43,192 --> 00:10:44,227 molim te... 130 00:10:45,395 --> 00:10:47,330 pokaži nam milost, 131 00:10:47,830 --> 00:10:48,965 i samo poštedi naše živote. 132 00:10:49,666 --> 00:10:52,268 Molim vas, poštedite naše živote. 133 00:10:53,269 --> 00:10:55,138 Molim vas, gospodaru. 134 00:10:56,773 --> 00:11:00,777 Molim vas, poštedite naše živote, gospodaru. 135 00:11:00,777 --> 00:11:02,879 Gospodaru. 136 00:11:03,112 --> 00:11:05,381 Više puta je povrijeđen. 137 00:11:06,315 --> 00:11:09,318 Niko na ovom svijetu ga nije mogao utješiti. 138 00:11:10,086 --> 00:11:14,323 Biće teško, ali nadam se postaješ prijatelj tog tipa. 139 00:11:40,550 --> 00:11:42,652 Sačekaj malo. Ne bi trebalo idemo negde drugde... 140 00:11:42,652 --> 00:11:44,020 Ne glumi. 141 00:11:44,587 --> 00:11:45,788 Hajdemo kući. 142 00:11:49,092 --> 00:11:51,527 sta? Zar ti nisi taj tip? 143 00:11:51,761 --> 00:11:53,930 Ti si momak od prošlog puta. 144 00:11:54,030 --> 00:11:56,199 Ti si mladić koji došao sa Chun Sool. 145 00:11:57,166 --> 00:12:00,336 Ti... zar ne? 146 00:12:01,671 --> 00:12:04,474 sta je to Zar to nije krv? 147 00:12:05,341 --> 00:12:06,576 Da li je samo crvena ili je krv? 148 00:12:11,047 --> 00:12:14,083 U kakvoj god situaciji da se nalazite, 149 00:12:14,083 --> 00:12:16,185 slobodno ste ovdje. 150 00:12:16,319 --> 00:12:18,821 Bio je bolestan cijeli dan danas. 151 00:12:18,821 --> 00:12:21,090 On će umrijeti ovom brzinom. 152 00:12:21,891 --> 00:12:23,993 Zašto nije otišao u bolnicu? 153 00:12:23,993 --> 00:12:27,330 Ne bi bio ovde da jeste dovoljno novca za pregled. 154 00:12:27,463 --> 00:12:31,601 Čak i da jeste, gledali bi ga sa visine... 155 00:12:31,601 --> 00:12:34,337 jer je nečist i smrdi. 156 00:12:34,337 --> 00:12:37,240 Ipak, on ima sreće. 157 00:12:37,240 --> 00:12:39,942 Doktor se pojavio... 158 00:12:39,942 --> 00:12:42,345 u pravom trenutku. 159 00:12:47,517 --> 00:12:49,051 majko... 160 00:12:53,256 --> 00:12:55,258 Molim te spasi ga. 161 00:12:56,793 --> 00:12:59,162 Sada si siguran. 162 00:12:59,162 --> 00:13:01,097 Ne znaš koliko su njegove veštine odlične. 163 00:13:01,164 --> 00:13:02,465 On je neverovatan. 164 00:13:05,268 --> 00:13:06,269 pa... 165 00:13:07,069 --> 00:13:09,038 Pa... Bože. 166 00:13:09,772 --> 00:13:12,175 Šta nije u redu... Doktore. 167 00:13:12,775 --> 00:13:15,144 kuda ideš? sta nije u redu... 168 00:14:20,376 --> 00:14:23,045 Da li je lud? Ovo je vol bezoar. 169 00:14:23,512 --> 00:14:25,715 - Jesi li ukrao ovo? - Ne. 170 00:14:25,815 --> 00:14:28,417 Dobio sam ga kao platu za godinu dana. 171 00:14:28,417 --> 00:14:30,987 Ti derište. Znam da si ukrao ovo. 172 00:14:30,987 --> 00:14:32,421 Nisam ga ukrao. 173 00:14:32,421 --> 00:14:34,290 ti mali... 174 00:14:35,291 --> 00:14:38,561 - Vrati to. - Pusti. 175 00:14:39,028 --> 00:14:40,663 Znam da si ga ukrao. 176 00:14:40,863 --> 00:14:43,399 Moram da spasim svoju majku sa tim. 177 00:14:57,747 --> 00:15:00,650 Još si rođen kao rob postao si nadzornik. 178 00:15:00,650 --> 00:15:03,085 Trebao bi biti tako zahvalan vaše bogatstvo u vašem životu. 179 00:15:03,419 --> 00:15:05,755 Niste shvatili svoje mjesto i želeo da radi u palati. 180 00:15:05,755 --> 00:15:08,891 Zar niste znali da ste bili samo kao običan pas... 181 00:15:08,891 --> 00:15:12,461 ko bi mahnuo repom za hranu? 182 00:15:14,497 --> 00:15:17,800 Kako je onda bio svijet bez klase? 183 00:15:17,900 --> 00:15:19,268 Je li bilo drugačije nego ovdje? 184 00:15:19,535 --> 00:15:22,939 Da li ste mislili da možete imati šta nisi mogao imati na ovom svijetu? 185 00:15:28,044 --> 00:15:29,512 pokazacu ti... 186 00:15:30,980 --> 00:15:34,951 upravo ono što mogu imati u ovom novom svijetu. 187 00:15:36,118 --> 00:15:37,520 nikad necu... 188 00:15:39,422 --> 00:15:43,926 Nikada neću biti uvređen i biti ponižen u mom životu ikada više. 189 00:16:32,908 --> 00:16:34,377 Konačno si se pojavio. 190 00:16:35,144 --> 00:16:36,712 Šta nije u redu sa tvojom odjećom? 191 00:16:38,114 --> 00:16:40,583 sta se desilo? Bio si napolju na dohvat tokom celog dana. 192 00:16:40,583 --> 00:16:43,085 Jesi li zaboravio da sam ti rekao da isprazniš jutarnji raspored? 193 00:16:43,419 --> 00:16:45,588 Da li shvatate koliko je važno Današnji sastanak je bio? 194 00:16:49,525 --> 00:16:51,527 Jesam li morao biti tamo? 195 00:16:51,527 --> 00:16:54,964 Naravno, rekao sam ti da jeste tretirati nekog važnog. 196 00:16:54,964 --> 00:16:56,899 Ako tretiram tu osobu, 197 00:16:58,634 --> 00:17:00,236 šta dobijam zauzvrat? 198 00:17:03,172 --> 00:17:05,174 Ti me pratiš. 199 00:17:05,541 --> 00:17:07,276 Sada smo na istoj strani. 200 00:17:07,576 --> 00:17:11,247 Šta dobijate zauzvrat liječiti nekog važnog? 201 00:17:11,347 --> 00:17:13,182 Dobijate tu osobu. 202 00:17:14,417 --> 00:17:18,020 Novac i moć koju imaju. 203 00:17:19,755 --> 00:17:21,690 Da li ovako funkcioniše ovaj svet? 204 00:17:21,690 --> 00:17:23,692 Nije li tako i na drugom svijetu? 205 00:17:25,795 --> 00:17:29,098 Možda su isti doktori, ali njihovi nivoi se razlikuju... 206 00:17:29,465 --> 00:17:31,934 zavisno od toga koga tretiraju. 207 00:17:32,068 --> 00:17:35,004 Lekari prodaju svoje lekove tehnika u svakom slučaju. 208 00:17:35,404 --> 00:17:38,074 Zato je bolje upoznati nekoga... 209 00:17:38,307 --> 00:17:40,609 koji prepoznaje vašu sposobnost i plaća puno za vašu cijenu. 210 00:17:41,277 --> 00:17:43,512 Bolje je zaraditi od toga. 211 00:17:46,715 --> 00:17:49,051 sta kazes da li zelis... 212 00:17:50,619 --> 00:17:52,822 da radiš ovaj posao sa mnom? 213 00:18:19,582 --> 00:18:20,716 Dobrodošli. 214 00:18:21,717 --> 00:18:23,953 Mogu li dobiti današnji latte? 215 00:18:31,360 --> 00:18:33,362 Šta je najukusnije tortu prodajete ovde? 216 00:18:33,362 --> 00:18:35,431 To je krem ​​torta sa jagodama i čokoladom. 217 00:18:35,831 --> 00:18:37,399 - Ja ću to. - U redu. 218 00:18:41,770 --> 00:18:45,474 Najbolje je imati slatko tortu kad god si dole. 219 00:18:46,075 --> 00:18:47,510 Evo ti kafe. 220 00:18:49,745 --> 00:18:51,080 Moram da idem. ćao. 221 00:19:03,025 --> 00:19:04,760 Molim vas, neka to bude potrebno. Požuri. 222 00:19:11,667 --> 00:19:13,502 Jeste li bezbedno otišli kući tog dana? 223 00:19:16,005 --> 00:19:17,973 Jeste li doručkovali? 224 00:19:22,044 --> 00:19:24,813 Hoćeš li na ručak sa mnom u kafeteriji? 225 00:19:27,616 --> 00:19:29,185 You don't like cafeteria? 226 00:19:30,286 --> 00:19:34,256 Onda šta kažete na ukusno mesni restoran tamo? 227 00:19:38,294 --> 00:19:40,029 idemo na rucak... 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,665 zajedno. 229 00:19:43,499 --> 00:19:44,733 Imam zakazano. 230 00:19:49,872 --> 00:19:52,641 U redu. Onda idemo na ručak kasnije. 231 00:19:53,275 --> 00:19:54,944 Dakle, volite da pijete kafu. 232 00:19:56,345 --> 00:19:59,748 Neverovatno je popiti se uz kafu. 233 00:19:59,848 --> 00:20:02,785 Uzmite i podijelite sa svojim kolegama. 234 00:20:04,486 --> 00:20:05,521 Ne, hvala. 235 00:20:24,773 --> 00:20:28,544 Yeong Kyung, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 236 00:20:28,544 --> 00:20:29,979 sta se desilo? 237 00:20:29,979 --> 00:20:32,181 Drago mi je da izgledaš dobro. 238 00:20:32,281 --> 00:20:34,516 Da, sigurno sam se vratio. 239 00:20:34,850 --> 00:20:36,252 Objasniću kasnije. 240 00:20:36,352 --> 00:20:40,422 Tako sam jadan ovako kada sam asistent doktora. 241 00:20:41,457 --> 00:20:43,592 sta? Yeon Kyung. 242 00:20:44,493 --> 00:20:46,595 sta se desilo? jesi li dobro? 243 00:20:46,595 --> 00:20:48,030 Nemoj mi reći da si bio zabrinut za mene. 244 00:20:48,030 --> 00:20:51,433 Znate li koliko sam patio brinete i o svojim pacijentima? 245 00:20:51,433 --> 00:20:55,204 I ja sam morao ostati budan cijelu noć. Pogledaj moje podočnjake. 246 00:20:55,204 --> 00:20:57,072 Do brade su ti. 247 00:20:57,072 --> 00:20:59,275 Shvatio je važnost njegovog kolege. 248 00:20:59,375 --> 00:21:03,078 Toliko sam zauzeta da imam šolja rezanaca sa konzervom tunjevine. 249 00:21:03,445 --> 00:21:07,483 Ti... Bože. sta je ovo To je torta. 250 00:21:11,987 --> 00:21:14,623 Ovo mora da je tvoja kancelarija. 251 00:21:15,924 --> 00:21:17,960 Nemam svoju kancelariju. 252 00:21:21,430 --> 00:21:22,731 sta radis 253 00:21:23,299 --> 00:21:25,901 Nisi ovo probao od mene napravila je za tebe tada, zar ne? 254 00:21:26,802 --> 00:21:29,104 Tuna ramyeon je najbolji. 255 00:21:36,245 --> 00:21:37,613 Gdje mogu dobiti vodu ovdje? 256 00:21:37,613 --> 00:21:40,282 Ovo je ordinacija. 257 00:21:40,282 --> 00:21:41,483 U redu. 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,754 Ispred njega je salon. Let's eat there together. 259 00:21:50,059 --> 00:21:52,494 Zar ne vidiš šta radim? 260 00:21:56,432 --> 00:21:58,834 Imam puno ljudi koji brinu o meni, 261 00:21:59,935 --> 00:22:02,604 ali nemas nikog ovde... 262 00:22:03,939 --> 00:22:04,973 ali ja. 263 00:22:05,607 --> 00:22:07,309 Zato ću se ja pobrinuti za tebe. 264 00:22:13,282 --> 00:22:14,516 Ne morate. 265 00:22:14,750 --> 00:22:17,720 Ne želim da jedem. Vi trebalo bi da ga imate sami. 266 00:22:28,864 --> 00:22:30,699 Ovo ne smije biti pravi metod. 267 00:22:49,017 --> 00:22:51,620 Bili ste odsutni bez najave i odlazi bez najave. 268 00:22:52,354 --> 00:22:53,989 Izgleda da radiš sve kako hoćeš. 269 00:22:54,790 --> 00:22:57,126 O tome sam razgovarao sa direktorom. 270 00:22:57,126 --> 00:22:58,193 Znam. 271 00:22:58,861 --> 00:23:02,131 Vidim da imate pouzdanog sponzora. 272 00:23:04,566 --> 00:23:06,101 ako imate problem, 273 00:23:06,101 --> 00:23:07,970 trebalo bi ga sam pitati... 274 00:23:09,004 --> 00:23:10,305 da me izbaci. 275 00:23:12,107 --> 00:23:14,510 Zašto bih to uradio? 276 00:23:14,910 --> 00:23:16,578 I know a better way. 277 00:23:16,578 --> 00:23:18,313 ako ste završili sa pričom, Hteo bih da odem. 278 00:23:18,313 --> 00:23:19,581 Moram da se bavim poslom. 279 00:23:19,782 --> 00:23:21,750 Šta se desilo juče sa Choi Yeon Kyungom? 280 00:23:34,329 --> 00:23:35,764 dr Yoo, 281 00:23:36,899 --> 00:23:39,368 imate li vremena za to ometati tuđe živote? 282 00:23:39,368 --> 00:23:41,069 Da si napravio takvu grešku, 283 00:23:41,069 --> 00:23:43,305 treba ili učiti ili se pokajati. 284 00:23:45,674 --> 00:23:46,909 Choi Yeon Kyung... 285 00:23:47,509 --> 00:23:48,977 meni nije kao drugi. 286 00:23:49,711 --> 00:23:51,046 Ako je neko povrijedi, 287 00:23:51,480 --> 00:23:53,048 Neću im oprostiti. 288 00:23:53,248 --> 00:23:55,617 Nikada se neću mešati sa njom. 289 00:23:56,118 --> 00:23:57,519 zato ne brini, 290 00:23:58,520 --> 00:23:59,822 i brinuti o svojim pacijentima. 291 00:24:24,646 --> 00:24:25,881 sada, 292 00:24:27,216 --> 00:24:29,184 mi smo na različitim putevima. 293 00:24:40,829 --> 00:24:42,030 Da, Jae Ha? 294 00:24:45,767 --> 00:24:47,603 Znaš da ne uzimam biljne lijekove. 295 00:24:47,603 --> 00:24:50,005 Znam. Zato sam i dobio malo kaše za tebe. 296 00:24:50,005 --> 00:24:51,006 Kaša? 297 00:24:52,774 --> 00:24:53,809 Jesi li uspeo? 298 00:24:55,577 --> 00:25:00,249 Pa, nisam rekao da sam uspeo. 299 00:25:01,049 --> 00:25:02,584 Znao sam. 300 00:25:02,584 --> 00:25:03,986 To je kaša od lotosa. 301 00:25:03,986 --> 00:25:05,554 Napravljen je od semenki lotosa. 302 00:25:05,554 --> 00:25:08,123 Čuo sam da je dobro za ispuštanje vazduha frustracija u vama. 303 00:25:08,123 --> 00:25:09,358 Trebao bi probati. 304 00:25:09,825 --> 00:25:11,560 Frustracija? 305 00:25:13,662 --> 00:25:15,364 Ko je rekao da sam frustriran? 306 00:25:15,364 --> 00:25:16,732 meni, 307 00:25:16,832 --> 00:25:18,667 izgledaš kao da jesi. 308 00:25:19,735 --> 00:25:22,104 Vi ste zaista orijentalni doktor. 309 00:25:22,671 --> 00:25:23,839 Sad ste svi odrasli. 310 00:25:24,006 --> 00:25:25,674 Možete se brinuti i o ljudima. 311 00:25:27,643 --> 00:25:28,710 da li ste znali... 312 00:25:29,711 --> 00:25:31,413 da sam postao orijentalac doktor zbog tebe? 313 00:25:31,847 --> 00:25:32,848 sta? 314 00:25:33,682 --> 00:25:35,017 kad sam bio mlad, 315 00:25:35,984 --> 00:25:37,553 nakon što je moj tata tako umro, 316 00:25:37,619 --> 00:25:39,821 Uvek sam bio stidljiv jer mog dede. 317 00:25:41,290 --> 00:25:43,592 Ali jednog dana, kada sam otišao u tvoja kuća sa mojim dedom, 318 00:25:44,159 --> 00:25:45,494 onog dana kada sam te video prvi put, 319 00:25:46,628 --> 00:25:48,196 držao si iglu u ruci i rekao, 320 00:25:48,463 --> 00:25:50,799 "Ovo je igla za akupunkturu." 321 00:25:52,601 --> 00:25:56,271 „Postat ću veliki doktor orijentalne medicine kada odrastem." 322 00:25:56,405 --> 00:25:59,141 Oči su ti toliko blistale. 323 00:25:59,441 --> 00:26:00,909 Odlucio sam tada... 324 00:26:01,243 --> 00:26:02,544 da ću postati doktor i orijentalne medicine. 325 00:26:03,478 --> 00:26:06,448 Hteo sam da imam isti san kao ti, 326 00:26:07,249 --> 00:26:08,750 ne zato što je moj deda to želeo, 327 00:26:09,918 --> 00:26:11,119 već zato što sam to želeo. 328 00:26:15,357 --> 00:26:16,758 Tako sam dobro odrastao... 329 00:26:16,758 --> 00:26:18,961 zahvaljujući vama. 330 00:26:19,227 --> 00:26:21,396 Zato bi trebalo da me iskoristiš. 331 00:26:21,396 --> 00:26:23,365 Ako ti je teško vrijeme, možeš razgovarati sa mnom... 332 00:26:23,532 --> 00:26:25,000 i osloni se na mene. 333 00:26:25,934 --> 00:26:28,704 Zašto si danas tako ozbiljan? 334 00:26:28,804 --> 00:26:29,805 U redu. 335 00:26:30,205 --> 00:26:32,474 Da vidim. 336 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Lotus kaša? 337 00:26:53,395 --> 00:26:57,165 Ljudi koji su mnogo zaradili novca od poslovanja... 338 00:26:57,165 --> 00:26:58,934 se ovdje zovu "jaebol". 339 00:26:58,934 --> 00:27:00,769 Za tebe bi to bilo... 340 00:27:00,769 --> 00:27:02,437 ekvivalent bogatim trgovcima. 341 00:27:03,972 --> 00:27:05,140 Glavni sekretar Cho... 342 00:27:05,574 --> 00:27:07,409 radi u Plavoj kući. 343 00:27:07,776 --> 00:27:10,312 To je kao da služiš kralju u palati u Joseonu. 344 00:27:10,445 --> 00:27:14,182 On je ekvivalent ministru ili službenik u palati. 345 00:27:14,850 --> 00:27:16,018 Dobrodošli. 346 00:27:16,084 --> 00:27:17,786 Izvinite što kasnim. 347 00:27:17,786 --> 00:27:19,187 Nije ništa. 348 00:27:19,187 --> 00:27:21,690 Prošao si kroz nevolje dva puta zbog nas. 349 00:27:23,492 --> 00:27:27,062 Dr Heo Bong Tak, dugujem svoj život vama, 350 00:27:27,062 --> 00:27:29,297 pa ti dajem još jednu šansu. 351 00:27:29,297 --> 00:27:31,833 Dat ću sve od sebe da te ne iznevjerim. 352 00:27:32,668 --> 00:27:33,802 Molim vas dođite ovuda. 353 00:27:44,579 --> 00:27:46,281 Predsjedavajući. 354 00:27:46,982 --> 00:27:48,483 Zdravo. 355 00:27:50,452 --> 00:27:52,621 Ovo je dr. Heo Bong Tak... 356 00:27:52,621 --> 00:27:54,389 koje sam spomenuo. 357 00:27:54,389 --> 00:27:56,224 Mlađi je nego što sam mislio. 358 00:27:56,324 --> 00:27:59,494 Prihvatio sam ovu ponudu jer si to preporučio, 359 00:27:59,494 --> 00:28:02,631 ali radi akupunkturu zapravo liječiti bilo šta? 360 00:28:06,802 --> 00:28:09,404 Dr. Heo, zašto ovo radite? 361 00:28:11,940 --> 00:28:13,709 Ne mogu liječiti pacijenta... 362 00:28:13,909 --> 00:28:15,711 ako mi ne veruje. 363 00:28:15,711 --> 00:28:17,345 Ovo nije ono što ste obećali. 364 00:28:19,247 --> 00:28:20,649 mislim da... 365 00:28:21,349 --> 00:28:23,051 iako sam tu zbog tvog sina, 366 00:28:24,352 --> 00:28:27,022 Moram prvo izliječiti tvoju migrenu. 367 00:28:27,022 --> 00:28:29,324 sta? Kako si to znao? 368 00:28:29,324 --> 00:28:31,393 Uši su ti crvene. 369 00:28:33,161 --> 00:28:35,997 Kada dodirnete nešto vruće, diraš uši... 370 00:28:36,098 --> 00:28:38,633 jer su oni najhladnijim delovima našeg tela. 371 00:28:38,633 --> 00:28:40,569 Ali tvoje uši su crvene. 372 00:28:40,669 --> 00:28:43,171 To znači meridijan žučne kese zaduženi za vaše uši su zagrijane. 373 00:28:43,171 --> 00:28:45,974 Qi oko tog mesta je zaustavljen, 374 00:28:46,074 --> 00:28:48,110 zbog čega imate mnogo glavobolja. 375 00:28:49,244 --> 00:28:51,046 Ako imate doktora kome verujete, 376 00:28:51,346 --> 00:28:53,348 trebao bi pozvati tog doktora. Doviđenja. 377 00:28:53,815 --> 00:28:56,184 Šta misliš zašto sam postao ovakav? 378 00:28:57,352 --> 00:29:00,589 Ima toliko glasina o mom sinu u novinama. 379 00:29:00,589 --> 00:29:03,258 Moram da ga popraviš pre ceremonija godišnjice... 380 00:29:03,759 --> 00:29:04,860 koji će se održati narednog mjeseca. 381 00:29:18,173 --> 00:29:19,708 ovo znaci... 382 00:29:19,708 --> 00:29:22,511 nikad nikome ne možeš reći šta ste videli i čuli ovde. 383 00:29:45,934 --> 00:29:47,169 Oči mu izgledaju dosadno. 384 00:29:47,602 --> 00:29:50,505 Ima tamnu mrlju ispod očiju, i neredovito diše. 385 00:29:50,872 --> 00:29:53,175 Koža mu je gruba, usne suve, 386 00:29:54,309 --> 00:29:56,077 i ima pukotina na noktima. 387 00:30:14,229 --> 00:30:15,797 Njegov puls je slab, 388 00:30:16,097 --> 00:30:17,899 a oči su mu blede boje. 389 00:30:19,534 --> 00:30:20,769 Zavisnik je od opijuma. 390 00:30:21,036 --> 00:30:23,438 Poslao sam ga da studira u inostranstvu i potrošio toliko novca, 391 00:30:23,438 --> 00:30:25,307 a ipak se drogirao? 392 00:30:25,307 --> 00:30:28,777 Nikada nije uradio ništa da nas razočara. 393 00:30:28,777 --> 00:30:29,778 Naravno. 394 00:30:32,113 --> 00:30:34,983 Ne možemo imati operaciju ili dati lijek za njega. 395 00:30:34,983 --> 00:30:38,320 - Pokušao sam da ga pošaljem na rehabilitaciju. - Da. 396 00:30:38,520 --> 00:30:41,656 But there's no use. On ima ponovo droga kada izađe. 397 00:30:41,656 --> 00:30:43,191 Doktori koji dolaze ovde... 398 00:30:43,191 --> 00:30:45,393 pokušajte da ga tretirate tako što ćete razgovore sa njim. 399 00:30:45,594 --> 00:30:47,429 ne osecam se dobro... 400 00:30:47,429 --> 00:30:49,431 držeći ga ovako zaključanog. 401 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 Da. 402 00:30:50,699 --> 00:30:52,634 Oseća se prazno... 403 00:30:53,134 --> 00:30:55,403 i nedostaje mu životna snaga. 404 00:30:55,403 --> 00:30:56,838 sta? On se oseća praznim? 405 00:30:56,838 --> 00:30:58,473 Zašto bi? 406 00:30:58,473 --> 00:31:01,109 Odgajao sam ga tako da ima... 407 00:31:01,109 --> 00:31:02,577 - sve što mu treba. - Pomoći ću mu da otvori um... 408 00:31:02,577 --> 00:31:04,312 i uliti mu energiju. 409 00:31:04,312 --> 00:31:06,882 Sa čime? You're going to open what? 410 00:32:23,325 --> 00:32:25,760 On je veoma kompetentan. 411 00:32:25,760 --> 00:32:26,795 U redu. 412 00:32:27,162 --> 00:32:30,065 Gdje si našao nekoga poput njega? 413 00:32:30,065 --> 00:32:34,336 Imao sam sreće što sam našao takvu kompetentan čovek u pravom trenutku. 414 00:32:34,903 --> 00:32:37,372 Čuo sam od glavnog sekretara... 415 00:32:37,505 --> 00:32:39,341 da pocinjes... 416 00:32:39,341 --> 00:32:42,544 veliki posao u Gyeongin-si. 417 00:32:45,013 --> 00:32:49,751 Siguran sam da si pricao o novcu... 418 00:32:50,051 --> 00:32:53,088 kada si tražio moju pomoć. 419 00:33:01,963 --> 00:33:03,264 pusti me... 420 00:33:04,299 --> 00:33:05,700 gubi se odavde. 421 00:33:07,836 --> 00:33:09,070 Molim te. 422 00:33:11,673 --> 00:33:13,508 Pomozi mi da odem odavde. 423 00:33:16,544 --> 00:33:18,480 Ja sam samo doktor koji leči bolesti. 424 00:33:23,585 --> 00:33:25,387 Moram nekoga upoznati. 425 00:33:26,287 --> 00:33:27,922 Moram je upoznati. 426 00:33:28,223 --> 00:33:30,158 Molim vas pomozite mi. Molim te. 427 00:33:32,761 --> 00:33:33,928 Ja ću ti platiti. 428 00:33:35,430 --> 00:33:37,599 Daću ti novac! 429 00:34:06,327 --> 00:34:07,729 Odmah dolazim. 430 00:34:09,697 --> 00:34:10,965 Sačekaj još malo. 431 00:34:11,666 --> 00:34:15,103 Bože, hvala ti na trudu. 432 00:34:16,704 --> 00:34:20,208 Nadoknadiću ti dovoljno. 433 00:34:20,341 --> 00:34:24,379 Spreman sam da uradim sve ako možeš da ga lečiš. 434 00:34:26,347 --> 00:34:29,951 Unaprijed se zahvaljujem. 435 00:34:42,330 --> 00:34:45,166 - Čekaš li nekoga? - Ne. 436 00:34:47,569 --> 00:34:49,104 Sestra Jung. 437 00:34:50,505 --> 00:34:53,408 Šta radiš kada ti je prijatelj prolazi kroz teška vremena? 438 00:34:53,408 --> 00:34:54,742 Ništa posebno. 439 00:34:55,743 --> 00:35:00,014 Ostajem pored njih, čekaj za njih i verujte im. 440 00:35:00,949 --> 00:35:02,117 zar ne? 441 00:35:04,052 --> 00:35:05,887 Tako je lako kada to kažeš. 442 00:35:17,866 --> 00:35:20,602 Tvoj prijatelj je ovdje. Vidimo se kasnije. 443 00:35:44,826 --> 00:35:47,962 Rekli ste da imate sastanak. Jesam ideš negde sa direktorom? 444 00:35:48,663 --> 00:35:51,099 - Išli smo na tretman. - Napolje? 445 00:35:52,567 --> 00:35:55,003 Kakvi su to pacijenti jesi li izlazio na tretman? 446 00:35:59,140 --> 00:36:02,677 Bože, vidi ko je ovde. 447 00:36:02,944 --> 00:36:04,646 Gospodin Heo Bong Tak. 448 00:36:06,581 --> 00:36:08,950 Kako je raditi pod direktorkom Ma? 449 00:36:09,284 --> 00:36:11,519 - Je li to podnošljivo? - Da. 450 00:36:11,519 --> 00:36:13,254 Znao sam da je dr Heo dobar u... 451 00:36:13,254 --> 00:36:16,958 davao akupunkturu ali nisam znao bio je dobar u usklađivanju sa moći. 452 00:36:16,958 --> 00:36:19,827 Ti bi bio samo plata. 453 00:36:19,827 --> 00:36:21,663 Ne budi tako odan. 454 00:36:21,663 --> 00:36:24,299 Neki ljudi su samo rođeni da budu bogati. 455 00:36:24,933 --> 00:36:28,803 žao mi je što te prekidam, 456 00:36:29,003 --> 00:36:33,041 ali mislim da pričaš malo grubo prema njemu. 457 00:36:33,041 --> 00:36:34,242 sta? 458 00:36:34,909 --> 00:36:37,612 - Šta si rekao? - Yeon Kyung. 459 00:36:37,612 --> 00:36:39,247 Ono što sam mislio je... 460 00:36:40,815 --> 00:36:44,018 On ne radi u našoj bolnici. 461 00:36:44,319 --> 00:36:46,754 Radi u Shinhae Orientalu Ipak, medicinska bolnica. 462 00:37:06,374 --> 00:37:07,642 Stani tamo. 463 00:37:18,253 --> 00:37:19,821 Dakle, sada me poznaješ? 464 00:37:21,589 --> 00:37:24,359 Pa da li me sažaljevaš? 465 00:37:26,361 --> 00:37:28,196 da li izgledam kao dete... 466 00:37:28,663 --> 00:37:30,732 ko postaje sav sretan zbog nekoliko bombona? 467 00:37:35,036 --> 00:37:37,505 Prestani da se ponašaš tako velikodušno. 468 00:37:39,907 --> 00:37:41,075 U pravu si. 469 00:37:43,745 --> 00:37:45,046 Znam sve o tebi. 470 00:37:49,517 --> 00:37:52,253 Znam koji si razred bili u dinastiji Joseon. 471 00:37:54,956 --> 00:37:57,992 Znam šta si uradio pred... 472 00:38:00,628 --> 00:38:02,196 taj prokleti ministar rata. 473 00:38:07,468 --> 00:38:08,770 Video sam sve. 474 00:38:10,471 --> 00:38:13,941 Stidiš li se toga? Does moje saznanje o tome... 475 00:38:15,443 --> 00:38:17,145 toliko povrijedio tvoj ponos? 476 00:38:19,347 --> 00:38:21,149 Ionako nije ništa. 477 00:38:22,817 --> 00:38:24,819 Nije me briga ni za šta od toga. 478 00:38:27,455 --> 00:38:29,490 Jer te sada dobro poznajem. 479 00:38:32,794 --> 00:38:33,961 jer sada, 480 00:38:36,364 --> 00:38:38,566 Znam sve o tebi. 481 00:38:43,671 --> 00:38:46,674 Znam koliko si dobar doktor. 482 00:38:49,210 --> 00:38:51,312 Znam zašto si morao toliko da patiš. 483 00:38:52,613 --> 00:38:54,749 Znam zašto si morao da živiš... 484 00:38:57,118 --> 00:38:58,353 na taj način. 485 00:39:07,261 --> 00:39:08,663 nisi trebao... 486 00:39:10,264 --> 00:39:14,369 čuo ili vidio bilo šta o meni. 487 00:39:16,637 --> 00:39:17,805 Onda bih imao... 488 00:39:21,409 --> 00:39:22,443 br. 489 00:39:23,177 --> 00:39:25,947 Nije me briga kako si ti misli više na mene. 490 00:39:26,814 --> 00:39:28,850 Zato nemoj mi stajati na putu... 491 00:39:29,617 --> 00:39:30,985 ili gledaj moja posla. 492 00:39:31,753 --> 00:39:32,854 br. 493 00:39:34,389 --> 00:39:36,724 - Ne mogu to da uradim. - Gledajte, gđo. Choi. 494 00:39:36,724 --> 00:39:38,659 Imam pravo na to. 495 00:39:40,795 --> 00:39:42,397 Da li je to bila slučajnost ili sudbina, 496 00:39:44,732 --> 00:39:48,302 ti i ja smo se desili naiđu jedno na drugo. 497 00:39:50,738 --> 00:39:54,809 Sada sam deo tvoje čudne sudbine. 498 00:39:57,879 --> 00:39:58,946 jesam. 499 00:40:12,960 --> 00:40:14,095 pa... 500 00:40:17,031 --> 00:40:18,299 ne izbegavaj me. 501 00:40:20,735 --> 00:40:22,170 Ne beži od mene. 502 00:40:24,705 --> 00:40:26,441 Šta god da radiš. 503 00:41:47,688 --> 00:41:50,424 jesi li dobro? 504 00:41:50,424 --> 00:41:53,628 Gdje si otišla? Nestao si pred našim očima. 505 00:41:54,061 --> 00:41:55,162 zahvaljujući tebi, 506 00:41:56,163 --> 00:41:58,533 Prošla sam kroz intenzivno iskustvo. 507 00:41:59,800 --> 00:42:01,168 Izađi i čekaj. 508 00:42:01,402 --> 00:42:02,470 - Da, šefe. - Da, šefe. 509 00:42:02,603 --> 00:42:03,604 Idemo. 510 00:42:06,440 --> 00:42:09,477 Kako se usuđuju da maltretiraju slabu ženu. Ovo je sramotno. 511 00:42:10,545 --> 00:42:12,780 Ja nisam slaba žena. Ja sam doktor. 512 00:42:13,080 --> 00:42:14,181 ja sam dobro. 513 00:42:15,182 --> 00:42:18,119 Od kada sam postao doktor, Prošla sam i gore. 514 00:42:18,119 --> 00:42:19,153 Kroz gore? 515 00:42:24,358 --> 00:42:26,727 Kada nisam mogao da uštedim ljudi koje sam želeo, 516 00:42:27,461 --> 00:42:29,764 kada sam morao da spasavam ljude koga nisam htela, 517 00:42:32,667 --> 00:42:34,769 i kada moji napori nisu uspeli... 518 00:42:39,006 --> 00:42:40,875 Što je još gore... 519 00:42:42,877 --> 00:42:44,312 da još moram tretiraj ljude kao ti... 520 00:42:45,880 --> 00:42:48,516 nakon onoga kroz šta sam prošla. 521 00:43:00,728 --> 00:43:03,598 Nije me briga kako misliš o meni. 522 00:43:04,332 --> 00:43:06,467 Zato se ne miješaj u moje stvari, 523 00:43:07,168 --> 00:43:08,436 i ne mari za njih. 524 00:43:11,372 --> 00:43:12,607 Neću mu dozvoliti da to uradi. 525 00:43:25,353 --> 00:43:27,555 Da li joj je već dozvoljeno da tako hoda? 526 00:43:27,755 --> 00:43:29,323 Njen napredak mora biti dobar. 527 00:43:29,757 --> 00:43:31,959 Naravno, operisao sam je. 528 00:43:32,193 --> 00:43:33,327 Njen napredak je dobar. 529 00:43:33,894 --> 00:43:35,162 Dobro je, ali... 530 00:43:37,164 --> 00:43:38,265 Pusti. 531 00:43:39,266 --> 00:43:41,602 Žališ li me? 532 00:43:42,203 --> 00:43:43,337 sta nije u redu? 533 00:43:43,337 --> 00:43:46,173 Takav je još otkako je saznao da je postao invalid. 534 00:43:46,340 --> 00:43:48,242 Mora da boli njegov ponos da shvati... 535 00:43:48,242 --> 00:43:49,977 - da je invalid. - Šta? 536 00:43:51,912 --> 00:43:53,648 Da li je njegov ponos toliko važan? 537 00:43:55,950 --> 00:43:58,919 Živ je jer mu je žena uzela hitne mere brzo. 538 00:43:58,919 --> 00:44:00,921 Zar ne može da živi sa jednom neudobnom nogom? 539 00:44:00,921 --> 00:44:02,990 Zašto ne razume koliko je zabrinuta njegova žena? 540 00:44:04,558 --> 00:44:07,128 Zašto muškarci ne razumiju žene? 541 00:44:07,128 --> 00:44:09,163 Zašto? 542 00:44:09,163 --> 00:44:11,832 Šta nije u redu s tobom danas? 543 00:44:11,832 --> 00:44:13,401 Nisi dobro. Hajde da uzmemo lek. 544 00:44:13,401 --> 00:44:14,502 Hajde da uđemo i uzmemo lek. 545 00:44:14,502 --> 00:44:16,137 Moja lutka. 546 00:44:16,137 --> 00:44:18,739 Tata, moja lutka je pala. 547 00:44:18,739 --> 00:44:19,807 U redu. 548 00:44:20,541 --> 00:44:22,677 Tata, moja lutka je pala. 549 00:44:24,211 --> 00:44:25,312 Čekaj. 550 00:44:26,647 --> 00:44:28,182 Ja ću ti pomoći. 551 00:44:29,784 --> 00:44:31,619 - Dušo. - Bože moj. 552 00:44:33,187 --> 00:44:34,221 - Tata. - Bože. 553 00:44:35,289 --> 00:44:37,258 - Oh, moj. - Da vidim. 554 00:44:37,258 --> 00:44:38,392 tata. 555 00:44:39,660 --> 00:44:40,995 - Tata. - Oh, moj. 556 00:44:57,611 --> 00:44:58,779 tata. 557 00:44:59,080 --> 00:45:00,848 - Pogledaj me. - Tata. 558 00:45:00,848 --> 00:45:01,982 jesi li dobro? 559 00:45:01,982 --> 00:45:03,884 - Dušo, ne. - Tata. 560 00:45:03,884 --> 00:45:05,619 - Molim te probudi se. - Pogledaj me. 561 00:45:05,619 --> 00:45:06,721 br. 562 00:45:26,140 --> 00:45:29,977 Bako, Bong Tak više neće doći ovamo. 563 00:45:29,977 --> 00:45:34,315 Moj sin me ne bi napustio. 564 00:45:34,381 --> 00:45:36,283 Gdje si ga sakrio? 565 00:45:36,283 --> 00:45:37,685 Dovedi mi ga. 566 00:45:37,952 --> 00:45:39,520 Dovedi ga. 567 00:45:39,520 --> 00:45:43,691 Nismo ga sakrili. Napustio nas je. 568 00:45:45,993 --> 00:45:50,331 Bong Tak je prezauzet da bi došao danas. 569 00:45:50,331 --> 00:45:51,966 Doći će kasnije. 570 00:45:51,966 --> 00:45:54,502 moja ledja... 571 00:45:54,502 --> 00:45:56,103 i bole kolena. 572 00:45:56,270 --> 00:46:00,574 Bong Tak mora da mi stavi akupunkturu. 573 00:46:06,046 --> 00:46:09,250 Direktor će vas liječiti. 574 00:46:09,250 --> 00:46:11,352 Uđimo na akupunkturu. 575 00:46:11,352 --> 00:46:12,686 Ne mogu. 576 00:46:12,920 --> 00:46:16,157 Moj sin to mora da uradi. 577 00:46:16,223 --> 00:46:19,460 - Ne mogu. - Boli te. Idemo. 578 00:46:19,460 --> 00:46:22,296 Donesi mi Bong Taka. 579 00:46:22,296 --> 00:46:25,299 - Jesi li došao? - Bong Tak mora to da uradi. 580 00:46:25,299 --> 00:46:28,803 - Ona to radi svaki dan. - Bong Tak, gde si? 581 00:46:28,803 --> 00:46:32,339 Nije trebao biti tako fin da on će tako otići. 582 00:46:32,473 --> 00:46:34,608 Ona je tako usamljena. 583 00:46:36,410 --> 00:46:39,113 Ne možemo ga naterati da dođe na silu. 584 00:46:46,420 --> 00:46:47,688 Ne mogu mu vjerovati. 585 00:46:47,955 --> 00:46:50,291 Toliko je smršala od brige za njega. 586 00:46:50,291 --> 00:46:52,893 Nema ni riječi od njega. 587 00:46:53,427 --> 00:46:54,929 Oh, tu si. 588 00:46:55,196 --> 00:46:57,631 Kako si? jesi li dobro? 589 00:46:58,632 --> 00:47:01,068 Rekao sam ti da uzmeš nekoliko slobodnih dana. Ne slušaš me. 590 00:47:01,569 --> 00:47:02,570 Sedi. 591 00:47:02,570 --> 00:47:05,940 Dodao sam malo mliječne graše i napravio neki yeonpo tang. 592 00:47:06,674 --> 00:47:09,577 - Imam nešto da pitam. - Šta pitati? 593 00:47:09,577 --> 00:47:11,245 jesam li bio tamo... 594 00:47:13,380 --> 00:47:14,782 na dan tatine nesreće? 595 00:47:14,782 --> 00:47:16,851 Šta govoriš odjednom? 596 00:47:16,851 --> 00:47:18,619 To je apsurdno. 597 00:47:18,786 --> 00:47:20,454 Deda, odgovori mi. 598 00:47:24,358 --> 00:47:25,693 bio si... 599 00:47:26,227 --> 00:47:28,863 spavaš kod kuće sa tvojom mamom. 600 00:47:29,196 --> 00:47:30,764 Nisi ni znao za nesreću. 601 00:47:35,803 --> 00:47:37,338 To sam i ja mislio. 602 00:47:40,074 --> 00:47:41,609 Zar mi nećeš reći? 603 00:47:46,447 --> 00:47:47,748 ako ne, 604 00:47:49,750 --> 00:47:51,285 Moraću sam da saznam. 605 00:47:56,891 --> 00:47:59,927 Kako ona to zna? 606 00:48:04,598 --> 00:48:07,701 Seća li se toga sada? 607 00:48:08,869 --> 00:48:11,305 To se ne može dogoditi. 608 00:48:41,035 --> 00:48:42,503 da li znate... 609 00:48:45,439 --> 00:48:47,408 šta se desilo tati i meni... 610 00:48:48,309 --> 00:48:50,311 tog dana? 611 00:49:00,621 --> 00:49:02,656 Idemo u kuću predsjednika Yanga. 612 00:49:02,656 --> 00:49:05,259 Njegova najmlađa snaha, koji se upravo oženio, 613 00:49:05,893 --> 00:49:08,329 odjednom ne mogu čuti. 614 00:49:08,329 --> 00:49:10,497 Ovde ima dosta doktora, 615 00:49:10,497 --> 00:49:12,399 a tehnologija je napredna. 616 00:49:12,399 --> 00:49:14,568 Zašto me dodjeljujete takvi lični tretmani? 617 00:49:14,568 --> 00:49:16,236 Nekada i sada ima ljudi... 618 00:49:16,236 --> 00:49:20,341 koji ne mogu sebi priuštiti druge ljudi znaju za svoju bolest. 619 00:49:20,441 --> 00:49:22,409 Imaju novac i moć. 620 00:49:22,409 --> 00:49:23,844 To je ljudska priroda... 621 00:49:23,844 --> 00:49:25,946 da žele da sakriju šta mogu... 622 00:49:25,946 --> 00:49:27,414 i takođe uživaju u onome što mogu u životu. 623 00:49:29,717 --> 00:49:31,986 Ništa se nije promijenilo. 624 00:49:35,189 --> 00:49:36,590 čuješ li me? 625 00:49:38,559 --> 00:49:41,395 Sve smo provjerili pre nego što su se venčali. 626 00:49:41,495 --> 00:49:43,964 Zašto je sada takva? 627 00:49:44,131 --> 00:49:48,635 Nismo trebali dozvoliti nekome da voli nju u kući na prvom mjestu. 628 00:49:48,702 --> 00:49:52,206 Ona nije u istom razredu kao mi, od njene porodice do njenog obrazovanja. 629 00:49:52,206 --> 00:49:54,074 Kakva sramota. 630 00:49:54,074 --> 00:49:56,010 Kako već može biti gluva? 631 00:49:56,143 --> 00:49:58,245 Možete li učiniti nešto povodom toga? 632 00:49:58,245 --> 00:50:00,614 Uho prati um. 633 00:50:00,614 --> 00:50:02,716 Ako ne želite da čujete nešto sa tvojim ušima, 634 00:50:02,716 --> 00:50:04,685 krv teče u uši. 635 00:50:04,685 --> 00:50:06,453 Taj zvuk se ponavljao, 636 00:50:06,453 --> 00:50:09,590 i previše krvi u njenim ušima uzrokovao smanjenu funkciju živaca. 637 00:50:09,790 --> 00:50:11,358 To je rezultiralo njenim gubitkom sluha. 638 00:50:33,080 --> 00:50:34,415 Ne mogu vjerovati. 639 00:50:34,581 --> 00:50:37,551 Zašto se nekom dopala mora biti u našoj porodici? 640 00:50:37,985 --> 00:50:40,821 Da je ona stvar, ja išao bi da vratim novac. 641 00:50:42,589 --> 00:50:45,125 Bože, šta ona radi? 642 00:50:45,626 --> 00:50:47,761 Valjda sada čuje. 643 00:50:54,435 --> 00:50:58,572 Ja sam ministar obrazovanja, ali moj sin je lud za igricama. 644 00:50:58,572 --> 00:51:01,608 Biće ogromna šteta za mene reputaciju ako ljudi ovo saznaju. 645 00:51:02,109 --> 00:51:06,046 Ne mogu da se rukujem sa ljudima jer su mi ruke tako mokre. 646 00:51:06,046 --> 00:51:10,017 Moji izbori slijede godine, ali ne mogu da se rukujem. 647 00:51:10,684 --> 00:51:13,687 Igrao je kompjuterske igrice za sva tri dana i noci. 648 00:51:14,421 --> 00:51:16,190 Zbog toga je bio kvadriplegičar. 649 00:51:18,492 --> 00:51:20,828 On je guverner koji pati od prekomernog znojenja. 650 00:51:25,432 --> 00:51:27,801 Dugujem ti ogroman dug. 651 00:51:27,801 --> 00:51:30,037 Nazovi me kad god ti zatreba moja pomoć. 652 00:51:30,037 --> 00:51:31,972 Vratit ću ti sigurno. 653 00:51:31,972 --> 00:51:33,841 Dat ću sve od sebe da ti pomognem. 654 00:51:33,941 --> 00:51:34,942 (Yoon Duk Min) 655 00:51:35,742 --> 00:51:38,512 Predsjedavajući Park ti je poslao auto. 656 00:51:38,745 --> 00:51:41,115 Pretpostavljam da prvo morate dobiti licencu. 657 00:52:33,233 --> 00:52:34,535 Stigli smo. 658 00:52:34,868 --> 00:52:36,170 Stigli smo. 659 00:52:36,436 --> 00:52:38,605 - Hej! - Ovamo. 660 00:52:41,608 --> 00:52:42,676 Zdravo. 661 00:52:43,010 --> 00:52:44,845 Mora da je bilo teško pratiti nju sve do ovde. 662 00:52:44,845 --> 00:52:48,348 Bilo ju je teško zaustaviti jer je ona insistirala je da uzme i Bong Sika. 663 00:52:49,082 --> 00:52:51,552 - Gde mu je radno mesto? - Tamo. 664 00:52:51,552 --> 00:52:53,420 - Tamo? - Bože. 665 00:52:53,887 --> 00:52:55,489 Ogroman je. 666 00:52:55,489 --> 00:52:59,026 - Bong Tak je tamo? - Da. 667 00:52:59,026 --> 00:53:03,297 Yeon Kyung će nam dozvoliti da upoznamo Bong Taka. Zar nije uzbudljivo? 668 00:53:03,297 --> 00:53:06,567 Požurimo i idemo tamo. 669 00:53:13,507 --> 00:53:16,243 Bože, dr. Choi. Šta te dovodi ovamo? 670 00:53:16,610 --> 00:53:17,844 ko je ona? 671 00:53:17,844 --> 00:53:19,880 - kojim slučajem... - Bong Tak! 672 00:53:21,648 --> 00:53:22,749 Bože. 673 00:53:25,519 --> 00:53:26,587 Bože. 674 00:53:26,587 --> 00:53:28,255 To je stvarno on? 675 00:53:28,822 --> 00:53:32,025 Bože moj. Toliko se promenio. 676 00:53:33,193 --> 00:53:35,362 Ali odmah ga je prepoznala. 677 00:53:35,362 --> 00:53:38,599 Zašto nisi došao da me vidiš? 678 00:53:38,599 --> 00:53:41,501 Čekao sam te svaki dan. 679 00:53:42,302 --> 00:53:46,240 Nedostaješ i tvom mlađem bratu. 680 00:53:46,707 --> 00:53:50,143 Bože, moj Bong Tak. 681 00:53:50,143 --> 00:53:53,580 Uopšte ne izgledaš dobro. 682 00:53:54,881 --> 00:53:56,116 Bože. 683 00:53:56,750 --> 00:54:00,220 Uzmi ovo i kupi ukusnu hranu. 684 00:54:00,320 --> 00:54:03,023 Jedite dobro i razveselite se. 685 00:54:03,023 --> 00:54:05,993 - Šta mi to radiš? - Bože. 686 00:54:05,993 --> 00:54:09,196 - Pusti mene. - Bože. 687 00:54:09,396 --> 00:54:12,866 Bože, moj novac. 688 00:54:14,735 --> 00:54:16,436 Ostavi to. Ja ću to učiniti. 689 00:54:19,973 --> 00:54:22,142 Moj novac. Bože. 690 00:54:24,244 --> 00:54:26,913 Ne bi trebalo da me posećuješ... 691 00:54:28,015 --> 00:54:29,449 bez ovakvog obaveštenja. 692 00:54:29,916 --> 00:54:32,619 Šta si upravo rekao? 693 00:54:36,089 --> 00:54:38,392 Rekao sam joj da je dovede ovamo. 694 00:54:39,259 --> 00:54:41,795 Tu i tamo je osjećala bol. 695 00:54:41,928 --> 00:54:44,631 I htjela je svog sina da joj dam akupunkturu. 696 00:54:45,332 --> 00:54:49,036 Mislio sam da će ti biti drago da je vidiš. 697 00:54:50,270 --> 00:54:51,705 Moram da idem. 698 00:54:52,739 --> 00:54:56,643 Uzmite tretman od drugog doktore i odlazi. 699 00:55:02,582 --> 00:55:03,984 Bong Tak. 700 00:55:04,484 --> 00:55:07,087 sta je to bilo? Da li je on zaista ista osoba od ranije? 701 00:55:07,754 --> 00:55:09,356 On je sada potpuno drugačiji. 702 00:55:09,456 --> 00:55:12,592 Bože, Bong Tak. 703 00:55:12,793 --> 00:55:15,128 Izgleda istrošeno. 704 00:55:16,496 --> 00:55:20,967 Potrudi se da mu ovo daš tako da sa njima kupuje dobru hranu. 705 00:55:21,835 --> 00:55:23,437 Žao mi je, gospođo. 706 00:55:23,704 --> 00:55:24,971 U redu je. 707 00:55:30,243 --> 00:55:33,113 Izgledaš uznemireno. Da li se nešto desilo? 708 00:55:34,915 --> 00:55:36,049 br. 709 00:55:44,991 --> 00:55:46,193 Idemo. 710 00:56:16,022 --> 00:56:17,491 Doviđenja, gospođo. 711 00:56:36,410 --> 00:56:38,478 Molim te, daj mi malo vode. 712 00:56:39,613 --> 00:56:41,681 Tako sam žedan. 713 00:57:04,171 --> 00:57:06,239 Pročitaću ti puls. 714 00:57:09,976 --> 00:57:11,077 Vaši meridijani... 715 00:57:39,739 --> 00:57:43,743 Zdravo. Jeste li ti i ona stigli kući bezbedno? 716 00:57:44,044 --> 00:57:46,746 Molim te podsjeti je da uzme akupunktura od mog dede. 717 00:57:47,380 --> 00:57:49,483 Ovo je hitni pacijent. Skloni se s puta. 718 00:57:55,322 --> 00:57:56,590 1, 2, 3. 719 00:57:57,824 --> 00:57:58,925 Gospodine. 720 00:57:59,759 --> 00:58:01,027 kakvo je njegovo stanje? 721 00:58:01,628 --> 00:58:05,065 Ne znamo uzrok, ali on zna ostaje bez daha i ima visoku temperaturu. 722 00:58:05,732 --> 00:58:09,536 Krvni pritisak mu je preko 90 70, a puls je 95. 723 00:58:10,370 --> 00:58:12,906 Gospodine, od kada ste ostali bez daha? 724 00:58:12,906 --> 00:58:14,341 Ne znam. 725 00:58:14,875 --> 00:58:17,410 Dogodilo se iznenada. 726 00:58:18,912 --> 00:58:21,181 Ne čujem jasno kako mu srce kuca. Pripremite se za sonogram. 727 00:58:21,381 --> 00:58:22,616 Da, gospodine. 728 00:58:22,616 --> 00:58:26,620 Jesi li lud? Kako si mogao pustiti ga u bolnicu? 729 00:58:26,620 --> 00:58:29,789 Šta ćeš uraditi ako dobije uhvaćen zbog uzimanja droge? 730 00:58:29,890 --> 00:58:31,424 Neću dozvoliti da se to desi. 731 00:58:31,525 --> 00:58:33,660 Ako se nešto desi mom sinu, 732 00:58:33,793 --> 00:58:37,364 Neću završiti sa ovim jednostavno te natjerao da daš ostavku. 733 00:58:37,464 --> 00:58:39,566 Da li me razumete? 734 00:59:20,640 --> 00:59:21,942 Ko je taj pacijent? 735 00:59:22,309 --> 00:59:24,144 Kako ste povezani? 736 00:59:24,444 --> 00:59:25,745 Kako je pacijent? 737 00:59:25,745 --> 00:59:27,013 Odgovori mi. 738 00:59:28,315 --> 00:59:30,083 Zašto si ovde? 739 00:59:31,651 --> 00:59:33,053 To se tebe ne tiče. 740 00:59:33,053 --> 00:59:35,722 Ne, moram znati. 741 00:59:36,089 --> 00:59:37,991 Taj pacijent ima tragove igle. 742 00:59:38,058 --> 00:59:39,459 Jesu li to od droge? 743 00:59:41,428 --> 00:59:43,163 Šta nije u redu sa pacijentom? 744 00:59:43,163 --> 00:59:46,199 Vegetacija trikuspida. 745 00:59:47,067 --> 00:59:49,035 To jest, vidim grudvice klica. 746 00:59:49,035 --> 00:59:51,037 To je infektivni endokarditis. 747 00:59:52,606 --> 00:59:54,641 Najčešći uzrok... 748 00:59:55,442 --> 00:59:57,477 je ilegalna upotreba droga. 749 00:59:58,745 --> 01:00:00,246 Neće mu trebati operacija trenutno, 750 01:00:00,814 --> 01:00:02,882 ali možda će mu trebati zavisno od njegovog napretka. 751 01:00:03,249 --> 01:00:04,651 Odgovori mi sada. 752 01:00:05,085 --> 01:00:07,954 Ko je ta osoba i zašto ste ovdje? 753 01:00:11,625 --> 01:00:14,127 A zašto imate a rana na ramenu? 754 01:00:27,040 --> 01:00:28,575 (Centar urgentne medicinske pomoći) 755 01:00:28,842 --> 01:00:29,843 Da, gospodine direktore. 756 01:00:34,481 --> 01:00:35,649 Direktor? 757 01:00:36,383 --> 01:00:38,618 Trebao si ga pratiti odmah ako ste ga izgubili. 758 01:00:38,618 --> 01:00:40,587 Kako si mogao da ga pustiš u bolnicu? 759 01:00:40,754 --> 01:00:42,455 Znate li kakav je Chairman Park? 760 01:00:42,689 --> 01:00:45,525 Mogao bi nas ili natjerati ili slomiti. 761 01:00:45,525 --> 01:00:47,527 Da li zelis da upropastis... 762 01:00:47,794 --> 01:00:49,095 sve za šta smo se trudili? 763 01:00:50,664 --> 01:00:51,665 Morate... 764 01:00:52,232 --> 01:00:53,433 vrati ga nazad. 765 01:00:54,167 --> 01:00:56,503 Tako ti... 766 01:00:57,003 --> 01:00:58,071 i ja ću preživeti. 767 01:01:22,395 --> 01:01:23,596 Da li je taj pacijent... 768 01:01:24,998 --> 01:01:26,733 sin tog predsednika? 769 01:01:29,302 --> 01:01:30,704 Da li to radiš ovih dana? 770 01:01:32,138 --> 01:01:34,741 Da li se brineš o tome bogati i moćni ljudi? 771 01:01:34,808 --> 01:01:36,309 Rekao sam ti da nije briga... 772 01:01:36,443 --> 01:01:38,011 o svemu što radim. 773 01:01:38,011 --> 01:01:40,914 Znam da ti je teško nakon onoga što se dogodilo u Joseonu. 774 01:01:40,947 --> 01:01:43,683 Znam da zato guraš ja sam daleko i krijem se od mene. 775 01:01:43,683 --> 01:01:45,018 mogu to podnijeti, 776 01:01:45,418 --> 01:01:47,587 ali ne mogu gledati kako prelaziš linija kao doktor. 777 01:01:48,455 --> 01:01:50,056 Linija kao doktor? 778 01:01:51,658 --> 01:01:53,293 Govorite li o liniji kao doktor? 779 01:01:53,693 --> 01:01:55,228 sta je to 780 01:01:57,397 --> 01:01:59,199 Zar to nisi vidio od Joseona? 781 01:01:59,699 --> 01:02:01,534 Kakvi rezultati ponekad nastaju... 782 01:02:01,835 --> 01:02:04,037 dužnošću i dobrom voljom doktora? 783 01:02:07,874 --> 01:02:10,677 Rekao si da to nije mesto doktora da proceni... 784 01:02:10,677 --> 01:02:12,612 da li bi spasavanje osobe biti korisna ili štetna. 785 01:02:13,880 --> 01:02:15,682 Ali ja ću odrediti... 786 01:02:15,815 --> 01:02:18,451 šta će za mene biti korisno ili štetno. 787 01:02:18,451 --> 01:02:21,454 Ako je to ono što se mora učiniti da ne zivim vise kao pas, 788 01:02:23,123 --> 01:02:25,024 preći ću tu granicu... 789 01:02:25,792 --> 01:02:27,193 kao doktor. 790 01:02:27,193 --> 01:02:28,862 Ovo nije Joseon. 791 01:02:31,030 --> 01:02:33,266 Mislite li da je to toliko drugačije? 792 01:02:38,071 --> 01:02:39,606 Ovo je bolje. 793 01:02:40,507 --> 01:02:41,908 Hajde da se rastanemo... 794 01:02:42,408 --> 01:02:44,744 pošto ste završili sa provjerom. 795 01:03:02,529 --> 01:03:03,897 Šta su ti ljudi? 796 01:03:03,897 --> 01:03:05,098 Povešću pacijenta sa sobom. 797 01:03:05,098 --> 01:03:06,199 Ne možeš. 798 01:03:07,033 --> 01:03:08,568 Taj pacijent treba da primi bolničko liječenje. 799 01:03:08,568 --> 01:03:10,270 Zar nisi rekao da on ne treba operacija? 800 01:03:10,270 --> 01:03:11,471 cak i ako ne, 801 01:03:11,471 --> 01:03:13,373 to ne znači da može biti otpušten. 802 01:03:13,506 --> 01:03:15,308 Ima porodičnog doktora. 803 01:03:15,308 --> 01:03:16,709 endokarditis... 804 01:03:17,911 --> 01:03:20,013 može se iznenada pogoršati. 805 01:03:20,013 --> 01:03:21,247 Ako dobije simptome neadekvatno tretiran... 806 01:03:21,247 --> 01:03:23,349 u nemedicinskoj ustanovi, 807 01:03:23,917 --> 01:03:25,618 mogao bi umreti. 808 01:03:43,036 --> 01:03:44,704 Ja sam ljekar koji prisustvuje ovog pacijenta. 809 01:03:45,505 --> 01:03:46,673 Šta radiš sada? 810 01:03:46,673 --> 01:03:48,908 Otpuštaju ga jer on to želi. 811 01:03:49,475 --> 01:03:50,810 To nije istina. 812 01:03:51,177 --> 01:03:53,146 Molim te nemoj me vraćati. 813 01:03:54,280 --> 01:03:55,515 On je moj pacijent. 814 01:03:55,815 --> 01:03:57,584 Ne može nikuda ići bez moje dozvole. 815 01:03:57,584 --> 01:03:59,619 - Molim te napravi put. - Ne. 816 01:04:02,021 --> 01:04:04,224 - Hej. - Šta se dešava? 817 01:04:04,224 --> 01:04:05,625 Dobili smo poziv od medicinske sestre. 818 01:04:05,625 --> 01:04:07,026 sta se desava? 819 01:04:07,026 --> 01:04:08,728 To je kao scena iz filma. 820 01:04:08,728 --> 01:04:10,897 Da ih zaustavimo svojim telima? 821 01:04:10,930 --> 01:04:12,465 Da, zaustavi ih. 822 01:04:12,465 --> 01:04:13,700 Hej. 823 01:04:14,200 --> 01:04:15,869 - Čekaj malo. - Oh, moj. 824 01:04:15,869 --> 01:04:16,970 - Oh, moj. - Napravi put. 825 01:04:16,970 --> 01:04:18,338 - Stani. - Hej. 826 01:04:18,338 --> 01:04:20,940 - Pokret. - Šta to radiš? 827 01:04:20,940 --> 01:04:23,576 - Pusti. - Šta to radiš? 828 01:04:23,810 --> 01:04:24,878 sta je ovo 829 01:04:24,878 --> 01:04:27,847 Našao sam ovo dok sam bio istražuje Heo Bong Taka. 830 01:04:31,784 --> 01:04:34,053 Ovo su kuće predsjednika Park i predsjednik Yang. 831 01:04:34,087 --> 01:04:35,255 sta... 832 01:04:35,822 --> 01:04:37,690 da li radi van bolnice? 833 01:04:40,560 --> 01:04:42,095 - Pusti ga. - Ovo je bolnica. 834 01:04:42,095 --> 01:04:43,897 - Pusti. - Ne idem kuci. 835 01:04:43,897 --> 01:04:46,733 Ne idem kuci. 836 01:04:54,207 --> 01:04:55,375 Dr. Choi. 837 01:04:56,309 --> 01:04:57,343 Pokret. 838 01:05:06,452 --> 01:05:07,553 br. 839 01:05:08,288 --> 01:05:09,522 Neću to učiniti. 840 01:05:11,224 --> 01:05:12,458 - Min Jae. - Da? 841 01:05:12,458 --> 01:05:14,560 Prikupiti krv od pacijenta, i idi u sobu za pregled. 842 01:05:14,560 --> 01:05:15,561 U redu. 843 01:05:15,561 --> 01:05:18,131 Sestro Jung, molim vas dajte mu sobu. 844 01:05:18,131 --> 01:05:19,699 - U redu. - Izgleda... 845 01:05:20,533 --> 01:05:22,502 kao da se prvo trebaš liječiti. 846 01:05:24,337 --> 01:05:27,607 Kako ćete liječiti pacijente kada ti uvek tako drhtiš? 847 01:05:29,609 --> 01:05:31,644 Imate li pravo na to sebe nazivate doktorom? 848 01:05:40,119 --> 01:05:41,454 Izvedite pacijenta napolje. 849 01:05:47,927 --> 01:05:51,931 Doktore, ne želim da idem. 850 01:05:52,065 --> 01:05:54,534 - Doktore, molim. - Budi oprezan. 851 01:05:54,901 --> 01:05:56,502 Jesi li lud? Pusti me. 852 01:06:32,271 --> 01:06:35,274 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 853 01:06:36,876 --> 01:06:38,745 Da li imam pravo kao ljekar? 854 01:06:39,612 --> 01:06:40,646 Evo. 855 01:06:41,014 --> 01:06:42,015 Uzmi to i idi. 856 01:06:42,015 --> 01:06:45,551 Kada ćeš prestati biti pogođeni time? 857 01:06:46,552 --> 01:06:49,622 Puls srca se zaustavlja. 858 01:06:49,622 --> 01:06:52,225 Ima li nekoga tamo? Upomoć. 859 01:06:53,226 --> 01:06:54,994 Prvo se izvini. 860 01:06:55,328 --> 01:06:56,462 Idi pravo. 861 01:06:56,796 --> 01:06:59,465 Imam nešto da joj kažem. 862 01:06:59,866 --> 01:07:03,369 Morate živjeti zdravo.