1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, මා එනතුරු ඉන්න.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
2008 නොවැම්බර් 4
ලිම් NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
චියර්ස්!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
සෞඛ්යය!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Na-ri, නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. කිම් Geon-woo.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද?
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
මට බලන්න ඕන
ඔහු ඇත්තටම මේ කඳුළු සියල්ල වටිනවා නම්.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- ඕනෑම දෙයක්.
- ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
ආහ් ?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.
- ඔයා දැක්කා ද?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
නැහැ, ඒක නීරසයි. විශේෂ දෙයක් නැහැ.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
ඔබ විහිළු කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
ඔහු අසල, ඔබ අනුකම්පා කරයි.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
ඔහුද?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
ලොකු පරාජිතයා?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
ඒක පෙන්නනවා නේද?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
අවංකවම, එය ඔහුගේ නළලේ ලියා ඇත.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
ඇත්තටම එයා වැඩේ කරලා ඉවරයි.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
ලබා දී ඇත.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
බලන්න.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
ඔහු පවසන්නේ එය යෙදුමක් බවයි
කැමැත්ත ලබා දෙන.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
අපොයි.
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
එය මායාවක් මෙන්!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
ඔහු තවමත් එය විශ්වාස කරයි!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
ප්රාර්ථනා කරනවා, මගේ පස්ස.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
Geon-woo කියලා
Se-ah වලට ආදරෙයි සහ ඒ සියල්ල ...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
පැතුම් ලබා දෙන යෙදුම...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
ගිරිගෝ ද?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
කුමක් ද ? ඔයා දන්නව ද?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
හේයි.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ගිරිගෝගේ මේ කතාව
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
ඒක ඇත්ත.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
මගුලක්, ඕනෑම දෙයක්.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
ඔයා බීලද?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
ඔයා ඒක හොඳට දන්නවා නේද?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
කැමැත්තක් වෙනුවට,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දිය යුතුයි.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
ඒක අමතක කරන්න එපා.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
ඔයා මාව විශ්වාස කළා නේද?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
ඔයා ඇත්තටම පොඩි ළමයෙක්.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
අවුරුදු 18ක දුප්පත් පුංචි අහිංසක කෙල්ලෙක්.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
කලබල වීම නවත්වන්න, සියල්ල හොඳයි.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
එයාලා මේක හැදුවා විතරයි
ළමයෙකුට කරදර කිරීමට.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
ඔබ එය හිතාමතාම කළා.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
ඔයා Kwon Si-won වගේ,
නමුත් ඔබ කෝපයට පත් වූ විට,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
ඔබ මට Do Hye-ryung මතක් කරනවා.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- නවත්වන්න!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
කුමක් ද ?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
ඔවුන් ඇත්තටම මැරිලා.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, ඔයා යනවද?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
ඔබ ඇත්තටම මනෝභාවය විනාශ කළා.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
කුමක් සඳහා ද ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
කුමක් ද ? මම, මම විනෝද වෙනවා.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
මම උත්සාහ කරන්නම්.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
මම ඔබට සිතීමට සලස්වන පරිදි
එය විශ්වාස කළ දුප්පත් දැරියකට,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
මටත් ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන
සහ ප්රාර්ථනා කරන්න.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
ගිරිගෝ
කැමැත්ත ලබා දෙන යෙදුම!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
මාර්ගය වන විට,
ඒකත් මිනිස්සු මරනවද?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
මම මගේ ජීවිතය දෙනවා,
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක නේද?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
එහෙම කරන්න එපා.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
ගිරිගෝ
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
මම මරණය ප්රාර්ථනා කරමි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, හරිද?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
පළමුව, Choi Hyeong-wook.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
මෙය පදනමයි.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
එතකොට කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ මොහොතේ මට ඇත්තටම කරදරයක්.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
ඒ ඩොං-ජේ...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
අපොයි, මට භයානකයි.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
හේයි !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
මොකක්ද මේ පිස්සුව?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
දවස හොඳින් ආරම්භ වේ.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
හ්යොන්ග්-වුක්, එය පහළට දමන්න, හරිද?
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
මොකක් ද වැරැද්ද? එය පහළට දමන්න!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong-wook, නැහැ!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
නවතින්න, හ්යොන්ග්-වුක්.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong-wook, නැහැ!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
නවත්වන්න!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
නැත !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
ගෙදර එන්න!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
මම මරණය ප්රාර්ථනා කරමි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගෙන්, හරිද?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
පළමුව, Choi Hyeong-wook.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
මෙය පදනමයි.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
නැත.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
නැත.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
ගිරිගෝ
ඔබගේ පැතුම ඉටු වී ඇත
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
ඔබගේ පැතුම ඉටු වී ඇත
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
කැමති නම් මරන්න
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
ඩොං-ජේ
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
ඔබේ වාර්තාකරු නොමැත.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- ඔබේ වාර්තාකරු...
- ෂිට්!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
සාමයෙන් විවේක ගන්න
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
එතන සතුටින් ඉන්න, ඩොං-ජේ
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
දැන් කවුරුහරි මට කරදර කරනවා.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
ඒ ඩොං-ජේ...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- ඔබ දන්නවාද?
- නෑ ?
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
නා-රි හියොන්ග්-වුක් ඝාතනය කළේය.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- බය හිතෙන තරම්.
- නමුත් නැහැ!
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
නමුත් ඇයි? ඔහු හොඳ විය.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- මිය යා යුතුව තිබුණේ ඇයයි.
- ඒක පැහැදිලියි.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Se-ah අනතුරේ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
නා-රි Geon-woo සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකට ලක් විය.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
ඇය ඇගේ මව මෙන් අවිශ්වාසවන්ත ය.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
සේ-ආට අනුව ඒ ඇගේ පියාය.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
කව්ද දන්නේ. මුළු පවුලම කුණු වෙලා.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
අපිරිසිදු බැල්ලි!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
හී-ජින්
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- ඔබ ගණන් කිරීමක් දකිනවාද?
- ගණන් කිරීමක්?
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
ඔබේ පුහුණුව අවලංගු කළාද?
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
ඔබේ කැමැත්ත
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
ලබා දුන්නාද?
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
පුහුණුව අවලංගු කරන්න!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- එය අවලංගු කරන්න!
- Geon-woo ගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- පුහුණුව අවලංගු කළේ කවදාද?
- පෙ.ව. 11:26 ට.
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
සහ ඔබට පණිවිඩය ලැබුණාද?
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- ඔව්.
- ඔබ හැක් කළාද?
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
මුහුදු කොල්ලකෑම ඔබව මරන්නේ නැත!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
යෙදුම් ද නැත.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
ආශාවන් ලබා දෙන නින්දිත යෙදුමක්ද?
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
ගණන් කිරීම අවසානයේ ඔබව මරා දමන්නේ කවුද?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
ඔබ එය බරපතල ලෙස විශ්වාස කරනවාද?
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
මෙය සාමාන්‍ය යෙදුමක් නොවේ.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
නැවත පණගැන්වීමෙන් කිසිවක් සිදු නොවීය.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
එය නතර නොවේ.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
අපි දුරකථනය කැඩුවොත්?
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
අවශ්‍ය නැහැ, එහෙම නැහැ...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
යාලුවනේ.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
මේ මොහොතේ,
ඔබ ඔබේ හිස පිරිසිදු කළ යුතුයි
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
සහ සරලව ආරම්භ කරන්න.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
ඔබේ සියලු දේවල් ගන්න,
අපි මගේ ස්ථානයේ දී හමුවෙමු.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
නා-රි.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
ආහ් ?
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
ඔයත් එනවද?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
ඇත්ත වශයෙන්.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
ඔව්.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
නා-රි.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- Na-ri, ඔයා හොඳින්ද?
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
පලයන් එළියට.
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
එළියට යන්න, මම කීවෙමි.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
ඩොං-ජේ බීමත්ව සිටියා,
නමුත් ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
ඩොං-ජේ මැරෙන බව මම දැන සිටියා නම්,
මම ඔබව නවත්වන්න තිබුණා.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
සමහර විට ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතනවා විය හැකිය.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
නා-රි.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
ඔබ එය විශ්වාස කළේවත් නැත
ඔබ ඔබේ ආශාව ඉටු කළ විට.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
නැවතිලා මට කියන්න
ගිරිගෝ ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
ක්වොන් සි-වොන් නම් ගැහැණු ළමයෙක් යෙදුම නිර්මාණය කළාය
Do Hye-ryung හිරිහැර කිරීමට.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Hye-ryung එයින් මිය ගියේය.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
ඒක නිසාද?
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
ඒක මොකක්ද?
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
ඇප් එක එහෙම පෙනුනේ නෑ.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Hye-ryung මිය ගියේ ඇයි?
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
බොහෝ කටකතා එපා කිව්වා,
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
නමුත් එය වැරදියි.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
එය වැරදි නම්,
ඇයි එහෙනම් මිනිස්සු මැරෙන්නේ
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
මම දන්නේ නැහැ.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
ඔබට ගිරිගෝ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Hye-ryung නොව Si-won වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
ගිරිගෝ නිර්මාණය කළේ ඇයයි.
සහ ඔහුගේ මව ෂාමන් ය.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
ක්වොන් සි-වොන්?
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
හ-ජූන්!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
මම එනකම් ඉන්න.
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
ඔබ Se-ah විශ්වාස කරනවාද?
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
මෙය Hyeong-wook මරා දැමූ යෙදුමද?
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
මම ඒ සියල්ල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
එතකොට මොකක්ද?
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
ඔබට ගිරිගෝ යනු කුමක්ද?
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
එය බොහෝ විට සිනහ උපදවන යෙදුමකි.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
ඔබ පවසන පරිදි මුහුදු කොල්ලකෑම්.
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
ඇයි සේහ් ඉස්සරහා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද?
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
ඔබ තවමත් Geon-woo ආදරෙයිද?
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
සහ ගණන් කිරීම?
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
දැන් ඒක නවත්තන්න පුළුවන් නේද?
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
ඔව්.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
මම කරන්නේ?
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
ඔව්, ඉදිරියට යන්න, සියල්ල මකන්න.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
Geon-woo, ඔබ හොඳින්ද?
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
මම දන්නේ නැහැ.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
මගේ ඇසේ කිසිවක් ඇත.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, නවත්වන්න, ගිහින් සෝදන්න...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
තියෙනවා...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Geon-woo.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
නවත්වන්න.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, ඔබ කොහෙද දන්නේ?
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
සේ-අහ්ගේ නැන්දා.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
ඒත්... මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ ගිලන් රථය ගෙන ගියා,
ඔයාට මතක ද?
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- ඔබට හිසරදයක් තිබේද?
- නෑ, කමක් නෑ.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
ඒක හරි යයි, ඉතුරු ටික ඔයාට හොඳක් වෙයි.
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Geon-woo ගේ දෙමාපියන් එහි සිටී,
ඔවුන් ඔබව නොදැකිය යුතුය.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
ඔයාට ඕන මාව හොයාගෙන යන්න
ඔබේ ගෙදර දේවල්?
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
නෑ කමක් නෑ.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
නැන්දා ඒක බලාගත්තා.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
එතකොට ඔයා ?
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
ඔයාගේ බෑග් එක මගේ ගෙදර නැද්ද?
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
කේතය මගේ උපන් දිනයයි.
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පැමිණෙන්න.
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
ආහ් ?
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
ගණනය
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
නැවතුණාද?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
ඒයි? නා-රි!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
නා-රි!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
ආයේ ආවේ නැද්ද?
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
නැත.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
ඔයා ආවේ Geon-woo බලන්නද?
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- ඔහු තවදුරටත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ නැත.
- කුමක් ද ?
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
එයා හොඳට වැඩ කරන නිසා එයාව මාරු කළා.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
දෙයියනේ මට හරිම සහනයක්.
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
ඔහු පැයකට පෙර අවදි විය.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
ඔබට ඔහුව බලන්න යන්න පුළුවන්.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
නා-රි.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
ඔබ Se-ah දුටුවහොත්,
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
මම ඇයව සොයන බව ඔබට ඇයට පැවසිය හැකිද?
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
ඇය ළඟා විය නොහැකි,
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
කමක් නැහැ.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
සේ-ආහ්.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
යූ සේ-ආහ්.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"ගණන් කිරීම නතර නොවේ"?
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
හ්යොන්ග්-වුක් මැරිලා
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
9:08 ට
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- පුහුණුව අවලංගු කළේ කවදාද?
- පෙ.ව. 11:26 ට.
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
ජියොන්-වූගේ කැමැත්ත
11:26 a.m.ට ලබා දෙන ලදී
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
මම පැය දෙකක් ගත කළොත්
සහ විනාඩි 18 සිට පැය 24 දක්වා,
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
පැය 21යි මිනිත්තු 42ක් ඉතිරියි.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
මගේ ගණන් කිරීම නැවතුනේ එතැනින්.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
Geon-wo ගේ කැමැත්ත ඉටු වූ විට,
මගේ ගණන් කිරීම නතර විය.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
ජියොන්-වූ නැවතුණේ ඇයි?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
Geon-woo ගේ කැමැත්ත පෙ.ව. 11:26 ට ලබා දෙන ලදී.
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
ඔහු පැයකට පෙර අවදි විය.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
මම 9:32 ඉවත් කරනවා,
ඔහු අවදි වූ වේලාව.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
පැය දහයයි මිනිත්තු හයක්.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
මෙම කාලය ඉවත් කිරීමෙන්
Geon-wo's count,ගෙන්
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
පැය 13 විනාඩි 54ක් ඉතිරියි.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ජියොන්-වූ අවදි වූ විට,
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
ගණනය නතර වී ඇත.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
ඔව්.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
අපි කොහොමද එතනට ගියේ?
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
සේ-ආ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඇති.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
නව ගණන් කිරීමක් ආරම්භ වූ විට,
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
පෙර නැවතුම්.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
ඔබේ වාර්තාකරු නොමැත.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
නැහැ!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
නැහැ, හේට්සාල්!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
දොර වැහුවොත් ඉවරයි.
එළියට එන්න, අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
NA-RI
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
ඔබේ වාර්තාකරු නොමැත.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
සේ-ආහ්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ගණන් කිරීම නවත්වන්න
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
සහ මට ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේ
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, හියොන්ග්-වුක්...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ගණන් කිරීම නවත්වන්න!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
නමුත් NA-RI ට කිසිවක් කියන්න එපා
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න බැහැ
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
ඔබේ විසඳුම කුමක්ද?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
මම ඔබට පුද්ගලිකව කියන්නම්
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
එය කුමක් විය හැකිද?
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
අපරාදේ!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
ඒ වෙනුවට මම Ha-joon ගැන විමර්ශනය කළොත්?
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
ඔවුන් දෙදෙනා මාව නොසලකා හැරියොත්,
ඔවුන් එකට සිටිය යුතුය.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
මම එයාගේ නැන්දා වෙනුවෙන් වැඩක් කරනවා.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
එතකොට ඔයා ?
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
අපි ඒක ඇතුලේ කතා කරමු.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
ඒක කරන්න නම්,
මම ගෙදර යනවා.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
ඒක මට ආපහු දෙන්න.
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
මම යමක් කල්පනා කළෙමි
ඔබේ වීඩියෝව දකිනවා.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
මම එදා කෙනෙක් දැක්කා.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
එතන උඩ.
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
කෙනෙක් හිටියා.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
කුමක් ද ? ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
ඇගේ මුහුණේ තුවාලයක් තිබුණා,
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
ඇය එම නිල ඇඳුම ඇඳ සිටියාය
අපට වඩා, නමුත් මම ඇයව දැක නැත.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
මුහුණේ තුවාලයක්, ඔබ කියන්නේ?
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
ඔව්.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
අමුතුයි.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
ඇය උසස් පාසලේ සිටියා නම්,
අපි ඒ ගැන අසා ඇති.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
අපි අද හවස ඉස්කෝලේද?
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
අද සවස?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
විචක්ෂණශීලීව,
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
ඒත් මට තනියම යන්න හිතක් නෑ.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
ඇත්ත වශයෙන්.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
හැබැයි එහෙම නෙවෙයි.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
මට කියන්න කොහෙද සහ කවදාද, මම ඔබ සමඟ එක්වන්නෙමි.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
කමක් නැහැ. ස්තූතියි, Na-ri.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
අවසාන සංඥාව අනාවරණය විය
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
Gwangdong මහල් නිවාසයේ,
ගොඩනැගිල්ල 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
ඒත් මට බිම කියන්න බෑ.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
එතන ෆෝන් එක ඕෆ් වෙලාද?
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
මම ඔව් කියන්නම්.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
අද කාලේ ටෙලිෆෝන් එකක් තරම්
සක්රිය කර ඇත, එය Wi-Fi ලබා ගනී.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
ඔයා කොහේ ද?
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
අපි ඔබව දකින්නේ කවදාද?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
ඔබ ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
ඔබේ ගණන නැවැත්වූයේ මමයි
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
අපි තවමත් එය NA-RI හි නොකියමු?
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
ඔව්, අපි තුන්දෙනාම එයින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, මා එනතුරු ඉන්න.
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
ඔබ කුහරය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
එය කළේ මමයි.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
ආහ් ? කුමක් සඳහා ද ?
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Se-ah සුදුසුකම් ලැබීමට.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
එන්න, එන්න.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
ඇයි අපි මේ හරහා යන්නේ?
මාර්ගය එහි ඇත.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- බැස යන විට ප්‍රවේශම් වන්න.
- ඔව්.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- ඒක මොකක්ද?
- ඒක?
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
සැරසිල්ලක්.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
ජාතික කණ්ඩායමට එන්න අමාරුයි.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
ඉදිරියට එන්න.
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
ඔයා මාව බය කළා.
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
ඔබ Se-ah සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- අපි එකට නැහැ.
- ඒක තමයි.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
ඔබ ඇයගේ කේතය සමඟ ඇගේ නිවසට ඇතුළු විය.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
ඒ සඳහා ඔබ ළං වී ඇත.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
ඒ නිසා...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
කුකුල් මස් කන ගමන් ඔබේ ප්රාර්ථනා වීඩියෝව,
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
ඔයා ඒක හැදුවේ සේහ්ගේ ගෙදර.
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
හ-ජුන්ටත් තේරෙනවා වගේ.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
මම හිතන්නේ එය ඔබව ළං කළා කියලා,
හැමදාම හවස මෙතනට එන්න කියලා.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
එච්චරයි.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
එය නොවේ. අවසානයේ...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
වැඩි කලක් ගත වී නැත.
මට එය සැඟවීමට අවශ්‍ය නොවීය.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
සමාවෙන්න.
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි, එය අර්ථවත් කරයි.
සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
ඒ සඳහා නොවේ.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
මේ වෙනකම් ඔයාට බොරු කිව්වට මම සමාව ඉල්ලුවා.
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
පුදුම සහගතයි.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
මම ඔයාට හැමදාම බොරු කියනවා.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
ඒකට සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
ඔබ බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
ආහ් ?
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
මට එක බොරුවක් කියන්න
ඔයා මට කිව්ව කියල.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
එය කුමක් වුවත්,
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
මම බොරු කිව්වා මම බොරු කියනවා කියලා.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
සහ බොරුවේ බොරුව?
ඒකත් බොරුවක්.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
හෙදියක්
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
අපි මෙච්චර දුර ආවා,
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
නමුත් ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
දොර කඩලා.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
ඔවුන් ඇත්තටම සියලුම වාර්තා තබා ගනී.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
තව අවුරුදු ගානකට පස්සෙත් ඒ අය දැනගන්නවා
මම සතියකට දෙපාරක් මෙහෙ ආවා කියලා?
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- බියකරු.
- ඔබ අනුගමනය කළ යුතු ආදර්ශය නොවේ.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"සම ඇති දණහිස, චෝයි ජු-ඒ."
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
"උළුක්කු වූ මැණික් කටුව, චූ ඩා-හේ."
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"විවෘත තුවාලය."
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"ක්වොන් සි-වොන්."
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
නා-රි.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
ඇයට තුවාල කම්මුලක් තිබුණා නේද?
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
ඔබත් ඇයව දැක්කා.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
උසස් පාසල් දැරිය.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
මම ඔයාගේ වීඩියෝ එකේ දැක්කේ නැහැ.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
එවිට මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ රික්තය රූගත කිරීමෙනි.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
ඔබ මා හා සමාන දෙයක් දුටුවේය.
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
අනිත් අය දැක්කේ නැහැ කියලා.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ ෆෝන් එක හොයනවා කියලා.
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
ඒ වගේම ඔයා කිව්ව
ඔයා කවදාවත් බොරු නොකියන බව...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Geon-woo, මේක අලුත්.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
ඔබට මගේ දුරකථනය තිබේද?
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
මම ඔයාට එපා කිව්වොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
නා-රි.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
මට විශ්වාසයි ඔයාට තිබුණා කියලා
මට බොරු කියන්න හොඳ හේතුවක්.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
නමුත් අපි අවංක වෙමු.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
තවත් ළං වෙන්න එපා.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
මාව මෙතනට ගෙනාවේ මාව බය කරන්නද?
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කා නම්.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
මම වැරදියි නම්.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
බැලීමට තවත් එක් පියවරක් ගන්න.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
මස්සිනා.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
අපි විතරයි දැක්කේ
ඔයාගේ වීඩියෝ එකේ ඉන්න කෙල්ල.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
අපි අනතුරේ.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
ඔබට දැනුනේ නැත
එය සන්තකයේ ඇති බලපෑම්, හරිද?
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
සේ-ආටත් ඇයව බලන්න වෙනවා.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
කුමක් ද ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
ගොඩක් දේවල් වුනා,
ඔබේ කෝමා කාලය තුළ.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Se-ah නරකම බැල්ලිය.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
බලන්න!
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
මොනතරම් රත්තරන් මිතුරෙක්ද, ඇත්තෙන්ම.
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
නා-රි.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
අද මගේ රේඛාව අත්හිටුවා ඇත.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
මම පාඩුව ප්‍රකාශ කර, මගේ ප්‍රවේශය මකා දැමුවෙමි
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
සහ මගේ අංකය මකා දැමුවා.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
ඔයාට තේරෙණව ද?
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ළඟා විය නොහැක.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
මෙම දුරකථනය භාවිතා කළ නොහැක.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
ඔබ හොඳින් වැඩ කළා.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
හ්යොන්ග්-වුක් සහ මට ලැබුණා
එකම ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවිඩ.
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
ළඟට ඇවිත් අහන්න එපා!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද?
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
ඔයා දන්නවනෙ එහෙනම් මගේ කැමැත්ත.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"චෝයි හියොන්ග්-වුක්ට මැරෙන්න දෙන්න."
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
හේයි.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
ඔබ හරි.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
ඒක හොඳ බොරුවක්.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
වීඩියෝ එක පවා මා ළඟ තියෙනවා.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
ඔයාට කොහොම ද ?
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
ළඟට එන්න එපා!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
මම ඔබට අවවාද කළා.
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
නා-රි!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
නා-රි!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
දොර...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
හේයි!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
නා-රි!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
නා-රි!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
බාගත කරන්න
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
බාගත කිරීම
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
එහෙම කරන්න එපා.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- ඔයාට කොහොම ද ?
- කුමක් ද ?
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
කෙල්ල කොහෙද?
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
ඔබ ඇමතූ තැනැත්තා!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
ඔයා කව්ද ?
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
චලනය නොවන්න.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
ඔයාට කොහොම ද ?
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
එය හොඳයි.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
ආහ් ?
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
ගැටලුවක් තිබේද?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
අපි ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
උපන් දිනයන් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට කැමති බව...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
ඇත්තද?
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
උපසිරැසි: මැලෝරි හුටින්-බල්සානි