1 00:00:22,160 --> 00:00:23,590 Je li ovo san? 2 00:00:23,590 --> 00:00:25,030 Zamišljam li stvari? 3 00:00:26,130 --> 00:00:27,930 Voleo bih da je to istina. 4 00:00:27,930 --> 00:00:29,300 (Šta su oni?) 5 00:00:29,369 --> 00:00:31,390 (Zašto izgledaju ovako?) 6 00:00:32,540 --> 00:00:34,500 (Nikad nisam video da se neko ovako oblači.) 7 00:00:34,509 --> 00:00:36,960 (Kakve su to cipele?) 8 00:00:37,110 --> 00:00:40,710 (Jeste li vi ljudi iz Joseona?) 9 00:00:40,809 --> 00:00:42,540 Oni ne znaju ko smo mi. 10 00:00:46,220 --> 00:00:47,950 (Mi smo Japanci.) 11 00:00:51,420 --> 00:00:52,680 To je sve što znam. 12 00:00:53,259 --> 00:00:54,550 Uradi nešto. 13 00:00:54,559 --> 00:00:56,080 Zar ne znaš kako da se vratiš? 14 00:00:56,089 --> 00:00:57,690 Da sam to znao, mi bismo još uvijek biti ovdje ovako? 15 00:00:57,699 --> 00:01:00,000 Bez čega si radio znajući kako to učiniti? 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,720 Mislite li da nisam radio ništa? 17 00:01:03,530 --> 00:01:04,830 (Šta si ti?) 18 00:01:04,839 --> 00:01:06,960 (Nije bitno ko su.) 19 00:01:06,969 --> 00:01:08,960 (Moramo ih ubiti pošto su nas vidjeli.) 20 00:01:09,770 --> 00:01:12,370 (Koristite nož jer će pištolj biti glasan.) 21 00:01:20,380 --> 00:01:21,680 Da nam se nisi usudio prići. 22 00:01:23,919 --> 00:01:25,380 Povrijedit ćeš se ako dođeš ovdje. 23 00:01:25,389 --> 00:01:26,580 (Šta je to?) 24 00:01:26,589 --> 00:01:28,090 sta je ovo 25 00:01:29,490 --> 00:01:30,520 sta je ovo 26 00:01:30,529 --> 00:01:31,730 (Šta je to?) 27 00:01:36,130 --> 00:01:39,400 (Nemamo vremena. Požurite i pustite nas.) 28 00:01:47,040 --> 00:01:49,100 Protresite ga, zatvorite oči i poprskajte ga. 29 00:02:03,430 --> 00:02:05,230 Dođi ovamo. 30 00:02:26,680 --> 00:02:27,880 sta je to bilo? 31 00:02:28,189 --> 00:02:30,280 Taser i sprej protiv bolova. 32 00:02:30,819 --> 00:02:31,990 To je super. 33 00:02:37,629 --> 00:02:39,330 Prvo su bili gangsteri, a sada japanske trupe? 34 00:02:39,999 --> 00:02:41,460 Je li to moguće? 35 00:02:41,629 --> 00:02:44,530 Bolje je od tigra. 36 00:02:45,270 --> 00:02:47,160 Zašto sam ponovo došao u Joseon? 37 00:02:48,110 --> 00:02:50,110 Mislite li da je to moguće? 38 00:02:50,110 --> 00:02:52,870 Nije bitno ako moguće je ili ne. 39 00:02:53,510 --> 00:02:54,680 Zašto si me poveo sa sobom... 40 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 kada bi mogao doći sam? 41 00:02:57,520 --> 00:02:58,980 Hajde da to razjasnimo. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,120 Nisam te ja doveo ovamo sa mnom si me pratio. 43 00:03:04,289 --> 00:03:05,710 gdje smo mi? 44 00:03:07,689 --> 00:03:10,060 Siguran sam da smo blizu Hanyanga. 45 00:03:10,930 --> 00:03:13,150 Japanske trupe mogu nemoj već biti ovdje. 46 00:03:15,029 --> 00:03:16,400 Mislim da su izviđači. 47 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Izviđači iz japanskih trupa? 48 00:03:20,300 --> 00:03:21,610 Ima li rata? 49 00:03:21,610 --> 00:03:23,560 Nakon što sam otišao u tvoj svijet, 50 00:03:24,480 --> 00:03:25,870 izbio je rat. 51 00:03:25,879 --> 00:03:27,210 sta? 52 00:03:28,150 --> 00:03:30,370 Rat 1592. godine? 53 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Govoriš li o Japancima? invazija na Koreju 1592. 54 00:03:34,420 --> 00:03:36,490 Kako ste znali da je tako Imjinnyeon ove godine? 55 00:03:41,659 --> 00:03:44,060 Yeon Kyung. Yeon Kyung. 56 00:03:53,599 --> 00:03:55,170 Jeste li vi bili ta osoba na telefonu? 57 00:03:55,170 --> 00:03:56,670 gdje su oni? 58 00:03:56,670 --> 00:03:57,780 Tamo. 59 00:04:00,809 --> 00:04:01,870 - Šta to radiš? - Šta to radiš? 60 00:04:01,879 --> 00:04:04,110 Gdje je ona? Gdje je žena? 61 00:04:04,119 --> 00:04:05,770 Zaista ne znam. 62 00:04:05,779 --> 00:04:08,050 Samo je nestala pred mojim očima. 63 00:04:08,119 --> 00:04:10,880 Ne lažemo o takvim stvarima. 64 00:04:11,689 --> 00:04:12,920 Imam sigurnosni snimak. 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,030 U redu. 66 00:04:16,890 --> 00:04:20,290 Sada će moći vidi da nismo lagali. 67 00:04:20,299 --> 00:04:21,700 Jeste li vidjeli to? 68 00:04:21,700 --> 00:04:23,870 Oni su nas prvi napali. 69 00:04:23,870 --> 00:04:27,560 - Da. - Oni su nas prvi napali. 70 00:04:29,039 --> 00:04:30,130 Oh, moj. 71 00:04:31,310 --> 00:04:32,480 Gdje su otišli? 72 00:04:32,679 --> 00:04:34,150 Jeste li vidjeli to? jesi li? 73 00:04:34,150 --> 00:04:37,550 Samo su tako nestali. Zašto nam ne verujete? 74 00:04:37,719 --> 00:04:39,980 Je li ovo kamera za nadzor neispravan ili tako nešto? 75 00:04:41,989 --> 00:04:43,080 Evo. 76 00:04:44,089 --> 00:04:45,250 Idi. 77 00:04:46,589 --> 00:04:47,750 Chun Sool. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,450 Je li on ovdje? 79 00:04:52,500 --> 00:04:54,960 Jesi li ga opet doveo ovamo? 80 00:04:54,969 --> 00:04:57,470 Ti si taj koji ga je odveo. Zašto tražite li ga ovdje? 81 00:04:58,039 --> 00:04:59,370 je li on... 82 00:04:59,700 --> 00:05:01,600 nazad u Joseon? 83 00:05:01,609 --> 00:05:02,700 Bože. 84 00:05:03,710 --> 00:05:05,970 Spavaš li još ili nešto? 85 00:05:05,979 --> 00:05:08,450 Zašto pričaš gluposti? 86 00:05:08,450 --> 00:05:10,070 Izlazi. Izlazi. 87 00:05:14,190 --> 00:05:16,810 Nestao je sa Yeon Kyung. 88 00:05:17,159 --> 00:05:18,980 Mislio sam da treba da znaš. 89 00:05:18,989 --> 00:05:20,660 Ona ti je jedina unuka. 90 00:05:20,789 --> 00:05:22,730 o cemu pricas? 91 00:05:28,469 --> 00:05:31,430 Direktore Ma, zašto nisi radiš svoj posao kako treba? 92 00:05:31,570 --> 00:05:33,530 Šta bi predsednik Park mislio o meni? 93 00:05:33,539 --> 00:05:36,410 Tako mi je žao, gospodine. 94 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Je li još nestao? 95 00:05:40,380 --> 00:05:44,040 Da, policija ga traži. Ali on je potpuno nestao. 96 00:05:44,049 --> 00:05:46,010 Bože, ne sme da shvati... 97 00:05:46,419 --> 00:05:48,420 koliko je situacija ozbiljna. 98 00:05:52,419 --> 00:05:54,580 bože, 99 00:05:54,989 --> 00:05:57,950 taj ološ. 100 00:05:57,960 --> 00:06:00,020 Mogao je da se vrati sam. 101 00:06:00,029 --> 00:06:02,390 Zašto je morao da uzme moju dragocjena unuka? 102 00:06:03,630 --> 00:06:05,090 Ako se usudi da se vrati, 103 00:06:05,099 --> 00:06:07,100 Slomiću mu noge. 104 00:06:09,039 --> 00:06:10,130 Čekaj. 105 00:06:10,779 --> 00:06:11,980 Ako on ne... 106 00:06:12,979 --> 00:06:14,200 Ako ne može... 107 00:06:15,179 --> 00:06:16,770 Oh, moj. 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,310 o čemu razmišljaš? 109 00:06:21,690 --> 00:06:25,620 Razmišljam zašto takve stvari... 110 00:06:26,719 --> 00:06:28,160 dešavaju mi se. 111 00:06:31,429 --> 00:06:33,230 Kada sam te sreo na ulici, 112 00:06:33,460 --> 00:06:35,230 to je bio moj prvi dan. 113 00:06:36,070 --> 00:06:38,390 Prije toga mi se to nikada nije dogodilo. 114 00:06:39,400 --> 00:06:41,930 Ja sam dobar samo u primjeni akupunkture. 115 00:06:45,080 --> 00:06:47,670 Ne bih odjednom stekao moć magije. 116 00:06:47,679 --> 00:06:49,350 od svih ljudi, 117 00:06:51,779 --> 00:06:53,880 naleteo si na mene tog dana. 118 00:06:56,349 --> 00:06:57,810 zahvaljujući tebi, 119 00:07:01,190 --> 00:07:03,660 Ja doživljavam stvari to nema smisla. 120 00:07:04,200 --> 00:07:06,520 Tako mi je žao što moraš... 121 00:07:07,599 --> 00:07:09,820 proći kroz sve ovo zbog mene. 122 00:07:13,539 --> 00:07:15,970 Ali to je zato što jesi pokušavao da me spasi svaki put. 123 00:07:25,450 --> 00:07:27,550 Ne znam zašto sam bio predodređen za takve stvari. 124 00:07:28,349 --> 00:07:32,290 Ne znam kako da shvatim zašto mi se takve stvari dešavaju. 125 00:07:33,359 --> 00:07:34,620 ali... 126 00:07:37,099 --> 00:07:38,250 Ali šta? 127 00:07:54,080 --> 00:07:55,270 Ako sam spreman za smrt, živjet ću. 128 00:07:55,510 --> 00:07:56,810 Ako ste spremni za smrt, živjet ćete. 129 00:07:56,979 --> 00:07:58,640 ne znam tačan razlog, 130 00:07:59,279 --> 00:08:02,080 ali sam siguran da se krećem između mesta kada umrem. 131 00:08:02,589 --> 00:08:04,910 I svaki put kad umrem, grlio sam te. 132 00:08:04,919 --> 00:08:06,480 Morao si poći sa mnom. 133 00:08:06,489 --> 00:08:08,420 I gledajući rane... 134 00:08:08,429 --> 00:08:11,360 nestati tokom prijenosa, 135 00:08:11,500 --> 00:08:13,190 mora da je to... 136 00:08:16,299 --> 00:08:17,740 iz nekog nepoznatog razloga... 137 00:08:25,140 --> 00:08:26,770 sta radis 138 00:08:26,779 --> 00:08:28,440 Moraš umreti da se vratiš. 139 00:08:28,950 --> 00:08:30,570 Bilo slučajno ili sudbinom, 140 00:08:30,880 --> 00:08:32,580 možemo razmišljati više o tome... 141 00:08:32,620 --> 00:08:34,490 na sigurnijem mestu. 142 00:08:35,390 --> 00:08:37,510 Ovdje je previše opasno. 143 00:08:41,630 --> 00:08:44,260 Hoćeš li me udariti s tim? 144 00:08:44,260 --> 00:08:46,960 Jesi li lud? Doktor ne ubija ljude. 145 00:08:47,970 --> 00:08:49,330 Trebalo bi da to uradite sami. 146 00:08:49,400 --> 00:08:50,530 I ja sam doktor. 147 00:08:50,539 --> 00:08:52,790 Pretpostavljam da ovo možda i nije moći da te ubijem u jednom. 148 00:08:57,610 --> 00:08:58,840 Ubodi se ovim. 149 00:08:59,240 --> 00:09:00,370 Ubodi svoje srce. 150 00:09:01,049 --> 00:09:03,540 Yeon Kyung. Yeon Kyung. 151 00:09:03,549 --> 00:09:04,640 Bože. 152 00:09:05,049 --> 00:09:07,320 Nećeš umrijeti. Kad jesi spreman da umreš, živećeš. 153 00:09:07,449 --> 00:09:09,010 - Ubodi se. - Bože. 154 00:09:09,020 --> 00:09:12,590 Moramo se zagrliti. 155 00:09:12,659 --> 00:09:14,880 U redu. u tom slučaju, 156 00:09:15,730 --> 00:09:16,830 ja ću... 157 00:09:18,400 --> 00:09:19,520 budi ovdje... 158 00:09:19,559 --> 00:09:21,500 Ja ću biti ovdje ovako. 159 00:09:24,600 --> 00:09:26,570 Da li vam je ovo previše neprijatno? 160 00:09:27,039 --> 00:09:28,760 U tom slučaju... 161 00:09:29,039 --> 00:09:30,430 - Bože. - Šta kažeš na ovo? 162 00:09:30,439 --> 00:09:32,000 - Bože. - Šta ti misliš? 163 00:09:36,510 --> 00:09:37,870 Možda bismo se mogli držati za ruke? 164 00:09:40,020 --> 00:09:41,140 br. 165 00:09:41,650 --> 00:09:42,990 Ovo možda neće uspjeti. 166 00:09:44,590 --> 00:09:45,880 Skloni to. 167 00:09:47,429 --> 00:09:49,280 Smiri se. 168 00:10:04,110 --> 00:10:05,210 molim te... 169 00:10:05,909 --> 00:10:07,450 Molim vas pomozite mi. 170 00:10:12,650 --> 00:10:14,120 Izgledaš kao japanski vojnik. 171 00:10:14,319 --> 00:10:16,090 Kako znaš korejski? 172 00:10:16,090 --> 00:10:17,380 Jednom sam pomogao... 173 00:10:17,819 --> 00:10:21,250 Korejci kada sam bio u Japanu. 174 00:10:21,390 --> 00:10:23,230 Znam malo korejski. 175 00:10:24,959 --> 00:10:26,890 Kako si se ozlijedio? 176 00:10:27,630 --> 00:10:30,630 Napustio sam vojsku na neko vreme... 177 00:10:31,270 --> 00:10:34,110 kada sam sreo divlju zivotinju i bio potjeran... 178 00:10:34,610 --> 00:10:37,870 sve dok nisam pao sa visokog mesta. 179 00:10:40,980 --> 00:10:43,040 Znate li riječ "kaznena pravda"? 180 00:10:45,380 --> 00:10:49,490 Zamislite to kao kaznu za uništavanje druge zemlje. 181 00:10:55,189 --> 00:10:58,020 sta radis Pusti nas nastavi sa onim što smo radili. 182 00:11:01,630 --> 00:11:02,730 On će... 183 00:11:05,299 --> 00:11:07,400 umrijeti ako ga ostavimo ovdje. 184 00:11:10,209 --> 00:11:11,500 sta si rekao? 185 00:11:11,679 --> 00:11:13,140 Jeste li rekli da želite da ga spasite? 186 00:11:13,140 --> 00:11:14,480 kako mogu... 187 00:11:15,380 --> 00:11:18,770 doktor odlazi kada umire pacijent mi je pred očima? 188 00:11:19,679 --> 00:11:21,250 Zar ne znate ko je on? 189 00:11:21,250 --> 00:11:23,040 ko god da je, 190 00:11:23,720 --> 00:11:27,260 on je pacijent u mojim očima. 191 00:11:27,260 --> 00:11:30,020 Njegovi prijatelji su pokušali da nas ubiju. 192 00:11:30,029 --> 00:11:32,330 Bilo je to tokom bitke. 193 00:11:33,600 --> 00:11:34,820 Sada nije tako. 194 00:11:34,829 --> 00:11:37,640 Da nas nije sreo, umro bi. 195 00:11:37,640 --> 00:11:39,260 Ako je to naša sudbina... 196 00:11:39,569 --> 00:11:43,000 da smo sada ovde kao što si rekao, 197 00:11:44,010 --> 00:11:47,170 takođe bi bilo sudbina koja ga je dovela do nas. 198 00:11:53,120 --> 00:11:54,950 Dužnost doktora i dobra volja... 199 00:11:56,449 --> 00:11:58,280 može uzrokovati više štete. 200 00:12:00,890 --> 00:12:04,120 Nije na doktorima odlučiti da li će biti... 201 00:12:06,299 --> 00:12:08,120 korisno ili štetno. 202 00:12:10,230 --> 00:12:12,470 Doktori trebaju kvalifikacije... 203 00:12:14,610 --> 00:12:16,440 ali pacijenti ne. 204 00:12:18,880 --> 00:12:22,170 Ako zaista želiš spasi ga, radi šta hoćeš. 205 00:12:34,329 --> 00:12:35,490 doktor... 206 00:12:36,760 --> 00:12:40,050 ne mogu spasiti sve samo jer pacijent umire. 207 00:12:44,470 --> 00:12:45,700 u ovoj zemlji, 208 00:12:46,199 --> 00:12:47,870 tako stvari stoje. 209 00:13:06,959 --> 00:13:09,230 Znam da izgleda čudno, i mora da ste radoznali. 210 00:13:09,230 --> 00:13:10,490 Ali šuti... 211 00:13:11,199 --> 00:13:13,290 jer se ne osećam tako objašnjavajući ti sve. 212 00:13:42,990 --> 00:13:45,230 Ja liječim toliko pacijenata dnevno. 213 00:13:46,299 --> 00:13:48,790 Ako su svi dobri ljudi... 214 00:13:48,799 --> 00:13:51,530 i mogu da žive bolje život nakon što se leče, 215 00:13:53,169 --> 00:13:55,130 to bi bilo veoma korisno za doktora. 216 00:13:57,980 --> 00:14:00,080 Međutim, mogu iznijeti suprotan rezultat. 217 00:14:03,179 --> 00:14:04,750 Ipak, nemam drugog izbora. 218 00:14:05,980 --> 00:14:07,080 ja sam samo... 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,190 dajem sve od sebe da spasim život. 220 00:14:12,459 --> 00:14:14,920 Kako da žive svoje živote nakon što se leče... 221 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 zavisi od njih. 222 00:14:37,120 --> 00:14:40,220 Ja sam gotov. Možeš li pomjeriti nogu? 223 00:14:41,189 --> 00:14:42,320 Da, mogu. 224 00:14:53,500 --> 00:14:55,570 Izgleda da imaš svoj struk iščašen i skočni zglob. 225 00:14:55,870 --> 00:14:57,070 Mogu ga liječiti. 226 00:16:45,279 --> 00:16:46,480 Volim da iskreno... 227 00:16:47,549 --> 00:16:48,710 hvala obojici. 228 00:16:56,520 --> 00:16:57,910 Gospodaru! 229 00:16:59,360 --> 00:17:02,190 Moji drugovi dolaze. Trebao bi ići sada! 230 00:17:06,259 --> 00:17:07,700 za 15 dana, 231 00:17:07,999 --> 00:17:10,560 naša vojska će stići do Hanyanga. 232 00:17:11,669 --> 00:17:12,830 Idi brzo! 233 00:17:23,580 --> 00:17:24,880 (Šta se dogodilo?) 234 00:17:24,880 --> 00:17:26,540 (Nije ništa.) 235 00:17:27,719 --> 00:17:29,810 (Jeste li sigurni da ste dobro?) 236 00:17:29,850 --> 00:17:32,080 (Da, dobro sam.) 237 00:17:46,469 --> 00:17:47,740 za 15 dana, 238 00:17:48,209 --> 00:17:50,240 naša vojska će stići do Hanyanga. 239 00:17:50,509 --> 00:17:52,170 Trebao bih se vratiti u Hanyang. 240 00:17:52,179 --> 00:17:53,480 Zar se nećemo vratiti u Seul? 241 00:17:53,780 --> 00:17:54,950 Japanci sada napadaju ovdje. 242 00:17:55,409 --> 00:17:57,250 Moram nekoga spasiti. 243 00:17:58,850 --> 00:18:00,750 ko je to? 244 00:18:02,689 --> 00:18:03,810 u ovom svijetu, 245 00:18:04,590 --> 00:18:06,550 ona je jedina vjerovali i podržavali me. 246 00:18:09,229 --> 00:18:11,200 žao mi je što ovo radim, 247 00:18:11,959 --> 00:18:13,630 ali možete li mi dati malo vremena? 248 00:18:19,739 --> 00:18:22,530 Požurite i idite kad smo ljubazni prema vama. 249 00:18:22,840 --> 00:18:24,330 Nekako smo zauzeti, znate. 250 00:18:25,209 --> 00:18:28,000 Požuri! Trebalo bi da cepamo drva za ogrev, 251 00:18:28,009 --> 00:18:29,670 nosite kante za vodu... 252 00:18:29,679 --> 00:18:31,980 i obavljati poslove za damu. 253 00:18:32,150 --> 00:18:34,690 Imamo toliko posla. 254 00:18:35,919 --> 00:18:37,050 Hajde! 255 00:18:37,050 --> 00:18:39,420 Svako može reći da ste sluga. 256 00:18:39,659 --> 00:18:40,820 Ulazi unutra! 257 00:18:41,030 --> 00:18:42,420 Koliko puta ti moram reći? 258 00:18:42,429 --> 00:18:45,230 Dr. Heo mi je samo rekao da čekam dok ne pošalje poruku. 259 00:18:46,459 --> 00:18:49,220 Šta je pobogu uradio? 260 00:18:49,229 --> 00:18:50,400 Šta je pogriješio? 261 00:18:51,300 --> 00:18:52,560 Sigurno je pogriješio. 262 00:18:53,340 --> 00:18:56,810 Ne moram da vam govorim detaljno. 263 00:18:56,810 --> 00:18:59,470 Samo mi reci gdje je taj prokleti kreten. 264 00:18:59,479 --> 00:19:02,400 Ostavio te je i pobegao sam. 265 00:19:02,409 --> 00:19:05,180 Ne morate držati usta zatvoren da mu ostanem odan. 266 00:19:06,979 --> 00:19:10,180 Nije me napustio. 267 00:19:10,189 --> 00:19:11,810 Napustio te je. 268 00:19:12,689 --> 00:19:14,750 Žuri mi se, pa mi reci odmah! 269 00:19:14,890 --> 00:19:17,160 U redu. On je u žurbi! 270 00:19:17,499 --> 00:19:21,260 Moj gospodar je rekao da hoće idi uskoro negde daleko. 271 00:19:21,269 --> 00:19:23,160 Zato se moj brat sada žuri. 272 00:19:23,169 --> 00:19:26,030 Izluđuješ me. Kloni se! 273 00:19:27,110 --> 00:19:28,470 Ne želim više da pričam. 274 00:19:29,009 --> 00:19:32,000 Za tri dana dovedi mi tog kretena. 275 00:19:32,009 --> 00:19:35,250 U suprotnom, ja ću ubiti tebe umjesto njega. 276 00:19:35,479 --> 00:19:37,540 - Ne zaboravi to. - On će te ubiti! 277 00:19:38,949 --> 00:19:41,150 - Pođi sa mnom, požuri! - Da. 278 00:19:48,229 --> 00:19:50,550 Dr. Heo nije takva osoba. 279 00:19:51,830 --> 00:19:53,500 On ni ne zna. 280 00:20:05,409 --> 00:20:07,800 Hteo sam da ti to pokažem Radim dobar posao. 281 00:20:08,380 --> 00:20:10,100 Možeš li mi vjerovati jednom... 282 00:20:11,179 --> 00:20:13,150 i gledati? 283 00:20:19,890 --> 00:20:22,250 Rekao sam ti da čekaš u gostionici jer je ovde opasno. 284 00:20:22,360 --> 00:20:23,960 Uopšte ne slušaš moj savet. 285 00:20:24,159 --> 00:20:26,160 Ne moraš da brineš za mene. 286 00:20:26,860 --> 00:20:30,320 Setite se šta se desilo sa gangsteri i japanski vojnici? 287 00:20:31,669 --> 00:20:34,910 Bože, ti si stvarno nepredvidiva žena. 288 00:20:35,310 --> 00:20:36,530 Vi ste najnepredvidljiviji jedan koji sam ikada video. 289 00:20:51,590 --> 00:20:52,720 Pođi sa mnom. 290 00:21:06,169 --> 00:21:07,830 Trebao bi biti oprezan. 291 00:21:09,169 --> 00:21:10,410 jesi li dobro? 292 00:21:14,380 --> 00:21:17,270 Dobro. Ti si hrabar dečko. 293 00:21:17,620 --> 00:21:20,480 Obavezno pazite na korak. 294 00:21:22,419 --> 00:21:23,540 Dobro. 295 00:21:25,060 --> 00:21:26,220 Bože moj! 296 00:21:26,360 --> 00:21:27,860 Bože milostiv! 297 00:21:27,860 --> 00:21:30,920 Bože. ne znam ko si ti, 298 00:21:30,929 --> 00:21:33,460 ali stvarno ti hvala. 299 00:21:33,929 --> 00:21:37,960 Bože, sagni glavu pred ovim plemenitim čovjekom! 300 00:21:37,969 --> 00:21:39,200 - Ne mora. - Šta? 301 00:21:39,969 --> 00:21:41,910 Nije mi učinio ništa loše. 302 00:21:42,669 --> 00:21:45,140 Ne mora pognuti glavu za nešto što nije uradio. 303 00:21:45,439 --> 00:21:46,600 Razumijem. 304 00:21:47,479 --> 00:21:49,240 Ne morate klečati. 305 00:21:49,249 --> 00:21:51,670 sta? Da, vidim. 306 00:21:51,679 --> 00:21:53,570 Bože moj. Hvala ti. 307 00:21:55,090 --> 00:21:56,510 Hvala ti. 308 00:22:09,169 --> 00:22:12,640 Vrijeme je tako vruće. Ako to ne uradim leči ga, dobiće infekciju. 309 00:23:01,550 --> 00:23:02,720 Urađeno je. 310 00:23:04,360 --> 00:23:06,490 Daću ti nagradu kao tako ste dobro izdržali. 311 00:23:11,199 --> 00:23:13,430 - To je bombon! - Sećaš li se toga? 312 00:23:13,870 --> 00:23:15,470 Ovdje ga zovete Sadangwon, zar ne? 313 00:23:20,070 --> 00:23:22,600 U Joseonu se zove Sadangwon. 314 00:23:31,419 --> 00:23:34,150 Dajem ti ovo tako ono Nećeš plakati, Yeon Kyung. 315 00:23:38,159 --> 00:23:41,520 Hvala vam na pomoći svaki put. 316 00:23:42,189 --> 00:23:46,000 Ne znam kako mogu vraćam svaki put. 317 00:23:46,530 --> 00:23:48,470 Ne morate. U redu je. 318 00:23:48,499 --> 00:23:51,290 Izvinite, ali Japanci vojnici će uskoro doći. 319 00:23:51,699 --> 00:23:52,900 Zar nećeš pobjeći? 320 00:23:52,900 --> 00:23:55,060 Ako nas niski ljudi vole... 321 00:23:55,269 --> 00:23:58,800 otišli bi negde drugde, mi bismo samo umreti od gladi. 322 00:24:00,009 --> 00:24:03,470 Trebali bismo biti zabrinuti za ljude koji žive u južnim regionima. 323 00:24:03,479 --> 00:24:05,880 Ne treba da brinemo ni o čemu. 324 00:24:05,880 --> 00:24:08,540 Kralj je tu da nas zaštiti. 325 00:24:17,630 --> 00:24:21,290 Hoće li kralj napustiti palatu? 326 00:24:21,469 --> 00:24:24,800 Nije htio jer odanih podanika, 327 00:24:24,800 --> 00:24:27,030 ali sada se čini odlučnim. 328 00:24:27,439 --> 00:24:28,600 Šta je onda sa mnom? 329 00:24:29,310 --> 00:24:31,000 Šta će biti sa mnom? 330 00:24:32,540 --> 00:24:33,740 Kretenu. 331 00:24:33,749 --> 00:24:36,670 Pokušao sam da te izvučem odavde, 332 00:24:36,679 --> 00:24:40,620 ali vojske svih osam provincije traže pomoć... 333 00:24:40,620 --> 00:24:43,080 i niko ne obraća pažnju na tebe. 334 00:24:43,689 --> 00:24:46,010 Ne, ne govori ništa. 335 00:24:46,019 --> 00:24:47,730 Pripremite se za jug. 336 00:24:48,459 --> 00:24:51,000 Ujak. Ujak. 337 00:25:03,370 --> 00:25:04,880 Haeminseo... 338 00:25:05,239 --> 00:25:07,250 Da li je dijete koje treba spasiti tamo? 339 00:25:08,350 --> 00:25:09,450 Da. 340 00:25:11,780 --> 00:25:12,880 Pustite nas. 341 00:25:15,519 --> 00:25:16,610 Dođi ovamo. 342 00:25:28,300 --> 00:25:29,530 gdje smo mi? 343 00:25:29,530 --> 00:25:30,970 Ovo je moja kuća. 344 00:25:31,370 --> 00:25:33,230 Kažu da je to najmračnije mjesto je ispod svijećnjaka. 345 00:25:33,239 --> 00:25:36,140 Niko neće doći ovamo. Zato se opustite i ostanite ovdje. 346 00:25:37,409 --> 00:25:38,500 Čekaj. 347 00:25:40,679 --> 00:25:42,770 Vraćam se za 10 minuta. 348 00:25:58,729 --> 00:26:02,430 Bože, gdje je Mak Gae? 349 00:26:06,169 --> 00:26:07,730 Uzeli su još biljnih lijekova... 350 00:26:07,739 --> 00:26:10,670 nego da nam daju više. Bože. 351 00:26:10,679 --> 00:26:12,400 Da li je kralj jedini dostojan života? 352 00:26:12,409 --> 00:26:14,940 Zar ih nije briga šta dešava se ljudima? 353 00:26:14,949 --> 00:26:17,450 Ne znamo kada će se rat završiti, 354 00:26:17,479 --> 00:26:19,350 a opet nam je ponestalo bilja. 355 00:26:19,350 --> 00:26:20,920 Ovo je ozbiljan problem. 356 00:26:21,550 --> 00:26:24,710 Doktore, molim vas pregledajte mi puls. 357 00:26:24,719 --> 00:26:26,350 - Doktore. - Rekao sam... 358 00:26:26,360 --> 00:26:28,790 - ne možemo da brinemo o pacijentima. - Doktore. 359 00:26:28,790 --> 00:26:31,590 Ne želim ovo da radim. Izlazi. 360 00:26:31,959 --> 00:26:33,050 Idi. 361 00:26:35,429 --> 00:26:38,100 šta ćeš uraditi? 362 00:26:38,100 --> 00:26:40,000 Hoćeš li ići kao pomoć? 363 00:26:40,169 --> 00:26:41,470 Jesi li poludio? 364 00:26:41,810 --> 00:26:46,170 Čak i generali i policajci beže. 365 00:26:46,179 --> 00:26:48,250 Ako odem tamo, samo ću poginuti. 366 00:26:49,780 --> 00:26:52,770 Danas ću pobjeći sa svojom porodicom. 367 00:26:59,459 --> 00:27:01,390 Njegova kuća izgleda jednostavno... 368 00:27:01,929 --> 00:27:03,250 za čoveka sa mnogo novca. 369 00:27:29,519 --> 00:27:30,610 ko si ti 370 00:27:31,620 --> 00:27:32,720 Oh, moj. 371 00:27:42,330 --> 00:27:45,190 Jeste li zaista vidjeli kako Heo Im ulazi unutra? 372 00:27:45,199 --> 00:27:48,330 Jedan od vojnika ga je vidio ulicom i krenuo za njim. 373 00:27:52,610 --> 00:27:55,280 Da li je rekao da je žena sa njim? 374 00:27:55,280 --> 00:27:57,480 Nije mogao dobro vidjeti njeno lice, 375 00:27:57,550 --> 00:27:59,150 ali ga je pratila žena. 376 00:28:05,259 --> 00:28:06,350 Ove... 377 00:28:06,560 --> 00:28:09,430 su dragocene igle koji pripadaju dr. Heou. 378 00:28:10,390 --> 00:28:12,490 Ko si ti i kako se usuđuješ da ih diraš? 379 00:28:12,499 --> 00:28:14,100 Nije tako. 380 00:28:14,100 --> 00:28:16,290 Nisam htela ništa da uradim sa ovim. 381 00:28:24,540 --> 00:28:26,000 ti si taj... 382 00:28:26,380 --> 00:28:27,480 Da. 383 00:28:28,610 --> 00:28:30,670 Došao si ovamo sa dr. Heom, zar ne? 384 00:28:30,679 --> 00:28:32,510 - Da. - Da li je ovde? 385 00:28:32,519 --> 00:28:33,510 Gdje je on? 386 00:28:33,519 --> 00:28:34,840 to je... 387 00:28:36,189 --> 00:28:38,420 Yeon Kyung, izađi. 388 00:28:38,560 --> 00:28:40,750 Nemamo vremena. Izađi. 389 00:28:43,130 --> 00:28:46,060 Dr. Heo! Dobrodošli nazad. 390 00:28:46,060 --> 00:28:48,090 Dobrodošli nazad. 391 00:28:49,630 --> 00:28:51,090 sta se desilo? 392 00:28:51,340 --> 00:28:53,290 - Šta ti je toliko trebalo? - Budi tih. 393 00:28:55,439 --> 00:28:56,530 Yeon Kyung. 394 00:28:57,310 --> 00:28:59,640 Moramo ići odmah. 395 00:29:00,179 --> 00:29:01,270 Bože. 396 00:29:01,979 --> 00:29:03,410 ko je ovo? 397 00:29:12,079 --> 00:29:15,470 Kako je lepo videti te. 398 00:29:15,779 --> 00:29:18,040 kako si? 399 00:29:25,529 --> 00:29:26,780 sta radis 400 00:29:29,099 --> 00:29:30,190 Uzmi je. 401 00:29:34,238 --> 00:29:35,960 Sama si došla ovamo. 402 00:29:35,968 --> 00:29:39,530 Još ne znaš šta raditi, a šta ne raditi. 403 00:29:39,809 --> 00:29:43,700 Pa ti si ipak slabe krvi. 404 00:29:51,148 --> 00:29:54,310 Iako ste upravnik tvoja majka je sluga. 405 00:29:54,388 --> 00:29:56,980 Trebao bi se nisko pokloniti i biti zahvalan. 406 00:29:57,089 --> 00:29:59,720 Želeli ste da radite u palati uprkos vašem društvenom statusu. 407 00:30:00,059 --> 00:30:01,820 A sada pogledajte gdje ste sada. 408 00:30:04,968 --> 00:30:07,360 Vodite ga pred Državni sud... 409 00:30:07,698 --> 00:30:08,930 i nježno odvedite damu. 410 00:30:08,938 --> 00:30:10,030 Da, gospodaru. 411 00:30:10,498 --> 00:30:11,630 Pusti me. 412 00:30:11,938 --> 00:30:13,830 - Dr. Heo. - Pusti me. 413 00:30:13,839 --> 00:30:14,930 - Dr. Heo. - Bože. 414 00:30:14,938 --> 00:30:17,640 - Zašto ovo radiš? - Bože. 415 00:30:17,648 --> 00:30:19,900 - Čekaj malo. - Ne. 416 00:30:20,819 --> 00:30:21,910 Gospodaru. 417 00:30:22,148 --> 00:30:23,340 Oh, moj. 418 00:30:25,589 --> 00:30:28,150 Sačekaj trenutak. Čekaj. 419 00:30:34,428 --> 00:30:35,650 Da idem s njom? 420 00:30:35,698 --> 00:30:36,850 - Idi. - Idi? 421 00:30:44,769 --> 00:30:45,860 Čekaj. 422 00:30:47,478 --> 00:30:51,370 doneo sam hranu... 423 00:30:51,379 --> 00:30:54,140 da je gospodar otišao. 424 00:30:54,319 --> 00:30:57,270 Sviđa ti se ovo, zar ne? 425 00:30:58,448 --> 00:31:01,350 Bože, postalo je omekšano. 426 00:31:01,359 --> 00:31:04,720 Molim vas prestanite raditi ovakve stvari. 427 00:31:04,988 --> 00:31:07,620 Zbog toga ljudi misle da si glup. 428 00:31:08,799 --> 00:31:10,450 Nisam glup. 429 00:31:10,998 --> 00:31:13,890 Hteo sam da ti ga dam. 430 00:31:14,668 --> 00:31:17,730 svidjelo ti se... 431 00:31:17,738 --> 00:31:19,960 kad si bila beba. 432 00:31:20,269 --> 00:31:21,930 Da li izgledam kao beba? 433 00:31:21,938 --> 00:31:24,500 Da li izgledam kao beba? Prestani. 434 00:31:24,509 --> 00:31:27,040 Šta ako saznaju? 435 00:31:27,049 --> 00:31:29,040 Želiš li da te opet tuku? 436 00:31:29,049 --> 00:31:32,010 Bože, ubijaš me. 437 00:31:32,688 --> 00:31:36,050 - Pogledaj svoje ruke. Bože. - Stani. 438 00:31:36,418 --> 00:31:37,750 - Idi. - Skloni se s puta. 439 00:31:37,759 --> 00:31:39,350 - Mora da je greška. - Prestani da pričaš. 440 00:31:39,428 --> 00:31:41,720 - Čekaj malo. - Bože, ko je to? 441 00:31:41,728 --> 00:31:43,790 - Čekaj malo. - Pokret. 442 00:31:43,799 --> 00:31:45,020 - Prestani da pričaš. - Idi. 443 00:31:45,029 --> 00:31:47,660 To je Heo Im. To je Heo Im. 444 00:31:47,668 --> 00:31:49,330 Sačekaj trenutak. 445 00:31:49,339 --> 00:31:51,630 Vratiću se posle mene prvo se bavi mojim poslom. 446 00:31:51,638 --> 00:31:52,730 - Ne. - Pogledaj. 447 00:31:52,738 --> 00:31:54,500 Ti bi trebao prvi... 448 00:31:54,509 --> 00:31:56,430 i pomozi sa damom. 449 00:31:56,438 --> 00:31:58,270 Ne idi nigdje drugdje. 450 00:31:58,279 --> 00:31:59,900 Idi pravo kući. Možete li to učiniti? 451 00:31:59,908 --> 00:32:01,940 Ja to mogu. 452 00:32:01,948 --> 00:32:03,210 U redu. 453 00:32:03,349 --> 00:32:05,380 - Znaš kakva je, zar ne? - Da. 454 00:32:05,388 --> 00:32:06,840 Odgovori na njena pitanja. 455 00:32:06,849 --> 00:32:08,580 I nemoj se tako smijati. 456 00:32:08,589 --> 00:32:10,920 Zbog toga se ljudi mogu osjećati loše. 457 00:32:11,129 --> 00:32:12,420 Ako vam se smeje, 458 00:32:12,428 --> 00:32:14,490 - sagni glavu tako. - U redu. 459 00:32:14,498 --> 00:32:15,720 Možete li to učiniti? 460 00:32:16,329 --> 00:32:17,320 Naravno. 461 00:32:17,329 --> 00:32:19,990 Ne brini za mene. 462 00:32:20,468 --> 00:32:22,260 Nemoj se tako smijati. 463 00:32:23,638 --> 00:32:25,400 Idi sada. Idi kući. 464 00:32:25,408 --> 00:32:26,560 - Idi. - U redu. 465 00:32:27,208 --> 00:32:28,300 Idi. 466 00:32:30,609 --> 00:32:32,800 Sačekaj trenutak. 467 00:32:33,609 --> 00:32:34,770 Idi ovamo. 468 00:32:38,819 --> 00:32:41,480 Pusti me da se vratim nakon uzimanja brine o mojim hitnim poslovima. 469 00:32:41,488 --> 00:32:43,050 Održaću obećanje. 470 00:32:43,589 --> 00:32:44,680 Pogledaj! 471 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 Šta da radim? 472 00:32:47,898 --> 00:32:52,020 Za šta je uzeo tu ženu? 473 00:32:52,029 --> 00:32:53,660 Šta da radim? 474 00:32:54,039 --> 00:32:56,190 sta? Hoćeš li opet pobjeći? 475 00:32:59,569 --> 00:33:02,000 Uvek razmišljaš kako da trčiš daleko od vaše situacije. 476 00:33:09,879 --> 00:33:12,180 Mora da je počinio veliki zločin, 477 00:33:12,348 --> 00:33:14,040 videći kako su ga odvukli u palatu. 478 00:33:14,688 --> 00:33:17,680 Onda je opet omalovažavao kralja. 479 00:33:17,688 --> 00:33:19,520 Čuo sam da je to isto što i veleizdaja. 480 00:33:20,589 --> 00:33:23,590 Šta onda? Uskoro će biti ubijen? 481 00:33:24,398 --> 00:33:27,490 Bože, ja bih trebao biti taj ko ubije tog kretena. 482 00:33:27,938 --> 00:33:29,060 Bože. 483 00:33:29,069 --> 00:33:30,930 Doo Chil! 484 00:33:32,368 --> 00:33:34,130 Zašto se toliko žuriš? 485 00:33:34,139 --> 00:33:37,540 Morate brzo otići svojoj kući. 486 00:33:37,549 --> 00:33:38,770 Sada. 487 00:33:45,089 --> 00:33:48,780 Sudeći po vašoj kosi, morate nisu se dobrovoljno vratili. 488 00:33:48,788 --> 00:33:51,020 Mora da si izazvao još jednu nevolju. 489 00:33:51,029 --> 00:33:54,220 Zloupotrebio si stečenu moć kroz svoju medicinsku praksu. 490 00:33:54,228 --> 00:33:56,350 Zašto si zaključan unutra? 491 00:33:56,359 --> 00:33:58,960 Uveo sam neiskusnog kvake kralju. 492 00:33:58,969 --> 00:34:01,360 Ja plaćam cijenu. 493 00:34:01,368 --> 00:34:02,490 to je bilo... 494 00:34:03,768 --> 00:34:05,500 To je bila greška. 495 00:34:06,268 --> 00:34:09,330 Ko ti je to rekao? Taj kontejner za igle? 496 00:34:10,308 --> 00:34:12,570 Recimo da je to bila greška. 497 00:34:12,909 --> 00:34:15,070 Zar niste znali da a dvorski doktor je predodređen... 498 00:34:15,078 --> 00:34:17,510 da se odnese sve za jednu grešku? 499 00:34:17,889 --> 00:34:20,280 Nisam li te upozorio? 500 00:34:20,489 --> 00:34:23,650 Da biste morali da rizikujete svoj život. 501 00:34:24,029 --> 00:34:27,490 Sada ćete morati da platite za svoju grešku. Odlično je. 502 00:34:28,859 --> 00:34:30,790 Mora da ste ogorčeni. 503 00:34:31,728 --> 00:34:34,230 Zbog ovog neosnovanog kvakanja, 504 00:34:34,239 --> 00:34:37,500 sav vaš trud će proći uzaludno. 505 00:34:38,538 --> 00:34:42,000 Zar ti nije dosta pričanja o svom porijeklu? 506 00:34:42,879 --> 00:34:45,570 Da li ste povratili svoj ponos... 507 00:34:45,578 --> 00:34:49,070 kada ste ih lečili službenici sa vašim iglama? 508 00:34:50,078 --> 00:34:52,440 Da li je vaša frustracija nestala kada ste nagomilali svoje bogatstvo... 509 00:34:52,449 --> 00:34:54,450 koje nisi mogao ni potrošiti? 510 00:34:54,719 --> 00:34:56,250 - Gospodaru! - Onda... 511 00:34:56,759 --> 00:34:58,780 Kako je izgledao svijet bez klase? 512 00:34:58,788 --> 00:35:00,150 Je li bilo drugačije nego ovdje? 513 00:35:02,359 --> 00:35:06,190 Da li ste mislili da možete imati šta nisi mogao imati na ovom svijetu? 514 00:35:08,898 --> 00:35:09,990 kako... 515 00:35:11,168 --> 00:35:12,830 da li ste znali... 516 00:35:12,839 --> 00:35:14,400 Zar još ne znaš? 517 00:35:15,038 --> 00:35:16,900 Tvoja izvrnuta koncepcija prema svijetu... 518 00:35:16,909 --> 00:35:20,100 vodi vas na pogrešan put kao doktor. 519 00:35:28,719 --> 00:35:30,080 Otvori kapiju. 520 00:35:33,859 --> 00:35:35,690 Imaš sreće. 521 00:35:35,699 --> 00:35:38,920 Njegovo Veličanstvo je tražilo prilika da te odvedem... 522 00:35:38,929 --> 00:35:40,730 u Hanyang sa njim. 523 00:35:40,739 --> 00:35:42,990 Onda je Heo Im, taj čovjek, uhapšen. 524 00:35:46,308 --> 00:35:48,130 Kakav nesrećni pank. 525 00:35:48,438 --> 00:35:50,500 Zašto nisi ostao skrivati se još nekoliko dana? 526 00:35:51,509 --> 00:35:54,240 - Pažljivo ga pazi. - Da, gospodaru. 527 00:36:03,719 --> 00:36:07,050 Vaša futrola za igle vas ne čini doktorom. 528 00:36:08,728 --> 00:36:12,220 Ne znate koliko je vaš talenat vredan. Vi ste patetični. 529 00:36:28,679 --> 00:36:32,780 Ko je zaboga ta žena koju je dr. Heo je uhapšen da... 530 00:36:35,819 --> 00:36:36,980 sta? 531 00:36:42,429 --> 00:36:43,590 sta se desava? 532 00:37:13,058 --> 00:37:14,220 Uzmi ovo. 533 00:37:23,469 --> 00:37:26,630 Zašto ne napraviš da vam je udobno ovde? 534 00:37:26,839 --> 00:37:28,430 Šta pokušavaš da uradiš? 535 00:37:29,839 --> 00:37:31,470 Ne pokušavam ništa da uradim. 536 00:37:31,879 --> 00:37:33,770 Hteo sam da se izvinim za moje nepristojno ponašanje prošli put. 537 00:37:33,779 --> 00:37:37,070 I ja sam htio malo popričati. Zato sam te otpratio ovamo. 538 00:37:37,078 --> 00:37:39,640 Zar ne shvatate da ste sada nepristojni? 539 00:37:40,549 --> 00:37:44,320 Samo sam mislio da jesi držao neki gad. 540 00:37:44,328 --> 00:37:46,320 Ako mi kažeš iz koje si porodice, 541 00:37:46,328 --> 00:37:49,450 Tražiću palanku da te odvedem u tvoju kucu. 542 00:37:51,328 --> 00:37:52,760 Ne treba mi palanka. 543 00:37:53,469 --> 00:37:55,360 Samo mi reci kako da izađem odavde. 544 00:37:56,038 --> 00:37:57,530 odlazim odmah... 545 00:38:06,949 --> 00:38:08,240 onda... 546 00:38:09,648 --> 00:38:11,840 Uskoro ću se odmoriti i otići. 547 00:38:19,958 --> 00:38:23,750 Mora da ste žedni. Da li ti hoćeš li malo sikhye? 548 00:38:29,268 --> 00:38:30,760 Pitao si da li želim piće. 549 00:38:31,409 --> 00:38:32,800 Sipaj mi malo. 550 00:38:32,969 --> 00:38:34,100 Naravno. 551 00:38:43,648 --> 00:38:45,510 Dakle, sikhye je piće. 552 00:38:48,288 --> 00:38:49,950 o čemu se radilo? 553 00:38:50,159 --> 00:38:51,650 Dr. Heo... 554 00:38:52,659 --> 00:38:56,220 rekao stvari o palati kapiju ne znajući gde mu je mesto. 555 00:38:56,228 --> 00:38:57,520 Zar niste znali? 556 00:38:58,228 --> 00:38:59,720 Tako sam i mislio. 557 00:39:00,398 --> 00:39:02,130 Taj niski pank je... 558 00:39:02,139 --> 00:39:04,300 tako ponosan na sebe, vjerujući njegovom medicinskom talentu. 559 00:39:04,469 --> 00:39:07,900 Ušao je u palatu da liječiti kraljevu migrenu. 560 00:39:08,478 --> 00:39:12,640 Odmahnuo je rukom ispred kraljevog lica. 561 00:39:16,279 --> 00:39:17,480 To nije sve. 562 00:39:17,489 --> 00:39:21,010 Nije bilo dovoljno da se spasi čak i ako je čekao kaznu. 563 00:39:21,359 --> 00:39:24,420 Napao je čuvara palate i pobegao. 564 00:39:25,328 --> 00:39:28,590 Mora da je potpuno van sebe. 565 00:39:32,228 --> 00:39:36,330 Rekli su da uzimaju ga Ministarstvu pravde. 566 00:39:36,668 --> 00:39:38,460 Šta će biti s njim? 567 00:39:40,239 --> 00:39:42,970 Zasluzuje da bude ubijen odmah, 568 00:39:43,779 --> 00:39:46,070 ali možda se neće desiti tako lako dati tajming. 569 00:39:46,078 --> 00:39:49,540 Vratiće se živ ako bude imao sreće. 570 00:39:50,379 --> 00:39:52,040 Biće i to dobra stvar... 571 00:39:52,049 --> 00:39:54,380 ako se oduži zemlji životom. 572 00:39:59,489 --> 00:40:03,290 Oh, dobro. Imam nešto da ti dam. 573 00:40:14,478 --> 00:40:16,870 Znao sam da ću te ponovo videti. 574 00:40:16,879 --> 00:40:18,670 Čuvao sam ga na sigurnom. 575 00:40:23,179 --> 00:40:24,340 usput, 576 00:40:24,848 --> 00:40:28,180 od čega je napravljen? 577 00:40:29,489 --> 00:40:33,020 Raspitao sam se, ali niko nije imao pojma. 578 00:40:34,659 --> 00:40:35,750 Sintetička koža. 579 00:40:35,759 --> 00:40:37,220 sintetički... 580 00:40:39,429 --> 00:40:41,260 Nikad ga prije nisam vidio. 581 00:40:41,498 --> 00:40:42,830 Da li ga nosite kada pada kiša? 582 00:40:42,839 --> 00:40:44,730 To je za ovu upotrebu, propalice. 583 00:40:48,438 --> 00:40:49,530 Ona je napolju. 584 00:40:49,938 --> 00:40:52,840 Ima li koga napolju? Uhvati tu ženu. 585 00:41:07,429 --> 00:41:09,190 Ta dama je nešto. 586 00:41:17,199 --> 00:41:18,360 Jesi li se samo nasmijao? 587 00:41:18,639 --> 00:41:21,170 Donesite mi već moje cipele! 588 00:41:26,348 --> 00:41:27,440 Gospodine. 589 00:41:27,949 --> 00:41:30,270 Kojim putem da idem da odem odavde? 590 00:41:30,478 --> 00:41:31,940 Ovuda. 591 00:41:31,949 --> 00:41:33,680 Šta je sa Ministarstvom pravde, palatom? 592 00:41:33,688 --> 00:41:36,480 Izađite, skrenite desno i idite pravo. 593 00:41:36,688 --> 00:41:37,950 Hvala ti. 594 00:42:03,879 --> 00:42:05,610 Moja damo! 595 00:42:05,618 --> 00:42:06,910 Ovuda. 596 00:42:07,219 --> 00:42:08,310 Požuri. 597 00:42:19,569 --> 00:42:21,330 sta se desava? 598 00:42:21,498 --> 00:42:23,590 Zašto te pokušava dobiti? 599 00:42:24,469 --> 00:42:27,530 Ne znam. On je a meni potpuno stran. 600 00:42:28,078 --> 00:42:30,870 Ali na koji način da ići do palate? 601 00:42:31,449 --> 00:42:33,340 Odveden je u palatu. 602 00:42:33,449 --> 00:42:37,380 Da, ionako sam htela tamo. 603 00:42:37,389 --> 00:42:38,980 - Prati me. - U redu. 604 00:42:52,228 --> 00:42:53,390 Evo. 605 00:43:08,618 --> 00:43:11,440 Jesi li ti taj koji je htio da me vidi? 606 00:43:22,929 --> 00:43:25,220 ko si ti 607 00:43:26,629 --> 00:43:28,030 Mislim, mogu li da pitam ko si ti? 608 00:43:28,139 --> 00:43:30,130 Dobro došli, Dr. Choi Yeon Kyung. 609 00:43:33,038 --> 00:43:34,300 Da li me poznajete? 610 00:43:49,618 --> 00:43:51,980 Vi zovete ljekare kao doktore u tvom svetu, zar ne? 611 00:43:51,989 --> 00:43:54,250 Odavde ih zovete drugačije. 612 00:43:55,299 --> 00:43:56,850 kako si znao... 613 00:43:58,129 --> 00:44:01,160 Imao sam bombone u tebi torbu bez Vaše dozvole. 614 00:44:01,839 --> 00:44:04,430 Osećao sam se tako dobro na ukus nešto što mi je toliko nedostajalo. 615 00:44:04,438 --> 00:44:07,030 To je postala velika pomoć za moj život u zatvoru. 616 00:44:08,308 --> 00:44:09,730 Ko si ti zaboga? 617 00:44:11,009 --> 00:44:13,800 Mislim... Kako si znao... 618 00:44:13,808 --> 00:44:17,610 Imaćemo priliku da razgovaramo naša veza kada dođe vrijeme. 619 00:44:17,648 --> 00:44:19,440 Ako se moje predviđanje pokaže tačnim. 620 00:44:20,719 --> 00:44:24,180 Mislim da ćemo se uskoro ponovo sresti. 621 00:44:26,029 --> 00:44:29,290 Zar vam se ne žuri spasiti Heo Ima, tog čovjeka? 622 00:44:30,359 --> 00:44:33,190 Znate li i vi za njega? 623 00:44:33,268 --> 00:44:34,530 Taj tip... 624 00:44:34,969 --> 00:44:37,460 Kad bolje razmislim, nisam koristio i ta reč dugo vremena. 625 00:44:39,239 --> 00:44:42,100 To je također prijateljski način pozivanja drugih. 626 00:44:51,618 --> 00:44:53,380 Zar još ne znaš? 627 00:44:53,549 --> 00:44:55,380 Tvoja izvrnuta koncepcija prema svijetu... 628 00:44:55,389 --> 00:44:58,550 vodi vas na pogrešan put kao doktor. 629 00:44:59,688 --> 00:45:00,790 Heo Im. 630 00:45:04,368 --> 00:45:07,320 Razred devet, nadzornik. Radit ćeš u Haeminseu. 631 00:45:10,909 --> 00:45:12,130 Park Jin Sang. 632 00:45:12,969 --> 00:45:14,930 Klasa devet, lokalni savjetnik. 633 00:45:21,879 --> 00:45:26,640 Bilo je vremena kada sam još bio pun nade prema svetu. 634 00:45:27,659 --> 00:45:28,810 Znao sam da će se ovo dogoditi. 635 00:45:28,819 --> 00:45:30,920 Heo Im ponovo nije na listi ovog puta. 636 00:45:30,929 --> 00:45:32,980 On je bio nadzornik od Haeminsea godinama. 637 00:45:33,589 --> 00:45:35,420 To mora da je zbog njegovog niskog porekla. 638 00:45:36,259 --> 00:45:38,020 To je drvo na koje se ne može popeti za početak. 639 00:45:38,228 --> 00:45:40,260 Uprkos svim tim trenucima, 640 00:45:40,598 --> 00:45:44,160 Nisam odustajao od nade. 641 00:45:45,368 --> 00:45:48,130 Palata raspravlja da li da te pozovem. 642 00:45:51,748 --> 00:45:53,140 Kako je prošlo? 643 00:45:54,679 --> 00:45:58,440 Oni ne mogu pustiti čovjeka iz niskog razreda brine o kraljevskoj porodici. 644 00:45:58,848 --> 00:46:00,310 To mišljenje je ponovo izneseno. 645 00:46:11,398 --> 00:46:13,420 da li je pogrešno... 646 00:46:14,069 --> 00:46:16,890 da sam uvrnut? 647 00:46:18,139 --> 00:46:20,600 Šta je onda sa incidentom od prije dvije godine? 648 00:46:24,578 --> 00:46:26,900 Ima mnogo štetnih iskustava. 649 00:46:26,949 --> 00:46:30,240 Niko na ovom svijetu ga nije mogao utješiti. 650 00:46:30,248 --> 00:46:32,180 Bio je dobar doktor. 651 00:46:32,188 --> 00:46:34,210 Svijetu je sigurno potreban. 652 00:46:34,219 --> 00:46:37,210 Neće biti lako vratiti ga. 653 00:46:37,219 --> 00:46:40,790 Ali mislim da ćeš ti to omogućiti. 654 00:46:41,228 --> 00:46:42,350 br. 655 00:46:43,259 --> 00:46:46,560 Zašto mi govoriš ove stvari? 656 00:46:47,799 --> 00:46:49,260 Ne razumijem. 657 00:46:49,268 --> 00:46:52,800 Vi ste već u njegovoj sudbini. 658 00:46:53,038 --> 00:46:54,630 Mora da postoji razlog zašto ste se vas dvoje upoznali... 659 00:46:54,639 --> 00:46:56,970 i zajedno došli čak do ovde. 660 00:46:57,909 --> 00:46:59,340 biće teško, 661 00:46:59,449 --> 00:47:02,540 ali nadam se da ćeš postati njegov prijatelj. 662 00:47:03,648 --> 00:47:07,380 Hajde da imamo dug razgovor kada se ponovo sretnemo. 663 00:47:21,938 --> 00:47:25,060 Ko ti je to rekao? Taj kontejner za igle? 664 00:47:39,788 --> 00:47:41,980 Ovo nije moja kutija za igle. 665 00:48:15,859 --> 00:48:17,110 To si bio ti. 666 00:48:22,199 --> 00:48:23,450 Došlo je naređenje... 667 00:48:23,458 --> 00:48:26,290 da vas prevezu u Chungchung Provincija sutra ujutro. 668 00:48:27,799 --> 00:48:29,130 Kako to misliš? 669 00:48:29,139 --> 00:48:31,900 Čuo sam da je područje sravnjeno sa zemljom zemlju zbog napada Japanaca. 670 00:48:31,909 --> 00:48:33,460 Bolje uzmi dobro vodi računa o sebi tamo. 671 00:48:34,978 --> 00:48:36,800 Sačekaj, gospodaru. 672 00:48:38,348 --> 00:48:40,740 Žena koja je bila sa mnom. 673 00:48:40,879 --> 00:48:42,440 Znate li gdje je otišla ta žena? 674 00:48:42,449 --> 00:48:43,910 Kako da znam? 675 00:48:44,348 --> 00:48:46,510 Gospodaru. Gospodaru! 676 00:48:49,518 --> 00:48:52,080 Bože, hvala ti na trudu. 677 00:48:52,558 --> 00:48:55,350 Mora da ste žedni. Popij malo ovog pića. 678 00:49:00,168 --> 00:49:02,990 Ministar rata je naredio da te pustim na noć. 679 00:49:02,998 --> 00:49:04,330 sta? 680 00:49:05,969 --> 00:49:08,330 Morate ga poslati nazad pre nego što jutro dođe. 681 00:49:08,339 --> 00:49:11,140 Naravno. Ja ću se pobrinuti da to uradim. 682 00:49:13,308 --> 00:49:14,540 pa... 683 00:49:15,978 --> 00:49:17,170 Izađi. 684 00:49:18,389 --> 00:49:19,710 Izađi brzo. 685 00:49:32,728 --> 00:49:35,330 Jeste li sigurni ministre rata tražio da me vidi? 686 00:49:37,308 --> 00:49:38,960 Prestani da pričaš i prati me. 687 00:50:02,398 --> 00:50:04,090 Molim vas pomozite. 688 00:50:09,469 --> 00:50:10,900 Zašto si toliko dugo čekao? 689 00:50:10,909 --> 00:50:12,730 Bila sam tako zabrinuta. 690 00:50:14,279 --> 00:50:18,470 Kako poznajete majstora Heo Juna? 691 00:50:19,308 --> 00:50:20,540 sta? 692 00:50:21,179 --> 00:50:22,370 Heo Jun? 693 00:50:24,089 --> 00:50:27,850 Ne biste trebali zvati stariji po njihovim imenima. 694 00:50:27,859 --> 00:50:28,950 pa... 695 00:50:29,859 --> 00:50:31,680 Heo Jun koji je napisao "Principi i Praksa istočne medicine"? 696 00:50:31,859 --> 00:50:33,850 sta? 697 00:50:38,368 --> 00:50:39,620 To je smiješno. 698 00:50:39,898 --> 00:50:42,590 Pogledaj. Nemamo vremena za ubijanje. 699 00:50:42,598 --> 00:50:45,260 - Moramo požuriti da nađemo dr. Heoa. - Gde je on? 700 00:50:45,708 --> 00:50:47,470 Šta mu se dogodilo? 701 00:50:47,909 --> 00:50:51,240 Je li on dobro? Da li je bezbedan? 702 00:50:52,779 --> 00:50:54,770 Gdje je on? 703 00:50:56,578 --> 00:50:57,680 pa... 704 00:50:58,489 --> 00:50:59,780 Prati me. 705 00:51:23,071 --> 00:51:25,480 Hodaš tako sporo. 706 00:51:25,482 --> 00:51:27,380 Dođi brzo. 707 00:51:28,852 --> 00:51:30,550 Nisam znao da hoćemo morati hodati ovako daleko. 708 00:51:30,982 --> 00:51:32,950 Trebao sam iznajmiti konja. 709 00:51:35,292 --> 00:51:36,950 Ali ne mogu da ih jašem. 710 00:51:37,062 --> 00:51:39,420 žao mi je, 711 00:51:39,921 --> 00:51:41,630 ali zar ne možemo malo da se odmorimo? 712 00:51:48,301 --> 00:51:50,700 Mora da ste samo jahali palanke obično. 713 00:51:51,542 --> 00:51:52,800 U pravu si. 714 00:51:53,142 --> 00:51:55,810 Vozio sam samo veoma brze palanke. 715 00:51:56,241 --> 00:51:58,910 Bio sam znatiželjan ovo neko vreme. 716 00:52:00,281 --> 00:52:03,980 Kakav je vaš odnos sa dr. Heom? 717 00:52:06,852 --> 00:52:08,850 I mene je zanimalo ovo neko vreme. 718 00:52:09,452 --> 00:52:11,420 Zašto nosiš mušku odjeću? 719 00:52:13,562 --> 00:52:15,460 - Ja sam muškarac. - Ne možeš biti ozbiljan. 720 00:52:22,901 --> 00:52:24,470 Imaš oštre oči. 721 00:52:24,841 --> 00:52:26,570 Zna li i dr. Heo? 722 00:52:27,841 --> 00:52:29,240 Da si žena? 723 00:52:31,212 --> 00:52:34,380 Dr. Heo je jedina osoba koja zna. 724 00:52:50,602 --> 00:52:51,860 Daj mi to. 725 00:53:13,691 --> 00:53:15,590 Prije nekoliko dana, moj lord je doveo... 726 00:53:15,591 --> 00:53:17,460 mlada konkubina. 727 00:53:17,962 --> 00:53:20,530 Ima užasnu narav. 728 00:53:21,091 --> 00:53:24,660 Bio je vani i radio neke stvari obavlja poslove da nabavim grickalice. 729 00:53:24,932 --> 00:53:27,130 Mora da je ukrao nešto od toga. 730 00:53:27,531 --> 00:53:30,770 To mora da je uznemirilo novu ljubavnicu. 731 00:53:31,272 --> 00:53:33,840 Moj gospodar je bio bijesan. 732 00:53:36,542 --> 00:53:39,740 Jadni Ddak Sae. 733 00:53:40,551 --> 00:53:42,310 To se dogodilo jer je samo ovo ukrao. 734 00:53:42,912 --> 00:53:44,380 Bože. 735 00:53:47,191 --> 00:53:50,420 Doktore, pomozite mu. 736 00:53:51,162 --> 00:53:53,090 Preklinjem te. 737 00:53:53,091 --> 00:53:55,690 Molim te spasi ga. 738 00:53:55,691 --> 00:53:56,890 Doktore. 739 00:54:01,671 --> 00:54:03,100 ako ga liječim, 740 00:54:04,872 --> 00:54:06,540 on će umrijeti. 741 00:54:11,042 --> 00:54:15,310 Ti ološe. Pričaš gluposti. 742 00:54:17,482 --> 00:54:19,120 Zašto bi umro ako ga lečiš? 743 00:54:20,792 --> 00:54:22,250 ti... 744 00:54:24,122 --> 00:54:25,490 takođe može biti povređen. 745 00:54:25,491 --> 00:54:28,130 To se tebe ne tiče da li se povredim ili ne. 746 00:54:28,131 --> 00:54:30,290 Ološ, samo ga spasi. 747 00:54:32,832 --> 00:54:36,600 Ako on umre, ja ću zaista ubiti te ovaj put. 748 00:54:37,142 --> 00:54:38,340 Da li razumete? 749 00:54:38,841 --> 00:54:40,040 Znam da moja majka nije imati priliku da zivim... 750 00:54:40,441 --> 00:54:43,340 čak i ako jesi stavio akupunktura na njoj tog dana. 751 00:54:44,111 --> 00:54:46,740 I dalje sam ti se želio osvetiti za nju. 752 00:54:48,881 --> 00:54:51,920 poslao sam ga samog... 753 00:54:53,352 --> 00:54:55,220 jer sam pokušavao da te nađem. 754 00:54:57,392 --> 00:55:01,030 Ja sam razlog zašto je ovakav. 755 00:55:02,031 --> 00:55:03,960 Čak i da je moja majka umrla tako, 756 00:55:04,361 --> 00:55:06,660 Ne mogu dozvoliti da moj brat umre ovako. 757 00:55:07,702 --> 00:55:10,000 Rođen je sa lakšim invaliditetom, 758 00:55:10,002 --> 00:55:12,000 i svi su ga zanemarivali. 759 00:55:13,401 --> 00:55:15,410 Nikada nije bio tretiran kao ljudsko biće. 760 00:55:16,341 --> 00:55:18,940 Čak i da je moja majka umrla tako, 761 00:55:19,312 --> 00:55:21,980 Ne mogu dozvoliti da moj brat umre ovako. 762 00:55:28,622 --> 00:55:32,760 Dr. Heo, molim vas spasite mog brata. 763 00:55:33,361 --> 00:55:35,230 Preklinjem te. 764 00:55:35,761 --> 00:55:37,730 Molim te spasi ga. 765 00:55:38,232 --> 00:55:40,260 Doktore. 766 00:55:49,272 --> 00:55:52,880 Da li dr. Heo trenutno leči Ddak Saea? 767 00:55:52,881 --> 00:55:57,150 Naš gospodar će postati bijesan ako sazna. 768 00:55:57,921 --> 00:55:59,080 Oh, moj. 769 00:56:01,491 --> 00:56:02,790 On to ne može. 770 00:56:03,221 --> 00:56:06,860 Dr. Heo ne bi trebalo da ga leči. 771 00:56:08,261 --> 00:56:09,860 Kako to misliš? 772 00:56:11,002 --> 00:56:14,230 ko je ta osoba unutra, i zašto ga ne može liječiti? 773 00:56:14,232 --> 00:56:18,040 Dr. Heo se toliko promijenio nakon tog incidenta. 774 00:56:19,042 --> 00:56:21,370 Ako se tako nešto ponovi, 775 00:56:22,912 --> 00:56:24,140 on nikada neće... 776 00:56:26,011 --> 00:56:27,250 On nikada neće... 777 00:56:30,622 --> 00:56:32,020 Reci mi. 778 00:56:32,421 --> 00:56:35,450 Šta mu se dogodilo? 779 00:56:43,031 --> 00:56:44,460 kako mogu... 780 00:56:44,462 --> 00:56:47,830 doktor odlazi kada umire pacijent mi je pred očima? 781 00:56:48,102 --> 00:56:49,700 Dužnost doktora i dobra volja... 782 00:56:50,571 --> 00:56:52,570 može uzrokovati više štete. 783 00:56:52,571 --> 00:56:55,770 Nije na doktorima odlučiti da li će biti... 784 00:56:56,671 --> 00:56:58,310 korisno ili štetno. 785 00:56:58,741 --> 00:57:00,910 Doktori trebaju kvalifikacije... 786 00:57:01,752 --> 00:57:03,580 ali pacijenti ne. 787 00:57:25,202 --> 00:57:26,740 dopunit ću taibai, 788 00:57:27,312 --> 00:57:29,670 i stavi akupunkturu na vrh glave. 789 00:57:29,671 --> 00:57:32,710 To će pomoći oslobađanju krvi u njemu od njegovih rana. 790 00:57:33,111 --> 00:57:36,410 Misliš da ćeš pomoći mom bratu? 791 00:57:36,412 --> 00:57:38,820 Nakon toga ću staviti neke više akupunkture na njemu. 792 00:57:39,921 --> 00:57:41,820 Čak i ako igle nisu efikasne, 793 00:57:41,821 --> 00:57:44,860 stimulisaće fleke i pomozite da njegov qi teče glatko. 794 00:57:44,861 --> 00:57:46,930 Njegovo telo će imati energije za samoizlječenje. 795 00:57:46,932 --> 00:57:48,790 Rane će brže zacijeliti. 796 00:57:49,292 --> 00:57:52,060 - Da, doktore. - Nakon toga, 797 00:57:53,702 --> 00:57:56,670 Uzeću gnoj od oštećenja na njegove organe iz stomaka. 798 00:57:57,741 --> 00:58:00,470 Ulovite malo ribe i zapalite vatru. 799 00:58:00,471 --> 00:58:02,970 Moraš mi donijeti neke sastojke. 800 00:58:03,682 --> 00:58:05,310 Takođe, donesi mi kuvani susam ulje pomešano sa alkoholom. 801 00:58:05,312 --> 00:58:07,150 Da. 802 00:58:07,151 --> 00:58:10,520 Dovest ću ih bez obzira na sve. 803 00:58:45,982 --> 00:58:47,650 Dr. Heo je nekada bio... 804 00:58:48,491 --> 00:58:52,560 ljubazan doktor koji je tajno lečio... 805 00:58:53,321 --> 00:58:55,490 bolesni robovi noću. 806 00:58:56,491 --> 00:59:00,230 Odbio bi zahtjev plemića sa svakim izgovorom. 807 00:59:00,232 --> 00:59:03,230 Ali nikada nije odbio zahtev robova. 808 00:59:23,252 --> 00:59:24,960 prije dvije godine, 809 00:59:25,792 --> 00:59:27,790 Dr. Heo je spasio robinju na samrti... 810 00:59:27,861 --> 00:59:30,800 jer njen gospodar nije dozvoli joj da se leči. 811 00:59:32,761 --> 00:59:35,700 Spasao ju je... 812 00:59:38,071 --> 00:59:39,670 tretirajući je svom snagom. 813 00:59:45,611 --> 00:59:48,080 Ali njen vlasnik... 814 00:59:48,582 --> 00:59:49,580 sta radis 815 00:59:49,582 --> 00:59:52,520 bio visoki funkcioner... 816 00:59:52,522 --> 00:59:54,690 kojeg je dr Heo odbio. 817 01:00:03,261 --> 01:00:05,700 za to, 818 01:00:05,702 --> 01:00:07,300 Dr Heo je uhapšen... 819 01:00:08,772 --> 01:00:11,270 i jedva preživeo. 820 01:00:12,841 --> 01:00:16,770 Stara robinja on spašen lečenjem... 821 01:00:20,252 --> 01:00:22,210 nju svom snagom bio teško pretučen... 822 01:00:24,821 --> 01:00:27,290 i na kraju umro. 823 01:00:32,122 --> 01:00:33,460 Za to vrijeme, 824 01:00:34,562 --> 01:00:38,660 ćerka stare robinje je pokušala da se osveti za svoju majku. 825 01:00:52,881 --> 01:00:55,210 Dr. Heo ju je spasio. 826 01:01:13,232 --> 01:01:16,130 Nahrani ga orlovim noktima ujutro i uveče. 827 01:01:16,131 --> 01:01:19,600 To će pomoći kod boli i zacijeli rane. 828 01:01:19,602 --> 01:01:20,740 U redu. 829 01:01:23,272 --> 01:01:25,210 ne zaboravljam... 830 01:01:25,781 --> 01:01:27,380 kako mi je majka umrla. 831 01:01:28,011 --> 01:01:30,280 jednog dana, 832 01:01:30,921 --> 01:01:32,020 ja ću... 833 01:01:33,921 --> 01:01:35,750 uzvratite za svoju dobrotu. 834 01:01:38,091 --> 01:01:39,890 Bože. 835 01:01:45,031 --> 01:01:47,830 Doo Chil. 836 01:01:48,502 --> 01:01:49,600 Ddak Sae. 837 01:01:49,631 --> 01:01:51,000 Jesi li se probudio? 838 01:01:51,471 --> 01:01:53,270 jesi li dobro? 839 01:01:53,272 --> 01:01:54,640 Doo Chil. 840 01:01:54,642 --> 01:01:57,080 Da, tu sam. Zašto? 841 01:01:57,281 --> 01:01:58,610 jesam li... 842 01:02:02,082 --> 01:02:04,250 ići živjeti? 843 01:02:06,252 --> 01:02:07,390 Da, živjet ćeš. 844 01:02:07,991 --> 01:02:10,760 Živ si. Nećeš umrijeti sada. 845 01:02:10,892 --> 01:02:12,220 Živ si. 846 01:02:12,921 --> 01:02:14,290 U redu. 847 01:02:14,292 --> 01:02:16,290 Hvala ti što si živ. 848 01:02:17,662 --> 01:02:20,330 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 849 01:02:20,332 --> 01:02:22,630 Hvala ti. 850 01:02:22,772 --> 01:02:24,600 Hvala ti što si živ. 851 01:02:31,881 --> 01:02:34,750 Izvucite ih odmah. 852 01:02:47,232 --> 01:02:51,700 Ti moliš da umreš... 853 01:02:51,761 --> 01:02:53,730 da liječim svog roba u mojoj kući... 854 01:02:53,971 --> 01:02:56,930 bez moje dozvole. 855 01:02:57,241 --> 01:02:59,600 Vi ste kriminalac koji je u bekstvu... 856 01:02:59,602 --> 01:03:01,410 za prezir kralja. Kako se usuđuješ? 857 01:03:01,841 --> 01:03:06,410 Već sam znao da si skroman. 858 01:03:06,412 --> 01:03:09,580 Ali ja to nisam znao bio si ovako budala. 859 01:03:09,582 --> 01:03:11,250 Jeste li zaboravili na svoje mjesto... 860 01:03:11,252 --> 01:03:14,450 samo zato što neki korumpirani plemići rekao ti neke reči kao što su... 861 01:03:14,491 --> 01:03:16,990 "Njegova vještina je odlična" i "On je odličan"? 862 01:03:17,091 --> 01:03:18,920 zar niste znali... 863 01:03:18,991 --> 01:03:21,430 da si samo pas koji je pojeo ono što smo ti dali... 864 01:03:21,432 --> 01:03:24,560 i tresi rep za nas? 865 01:03:27,901 --> 01:03:31,340 Ne mogu vjerovati da ti imao smelosti da ovo uradi. 866 01:03:31,741 --> 01:03:35,570 pusticu te da shvatis... 867 01:03:36,341 --> 01:03:38,540 šta je rezultat vaše arogancije vaše vještine će biti kao. 868 01:03:40,142 --> 01:03:43,950 Ubijte Ddak Saea. 869 01:03:45,182 --> 01:03:48,020 sta? Ne, ne možete to učiniti. 870 01:03:48,091 --> 01:03:50,150 Molim te, ne radi to. 871 01:03:50,191 --> 01:03:52,360 br. 872 01:03:52,361 --> 01:03:53,960 Ddak Sae. 873 01:03:54,091 --> 01:03:55,830 Gospodaru. 874 01:03:56,832 --> 01:04:00,230 Ne možete to učiniti. Gospodaru. 875 01:04:04,971 --> 01:04:08,840 Gospodaru, čekajte malo. 876 01:04:08,841 --> 01:04:10,840 Ti ološe. 877 01:04:10,982 --> 01:04:11,980 Ne radi to. 878 01:04:11,982 --> 01:04:12,980 sta radis 879 01:04:12,982 --> 01:04:14,950 Čekaj malo. 880 01:04:17,122 --> 01:04:19,680 - Čekaj malo. - Oh, moj. 881 01:04:19,682 --> 01:04:21,150 Doo Chil. 882 01:04:21,151 --> 01:04:24,160 Samo me pobedi. 883 01:04:24,591 --> 01:04:26,120 Doo Chil. 884 01:04:27,462 --> 01:04:30,760 Molim te, spasi mog brata. 885 01:04:30,832 --> 01:04:34,000 Gospodaru, spasite ga. 886 01:04:35,502 --> 01:04:36,670 Gospodaru. 887 01:04:40,671 --> 01:04:43,270 Spasi ga. Gospodaru. 888 01:04:43,412 --> 01:04:45,280 Molim te spasi mog brata. 889 01:04:45,611 --> 01:04:48,350 Upravo se vratio sa skoro smrti. 890 01:04:48,352 --> 01:04:49,710 Nije fer... 891 01:04:49,881 --> 01:04:52,250 da umrem ovako. 892 01:04:52,352 --> 01:04:54,120 Umrijet ću umjesto toga. 893 01:04:54,122 --> 01:04:56,020 Oprostite nam jednom. 894 01:04:56,091 --> 01:04:57,360 Gospodaru. 895 01:05:01,292 --> 01:05:02,790 Stanite, đubre! 896 01:05:03,832 --> 01:05:05,530 Prestanite s tim, kreteni! 897 01:05:09,471 --> 01:05:12,200 Hej. Umesto toga pobedi me. 898 01:05:12,241 --> 01:05:14,440 Pobijedi me. 899 01:05:15,212 --> 01:05:16,310 Ddak Sae. 900 01:05:16,812 --> 01:05:18,910 Ddak Sae, Ddak Sae. 901 01:05:27,122 --> 01:05:28,720 On je mrtav. 902 01:05:33,421 --> 01:05:35,890 Ddak Sae. 903 01:05:37,602 --> 01:05:38,760 Ddak Sae. 904 01:05:39,631 --> 01:05:40,770 Ddak Sae. 905 01:05:42,232 --> 01:05:45,640 Otvori oči. 906 01:05:45,901 --> 01:05:47,340 Ne možeš umrijeti. 907 01:05:47,441 --> 01:05:49,770 Ddak Sae, otvori oči. 908 01:05:49,941 --> 01:05:51,140 br. 909 01:05:52,441 --> 01:05:54,180 Ddak Sae, ne možeš umrijeti. 910 01:05:54,651 --> 01:05:56,450 Otvori oči, idiote. 911 01:05:56,752 --> 01:05:57,850 Otvori oči. 912 01:06:01,392 --> 01:06:04,360 Žao mi je. Otvori oči. 913 01:06:04,491 --> 01:06:06,860 Ddak Sae, otvori oči. 914 01:06:09,062 --> 01:06:10,500 Molim te. 915 01:06:10,602 --> 01:06:12,660 Otvori oči, idiote. 916 01:06:17,641 --> 01:06:18,740 Ddak Sae. 917 01:06:25,582 --> 01:06:27,050 ti... 918 01:06:28,481 --> 01:06:31,350 Ti ološe. 919 01:06:36,191 --> 01:06:38,990 Mora da je lud. 920 01:06:39,021 --> 01:06:40,190 U redu. 921 01:06:41,231 --> 01:06:43,660 Ako je tvoja želja da umreš, 922 01:06:43,702 --> 01:06:45,160 Ja ću to ostvariti. 923 01:06:45,162 --> 01:06:47,100 Neka Doo Chil... 924 01:06:47,101 --> 01:06:49,600 prati svog brata u zagrobni svet. 925 01:06:51,241 --> 01:06:53,670 Gospodaru! 926 01:06:53,972 --> 01:06:55,140 Gospodaru. 927 01:06:56,542 --> 01:06:57,740 Ne zaslužujem tvoju milost. 928 01:06:58,441 --> 01:07:01,050 Počinio sam smrtni grijeh. 929 01:07:03,012 --> 01:07:05,180 Ja sam skroman život koji ne zna svoje mesto. 930 01:07:06,151 --> 01:07:08,790 Uznemirila sam te. 931 01:07:08,952 --> 01:07:12,460 Uvek si u pravu. 932 01:07:15,561 --> 01:07:17,100 kao sto si rekao, 933 01:07:20,401 --> 01:07:22,000 ja sam... 934 01:07:22,472 --> 01:07:25,240 samo pas... 935 01:07:25,941 --> 01:07:27,440 koji jede ono što mi plemići daju... 936 01:07:29,472 --> 01:07:32,310 i trese repom za njih. 937 01:07:42,321 --> 01:07:46,590 Mora da ste se sad urazumili. 938 01:07:52,002 --> 01:07:53,130 Ddak Sae. 939 01:07:56,231 --> 01:07:58,870 Gori sam od pasa i svinja. 940 01:08:00,542 --> 01:08:03,070 umrijet ću mnogo puta... 941 01:08:03,342 --> 01:08:07,210 da smiriš svoj bes. 942 01:08:07,781 --> 01:08:08,910 ali... 943 01:08:11,681 --> 01:08:12,980 samo ce ti uprljati ruke... 944 01:08:13,922 --> 01:08:17,260 ako ubijes... 945 01:08:18,592 --> 01:08:21,260 prljavi i skromni životi poput nas. 946 01:08:23,061 --> 01:08:24,200 molim te... 947 01:08:25,361 --> 01:08:27,470 pokaži nam milost... 948 01:08:27,832 --> 01:08:29,070 i samo poštedi naše živote. 949 01:08:29,632 --> 01:08:32,370 Molim vas, poštedite naše živote. 950 01:08:33,641 --> 01:08:35,640 Molim vas, gospodaru. 951 01:08:36,172 --> 01:08:37,310 Gospodaru. 952 01:08:43,212 --> 01:08:45,280 Poštedi nam živote. 953 01:08:45,752 --> 01:08:49,020 Molim te, samo poštedi naše živote. 954 01:08:50,722 --> 01:08:54,730 Samo nam poštedi živote. 955 01:08:54,731 --> 01:08:57,100 Gospodaru. 956 01:08:57,502 --> 01:09:02,200 Molim vas, poštedite naše živote, gospodaru. 957 01:09:03,771 --> 01:09:04,940 Molim te. 958 01:09:07,271 --> 01:09:11,840 Ovo ne možete vidjeti bez plača. 959 01:09:12,582 --> 01:09:16,880 Mislio sam da si pametan i lukav. 960 01:09:17,622 --> 01:09:21,320 Ne mogu vjerovati da to radiš ovo da bi spasio siromašan život. 961 01:09:24,622 --> 01:09:26,420 Potpuno ste u pravu. 962 01:09:26,422 --> 01:09:28,230 Naravno. 963 01:09:28,231 --> 01:09:29,490 Uzmi ga... 964 01:09:29,491 --> 01:09:32,800 Ministarstvu pravde čim svane. 965 01:09:33,332 --> 01:09:35,200 Zaključajte Doo Chila u šupi... 966 01:09:35,202 --> 01:09:37,140 i ne daj mu ni kap vode. 967 01:09:37,372 --> 01:09:39,740 Ako je još živ nakon nekoliko dana, 968 01:09:41,241 --> 01:09:43,510 Onda ću to ponovo razmotriti. 969 01:09:45,311 --> 01:09:47,510 Bacite tijelo Ddak Saea... 970 01:09:47,912 --> 01:09:50,250 daleko preko planina. 971 01:09:50,252 --> 01:09:51,350 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 972 01:09:52,052 --> 01:09:54,350 - Doo Chil. - Šta... 973 01:09:55,292 --> 01:09:56,390 Pustite nas. 974 01:09:57,592 --> 01:10:00,090 Ddak Sae, Ddak Sae. 975 01:10:00,361 --> 01:10:01,560 br. 976 01:10:02,361 --> 01:10:03,800 Ddak Sae. 977 01:10:04,101 --> 01:10:05,200 Ddak Sae. 978 01:10:05,401 --> 01:10:06,700 Ddak Sae. 979 01:10:09,271 --> 01:10:11,200 Ddak Sae. 980 01:10:19,212 --> 01:10:20,650 Ddak Sae. 981 01:11:00,891 --> 01:11:03,920 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 982 01:11:04,391 --> 01:11:07,590 Je li krivo moje uvrnuto srce? 983 01:11:07,592 --> 01:11:10,260 Ili je kriv uvrnuti svijet? 984 01:11:10,262 --> 01:11:12,930 Nemaš nikoga ovde. 985 01:11:13,132 --> 01:11:14,200 Imaš samo mene. 986 01:11:14,202 --> 01:11:15,630 Ne morate ovo da radite. 987 01:11:15,672 --> 01:11:17,000 necu ti oprostiti... 988 01:11:17,002 --> 01:11:18,540 ako je povrediš. 989 01:11:18,542 --> 01:11:21,370 Ne brini, neću biti više povezan sa njom. 990 01:11:21,542 --> 01:11:23,470 Dr. Choi, pokret. 991 01:11:23,472 --> 01:11:26,540 Kako ćete liječiti pacijenta kada se uvek treseš? 992 01:11:26,542 --> 01:11:28,680 Mislite li da još uvijek možete sebe nazivate doktorom? 993 01:11:28,712 --> 01:11:32,220 Ionako idemo drugim putem.