1 00:00:13,663 --> 00:00:14,898 (Epizoda 4) 2 00:00:14,898 --> 00:00:16,533 Kako smo opet završili ovdje? 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,769 Ovo ne može biti. 4 00:00:19,770 --> 00:00:20,904 Oh, moj. 5 00:00:21,638 --> 00:00:23,273 Zašto je ona ovde? 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,709 Probudi se! 7 00:00:33,917 --> 00:00:35,185 Boli me glava. 8 00:00:37,521 --> 00:00:39,189 Ustani. 9 00:00:43,026 --> 00:00:44,094 sta je ovo 10 00:00:47,664 --> 00:00:49,566 Dođi ovamo. 11 00:00:49,566 --> 00:00:50,600 sta je ovo 12 00:00:51,334 --> 00:00:52,936 gdje sam ja? 13 00:00:54,304 --> 00:00:56,106 Ovo nije vrijeme za ovo. 14 00:00:56,740 --> 00:00:59,142 - Šta to radiš? - Dođi ovamo. 15 00:00:59,142 --> 00:01:01,845 - Šta to radiš? - Molim te. 16 00:01:01,945 --> 00:01:03,747 Oh, moj. 17 00:01:04,614 --> 00:01:06,416 Požuri. 18 00:01:06,450 --> 00:01:07,551 Trči! 19 00:01:11,655 --> 00:01:13,523 Evo. 20 00:01:29,773 --> 00:01:31,108 sta radis 21 00:01:31,675 --> 00:01:32,843 Šta nije u redu s tobom? 22 00:01:34,811 --> 00:01:36,513 Zašto ovo radiš? 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,885 sta je ovo? Gdje je ovo mjesto? 24 00:01:43,086 --> 00:01:45,822 gdje smo mi? 25 00:01:48,058 --> 00:01:50,594 sta je ovo Je li ovo narodno selo? 26 00:01:52,596 --> 00:01:53,930 Kakvo je ovo mjesto? 27 00:01:54,030 --> 00:01:56,900 Zašto smo ovde? 28 00:01:56,900 --> 00:01:58,435 to je... 29 00:01:58,435 --> 00:01:59,569 Čekaj malo. 30 00:02:01,037 --> 00:02:03,240 Bili smo u hitnoj prije minutu. 31 00:02:04,708 --> 00:02:06,042 Nakon što sam dobio poziv... 32 00:02:15,385 --> 00:02:17,120 Doktore, molim vas dođite i pogledajte. 33 00:02:17,320 --> 00:02:19,256 - Dolazim. - Oh, moj. 34 00:02:33,537 --> 00:02:35,805 - Ne! - Šta se dešava? 35 00:02:43,046 --> 00:02:44,381 Jesi li to bio ti? 36 00:02:46,116 --> 00:02:47,784 Jesi li me zagrlio s leđa? 37 00:02:47,784 --> 00:02:48,818 Da. 38 00:02:49,252 --> 00:02:50,387 Zašto? 39 00:02:51,621 --> 00:02:53,990 - Zašto si me zagrlio? - Ne znam... 40 00:02:54,524 --> 00:02:56,893 zašto sam to uradio. 41 00:02:56,893 --> 00:02:58,395 Jesi li me doveo ovamo... 42 00:02:59,629 --> 00:03:01,932 nakon što sam se onesvijestio? 43 00:03:01,998 --> 00:03:03,967 Nisam to uradio namerno. 44 00:03:05,302 --> 00:03:06,570 Putovali smo malo daleko. 45 00:03:06,570 --> 00:03:07,804 sta? 46 00:03:08,638 --> 00:03:09,973 Jesam li kidnapovan? 47 00:03:10,140 --> 00:03:13,410 Nisam te oteo. 48 00:03:13,743 --> 00:03:17,080 Nisam luda. Ja to nisam uradio. 49 00:03:17,080 --> 00:03:19,716 onesvijestio sam se samo na kratko, i već je jutro. 50 00:03:21,017 --> 00:03:22,285 Šta se dogodilo sa Ha Rainom operacijom? 51 00:03:23,153 --> 00:03:24,754 Koliko je sati? 52 00:03:25,655 --> 00:03:27,057 6 ujutro? 53 00:03:28,858 --> 00:03:30,527 Je li moj sat stao? 54 00:03:34,464 --> 00:03:36,499 Zašto moj telefon ne radi? 55 00:03:39,502 --> 00:03:41,771 Koliko smo daleko putovali? Moj telefon ne radi. 56 00:03:41,938 --> 00:03:44,074 Gdje je ovo mjesto? 57 00:03:44,074 --> 00:03:45,575 Ovo je Joseon. 58 00:03:45,675 --> 00:03:47,377 To mjesto je Hanyang! 59 00:03:48,645 --> 00:03:50,180 Prestani da se šališ na račun Joseona. 60 00:03:51,114 --> 00:03:52,649 kuda ideš? 61 00:03:52,916 --> 00:03:54,017 ti... 62 00:03:54,484 --> 00:03:58,588 veoma su sumnjivi. Znao sam to od pocetka. 63 00:03:58,955 --> 00:04:00,290 Ne prati me. 64 00:04:01,791 --> 00:04:04,728 Ne možete lutati sami na ovom mjestu. 65 00:04:04,995 --> 00:04:06,429 Bože! 66 00:04:06,630 --> 00:04:08,031 Čekaj malo. 67 00:04:08,164 --> 00:04:10,667 Prije nego odete, morate znam kuda ideš. 68 00:04:11,134 --> 00:04:12,469 - Izvinite. - Bože. 69 00:04:12,469 --> 00:04:15,772 Mogu li te pitati nešto? Gdje je ovo mjesto? 70 00:04:17,540 --> 00:04:18,975 mislim, 71 00:04:19,042 --> 00:04:21,278 koji je ovo upravni okrug? 72 00:04:22,245 --> 00:04:24,347 Na primjer, da li je Gangwon Provincija ili provincija Jeolla? 73 00:04:24,347 --> 00:04:25,782 Ovo mjesto je... 74 00:04:26,549 --> 00:04:28,518 - Hanyang. - Ono što mislim je... 75 00:04:29,452 --> 00:04:31,154 Da li je Seul daleko odavde? 76 00:04:34,224 --> 00:04:35,792 Gdje se nalazi Seul? 77 00:04:35,859 --> 00:04:40,563 Moj telefon trenutno ne radi. Mogu li posuditi tvoj telefon? 78 00:04:40,997 --> 00:04:42,732 Zaboravio sam da to ovde ne radi. 79 00:04:42,732 --> 00:04:45,769 Gdje mogu pronaći glavnu ulicu? 80 00:04:45,769 --> 00:04:47,804 Moram uzeti autobus ili taksi. 81 00:04:47,804 --> 00:04:52,409 Nemam pojma o čemu pričaš. 82 00:04:54,577 --> 00:04:57,280 ne brini za nju, i nastavite svojim putem. 83 00:04:57,280 --> 00:04:58,548 Jesi li doktor? 84 00:04:59,082 --> 00:05:02,686 Ona je malo luda. 85 00:05:02,686 --> 00:05:03,720 Ona? 86 00:05:03,853 --> 00:05:06,189 Priča se o ludoj ženi... 87 00:05:06,189 --> 00:05:08,625 luta ulicama. 88 00:05:08,692 --> 00:05:10,093 Izvinite. 89 00:05:12,262 --> 00:05:15,498 Dobro ću se brinuti o njoj. Nastavite svojim putem. 90 00:05:16,399 --> 00:05:20,737 Koliko će tvoji roditelji biti zabrinuti? 91 00:05:20,970 --> 00:05:22,305 Radite naporno. 92 00:05:22,305 --> 00:05:24,040 Čuvaj se. 93 00:05:24,474 --> 00:05:28,878 Molim vas, nemojte praviti glasine da ćete je vidjeti. 94 00:05:32,515 --> 00:05:33,817 Luda žena? 95 00:05:33,817 --> 00:05:37,020 Jesi li samo čuo ludo žena, a ne Hanyang? 96 00:05:37,153 --> 00:05:38,355 Čuo sam. 97 00:05:38,621 --> 00:05:40,357 Šta, Hanyang? 98 00:05:40,523 --> 00:05:42,592 On je luda osoba. 99 00:05:42,659 --> 00:05:45,929 Nisam znao da je „Viđenje vjerovati" bi bilo neugodno. 100 00:05:46,196 --> 00:05:47,497 Radi šta hoćeš. 101 00:05:48,631 --> 00:05:50,967 Ona mi ne veruje. Ja odlazim. 102 00:05:53,203 --> 00:05:56,740 On je taj koji nije u pravu. Zašto je ljut na mene? 103 00:06:04,881 --> 00:06:06,850 Kako sam opet završio ovdje? 104 00:06:07,350 --> 00:06:09,052 Zašto sam ovde? 105 00:06:16,459 --> 00:06:18,128 Ne znam više. 106 00:06:18,628 --> 00:06:20,930 - Dušo. - Da? 107 00:06:36,112 --> 00:06:37,714 - Izvinite. - Da. 108 00:06:37,814 --> 00:06:40,450 - Pogledaj je. - Šta nije u redu s njom? 109 00:06:40,950 --> 00:06:42,485 Pusti me da prođem. 110 00:06:45,121 --> 00:06:46,790 - Pogledaj joj noge. - Ko je ona? 111 00:06:47,056 --> 00:06:49,192 - Šta nije u redu s njom? - Ko je ona? 112 00:06:55,031 --> 00:06:56,833 - Zašto je ona ovde? - Ne znam. 113 00:06:56,833 --> 00:06:58,668 - Pogledaj je. - Ove kožne cipele... 114 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 rade najbolji majstori. 115 00:07:02,872 --> 00:07:05,241 Pusti to. 116 00:07:05,308 --> 00:07:07,477 sta si ti Odlazi. 117 00:07:07,944 --> 00:07:09,145 šta je ona? 118 00:07:10,914 --> 00:07:13,383 - Šta ona radi? - Prestani. 119 00:07:13,750 --> 00:07:16,085 - Šta to radiš? - Ne radi to. 120 00:07:16,219 --> 00:07:18,688 - Ko je ona? - Ne znam. 121 00:07:18,688 --> 00:07:19,989 - Pogledaj. - Oh, moj. 122 00:07:19,989 --> 00:07:21,691 - Ovo je lepo. - Šta to radiš? 123 00:07:22,325 --> 00:07:23,660 - Prestani. - Jesi li dobro? 124 00:07:23,660 --> 00:07:25,862 Pet janga nije skupo. 125 00:07:25,862 --> 00:07:27,597 Ovo je najjeftinija svila u cijelom Joseonu... 126 00:07:27,597 --> 00:07:30,533 koji se nudi kralju. 127 00:07:30,533 --> 00:07:31,601 - Možete li sniziti cijenu? - Ne mogu to da uradim. 128 00:07:31,601 --> 00:07:33,937 - Neću ga prodati. - Bila su četiri janga u susjedstvu. 129 00:07:34,938 --> 00:07:36,473 Ovo je Joseon. 130 00:07:36,573 --> 00:07:37,874 To je Hanyang! 131 00:07:37,874 --> 00:07:39,275 ovo je... 132 00:07:39,342 --> 00:07:40,810 Hanyang. 133 00:07:41,444 --> 00:07:43,546 - Oh, moj. - Šta se desilo? 134 00:07:43,880 --> 00:07:45,014 Šta je ova žena? 135 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Zašto ona izgleda ovako? 136 00:07:48,084 --> 00:07:49,352 Djeco, odlazite. 137 00:07:49,352 --> 00:07:51,087 - Ne radi to. - Odlazi. 138 00:07:51,087 --> 00:07:52,455 Kloni se nje. 139 00:07:54,791 --> 00:07:58,394 Ona je luda žena o kojoj se priča. 140 00:07:58,495 --> 00:08:02,131 Hej! Jesi li ti ta luda žena? 141 00:08:02,999 --> 00:08:04,834 - Ona je luda žena. - Ona je iz glasina. 142 00:08:05,802 --> 00:08:08,238 - Ona je luda žena. - Ali... 143 00:08:08,238 --> 00:08:10,740 stvarno je lepa za ludu ženu. 144 00:08:15,578 --> 00:08:17,247 To je poštanski konj. 145 00:08:17,747 --> 00:08:21,551 To je poštanski konj. Oslobodi put! 146 00:08:21,551 --> 00:08:22,852 - Oh, moj. - Pokret. 147 00:08:22,852 --> 00:08:24,420 To je poštanski konj. 148 00:08:50,146 --> 00:08:52,215 Skoro si doživio saobraćajnu nesreću. 149 00:08:52,849 --> 00:08:54,484 Ovdje nemamo ambulantna kola. 150 00:09:09,432 --> 00:09:10,533 jesi li dobro? 151 00:09:11,467 --> 00:09:12,802 Jesi li ozlijeđen? 152 00:09:18,741 --> 00:09:21,611 Onda čudni vagon moze da trci bez konja... 153 00:09:21,611 --> 00:09:24,547 Iznenadila me je kosa ljudi ovdje. 154 00:09:24,547 --> 00:09:26,482 Ako počiniš zločin ovdje, kakve su kazne? 155 00:09:26,649 --> 00:09:29,852 Hoćete li biti bičevani, prognani ili odrubljeni? 156 00:09:29,852 --> 00:09:31,788 ne znam kako sam ovdje, ali pre nego što sam došao ovde, 157 00:09:32,121 --> 00:09:34,123 Bio sam iz Joseona koji je živio u Hanyangu. 158 00:09:53,943 --> 00:09:56,079 Čini se da ste završili potvrđujući situaciju. 159 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Pustite nas. 160 00:10:14,797 --> 00:10:16,432 Budite oprezni. 161 00:10:27,644 --> 00:10:30,146 Jesi li se malo smirio? 162 00:10:32,749 --> 00:10:34,384 Trebat će neko vrijeme. 163 00:10:35,251 --> 00:10:36,519 Znam jer sam to prošao. 164 00:10:36,519 --> 00:10:38,221 Čak i ako vidite i razumete, 165 00:10:39,022 --> 00:10:41,758 teško je to prihvatiti u svom srcu. 166 00:10:44,527 --> 00:10:47,130 - Ovo je nemoguće. - To je nemoguće. 167 00:10:47,530 --> 00:10:49,766 U početku sam mislio da je to san. 168 00:10:49,832 --> 00:10:51,000 Čak sam mislio da sam mrtav. 169 00:10:51,000 --> 00:10:52,301 Ako jeste, da li je ovo zagrobni život? 170 00:10:52,301 --> 00:10:54,203 Štipao sam se i udarao. 171 00:10:54,203 --> 00:10:55,938 Uradio sam sve. 172 00:10:55,938 --> 00:10:58,808 Ali nisam to mogao prihvatiti u svom srcu. 173 00:11:07,283 --> 00:11:09,285 Nije čak ni Seul do Pjongjanga. Hanyang je. 174 00:11:10,887 --> 00:11:12,255 Ovo je logički nemoguće. 175 00:11:13,923 --> 00:11:16,192 Kako sam došao u dinastiju Joseon? 500 godina istorije? 176 00:11:18,061 --> 00:11:20,163 Ovo je naučno nemoguće. 177 00:11:20,563 --> 00:11:24,267 Ne možete pokušati da to tako shvatite. 178 00:11:25,234 --> 00:11:26,235 sta si uradio... 179 00:11:27,737 --> 00:11:29,238 meni? 180 00:11:29,238 --> 00:11:30,707 Ja? Nisam ništa uradio. 181 00:11:30,707 --> 00:11:32,575 To je to. 182 00:11:33,076 --> 00:11:34,844 Zagrlio si me s leđa. 183 00:11:35,445 --> 00:11:37,547 Uradio si to da me dovedeš ovde. Jesam li u pravu? 184 00:11:37,547 --> 00:11:39,382 To je nepravedno reći meni tako nešto. 185 00:11:39,716 --> 00:11:42,385 Sećaš li se samo da sam se grlio ti a ne moje vrištanje? 186 00:11:42,585 --> 00:11:45,021 Bolelo me je jako, skoro sam umro. 187 00:12:06,576 --> 00:12:08,010 Jesam li besmrtan? 188 00:12:13,916 --> 00:12:14,917 halo? 189 00:12:16,452 --> 00:12:17,587 čuješ li me? 190 00:12:17,587 --> 00:12:18,621 šta je to? 191 00:12:19,655 --> 00:12:21,791 - Pričaj. - Kako da se vratim? 192 00:12:22,358 --> 00:12:23,359 Znaš kako, zar ne? 193 00:12:24,460 --> 00:12:26,696 Molim te reci mi da znaš kako. 194 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 Ne znaš? 195 00:12:31,534 --> 00:12:32,568 Kako ne znaš? 196 00:12:32,568 --> 00:12:34,937 Bili ste tamo i nazad dva puta. 197 00:12:34,937 --> 00:12:39,008 Nisam znao šta se dešava. 198 00:12:41,244 --> 00:12:43,513 Kako čovjek može biti takav neodgovorno i beznadežno? 199 00:12:43,513 --> 00:12:46,215 Da sam to znao, odmah bih... 200 00:12:48,484 --> 00:12:49,485 Šta biste uradili odmah? 201 00:12:53,489 --> 00:12:54,624 Idemo li odmah? 202 00:12:54,624 --> 00:12:56,359 Trebao bi odmah otići. 203 00:12:56,359 --> 00:12:57,660 Moram da idem negde. 204 00:12:57,994 --> 00:12:58,995 Čekaj. 205 00:13:00,096 --> 00:13:01,831 Hoćeš li me ostaviti ovdje? 206 00:13:01,831 --> 00:13:03,266 Imam svoje probleme koje moram riješiti. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,603 Hej, čekaj malo. 208 00:13:10,072 --> 00:13:11,073 Hej! 209 00:13:16,179 --> 00:13:17,847 Zašto mi to radiš? 210 00:13:18,447 --> 00:13:19,816 Nisam ja kriv što sam ovdje. 211 00:13:19,816 --> 00:13:20,817 Jesam li ja kriv? 212 00:13:21,350 --> 00:13:22,485 Ne mislim na to. 213 00:13:23,219 --> 00:13:24,320 Ono što želim da kažem je, 214 00:13:24,320 --> 00:13:26,422 Kako ćete vjerovati a sumnjiv covek kao ja? 215 00:13:36,632 --> 00:13:37,733 Preuzmi odgovornost. 216 00:13:37,733 --> 00:13:39,035 Zašto bih? 217 00:13:39,035 --> 00:13:42,738 Ovde sam zbog tebe. 218 00:13:42,738 --> 00:13:45,141 Vi ste odgovorni... 219 00:13:45,408 --> 00:13:48,611 da se dobro brine o meni... 220 00:13:48,878 --> 00:13:50,513 i pošalji me bezbedno nazad. 221 00:13:54,116 --> 00:13:57,420 Obradio sam tvoje rane. 222 00:13:58,354 --> 00:13:59,922 To je moja odgovornost kao doktora... 223 00:14:00,189 --> 00:14:02,024 da se brinem o tebi dok ne budeš dobro. 224 00:14:02,992 --> 00:14:04,627 Odgovornost. 225 00:14:07,997 --> 00:14:09,565 Sećaš li se samo da si me lečio... 226 00:14:09,565 --> 00:14:10,766 i ne sećam se da sam zavrnuo ruku, 227 00:14:10,766 --> 00:14:13,369 udarao me i šutirao iznova i iznova? 228 00:14:18,908 --> 00:14:21,978 Takođe sam ti kupio hranu. 229 00:14:24,847 --> 00:14:26,215 Koštalo me je pet janga. 230 00:14:27,383 --> 00:14:28,751 Obrok je bio skup. 231 00:14:30,186 --> 00:14:33,856 Nisam u poziciji da brinem o tebi. 232 00:14:51,641 --> 00:14:53,509 Zašto je potrebno toliko vremena da se nosi odjeća? 233 00:14:54,777 --> 00:14:56,012 Jeste li završili? 234 00:14:56,379 --> 00:14:58,214 Ovo je moj prvi put da nosim hanbok. 235 00:14:58,314 --> 00:15:00,449 Da li ovo treba da se okrene lijevo ili desno? 236 00:15:01,384 --> 00:15:03,452 Zašto je tako komplikovano? 237 00:15:04,453 --> 00:15:05,922 Jesi li još tamo? 238 00:15:06,255 --> 00:15:08,224 Nisam otišao. Ne još. 239 00:15:46,595 --> 00:15:50,333 Kako žena ne zna kako joj vezati odjeću? 240 00:15:50,533 --> 00:15:52,435 to, 241 00:15:53,703 --> 00:15:56,472 izvadi to. 242 00:15:56,906 --> 00:15:57,907 To je tačno. 243 00:15:57,940 --> 00:15:59,775 Promijenite ga na drugi način. 244 00:16:00,943 --> 00:16:02,345 To nije to. 245 00:16:04,180 --> 00:16:05,781 Stavi to ovde ovako. 246 00:16:09,118 --> 00:16:10,353 Ovako. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,027 Ovo je Joseon. 248 00:16:52,161 --> 00:16:54,463 U zavisnosti od materijala i boju vaše odeće, 249 00:16:55,231 --> 00:16:56,699 možeš postati čovjek, 250 00:16:57,767 --> 00:16:58,968 ili životinja. 251 00:17:04,273 --> 00:17:06,075 Nemojte ovo pogrešno shvatiti. 252 00:17:06,142 --> 00:17:08,411 Imali su samo ovakvu odjeću. 253 00:17:10,346 --> 00:17:11,714 Nisam ništa pogrešno shvatio. 254 00:17:17,420 --> 00:17:19,021 Ne znamo šta će se dogoditi. 255 00:17:19,822 --> 00:17:21,657 Budite oprezni i pratite me. 256 00:17:25,027 --> 00:17:26,896 Šta nije u redu s njim? On me plalji. 257 00:17:52,955 --> 00:17:53,956 Oh, moj. 258 00:17:54,290 --> 00:17:58,094 Moja damo, oprostite nam. 259 00:17:58,794 --> 00:18:01,897 Moj unuk nije bio poštovan prema tebi. 260 00:18:01,897 --> 00:18:04,633 Molim te, oprosti nam. 261 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 Klekni! 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,838 Žao mi je. 263 00:18:08,838 --> 00:18:10,673 Molim te spasi me. 264 00:18:10,806 --> 00:18:13,309 Molim te nemoj me ubiti. 265 00:18:23,252 --> 00:18:24,253 Hej. 266 00:18:30,759 --> 00:18:31,794 Pogledaj ovo. 267 00:18:33,562 --> 00:18:35,831 Ovo je nešto što se zove... 268 00:18:36,832 --> 00:18:38,968 bombone. 269 00:18:40,369 --> 00:18:42,204 Dajem ti ovo, zato ne plači. 270 00:18:42,872 --> 00:18:45,774 ja sam dobro. Jedite ovo sa svojim prijateljima. 271 00:18:46,142 --> 00:18:47,143 - U redu? - Hvala. 272 00:18:48,644 --> 00:18:49,912 Ne plači. 273 00:18:50,746 --> 00:18:53,249 - Hvala. - Nije ništa. Molim te ne brini. 274 00:18:53,249 --> 00:18:55,317 Hvala ti. 275 00:18:55,317 --> 00:18:57,153 Moja damo, hvala. 276 00:18:57,820 --> 00:18:59,455 Pustite nas. Požuri. 277 00:19:00,055 --> 00:19:02,491 Oh, moj. Hvala ti. 278 00:19:08,797 --> 00:19:10,533 Dobar si u pretvaranju da si plemić. 279 00:19:11,834 --> 00:19:12,968 Pustite nas. 280 00:19:15,704 --> 00:19:16,772 Šta nije u redu s njim? 281 00:19:19,575 --> 00:19:20,776 - Šta? - To ne može biti istina. 282 00:19:20,776 --> 00:19:23,712 Ne mogu doći u Hanyang. 283 00:19:23,712 --> 00:19:25,748 - Šta kaže? - Šta da radimo? 284 00:19:25,814 --> 00:19:27,449 Da spakujemo svoje stvari? 285 00:19:27,449 --> 00:19:29,351 Japanci neće doći u Hanyang. 286 00:19:29,351 --> 00:19:31,020 Naši vojnici nas štite. 287 00:19:31,086 --> 00:19:32,621 Ko zna šta će se dogoditi? 288 00:19:32,621 --> 00:19:34,256 Moramo se pripremiti na sve protiv toga. 289 00:19:37,993 --> 00:19:40,763 Nisu morali to da urade. Kako sramotno. 290 00:19:47,570 --> 00:19:49,371 Tako se ovdje postavljaju posteri. 291 00:19:51,006 --> 00:19:54,043 Mislim da sam video to lice. 292 00:19:55,644 --> 00:19:58,681 Ne bi trebao hodati okolo. Pođi sa mnom. 293 00:20:08,157 --> 00:20:10,426 To je Heo Im. 294 00:20:10,492 --> 00:20:12,228 Siguran sam da je to on. 295 00:20:15,364 --> 00:20:16,632 Hej! 296 00:20:24,707 --> 00:20:26,141 Kakvo je to mjesto? 297 00:20:27,009 --> 00:20:29,478 To je Haeminseo. Mi su blizu njegove zadnje kapije. 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,419 Gdje ste rekli da radite? Bio je to Hae... 299 00:20:37,419 --> 00:20:39,655 Haeminseo je. Ne Hera, Haeminseo. 300 00:20:42,591 --> 00:20:45,160 Zašto se moraš ušunjati? Da li ste uradili nešto pogrešno? 301 00:20:45,160 --> 00:20:46,695 Bože, hajde. 302 00:20:47,529 --> 00:20:48,764 Ja nisam takva osoba. 303 00:20:50,499 --> 00:20:51,867 Hajde da uđemo prvi. 304 00:20:56,672 --> 00:20:57,806 Ovuda. 305 00:21:11,020 --> 00:21:12,488 Ljudi obično ne dolaze ovamo. 306 00:21:12,855 --> 00:21:14,456 Vi ste sigurni. 307 00:21:15,324 --> 00:21:18,360 Sačekaj ovde. Odmah se vraćam. 308 00:21:20,763 --> 00:21:21,964 Moram li ostati sam? 309 00:21:22,798 --> 00:21:23,999 Mogu li ići s tobom? 310 00:21:25,134 --> 00:21:27,569 Ne brini. Ne ostavljam te. 311 00:21:29,238 --> 00:21:31,006 Nisam zabrinut. 312 00:21:32,474 --> 00:21:33,976 U redu. Samo napred. 313 00:21:55,464 --> 00:21:58,367 Moram da operišem Ha Ra. Zašto sam zaglavljen ovde? 314 00:22:03,305 --> 00:22:05,541 Doktor koji će obaviti njena operacija nije ovde. 315 00:22:05,541 --> 00:22:06,975 Ima li smisla? 316 00:22:08,477 --> 00:22:11,613 sta ce se desiti? Is njena operacija ponovo odložena? 317 00:22:11,613 --> 00:22:13,215 Ne, to se neće dogoditi. 318 00:22:13,282 --> 00:22:16,318 Njeno stanje nije stabilno. Mi ne bi trebalo da odlaže njenu operaciju. 319 00:22:16,485 --> 00:22:19,154 - Ja ću je operisati. - Ja ću mu pomoći. 320 00:22:21,990 --> 00:22:24,993 Ali držim obećanje bez obzira na sve. 321 00:22:26,161 --> 00:22:27,663 Obećanje da ću ih spasiti. 322 00:22:32,201 --> 00:22:34,269 Mora da radi operaciju sada. 323 00:22:34,503 --> 00:22:36,805 Ona uopšte ne dobija telefon. 324 00:22:40,242 --> 00:22:43,178 Čekaj malo. Gdje je taj tip? 325 00:22:43,479 --> 00:22:46,915 Treba ga paziti, ali Valjda je izbačen. 326 00:22:48,884 --> 00:22:51,754 Otišla je tako juče i još me nije nazvao. 327 00:23:02,364 --> 00:23:04,166 Zašto si doneo cveće? 328 00:23:04,299 --> 00:23:06,001 Zar nisu lepe? Da li ti mislite da bi joj se ovo svidjelo? 329 00:23:06,568 --> 00:23:07,836 Zar nisu za mene? 330 00:23:08,303 --> 00:23:09,438 br. 331 00:23:09,538 --> 00:23:12,007 Ko je devojka ovog puta? 332 00:23:12,341 --> 00:23:14,009 Ko je to na koga napadaš? 333 00:23:14,543 --> 00:23:17,713 Nikoga ne napadam. Ja sam Yoo Jae Ha. 334 00:23:17,813 --> 00:23:19,515 Devojke se jednostavno zaljube u mene čak i ako ništa ne uradim. 335 00:23:20,449 --> 00:23:22,017 Bože. 336 00:23:22,418 --> 00:23:23,585 Nasmejao si se. 337 00:23:25,187 --> 00:23:26,622 Izgledaš lepo kada se smeješ. 338 00:23:26,789 --> 00:23:28,357 Dođi ovamo. 339 00:23:28,357 --> 00:23:30,492 - Treba ti brava za glavu. - Žao mi je. 340 00:23:30,492 --> 00:23:32,361 Biću ljubazan. Znam ti si stariji od mene. 341 00:23:34,329 --> 00:23:36,999 U redu je. To je samo početak. 342 00:23:37,766 --> 00:23:40,636 Šta ostaje na policijskom dokumentu je da je Heo i Im, 30 godina. 343 00:23:40,736 --> 00:23:44,039 To je otprilike to. Nemaju više njegove identifikacije. 344 00:23:44,039 --> 00:23:45,274 Heo i Im? 345 00:23:46,308 --> 00:23:47,609 Kako je pušten? 346 00:23:47,609 --> 00:23:51,313 Choi Yeon Kyung iz Shinhaea Bolnica je dala referencu. 347 00:23:52,815 --> 00:23:54,349 Yeon Kyung je to uradio? 348 00:23:56,251 --> 00:23:57,352 Vidim. Možete otići. 349 00:24:01,056 --> 00:24:02,591 Heo i ja... 350 00:24:24,279 --> 00:24:26,215 Mak Gae, Mak Gae! 351 00:24:28,183 --> 00:24:29,551 Mak Gae! 352 00:24:29,918 --> 00:24:31,119 Hej. 353 00:24:31,420 --> 00:24:32,821 Da li je ogluvela? 354 00:24:43,365 --> 00:24:47,536 Dr. Heo, jeste li budni? 355 00:24:51,840 --> 00:24:53,475 Bože. Mak Gae. 356 00:24:53,775 --> 00:24:56,879 Načelnik Heo! Moraš ustati sada! 357 00:24:57,112 --> 00:25:00,816 Rekao sam joj da me ne zove po tome toliko puta. 358 00:25:02,918 --> 00:25:05,687 To malo derište. 359 00:25:05,888 --> 00:25:08,257 Gdje je spavao sinoć? 360 00:25:09,358 --> 00:25:13,529 Trebao bi mi javiti da li je živ. Tako sam zabrinuta. 361 00:25:14,363 --> 00:25:17,633 Ako se samo vrati, ja slomit ce mu nogu... 362 00:25:17,933 --> 00:25:19,301 Govoriš li o ovoj nozi? 363 00:25:19,301 --> 00:25:21,370 To nije tvoja noga. ja govorim o nadzornikovoj nozi... 364 00:25:23,605 --> 00:25:24,806 Nadzorniče! 365 00:25:25,107 --> 00:25:26,174 - Budi tih. - Bože. 366 00:25:27,376 --> 00:25:30,145 Da nije vlada vojska, ko je to uradio? 367 00:25:31,046 --> 00:25:32,381 Nemam pojma. 368 00:25:33,415 --> 00:25:36,151 Čuo sam da su te upucala dvojica strijele i pao u vodu. 369 00:25:36,151 --> 00:25:37,319 Izgledaš dobro. 370 00:25:38,754 --> 00:25:40,188 Valjda da. 371 00:25:40,556 --> 00:25:42,724 - Šta? - Šta? Pa, mislim... 372 00:25:43,458 --> 00:25:44,893 nije toliko važno. 373 00:25:45,327 --> 00:25:48,564 Nagomilao sam usluge mnogo ljudi u mom životu, 374 00:25:48,830 --> 00:25:52,367 ali nisam navukao neprijateljstvo, i zašto... 375 00:25:52,467 --> 00:25:54,069 Ne znam za to. 376 00:25:54,336 --> 00:25:57,272 - U svakom slučaju, nakon što si pobegao... - Hajde! 377 00:25:58,574 --> 00:26:02,144 - Nisam pobegao. - Pa, nakon što si pobegao, 378 00:26:03,245 --> 00:26:05,547 Kraljevska ambulanta je u haosu, 379 00:26:05,547 --> 00:26:07,916 i traže sve ugao da te pronađem. 380 00:26:08,817 --> 00:26:10,285 Da li bi me ubili da me uhvate? 381 00:26:11,320 --> 00:26:12,588 Ne odmah. 382 00:26:12,788 --> 00:26:15,490 Čak i ako to urade, hoće uradi to negde drugde. 383 00:26:15,591 --> 00:26:17,426 Negdje drugdje? Na primjer gdje? 384 00:26:18,226 --> 00:26:20,429 Zar ne znate? Zašto? nemate pojma o tome? 385 00:26:20,562 --> 00:26:24,199 Dan nakon što si pobjegao, Japanci su napali i napravili nered. 386 00:26:24,266 --> 00:26:25,367 Japanci izvršili invaziju? 387 00:26:25,834 --> 00:26:27,669 Mislite da je izbio rat? 388 00:26:27,836 --> 00:26:29,705 - Bože moj! - Napravi put! 389 00:26:29,705 --> 00:26:31,340 To je poštanski konj! 390 00:26:33,108 --> 00:26:35,344 Zato ulice izgledaju tako... 391 00:26:36,278 --> 00:26:37,579 Postoji još jedna stvar. 392 00:26:38,280 --> 00:26:40,182 Postoji neko ko jeste trudim se da te nađem. 393 00:26:40,282 --> 00:26:42,217 Da me nađeš? ko je to? 394 00:26:45,320 --> 00:26:46,922 Zašto mu treba toliko vremena? 395 00:26:48,991 --> 00:26:50,192 ko si ti 396 00:26:54,830 --> 00:26:58,200 Zašto me Yoo Jin Oh traži? 397 00:26:58,467 --> 00:27:00,802 Mislim da nismo tako bliski... 398 00:27:01,236 --> 00:27:03,672 da pokušava da me nađe kada on me ne vidi u blizini. 399 00:27:03,672 --> 00:27:06,341 U redu. Ni ja ne mislim tako. 400 00:27:06,642 --> 00:27:08,877 Međutim, dan nakon što ste pobjegli... 401 00:27:09,044 --> 00:27:12,648 Kako to misliš ja treba ići u Haeminseo? 402 00:27:12,648 --> 00:27:15,617 Kao što znate, mjesto dr. Heoa je sada upražnjeno. 403 00:27:15,617 --> 00:27:17,953 Ne možemo ga zauvijek držati praznim. 404 00:27:17,953 --> 00:27:21,289 Tako je odlučila Kraljevska bolnica da ga trebaš uzeti. 405 00:27:21,289 --> 00:27:24,826 Nakon toga, samo posjećuje Haeminsea ujutro i uskoro odlazi. 406 00:27:25,093 --> 00:27:28,897 Po ceo dan pije sa zabavnim devojkama. 407 00:27:29,131 --> 00:27:31,066 On je takav kreten. 408 00:27:31,133 --> 00:27:34,336 Nisam postao doktor tretirati tako niske ljude. 409 00:27:34,336 --> 00:27:37,606 Ne pravim lek svaki dan za to! 410 00:27:38,040 --> 00:27:39,541 Gospodaru. 411 00:27:39,775 --> 00:27:42,878 Njegovo tijelo još nisu pronašli. 412 00:27:43,111 --> 00:27:45,147 U pravu si. Njegovo telo. 413 00:27:45,514 --> 00:27:48,750 U redu. On je tako tvrd momak. 414 00:27:49,117 --> 00:27:50,819 Nije trebalo da umre tako lako. 415 00:27:51,520 --> 00:27:52,521 Ima li koga? 416 00:27:52,521 --> 00:27:55,490 Nakon toga je poslao ljudi svuda da vas pronađu. 417 00:27:55,490 --> 00:27:58,393 On misli kada te jednom pronađe, može napustiti ovo mjesto. 418 00:27:59,795 --> 00:28:02,597 Mislim da je krajnje vrijeme da dođe ovdje. 419 00:28:06,134 --> 00:28:08,003 Pitam vas. ko si ti 420 00:28:13,108 --> 00:28:16,011 Ja sam pacijent koji želi na akupunkturu... 421 00:28:17,312 --> 00:28:18,947 Imam bolest. 422 00:28:19,014 --> 00:28:20,182 Imate bolest. 423 00:28:21,083 --> 00:28:23,685 Plemenita dama ne bi došla k sebi ovako skromno mesto. 424 00:28:23,752 --> 00:28:26,888 Videći da imaš lepo lice, ti mora da si zabavna devojka. 425 00:28:27,456 --> 00:28:29,424 Nisam te vidio u Hyangchungaku. 426 00:28:29,491 --> 00:28:31,359 Jeste li novi na tom mjestu? 427 00:28:32,861 --> 00:28:34,730 Ili ste u Woonjunggaku ili Yeonwolgaku? 428 00:28:34,796 --> 00:28:36,865 Ili ste u Maewoldangu? Reci mi. 429 00:28:37,032 --> 00:28:38,467 Kojoj zabavnoj kući pripadate? 430 00:28:40,569 --> 00:28:43,305 Ne, nisam zabavna djevojka. 431 00:28:44,139 --> 00:28:46,007 Jeste li ponosni što idete na takva mjesta? 432 00:28:46,174 --> 00:28:48,443 Plus, poznajete li me? 433 00:28:49,611 --> 00:28:52,013 Zasto mi pricas kad me ni ne poznajes? 434 00:28:53,081 --> 00:28:54,149 Trebao bi se izviniti. 435 00:28:57,886 --> 00:28:59,588 Rekao sam ti da se izviniš. 436 00:29:01,189 --> 00:29:05,527 Žao mi je. Oprostite mi što sam bio nepristojan. 437 00:29:09,297 --> 00:29:10,465 onda ja... 438 00:29:11,733 --> 00:29:13,568 trebao bi krenuti sada. 439 00:29:35,624 --> 00:29:38,293 Zašto me svi vide kao zabavna dama? 440 00:29:38,960 --> 00:29:40,061 Bože. 441 00:29:40,796 --> 00:29:43,665 Čak sam popularan u Joseonu. 442 00:29:44,332 --> 00:29:46,968 Dr. Heo danas opet nije ovdje. 443 00:29:47,235 --> 00:29:49,104 - Znam. - U pravu si. 444 00:29:49,171 --> 00:29:51,573 A ipak ih ima toliko pacijenti koji ga čekaju. 445 00:29:51,773 --> 00:29:54,576 Je li on uopće živ? 446 00:30:10,225 --> 00:30:11,293 Hoćeš li opet pobjeći? 447 00:30:11,293 --> 00:30:12,627 Onda da me uhvate ovde? 448 00:30:13,762 --> 00:30:15,897 Bio bih poslat u rat gde sam bi odmah ubijen. 449 00:30:17,899 --> 00:30:19,768 - Onda da se i ja spakujem? - Ne. 450 00:30:20,468 --> 00:30:21,937 Zašto bi me pratio? 451 00:30:22,871 --> 00:30:25,740 Ne znaš šta će desi se ako me pratiš. 452 00:30:25,874 --> 00:30:27,809 Trebao bi ostati ovdje i učiti. 453 00:30:28,143 --> 00:30:30,712 Poslat ću vam poruku kada bude bezbedno. 454 00:30:34,115 --> 00:30:36,451 Moraš mi poslati poruku, u redu? 455 00:30:37,586 --> 00:30:38,987 Ja ću čekati. 456 00:30:47,963 --> 00:30:48,964 U redu. 457 00:30:53,435 --> 00:30:54,936 Šta se desilo sa devojkom? 458 00:30:54,936 --> 00:30:55,971 SZO? 459 00:30:57,339 --> 00:30:58,340 Misliš na Yeon Yi? 460 00:30:59,507 --> 00:31:00,575 Da, da li je... 461 00:31:04,679 --> 00:31:05,780 Mak Gae! 462 00:31:05,981 --> 00:31:07,182 Opet si tu, zar ne? 463 00:31:08,516 --> 00:31:11,953 Znate li koliko je sati? Zašto si još uvijek tamo? 464 00:31:12,020 --> 00:31:13,188 Izađi odmah. 465 00:31:39,781 --> 00:31:41,650 šta ste jeli? 466 00:31:42,651 --> 00:31:43,952 zasto ti... 467 00:31:43,952 --> 00:31:46,454 čistite ovu sobu svaki dan kada vlasnik nije ni ovdje? 468 00:31:46,454 --> 00:31:50,258 Mislite li da će Heo Im izjednačiti znaš da si ovo uradio za njega? 469 00:31:50,358 --> 00:31:52,260 Znam. 470 00:31:52,794 --> 00:31:53,795 To... 471 00:31:54,729 --> 00:31:57,766 Taj čovjek ne bi ništa primijetio. 472 00:31:58,099 --> 00:32:00,302 On je tako zao... 473 00:32:00,302 --> 00:32:02,270 i sebičan. 474 00:32:03,571 --> 00:32:06,474 Izađi brzo napolje. Tako smo zauzeti. 475 00:32:23,425 --> 00:32:26,294 Rekao mi je da će se uskoro vratiti. Zašto ne dolazi? 476 00:32:26,294 --> 00:32:28,630 Hej, šta nije u redu s tobom? 477 00:32:28,630 --> 00:32:29,998 Probudi se. 478 00:32:29,998 --> 00:32:33,702 Oče, oče! šta nije u redu? 479 00:32:35,370 --> 00:32:37,105 - Oče. - Izvinite. 480 00:32:37,339 --> 00:32:38,673 Pacijent je izgubio svijest. 481 00:32:38,840 --> 00:32:40,141 Otvori vrata. 482 00:32:40,575 --> 00:32:42,944 Izvinite. Otvorite vrata, molim. 483 00:32:42,978 --> 00:32:45,380 - Zovi doktora. - Oče. 484 00:32:45,380 --> 00:32:47,782 Pacijent je izgubio svijest. 485 00:32:47,782 --> 00:32:49,818 - Otvori vrata. - Oče. 486 00:32:49,818 --> 00:32:51,152 - Pacijent je izgubio svest. - Oče. 487 00:32:51,519 --> 00:32:52,721 Otvori vrata. 488 00:32:52,954 --> 00:32:54,889 Pozovite nam doktora. 489 00:32:55,290 --> 00:32:57,492 Pacijent je izgubio svijest. 490 00:32:59,461 --> 00:33:02,364 Ta žena je rekla da želi tretman. Da li je upravo otišla? 491 00:33:15,243 --> 00:33:16,511 Niske stvari. 492 00:33:23,918 --> 00:33:27,455 Zašto si izašao umjesto toga doktora, moja gospo? 493 00:33:29,991 --> 00:33:31,059 Oče. 494 00:33:31,860 --> 00:33:33,928 Jesi li doktor? 495 00:33:33,995 --> 00:33:36,398 Ja ću paziti na pacijenta. 496 00:33:42,303 --> 00:33:44,105 - Otvori oči. - Dođi ovamo. 497 00:33:44,105 --> 00:33:45,106 Doktore. 498 00:33:55,050 --> 00:33:57,352 - Šta je to? - Šta je to? 499 00:34:02,257 --> 00:34:04,893 - Šta ona radi? - Bože. 500 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 To je pneumotoraks. 501 00:34:11,966 --> 00:34:13,835 Pacijent će umrijeti ako ostavljaš ga ovako. 502 00:34:14,302 --> 00:34:15,603 Ja ću dati hitan tretman. 503 00:34:16,671 --> 00:34:18,173 - Šta ona radi? - Hoće li umrijeti? 504 00:34:18,173 --> 00:34:19,174 Mogao bi da umre. 505 00:34:22,277 --> 00:34:25,280 Šta ona radi tamo? 506 00:34:28,149 --> 00:34:29,217 - Oh, moj. - Oh, moj. 507 00:34:29,451 --> 00:34:30,485 Bože. 508 00:34:40,995 --> 00:34:42,964 Ti si taj koji je prekršio obećanje. 509 00:34:53,041 --> 00:34:54,042 šta ona radi? 510 00:34:54,042 --> 00:34:56,377 Koristi li nož na ljudskom tijelu? 511 00:34:56,544 --> 00:34:58,213 Mora da je poludela. 512 00:34:58,213 --> 00:34:59,948 Jesi li doktor? 513 00:34:59,948 --> 00:35:02,283 Mogao bi biti japanski špijun. 514 00:35:02,283 --> 00:35:03,885 - Mogla bi biti. - Mogla bi biti. 515 00:35:15,463 --> 00:35:16,498 Jesi li poludio? 516 00:35:17,765 --> 00:35:19,033 Šališ se? 517 00:35:21,569 --> 00:35:23,037 Vrati se i šuti. 518 00:35:28,343 --> 00:35:30,578 Oh, moj. Dr. Heo je ovdje. 519 00:35:30,578 --> 00:35:31,980 - To je dr. Heo. - Stvarno? 520 00:35:31,980 --> 00:35:34,149 - To je zaista dr. Heo. - Jeste. 521 00:35:34,149 --> 00:35:36,918 - Gde ste bili, Dr. Heo? - On je ovde. 522 00:35:36,918 --> 00:35:38,786 - Budi tih. - On će preživeti. 523 00:35:43,091 --> 00:35:44,526 Vazduh mu pritiska pluća. 524 00:35:44,526 --> 00:35:46,361 Mora da mu je teško da diše, i imaće bolove u grudima. 525 00:35:47,662 --> 00:35:49,430 Moram ga liječiti akupunkturom. 526 00:36:19,761 --> 00:36:21,329 Pomozi mi da podignem pacijenta. 527 00:36:58,166 --> 00:36:59,901 - On je živ. - On je živ. 528 00:37:01,536 --> 00:37:03,938 Znao sam da ga dr. Heo može liječiti. 529 00:37:03,938 --> 00:37:06,641 - On je tako dobar. - On je živ. 530 00:37:20,955 --> 00:37:22,190 Zašto je dr. Heo tamo? 531 00:37:22,190 --> 00:37:24,726 - Oh, moj. On je živ. - Spasio ga je. 532 00:37:27,762 --> 00:37:28,997 o čemu razmišljaš? 533 00:37:32,367 --> 00:37:34,569 Odvedite pacijenta u sobu, i pusti ga da legne. 534 00:37:34,569 --> 00:37:36,938 I reci doktoru dajte mu biljne lekove. 535 00:37:37,972 --> 00:37:38,973 Da, dr. Heo. 536 00:37:38,973 --> 00:37:42,710 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 537 00:37:42,710 --> 00:37:44,912 - Čekali smo te. - Da. 538 00:37:44,912 --> 00:37:47,548 - Da. - Hoćeš li nas počastiti danas? 539 00:37:47,548 --> 00:37:49,517 Ne odlaziš opet, zar ne? 540 00:37:54,656 --> 00:37:56,057 Ja sam doktor Heo Im iz Haeminsea. 541 00:37:56,524 --> 00:37:58,459 Žao mi je što nisam bio ovdje neko vrijeme. 542 00:37:59,093 --> 00:38:01,029 Naravno. Naravno. 543 00:38:01,562 --> 00:38:04,866 Kao doktor, ne bih ostaviti pacijente. 544 00:38:06,634 --> 00:38:10,004 Ali upravo sam se vratio sa dugog putovanja, 545 00:38:10,071 --> 00:38:11,739 i još nisam mogao raspakovati. 546 00:38:11,806 --> 00:38:13,641 Vratit ću se kad budem spreman. 547 00:38:13,775 --> 00:38:15,376 Možeš li me malo pričekati? 548 00:38:15,376 --> 00:38:19,747 - Naravno. - Naravno. 549 00:38:50,578 --> 00:38:51,579 Jesi li poludio? 550 00:38:52,647 --> 00:38:54,716 Zašto ste pokušali da ga lečite? 551 00:38:56,117 --> 00:38:59,487 Kao doktor, nisam mogao samo ostavi čoveka da umre. 552 00:38:59,587 --> 00:39:01,055 Jeste li zaboravili gdje ste? 553 00:39:02,724 --> 00:39:06,527 Oni se uplaše kada žena samo dodiruje čoveka. kako se usuđuješ... 554 00:39:10,298 --> 00:39:13,201 Zar ne shvatate šta će oni da ti uradiš ako to izvadiš? 555 00:39:16,838 --> 00:39:17,905 A ti? 556 00:39:19,173 --> 00:39:20,408 Zašto si to uradio? 557 00:39:21,943 --> 00:39:23,978 Kada je osoba pala ispred kluba... 558 00:39:24,979 --> 00:39:26,848 i kada je Ha Ra pao, 559 00:39:28,383 --> 00:39:29,984 zašto si pokušao da ih lečiš? 560 00:39:41,629 --> 00:39:43,564 Zato su ljudi mislili Bio sam lud tamo. 561 00:39:47,635 --> 00:39:49,704 Mogao bih umrijeti ovdje. 562 00:39:54,142 --> 00:39:55,810 Je li se već vratio? 563 00:39:56,210 --> 00:39:58,413 - Izvinite? - Ne bi hteo da dođe. 564 00:39:59,013 --> 00:40:01,516 Šta je on tamo radio? 565 00:40:01,516 --> 00:40:04,085 Mislim da se vratio sa ženom. 566 00:40:04,152 --> 00:40:06,087 Žena? Koja žena? 567 00:40:06,154 --> 00:40:08,189 Ona nosi odeću kao dama, 568 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 ali ona se ne ponaša kao takva. 569 00:40:10,892 --> 00:40:12,860 Vratio se sa ženom? 570 00:40:17,398 --> 00:40:20,067 Šta sam ti rekao? rekao sam ti bi bio živ. 571 00:40:20,668 --> 00:40:23,471 Trebao bi ga dovesti ovamo bez povredio čak i jedan njegov prst. 572 00:40:23,738 --> 00:40:24,872 Da, gospodaru. 573 00:40:26,941 --> 00:40:31,012 Nisam znao da će doći dan kada bih bio srećan da vidim Heo Im. 574 00:40:36,651 --> 00:40:39,720 Bože, tako je prljav. 575 00:40:40,855 --> 00:40:43,558 Oh, moj. ko je ovo? 576 00:40:43,558 --> 00:40:46,527 - Zar ovo nije dr. Heo? - Budi tih. 577 00:40:46,761 --> 00:40:48,396 Naravno. 578 00:40:48,396 --> 00:40:51,032 Ne možete umrijeti bez svega bogatstvo koje ste stekli. 579 00:40:51,032 --> 00:40:52,600 Ne govori tako. 580 00:40:52,600 --> 00:40:54,869 - Ne govori tako. - Ne treba da pričam o tome? 581 00:40:55,937 --> 00:40:58,339 usput, 582 00:40:59,106 --> 00:41:01,342 ko je ova dama? 583 00:41:01,409 --> 00:41:04,946 Pitajte je da li zna šta je krčma. 584 00:41:05,012 --> 00:41:08,249 - Šta? - Reci mu da znam dovoljno dobro. 585 00:41:08,249 --> 00:41:11,018 - Šta? - Reci joj da se odmori ovde... 586 00:41:11,018 --> 00:41:12,987 kako je tako nepredvidiva, 587 00:41:12,987 --> 00:41:14,622 a ona bi samo izazvala još više problema. 588 00:41:14,622 --> 00:41:17,058 Zašto? Trebao bi me ostaviti ovdje. 589 00:41:17,892 --> 00:41:19,293 Reci mu da sam to rekao. 590 00:41:19,627 --> 00:41:22,063 Reci joj da sam o tome razmišljao. 591 00:41:23,130 --> 00:41:24,932 Predugo se ljutite. 592 00:41:25,633 --> 00:41:27,301 Reci mu da sam ovo rekao. 593 00:41:28,469 --> 00:41:31,639 Da li me vi momci ismijavate? 594 00:41:32,406 --> 00:41:33,674 Bože. 595 00:41:34,809 --> 00:41:35,943 Hej, damo. 596 00:41:37,512 --> 00:41:39,881 Uđi unutra. Uđi. 597 00:41:50,658 --> 00:41:53,261 Hej, jesi li poludio? 598 00:41:54,729 --> 00:41:56,998 Kako se usuđuješ? 599 00:41:56,998 --> 00:41:58,132 Ne moraš mi zahvaljivati... 600 00:41:58,766 --> 00:42:00,301 Ti ludi ološe. 601 00:42:04,272 --> 00:42:05,573 Mora da je mislio da je to nepravedno. 602 00:42:05,806 --> 00:42:07,174 dama, 603 00:42:08,876 --> 00:42:09,911 tu si. 604 00:42:11,946 --> 00:42:13,648 Nisam ništa naručio. 605 00:42:13,814 --> 00:42:15,149 Ovo? 606 00:42:15,883 --> 00:42:19,220 Dr. Heo mi je rekao da ti dam dobar obrok. 607 00:42:19,220 --> 00:42:21,489 Rekao je da mora da uzvrati uslugu. 608 00:42:21,689 --> 00:42:23,658 Hteo je da ti ovo kažem. 609 00:42:24,525 --> 00:42:25,626 "Ovo nas čini izjednačenim." 610 00:42:25,626 --> 00:42:28,029 Kupio sam ti veceru. Ovo nas čini izjednačenim. 611 00:42:30,932 --> 00:42:32,266 usput, 612 00:42:32,466 --> 00:42:34,969 u kakvom ste odnosu sa dr. Heom? 613 00:42:35,036 --> 00:42:37,838 Jeste li vas dvoje zaljubljeni? 614 00:42:38,072 --> 00:42:40,207 Izvinite, zar vlasnik nije ovdje? 615 00:42:40,207 --> 00:42:41,742 Bože, ovo je važno. 616 00:42:41,943 --> 00:42:43,844 Da, idem. 617 00:42:43,978 --> 00:42:45,580 Trebao bi ovo pojesti. 618 00:42:51,552 --> 00:42:52,687 pa, 619 00:42:55,089 --> 00:42:56,657 kakav je moj odnos sa dr Heom? 620 00:42:57,391 --> 00:42:58,793 sta zelis 621 00:42:58,960 --> 00:43:00,828 - Četiri cele pileće supe... - U redu. 622 00:43:00,928 --> 00:43:03,164 i tri supe od pirinča. 623 00:43:03,431 --> 00:43:04,999 - Šta? - U redu. 624 00:43:05,666 --> 00:43:07,802 Dovest ću ih odmah. Sačekaj trenutak. 625 00:43:08,002 --> 00:43:09,537 I to jasno vidim ima samo četiri osobe. 626 00:43:11,138 --> 00:43:13,841 Hej, ako si ga vidio, ti trebao ga pratiti. 627 00:43:13,841 --> 00:43:16,243 Ako dođeš kod mene za pomoć, šta sam mogao učiniti? 628 00:43:16,310 --> 00:43:18,446 Nervirate me. 629 00:43:18,946 --> 00:43:21,515 Ne zaslužuješ da jedeš. Trebao bi samo gladovati. 630 00:43:21,515 --> 00:43:25,219 Prvo sam mislio na tebe. Šta sam trebao učiniti? 631 00:43:25,386 --> 00:43:27,655 Imam samo jedno telo. 632 00:43:27,722 --> 00:43:31,959 Zašto me moraš tjerati da gladujem? 633 00:43:31,959 --> 00:43:35,730 Bože. Bože moj. 634 00:43:37,698 --> 00:43:39,867 Taj pacov. 635 00:43:40,368 --> 00:43:44,171 Ovo mora biti prilika nebo mi je dalo. 636 00:43:45,272 --> 00:43:47,174 Taj ološ. 637 00:43:47,975 --> 00:43:50,311 Ovaj put ću te ubiti. 638 00:43:52,079 --> 00:43:53,447 - Pokret. - Pokret. 639 00:43:55,149 --> 00:43:57,318 - Pokret. - Pokret. 640 00:44:02,256 --> 00:44:03,491 Bože. 641 00:44:16,003 --> 00:44:19,740 Nakon što si otišao, djevojka izgubio svest. 642 00:44:20,741 --> 00:44:23,077 Njen otac to nije želio lečio je i odveo. 643 00:44:23,878 --> 00:44:26,047 Svi misle da je mrtva. 644 00:44:53,541 --> 00:44:54,742 Lady. 645 00:44:56,477 --> 00:44:57,912 šta je to? sta? 646 00:44:59,213 --> 00:45:01,782 Ako želiš nešto, možeš me nazvati. Zašto si izašao? 647 00:45:02,049 --> 00:45:03,551 šta je to? šta je to? 648 00:45:04,785 --> 00:45:05,986 jesi li dobro? 649 00:45:07,488 --> 00:45:08,923 Gdje je toalet? 650 00:45:08,923 --> 00:45:10,524 sta? Odmor? 651 00:45:10,524 --> 00:45:13,060 - Ormar za vodu. - Dobro, ormar za vodu. 652 00:45:13,060 --> 00:45:14,929 Stavio sam komorni lonac tamo. 653 00:45:15,496 --> 00:45:18,766 Ali pošto si već izašao, možete ići okolo tim putem. 654 00:45:19,800 --> 00:45:21,202 Imate li mokre maramice? 655 00:45:21,202 --> 00:45:22,403 o cemu ona prica? 656 00:45:23,504 --> 00:45:25,306 - Nema veze. Hvala ti. - U redu. 657 00:45:27,775 --> 00:45:30,478 Toalet je upravo takav. Možeš ovo skinuti. 658 00:45:32,580 --> 00:45:33,714 sta? 659 00:45:36,717 --> 00:45:37,752 Bože. 660 00:45:37,918 --> 00:45:39,887 Možete koristiti samo komorni lonac. 661 00:45:40,321 --> 00:45:41,422 Bože. 662 00:45:41,555 --> 00:45:43,357 Video sam je. 663 00:45:43,991 --> 00:45:46,427 Sa Heo Im. Žena. 664 00:45:46,961 --> 00:45:49,096 - Jeste li sigurni? - Jesam. 665 00:45:49,163 --> 00:45:53,834 Video sam kako je Heo I vodi sa sobom ovako. 666 00:45:53,834 --> 00:45:56,070 Nosila je potpuno istu odjeću. 667 00:45:56,370 --> 00:45:58,672 - Šta je ovo? - Možeš jesti. 668 00:45:58,672 --> 00:46:00,574 Hej ja, ološe. 669 00:46:01,375 --> 00:46:03,110 Uhvatio sam te sada. 670 00:46:20,294 --> 00:46:21,395 dama, 671 00:46:21,829 --> 00:46:23,764 Mislim da bi trebali razgovarati. 672 00:46:24,799 --> 00:46:26,600 Zašto me blokiraš? 673 00:46:27,935 --> 00:46:29,837 o čemu želiš razgovarati? 674 00:46:29,837 --> 00:46:31,272 Nije ništa posebno. 675 00:46:31,705 --> 00:46:34,642 - Gde je taj ološ? - Taj ološ? 676 00:46:36,010 --> 00:46:38,612 - Ko je to? - Heo Im. 677 00:46:40,414 --> 00:46:43,350 Ološ koji se lepo ponaša za bogate i moćne, 678 00:46:43,684 --> 00:46:46,153 ignorirajući ostale pacijente... 679 00:46:46,220 --> 00:46:48,255 koji su siromašni i slabi. 680 00:46:50,090 --> 00:46:51,225 Izvinite. 681 00:46:51,792 --> 00:46:54,028 Ko si ti da tako pričaš o njemu? 682 00:46:54,094 --> 00:46:56,831 On je veliki doktor iz Haeminseoa... 683 00:46:56,897 --> 00:47:00,334 koja brine o siromašnim pacijentima. 684 00:47:04,705 --> 00:47:06,440 Ovo je tako smiješno. 685 00:47:06,507 --> 00:47:08,509 Mora da ne znaš dobro o njemu. 686 00:47:08,509 --> 00:47:12,813 Mislim da si bio prevaren jadni pacijenti u Haeminseou... 687 00:47:12,947 --> 00:47:15,082 koji ga zovu "Dr. Heo" i ponašaj se lepo prema njemu. 688 00:47:16,050 --> 00:47:19,253 Želite li čuti o tome kako ima dva lica... 689 00:47:19,320 --> 00:47:21,322 koji se ujutro toliko razlikuju... 690 00:47:21,922 --> 00:47:23,457 a noću? 691 00:47:38,138 --> 00:47:41,775 Mnogo si mi nedostajao. 692 00:47:42,776 --> 00:47:44,478 On je takav čovek. 693 00:47:44,912 --> 00:47:47,081 On je ološ koji samo traži novac. 694 00:47:49,116 --> 00:47:50,351 To nije istina. 695 00:47:50,351 --> 00:47:51,619 sljedećeg dana, 696 00:47:52,486 --> 00:47:55,456 pacijent od posluge četvrtine su preminule. 697 00:47:56,357 --> 00:48:00,194 Cijeli život je radio kao sluga. 698 00:48:00,261 --> 00:48:02,229 Pa ipak, umro je prolivajući krvne suze... 699 00:48:03,197 --> 00:48:05,566 bez ikakve šanse da se leči kod lekara. 700 00:48:06,200 --> 00:48:07,334 Da li razumete? 701 00:48:08,235 --> 00:48:09,436 Bože. 702 00:48:10,070 --> 00:48:14,508 Ne moram više da pričam o ovome. Izgledaš kao plemenita dama. 703 00:48:14,909 --> 00:48:18,646 Ako ne želite da dobijete povrijeđen, reci nam gdje je. 704 00:48:24,518 --> 00:48:25,719 Ne znam. 705 00:48:25,853 --> 00:48:28,222 Rekao mi je da čekam ovde. 706 00:48:28,222 --> 00:48:31,292 Bože, izgleda da ovo ne funkcionira. 707 00:48:32,026 --> 00:48:34,228 sta radis Odvedite damu. 708 00:48:34,862 --> 00:48:36,463 sta radis sta radis 709 00:48:36,463 --> 00:48:38,766 - Dođi ovamo. - Bože. 710 00:48:38,933 --> 00:48:40,501 Vi đubre. 711 00:48:40,501 --> 00:48:42,970 Ona je izuzetna dama. 712 00:48:43,137 --> 00:48:44,638 Ona je samo žena. 713 00:48:44,772 --> 00:48:46,807 Ona to neće moći borilačke vještine ili koristiti oružje. 714 00:48:47,241 --> 00:48:48,642 Nemamo vremena. Uzmi je već. 715 00:48:48,642 --> 00:48:49,843 pa... 716 00:48:51,578 --> 00:48:54,114 Ne prilazi mi, ili Poprskaću ga na tebe. 717 00:48:54,114 --> 00:48:55,950 - Šta je to? - Šta je to? 718 00:48:56,517 --> 00:48:57,518 sta? 719 00:48:57,584 --> 00:48:58,786 Zatvorite oči, gospođo. 720 00:49:11,398 --> 00:49:13,133 - Bože! - Šta? 721 00:49:41,161 --> 00:49:42,262 jesi li dobro? 722 00:49:42,429 --> 00:49:43,430 Da. 723 00:49:47,368 --> 00:49:48,802 Jesi li ozlijeđen? 724 00:49:48,902 --> 00:49:50,371 ja sam dobro. 725 00:49:50,371 --> 00:49:51,372 Dobro. 726 00:50:10,758 --> 00:50:12,860 Idi u pravcu koji sam ti rekao. 727 00:50:12,860 --> 00:50:14,661 Tamo ćete naći dr. Heoa. 728 00:50:24,738 --> 00:50:25,470 Bože. 729 00:50:25,470 --> 00:50:26,900 Kako ste pronašli ovo mjesto? 730 00:50:26,907 --> 00:50:28,742 To nije važno. Neko me juri. 731 00:50:28,742 --> 00:50:30,044 ko... 732 00:50:30,444 --> 00:50:32,880 Tamo. Ona je tamo. 733 00:50:32,880 --> 00:50:34,581 - To malo... - Ti ološe! 734 00:50:41,755 --> 00:50:43,424 Otvorite ova vrata dok smo dobri. 735 00:50:43,757 --> 00:50:45,426 Otvorite već ova vrata! 736 00:50:45,426 --> 00:50:47,494 Nisam li ti rekao da čekaš tiho? 737 00:50:47,561 --> 00:50:48,762 Zašto me nisi poslušao? 738 00:50:49,530 --> 00:50:52,433 Ali zar mi nisi rekla išli u Haeminseo? 739 00:50:52,633 --> 00:50:54,034 Rekli ste da su vaši pacijenti čekali te. 740 00:50:54,034 --> 00:50:55,936 Moji pacijenti sada nisu bitni. 741 00:50:55,936 --> 00:50:57,838 Poginut ću ovom brzinom. 742 00:50:57,838 --> 00:50:59,873 Otvori vrata dok mi fin si, pankeru! 743 00:50:59,873 --> 00:51:01,975 Već otvorite! 744 00:51:05,512 --> 00:51:08,315 Bože, ovaj pacov. 745 00:51:08,749 --> 00:51:11,552 Krio si se ovde kao pravi pacov. 746 00:51:11,952 --> 00:51:15,122 Dr. Heo me nikada ne razočara. 747 00:51:23,764 --> 00:51:26,433 U redu. Mora da prolaziš kroz mnogo toga. 748 00:51:26,533 --> 00:51:29,369 Da li je ministar rata oporaviti se od svoje bolesti? 749 00:51:30,104 --> 00:51:34,174 Bože, toliko si dobio. 750 00:51:34,441 --> 00:51:36,844 Čuo sam nadzornika plata je tako mala. 751 00:51:37,311 --> 00:51:40,447 Sigurno ste posjećivali kuće svake noći s razlogom. 752 00:51:40,581 --> 00:51:41,582 Nadzornik? 753 00:51:42,249 --> 00:51:44,852 Dakle, napustio si ovu damu... 754 00:51:45,052 --> 00:51:46,553 i pobegao sam... 755 00:51:46,687 --> 00:51:49,490 da uzmem sve ove stvari. 756 00:51:50,224 --> 00:51:52,326 o cemu pricas? Varate se. 757 00:51:54,061 --> 00:51:55,162 Varate se. 758 00:51:55,729 --> 00:51:57,865 Nije kao da sam ja došao evo u tu svrhu. 759 00:51:57,865 --> 00:51:59,233 Stvarno se varate. 760 00:51:59,867 --> 00:52:02,603 Onda opet, ti si bitak gonjen od strane palate... 761 00:52:02,903 --> 00:52:04,738 za prezir kralja. 762 00:52:04,972 --> 00:52:06,874 Mora da ste mislili prvo treba preživjeti. 763 00:52:06,940 --> 00:52:09,409 Lekar je još uvek čovek. Zar se ne slažete? 764 00:52:09,409 --> 00:52:11,945 Prestani. Rekao sam da ste pogrešili! 765 00:52:12,980 --> 00:52:13,981 To je nesporazum. 766 00:52:15,282 --> 00:52:16,850 Ali to se neće dogoditi. 767 00:52:16,917 --> 00:52:19,186 Obećao sam majci. 768 00:52:20,454 --> 00:52:21,822 obecao sam... 769 00:52:22,523 --> 00:52:24,291 da bih tvoju glavu poklonio... 770 00:52:24,791 --> 00:52:26,360 ako je moja majka umrla. 771 00:52:27,728 --> 00:52:30,130 Zatim pacijent u odaje za poslugu je bilo... 772 00:52:34,401 --> 00:52:37,337 Uhvatiću te. Dođi ovamo! 773 00:52:37,337 --> 00:52:38,639 Taj kreten. 774 00:52:39,606 --> 00:52:41,241 Ignorisao je moju majku... 775 00:52:41,241 --> 00:52:43,177 i zabavlja se tamo. 776 00:52:43,877 --> 00:52:46,480 Taj kreten. Ubiću ga. 777 00:52:48,882 --> 00:52:50,751 brate. 778 00:52:51,585 --> 00:52:53,187 brate. 779 00:52:53,187 --> 00:52:54,188 sta? 780 00:52:54,254 --> 00:52:55,856 majko... 781 00:52:56,089 --> 00:52:57,157 Šta je sa njom? 782 00:52:57,457 --> 00:53:00,093 Majka će umreti. 783 00:53:00,227 --> 00:53:02,663 Dok ste imali a pij sa kisaengima... 784 00:53:02,663 --> 00:53:05,165 nakon zarade do tretman službenih lica, 785 00:53:05,332 --> 00:53:08,268 moja majka nije mogla ni dobiti akupunkturom i preminuo. 786 00:53:08,468 --> 00:53:11,705 Trebao bih joj barem obrisati suze krvi sa svojim grlom. 787 00:53:12,372 --> 00:53:13,373 Zar se ne slažete? 788 00:53:15,409 --> 00:53:16,410 Donesi mi ga. 789 00:53:16,543 --> 00:53:17,544 U redu. 790 00:53:23,650 --> 00:53:27,754 Ne želim da dobijem svoje prljave ruke ubivši te. 791 00:53:28,422 --> 00:53:31,258 Spaljena glava je i dalje glava, vidite. 792 00:53:32,893 --> 00:53:35,062 Žao mi je zbog vas, moja gospo. 793 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Ali ne možemo pomoći. 794 00:53:37,598 --> 00:53:38,632 Doviđenja. 795 00:53:39,199 --> 00:53:42,135 I ako upoznaš moju majku ubrzo nakon nekog vremena, 796 00:53:43,136 --> 00:53:45,005 reci joj da mi nedostaje... 797 00:53:45,305 --> 00:53:46,473 jako puno. 798 00:53:47,541 --> 00:53:48,542 ćao, 799 00:53:49,710 --> 00:53:51,678 ti užasni ološu. 800 00:53:59,253 --> 00:54:00,254 Čekaj. 801 00:54:01,355 --> 00:54:02,789 Hej. 802 00:54:03,390 --> 00:54:05,125 Ti ludi propalice! 803 00:54:08,929 --> 00:54:10,397 - Gledajte, gospodine! - Hej! 804 00:54:10,497 --> 00:54:12,266 Jesi li još tamo? 805 00:54:12,266 --> 00:54:13,734 - Otvori vrata! - Izvinite! 806 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 sta je to 807 00:54:23,176 --> 00:54:24,711 Je li čovjek unutar Heo Im? 808 00:54:24,711 --> 00:54:27,514 Ne izgledate kao čuvari palate. Zašto pitaš? 809 00:54:27,514 --> 00:54:29,016 Ima li koga napolju? 810 00:54:30,317 --> 00:54:32,185 Izvinite me! Hej, gospodine! 811 00:54:32,185 --> 00:54:34,321 - Otvori vrata! - Molim te. 812 00:54:34,321 --> 00:54:35,789 - Razbij vrata. - Čekaj! 813 00:54:36,456 --> 00:54:38,692 ne znam šta smjeraš, 814 00:54:38,759 --> 00:54:41,061 ali prvi sam dobio ovu propalicu. 815 00:54:41,228 --> 00:54:43,196 - Šta to radiš? Otvori ga. - Da, gospodaru. 816 00:54:43,196 --> 00:54:44,998 sta radis Zaustavite ih! 817 00:54:50,103 --> 00:54:51,104 ti mali... 818 00:54:53,407 --> 00:54:54,408 Bože. 819 00:55:01,481 --> 00:55:04,484 Molim vas pomozite! Molim te! 820 00:55:08,188 --> 00:55:09,323 Uradi nešto. 821 00:55:10,090 --> 00:55:11,758 sta mogu... 822 00:55:11,758 --> 00:55:12,759 onda... 823 00:55:13,293 --> 00:55:14,728 da li samo umiremo ovde? 824 00:55:16,330 --> 00:55:17,631 Ne mogu to da uradim. 825 00:55:18,231 --> 00:55:20,634 Znate samo da vežete ženske kravate kao muškarac. 826 00:55:20,634 --> 00:55:21,702 sta radis 827 00:55:42,856 --> 00:55:44,524 Ubij me prvo ako hoćeš želim otvoriti ova vrata. 828 00:56:02,743 --> 00:56:03,944 Sačekaj još malo. 829 00:56:03,944 --> 00:56:05,579 Moramo održati obećanje. 830 00:56:05,579 --> 00:56:08,548 Brate, ne brini. 831 00:56:08,648 --> 00:56:10,617 Imaš me! 832 00:56:21,094 --> 00:56:22,095 Bože. 833 00:56:25,832 --> 00:56:26,833 ne... 834 00:56:32,472 --> 00:56:34,074 Ne, moj novac... 835 00:56:55,595 --> 00:56:57,197 Ne, moj novac... 836 00:56:59,332 --> 00:57:00,333 Jesi li lud? 837 00:57:00,801 --> 00:57:02,135 Prestani s tim odmah. 838 00:57:02,335 --> 00:57:04,004 Znaš li ti uopće šta mi ovo znači? 839 00:57:04,070 --> 00:57:05,105 Pokret! 840 00:57:09,609 --> 00:57:11,445 Jeste li zaboravili svoj posao? 841 00:57:11,611 --> 00:57:13,747 Zar ne poznajete doktora moraju zaštititi svoje ruke? 842 00:57:14,014 --> 00:57:16,750 Tvoje ruke su više važniji od tog novca! 843 00:57:43,777 --> 00:57:46,179 sta? gdje su oni? 844 00:57:51,084 --> 00:57:52,252 Gdje su otišli? 845 00:57:53,220 --> 00:57:54,321 gdje su oni? 846 00:57:54,988 --> 00:57:58,124 Bili su ovde. Video sam svojim očima. 847 00:57:59,526 --> 00:58:02,028 Gdje je nestao taj ološ? 848 00:58:03,463 --> 00:58:06,633 Gdje je on, zaboga? 849 00:58:10,871 --> 00:58:12,305 Boli me glava. 850 00:58:30,991 --> 00:58:32,192 Je li ovo Seul? 851 00:58:34,694 --> 00:58:35,896 Jesmo li ponovo u Seulu? 852 00:58:41,768 --> 00:58:44,271 gdje smo mi? Zašto smo ovde? 853 00:58:46,006 --> 00:58:47,607 Zašto me pitaš? 854 00:58:49,376 --> 00:58:50,944 U Seulu smo! 855 00:58:51,278 --> 00:58:52,579 Seoul! 856 00:58:54,314 --> 00:58:57,284 Vas dvoje tamo. jesi li dobro? 857 00:58:57,984 --> 00:59:00,153 Molim vas izvucite nas. 858 00:59:04,024 --> 00:59:05,825 Zašto smo se morali vratiti ovim putem? 859 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 Ono što je bitno je da smo se vratili. 860 00:59:08,295 --> 00:59:10,463 Možemo ovo. 861 00:59:15,402 --> 00:59:16,770 Bože, moja karlica. 862 00:59:17,137 --> 00:59:18,605 Bože. 863 00:59:32,519 --> 00:59:33,853 Bože, to je asfalt. 864 00:59:36,323 --> 00:59:37,958 Bože, fina prašina. 865 00:59:45,365 --> 00:59:46,433 Radi. 866 00:59:48,902 --> 00:59:50,403 Hej, Min Jae. 867 00:59:56,509 --> 00:59:59,646 Ha Ra se opire da ne uđe operacionu salu dok ne dođeš. 868 00:59:59,646 --> 01:00:00,981 Ovdje je totalni haos. 869 01:00:07,354 --> 01:00:08,455 Čekaj. 870 01:00:09,723 --> 01:00:11,725 Moraš me odvesti. 871 01:00:11,725 --> 01:00:13,660 Povedi me sa sobom. 872 01:00:15,095 --> 01:00:17,063 Povedi me sa sobom. 873 01:00:17,797 --> 01:00:19,299 Čak ni bolnica ne može doći do nje. 874 01:00:19,299 --> 01:00:21,067 Možda bih trebao tražiti praćenje lokacija njenog mobilnog telefona. 875 01:00:29,476 --> 01:00:32,078 Nema veze. Mislim da nije potrebno. 876 01:00:32,512 --> 01:00:33,980 Sačekaj malo. 877 01:00:41,655 --> 01:00:44,524 Ta devojka. Spasi je bez obzira na sve. 878 01:01:15,555 --> 01:01:18,058 sta je ovo 879 01:01:18,124 --> 01:01:19,659 Ostalo je u magacinu. 880 01:01:19,659 --> 01:01:22,462 Mislim da pripada žena sa kojom je bio. 881 01:01:22,829 --> 01:01:23,830 Žena? 882 01:01:23,830 --> 01:01:26,099 Heo Im je bio sa ženom? 883 01:01:26,099 --> 01:01:28,702 Neki ljudi su ih vidjeli zajedno u Haeminseu takođe. 884 01:01:28,968 --> 01:01:30,170 Haeminseo... 885 01:01:42,282 --> 01:01:45,385 Valjda moramo da nađemo još jednu osobu. 886 01:01:47,020 --> 01:01:49,089 To je torba koju je žena ostavila iza sebe. 887 01:01:49,389 --> 01:01:51,524 Ali stvari unutra... 888 01:01:51,758 --> 01:01:54,561 To znači da je doveo tu ženu iz... 889 01:01:55,562 --> 01:01:57,597 Šta će on da uradi? 890 01:02:41,775 --> 01:02:43,877 Kraljevska ambulanta je u haosu, 891 01:02:43,877 --> 01:02:46,379 i traže sve ugao da te pronađem. 892 01:02:46,379 --> 01:02:48,081 Da bih tvoju glavu poklonio... 893 01:02:48,515 --> 01:02:50,083 ako je moja majka umrla. 894 01:02:57,791 --> 01:02:59,692 Nikad se neću vratiti. 895 01:03:08,768 --> 01:03:09,903 U redu. 896 01:03:11,704 --> 01:03:13,306 Znam. 897 01:03:14,974 --> 01:03:16,876 Razlog zašto sam došao ovde. 898 01:03:19,078 --> 01:03:20,346 Mora biti... 899 01:03:21,281 --> 01:03:23,049 prilika koja mi je data, 900 01:03:23,850 --> 01:03:26,920 tako da mogu da ostvarim svoj san ovaj svijet bez ratova i činova. 901 01:03:33,259 --> 01:03:38,464 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 902 01:03:41,801 --> 01:03:43,269 To mjesto... 903 01:03:44,370 --> 01:03:45,805 biće moja palata od sada. 904 01:04:29,282 --> 01:04:32,051 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 905 01:04:32,385 --> 01:04:33,720 Mogu li postati orijentalni doktor... 906 01:04:34,087 --> 01:04:35,521 ako imam dobre vještine? 907 01:04:35,521 --> 01:04:36,856 Bože! 908 01:04:36,856 --> 01:04:39,492 Recimo samo da sam sanjao. Nije ništa. 909 01:04:39,492 --> 01:04:42,428 Kako to misliš? Nađi njega i strpajte ga u zatvor! 910 01:04:42,428 --> 01:04:44,631 Šta si upravo rekao? 911 01:04:44,631 --> 01:04:46,499 Ne treba nam doktor kao ti. 912 01:04:46,499 --> 01:04:48,368 Osoba poput tebe ne bi trebala biti doktor. 913 01:04:48,368 --> 01:04:50,837 Dođi da me pozdraviš. Gospodine, tu sam. 914 01:04:50,837 --> 01:04:52,805 Otišao si negde sa taj gospodin, zar ne? 915 01:04:52,805 --> 01:04:54,274 - Ti... - Bože! 916 01:04:54,374 --> 01:04:57,977 Gledaj me. Živeću kao veliki doktor na ovom svetu... 917 01:04:57,977 --> 01:05:00,046 čak i bez vaše pomoći.