1 00:01:05,023 --> 00:01:06,941 Mâncărime și ustură, nu? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,782 Scoate-ți geanta și stai lângă perete. 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,163 Nu te mișca, voi avea grijă de tine. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Nu, dar e în regulă. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 Nu, nu e în regulă. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,960 Am trecut doar să-l văd pe Si-won. 7 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 Ochiul tău... 8 00:01:27,837 --> 00:01:28,671 Inauntru... 9 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 este o aşchie blestemată. 10 00:01:31,716 --> 00:01:33,593 - Ce ? - O așchie blestemată. 11 00:01:33,676 --> 00:01:36,888 Trebuie îndepărtat ca ochiul tău să se îmbunătățească. 12 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 Ține asta strâns. 13 00:01:46,397 --> 00:01:47,941 Ține-l în gură. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,025 O înghițitură. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Haide. 16 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Faceți gargară și scuipă. 17 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Scuipat. 18 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 Dă-mi asta. 19 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 Bun. 20 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 E din ce în ce mai bine, nu? 21 00:02:30,191 --> 00:02:32,360 Serios? E mai bine decât la spital. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Mă compari cu un doctor? 23 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Nu am nimic de-a face cu ei. 24 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 Cum așa ? 25 00:02:38,408 --> 00:02:43,413 Oricine poate deveni medic dacă muncește suficient. 26 00:02:43,496 --> 00:02:45,999 Dar avem nevoie de talent. 27 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 De un dar înnăscut. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,086 Înțelegi, nu? 29 00:02:53,798 --> 00:02:56,676 Haide, du-te alături de micuța mea fugară. 30 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 SI-A CÂŞTIG 31 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 La revedere, doamnă. 32 00:03:08,646 --> 00:03:11,232 Spune-i să nu sară peste mese. 33 00:03:46,517 --> 00:03:49,479 Ce ? Te-ai întors la culcare atât de repede? 34 00:03:49,562 --> 00:03:50,438 Da. 35 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 nu ți-e frig? 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Dormi acasă când e frig. 37 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 Afară ninge. 38 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 Este mai bine decât tămâia. 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Stai, ninge? În martie? 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Si-won. 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,585 Ce se întâmplă dacă m-am alăturat clubului de codare? 42 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Hei, Hye-ryung! 43 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 - Grăbește-te, vom pierde autobuzul. - Dar nu. 44 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Nu vom întârzia. 45 00:04:36,276 --> 00:04:37,151 serios! 46 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 Hei! 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Hei. 48 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Așteaptă! 49 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 ce faci? 50 00:04:52,333 --> 00:04:54,669 - Nu ne grăbim. - Te simți bine? 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 Uite, autobuzul... 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Han Gi-tae? 53 00:05:01,009 --> 00:05:01,843 Eh? 54 00:05:04,887 --> 00:05:06,180 Îl iubești, nu? 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Nu. 56 00:05:08,975 --> 00:05:10,059 Ar trebui să-i spun? 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Nu, nu-i spune niciodată. 58 00:05:14,272 --> 00:05:16,482 - Ești aproape? - Da. 59 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 S-a alăturat clubului nostru. 60 00:05:19,110 --> 00:05:20,069 am avut dreptate. 61 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Îți place, nu? 62 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimic. 63 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 Serios? 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,955 Atâta timp cât îmi păstrezi secretul. 65 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 - Iată-te. - La naiba. 66 00:05:33,833 --> 00:05:34,876 Împingeți-vă. 67 00:05:34,959 --> 00:05:35,793 E fierbinte. 68 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Haide, locul este fierbinte. 69 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 Aoleu. 70 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 Îmi pare rău. 71 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Multumesc, fetelor. 72 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 Eram pe jumătate adormit, dar am crezut că am simțit miros de tămâie azi dimineață. 73 00:05:55,355 --> 00:05:56,814 Te-ai dus la mine acasă? 74 00:05:58,399 --> 00:05:59,359 Ești dotat. 75 00:06:03,071 --> 00:06:04,697 Nu ai raspuns. 76 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Era frig, M-am gândit că dormi acasă. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,703 Mama ta m-a adus pentru a-mi vindeca ochiul. 78 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 Intrarea este un lucru, dar nu o lăsa să facă asta. 79 00:06:13,956 --> 00:06:16,000 - Ți-am spus deja. - Scuze. 80 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Dar a funcționat. 81 00:06:20,463 --> 00:06:22,965 Uită-te la. Era roșu și acolo, nimic mai mult. 82 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Faci asta ca să mă enervezi. 83 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă ați fi răspuns. 84 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 Mă dai vina pe mine? 85 00:06:30,681 --> 00:06:33,893 Trebuia să pleci singur, Nu te-am întrebat nimic. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Bun. 87 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 Acum o voi ignora pe mama ta, orice s-ar întâmpla. 88 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Promis. 89 00:06:44,028 --> 00:06:47,782 Îți place să stai cu un șaman pseudo-alcoolic? 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Pardon. 91 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 Haide. 92 00:06:52,328 --> 00:06:55,164 INSTITUȚIA NOASTRA BINE VENIT NOI STUDENTI 93 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 COLEGIUL SI LICEUL SEORIN 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,712 Bună, Si-won. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,173 Si-won! 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,926 Ceea ce ai de gând să faci? pentru competiția de aplicații? 97 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 M-am gândit la asta ieri. 98 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 - Vorbim despre asta la club? - În regulă. 99 00:07:14,225 --> 00:07:17,812 Alăturați-vă și nouă. Întâlnești un geniu în fiecare zi. 100 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 Aș putea? 101 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Nu-i place să joace. 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,276 Ah bine? 103 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Ce iti place, atunci? 104 00:07:26,904 --> 00:07:27,822 Îi place... 105 00:07:27,905 --> 00:07:28,990 şamanismul. 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,494 Șamanism? Cum ar fi, divinație? 107 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Spune-mi viitorul meu. 108 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Bună, Hee-jin. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,341 Hi. Ești la timp, pentru o dată. 110 00:07:47,425 --> 00:07:50,386 Profesorul mi-a spus că altfel sunt mort. 111 00:07:50,970 --> 00:07:54,682 Chiar am sărit peste micul dejun. Mergem la cantină? 112 00:07:54,765 --> 00:07:56,767 Si-won. Vino cu noi. 113 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 Hi. 114 00:08:05,151 --> 00:08:06,110 Să ne grăbim. 115 00:08:30,843 --> 00:08:33,304 Trebuie să merg la club azi. 116 00:08:33,387 --> 00:08:34,430 te astept? 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Si-won. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,433 Începem. 119 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Vino acasă fără mine. 120 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 De ce cumperi atât de mult alcool, daca bei singur? 121 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Nu beau singur. 122 00:08:54,283 --> 00:08:57,036 Nu bei cu fiica ta, nu? 123 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 M-ai înțeles. 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Dacă ești curios, vino la mine. 125 00:09:03,626 --> 00:09:04,460 Dumnezeul meu. 126 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 Oprește-te puțin, şaman nedorit. 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,256 Junk? 128 00:09:12,009 --> 00:09:14,095 Asta e gunoi? 129 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Credeai că te poți ascunde? 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 Bună seara, doamnă. 131 00:09:43,749 --> 00:09:45,001 Bună seara. 132 00:09:45,585 --> 00:09:46,502 Și fiica mea? 133 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Clubul lui se termină târziu. 134 00:09:48,629 --> 00:09:50,548 - Ah bine? - Da. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Vrei să vii acasă? 136 00:09:55,052 --> 00:09:55,886 Nu, doamnă. 137 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Pentru ce ? 138 00:09:59,599 --> 00:10:03,394 sunt sigur că chiar vrei să intri. 139 00:10:05,104 --> 00:10:06,022 la revedere. 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 La naiba, asta doare. 141 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 la naiba. 142 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Aoleu. 143 00:10:32,548 --> 00:10:35,176 „Recompense: Premiul ministrului, o echipă. 144 00:10:35,259 --> 00:10:38,471 „Premiul guvernatorului, o echipă. Premiul Prefectului, două echipe.” 145 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Chiar și locul 4, Arată bine pe un fișier. 146 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 - Ai de gând să ne faci să câștigăm? - Trebuie să alegem o temă. 147 00:10:47,146 --> 00:10:51,108 În timp ce ne pregătim, O să fac cumpărăturile lui Si-won. 148 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Mă ocup de UI. 149 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 In acest caz, 150 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 Îți îndeplinesc o singură dorință. 151 00:10:56,656 --> 00:10:58,866 De parcă Si-won are nevoie de tine. 152 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Pe de altă parte, prietena ei... 153 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Ea te urmărește în fiecare zi. 154 00:11:02,828 --> 00:11:05,164 - Hye-ryung are bun gust. - Hei. 155 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 Atenție. 156 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 E înfiorătoare. 157 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 - Pentru ce ? - Mama lui este şaman. 158 00:11:11,462 --> 00:11:15,383 Și nu orice șaman. Un șaman super faimos. 159 00:11:16,384 --> 00:11:18,928 - Minți. - Vorbesc serios, idiotule. 160 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 Vărul meu a fost la Baekun Middle School. 161 00:11:21,889 --> 00:11:25,685 Acolo era o fiică de șaman care și-a ucis soțul. 162 00:11:26,394 --> 00:11:27,269 Fata, 163 00:11:28,104 --> 00:11:29,063 Este Hye-ryung. 164 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Serios? 165 00:11:33,984 --> 00:11:35,903 - Așa cred. - Da. 166 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 De aceea ai vorbit a şamanismului. 167 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Bine, să trecem la tema aplicației? 168 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Șamanismul. 169 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 - Imi place. - La naiba... 170 00:11:46,580 --> 00:11:48,708 Vrei să părăsim competiția? 171 00:11:48,791 --> 00:11:51,752 Vorbesc despre ce ai spus, Gi-tae. 172 00:11:51,836 --> 00:11:52,712 Ce ? 173 00:11:52,795 --> 00:11:55,840 Ai spus că vei acorda orice dorinta. 174 00:11:55,923 --> 00:11:58,384 Cine spune că șamanismul spune data nașterii. 175 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Imaginați-vă o aplicație, intrăm în saju nostru, ne punem o dorință 176 00:12:01,887 --> 00:12:04,140 și i se acordă, nu știu cum... 177 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Hei! 178 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 Nu te lăsa dus. 179 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Asculta. 180 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Avem ceva. Șamanism! 181 00:12:11,188 --> 00:12:12,064 ce este, 182 00:12:12,648 --> 00:12:14,900 - saju? - Data ta de naștere. 183 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Îl invităm pe Hye-ryung? 184 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 Dacă te-ai săturat de asta, ieși. 185 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 Ne distragi atenția. 186 00:12:28,706 --> 00:12:29,623 Si-won. 187 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 La naiba, e înfiorătoare. 188 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 Vedea? 189 00:12:51,687 --> 00:12:56,066 Ți-am spus așa, nu? Aveai mâncărime să te întorci. 190 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 Ar trebui să pun asta aici? 191 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Asta? 192 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 Du-te lasa-l in camera asta. 193 00:13:08,287 --> 00:13:14,210 Mori de nerabdare sa stii ce e acolo, nu? 194 00:13:16,128 --> 00:13:17,129 Daţi-i drumul. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Ce te joci? 196 00:13:38,067 --> 00:13:41,487 Nu ți-am spus să intri ca tu să stai acolo. 197 00:14:07,096 --> 00:14:09,640 Este ciudat de calmant, nu-i așa? 198 00:14:47,303 --> 00:14:48,554 Sunt drăguți. 199 00:14:49,138 --> 00:14:50,764 Alege unul. 200 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 ți-l ofer. 201 00:15:10,367 --> 00:15:11,327 Acesta este unul 202 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 De cine ești cel mai atras? 203 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 Care este numele ei? 204 00:15:17,833 --> 00:15:18,667 Deolmi. 205 00:15:19,793 --> 00:15:24,089 Dwitdeolmi, este să prindă ceafa cuiva, așa, 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 și controlează-l așa cum vrei. 207 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 De aici „deolmi”. 208 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 O poți face. 209 00:15:30,638 --> 00:15:31,847 Iertare? 210 00:15:31,931 --> 00:15:35,100 Poți prinde oameni și controlați-le după cum doriți. 211 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 Ține. 212 00:15:41,482 --> 00:15:44,777 Ai nevoie de un element al persoanei 213 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 pe care vrei să-l controlezi de deolmi. 214 00:15:47,863 --> 00:15:51,158 Preferabil unghiile sau părul. 215 00:15:51,241 --> 00:15:53,827 Atașați-l la păpușă cu firul de mătase. 216 00:15:54,328 --> 00:15:57,790 Apoi, îngroziți-vă ochii, nasul și gura pe față, 217 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 data nasterii, 218 00:16:00,584 --> 00:16:04,296 si presara totul până când firul devine roșu... 219 00:16:04,797 --> 00:16:06,507 - Cu ce? - Sânge. 220 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 Glumești? 221 00:16:09,009 --> 00:16:10,427 În nici un caz. 222 00:16:10,928 --> 00:16:14,390 Ai nevoie de sânge fierbinte, a unei persoane vii. 223 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Ți-am spus, nu? 224 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 Ești specială. 225 00:16:36,578 --> 00:16:38,539 Dacă faci ce ți-am spus, 226 00:16:38,622 --> 00:16:43,002 vei putea controla oamenii ca asta deolmi. 227 00:16:43,085 --> 00:16:44,837 Dar nu, în sfârșit. 228 00:16:44,920 --> 00:16:47,006 Vrei să devii fiica mea? 229 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 Fiica mea spirituală. 230 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Dacă ești acolo, anunță-mă! 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 De ce vii acasă ca un hoț? 232 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Întotdeauna este mai bine decât să-ți omori soțul. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,108 Si-won. 234 00:17:07,067 --> 00:17:10,487 - Nu este ceea ce crezi. - Ai fost înăuntru! 235 00:17:11,238 --> 00:17:14,033 Tu joci fata drăguță sa ma santajeze? 236 00:17:14,116 --> 00:17:15,784 De ce aș face asta? 237 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Taci și stai aici. 238 00:17:52,071 --> 00:17:54,448 Este o neînțelegere, pe bune. 239 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Scuze, Si-won. 240 00:18:29,983 --> 00:18:32,903 Știai că dorințe legate de datele de naștere 241 00:18:32,986 --> 00:18:34,571 devine realitate? 242 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 Tămâia îmi face greață. 243 00:18:42,538 --> 00:18:45,249 Mă dezgustă să fiu milă 244 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 pentru că sunt fiica unui șaman care a provocat moartea soțului ei. 245 00:18:49,795 --> 00:18:53,757 Și mama mea nebună, care bea și rătăcește constant... 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 1 FEBRUARIE 2005 KWON SI-WON 247 00:19:05,686 --> 00:19:07,062 Vreau să moară. 248 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 Aceasta este dorința mea. 249 00:19:13,861 --> 00:19:15,779 ai unul? 250 00:19:17,364 --> 00:19:18,240 Ce ? 251 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Ai o dorință de făcut? 252 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Da. 253 00:19:35,382 --> 00:19:37,009 Că accepti scuzele mele. 254 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 Nu, nu asta. 255 00:19:41,096 --> 00:19:44,308 O dorință pe care o ai de mult timp. 256 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 O dorință de nespus, 257 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 pe care îl păstrezi secret. 258 00:20:02,242 --> 00:20:03,410 Vreau Gi-tae... 259 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 fii iubitul meu. 260 00:20:19,551 --> 00:20:21,845 Secretul tău este că îl iubești pe Gi-tae? 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Haide, hai să o facem. 262 00:20:29,144 --> 00:20:30,020 Dorința ta. 263 00:20:30,687 --> 00:20:31,730 Cum așa ? 264 00:20:39,613 --> 00:20:41,114 {\an8}Dorința mea este ca... 265 00:20:42,157 --> 00:20:43,992 {\an8}De fapt, Gi-tae și cu mine... 266 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 12 MARTIE 2005 DO HYE-RYUNG 267 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Nu, uita. 268 00:20:48,455 --> 00:20:50,958 Fă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine. 269 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 Nu, nu o face așa. 270 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Trebuie să fii sincer. 271 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Luați-o în serios, așa cum am făcut mai devreme. 272 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Și de acum înainte, 273 00:21:05,097 --> 00:21:09,268 tot „uh”, „de fapt”, „nu” sunt interzise. 274 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Dar... 275 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 „Dar” de asemenea. 276 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 E doar un test, nu? 277 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 Și ți-am spus deja, trebuie să spui „îndrăgostești”. 278 00:21:17,859 --> 00:21:18,735 Îți voi arăta. 279 00:21:20,487 --> 00:21:23,782 „Fă Gi-tae indragosteste-te de mine!” 280 00:21:24,783 --> 00:21:26,034 „Iubitor”? 281 00:21:26,618 --> 00:21:29,579 E prea greu, serios. 282 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Dragostea este grea. 283 00:21:32,040 --> 00:21:34,251 Vorbesti din experienta? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,842 Fă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine. 285 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 Lasă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine! 286 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 Că Gi-tae se îndrăgostește de mine, 287 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 orice costa! 288 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 Uneori eu... 289 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 Nu, mă sperii adesea. 290 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Pentru ce ? 291 00:22:12,205 --> 00:22:14,958 Pentru că mă cunoști prea bine. 292 00:22:17,085 --> 00:22:19,296 Cum te deranjează asta? 293 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 Știți de ce oamenii o urăsc pe mama mea? 294 00:22:27,179 --> 00:22:29,598 Ea vede mereu clar... 295 00:22:31,808 --> 00:22:33,310 în minciunile lor. 296 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Toată lumea are secrete. 297 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 A mea este casa mea. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Am promis, nu? 299 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 Nu voi spune nimic. 300 00:22:52,037 --> 00:22:53,830 Dacă te fac inconfortabil, 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Mă voi muta, la liceu. 302 00:23:03,965 --> 00:23:05,717 Nu știu. 303 00:23:10,263 --> 00:23:12,808 Secretul tău este și el serios. 304 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Șterge asta imediat. - Niciodată. 305 00:23:15,268 --> 00:23:16,103 Haide ! 306 00:23:16,186 --> 00:23:18,814 - În nici un caz. - Hai, nu e tare. 307 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 - Haide. - Haide, hai să dormim. 308 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Hai, dormi. 309 00:23:21,983 --> 00:23:23,944 1 FEBRUARIE 2005 12 MARTIE 2005 310 00:23:24,027 --> 00:23:26,571 - Dormi. - Nu, mai întâi șterge videoclipul. 311 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Aplicația ta, Girigo, Cred că va câștiga. 312 00:23:33,120 --> 00:23:35,914 - Aşa crezi? - Da. Este simplă și drăguță. 313 00:23:36,415 --> 00:23:37,749 Făcându-mi dorința, 314 00:23:37,833 --> 00:23:40,001 inima îmi batea năvalnic. 315 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Și apoi, mai presus de toate, 316 00:23:43,088 --> 00:23:44,673 ne-am împărtășit secretele. 317 00:23:44,756 --> 00:23:45,715 A fost amuzant. 318 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 Le păstrăm pentru noi. 319 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Da. Orice s-ar întâmpla. 320 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 De fiecare dată? Dar în ce sens? 321 00:23:58,019 --> 00:24:00,480 „Am citit un articol pe internet”. 322 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 GIRIGO PUNEȚI O URĂ 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 Deci avem cuvântul „articol”. 324 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 „De fiecare dată când citim un articol pe internet”. 325 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Este aceasta o propoziție completă? Nu. 326 00:24:08,905 --> 00:24:11,032 Ce spunem mai departe? Să vedem. 327 00:24:11,116 --> 00:24:12,909 HYE-RYUNG ȚI PLACE LOGO-UL? 328 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Vedeți un anunț la televizor sau... 329 00:24:16,580 --> 00:24:17,789 Kwon Si-won. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Pune telefonul deoparte! 331 00:24:21,710 --> 00:24:23,003 Îmi pare rău, doamnă. 332 00:24:23,753 --> 00:24:26,465 Verbul „fi”. „Probabil să intre în contact.” 333 00:24:26,548 --> 00:24:27,716 Ce înseamnă asta? 334 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 „Fii probabil”, „probabil”. 335 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 - Eh? - Da. 336 00:24:35,682 --> 00:24:37,601 Unde am putea fuma? 337 00:24:41,062 --> 00:24:43,148 Da. Putem comanda acolo? 338 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Poate că dorința mea a funcționat. 339 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 Ne-am privit de două ori astăzi. 340 00:24:55,494 --> 00:24:57,746 Vedea? Ți-am spus așa. 341 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Trebuie doar să crezi. 342 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Îl iubești atât de mult? 343 00:25:04,628 --> 00:25:05,837 Nu știu. 344 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 Dumnezeul meu ! 345 00:25:08,882 --> 00:25:12,093 Nu vând alcool escrocilor! 346 00:25:12,594 --> 00:25:13,428 la naiba. 347 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 Cam asta e că ți-ai ucis soțul, nu? 348 00:25:16,598 --> 00:25:17,599 Plec. 349 00:25:18,099 --> 00:25:20,393 Nu-ți vând nimic, nu insista! 350 00:25:20,477 --> 00:25:21,937 Taci naibii! 351 00:25:22,020 --> 00:25:24,523 Ai venit aici să lupți? 352 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 Lasă-mă! 353 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 Pleacă de aici! 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,986 SI-WON, NU îți face griji...MAMA TA... 355 00:25:39,579 --> 00:25:43,833 SUNT LA CAPOTA. CÂND VENI? 356 00:26:00,350 --> 00:26:01,393 Hei, ai ratat... 357 00:26:01,476 --> 00:26:02,602 Hei! 358 00:26:03,103 --> 00:26:04,187 Dumnezeul meu. 359 00:26:05,313 --> 00:26:07,941 Până și prietenul tău se tratează cu mine mai bine decât tine. 360 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 Aveți... 361 00:26:13,029 --> 00:26:14,531 La naiba! 362 00:26:24,291 --> 00:26:27,127 DORM LA MEA ACASĂ ÎN DISEAZĂ! NE VEDEM MÂINE ! 363 00:26:36,636 --> 00:26:40,932 DORM LA MEA ACASĂ ÎN DISEAZĂ! NE VEDEM MÂINE ! 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Ce este asta? 365 00:27:19,304 --> 00:27:20,513 Dumnezeul meu. 366 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Păr. 367 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Al fiicei mele. 368 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 SEORIN 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Fiica mea, Si-won. 370 00:28:58,278 --> 00:29:00,029 Fiica mea, Si-won, te rog... 371 00:29:01,781 --> 00:29:04,200 Spirit ceresc, îmi pare rău. 372 00:29:04,701 --> 00:29:07,912 Acest copil nu știa ce făcea ea. 373 00:29:07,996 --> 00:29:09,330 Nemuritor Jeseok, 374 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 pedepsește-mă pe mine în loc de fiica mea. 375 00:29:11,791 --> 00:29:15,295 Te rog pedepsește-mă în locul fiicei mele, Si-won. 376 00:29:15,378 --> 00:29:17,964 Mă rog lui Hwangsa Jebul și Jeseok cel Nemuritor. 377 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 GIRIGO PUNEȚI O URĂ 378 00:29:19,632 --> 00:29:22,218 Acceptă-mi cuvintele și iartă-mi fiica. 379 00:30:10,433 --> 00:30:12,727 Corespondentul dvs. este indisponibil. 380 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 Hye-ryung! 381 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Așteaptă. 382 00:31:07,740 --> 00:31:10,660 Ascultă-mă cu atenție. 383 00:31:12,078 --> 00:31:17,959 Pune această amuletă pe Si-won sau în geanta ei fără ca ea să știe. 384 00:31:18,042 --> 00:31:21,045 Fata asta își ia după tatăl ei, 385 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 amuleta o va face să intre în panică. 386 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Trebuie să o faci fără să fii observat. 387 00:31:28,177 --> 00:31:33,182 Nu mi-am putut salva soțul, dar trebuie să-mi salvez fiica. 388 00:31:34,142 --> 00:31:35,101 În regulă ? 389 00:31:35,184 --> 00:31:37,854 De ce nu spui nimic? 390 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Trebuie să mergi la spital. 391 00:31:46,905 --> 00:31:50,867 Ai văzut cum am avut grijă de ochiul tău, nu-i asa? 392 00:31:51,367 --> 00:31:55,246 Nu-ți face griji pentru mine și du-te să-l vezi pe Si-won, bine? 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,792 Haide ! 394 00:32:03,504 --> 00:32:04,714 Pleacă, repede. 395 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 Grăbește-te, du-te! 396 00:32:07,717 --> 00:32:09,177 Haide ! 397 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 Si-won. 398 00:32:43,544 --> 00:32:45,463 -Azi, la tine... - Ce? 399 00:32:53,596 --> 00:32:54,555 Ce, la mine? 400 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Este că... 401 00:33:03,398 --> 00:33:04,273 Îmi pare rău. 402 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Ce s-a întâmplat? 403 00:33:13,908 --> 00:33:16,411 „Drumul”, de Kim So-wol. 404 00:33:16,995 --> 00:33:19,914 Să cred că mi-e dor de tine Absența ta este grea 405 00:33:20,707 --> 00:33:24,085 Ar trebui să plec Dar, din nou 406 00:33:24,836 --> 00:33:28,172 Fata asta își ia după tatăl ei, 407 00:33:29,173 --> 00:33:32,593 amuleta o va face să intre în panică. 408 00:33:33,469 --> 00:33:36,389 Trebuie să o faci fără să fii observat. 409 00:33:37,181 --> 00:33:42,186 Nu mi-am putut salva soțul, dar trebuie să-mi salvez fiica. 410 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 În regulă ? 411 00:33:44,188 --> 00:33:46,941 Corbi pe munte Ciori în câmp 412 00:33:47,775 --> 00:33:51,154 Ei croncănesc în fața soarelui care apune 413 00:33:51,654 --> 00:33:52,488 Râul... 414 00:34:02,331 --> 00:34:03,166 Serios. 415 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Mă întorc imediat. 416 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 Eu merg cu tine. 417 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Hei. 418 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 ce faci? 419 00:34:31,819 --> 00:34:32,945 Azi dimineață, mama ta... 420 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 A fost o nebunie. 421 00:35:19,909 --> 00:35:23,371 L-a plesnit pe Do Hye-ryung și a rupt amuleta. 422 00:35:23,454 --> 00:35:25,498 E înfiorător, sincer. 423 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 E ciudat, nu-i așa? 424 00:35:27,041 --> 00:35:28,918 Ea nu vorbește niciodată despre Hye-ryung, 425 00:35:29,001 --> 00:35:31,129 ea se enervează cand vorbim despre samanism... 426 00:35:31,712 --> 00:35:34,132 Poate ea este şamanul. 427 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 De fapt, 428 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 chiar înainte ca Hye-rung să fie lovit, 429 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 ea a spus ceva ciudat. 430 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 Poate am auzit greșit. 431 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Ce ? 432 00:35:46,185 --> 00:35:47,728 Scuipa-l. 433 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Ei bine, 434 00:35:50,106 --> 00:35:53,151 Hye-ryung mergea pe coji de ouă cu Si-won și... 435 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 La naiba cu Hye-ryung. 436 00:35:54,694 --> 00:35:56,821 „Azi dimineață, mama ta…” 437 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Ești acolo. 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Vino să vezi. 439 00:36:08,708 --> 00:36:09,959 Proiectul nostru. 440 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Deja? - Ai fost rapid. 441 00:36:13,462 --> 00:36:14,881 Cum ai făcut-o? 442 00:36:14,964 --> 00:36:17,925 Nu este designul puțin prea întunecat? 443 00:36:18,885 --> 00:36:19,719 Imi place. 444 00:36:20,219 --> 00:36:22,388 Mă surprinzi. Nu ai făcut nimic. 445 00:36:24,849 --> 00:36:28,186 Niciunul dintre voi nu a făcut nimic. Corect? 446 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Și totuși... 447 00:36:30,855 --> 00:36:35,818 Tocmai ai vorbit, dar ai avut ideea pentru design. 448 00:36:36,986 --> 00:36:40,573 M-ai criticat la spate, 449 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 dar ai găsit conceptul. 450 00:36:46,287 --> 00:36:49,207 Gi-tae, încă nu ai făcut nimic, 451 00:36:50,791 --> 00:36:52,335 deci ajuta-ma. 452 00:37:29,372 --> 00:37:30,331 Hei. 453 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 Îl cunoști pe Girigo? 454 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 Ce ? 455 00:37:36,420 --> 00:37:38,798 Cunoașteți aplicația care acordă dorințe? 456 00:37:39,298 --> 00:37:40,132 Eh? 457 00:37:42,218 --> 00:37:45,054 Fă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine. 458 00:37:45,137 --> 00:37:45,972 Ce? 459 00:37:46,555 --> 00:37:49,892 Lasă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine, orice ar costa! 460 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 Dar ce-i cu el? 461 00:37:52,645 --> 00:37:54,647 E prea penibil! 462 00:37:54,730 --> 00:37:58,401 Lasă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine, orice ar costa! 463 00:38:06,450 --> 00:38:09,704 Lasă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine, orice ar costa! 464 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 Este în grup. 465 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 Ce este? 466 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 Rușine, serios. 467 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 Fă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine. 468 00:38:22,300 --> 00:38:25,177 Fă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine. 469 00:38:26,512 --> 00:38:30,349 Lasă-l pe Gi-tae să se îndrăgostească de mine, orice ar costa! 470 00:38:32,518 --> 00:38:33,352 Hei. 471 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Șamanismul. 472 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Ieși cu ea! 473 00:38:37,940 --> 00:38:40,026 Chiar ești fiica unui șaman. 474 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 Crezi prostia asta, serios? 475 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Ai un rahat în cap. 476 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 La naiba, mă auzi? 477 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Nu mai filmați. 478 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 E bine. 479 00:38:57,710 --> 00:38:58,544 Hei. 480 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 Credeai că poți să-mi dai declarația ta? 481 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Te uiți la mine? 482 00:39:05,259 --> 00:39:08,012 Și vrei să te iubesc? Fată nebună! 483 00:39:18,022 --> 00:39:18,981 Vrei să mori? 484 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Este suficient? 485 00:39:56,769 --> 00:39:57,603 HAN GI-TAE 486 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Ai nevoie de un articol a persoanei care trebuie controlată. 487 00:40:04,235 --> 00:40:07,279 Preferabil unghiile sau părul. 488 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 Leagă-l cu firul de mătase. 489 00:40:12,952 --> 00:40:14,870 Gravează-i fața pe cap, 490 00:40:15,621 --> 00:40:18,124 apoi data nașterii, 491 00:40:19,792 --> 00:40:22,962 si presara totul până când firul devine roșu... 492 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 - Cu ce? - Sânge. 493 00:40:27,299 --> 00:40:30,386 Ai nevoie de sânge fierbinte, a unei persoane în viață. 494 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 12 MARTIE 2005 DO HYE-RYUNG 495 00:40:45,860 --> 00:40:49,238 ți-am spus. Nu este suficient să urmați pașii. 496 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 Ceea ce contează cel mai mult este... 497 00:40:52,408 --> 00:40:54,452 Să ai un dar înnăscut? 498 00:40:54,535 --> 00:40:56,162 Da, desigur. 499 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 Dar ce este mai important, 500 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 este voința. 501 00:41:02,334 --> 00:41:03,752 Scripturile spun: 502 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 simwibeopbon simjonsimsa. 503 00:41:07,381 --> 00:41:10,217 „Mintea este rădăcina și stăpânul 504 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 „dintre toate lucrurile”. 505 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Pentru a controla un braț, 506 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 trebuie să oferi cel puțin un pui. 507 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 Pentru a controla două brațe, 508 00:41:23,647 --> 00:41:25,983 trebuie oferit cel puțin un porc. 509 00:41:26,692 --> 00:41:28,319 V-am spus deja 510 00:41:31,113 --> 00:41:33,491 care dorințe legate de datele de naștere 511 00:41:35,993 --> 00:41:36,869 devine realitate? 512 00:41:37,953 --> 00:41:39,121 Da, asta e. 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 O să-mi îndeplinesc dorința, așa cum am planificat. 514 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 imi doresc... 515 00:41:55,137 --> 00:41:56,514 ca toti muriti. 516 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 Aceasta este dorința mea. 517 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Si-won! Ai văzut videoclipul? 518 00:42:26,043 --> 00:42:27,753 Șterge-l, repede! 519 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 N-ar fi trebuit cere-mi ajutor! 520 00:42:31,715 --> 00:42:35,844 Voi distruge întregul server dacă este necesar, asa ca taci! 521 00:42:46,772 --> 00:42:49,275 ȘTERGE DOSARUL 522 00:42:50,943 --> 00:42:52,027 La naiba! 523 00:43:20,472 --> 00:43:21,724 SERVER CLOUD 524 00:43:47,833 --> 00:43:48,959 Nu este adevărat. 525 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 „Ce naiba face, fată nebună?” 526 00:44:01,055 --> 00:44:01,972 Asta este. 527 00:44:03,307 --> 00:44:05,601 Îmi voi îndeplini dorința, așa cum am planificat. 528 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Îmi doresc... 529 00:44:13,984 --> 00:44:15,402 că muriți cu toții. 530 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 La naiba. 531 00:44:18,489 --> 00:44:19,531 Cum ai putut... 532 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 Mi-aș dori să cădeați cu toții înţepenit mort. 533 00:44:40,010 --> 00:44:41,428 Aceasta este dorința mea. 534 00:44:57,695 --> 00:44:59,196 Cum ai putut sa faci asta... 535 00:45:15,754 --> 00:45:18,549 La naiba, Do Hye-ryung! 536 00:46:02,301 --> 00:46:04,678 1 FEBRUARIE 2005 KWON SI-WON 537 00:46:04,762 --> 00:46:05,888 SE TRIMITE IN CARE... 538 00:46:06,513 --> 00:46:08,891 dorinta ta a fost indeplinita 539 00:46:20,194 --> 00:46:27,201 dorinta ta a fost indeplinita 540 00:46:27,284 --> 00:46:31,663 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 541 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Subtitrare: Malory Hutin-Balzani