1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Het jeukt en prikt, toch?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Doe je tas af
en tegen de muur zitten.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Beweeg niet, ik zal voor je zorgen.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Nee, maar het is oké.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Nee, dat is niet oké.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Ik kwam net langs om Si-won te zien.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Je oog...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
Binnen...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
het is een vervloekte splinter.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Wat ?
- Een vervloekte splinter.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Het moet worden verwijderd
zodat uw oog beter wordt.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Houd dat stevig vast.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Houd het in je mond.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Een slokje.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Kom op.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Gorgelen en spugen.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Spit.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Geef mij dat.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Goed.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Het wordt steeds beter, toch?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Serieus ? Het is beter dan het ziekenhuis.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Vergelijk je mij met een dokter?
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Ik heb niets met hen te maken.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Hoe zo?
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
Iedereen kan dokter worden
als hij maar hard genoeg werkt.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Maar we hebben talent nodig.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Van een aangeboren gave.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Je begrijpt het toch?
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Kom op, sluit je aan bij mijn kleine wegloper.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-WON
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Tot ziens, mevrouw.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Zeg hem dat hij geen maaltijden mag overslaan.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Wat ? Ben je zo snel weer gaan slapen?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Ja.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Heb je het niet koud?
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Slaap thuis als het koud is.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Het sneeuwt buiten.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Het is beter dan wierook.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Wacht, sneeuwt het? In maart?
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-gewonnen.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Wat als ik lid werd van de codeerclub?
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hé, Hye-ryung!
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Schiet op, we gaan de bus missen.
- Maar nee.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
We zullen niet te laat komen.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Serieus !
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hoi !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hoi.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Wachten!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Wat ben je aan het doen ?
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- We hebben geen haast.
- Gaat het?
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Kijk, de bus...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi-tae?
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Eh?
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Je houdt van hem, toch?
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Nee.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Moet ik het hem vertellen?
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Nee, vertel het hem nooit.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Ben je dichtbij?
- Ja.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Hij is lid geworden van onze club.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Ik had gelijk.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Je vindt het leuk, toch?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Maak je geen zorgen. Ik zal niets zeggen.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Echt ?
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Zolang je mijn geheim maar bewaart.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Daar ben je.
- Verdomme.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
Duw jezelf.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Het is heet.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Kom op, het is warm hier.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh lieverd.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Sorry.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Bedankt, meisjes.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Ik sliep half,
maar ik dacht vanmorgen dat ik wierook rook.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Ben je naar mijn huis gegaan?
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Je bent begaafd.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Je antwoordde niet.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Het was koud,
Ik dacht dat je thuis sliep.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Je moeder heeft mij binnengebracht
om mijn oog te genezen.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Binnenkomen is één ding,
maar laat haar het niet doen.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- Dat heb ik je al verteld.
- Sorry.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Maar het werkte.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Kijken naar. Het was rood, en verder niets.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Je doet dit om mij te irriteren.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Dit zou niet gebeurd zijn als jij had gereageerd.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Geef je mij de schuld?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Je moest gewoon alleen vertrekken,
Ik heb je niets gevraagd.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Goed.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Nu zal ik je moeder negeren,
wat er ook gebeurt.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Beloofd.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Vind je het leuk om mee te gaan
een pseudo-alcoholische sjamaan?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Neem me niet kwalijk.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Kom op.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
ONZE VESTIGING VERWELKOMT
NIEUWE STUDENTEN
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
SEORIN COLLEGE EN HOGE SCHOOL
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Hallo, Si-won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-gewonnen!
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Wat ga je doen?
voor de app-competitie?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Ik dacht er gisteren over na.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Zullen we erover praten in de club?
- Oké.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Doe ook met ons mee.
Elke dag ontmoet je een genie.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Zou ik dat kunnen?
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Ze houdt niet van knutselen.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Ah goed?
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Wat vind je dan leuk?
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
Ze houdt van...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
sjamanisme.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Sjamanisme? Zoals waarzeggerij?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Vertel mij mijn toekomst.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Hallo, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hoi. Je bent een keer op tijd.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
De leraar vertelde me dat ik anders dood was.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Ik heb zelfs het ontbijt overgeslagen.
Zullen we naar de cafetaria gaan?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-gewonnen. Kom met ons mee.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Hoi.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Laten we opschieten.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Ik moet vandaag naar de club.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Wacht ik op je?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-gewonnen.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Daar gaan we.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Kom naar huis zonder mij.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Waarom koop je zoveel alcohol,
als je alleen drinkt?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Ik drink niet alleen.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Je drinkt toch niet met je dochter?
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Je begreep mij.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Als je nieuwsgierig bent, kom dan bij mij langs.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Mijn God.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Houd een beetje op,
junk sjamaan.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Rommel?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Is dat rommel?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Dacht je dat je je kon verstoppen?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Goedenavond, mevrouw.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Goedeavond.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
En mijn dochter?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Zijn club eindigt laat.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Ah goed?
- Ja.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Wil je naar huis komen?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Nee, mevrouw.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Waarvoor?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
Ik weet het zeker
dat je echt binnen wilt komen.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Doei.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Verdorie, dat doet pijn.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Stront.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh lieverd.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"Beloningen:
Ministerprijs, een team.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
‘Governor’s Award, één team.
Prefect prijs, twee teams."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Zelfs de 4e plaats,
Het ziet er goed uit in een bestand.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- Ga jij ons laten winnen?
- We moeten een thema kiezen.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
Terwijl we ons klaarmaken,
Ik zal de boodschappen van Si-won doen.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Ik zorg voor de gebruikersinterface.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
In dit geval
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Ik vervul je één wens.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Alsof Si-won je nodig heeft.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Aan de andere kant, haar vriend...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Ze houdt je elke dag in de gaten.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Hye-ryung heeft een goede smaak.
- Hoi.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Wees voorzichtig.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Ze is griezelig.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Waarvoor?
- Zijn moeder is een sjamaan.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
En niet zomaar een sjamaan.
Een super beroemde sjamaan.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Je liegt.
- Ik meen het, idioot.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Mijn neef zat op de Baekun Middle School.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Er was daar de dochter van een sjamaan
die haar man heeft vermoord.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Het meisje,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
Het is Hye-ryung.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Serieus ?
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Ik denk het wel.
- Ja.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Daarom sprak je
van het sjamanisme.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Oké, laten we verder gaan met het thema van de app?
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Sjamanisme.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Ik vind het leuk.
- Verdomme...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Wil je dat we de competitie verlaten?
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Ik heb het over wat je zei, Gi-tae.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Wat ?
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Je zei dat je het zou toestaan
elke wens.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Wie sjamanisme zegt, zegt geboortedatum.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Stel je een app voor,
we gaan onze saju binnen, we doen een wens
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
en hij krijgt toestemming, ik weet niet hoe...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Hé!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Laat je niet meeslepen.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Luisteren.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Wij hebben iets. Sjamanisme!
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Wat is het,
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- de saju?
- Uw geboortedatum.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Zullen we Hye-ryung uitnodigen?
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Als je het beu bent, ga dan weg.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Je leidt ons af.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Si-gewonnen.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Verdomme, ze is eng.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Zien?
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Dat heb ik je toch verteld?
Je stond te popelen om terug te komen.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Moet ik dit hier plaatsen?
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Dat ?
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Zet hem af in deze kamer.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Je wilt het graag weten
wat zit daar, toch?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Ga je gang.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Wat speel je?
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Ik zei niet dat je binnen moest komen
dat je daar staat.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Het is vreemd rustgevend, nietwaar?
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Ze zijn schattig.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Kies er één.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Ik bied het je aan.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Dit is degene
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
Tot wie voel jij je het meest aangetrokken?
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Wat is haar naam?
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, is om te vangen
de achterkant van iemands nek, zo,
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
en bestuur het zoals jij wilt.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Vandaar “deolmi”.
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Je kunt het.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Pardon?
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Je kunt mensen vangen
en beheer ze zoals u wilt.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Uitstel.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Je hebt een element van de persoon nodig
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
die je wilt besturen met deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Bij voorkeur nagels of haar.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Bevestig het aan de pop
met de zijden draad.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Sla dan je ogen open,
de neus en mond op het gezicht,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
geboortedatum,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
en strooi alles
totdat de draad rood wordt...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Waarmee?
- Bloed.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Maak je een grapje?
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Echt niet.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Je hebt heet bloed nodig,
van een levend persoon.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Ik zei het toch?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Jij bent speciaal.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Als je doet wat ik je zei,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
je zult mensen kunnen controleren
zoals deze deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Maar nee, eindelijk.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Wil jij mijn dochter worden?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Mijn spirituele dochter.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Als je er bent, laat het me weten!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Waarom kom je thuis als een dief?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Het is nog steeds beter dan je man vermoorden.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Si-gewonnen.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- Het is niet wat je denkt.
- Je was binnen!
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
Jij speelt het aardige meisje
om mij te chanteren?
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Waarom zou ik dit doen?
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Houd je mond en blijf hier.
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Het is echt een misverstand.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Sorry, Si-won.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Je kende die wensen
gekoppeld aan geboortedata
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
uitkomen?
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Wierook maakt mij misselijk.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Ik vind het walgelijk om medelijden te hebben
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
omdat ik de dochter ben van een sjamaan
die de dood van haar man veroorzaakte.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
En mijn gekke moeder,
die voortdurend drinkt en ronddwaalt...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Ik wil dat ze sterft.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Dit is mijn wens.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Heb jij er een?
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Wat ?
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Heeft u een wens om te maken?
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Ja.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Dat je mijn excuses aanvaardt.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Nee, dat niet.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Een wens die je al heel lang hebt.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Een onuitsprekelijke wens,
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
dat je geheim houdt.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Ik wil Gi-tae...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
wees mijn vriendje.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
Jouw geheim is dat je van Gi-tae houdt?
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Kom op, laten we het doen.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
Jouw wens.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Hoe zo?
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}Mijn wens is dat, uh...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}Eigenlijk, Gi-tae en ik...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 MAART 2005
DOE HYE-RYUNG
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Nee, vergeet het maar.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
Laat Gi-tae voor mij vallen.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Nee, doe het niet zo.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Je moet oprecht zijn.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Neem het serieus, zoals ik eerder deed.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
En vanaf nu,
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
al je "uh", "eigenlijk", "nee"
zijn verboden.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Maar...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
‘Maar’ ook.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Het is maar een test, toch?
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
En ik zei het je al,
je moet zeggen "verliefd worden".
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Ik zal het je laten zien.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
‘Maak Gi-tae
word verliefd op mij!”
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"Lief"?
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Het is te moeilijk, serieus.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Liefde is moeilijk.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Spreek je uit ervaring?
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Zorg ervoor dat Gi-tae verliefd op mij wordt.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Laat Gi-tae verliefd op mij worden!
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Dat Gi-tae verliefd op mij wordt,
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
wat het ook kost!
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Soms heb ik...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Nee, je maakt me vaak bang.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Waarvoor?
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Omdat je mij te goed kent.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Hoe hindert u dat?
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Je weet waarom mensen
haat mijn moeder?
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Ze ziet altijd helder...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
in hun leugens.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Iedereen heeft geheimen.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
De mijne is mijn huis.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Ik heb het beloofd, toch?
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Ik zal niets zeggen.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Als ik je een ongemakkelijk gevoel geef,
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Ik ga verhuizen, naar de middelbare school.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Ik weet het niet.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Jouw geheim is ook serieus.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Verwijder dat meteen.
- Nooit.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Kom op!
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Echt niet.
- Kom op, het is niet cool.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Kom op.
- Kom op, laten we slapen.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Kom op, slaap.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1 FEBRUARI 2005
12 MAART 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Slaap.
- Nee, verwijder eerst de video.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Jouw app, Girigo,
Ik denk dat ze zal winnen.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Denk je dat?
- Ja. Ze is eenvoudig en aardig.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
Door mijn wens te doen,
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
mijn hart klopte.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
En dan vooral
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
we deelden onze geheimen.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Het was grappig.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Wij houden ze voor onszelf.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Ja. Wat er ook gebeurt.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Elke keer? Maar in welke zin?
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"We lazen een artikel op internet."
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
GIRIGO
MAAK EEN WENS
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Dus we hebben het woord ‘artikel’.
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
‘Elke keer als we lezen
een artikel op internet.”
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Is dit een volledige zin? Nee.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Wat zeggen we nu? Laten we eens kijken.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
HYE-RYUNG
Vind je het logo leuk?
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Zie een advertentie op tv of...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Leg je telefoon weg!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Het spijt me, mevrouw.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Het werkwoord ‘zijn’.
“Waarschijnlijk in contact komen.”
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Wat betekent dat?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
‘Waarschijnlijk’, ‘waarschijnlijk’.
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Eh?
- Ja.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Waar konden we roken?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Ja. Kunnen we daar bestellen?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Misschien werkte mijn wens.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
We keken elkaar vandaag twee keer aan.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Zien? Dat heb ik je verteld.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Je hoeft het alleen maar te geloven.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Hou je zoveel van hem?
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
Ik weet het niet.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Mijn God!
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Ik verkoop geen alcohol aan oplichters!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Stront.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
Het is zo
dat je je man hebt vermoord, hè?
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Ik ga weg.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
Ik verkoop je niets, dring niet aan!
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Hou verdomme je mond!
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
Ben je hier gekomen om te vechten?
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Laat mij gaan!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Ga weg!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, maak je geen zorgen...je moeder...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
Ik ben bij de motorkap. WANNEER KOM JE?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hé, je hebt gemist...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hé!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Mijn God.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Zelfs je vriend behandelt mij beter dan jij.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Je hebt...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Verdomme!
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
Ik slaap vanavond bij mij thuis!
ZIE JE MORGEN !
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
Ik slaap vanavond bij mij thuis!
ZIE JE MORGEN !
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Wat is dit?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Mijn God.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Haar.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Die van mijn dochter.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Mijn dochter, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Mijn dochter, Si-won, alsjeblieft...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Hemelse Geest, het spijt me.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Dit kind wist het niet
wat ze aan het doen was.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Onsterfelijke Jeseok,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
straf mij in plaats van mijn dochter.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Straf mij alstublieft
in plaats van mijn dochter, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Ik bid tot Hwangsa Jebul
en Jeseok de Onsterfelijke.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
GIRIGO
MAAK EEN WENS
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
Accepteer mijn woorden en vergeef mijn dochter.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Uw correspondent is niet beschikbaar.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Wachten.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Luister goed naar mij.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Zet dit amulet op Si-won
of in haar tas zonder dat ze het weet.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Dit meisje lijkt op haar vader,
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
het amulet zal haar in paniek brengen.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Je moet het doen zonder opgemerkt te worden.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Ik kon mijn man niet redden,
maar ik moet mijn dochter redden.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Oké?
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Waarom zeg je niets?
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Je moet naar het ziekenhuis.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Je zag hoe ik voor je oog zorgde,
nietwaar?
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Maak je geen zorgen over mij
en ga naar Si-won, oké?
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Kom op!
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Vertrek, snel.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Schiet op, ga!
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Kom op!
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-gewonnen.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Vandaag, bij jou thuis...
- Wat?
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Wat, bij mij thuis?
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Het is dat...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Het spijt me.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Wat is er mis?
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"The Road", door Kim So-wol.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Om te denken dat ik je mis
Je afwezigheid is zwaar
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Ik zou moeten vertrekken
Maar nogmaals
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Dit meisje lijkt op haar vader,
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
het amulet zal haar in paniek brengen.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Je moet het doen zonder opgemerkt te worden.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Ik kon mijn man niet redden,
maar ik moet mijn dochter redden.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Oké?
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Kraaien op de berg
Kraaien in het veld
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Ze kwaken voor de ondergaande zon
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
De rivier...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Serieus.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Ik ben zo terug.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Ik ga met je mee.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hoi.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Wat ben je aan het doen ?
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Vanmorgen heeft je moeder...
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Het was gek.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Ze gaf Do Hye-ryung een klap
en scheurde het amulet.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Het is griezelig, eerlijk gezegd.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Het is raar, nietwaar?
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Ze praat nooit over Hye-ryung,
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
ze wordt boos
als we het over sjamanisme hebben...
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Misschien is zij de sjamaan.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Sterker nog,
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
vlak voordat Hye-rung geraakt wordt,
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
ze zei iets raars.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Misschien heb ik het verkeerd gehoord.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Wat ?
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Spuug het uit.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Nou,
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Hye-ryung liep op eierschalen
met Si-won, en...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Verdomde Hye-ryung.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Vanmorgen heeft je moeder..."
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Jij bent er.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Kom kijken.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Ons project.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Al ?
- Je was snel.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Hoe heb je het gedaan?
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Is het ontwerp niet een beetje te donker?
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Ik vind het leuk.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Je verrast mij. Je hebt niets gedaan.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Niemand van jullie heeft iets gedaan. Rechts?
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
En toch...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Je hebt net gepraat,
maar jij had het idee voor het ontwerp.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Je bekritiseerde mij achter mijn rug om,
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
maar je hebt het concept gevonden.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, je hebt nog niets gedaan,
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
dus help mij.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hoi.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Ken jij Girigo?
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Wat ?
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
Ken jij de app die wensen vervult?
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Eh?
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Laat Gi-tae verliefd op mij worden.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Wat?
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
Laat Gi-tae verliefd op mij worden,
wat het ook kost!
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Maar wat is er met hem aan de hand?
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Het is te gênant!
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
Laat Gi-tae verliefd op mij worden,
wat het ook kost!
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Laat Gi-tae verliefd op mij worden,
wat het ook kost!
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Het zit in de groep.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Het is wat?
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
Zonde, serieus.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Laat Gi-tae verliefd op mij worden.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Laat Gi-tae verliefd op mij worden.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Laat Gi-tae verliefd op mij worden,
wat het ook kost!
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hé.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Sjamanisme.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Ga met haar uit!
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Je bent echt de dochter van een sjamaan.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Geloof jij deze onzin serieus?
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Je hebt rotzooi in je hoofd.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Shit, hoor je mij?
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Stop met filmen.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Het is goed.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hoi.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Dacht u dat u mij uw verklaring kon geven?
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Kijk je naar mij?
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
En je wilt dat ik van je hou?
Jij gek meisje!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
Wil je sterven?
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Is dat genoeg?
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Je hebt een artikel nodig
van de persoon die gecontroleerd moet worden.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
Bij voorkeur nagels of haar.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Bind het vast met de zijden draad.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Graveer het gezicht op zijn hoofd,
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
dan de geboortedatum,
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
en strooi alles
totdat de draad rood wordt...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- Waarmee?
- Bloed.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Je hebt heet bloed nodig,
van een levend persoon.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 MAART 2005
DOE HYE-RYUNG
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Ik heb het je verteld.
Het is niet voldoende om de stappen te volgen.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Het belangrijkste is...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Om een aangeboren gave te hebben?
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Ja natuurlijk.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Maar wat belangrijker is,
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
het is de wil.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
De Schriften zeggen:
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
‘De geest is de wortel en de meester
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
“van alle dingen.”
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Om een arm te besturen,
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
je moet minimaal één kip aanbieden.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Om twee armen te besturen,
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
er moet minimaal één varken worden aangeboden.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Wij hebben het je al verteld
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
die wensen gekoppeld aan geboortedata
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
uitkomen?
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Ja, dat is het.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Ik ga mijn wens doen, zoals gepland.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
ik wens...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
dat jullie allemaal sterven.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Dit is mijn wens.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Si-gewonnen! Heb je de video gezien?
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Verwijder het, snel!
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Dat had je niet moeten doen
vraag mij om hulp!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
Indien nodig vernietig ik de hele server,
dus hou je mond!
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
VERWIJDER MAP
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Verdomme!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
CLOUD-SERVER
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Dat is niet waar.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"Wat is ze in godsnaam aan het doen, gekke meid?"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
Dat is alles.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Ik ga mijn wens doen, zoals gepland.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ik wens...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
dat jullie allemaal sterven.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Verdomd.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
Hoe kon je...
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Ik zou willen dat jullie allemaal zouden vallen
stijf dood.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Dit is mijn wens.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Hoe kon je dat doen...
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Fuck you, doe Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
VERZENDEN IN UITVOERING...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
UW WENS IS VERVULD
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
UW WENS IS VERVULD
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
ALS WENSEN KUNNEN DODEN
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Ondertitels: Malory Hutin-Balzani