1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
होश में आओ!
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
से-आह! कृपया अपने आप को एक साथ खींचो!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
धिक्कार है, ना-री!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
अगर से-आह के साथ कुछ भी बुरा हुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
से-आह!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
अरे !
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
हा-यंग
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
यह मैं हूं, हा-जून की बहन।
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
मैं तुम्हें पता भेजूंगा। से-आह लाओ!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
जियोन-वू।
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
से-आह, रुको.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
जियोन-वू।
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
रुको,
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
ठीक है?
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- जियोन-वू, क्या आप वहां हैं?
- उसकी बात मत सुनो.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
जियोन-वू।
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
इस पते पर आएं.
आपको एक लालटेन दिखाई देगी. जल्दी!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
वह हा-जून की बहन नहीं है।
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
लटकाओ।
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
मेरी बात सुनो, जियोन-वू!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
उसकी बात मत सुनो.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
केवल आप ही हैं जो से-आह को बचा सकते हैं!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
उसके पास केवल आप हैं!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
जल्दी आओ!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
सेओरिन कॉलेज और हाई स्कूल
27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
से-आह.
28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
से-आह.
29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
यू से-आह.
30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
से-आह.
31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
आप कैसे हैं ?
32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
से-आह.
33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
और करीब मत आओ!
34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
पीछे हटना!
35
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
यह पहली बार नहीं है.
36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
मैंने जो किया उसे ध्यान में रखते हुए, यह सामान्य है।
37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
से-आह.
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
आप अभी भी नहीं जानते
तुम यहाँ क्यों हो?
39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
क्या आप फिर से सब कुछ भूल गए हैं?
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
किस से
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
क्या तुम्हें याद है?
42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
हमें बताओ।
43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
अपने आप को मजबूर मत करो, अपना समय लो।
44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
...
45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
जिम...
46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
जिम?
47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
या यह एक भंडारण कक्ष था?
48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
एक मंजूरी?
49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
जहां यह था?
50
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
ह्ये-रयुंग ने अपना वीडियो कहाँ फिल्माया?
51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
क्षमा मांगना।
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
मैं उस वक्त पागल हो गया था.
53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
मैं अपना दिमाग खो चुका था, तुम्हें पता है?
54
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
मुझे माफ़ कर दो, से-आह।
55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
जियोन-वू, फ़ोन! आपको यह पता चला क्या?
56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
हमें इससे छुटकारा पाना था.
आपको यह पता चला क्या?
57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
हा-जून! क्या आपके जीजाजी अस्पताल में हैं?
58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
वह घायल हो गया. क्या उसका इलाज किया गया?
59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- वो ठीक है?
- से-आह!
60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- शांत हो जाएं।
- एह?
61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
सब खत्म हो गया।
62
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
देखो।
63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
गिरिगो ऐप और काउंटडाउन गायब हो गए हैं।
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
से-आह.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
आपने और मेरी बहन ने इसे बनाया है।
66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
एह?
67
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
अपना फ़ोन जांचें.
68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
मेरा फ़ोन...
69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
क्या?
70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
तो, क्या यह सचमुच ख़त्म हो गया है?
71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
हाँ।
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा कितनी बार किया है?
73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
मैं अब और नहीं जानता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
मुझे माफ़ करें।
75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
ना-री.
76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
यह कुछ भी नहीं है.
77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
मैंने बहुत बुरा किया है.
78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
यदि तुम्हें पता होता,
तुमने मुझे सचमुच मार डाला होता।
79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
अगला जन्मदिन है...
80
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- से-आह।
- से-आह।
81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
क्या, गंभीरता से?
क्या आप मेरी जन्मतिथि जानते हैं?
82
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
क्या यह अगला नहीं है?
83
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
बहुत खूब !
84
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
क्या यह पहले से ही नहीं हुआ है?
85
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
वह किस बारे में बात कर रहा है?
86
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- नहीं ?
- आप अविश्वसनीय हैं।
87
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
मल्टीमीडिया कक्ष
88
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
एस्बेस्टस हटाना
निषिद्ध
89
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
एस्बेस्टस हटाना
निषिद्ध
90
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
से-आह, क्या तुम ठीक हो?
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
जो बार वहां थे...
92
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
से-आह.
93
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
रुकें, ठीक है?
94
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
काम के बाद उन्होंने उन्हें हटा दिया,
क्या तुम भूल गये?
95
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
जो काम रुका हुआ है
हमारे आने से पहले
96
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
पूरा हो गया है?
97
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
इसका कोई मतलब नहीं है.
98
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
क्या ?
99
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
कहो, सब ठीक है?
100
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
से-आह.
101
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
उसके पास केवल आप हैं!
102
00:07:55,933 --> 00:07:56,851
जियोन-वू।
103
00:07:56,934 --> 00:07:57,852
हा-यंग
104
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
फ़ोन रखिये.
105
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
मैंने तुमसे कहा था कि फ़ोन रख दो!
106
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
मैं तुरंत जा रहा हूँ!
107
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
से-आह.
108
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
हम यहां नीचे जा रहे हैं.
109
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
तो यह आप ही थे जो श्राप से बच गए।
110
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
ऐसा मत करो, ना-री।
111
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
जब कोई इच्छा पूरी हो जाती है,
भुगतान करने की एक कीमत है.
112
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
आपको नियमों का पालन करना होगा.
113
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
इस पते पर आएं.
आपको एक लालटेन दिखाई देगी. जल्दी!
114
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
से-आह, रुको.
115
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
वहीं रुको, ठीक है?
116
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
पकड़ना।
117
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{an8}1 मिनट, 50 मि
बेक्युन-आरओ
118
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
यह वहां पर है.
119
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
गंतव्य
120
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
क्या?
121
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
प्रकाश.
122
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
बकवास।
123
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
जियोन-वू।
124
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
से-आह.
125
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
जितना चाहो लड़ो.
126
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
से-आह अभी भी मर जाएगा.
127
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
चुप रहो!
128
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
वह नहीं मरेगी!
129
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
मैं जा रहा हूँ...
130
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
मैं बचाऊंगा
131
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
से-आह!
132
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
से-आह, चिंता मत करो.
133
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा.
134
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूं.
135
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
से-आह, थोड़ी देर और रुको।
136
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
आपका स्वागत है।
137
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
दया।
138
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
से-आह बचाओ, चाहे कुछ भी करना पड़े।
139
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
आकाश के देवता ने तारे बनाये,
और जीवन के देवता ने घोषणा की
140
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
कि कोई बुरी आत्मा नहीं
इंसानों को धोखा नहीं दे सका.
141
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
क्यों...
142
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
क्या यह maehyung नहीं था?
143
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
हा-युवा.
144
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
क्षमा करें, से-आह।
145
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
में विफल रहा है।
146
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
मैंने मेह्युंग को तोड़ दिया,
लेकिन अभिशाप जारी है.
147
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
काय करते?
148
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
मुझे नहीं पता, मैंने वह कभी नहीं देखा है।
149
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
हम यहां जितने लंबे समय तक रहेंगे, यह उतना ही अधिक खतरनाक है।
150
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.
151
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
हा-यंग!
152
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
हा-युवा.
153
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
ह्ये-रयुंग करो।
154
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
क्या ह्ये-रयुंग को रिहा कर दिया गया है?
155
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
वहाँ दो उपस्थिति थीं
मेरे चारों ओर.
156
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
उसने संघर्ष क्यों किया?
यहाँ आने के लिए?
157
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
मल्टीमीडिया कक्ष.
158
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
ह्ये-रयुंग हमें बताना चाहता था
159
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
कि उसने गिरिगो को नहीं बनाया है।
160
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
यह क्वोन सी-वोन था।
161
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
सी क्वोन सी-वोन
अभिशाप बनाया,
162
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
आपको maehyung ढूंढना होगा
उसकी इच्छा से जुड़ा हुआ है.
163
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
बैंगवूल के बिना,
मुझे जाना होगा और वापस आना होगा.
164
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
किस लिए?
165
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
क्वोन सी-वोन यहां अपराजेय है।
166
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
मैं उसे देओलमी से पकड़ने जा रहा हूं
167
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
आप कमरे में जा रहे हैं
और फ़ोन ढूंढें.
168
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
यही एकमात्र समाधान है.
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
यह टूट गया है, लेकिन इसे लगाओ।
170
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.
171
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
172
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
सी-जीता!
173
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
क्वोन सी-वोन!
174
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
175
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
क्या ह्ये-रयुंग?
176
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
चलो भी।
177
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
आख़िर कैसे?
178
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
टेलीफोन.
179
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
कहाँ है वह?
180
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
उन्होंने मीडिया रूम की ओर इशारा किया.
181
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था, सी-वोन।
182
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
कहाँ?
183
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
आपकी राय में?
184
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
मुर्दे कहाँ जाते हैं.
185
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
असंभव, हम अपनी इच्छाओं से बंधे हैं।
186
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
मैं अकेला जाऊंगा.
187
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
कहो, हाय-रयुंग।
188
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
हाँ ?
189
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
से-आह.
190
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
वो धूप की खुशबू...
191
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
यह मेरा घर नहीं है.
192
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
ना-री.
193
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
यह आप ही हैं, है ना?
194
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
तो क्यों?
195
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
क्या आप जानना चाहते हैं?
196
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
मुझे यह पता है।
197
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
दोनों,
198
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
तुमने मेरे पेट में छुरा घोंपा
मुझे मारने के लिए.
199
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
ना-री, उस पल...
200
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
201
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
आप थे...
202
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
ना-री!
203
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
ना-री!
204
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
ना-री.
205
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
कोई विकल्प नहीं?
206
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
हाँ, यही है।
207
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
मुझे आप पर विश्वास है।
208
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
जैसे अभी.
209
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
यह दावा करके कि मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता,
210
00:22:29,264 --> 00:22:31,433
तुमने अपने दोस्तों से झूठ बोला.
211
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
तुम्हें पता था कि मैं जियोन-वू से प्यार करता हूँ
तुमसे बहुत पहले,
212
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
लेकिन तुमने मुझसे तुम दोनों के बारे में झूठ बोला।
213
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
क्या आपने कोई धमाका किया?
214
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
ना-री.
215
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
मेरा आपसे झूठ बोलने का इरादा नहीं था.
216
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- मैं तुम्हें बताने जा रहा था...
- फिर से!
217
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
आप और आपका "मैं यह करने जा रहा था"!
218
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
बकवास बहाने.
219
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
यह आप थे।
220
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
तुमने जिसने मेरे स्थान पर आक्रमण किया।
221
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
पवित्र बकवास!
222
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
ना-री, रुको.
223
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
आप, मैं और ह्योंग-वूक,
हमने बिना जाने कार्य किया।
224
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
मुझे पता है तुम्हें खेद है, ना-री।
225
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
इसलिए रोका।
226
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
मैं, पछतावा?
227
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
मुझे किसी बात का अफसोस नहीं है.
यह बहुत अनुचित है.
228
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
यदि यह बड़ा हारा हुआ चोई ह्योंग-वूक है
229
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
हमें गिरिगो के बारे में नहीं बताया था,
230
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
मेरे साथ ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता!
231
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
चलो भी।
232
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
तो, क्या यही है? क्या आपको लगता है कि यह अनुचित है?
233
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"क्वोन सी-वोन।"
234
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
सी-जीता.
235
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
आइए इसे ख़त्म करें।
236
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
आपने इसे शुरू कर दिया।
237
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
मैं क्यों रुकूंगा?
238
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
यह तीर नहीं है.
239
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
मैं देओलमी हूं जो तुम्हें रोकती है।
240
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
जितना अधिक मेरा खून धागे को भिगोता है,
241
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
उतना ही अधिक यह तुम्हें प्रतिबंधित करता है।
242
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{an8}गिरिगो
एक इच्छा करो
243
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
मुझे यह मिल गया.
244
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
हा-यंग!
245
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
गिरिगो
एक इच्छा करो
246
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
से-आह!
247
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
नहीं.
248
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
से-आह.
249
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
यह है
250
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
आख़िरकार ख़त्म हो गया?
251
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
हाँ।
252
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
सब खत्म हो गया।
253
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
लानत है।
254
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
यह सब एक ऐप को डिलीट करने के लिए है।
255
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
सेओरिन कॉलेज और हाई स्कूल
256
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
अच्छा.
257
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
हमारा सेमेस्टर आज समाप्त हो रहा है।
258
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
यह हमारी कक्षा के लिए कठिन था।
259
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
किसी को इसकी उम्मीद नहीं थी.
260
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
आप सभी अभी भी इससे पीड़ित हैं.
261
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
हाँ।
262
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
मैं जानता हूं कि इसका आप पर असर पड़ा होगा।
263
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
गोमेन!
264
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
ह्योंग-वूक।
265
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
मुझे आशा है कि आप कर सकते हैं
266
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
अपने पीछे छोड़ दो
दर्द और दुःख
267
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
और एक बेहतर दुनिया से जुड़ें।
268
00:35:02,350 --> 00:35:04,393
आपने इसे अभी तक नहीं हटाया है?
269
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
क्या यह आपको ह्योंग-वूक की याद दिलाता है?
270
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
हाँ।
271
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
और ना-री भी.
272
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
मुझे सब कुछ करना चाहिए था
उसके साथ वापस आने के लिए.
273
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
से-आह. उसके बारे में मत सोचो.
274
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
अपनी ओर से तुमने सर्वोत्तम प्रयास किया।
275
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
गिरिगो
एप्लिकेशन हटाएं?
276
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
गिरीगो हटा दिया गया
277
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
वहाँ कार है.
278
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
मैं यहाँ स्थानांतरित हो गया था,
यहां तक कि दरवाजे के माध्यम से भी.
279
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
इसने मुझे इस ऊँचाई पर फँसा दिया,
मैं हिल नहीं सका,
280
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
और खून बहने लगा.
281
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
वो मेरे अंदर से ऐसे गुजरा.
282
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
मैंने खुद से कहा कि मैं मरने जा रहा हूं।
283
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
उसी क्षण, मैं बेहोश हो गया।
284
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
मैंने नदी पार कर ली,
घास काटने वाली मशीन के साथ हाथ मिलाएं।
285
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
मैं निकलने वाला था
जब मैंने अपने पीछे एक आवाज सुनी.
286
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"साला !"
287
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
दूसरी तरफ मेरे जीजाजी,
फूट फूट कर रोया.
288
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
क्या ? मैं रोया नहीं!
289
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
हम क्या करते हैं?
290
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
बेशक यह है. वह रोया!
291
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
गंभीर।
292
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
उस समय,
मैंने तुरंत हेत्सल के बारे में सोचा।
293
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
वैसे, मैंने इसे दोबारा देखा।
294
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
जब आपने ह्योंग-वूक को मुक्त कराया,
295
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
मैंने इसे देखा.
296
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
लेकिन इतना ही नहीं.
297
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
मैं वह शक्ति देख सकता हूँ जो आपमें है,
और यहां तक कि यह कैसे चलता है।
298
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
क्षमा ?
299
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
आप वही बात कर रहे हैं जो आपने मुझसे कहा था
अस्पताल में, जीजाजी?
300
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
हाँ।
301
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
हेत्सल.
302
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
मैं...
303
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
मुझे एक समाधान मिल गया.
304
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने का एक तरीका।
305
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
हाँ।
306
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
सेओरिन कॉलेज और हाई स्कूल
307
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{an8}050201
चोई ह्योंग-वूक की मृत्यु क्यों हुई?
308
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
मैं तुम्हें बताऊंगा
जब मुझे फ़ोन आएगा, हाहाहा
309
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
क्या आपको यह मिला?
310
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
मिन-सू-सान
हाँ! वह वहां था!
311
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 लिख रहा हूँ...
312
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
मैंने तुमसे ऐसा कहा था! जबरदस्त हंसी
313
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
गिरिगो
314
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
उपशीर्षक: मैलोरी हुतिन-बलज़ानी