1 00:01:19,120 --> 00:01:19,996 Se-ah. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 {\an8}KAMA TAMAA INAWEZA KUUA 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 Niko sawa. 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Kulikuwa na mtu mwingine yeyote? 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Ndiyo. 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Niliogopa sana hivi kwamba iliniamsha. 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 Kulikuwa na uwepo mbili karibu nami. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Hii ina maana kwamba kuna inaweza kuwa zaidi ya mtu mmoja? 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Je! una kisu na dira? 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Kwa hili, utakuwa mtu asiyeweza kuguswa. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Ikiwa itavunjika, itabidi urudi haraka. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Sawa. 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 Jambo lile lile ikiwa siku iliyosalia itaanza tena. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Usijibu simu, na hupuuza ujumbe wote. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Ikibidi, nitawasiliana nawe na Bangwool au Ha-joon. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Hujabadilika. Daima kulalamika. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,286 Ninachomaanisha, Ni kuacha wasiwasi. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Ni kweli unalalamika. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 Naipenda. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Watunze vizuri. 21 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Bila shaka. 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Nitegemee mimi, Nitahakikisha hakuna kinachotokea kwao. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Usijali. 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 Tunarudi. 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Je, umesahau kitu? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Kweli... 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Asante. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Asante kwa kutusaidia. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 Jitunze vizuri tukiwa tumeenda. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Kwa kweli, Ha-young hawezi kabisa kuondoka nyumbani? 31 00:03:57,862 --> 00:03:58,696 Hapana. 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Ikiwa aliondoka, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 mwili wake haukuweza kumudu. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 Je, yeye ni mgonjwa? 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Si hasa. Jinsi ya kuelezea hili? 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Hebu tuone... 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,002 Haijalishi. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 Atakaa amefungwa huko maisha yake yote? 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,050 Jibu. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Nitatafuta njia ya kumtoa nje. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Chochote kinachonigharimu, nitamsaidia. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 SEORIN CITY INAKUSALIMIA 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Habari. 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Habari za asubuhi. 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Unafanya nini hapa? 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Ninafanya kazi kwa shangazi yake. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 Na wewe? 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Hebu tuzungumze juu yake ndani. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 UKARABATI UMAKAMILIKA 50 00:05:50,016 --> 00:05:51,351 {\an8} HERI YA SIKU YA KUZALIWA 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Irekebishe kwa siku yangu ya kuzaliwa! 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Sina wakati! 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,939 Bado nina nambari sawa. SHUKRANI. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 Unafanya nini? 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Samahani, Hyeong-wook, lakini itabidi nitafute 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 historia yako, vidakuzi vyako, akiba yako, na faili zako za muda zilizofichwa 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 kufuata njia ya Girigo. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Simu yake imeunganishwa kwa akaunti yake ya Google, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 ili niweze kuona tovuti kwamba alishauri juu yake. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 Nadhani itachukua muda? 61 00:06:42,568 --> 00:06:45,655 Hapana, itaenda haraka. Ninaangalia tu tarehe 2 Juni. 62 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - Siku moja kabla ya mtihani wa hesabu? - Ndiyo. 63 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Alisisitizwa sana kwamba alikuwa anatumia dawa, 64 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 huku hakutumia chochote kwenye michezo... 65 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Iwe anaamini katika Girigo au la, 66 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 angejaribu kila kitu kabla ya kufanya matakwa. 67 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 Ni hayo tu. 68 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Hakuna kitu maalum siku moja kabla ya mtihani. Alikuwa kwenye Discord. 69 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Alikuwa anacheza disco? 70 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Hapana, Discord. 71 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Ni jukwaa 72 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 ambayo huleta pamoja kushiriki skrini, ujumbe, mazungumzo ya sauti na jukwaa. 73 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 Eh? nifanye nini? 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Jibu, na unyamazishe maikrofoni. 75 00:07:31,742 --> 00:07:32,702 OGRE MIN-SOO-SAN 76 00:07:32,952 --> 00:07:34,912 Uko makini, Hyeong-wook? 77 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 - Nilichanganyikiwa! - Je! unamjua? 78 00:07:37,290 --> 00:07:40,793 Mbona hujibu? Ikiwa umechukua, sema kitu! 79 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Hujambo? 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Hyeong-wook? 81 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Si wewe, sivyo? 82 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Wewe ni nani? 83 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Gomen! 84 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Inabidi ninyamaze. 85 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 Je, uko kwenye maktaba? 86 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 Unarekebisha vizuri! Unalenga SNU au vipi? 87 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Kwa nini ulichanganyikiwa? 88 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Kuna nini? 89 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Kuna uvumi nani anasema umekufa, mjinga! 90 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Nilikaribia kujisikia vibaya. 91 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Kwa nini ni hivyo? 92 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Huyu jambazi mdogo anamjua Girigo. 93 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Ulipiga simu kuhusu hilo? 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Uliogopa kwamba ningekutesa? 95 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Je, unakuja kwa habari? 96 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Lakini hapana, jamani. 97 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Unajua, kitu ulichotaka ... 98 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 Niliipokea. 99 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Je, bado unaitaka? 100 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Fufufu, kabisa. 101 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Je, unapatikana huko? 102 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 SASA? 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Sawa, katika kesi hii, 104 00:09:05,127 --> 00:09:07,213 Tuonane hapo baada ya saa moja. 105 00:09:09,048 --> 00:09:10,174 Ni wapi huko? 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Hujui? Oh... 107 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Tunafanya nini? 108 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Subiri. 109 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 Nina ufikiaji kwa akaunti ya Google ya Hyeong-wook. 110 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 Ninaona njia zake. 111 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 Kutokana na alichokisema, walionana sana. 112 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Lazima aende huko mara nyingi. 113 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 "Chuo cha Baekun"? 114 00:09:53,968 --> 00:09:55,177 Samahani, sekunde moja. 115 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Simu yako haitaonekana tena. 116 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Tayari umetazama hapa mara tatu. 117 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Hayupo, ndivyo tu. 118 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Na-ri, nikopeshe yako. 119 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Hujui kilicho kwenye ghala yangu. 120 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Nataka tu kuona video yako. 121 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Labda ulirekodi simu yangu. 122 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 Nilidhani kwamba... 123 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 Hutafuti mahali pengine popote, sivyo? 124 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Ndiyo. 125 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Se-ah. 126 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Ikiwa ni kufanya hivyo, Ninaenda nyumbani. 127 00:11:07,083 --> 00:11:07,917 Nirudishie. 128 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Haipaswi kuwa muda mrefu sasa. 129 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Imekuwa saa moja. 130 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Sio sawa... 131 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Kuonekana! 132 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Umekosa. 133 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Angalia kwa karibu. 134 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Kuonekana! 135 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Yupo. 136 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 Ni yeye. 137 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Nitarudi. 138 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Mrudisheni kwetu. 139 00:11:39,532 --> 00:11:40,574 Sawa? 140 00:11:40,658 --> 00:11:41,492 Ndiyo. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 siamini kabisa. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Mimi wala. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Kituo cha basi kilikuwa wapi tena? 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Kituo cha basi kilitakiwa... 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Walakini, inapaswa kuwa ... 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Sipendezwi. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Nini? - Hapana! 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Lakini mimi... 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Watu wenye huzuni waliteseka kwa sababu ya madhehebu kama wewe! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Unathubutu kuja kuhubiri kuanza na uongo? 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Hiyo haiaminiki. 152 00:12:27,663 --> 00:12:28,581 Zimwi Min-soo-san? 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - Ndiyo. Eh? - Oh! 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Ni wewe jambazi mdogo. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,590 Eh? 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Mwanaharamu! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Jambo! Ipate! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Acha! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Wanataka nini kutoka kwangu? 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Jambazi mchafu wewe! Kwa nini unakimbia? 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Ikiwa ni nyingi, kaa hapa. - Njoo, haraka! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Nilikuambia acha! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Kwa nini unaenda huko juu? 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Na wewe, kwa nini unanifukuza? 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Wewe... 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Na Se-ah? - Aliondoka. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,162 Tuliipanda. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Jambo! 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 Wako wapi? 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Crap. 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Jina la... 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Jambo. - Nenda nyumbani. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Njoo, ondoa! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Nilikuambia uache. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Eh? 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Ilikuwa ni Se-ah? 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Haraka! Juu ya paa! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Inaumiza. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Habari. 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Nilikuambia uache. 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Wewe ni nini? 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Na wewe? 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Je, ulikuwa kwenye karamu ya Hyeong-wook? - Chama? Sisi si watoto tena. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Kwa hivyo hauko karibu. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Ulimfanya nini? 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Ninaamini katika usawa wa kijinsia! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Msichana kama mvulana, Nilipiga kila mtu hivyo! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Nijibu, jamani! 189 00:15:50,741 --> 00:15:52,785 - Se-ah, uko sawa? - Ndiyo. 190 00:15:52,868 --> 00:15:54,203 - Je, umeumia? - Hapana. 191 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Habari yako? Yuko wapi jambazi mdogo? 192 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 Hapo hapo! 193 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Ulimfanyia hivi? 194 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 Hapana. 195 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 Habari. 196 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Habari. 197 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 Yuko sawa. 198 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Niangalie. 199 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Halo, niangalie. 200 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Mimi si katika ibada. 201 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Sawa? 202 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Hyeong-wook aliwasiliana nawe kukuuliza hivyo? 203 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Ndiyo. 204 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Mimi si muuza madawa ya kulevya. 205 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Hyeong-wook alikuwa akijitahidi, 206 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 dawa zake zilikuwa zikimpa palpitations. 207 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Nilitaka kumpa kile ninachochukua kwa upande wangu. 208 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Kwa nini ulikimbia? 209 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Nilikuwa nikingojea Hyeong-wook. 210 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Ikiwa mtu mwenye kivuli anazungumza nami, nitaondoka! 211 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 - Mimi? - Hapana, bwana. 212 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Je, ulikutana na Hyeong-wook kwenye Discord? 213 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 Na umemtumia kiungo cha Girigo? 214 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Kwa nini? 215 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Ulitaka afe? 216 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Ilikuwa sisi mapema. 217 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Hyeong-wook... 218 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Hyeong-wook amekufa. 219 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Usijifanye! 220 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Ulijua juu yake! Ndio maana umechanganyikiwa! 221 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Aliona chapisho. 222 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Hakuisoma vizuri. 223 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Yote yaliandikwa hapo. - Unazungumzia nini? 224 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 Chapisho mtandaoni! Subiri... 225 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Chapisho... 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Imefutwa. 227 00:17:36,346 --> 00:17:38,140 - Jambo. - Kweli, maandishi tu. 228 00:17:38,223 --> 00:17:39,433 - Mimi... - Je! umelala hapo? 229 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Nipe simu yako ya rununu. - Nitajaribu tena. 230 00:17:46,690 --> 00:17:48,525 "Mzimu wa Shule ya Upili ya Seorin"? 231 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Hyeong-wook 232 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 alisisimka kupita kiasi, ilikuwa ni kuhusu shule yake ya upili. 233 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Chapisho hilo lilielezea matokeo matakwa yametolewa? 234 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Labda, au sio ... 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Habari. 236 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Jibu. 237 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 Sikumbuki! 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Hiyo ndiyo tu tuliyokuwa tunazungumza juu ya Discord. 239 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Nifanyeje unakumbuka kila kitu? 240 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Ingawa hatukuwa karibu sana, tulikuwa marafiki. 241 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Kwenye Discord, Ilikuwa mimi, rafiki yake mkubwa. 242 00:18:25,979 --> 00:18:28,440 Kwa nini chapisho hilo lilifutwa? 243 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 CHAPISHO LIMEFUTWA 244 00:18:29,858 --> 00:18:31,443 Jina na picha... 245 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Hiyo ni, hiyo ni kwa uhakika. 246 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Ni marufuku kuchapisha ama moja au nyingine. 247 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 Na katika chapisho hili, kulikuwa na wote wawili. Niliona ni hatari. 248 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Lakini ilikuwa ya kuchekesha pia. 249 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Unakumbuka majina? 250 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 251 00:18:48,794 --> 00:18:51,213 Umesahau yaliyomo kwenye chapisho, 252 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 lakini unakumbuka majina? 253 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 Katika shule ya upili sote tulijua 254 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 kwamba binti wa shaman alikuwa Baekun. 255 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 Binti wa shaman? 256 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Ndiyo, bwana. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Na kulikuwa na picha? 258 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Kama ni kweli, 259 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 kutakuwa na picha iliyohifadhiwa kwenye kompyuta. 260 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - Samahani. - Hapana, kila kitu ni sawa. 261 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Ilikuwa picha hiyo? 262 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Ndiyo. 263 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 Kwon Si-alishinda upande wa kushoto, 264 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 na Do Hye-ryung, binti mganga. 265 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 KANG HA-YOUNG 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 HAMISHA FAILI 267 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Usiogope. 268 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Mganga anaishi wapi? 269 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Je, Hye-ryung, anaishi wapi? Hujui? 270 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Najua eneo hilo. 271 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Nitawasilisha malalamiko! Acha matairi yako ... 272 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Hakuwa anadanganya, hilo ni hakika. 273 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Se-ah, uliona wanafunzi wawili katika ndoto yako, sawa? 274 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 Ndiyo. 275 00:20:06,538 --> 00:20:10,375 Sikuona sura zao, lakini walikuwa wawili. 276 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 Tunaelekea jirani ambapo Do Hye-ryung aliishi. 277 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Nitakupigia mara tu tutakapokuwa na habari yoyote. 278 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 Sawa. Kuwa mwangalifu. 279 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Ndiyo, usijali. 280 00:20:34,316 --> 00:20:37,319 Kwa nini alijitahidi kuja hapa? 281 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Njoo, tazama. 282 00:21:13,397 --> 00:21:16,566 Mbele ya milango, au kuwekwa juu ya kutosha, 283 00:21:16,650 --> 00:21:19,569 tutaona bendera au ishara za aina hii. 284 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Kama hivyo. 285 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Hasa. 286 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Ukiona nyumba kama hivi, subiri 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 na uniite. 288 00:21:28,954 --> 00:21:29,955 - Inaeleweka? - Ndiyo. 289 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Sawa. 290 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Twende! 291 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 Kwa umakini... 292 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Njia hii. 293 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 Njia hii. 294 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 Njia hii. 295 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Je, unajua unapoenda? 296 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Subiri kidogo. 297 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Jua litazama hivi karibuni. 298 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Tunasonga bila mpangilio hapa. 299 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 Je, umechoka? 300 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - Msamaha. - Hiyo sio nilichomaanisha. 301 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Itakuwa vigumu kutafuta katika giza. 302 00:22:08,201 --> 00:22:09,953 Tunapaswa kutengana na ... 303 00:22:10,037 --> 00:22:12,664 Ndiyo maana tunajaribu kufika kileleni. 304 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 Unazungumzia nini? 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Niamini. 306 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 Njoo! 307 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 Ninakusukuma. 308 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Hapana, ni sawa. 309 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Mkwe-mkwe, utafanikiwa! 310 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - Je! - Shikilia? 311 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Kuna mwanga. 312 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Tumeipata. 313 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 {\an8}BIASHARA YA UJIRANI 314 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Habari za jioni madam. 315 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Habari za jioni madam. 316 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Samahani, nakuamsha. 317 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Sitaondoka! 318 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Hapana, hatuko hapa kwa hiyo. - Unaendelea kunisumbua! 319 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Habari za jioni madam. 320 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 Habari za jioni. 321 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Mungu wangu, nilikuchukulia kuwa mmoja wa wakubwa hawa ambao tunawaajiri kila mahali. 322 00:23:16,686 --> 00:23:18,522 Lazima wawe warembo sana. 323 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Ni moto, huh? Kuwa na vinywaji vya gharama kubwa. 324 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 Sawa. 325 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Haya, jisaidie. 326 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Hapana, vinywaji vya gharama kubwa huhifadhiwa hapa. 327 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Tunanunua kila kitu! 328 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - Chukua kila kitu, tutahitaji. - Ah, asante sana. 329 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Kuna shaman mzuri kwa jirani, sawa? 330 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Ana binti. 331 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 Naam... 332 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 Ah, sijui kama alikuwa mzuri, 333 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 lakini kulikuwa na aina fulani ya kashfa, kwenye kona. 334 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Je! unajua anaishi wapi? 335 00:23:54,683 --> 00:23:56,726 Wakati wa kuondoka, 336 00:23:56,810 --> 00:24:01,273 ukiendelea kushoto, ni nyumba yenye lango la kijani kibichi. 337 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Je, wewe ni marafiki na binti yake? 338 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Naam... 339 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Ni miaka mitatu sasa tangu nilipomwona mara ya mwisho. 340 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Je, huyo ndiye unayemzungumzia? 341 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Ndiyo, ni yeye. 342 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Jina lake lilikuwa nani tena? 343 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Hye-ryung. 344 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Fanya Hye-ryung. 345 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 Unazungumzia nini? 346 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Jina lake la mwisho halikuwa nadra sana. 347 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Ilikuwa ya kawaida zaidi kuliko hiyo. - Msamaha? 348 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Ni yeye, pale pale. 349 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Binti wa shaman. 350 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Kwa hivyo sio yeye, 351 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 lakini yeye? 352 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 Ndiyo, ni msichana huyo. 353 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Usiku mwema, bibie. 354 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Sema... 355 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 Ndiyo. 356 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Je, nimrudishie yule bibi chumvi? 357 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Se-ah, chumvi ni ghali. 358 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 -Eh? - Lakini ni muhimu sana. 359 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Inafaa. 360 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Twende zetu. Je, ni kwa njia hii? 361 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Ndiyo. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - Bendera! - Ishara! 363 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Hebu tuone... 364 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Subiri. 365 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 Ni nzuri. 366 00:26:23,540 --> 00:26:25,208 Mmiliki alipenda kujionyesha. 367 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Nipe taa yako. - Ndiyo. 368 00:26:28,378 --> 00:26:30,338 Hiyo ni dangganjiju. 369 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Mshikaji wa kawaida kwa sherehe za hekalu. 370 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Haina la kufanya hapa. 371 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Kuna damu juu yake. 372 00:26:40,724 --> 00:26:44,227 Yeye hakuwa mganga wala bibi wa sherehe. 373 00:26:45,145 --> 00:26:46,396 Haya yote ni nini? 374 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Acha. 375 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Usisogee. 376 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Acha. -Oh! 377 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 - Njoo karibu. -Eh? 378 00:27:15,508 --> 00:27:17,552 - Njoo, haraka. - Kwa nini? 379 00:27:22,223 --> 00:27:24,017 - Unafanya nini? - Karibu zaidi. 380 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 nitakuambia. 381 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Ninaunda kizuizi 382 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 ili kukulinda na roho zinazotangatanga. 383 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Shika nayo. 384 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Usitembee mbali. 385 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Usitoke nje ya duara, sawa? 386 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Ni moto leo. 387 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Mduara ni mdogo kidogo, sivyo? 388 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 Ndiyo. Kizuizi kikiwa kikubwa zaidi, kidogo inalinda. 389 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Naam... 390 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 Nikipiga kelele uondoke au kwamba sitarudi ndani ya dakika 10, 391 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 kuondoka bila kuangalia nyuma. 392 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Fungua gari, 393 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 nenda juu, uifunge na upige simu Hatsal. 394 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 Na usitoke kabla ya mapambazuko. 395 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - Sawa. - Ndiyo. 396 00:28:33,002 --> 00:28:34,045 Hii ni nini? 397 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Mungu wangu, nini? 398 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Usisogee. 399 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 - Makubwa? - Usiondoke kwenye duara. 400 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Nini kama kitu kitatokea? 401 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Piga kelele kwa sauti kubwa. 402 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Shemeji!" 403 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Leo kuna joto sana, sivyo? 404 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Ndiyo, ni kweli. 405 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Je, ni damu? 406 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 Muda gani? 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Dakika tatu zimepita. 408 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Ni moto, haipendezi. Muda unazidisha. 409 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Kweli? 410 00:30:22,111 --> 00:30:24,405 Ndiyo, uko sahihi. Haipendezi. 411 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Hakuna patakatifu. 412 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Se-ah. 413 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Nini? 414 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Usisogee. 415 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 Kwa nini? 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 Pole. 417 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Je, ni makosa au nini? 418 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Kulikuwa na mbu. - Kwa uaminifu ... 419 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ha-joon. 420 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Je! 421 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 unamuona? 422 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 Eh? 423 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Unafanya nini? Unaenda wapi? 424 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Unaenda wapi? 425 00:33:55,199 --> 00:33:56,743 Uchoraji kutoka kuzimu? 426 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 Shikilia? 427 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Ni ajabu. 428 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Alikuwa akilinda nini? 429 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Nini? 430 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 A deolmi? 431 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Spell, labda? 432 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Je, ni droo au mlango? 433 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Lo, niliogopa. 434 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ha-joon. 435 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Je, humwoni? 436 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Eh? 437 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Unanitisha. Hakuna kitu hapo. 438 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 Unaenda wapi? 439 00:36:40,615 --> 00:36:41,657 SEORIN 440 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 Je, hii ni shule yetu ya upili? 441 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Hujambo! 442 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Habari. 443 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Ulikuwa wapi? Ilibidi ubaki kwenye duara. 444 00:37:07,934 --> 00:37:11,646 Nilimwona msichana kutoka kwa ndoto yangu. Wakati nikimfuata, nilipata hii. 445 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Hii sio kazi ya mtu mmoja. 446 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Hekalu na patakatifu walikuwa mchanganyiko, 447 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 inaonekana kwangu. 448 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 Kati ya hatima na mahali patakatifu palipoharibiwa, 449 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Sijui kama alitaka kutukana au kumlinda mtu. 450 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Shaman amekufa? 451 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 Bibi aliuona mwili wake kuondolewa baada ya kifo. 452 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Je, unataka kuchimba zaidi kidogo? 453 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Hebu tuzingatie simu nyekundu. 454 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Niliona dirisha hili mahali alipokuwa Se-ah. 455 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Mmoja wao lazima awe amejirekodi hapo. 456 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Simu iliyolaaniwa lazima iwe hapo. 457 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Sawa. 458 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Haetsal, usijali sana. 459 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Nitampata. 460 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 Lakini jinsi gani? 461 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 ningependelea picha ya digital. 462 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 - Kwa nini? - Kwa eneo. 463 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Lakini ndiyo! Kwa nini sikufikiria hilo? 464 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Subiri... - Ndiyo. 465 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Nini? 466 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 Unafanya nini? 467 00:38:31,642 --> 00:38:34,312 Katika metadata kutoka kwa video ya Geon-woo... 468 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Nambari hizi ni kuratibu za GPS. 469 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Kwa utafutaji, Inaonyesha ambapo video ilichukuliwa. 470 00:38:42,987 --> 00:38:47,158 Kwa kuzingatia nambari ya Girigo, video ziko kwenye seva. 471 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 Pakua tu video na kuangalia data ya GPS? 472 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Ndiyo. 473 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Unashangaza, shemeji. Kweli ajabu. 474 00:39:00,338 --> 00:39:03,549 Lakini unahitaji kifaa imeunganishwa kwenye seva. 475 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Eh? Nimeona skrini hii hapo awali! 476 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Ah nzuri? 477 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 Wapi? 478 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 {\an8}MTUMIAJI 4BONG 479 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 Kwenye kompyuta ya Kocha Song. 480 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Je, mtu yeyote amesalia? 481 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Kocha atatoka hivi karibuni. 482 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Yeye huondoka kila wakati marehemu. 483 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Je, akitoka shule itakuwa tupu? 484 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 Ndiyo. 485 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Na kamera? 486 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Hakuna tatizo. 487 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Se-ah. 488 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 Roho uliyoiona, 489 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 unajua ni nani? 490 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 Hapana, sijui, lakini inaonekana anataka kunisaidia. 491 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Alipata hii. 492 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Hakuna hitimisho la haraka. 493 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Labda anajaribu kutudanganya. 494 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 Ni kawaida. 495 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Tunahitaji mpango, sawa? 496 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Tuna mpango. 497 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Dada yako na mimi. 498 00:40:23,546 --> 00:40:25,881 Usijisifu sana, huwezi jua. 499 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Ha-joon. 500 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Twende. - Sawa. 501 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Ninyi wawili tu? 502 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Ni shule yetu ya upili, itaenda haraka. 503 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Hata tukikamatwa. 504 00:40:39,728 --> 00:40:40,563 Subiri. 505 00:40:46,318 --> 00:40:47,153 Ni nzuri. 506 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 Haraka. 507 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Ndiyo. 508 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 Na kuwa makini. 509 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Sawa. 510 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Ulijuaje kwamba kulikuwa na shimo? 511 00:41:17,266 --> 00:41:19,393 - Nilifanya. - Kwa nini? 512 00:41:19,477 --> 00:41:20,769 Ili kuhitimu. 513 00:41:21,270 --> 00:41:23,397 Nilitaka kutoa mafunzo kwa siri. 514 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 Twende zetu. 515 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Sawa. 516 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 1, 2, 3, 4. 517 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 Je, hii ndiyo kanuni? 518 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Ndiyo. Kocha wetu anaitumia kwa kila kitu. 519 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 Daima sawa. 520 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 521 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 Asante. 522 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 APP COMPETITION GIRIGO 523 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 524 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 Subiri. 525 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Nini? 526 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 Je, una uhakika 527 00:42:09,777 --> 00:42:11,695 Video za Girigo ni zipi? 528 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Ndiyo. 529 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Kwa hivyo huyu... 530 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 Nadhani hiyo pia ni hamu? 531 00:42:30,339 --> 00:42:35,052 Natamani kifo ya watu wawili, sawa? 532 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Choi Hyeong-wook. 533 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Huu ndio msingi. 534 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 Na-ri alitoa matakwa. 535 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, nisubiri. 536 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Lakini basi, kwa nini... 537 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 hajafa? 538 00:46:57,105 --> 00:46:59,900 Manukuu: Malory Hutin-Balzani