1 00:00:10,027 --> 00:00:11,128 Požuri. 2 00:00:11,128 --> 00:00:12,129 (Epizoda 6) 3 00:00:13,797 --> 00:00:15,399 - Evo ih. - Čekaj malo. 4 00:00:15,499 --> 00:00:18,268 - Zgrabi ga! - Šta je ovo? 5 00:00:19,836 --> 00:00:22,005 Bježi. Požuri! 6 00:00:22,239 --> 00:00:24,074 Bježi odavde. 7 00:00:24,174 --> 00:00:25,709 - Zgrabi ga. - Zgrabi ga. 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,378 - Zgrabi ga. - Čekaj. 9 00:00:29,479 --> 00:00:31,148 - Oh, moj. - Ne. 10 00:00:31,348 --> 00:00:34,017 Zašto je ovakav? Gospodine. 11 00:00:34,017 --> 00:00:36,119 Yeon Kyung, šta se dogodilo? 12 00:00:36,119 --> 00:00:37,687 Obavio sam CPR na a pacijent sa srčanim zastojem. 13 00:00:37,687 --> 00:00:40,657 CPR? Oh, moj. jesi li dobro? 14 00:00:40,657 --> 00:00:42,726 Vratili su mu se puls i disanje. 15 00:00:43,060 --> 00:00:45,729 Premjestite ga na odjel intenzivne njege i rezervišite neke preglede. 16 00:00:46,196 --> 00:00:48,065 Gospodine, ja sam. 17 00:00:48,398 --> 00:00:51,034 Ja sam Shin Myung Hoon direktor bolnice Shinhae. 18 00:00:51,034 --> 00:00:52,469 - Požuri. - Gospodine! 19 00:00:52,669 --> 00:00:54,538 - Krećemo. - Oh, moj. Gospodine! 20 00:00:54,738 --> 00:00:55,939 Ja sam. 21 00:00:56,039 --> 00:00:57,407 To je Shin Myung Hoon. 22 00:00:57,707 --> 00:00:58,809 Otvori vrata. 23 00:00:59,209 --> 00:01:00,677 Budite oprezni. 24 00:01:25,135 --> 00:01:29,106 Šta sam pogriješio? 25 00:01:31,174 --> 00:01:32,709 - Nisam... - Je li to g. Heo Im? 26 00:01:48,558 --> 00:01:51,628 Pratite ga i vidite kuda ide. 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,430 Da, gospodine. 28 00:01:56,199 --> 00:01:58,935 Hteo sam da te vidim. 29 00:01:59,069 --> 00:02:02,439 Mislim da nismo bliski dovoljno da dođemo da se vidimo. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,609 Rekao si da ćeš kontaktirati ja ako predam svoje papire. 31 00:02:06,910 --> 00:02:08,078 Kada treba da počnem? 32 00:02:08,078 --> 00:02:12,415 Mislite li da se pretvara u list od papira će ti dozvoliti da radiš ovdje? 33 00:02:12,415 --> 00:02:14,784 Zar nisi rekao da zapošljavaš ljudi na osnovu njihovih vještina? 34 00:02:14,818 --> 00:02:15,986 Vještine? 35 00:02:16,820 --> 00:02:18,155 Jeste li toliko samouvjereni? 36 00:02:19,689 --> 00:02:21,558 Molim vas, dogovorite sastanak za mene. 37 00:02:22,125 --> 00:02:23,527 Ja ću ti sam pokazati. 38 00:02:24,127 --> 00:02:26,129 Ne zapošljavamo ljude na osnovu njihovih vještina. 39 00:02:26,630 --> 00:02:28,765 - Izvinite? - Imate li dozvolu? 40 00:02:29,799 --> 00:02:32,135 - Šta je to? - Nemaš čak ni dozvolu, 41 00:02:32,469 --> 00:02:34,738 i upao u nevolju u drugoj bolnici? 42 00:02:35,005 --> 00:02:37,774 Znate li da je Yeon Kyung u teska situacija zbog tebe? 43 00:02:38,074 --> 00:02:39,609 Kako to misliš? 44 00:02:39,609 --> 00:02:41,545 Nisam siguran da li si ti znate riječ "smetati". 45 00:02:42,179 --> 00:02:45,048 - Gnjavi se. - Znam šta je. 46 00:02:45,248 --> 00:02:50,187 To je dobro. Smetaš Yeon Kyungu. 47 00:02:50,387 --> 00:02:51,588 Da li razumete? 48 00:02:58,528 --> 00:02:59,996 Da li je bezbedan? 49 00:03:03,567 --> 00:03:04,668 Yeon Kyung. 50 00:03:05,335 --> 00:03:07,137 Čuo sam da si pomogao tom čovjeku da pobjegne. 51 00:03:07,137 --> 00:03:10,607 Kopaš sam sebi grob. 52 00:03:11,808 --> 00:03:13,577 Muškarac, 58 godina, imao je iznenadni srčani zastoj... 53 00:03:13,577 --> 00:03:15,378 zbog akutnog infarkta miokarda. 54 00:03:15,378 --> 00:03:18,048 Prema njegovom angiogramu, ovdje, ovdje i ovdje, 55 00:03:18,048 --> 00:03:20,350 njegovih koronarnih arterija začepljeni su plakom. 56 00:03:20,517 --> 00:03:24,654 Mislim da mu treba koronarna arterijska premosnica. 57 00:03:24,654 --> 00:03:26,790 Poznajete li ga kojim slučajem? 58 00:03:27,757 --> 00:03:28,858 profesore, 59 00:03:29,559 --> 00:03:32,696 ovaj pacijent je predsjednik sekretar za ekonomske poslove. 60 00:03:32,696 --> 00:03:34,864 sta? SZO? 61 00:03:35,599 --> 00:03:37,867 sta radis Požurite i rezervisati operacionu salu. 62 00:03:37,968 --> 00:03:40,837 Priprema je obavljena. Možeš samo ići. 63 00:03:51,348 --> 00:03:55,318 Kako ću se ponašati normalno kad sam tako nervozan? 64 00:03:59,656 --> 00:04:02,058 Ovo je zanimljiv prizor. 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,598 Tvoj prijatelj ima veoma talentovana unuka. 66 00:04:09,165 --> 00:04:12,669 Od mladosti je bila veoma pametna. 67 00:04:14,738 --> 00:04:17,407 Njena pripadnost je sasvim jasna. 68 00:04:19,876 --> 00:04:22,746 Zašto ima pacijenata gde god da odete? 69 00:04:22,746 --> 00:04:25,515 Tvoj tajming je nevjerovatan. 70 00:04:26,616 --> 00:04:30,887 Pogledaj. Ako smo zakasnili, to je bi bilo ozbiljno. 71 00:04:47,937 --> 00:04:49,039 U redu. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,674 sta? 73 00:04:51,474 --> 00:04:52,609 Gdje? 74 00:04:52,609 --> 00:04:56,746 U kliniku za orijentalnu medicinu Haeminseo. Direktor ga je pustio unutra. 75 00:05:00,450 --> 00:05:02,218 Bong Tak. 76 00:05:05,155 --> 00:05:07,524 Hej, Bong Tak. 77 00:05:09,926 --> 00:05:12,395 Rekao sam mu da me ne zove tako. 78 00:05:12,395 --> 00:05:14,197 Bong Tak. 79 00:05:18,635 --> 00:05:21,838 Da li vam je potrebna licenca da biste postali ljekar? 80 00:05:22,038 --> 00:05:24,374 Šta se dešava ako to nemate? 81 00:05:25,008 --> 00:05:26,176 Bićete uhapšeni... 82 00:05:26,609 --> 00:05:28,244 za nelegalnu medicinsku praksu. 83 00:05:28,445 --> 00:05:29,879 - Biti uhapšen? - Oh, moj. 84 00:05:29,946 --> 00:05:32,515 - Biti uhapšen? - Šta nije u redu? 85 00:05:32,749 --> 00:05:34,617 - Čekaj. - Šta nije u redu? 86 00:05:34,617 --> 00:05:37,887 Kako možete dobiti tu licencu? 87 00:05:37,887 --> 00:05:40,557 Kako to misliš "dobiti"? Vi steći ga polaganjem ispita. 88 00:05:40,557 --> 00:05:41,725 Ispit? 89 00:05:42,025 --> 00:05:43,126 Ispit? 90 00:05:47,297 --> 00:05:48,998 Mora da priča o tome zdravstveni pregledi. 91 00:05:49,666 --> 00:05:51,267 Može li neko polagati ispit? 92 00:05:51,267 --> 00:05:52,535 Morate diplomirati škola orijentalne medicine. 93 00:05:52,535 --> 00:05:55,038 - Kako da idem u tu školu? - Proći kroz upis na fakultet. 94 00:05:55,038 --> 00:05:56,139 Kako da se upišem na fakultet? 95 00:05:56,139 --> 00:05:59,209 Morate vrijedno učiti, fokusirati se na korejskom, engleskom i matematici. 96 00:05:59,309 --> 00:06:01,678 Koliko dugo treba da se pripremam za to? 97 00:06:01,678 --> 00:06:04,748 Ako ste završili osnovnu školu, srednja i srednja škola, 98 00:06:05,315 --> 00:06:07,517 trebaće 18 godina. Biće 12 ako polažete kvalifikacione ispite. 99 00:06:11,454 --> 00:06:14,057 Bože. Bože. 100 00:06:28,705 --> 00:06:30,907 Zašto tako izgledaš? 101 00:06:32,175 --> 00:06:34,978 Zar nije uspjelo jučer? 102 00:06:36,045 --> 00:06:38,314 Da li su odbili da prihvate lažni doktori poput tebe? 103 00:06:38,314 --> 00:06:39,816 Ja nisam lažni doktor. 104 00:06:40,717 --> 00:06:42,419 Samo ne znaš ko sam ja. 105 00:06:42,619 --> 00:06:44,854 Trebalo bi samo da pometeš pod. 106 00:06:45,288 --> 00:06:47,090 To je posao za tebe. 107 00:06:47,457 --> 00:06:48,958 Ja nisam sluga. 108 00:06:48,958 --> 00:06:50,326 Šta još moraš da uradiš? 109 00:06:51,895 --> 00:06:53,229 ja idem. 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,568 Mora da je nešto naučio. 111 00:06:58,768 --> 00:06:59,836 kada je uznemiren, 112 00:07:00,270 --> 00:07:02,605 trebalo bi da se kreće. 113 00:07:06,776 --> 00:07:08,645 Iznenadio si me. sta je ovo 114 00:07:08,645 --> 00:07:10,246 Kupio sam mlijeko i hljeb. 115 00:07:10,346 --> 00:07:11,548 Niste doručkovali, zar ne? 116 00:07:11,548 --> 00:07:12,649 Jesam. 117 00:07:13,716 --> 00:07:16,886 Nije me ni častio kafom. Zašto bi kupovao mlijeko? 118 00:07:19,456 --> 00:07:21,057 Šta mu se dogodilo ovog puta? 119 00:07:23,359 --> 00:07:26,830 Rekao sam mu samo istinu. 120 00:07:28,398 --> 00:07:30,166 Da li je opet bolestan? 121 00:07:42,779 --> 00:07:43,780 Ovo mjesto... 122 00:07:45,315 --> 00:07:46,616 nije tako loše. 123 00:08:01,264 --> 00:08:04,868 Smetaš Yeon Kyungu. 124 00:08:05,068 --> 00:08:08,037 Mora da se jako trudila da te zaštiti. 125 00:08:08,238 --> 00:08:10,607 Posle onoga za šta je uradila ti bi trebao nestati. 126 00:08:10,607 --> 00:08:12,609 Zašto stalno dolaziš ovdje? 127 00:08:12,909 --> 00:08:14,577 Ako je uvučeš u nevolju, 128 00:08:14,878 --> 00:08:16,379 hoćeš li preuzeti odgovornost? 129 00:08:18,648 --> 00:08:20,049 - Pa ja... - Šta je ovo? 130 00:08:20,049 --> 00:08:22,418 Yeon Kyung... 131 00:08:24,988 --> 00:08:26,055 br. 132 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Trebala mi je reći. 133 00:08:33,696 --> 00:08:35,298 Ne mogu da radim u palati, 134 00:08:36,799 --> 00:08:39,235 niti biti doktor ovdje. 135 00:08:48,177 --> 00:08:50,547 Operacija je prošla dobro. 136 00:08:50,547 --> 00:08:52,549 Biće spreman da ode za nedelju dana. 137 00:08:53,516 --> 00:08:55,518 Je li to ono što rješava problem neko je napravio izgled? 138 00:08:57,253 --> 00:09:00,657 Trebali bismo joj dati slobodan dan. 139 00:09:01,624 --> 00:09:04,327 Ja kao direktor to mogu, zar ne? 140 00:09:04,327 --> 00:09:05,328 Naravno. 141 00:09:05,628 --> 00:09:07,997 Trebalo bi da se odmorite, Dr. Choi. 142 00:09:07,997 --> 00:09:08,998 Hvala ti. 143 00:09:09,799 --> 00:09:11,067 profesor Hwang, 144 00:09:12,235 --> 00:09:13,736 o toj stvari koju sam ti rekao... 145 00:09:14,504 --> 00:09:17,307 Nije se dogodilo, u redu? 146 00:09:17,307 --> 00:09:18,374 Da, gospodine. 147 00:09:24,747 --> 00:09:27,150 Choi Yeon Kyung. Ti si zaista sjajan. 148 00:09:28,117 --> 00:09:29,485 Tretirajte me kao starijeg. 149 00:09:30,119 --> 00:09:32,288 Da, gospođo. ti si super. 150 00:09:32,789 --> 00:09:33,756 Zašto? 151 00:09:34,324 --> 00:09:36,826 Da li zato što sam spasio pacijenta ili jer je to bio šef odjeljenja? 152 00:09:37,794 --> 00:09:38,928 oboje? 153 00:09:43,199 --> 00:09:44,233 Jae Ha. 154 00:09:45,868 --> 00:09:48,237 O jučerašnjem... 155 00:09:48,237 --> 00:09:50,907 Jučer niste bili na simpozijumu. 156 00:09:51,574 --> 00:09:52,875 ako ti je žao, 157 00:09:52,875 --> 00:09:54,944 hoćeš li večerati sa mnom? 158 00:09:56,879 --> 00:09:58,748 Kako bi doktor napustio bolnicu i otići negde? 159 00:09:59,449 --> 00:10:02,685 Večeraj sa ženom sa kojom flertujete. 160 00:10:03,486 --> 00:10:04,487 ćao. 161 00:10:09,058 --> 00:10:10,259 Voleo bih. 162 00:10:10,893 --> 00:10:12,595 Ali ona me uvijek odbija. 163 00:10:18,935 --> 00:10:20,169 Doktore. 164 00:10:20,937 --> 00:10:22,138 (Hitna medicinska pomoć) 165 00:10:22,438 --> 00:10:24,374 To je ona. 166 00:10:24,774 --> 00:10:26,109 Konačno sam je našao. 167 00:10:26,809 --> 00:10:27,777 jesi li dobro? 168 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Pardon? 169 00:10:34,283 --> 00:10:37,020 Čovek je dotrčao do tebe kao svetlost... 170 00:10:37,020 --> 00:10:39,589 i probio mu se u leđa. 171 00:10:41,858 --> 00:10:43,459 Je li on dobro? 172 00:10:46,496 --> 00:10:48,564 Zagrlio si me otpozadi... 173 00:10:48,564 --> 00:10:50,867 da me dovedu ovamo. 174 00:10:50,867 --> 00:10:53,069 To je nepravedno. 175 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 Sećaš se da sam se grlio ti, ali ne moj vrisak? 176 00:10:55,938 --> 00:10:58,307 Mnogo je boljelo. Skoro sam umro. 177 00:11:04,914 --> 00:11:06,015 Mora da je mnogo boljelo. 178 00:11:17,827 --> 00:11:18,828 Izvinite. 179 00:11:18,828 --> 00:11:21,464 Zdravo. Dođi ovamo. 180 00:11:23,866 --> 00:11:25,535 Zašto si došao ovamo? 181 00:11:25,935 --> 00:11:26,969 Pusti me da pogledam. 182 00:11:27,904 --> 00:11:28,938 sta radis 183 00:11:30,239 --> 00:11:31,307 sta radis ovde? 184 00:11:31,574 --> 00:11:32,809 Trebao bi otići i očistiti. 185 00:11:33,109 --> 00:11:34,143 Da, gospodine. 186 00:11:34,977 --> 00:11:37,413 Bože, daj da pogledam. 187 00:12:16,919 --> 00:12:18,488 Trebao bih se vratiti. 188 00:12:22,058 --> 00:12:25,328 Trebao bih joj barem obrisati suze krvi sa svojim grlom. 189 00:12:25,828 --> 00:12:26,829 br. 190 00:12:48,117 --> 00:12:49,285 Je li ovo Dongi Pharmaceuticals? 191 00:12:49,886 --> 00:12:51,788 sta radis 192 00:12:52,155 --> 00:12:53,923 Dugo smo u ugovoru. 193 00:12:55,057 --> 00:12:56,058 Bože. 194 00:12:57,160 --> 00:12:58,494 Topli zeleni čaj. 195 00:12:59,428 --> 00:13:00,496 Bože, iznenadio si me. 196 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 sta si rekao? 197 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Trebalo bi da pripremite to... 198 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 umesto mleka. 199 00:13:06,936 --> 00:13:09,539 Imate li pueraria lobata ili korijen strijele? 200 00:13:09,539 --> 00:13:10,873 Da, ali zašto? 201 00:13:12,809 --> 00:13:16,379 Ima pokvarenu jetru. 202 00:13:16,879 --> 00:13:19,015 - Šta? - Biće joj bolje ako... 203 00:13:19,148 --> 00:13:22,118 ujutru pije zeleni čaj i pueraria popodne. 204 00:13:22,585 --> 00:13:23,786 I vaš odnos će takođe postati bolji. 205 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 Jetra? 206 00:13:27,356 --> 00:13:28,457 Ima pokvarenu jetru? 207 00:13:28,758 --> 00:13:30,126 Da li ona pije? 208 00:13:31,828 --> 00:13:33,896 Kako znaš? 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,264 Jeste li vas dvoje bliski? 210 00:13:36,065 --> 00:13:38,167 Kako da ti lepo pričam? 211 00:13:38,167 --> 00:13:41,304 Rekao si mi da ćeš nam dati lijek. Zašto se povlačiš? 212 00:13:41,304 --> 00:13:43,439 Bože, dugujemo ti samo malo. 213 00:13:43,439 --> 00:13:46,509 Gledaš li dole u klinika jer je mala? 214 00:13:46,809 --> 00:13:49,278 Kakve nerve ona ima. 215 00:13:49,478 --> 00:13:50,446 pitao sam te... 216 00:13:50,947 --> 00:13:53,015 ako ste bliski sa njom. Kako to znaš? 217 00:13:53,015 --> 00:13:55,284 znam za ovo... 218 00:13:55,284 --> 00:13:56,886 - jer... - Bože. 219 00:13:58,688 --> 00:14:00,189 Da li pokušavaš da napraviš da li veruje u tvoje laži? 220 00:14:00,189 --> 00:14:01,357 Nisam. 221 00:14:01,357 --> 00:14:03,559 Trebalo bi mu čak primijeniti akupunkturu. 222 00:14:04,727 --> 00:14:07,597 Bože, čime ćeš se baviti? 223 00:14:08,397 --> 00:14:09,966 Moram razmisliti o tome. 224 00:14:09,966 --> 00:14:12,034 Budi tih. Drži ovo i prati me. 225 00:14:12,134 --> 00:14:13,169 Gdje? 226 00:14:14,136 --> 00:14:15,137 Bože. 227 00:14:15,905 --> 00:14:16,906 Dođi ovamo. 228 00:14:18,207 --> 00:14:19,508 Jeste li vas dvoje bliski? 229 00:14:20,476 --> 00:14:21,577 Tako si glup. 230 00:14:23,379 --> 00:14:24,947 (Tabela pacijenta) 231 00:14:25,248 --> 00:14:27,917 Uzimaš slobodan dan? Zašto bi to uradio? 232 00:14:28,918 --> 00:14:31,387 - Jesi li bolestan? - Ne pravi galamu. 233 00:14:32,488 --> 00:14:33,789 Moram se pobrinuti za nešto. 234 00:14:33,789 --> 00:14:35,358 šta je to? šta je to? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,427 Je li to dopamin? Ideš li u klub? 236 00:14:43,499 --> 00:14:45,868 sta se desava? Taj pacijent ima operaciju sutra. 237 00:14:46,235 --> 00:14:48,738 Zašto ona odlazi? Nešto došla i ona mora otići. 238 00:14:49,138 --> 00:14:50,973 Operacija je otkazana. 239 00:14:52,174 --> 00:14:53,576 Daj mi njenu kartu. 240 00:14:54,277 --> 00:14:55,978 Bože, šta je opet? 241 00:14:56,045 --> 00:14:57,446 Ona nije tvoj pacijent. 242 00:14:58,814 --> 00:15:00,516 Da li biste to rekli svojoj porodici? 243 00:15:00,516 --> 00:15:01,684 Čak i da je to moja porodica, 244 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 kako bih zaustavio pacijenta koji zaista želi da ode? 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,389 Ima nestabilnu anginu, 246 00:15:06,389 --> 00:15:08,658 uska leva glavna koronarna arterija, 247 00:15:09,258 --> 00:15:11,027 aritmija i dijabetes. 248 00:15:12,028 --> 00:15:13,396 Potrebna joj je operacija što je prije moguće. 249 00:15:13,396 --> 00:15:14,697 Nisi jedini doktor ovde. 250 00:15:14,697 --> 00:15:15,898 Ja sam ovde doktor. 251 00:15:15,898 --> 00:15:18,367 Ona ima lične probleme. 252 00:15:19,268 --> 00:15:21,537 Šta bi hladna osoba poput tebe znala? 253 00:15:21,904 --> 00:15:24,173 Važne su vam samo operacije. 254 00:15:24,173 --> 00:15:26,709 Ona misli da je ona jedini doktor ovde. Zar se ne slažete? 255 00:15:26,709 --> 00:15:27,777 Ne, ne znam. 256 00:15:31,514 --> 00:15:32,548 Jo Mi Young. 257 00:15:38,654 --> 00:15:41,724 Ako ovako odeš, koronarna arterija može biti blokirana, 258 00:15:41,824 --> 00:15:44,126 i može izazvati infarkt miokarda. 259 00:15:44,593 --> 00:15:46,028 Može postati stvarno opasno. 260 00:15:46,295 --> 00:15:47,897 Čak i ako postoji problem, 261 00:15:48,497 --> 00:15:50,733 trebao bi ići na operaciju što je pre moguće. 262 00:15:50,733 --> 00:15:52,468 Hvala ti što si mi to rekao. 263 00:15:53,769 --> 00:15:56,939 Ali ne mogu to priuštiti budi pacijent odmah. 264 00:15:57,006 --> 00:16:00,509 Je li to zbog troškova operacije? 265 00:16:01,344 --> 00:16:05,114 Čini se da doktori imaju u vidu pacijenti kao izvor novca. 266 00:16:06,549 --> 00:16:07,717 br. 267 00:16:09,318 --> 00:16:11,153 Pacijente smatraju kao život koji moraju spasiti. 268 00:16:12,989 --> 00:16:17,426 I mislim da je nečiji život najvažniji razlog. 269 00:16:19,929 --> 00:16:22,598 Molim vas vratite se kad budete mogu ostati ovdje kao pacijent. 270 00:16:22,798 --> 00:16:26,335 U međuvremenu, ne zaboravite uzimati aspirin i lijek protiv angine. 271 00:16:26,369 --> 00:16:28,604 Ako osjetite simptom da te srce boli, 272 00:16:28,738 --> 00:16:31,474 stavite lek pod jezik odmah i javite se u hitnu pomoć. 273 00:16:32,475 --> 00:16:33,576 Zbogom. 274 00:16:49,959 --> 00:16:52,695 - Imaš li prosjaka na ovom svetu? - Hajde. 275 00:16:55,297 --> 00:16:56,298 Bože. 276 00:17:01,137 --> 00:17:03,539 Možda je visoko kvalifikovan, 277 00:17:03,739 --> 00:17:07,209 ali ipak, kako može tako mlad covek preuzima VIP odeljenje? 278 00:17:08,177 --> 00:17:11,947 To je zbog bolnice direktor ima leđa. 279 00:17:13,716 --> 00:17:14,817 To je tačno. 280 00:17:15,317 --> 00:17:16,819 Sve je to zahvaljujući mojim vezama. 281 00:17:18,154 --> 00:17:20,756 Tako sam mlad i neiskusan. 282 00:17:20,956 --> 00:17:23,426 Nadam se da možete dati puno uputstvo od sada. 283 00:17:24,627 --> 00:17:27,863 - Nema na čemu. - Možeš opušteno razgovarati sa mnom. 284 00:17:30,199 --> 00:17:32,868 On je tako ljubazan. On je takođe visok. 285 00:17:33,669 --> 00:17:34,837 On samo izgleda kao model. 286 00:17:42,845 --> 00:17:44,947 Takođe znam da sam ovde zahvaljujući mojim vezama. 287 00:17:47,383 --> 00:17:50,386 Zato ću početi sa čistom listom sada. 288 00:17:54,623 --> 00:17:58,194 Bože, jako me boli zub. Ovdje je. 289 00:17:58,828 --> 00:18:00,596 Trebao si ga očistiti. 290 00:18:00,596 --> 00:18:03,466 Ti mali propalice. ko si ti 291 00:18:03,899 --> 00:18:06,569 Gdje je akupunktura tačka za zubobolju? 292 00:18:07,369 --> 00:18:11,073 - Šta? - Gde da stavim iglu? 293 00:18:12,274 --> 00:18:14,009 Nonghyun i područje vilice. 294 00:18:14,276 --> 00:18:16,345 Jeste li čuli to? Daj mi ruku. 295 00:18:20,116 --> 00:18:23,819 Bože, prehladio si se usred ljeta. 296 00:18:24,019 --> 00:18:26,689 - Hej. - Hapgok, daechu i gokji. 297 00:18:27,857 --> 00:18:29,058 Dodaj mi iglu. 298 00:18:34,997 --> 00:18:36,098 Hajde. 299 00:19:01,624 --> 00:19:04,193 Dajte im drogu. 300 00:19:08,464 --> 00:19:10,633 Hej, g. Heo! 301 00:19:10,633 --> 00:19:13,335 Bolje da odeš na tretman. 302 00:19:13,335 --> 00:19:16,338 Rekli ste da ste jutros imali bol u grudima. 303 00:19:16,739 --> 00:19:19,775 Bože, kako si toliko spavaš danas? 304 00:19:25,814 --> 00:19:29,118 Ko je taj blesav čovjek kojeg si doveo ovdje? 305 00:19:30,219 --> 00:19:33,756 Da li ćeš se penzionisati posle stavljajući ga na čelo ovde? 306 00:19:35,424 --> 00:19:36,659 Je li to zbog novca? 307 00:19:36,959 --> 00:19:38,827 Šta ovaj kreten radi ovde? 308 00:19:38,827 --> 00:19:42,698 Pomozi mi, gospodaru! Gospodaru! 309 00:19:42,698 --> 00:19:44,166 Bože moj. 310 00:19:44,166 --> 00:19:46,168 Bože. 311 00:19:48,737 --> 00:19:52,908 Rekli su da je paraliza facijalnog živca. Dobio je akupunkturu nekoliko dana. 312 00:19:53,075 --> 00:19:56,178 Međutim, nije dobio bolje i ne čuje dobro. 313 00:20:00,983 --> 00:20:03,719 Kaže da čuje zujanje u ušima. 314 00:20:07,423 --> 00:20:09,758 Mislim da nije a jednostavna paraliza facijalnog živca. 315 00:20:09,758 --> 00:20:11,293 Nije? 316 00:20:11,727 --> 00:20:14,897 Postoji mnogo razloga kada lice postaje paralizovano. 317 00:20:15,598 --> 00:20:18,434 Moramo da uradimo magnetnu rezonancu skenirajte da biste bili sigurni. 318 00:20:19,068 --> 00:20:21,103 Da li želiš to da uradiš? 319 00:20:21,103 --> 00:20:24,206 Zašto koristi magnetnu rezonancu? za paralizu facijalnog živca? 320 00:20:24,306 --> 00:20:26,909 Ne koristimo te mašine oblasti orijentalne medicine. 321 00:20:28,677 --> 00:20:31,947 Jednom ste rekli da je orijentalna medicina treba koristiti visoku tehnologiju. 322 00:20:40,389 --> 00:20:41,657 Završili smo. 323 00:20:43,559 --> 00:20:45,027 Gospodine. 324 00:20:46,829 --> 00:20:49,898 Nemam ništa, pa uzmite ovo. 325 00:20:50,266 --> 00:20:51,467 šta je to? 326 00:20:51,467 --> 00:20:54,303 Dobio sam ga jutros u narodnoj kuhinji. 327 00:20:54,303 --> 00:20:56,538 Možete ga pojesti kasnije. Vi nemoj mi to dati. 328 00:20:57,206 --> 00:20:58,707 - Hvala. - Da. 329 00:20:59,008 --> 00:21:00,276 Cijenim to. 330 00:21:06,248 --> 00:21:07,583 Hej! 331 00:21:07,616 --> 00:21:09,585 - Gospodine Heo! - Šta nije u redu? 332 00:21:09,585 --> 00:21:11,954 - Gospodine Heo! Probudi se! - Bože! 333 00:21:11,954 --> 00:21:14,556 - Bože, šta je bilo? - Hej! Probudi se! 334 00:21:14,723 --> 00:21:16,659 To je ono što sam mislio. 335 00:21:17,426 --> 00:21:19,128 Čini se da je to akustični švanom. 336 00:21:19,128 --> 00:21:20,996 sta? 337 00:21:21,897 --> 00:21:24,667 Pogledaj ovo. Evo slušnog nerva. 338 00:21:24,767 --> 00:21:28,837 Ovde ima tumor. Nega lica živac prolazi kroz uho i širi se. 339 00:21:28,904 --> 00:21:32,007 Dobio je paralizu lica zbog tumora ovde. 340 00:21:32,308 --> 00:21:34,243 Trebalo bi da se operiše za uklanjanje tumora. 341 00:21:34,243 --> 00:21:37,179 Neophodno je poraditi na njezi lica paralizu prije nego što se pogorša. 342 00:21:37,413 --> 00:21:38,847 Mogu sam to izliječiti. 343 00:21:39,715 --> 00:21:40,983 Hvala ti. 344 00:21:44,687 --> 00:21:46,488 Hej, hajde. 345 00:21:46,889 --> 00:21:50,526 Govorio je o svom grudi jutros. 346 00:21:50,926 --> 00:21:52,628 Šta nije u redu s njim? 347 00:21:54,596 --> 00:21:57,299 Izgleda kao akutna probavna smetnja. da vidimo. 348 00:22:39,408 --> 00:22:42,277 sta se desava? Zašto su držiš li iglu? 349 00:22:42,277 --> 00:22:43,479 Ti propalice! 350 00:22:43,479 --> 00:22:47,716 Hoćeš li ga povesti u bolnicu? Hajde! 351 00:22:48,083 --> 00:22:49,218 Ostanite mirni! 352 00:22:49,918 --> 00:22:51,286 Možeš da nastaviš. 353 00:23:07,703 --> 00:23:10,105 Ne mislim da je to samo akutna probavna smetnja. 354 00:23:10,305 --> 00:23:12,875 Čini se da mu je puls drugačiji. 355 00:23:12,875 --> 00:23:15,577 Šta mu je onda? 356 00:23:15,577 --> 00:23:16,645 pa, 357 00:23:18,113 --> 00:23:19,248 nisam siguran... 358 00:23:19,248 --> 00:23:20,682 Znao sam. 359 00:23:20,682 --> 00:23:21,884 Ti si šarlatan, zar ne? 360 00:23:21,884 --> 00:23:23,719 Budi tih! 361 00:23:24,253 --> 00:23:25,854 Znate li šta je jeo? 362 00:23:25,854 --> 00:23:30,325 Nije ništa jeo. On mnogo pio sinoć. 363 00:23:30,359 --> 00:23:33,395 Mora da je imao mnogo vode dok je bio žedan. 364 00:23:55,584 --> 00:23:58,887 Njegovi udovi su otečeni i hladni, a stomak mu je hladno. 365 00:23:59,755 --> 00:24:02,558 Izgleda kao heoriaemaek. 366 00:24:02,558 --> 00:24:04,126 sta je to 367 00:24:05,394 --> 00:24:08,197 To je kada popijete previše vode. 368 00:24:08,297 --> 00:24:13,068 Čini se da su vam grudi prepune i izaziva vam vrtoglavicu. 369 00:24:20,809 --> 00:24:22,845 Lice mu je suvo i natečeno. 370 00:24:23,145 --> 00:24:25,414 Mračno je kao da je dobio modricu. 371 00:24:26,148 --> 00:24:28,884 Diše otežano kao uskoro će umrijeti. 372 00:25:23,238 --> 00:25:26,775 To mora da je Heo Imov metod tretman o kojem sam samo čitao. 373 00:25:37,019 --> 00:25:40,289 Priključiću im struju pojačati učinak akupunkture. 374 00:26:21,563 --> 00:26:23,599 Srećom, puls je bolji. 375 00:26:23,899 --> 00:26:26,468 Boja lica mu se vratila u normalu. 376 00:26:31,006 --> 00:26:33,508 Bože, živ je. 377 00:26:34,076 --> 00:26:35,677 - On je dobar. - On je dobar. 378 00:26:40,349 --> 00:26:42,484 jesi li dobro? 379 00:26:42,484 --> 00:26:44,886 - Izgleda bolje. - Bože. 380 00:26:50,859 --> 00:26:54,896 - Hvala. - Hvala. 381 00:26:58,767 --> 00:27:00,435 jesi li dobro? 382 00:27:03,739 --> 00:27:05,674 Sad kad ga pogledam, zgodan je. 383 00:27:10,712 --> 00:27:12,014 sta radis 384 00:27:12,648 --> 00:27:14,983 Tako si zgodan. 385 00:27:18,387 --> 00:27:20,489 ko si ti Zašto ovo radiš? 386 00:27:20,489 --> 00:27:22,858 Ja? ja sam... 387 00:27:23,358 --> 00:27:24,526 kralj siromašnih. 388 00:27:31,199 --> 00:27:32,567 - Trči! - Evo. 389 00:27:32,834 --> 00:27:33,869 Idi. 390 00:27:34,369 --> 00:27:38,507 - Trči! - Trči! 391 00:27:44,446 --> 00:27:48,417 Čuo sam da si pokazao štabovima kako dobro da si prvi dan. 392 00:27:48,417 --> 00:27:51,386 Mora da su potajno želeo da pogrešiš. 393 00:27:51,553 --> 00:27:53,088 Mora da su razočarani. 394 00:27:53,188 --> 00:27:55,157 Nisam to uradio da im pokažem. 395 00:27:56,258 --> 00:28:00,195 Ne znam kako si rođen beskorisnog čoveka kao što je tvoj otac. 396 00:28:00,195 --> 00:28:03,799 Mora da ste naslijedili moje krv kroz tvoju majku. 397 00:28:06,568 --> 00:28:09,337 Jeste li odabrali štapove? za VIP štićenike? 398 00:28:09,337 --> 00:28:12,107 Da, imam plan. 399 00:28:22,784 --> 00:28:25,287 Želim ti nešto dati za spas mog oca. 400 00:28:25,287 --> 00:28:27,756 Ali nemam šta da ti dam. 401 00:28:27,956 --> 00:28:29,825 Zato vas molim da prihvatite ovo, Dr. Heo. 402 00:28:29,858 --> 00:28:31,226 Ovo treba da jedete kada ste gladni... 403 00:28:31,226 --> 00:28:32,794 dok se brine o pacijentima. 404 00:28:34,129 --> 00:28:36,698 Trebao mi je samo riječima zahvaliti. 405 00:28:37,866 --> 00:28:41,336 To je obrok za njih. 406 00:28:43,538 --> 00:28:46,208 ako to ne zelis, zašto si glumio tamo? 407 00:28:47,542 --> 00:28:49,945 Bio si tako sretan nakon što si spasio nekoga. 408 00:28:50,378 --> 00:28:51,446 kada sam... 409 00:28:51,713 --> 00:28:53,882 Rođeni ste da budete doktor. 410 00:28:55,484 --> 00:28:58,053 - Šta? - Bilo da je u pitanju palata ili kuća, 411 00:28:58,386 --> 00:29:01,223 osoba koja je puna ili osoba koja je gladna, 412 00:29:02,124 --> 00:29:05,527 osećaš se srećno kada žive. Lijepo ih je popraviti. 413 00:29:05,527 --> 00:29:07,896 To doktori rade, zar ne? 414 00:29:10,065 --> 00:29:13,468 Moram negde da svratim. Prvo bi trebao ući unutra. 415 00:29:13,935 --> 00:29:15,537 Ne idi nigde drugde. 416 00:29:15,537 --> 00:29:16,838 Idi pravo kući. 417 00:29:16,938 --> 00:29:18,006 - Da. - Idi. 418 00:29:23,044 --> 00:29:24,045 Kući? 419 00:29:25,247 --> 00:29:27,816 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 420 00:29:30,118 --> 00:29:32,687 (Haeminseo) 421 00:29:35,524 --> 00:29:36,625 Dom. 422 00:29:37,459 --> 00:29:38,426 Bože. 423 00:29:38,927 --> 00:29:41,062 Nisam rekao da ću živjeti ovdje. 424 00:29:41,963 --> 00:29:42,998 Bože. 425 00:29:46,268 --> 00:29:47,736 Heo Bong Tak. 426 00:29:51,706 --> 00:29:53,375 Zašto si ovdje u ovo doba? 427 00:29:53,842 --> 00:29:57,746 Da li ste izbačeni iz bolnica zbog mene? 428 00:29:57,746 --> 00:29:59,347 Mogao sam biti. 429 00:30:00,649 --> 00:30:01,616 Ali vidim da... 430 00:30:02,184 --> 00:30:03,485 još nisi otišao. 431 00:30:08,056 --> 00:30:11,026 Samo mi daj par dana. 432 00:30:11,026 --> 00:30:12,027 Zašto? 433 00:30:12,727 --> 00:30:14,496 Hoćeš li doći? opet u bolnicu? 434 00:30:14,596 --> 00:30:17,599 Zašto mi nisi rekao ranije? 435 00:30:21,336 --> 00:30:22,737 Ako nemate gde da odete, 436 00:30:23,638 --> 00:30:24,906 mogao bi ostati neko vrijeme. 437 00:30:28,977 --> 00:30:30,478 sta si rekao? 438 00:30:31,246 --> 00:30:32,848 mislim... 439 00:30:35,984 --> 00:30:38,553 Ne idi negdje čudno i izazvati više problema. 440 00:30:38,954 --> 00:30:41,556 Samo ostani ovdje umjesto toga. 441 00:30:47,529 --> 00:30:49,998 Šta je ovo? 442 00:30:52,367 --> 00:30:53,468 Nije ništa. 443 00:30:55,337 --> 00:30:57,305 Izgleda kao odeća za ljude. 444 00:30:57,739 --> 00:31:00,976 Zašto to izgleda ovako? 445 00:31:03,078 --> 00:31:05,247 - Daj mi to. - Samo sam radoznao. 446 00:31:05,247 --> 00:31:06,448 Samo da vidim. 447 00:31:06,448 --> 00:31:08,516 To nije nešto što si ti trebao bi biti radoznao. 448 00:31:08,516 --> 00:31:11,586 čemu ovo služi? Samo daj da vidim na trenutak. 449 00:31:11,586 --> 00:31:12,654 Choi Yeon Kyung. 450 00:31:14,389 --> 00:31:16,925 Jae Ha, zašto si ovdje? 451 00:31:17,492 --> 00:31:18,627 Nisam mogao da stupim u kontakt sa tobom. 452 00:31:18,627 --> 00:31:20,662 Kada sam otišao u bolnicu, rekli su mi da si otišao kući. 453 00:31:22,364 --> 00:31:25,166 Ali nisam znao da ćeš imati gosta. 454 00:31:35,377 --> 00:31:36,578 ko je on? 455 00:31:39,047 --> 00:31:40,148 pa, 456 00:31:41,016 --> 00:31:42,183 on je dedin gost. 457 00:31:43,618 --> 00:31:44,986 Došao sam odnekud daleko. 458 00:31:47,822 --> 00:31:49,758 Da li ostaje ovde? 459 00:31:49,758 --> 00:31:51,927 Pa, na neko vreme? 460 00:31:51,927 --> 00:31:55,063 Zar nisi rekao da mogu ostati ovdje prije nekoliko minuta? 461 00:31:57,132 --> 00:31:58,967 Zašto? Da li ti smeta? 462 00:32:00,168 --> 00:32:03,538 Jae Ha, žao mi je, ali hajde večerati neki drugi dan. 463 00:32:04,506 --> 00:32:05,507 U redu. 464 00:32:05,807 --> 00:32:06,808 ćao. 465 00:32:10,912 --> 00:32:11,913 Izvinite. 466 00:32:13,148 --> 00:32:14,182 Idi unutra. 467 00:32:21,156 --> 00:32:23,525 Zašto bih bio uznemiren? 468 00:32:25,093 --> 00:32:27,595 On je zaista Heo Im. 469 00:32:28,063 --> 00:32:30,966 Moram da vidim nešto to preneo se kao legenda. 470 00:32:32,167 --> 00:32:33,368 kad bolje razmislim, 471 00:32:33,368 --> 00:32:36,404 on nije neko kome se mogu usuditi da gazda. 472 00:32:38,974 --> 00:32:41,142 Čekaj malo, to je Jae Ha. 473 00:32:41,142 --> 00:32:43,278 Mislio sam da je u Americi. Da li je došao u Koreju? 474 00:32:44,412 --> 00:32:46,848 Zašto mu je takav izraz lica? 475 00:32:49,884 --> 00:32:53,188 Trebao bi da me pozdravi ako je došao ovamo. 476 00:32:53,355 --> 00:32:54,522 Bože. 477 00:32:56,024 --> 00:32:57,125 Taj ološ. 478 00:32:59,427 --> 00:33:00,562 Evo. 479 00:33:01,096 --> 00:33:02,097 To je meso. 480 00:33:05,834 --> 00:33:07,769 Vi ste ovdje! Molim vas, sedite. 481 00:33:07,769 --> 00:33:09,738 Jedemo meso za večeru. 482 00:33:09,938 --> 00:33:12,207 Šta je uradio da zasluži meso? 483 00:33:14,576 --> 00:33:17,178 Večera je spremna. Zar nam se ne želiš pridružiti? 484 00:33:17,178 --> 00:33:19,147 Ja ću jesti sam. 485 00:33:22,017 --> 00:33:23,018 Hej. 486 00:33:47,642 --> 00:33:49,177 Žena sa kojom si bio... 487 00:33:50,178 --> 00:33:51,246 Da li je otišla negde? 488 00:34:43,098 --> 00:34:44,132 sta radis 489 00:34:46,034 --> 00:34:47,035 Bio sam gladan. 490 00:34:47,135 --> 00:34:48,336 Čak i nakon što si jeo? 491 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 Nisam mogao puno jesti. 492 00:34:49,838 --> 00:34:51,506 Kako si mogao biti tako nezgodan sa tvojim dedom? 493 00:34:51,673 --> 00:34:53,308 Nisam mogao da jedem u takvom nezgodna situacija. 494 00:35:05,286 --> 00:35:06,554 Otvorite poklopac. 495 00:35:12,026 --> 00:35:13,094 Stavite začin. 496 00:35:13,895 --> 00:35:16,498 Sipajte vodu i sačekajte tri minuta. 497 00:35:17,665 --> 00:35:18,967 Mislim, izbroj do 200. 498 00:35:18,967 --> 00:35:20,568 Jesu li ovo stvarno rezanci? 499 00:35:20,568 --> 00:35:21,536 Idi. 500 00:35:21,703 --> 00:35:22,737 U redu. 501 00:35:25,573 --> 00:35:26,875 br. 502 00:35:27,609 --> 00:35:29,544 Otvorite poklopac i sipajte vodu. 503 00:35:32,547 --> 00:35:33,848 Uključite ga... 504 00:35:34,282 --> 00:35:35,917 i pritisnite ovo dugme. 505 00:35:36,718 --> 00:35:38,753 Sačekajte nakon što pritisnete dugme. 506 00:35:54,002 --> 00:35:56,037 Evo. ako uradiš ovo, 507 00:35:56,838 --> 00:35:58,206 to je tuna ramyeon. 508 00:35:58,206 --> 00:36:00,508 Pokušavaš me poslati van nakon što si me nahranio ovim, zar ne? 509 00:36:00,942 --> 00:36:02,043 Jedite. 510 00:36:12,654 --> 00:36:15,523 Trebao bi ga upoznati. ne znas... 511 00:36:15,523 --> 00:36:17,292 ako možeš izvući nešto od njega. 512 00:36:17,659 --> 00:36:19,027 da li smo... 513 00:36:20,795 --> 00:36:23,364 sreli negde ranije? 514 00:36:26,167 --> 00:36:28,503 Nismo se ranije vidjeli? 515 00:36:30,138 --> 00:36:31,573 Možda kad smo bili mladi? 516 00:36:35,577 --> 00:36:37,145 Jedite. 517 00:36:44,252 --> 00:36:45,486 sta ja radim? 518 00:36:48,022 --> 00:36:50,425 Šta da očekujem od nekoga ko je došao prije 400 godina? 519 00:37:06,107 --> 00:37:08,343 Osećam se čudno sit. 520 00:37:17,252 --> 00:37:19,053 sta je ovo 521 00:37:19,087 --> 00:37:21,289 Unutar ovoga je osoba. 522 00:37:26,728 --> 00:37:29,197 ovo je... 523 00:38:01,596 --> 00:38:03,197 To je smiješno. 524 00:38:11,873 --> 00:38:13,508 Trebalo bi gledati i učiti. 525 00:38:36,698 --> 00:38:40,501 Otišao je na stanicu u Seulu sa direktora za liječenje beskućnika. 526 00:38:40,768 --> 00:38:42,637 Mora da je bio stvarno umoran. 527 00:38:51,512 --> 00:38:54,148 Ne bi trebalo da me osuđuješ... 528 00:38:54,649 --> 00:38:57,318 na osnovu onoga što ste čuli i videli tog dana... 529 00:38:57,485 --> 00:38:59,187 da kažem kakav sam život vodio. 530 00:39:00,388 --> 00:39:02,623 Šta je to što ja ne znam? 531 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 ko je on? 532 00:39:18,606 --> 00:39:21,642 Djevojčica je porasla podigla se i postala žena. 533 00:39:23,144 --> 00:39:24,445 Vrijeme leti. 534 00:39:30,418 --> 00:39:32,954 Da li joj se ovo i dalje sviđa? 535 00:39:41,396 --> 00:39:43,598 Tako je upoznao Kyunga. 536 00:39:46,968 --> 00:39:49,003 Oni moraju biti duboko povezani. 537 00:39:52,707 --> 00:39:54,409 Bong Tak. 538 00:39:55,576 --> 00:39:57,378 Bong Tak! 539 00:39:59,313 --> 00:40:00,415 sta? 540 00:40:01,416 --> 00:40:03,017 Hteo sam da se naspavam danas. 541 00:40:04,452 --> 00:40:06,587 Zašto tako glasno vrišti? 542 00:40:08,623 --> 00:40:10,491 Heo Bong Tak! 543 00:40:37,318 --> 00:40:38,319 sta radis 544 00:40:38,786 --> 00:40:40,254 Zdravo. 545 00:40:42,323 --> 00:40:44,125 Kosa ti je malo... 546 00:40:45,426 --> 00:40:47,395 Ali ti si najljepša osoba na svijetu. 547 00:40:47,395 --> 00:40:48,396 (Najljepša osoba na svijetu) 548 00:40:49,363 --> 00:40:51,165 Jeste li sanjali slatke snove? 549 00:40:51,165 --> 00:40:52,266 (slatki snovi) 550 00:40:53,367 --> 00:40:55,603 Kiša danas zvuči sjajno. 551 00:40:59,407 --> 00:41:00,708 Je li to sve što je naučio? 552 00:41:00,708 --> 00:41:02,777 Trebalo bi da se probudiš rano. 553 00:41:02,777 --> 00:41:04,712 Ljeti, kada je najživlje, 554 00:41:04,712 --> 00:41:07,782 morate biti sigurni da sunce dobro se povezuje sa energijom... 555 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Čak me i grdi. 556 00:41:09,317 --> 00:41:10,918 I nakon što se probudiš, 557 00:41:10,918 --> 00:41:14,088 trebalo bi da pomerite svoje telo da masiram njegove delove... 558 00:41:14,088 --> 00:41:16,057 i probudite svoje organe. 559 00:41:16,757 --> 00:41:18,826 Pokrenimo naša tijela zajedno. 560 00:41:22,396 --> 00:41:24,432 Ne morate čistiti kada pada kiša. 561 00:41:24,432 --> 00:41:26,734 Ne govori to. I ti bi trebao izaći. 562 00:41:27,168 --> 00:41:28,636 Hajde da uradimo ovo zajedno. 563 00:41:29,904 --> 00:41:30,938 Oh, moj. 564 00:41:31,372 --> 00:41:32,773 Hej. 565 00:41:57,064 --> 00:41:58,966 Jesi li zaboravio ko si? 566 00:41:59,567 --> 00:42:01,936 Zar ne znate da doktori ruke su kao njihovi životi? 567 00:42:15,516 --> 00:42:17,818 Šta mislite da se desilo preko noći? 568 00:42:18,886 --> 00:42:20,254 Mora da mu se sviđa ovde. 569 00:42:20,254 --> 00:42:23,658 Svaki kutak mora da blista tako da pacijenti bi dobili snagu... 570 00:42:23,758 --> 00:42:25,426 i da se doktori osećaju dobro. 571 00:42:26,527 --> 00:42:27,862 Nisam čistio ovu sobu. 572 00:42:27,862 --> 00:42:29,764 Oh, moj. Hej! 573 00:42:30,498 --> 00:42:32,433 Ja ću uraditi taj dio. 574 00:42:32,934 --> 00:42:34,302 - Uradiću to. - Bože. 575 00:42:34,302 --> 00:42:36,337 Ja samo čistim. 576 00:42:41,776 --> 00:42:44,145 Taj covek... 577 00:42:44,712 --> 00:42:47,214 - Je li bilo nešto čudno u vezi s njim? - Ne. 578 00:42:48,082 --> 00:42:52,053 Klinika se čini mnogo svetlija posle taj zgodan muškarac je došao ovamo. 579 00:42:53,487 --> 00:42:55,856 Svjetlije? Sumorno je kao i uvek. 580 00:42:56,123 --> 00:42:58,359 Išao si u kupovinu. Zar ne ideš? 581 00:42:58,359 --> 00:43:00,127 - Jesam. - Soba mora da sija. 582 00:43:00,127 --> 00:43:02,697 Pusti me. Čekaj. 583 00:43:08,269 --> 00:43:09,937 Sada ga svi vole. 584 00:43:10,671 --> 00:43:11,806 Svi. 585 00:43:12,273 --> 00:43:13,941 Bong Tak. 586 00:43:16,477 --> 00:43:19,113 Bong Tak, majka je ovdje. 587 00:43:20,047 --> 00:43:21,449 Majko, ti si ovde. 588 00:43:22,316 --> 00:43:24,218 Bong Sik je također ovdje. 589 00:43:26,787 --> 00:43:28,522 Bong Sik. 590 00:43:33,127 --> 00:43:34,595 Bong Tak... 591 00:43:34,829 --> 00:43:38,199 ne voli domaće životinje kao najviše kokoši i svinja. 592 00:43:40,668 --> 00:43:42,036 Ali pogledaj ga sada. 593 00:43:42,136 --> 00:43:43,904 On je tako talentovan. 594 00:43:44,805 --> 00:43:48,109 Nikad je nisam video da se smeje da nakon što je njen sin emigrirao. 595 00:43:49,343 --> 00:43:53,347 U početku sam mislio da je beskoristan. 596 00:43:53,514 --> 00:43:55,216 Ali izgleda stvarno fin. 597 00:43:55,516 --> 00:43:57,618 Reditelj ga često grdi, 598 00:43:57,618 --> 00:44:00,087 ali izgleda da ima nešto planirano za njega. 599 00:44:00,287 --> 00:44:04,325 I znaš da ne bi uzeo bilo ko do stanice u Seulu. 600 00:44:05,626 --> 00:44:08,896 Čak i ako je zdrav, star je. 601 00:44:10,965 --> 00:44:15,803 Sa Bongom Takom pored sebe, I osjećam da mu mogu vjerovati. 602 00:44:22,543 --> 00:44:25,546 Hej, doneo sam... 603 00:44:25,646 --> 00:44:28,516 Donio sam grickalice za tebe. 604 00:44:28,516 --> 00:44:29,617 Grickalice? 605 00:44:29,617 --> 00:44:32,553 - Evo, Bong Tak. - Bože. 606 00:44:33,688 --> 00:44:36,223 - Ovo je... - Da? 607 00:44:36,557 --> 00:44:38,359 Ovo je kravlji bezoar. 608 00:44:39,226 --> 00:44:43,597 Ovo je dragocjen lijek. Gdje si ga nabavio? 609 00:44:43,864 --> 00:44:47,535 Trebao bi to pojesti. Imam više kod kuće. 610 00:44:47,635 --> 00:44:50,137 Kad si bio mlad, Bong Tak, 611 00:44:50,137 --> 00:44:53,808 toliko ste hteli da imate ovo. 612 00:44:58,079 --> 00:44:59,947 kako si... 613 00:45:06,053 --> 00:45:08,155 Da ovo dam mojoj mami... 614 00:45:10,124 --> 00:45:13,094 Da spasim svoju mamu... Da spasim nju... 615 00:45:25,039 --> 00:45:26,707 Molim te, daj mi lijek. 616 00:45:27,007 --> 00:45:30,544 Moram spasiti svoju mamu. 617 00:45:30,611 --> 00:45:33,914 Molim te. Molim te, daj mi lijek. 618 00:45:33,914 --> 00:45:35,916 Jesi li ukrao ovo od nekoga? 619 00:45:35,916 --> 00:45:37,518 Nisam ga ukrao. 620 00:45:37,651 --> 00:45:39,754 - Ti mali... - Molim vas vratite ga. 621 00:45:39,754 --> 00:45:40,988 Zar nećeš prestati? 622 00:45:40,988 --> 00:45:43,524 Moram spasiti svoju mamu. 623 00:45:49,063 --> 00:45:50,064 U redu. 624 00:45:52,533 --> 00:45:56,137 Znam kako se osjećaš. 625 00:45:56,137 --> 00:45:57,738 Kako se osećaš. 626 00:45:58,139 --> 00:46:01,375 Znam kako se osećaš. 627 00:46:02,143 --> 00:46:03,144 Bože. 628 00:46:12,887 --> 00:46:14,288 Uzmi ovo. 629 00:46:14,455 --> 00:46:16,023 Ja sam dobro. 630 00:46:16,023 --> 00:46:19,326 Ne, imaš ga. 631 00:46:19,326 --> 00:46:21,996 Moj Bong Tak bi trebao imati ovo i razveseliti se. 632 00:46:22,563 --> 00:46:23,564 Uzmi ga. 633 00:46:24,031 --> 00:46:25,032 Dobar dečko. 634 00:46:32,506 --> 00:46:33,707 - Bože. - Uzmi ovo. 635 00:46:38,746 --> 00:46:40,047 Malo je slan. 636 00:46:49,156 --> 00:46:52,326 Bože. To je dobro. 637 00:47:13,247 --> 00:47:14,348 moj brat... 638 00:47:15,382 --> 00:47:17,852 mora da te volim. 639 00:47:19,486 --> 00:47:20,621 Bong Sik. 640 00:47:21,021 --> 00:47:22,923 Da li ti se sviđa ta žena? 641 00:47:28,996 --> 00:47:30,998 Mora da mu se stvarno sviđaš. 642 00:47:38,172 --> 00:47:39,673 ćao. 643 00:47:42,176 --> 00:47:43,377 ćao. 644 00:47:45,846 --> 00:47:48,082 Idi tim putem. Ja ću ići ovim putem. 645 00:47:48,249 --> 00:47:49,984 Ovo je moja kuća. 646 00:47:52,686 --> 00:47:54,054 Zašto bih išao tim putem? 647 00:47:54,054 --> 00:47:56,624 Zar niste bili na putu negdje? 648 00:47:56,624 --> 00:47:57,625 Oh, dobro. 649 00:48:01,228 --> 00:48:02,296 Hoćeš li sa mnom? 650 00:48:03,797 --> 00:48:05,766 Treba mi neko da nosi stvari za mene. 651 00:48:07,268 --> 00:48:09,003 U redu. 652 00:48:29,590 --> 00:48:32,660 Šta on ima na umu? 653 00:48:33,661 --> 00:48:35,829 Počistio je kada sam ja nije ni tražio. 654 00:48:37,631 --> 00:48:40,267 da vidimo. da li će imati... 655 00:48:40,935 --> 00:48:43,070 svježa korejska govedina danas? 656 00:48:45,406 --> 00:48:48,642 Hej, propalice. gdje si bio? 657 00:48:52,479 --> 00:48:54,581 Dugo se nismo vidjeli, Chun Sool. 658 00:49:24,545 --> 00:49:26,447 Probaj ovo. Kupite 2 dobijete 1 besplatno. 659 00:49:32,619 --> 00:49:33,854 Hajde da kupimo ovo. 660 00:49:34,154 --> 00:49:35,689 Samo jedan. 661 00:49:38,659 --> 00:49:39,927 Je li ovo u redu? 662 00:49:44,331 --> 00:49:46,300 Ovo pritiska moje akupunkturne tačke. 663 00:49:46,600 --> 00:49:49,436 Oslobađa sav moj umor. 664 00:49:50,170 --> 00:49:51,972 Osećam se kao raj. 665 00:49:51,972 --> 00:49:53,440 Dobro je. 666 00:49:58,645 --> 00:49:59,980 To. 667 00:50:00,848 --> 00:50:03,250 - Misliš engleski? - Da, pisma. 668 00:50:14,128 --> 00:50:15,896 pitao sam se, 669 00:50:16,930 --> 00:50:18,799 ali je ovaj jezik koju su stvorili potomci? 670 00:50:18,899 --> 00:50:20,501 To se zove engleski. 671 00:50:20,501 --> 00:50:22,970 To je univerzalni jezik. 672 00:50:25,305 --> 00:50:26,340 Univerzalni jezik. 673 00:50:27,841 --> 00:50:30,177 Kad bolje razmislim, ti znao da čita korejski. 674 00:50:31,345 --> 00:50:32,746 Ko te je tome naučio? 675 00:50:34,048 --> 00:50:36,316 Otac me naučio kineski pisma kad sam bio mlad. 676 00:50:36,316 --> 00:50:37,951 Onda me majka naučila korejski jezik. 677 00:50:38,018 --> 00:50:39,787 Zahvaljujući mom znanju kineskog, Mogao sam da čitam medicinske knjige. 678 00:50:39,787 --> 00:50:42,056 Pitao sam se zašto moram da učim korejski. 679 00:50:42,489 --> 00:50:44,291 Nisam znao da ću ga koristiti ovdje. 680 00:50:46,060 --> 00:50:48,028 Pretpostavljam da je predvidjela da će se ovo dogoditi. 681 00:50:48,796 --> 00:50:51,498 Zar ne misliš da će tvoji roditelji biti zabrinut za tebe odatle? 682 00:50:51,865 --> 00:50:54,001 Preminuli su kad sam bio mlad. 683 00:50:54,968 --> 00:50:56,837 Moj otac je preminuo put kada sam imao 10 godina. 684 00:50:56,970 --> 00:50:58,939 Moja majka je preminula zbog njena bolest kada sam imao 12 godina. 685 00:51:01,375 --> 00:51:03,110 Doktor je rekao... 686 00:51:03,310 --> 00:51:05,279 da bi krava bezoar lečila njenu bolest. 687 00:51:10,818 --> 00:51:12,886 Izgleda kao kravlji bezoari ovde su uobičajene. 688 00:51:13,220 --> 00:51:15,589 Ljudi neće umrijeti uzaludno kao moja majka. 689 00:51:19,259 --> 00:51:22,096 I moji roditelji su umrli kada sam bio mlad. 690 00:51:22,329 --> 00:51:25,332 Ipak, imate svog djeda. 691 00:51:26,100 --> 00:51:27,534 Može spolja izgledati loše volje, 692 00:51:28,102 --> 00:51:30,637 ali izgleda da voli svoje unuka draga. 693 00:51:33,640 --> 00:51:35,175 vidim... 694 00:51:36,310 --> 00:51:38,812 da imate loša osećanja prema tvom djedu. 695 00:51:39,146 --> 00:51:42,516 Ali niste napustili to mjesto. I dalje morate brinuti o... 696 00:51:42,516 --> 00:51:44,651 Videli ste nas tek nekoliko dana. 697 00:51:46,286 --> 00:51:48,388 Trebao bi biti dobar prema mom dedi. 698 00:51:48,789 --> 00:51:50,090 Ne gnjavi ga. 699 00:51:57,764 --> 00:51:58,832 sta? 700 00:51:59,366 --> 00:52:02,469 Da li mi dopuštaš da ostanem u njegovoj kući? 701 00:52:03,570 --> 00:52:04,571 Biću dobar. 702 00:52:04,571 --> 00:52:07,174 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 703 00:52:07,174 --> 00:52:11,979 Ti curo, zašto si morala dovesti me na ovo otrcano mjesto? 704 00:52:11,979 --> 00:52:13,580 Želiš li toliko uštedjeti svoj novac? 705 00:52:13,580 --> 00:52:15,449 Šta ćete učiniti sa ušteđenim novcem? 706 00:52:15,649 --> 00:52:16,917 hoćeš li... 707 00:52:16,917 --> 00:52:19,520 budi tako slobodan i potroši sve taj novac nakon što umrem? 708 00:52:19,520 --> 00:52:21,722 Prestani da se žališ. 709 00:52:21,722 --> 00:52:23,157 Kažu da je poznato za njegove tretmane. 710 00:52:23,157 --> 00:52:24,892 Ti curo. 711 00:52:28,095 --> 00:52:29,997 Jeste li ovdje da posjetite orijentalnu kliniku? 712 00:52:30,631 --> 00:52:32,699 Oh, moj. Pa, da. 713 00:52:32,699 --> 00:52:35,068 Zvala me sestra Jung. 714 00:52:35,536 --> 00:52:38,238 Čula je naše okolnosti i preporučio ovo mjesto. 715 00:52:38,338 --> 00:52:41,175 Rekla je da ću tamo upoznati nekoga koga znam. 716 00:52:41,175 --> 00:52:42,910 To si bio ti. 717 00:52:43,076 --> 00:52:44,745 Ona je moja svekrva. 718 00:52:44,778 --> 00:52:47,214 Moj muž je poginuo u nesreći, 719 00:52:47,247 --> 00:52:49,016 pa se brinem o njoj sam. 720 00:52:49,016 --> 00:52:51,718 Prije nekoliko godina postala je paraplegičar. 721 00:52:51,919 --> 00:52:54,154 Ne može da se pomeri ni centimetar bez ikakve pomoći. 722 00:53:08,101 --> 00:53:09,770 Bili smo u bolnicama. 723 00:53:09,770 --> 00:53:12,639 Imala je akupunkturu nekoliko orijentalnih klinika. 724 00:53:12,739 --> 00:53:14,975 Ali ona ne postaje ništa bolje. 725 00:53:38,665 --> 00:53:41,134 Ona je stara i slaba. 726 00:53:41,702 --> 00:53:44,438 Mislim da će biti bolje odjednom duboko zabodi iglu. 727 00:53:48,742 --> 00:53:51,144 Da li ti smeta ako pokušam? 728 00:53:56,550 --> 00:53:59,486 Sačekajmo i vidimo kakav će izbor napraviti. 729 00:54:05,259 --> 00:54:06,360 Hej. 730 00:54:08,028 --> 00:54:09,596 Ona je važan pacijent. 731 00:54:37,157 --> 00:54:39,059 Gospodine, ne možete mu dozvoliti... 732 00:54:39,860 --> 00:54:41,295 Ostani mirna. 733 00:54:41,395 --> 00:54:42,929 Ona je važna. 734 00:54:43,630 --> 00:54:45,132 Molim vas uradite dobro. 735 00:55:20,467 --> 00:55:21,735 Ona oseža iglu. 736 00:55:21,735 --> 00:55:26,540 Pacijenti osjećaju peckanje kada tačno osetite iglu. 737 00:55:26,840 --> 00:55:29,509 Kao da su naelektrisani. 738 00:55:35,816 --> 00:55:37,718 Dobro si podneo bol. 739 00:55:38,151 --> 00:55:39,319 Evo. 740 00:55:41,788 --> 00:55:43,490 - Šta? - Šta? 741 00:55:46,360 --> 00:55:47,461 Bože. 742 00:55:49,629 --> 00:55:51,565 O moj Bože. Majko. 743 00:55:52,799 --> 00:55:56,370 O moj Bože. Hvala ti. 744 00:55:59,306 --> 00:56:01,074 Bože moj. 745 00:56:01,074 --> 00:56:03,510 Majko! Majko! 746 00:56:03,610 --> 00:56:05,879 Majko! 747 00:56:11,284 --> 00:56:13,086 - Oh, ne! - Bože. 748 00:56:13,120 --> 00:56:15,655 Ne mogu živjeti bez nje. 749 00:56:15,756 --> 00:56:18,125 Molim te spasi moju snaju. 750 00:56:18,125 --> 00:56:19,659 Smiri se. 751 00:56:25,332 --> 00:56:26,500 Min Jae. 752 00:56:26,900 --> 00:56:28,969 Mislim da je pacijent Jo ima začepljenu arteriju. 753 00:56:29,002 --> 00:56:31,605 Srećom, diše. 754 00:56:31,972 --> 00:56:33,540 Dođi ovamo sa vozilom hitne pomoći. 755 00:56:44,384 --> 00:56:47,988 Rekla mi je da se operišem i da bi mogla bez mene. 756 00:56:48,188 --> 00:56:49,990 Toliko je insistirala. 757 00:56:50,257 --> 00:56:53,827 Ali ona je pala Bio sam u bolnici. 758 00:56:54,161 --> 00:56:55,896 Povrijedila je leđa. 759 00:56:57,330 --> 00:57:02,068 Možda mislite da je najvažnije stvar je spašavanje života ljudi. 760 00:57:03,270 --> 00:57:06,039 Ali ako se nešto desi meni tokom operacije, 761 00:57:06,440 --> 00:57:08,275 ostace sama... 762 00:57:09,109 --> 00:57:11,211 bez ikoga na koga se mogu osloniti. 763 00:57:18,952 --> 00:57:20,887 sta? Je li se dogodila nesreća? 764 00:57:28,528 --> 00:57:30,230 - Moram da izađem. - Šta? 765 00:57:30,230 --> 00:57:32,466 - Pazi na nju. - U redu. 766 00:57:38,038 --> 00:57:40,040 ne... 767 00:57:44,478 --> 00:57:46,780 - Moja noga... - Bože. 768 00:57:46,880 --> 00:57:48,782 Moja noga. 769 00:58:00,694 --> 00:58:02,162 Moja noga. 770 00:58:02,162 --> 00:58:05,499 Mislim da je stvarno povrijeđen. Jesi li doktor? 771 00:58:06,166 --> 00:58:07,267 Da. 772 00:58:11,705 --> 00:58:12,939 Moja noga. 773 00:58:14,107 --> 00:58:15,442 Ne mrdaj. 774 00:58:20,647 --> 00:58:22,616 Moja noga. 775 00:58:23,049 --> 00:58:24,951 jesi li dobro? 776 00:58:47,307 --> 00:58:48,642 šta nije u redu? 777 00:58:50,176 --> 00:58:52,145 Da li ti se to opet dešava? Pogledaj me! 778 00:59:24,444 --> 00:59:27,948 Neko ko se nedavno pojavio u vašem životu. 779 00:59:35,188 --> 00:59:36,790 Bože, izgledaš užasno. 780 00:59:37,290 --> 00:59:39,292 Hajde da odemo negde tako Mogu ti pročitati puls. 781 00:59:39,359 --> 00:59:41,995 Bilo da je u pitanju akupunktura ili moksa, Uradiću sve što mogu. 782 00:59:42,729 --> 00:59:44,197 To je zbog tebe. 783 00:59:47,233 --> 00:59:48,835 Sve je to zbog tebe. 784 00:59:56,376 --> 00:59:58,445 Posle svega što sam uradio da bih stigao ovde. 785 01:00:03,617 --> 01:00:05,185 Ne želim te više vidjeti. 786 01:00:10,290 --> 01:00:11,558 Ne budi ovakav. 787 01:00:17,263 --> 01:00:19,032 Gubi mi se s očiju. 788 01:00:21,267 --> 01:00:22,402 Molim te. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,948 Bože, ta žena. 790 01:00:40,320 --> 01:00:42,222 Gubi mi se s očiju. 791 01:01:32,739 --> 01:01:35,975 Ostat ćeš unutra ovo mjesto ako želite. 792 01:01:38,578 --> 01:01:40,780 zašto bi... 793 01:01:40,780 --> 01:01:42,949 Spomenuli ste izviđanje... 794 01:01:42,949 --> 01:01:45,819 Ne, prepoznavanje ljudi' talente prije, zar ne? 795 01:01:46,419 --> 01:01:49,656 Da biste zaposlili kompetentne ljude, vi treba ponuditi ovoliko. 796 01:01:49,756 --> 01:01:53,059 Onda... Hoćeš da kažeš da ćeš... 797 01:01:53,059 --> 01:01:54,761 Vi ste tako kompetentna osoba. 798 01:01:54,894 --> 01:01:58,498 Ne bi trebao ostati unutra ta otrcana orijentalna klinika. 799 01:02:00,433 --> 01:02:03,369 Došao si čak ovamo iz Joseona. 800 01:02:03,870 --> 01:02:06,706 Tada bi trebalo da postignete svoje cilj u većem svetu. 801 01:02:07,774 --> 01:02:08,942 Zar ne mislite tako? 802 01:02:17,150 --> 01:02:19,819 Operacija pacijentkinje Jo je prošla dobro. 803 01:02:19,919 --> 01:02:21,387 U redu. 804 01:02:22,789 --> 01:02:25,892 Jae Sook je bio u pratnji starica svojoj kući. 805 01:02:26,526 --> 01:02:27,660 Vidim. 806 01:02:32,232 --> 01:02:33,666 - Pa... - Da? 807 01:02:34,768 --> 01:02:35,902 sta? 808 01:02:39,139 --> 01:02:40,306 Ništa. 809 01:02:52,152 --> 01:02:53,987 Nadam se da će ga čuvati... 810 01:02:54,621 --> 01:02:56,256 i šalje ga nazad. 811 01:02:58,358 --> 01:02:59,926 Nadam se da hoće. 812 01:03:19,145 --> 01:03:22,949 Makni mi se s očiju, molim te. 813 01:04:31,451 --> 01:04:32,785 Stvarno ne znaš? 814 01:04:32,852 --> 01:04:35,922 Ja ne. On nema mobilni telefon. 815 01:04:36,122 --> 01:04:38,124 Mogu li ići kući nakon što ovo organiziram? 816 01:04:40,026 --> 01:04:42,428 Direktor nije ništa rekao... 817 01:04:42,595 --> 01:04:44,364 i nismo se čuli s njim nekoliko dana. 818 01:04:44,831 --> 01:04:46,699 Možda mu se nije svidjelo ovo mjesto. 819 01:04:46,799 --> 01:04:49,335 Trebalo je da se pozdravi ako je odlazio. 820 01:04:49,602 --> 01:04:50,937 Tužan sam. 821 01:04:50,937 --> 01:04:52,138 U pravu si. 822 01:04:52,605 --> 01:04:54,474 Osećaš se prazno... 823 01:04:54,474 --> 01:04:55,775 kada neko ode. 824 01:04:56,609 --> 01:04:57,810 Jeste li bili tužni? 825 01:04:59,646 --> 01:05:00,647 Stvarno? 826 01:05:00,647 --> 01:05:03,349 Bićeš tužna kada odem. 827 01:05:03,349 --> 01:05:06,786 - U redu. - Kako si mogao biti tužan zbog njega? 828 01:05:07,553 --> 01:05:09,756 Poznavali ste ga tek nekoliko dana. Sačekaj i vidi kad odem. 829 01:05:11,691 --> 01:05:12,692 Je li on ovdje? 830 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 831 01:05:31,144 --> 01:05:33,579 (Svečano otvaranje VIP odeljenja) 832 01:05:34,080 --> 01:05:35,081 Hvala ti. 833 01:05:36,316 --> 01:05:38,785 Ambiciozno smo pripremili... 834 01:05:38,785 --> 01:05:42,121 VIP odeljenje Shinhaea Bolnica orijentalne medicine. 835 01:05:42,255 --> 01:05:44,924 Na osnovu naše duge istorije medicinske tehnologije... 836 01:05:44,991 --> 01:05:48,294 i odlično osoblje, 837 01:05:48,328 --> 01:05:52,365 ovo odjeljenje će postati odskočna daska... 838 01:05:52,465 --> 01:05:56,202 nadogradnje nivoa orijentalne medicine, 839 01:05:56,269 --> 01:05:57,870 i postati svet orijentalni medicinski centar. 840 01:06:11,718 --> 01:06:13,619 Sledeći, dr. Yoo. 841 01:06:19,359 --> 01:06:22,128 Zdravo, ja sam Yoo Jae Ha. 842 01:06:30,436 --> 01:06:33,639 Igrači su ovdje izuzetni. 843 01:06:33,639 --> 01:06:34,640 Da. 844 01:06:35,842 --> 01:06:38,544 Ostala nam je još jedna osoba. 845 01:06:38,544 --> 01:06:40,413 Stvarno? 846 01:06:41,381 --> 01:06:42,548 On dolazi. 847 01:07:14,747 --> 01:07:17,550 Žao mi je, malo kasnim. 848 01:07:17,550 --> 01:07:18,818 Stigao si na vrijeme. 849 01:07:18,818 --> 01:07:20,219 U redu, predstavi se. 850 01:07:28,428 --> 01:07:29,595 Drago mi je. 851 01:07:31,297 --> 01:07:33,199 Ja sam doktor orijentalne medicine, Heo... 852 01:07:36,869 --> 01:07:38,104 Bong Tak. 853 01:08:13,940 --> 01:08:16,876 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 854 01:08:17,376 --> 01:08:19,846 Heo Im, postao si druga osoba. 855 01:08:20,847 --> 01:08:22,115 Heo Im je došao. 856 01:08:22,115 --> 01:08:23,816 Šta ćeš ovog puta? 857 01:08:23,816 --> 01:08:25,284 Šta on ima sa tobom? 858 01:08:25,284 --> 01:08:27,720 Upoznaću ga. 859 01:08:28,421 --> 01:08:30,823 igram igrice? s kim? 860 01:08:30,823 --> 01:08:33,826 Hodaću putem kojim mogu ne hodam kad sam bio tamo. 861 01:08:33,826 --> 01:08:35,394 Ovo mora da je stres. 862 01:08:36,129 --> 01:08:37,964 Hoće li jaka pozadina pobijediti? Ili vještina? 863 01:08:37,964 --> 01:08:40,900 Zašto si ga pustio unutra ovdje na početku? 864 01:08:40,900 --> 01:08:43,369 Ja ću postati doktor koji to postane srećan kada spasava živote, 865 01:08:43,436 --> 01:08:45,438 i drago mi je kada leči ljude.