1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Fanya Geon-woo
kuwa sawa na hapo awali.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
Haya ni matakwa yangu.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
Daktari! Anapumua peke yake!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Njoo haraka.
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
TAMAA YATIMIZWE
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Ha-joon, njoo.
Nahitaji kukuona ili kukusaidia.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Njoo, Se-ah.
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
Tunapaswa kwenda kuona mtu.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
Dada yangu.
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
Je, unazungumzia Ha-young?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Ndiyo.
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Yeye yuko nje ya nchi, sawa?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Nilidanganya.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
Nilikuwa na aibu, nilikuwa na hasira.
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
Aliacha kazi yake na kubadilisha jina lake
kuwa shaman.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- Shaman?
- Ndio maana nilisema uwongo.
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
Jamani...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Je, ni kwa njia hii?
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
Ndiyo, tafadhali fuata GPS.
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Asante sana.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Kusema ukweli.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Sikupaswa kukuchukua.
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
Ni...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Siwezi kwenda zaidi.
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Ha-joon.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Una uhakika ni hivyo?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Ninaamini.
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Nifuate.
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Ha-joon.
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Ndiyo?
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Je, hii ni njia sahihi kweli?
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Ndiyo.
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
Wadudu!
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- Se-ah!
- Wadudu!
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Se-ah, subiri! Se-ah...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
tuko wapi?
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Se-ah.
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
UKITAKA UNAWEZA KUUA
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Je, kuna mtu yeyote anayeishi hapa kweli?
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Ninaamini.
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
Jinsi gani?
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
Umekuwa hapa hapo awali, sawa?
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
Sikuwahi kuingia.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Nini?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
Kuna mtu wa ajabu
ambaye analinda mahali kama tambiko.
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
Kila mara alinizuia nisiingie.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"Samahani, hii ni kwa wateja pekee."
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
Wateja ni muhimu zaidi
kuliko kaka mdogo?
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
Kwa hiyo! Hataki kusikia chochote.
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Nilimuuliza
ili kumtoa dada yangu.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Na unajua nini?
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
Aliniambia kwamba ikiwa atatoka,
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
angekufa.
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Unaweza pia kusema hapana mara moja.
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Lakini sehemu mbaya zaidi ya yote ...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
Unajua ananiitaje?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Shemeji.
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Usiniite hivyo.
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Habari za jioni.
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Njoo. Ingia, shemeji.
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Je, tufanye haraka kidogo?
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- Mkwe-mkwe, yeye ...
- Mimi sio shemeji yako.
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
Msamaha. Kama ulivyomwambia
kwamba ulikuwa unakuja, anakungoja.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Usiniguse.
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Njoo, haraka.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
GEON-WOO
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Hujambo?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Habari, Geon-woo.
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Se-ah, kwa nini huwezi kufikiwa?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
Nilibadilisha vyumba.
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Kwa nini usije?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Geon-woo.
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Jambo hilo,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
ni kwamba niko mbali kidogo,
sasa hivi.
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
Si kitu, nitakuja.
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Uko wapi?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Se-ah.
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Se-ah?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Nitakuja kukuchukua.
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Uko wapi?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
Usijibu!
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Jamani! Uko wapi?
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Uko sawa?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- Jibu!
- Punguza mkono wako wa kulia.
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
Je, huwezi?
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Kamba!
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
Ndiyo! Usisogee.
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Usisogee!
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
Ukinipuuza,
Nitang'oa ulimi wa mpenzi wako.
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
Anadanganya. Kumpuuza.
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Je, unakumbuka shida yake?
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
Na kama nitapasua fuvu la kichwa chake,
wakati huu?
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- Unafanya nini?
- Mkwe-mkwe, hapana!
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- Ni nini?
- Ni hatari!
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- Nini?
- Mwamini dada yako!
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Je, unafikiri hii itakuokoa?
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
Wewe, mpenzi wako, nitakuua nyote.
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Je, ungependa kucheza na mimi?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Se-ah.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Se-ah!
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Yoo Se-ah!
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- Je, uko sawa?
- Kwa madhabahu!
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
Usimguse!
Ulimfanya nini?
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
Nafsi yake imenaswa.
Lazima niende kumchukua.
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Nafsi yake?
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
Lazima nichukue hatua haraka, vinginevyo atakufa.
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
Usiondoke kwenye chumba hiki
kabla ya Bangwool kukuashiria.
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
Chochote kinachotokea nje,
inabidi ukae hapa.
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Haetsal, nitatunza nje.
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Wewe, zingatia ndani.
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Usijali.
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
Mzao wa Yoo, mwenye umri wa miaka 18.
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
Jina lake ni Se-ah.
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
Walio hai wana roho tatu,
wafu roho tatu.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Usawa lazima udumishwe.
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Fungua mlango wa nafsi na roho,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
kwamba wanaingia
katika meli zao.
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
Hayo maovu yote
kufukuzwa nje ya orijeong.
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
Karibu tu roho ya mtoto wetu,
nakuomba.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
Se-ah.
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Se-ah, njoo kwangu.
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Se-ah.
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Se-ah!
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
Se-ah.
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
Se-ah, ni mimi.
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
Mimi ni dada wa Ha-joon.
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Ha-young, ni hivyo?
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Ndiyo.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
- Tuko wapi?
- Katika uwanja wa laana.
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Usijali.
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Nimekuja kukutoa hapa.
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
Pitia mlangoni, kupitia vyumba vitatu,
na unaweza kwenda nje.
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Mlango...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Yuko wapi?
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bangwool, hapa tunaenda.
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Tuokoe.
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Mungu wa milango.
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
Mungu wa kike wa moto na makaa.
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
Mungu wa nyumba.
Mungu wa milango na nguzo.
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
Utulinde.
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Nilinde, ee miungu.
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Kabla hujaingia, niahidi kitu kimoja.
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Mara moja kupitia mlango,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
lazima kamwe kuangalia nyuma.
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
Hapo, ukiniona,
ataniona pia.
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"Yeye"?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Aliyemuua rafiki yako na kukuleta hapa.
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
Akiniona, milango yangu itatoweka.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
Je, nitalazimika kwenda peke yangu?
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Unaona uzi huu
karibu na mkono wako?
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Huu ni uthibitisho wa dhamana yetu.
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
Mlango utakuwa zaidi ya hapo
kutoka wakati unaogopa.
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Haitakuwa rahisi,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
lakini nitakuwa nyuma yako.
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
Unaweza kufanya hivyo kutokea.
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Haetsal.
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Uvumba huwaka haraka.
Milango haitadumu.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
Kuwa mwangalifu.
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Baada ya kupokea ujumbe
mungu wa uzima na utajiri,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
Hatsal anapoketi,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
uovu huo kwenye malango...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
MUUGUZI
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
Kabla hujaingia, niahidi kitu kimoja.
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
Mara moja kupitia mlango,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
lazima kamwe kuangalia nyuma.
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Usigeuke.
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Usigeuke.
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Se-ah.
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
Girigo.
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
20/20 katika hisabati...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Ondoa!
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Hyeong-wook.
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Nisaidie!
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Se-ah.
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Nisaidie.
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Sitaki kufa.
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
Se-ah.
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Niokoe.
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
Nisaidie.
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Hyeong-wook.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Tafadhali! Se-ah!
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Acha, nakuomba!
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Acha!
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Se-ah!
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Acha. Nisaidie.
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Se-ah.
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
Kitu cha ajabu kilinitokea.
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Nilizungumza na wewe kwenye simu.
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
Hatimaye, kiufundi,
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
Nimekusikia tu ukizungumza na wengine.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
Lakini haikuwa wewe.
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
Wewe si Hyeong-wook.
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Rafiki yangu alikuwa akilia.
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Wewe kipande cha takataka.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Ondoka hapo!
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Bangwool, wacha tuendelee.
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
Madaraja ya miungu minne mikuu,
hata mbele yako,
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
bahati mbaya inatufuata.
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Katika nyumba zetu, bahati mbaya inatufuata.
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Bahati mbaya hufuata hata roho mbaya.
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
Mfalme wa Jade,
Mfalme wa Kuzimu...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
Baba, baada ya ushindi wangu wa kwanza
shuleni,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
utanipa nini?
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Baba.
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Ndiyo.
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Ungependa nini, mpenzi wangu?
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Se-ah.
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Se-ah.
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
Se-ah,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
baba yako anaendesha gari.
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
Mama.
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Mpendwa!
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
Se-ah, tunapaswa kwenda.
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Se-ah.
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
Je, huyo ni wewe?
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Hatuna wakati, haraka.
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Pitia mlangoni.
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Chini ya theluthi moja inabaki.
Nitakutoa nje ikibidi.
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
Hakuna mtu anayepaswa kukaa hapo.
Nitavua mask yangu ikiwa ni lazima.
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Hapana!
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Hapana, Haetsal!
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Je, ikiwa utanaswa bila mask yako?
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Haetsal, mimi...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
Sitasimama kwa hilo.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
Tafadhali.
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Ah, mpenzi wangu ...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
Mama.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
Hatukuweza kufanya mengi kwa ajili yako
kabla ya kukuacha hivi karibuni.
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
samahani sana.
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
Nilikuonea huruma sana
kwamba sikuweza kuondoka mahali hapa.
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
Nimekuwa nikikungoja tangu wakati huo.
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Mpenzi wangu.
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
Je, ungependa kunionyesha uso wako?
ambayo naweza kuona
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
ulikuaje?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Ikiwa mlango unafungwa, umekwisha.
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Unahitaji kutoka nje,
tutapata suluhu.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
GIRIGO IMEsakinishwa
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
GIRIGO
FANYA TAMAA
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
TAREHE 24 NOVEMBA 2008
KANG
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
Mama.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
samahani.
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
Se-ah!
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Usipoangalia,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
Nitateswa milele!
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Se-ah!
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
Geuka!
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
Niangalie!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
Se-ah!
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
Usipogeuka,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
baba yako na mimi tutaungua hapa!
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Tutaungua hadi kufa!
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Se-ah! Angalia hapa!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Se-ah.
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
Se-ah.
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
Se-ah, uko sawa?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
Je, unataka kuamka?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
Habari yako. Pumua.
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Umefanya vizuri.
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Umerudi, Se-ah.
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
Sikupaswa kukuleta hapa.
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
samahani sana.
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Na Ha-young?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Alikwenda kupumzika.
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Ilikuwa ngumu kwake.
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
Se-ah, unaweza kunisikia?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Bado unasikia sauti?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Usijibu. Nisikilize.
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
Je, kuna mtu yeyote hapo?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Se-ah, fikiria.
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
Hiki ni chumba cha tatu.
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Je! Nini kinaendelea?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Jambo moja ni kung'ang'ania.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
Lazima alikufuata kupitia mlango.
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
Sipo hapa.
Waambie wanipigie.
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Hawataweza, niko hapa.
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
Je, ungependa kumletea Ha-young?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- Mimi...
- Hapana, shemeji.
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Anamtafuta Haetsal, sivyo?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Anataka kuchukua faida ya udhaifu wake.
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Alikwama kwako.
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Se-ah, nisikilize kwa makini.
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Hatsal alikuambia
si kugeuka, sawa?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Yeye anataka kukaa siri.
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Inabidi ugeuke.
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Nitaitunza.
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Usiangalie nyuma.
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Usimsikilize na utafute mlango
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Usitoke nje.
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
Ulizimia ulipoingia, sivyo?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
Tafadhali!
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Fahamu.
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- Ondoka hapa.
- Kaa!
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Toka, haraka!
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Nisikilize!
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
sijui.
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
sijui!
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Habari yako?
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Se-ah, nyuma yako.
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
Ni...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
Je, hicho ndicho unachokiona?
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Inafanywaje...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
kwamba na wewe unaona?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
Se-ah.
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
Niliogopa kwako,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
kwa hivyo nilifanya hamu.
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
Usikaribie zaidi!
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- Geuka.
- Rudi nyuma!
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
Hii ndiyo njia pekee ya kumwokoa!
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Ha-joon!
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Geuka!
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
Msaada!
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Haya, tazama!
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Se-ah, nisaidie!
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
nakuona.
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
Hatsal!
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
Nini kinaendelea?
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Alinipata. Lazima nipigane.
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
Fungua tena mlango.
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Utakuwa na dakika tatu tu.
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Unaijua.
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Se-ah!
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
Se-ah, uko sawa?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Tunapaswa kwenda nje ya mlango. Bila shaka!
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Ha-vijana.
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
Imekwisha.
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
Tuko hai.
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Shemeji.
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
Sa-ah, uko sawa?
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
Kwa upande wangu, kila kitu kiko sawa,
usijali.
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
Se-ah imehifadhiwa, huh?
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Ndugu, damu hii ...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
Ah, kwa hivyo unaona.
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
Yuko sawa,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
lakini samahani,
bado haijaisha.
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Nini?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
Mapumziko yake na ulimwengu mwingine
ni ya kitambo.
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Ili kukomesha mara moja na kwa wote,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
lazima tuangamize maehyung.
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
Na mkono wako?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
Sio kitu.
Hebu tuwatunze badala yake.
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ha-joon, unaweza kuchukua Se-ah?
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
Ndiyo.
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Ngoja nione.
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Unaona? Sio kitu.
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Unawezaje kusema hivyo?
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Hutawahi kutoka hapa
ukiendelea.
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
Unafanya mambo kuwa magumu.
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
Najua.
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
Tazama watoto, nitajitunza mwenyewe.
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
Sawa?
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Hapa... Na-ri!
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Na-ri!
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Hukuja nyumbani?
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Hapana.
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
Je, ulikuja kuona Geon-woo?
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- Hayupo tena katika uangalizi maalum.
- Nini?
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Anaendelea vizuri zaidi, hivyo akahamishwa.
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Mungu, nimefarijika sana.
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
Hii ilitokea lini?
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
Aliamka saa moja iliyopita.
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Unaweza kwenda kumwona.
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
Sawa, nitaenda.
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
ni mimi?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
samahani,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
lakini Se-ah alisema
kwamba hataki kukuona tena.
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
Nilikuja peke yangu.
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
Kwa nini umenifanya nije?
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Jisukume.
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
Ulikuwa utafanya hamu?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
Hakuna haja ya kunipiga!
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
Usiwahi kufanya hivyo tena.
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Ungefanya maisha ya dada yako kuwa magumu.
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
Ikiwa alilazimika kukutunza,
ingemfanya ateseke.
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
Ulikuja kwa sababu unamwamini,
sawa?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Kwa hivyo mwamini, sawa?
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
nakuomba.
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
Shemeji.
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
Acha kuniita hivyo.
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
Hapa, baadhi ya vipuri.
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Nitalazimika kuchoma nguo zako.
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
Niliambiwa
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
kwamba ulijeruhiwa.
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
samahani.
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
sikukusikiliza,
Niligeuka.
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
Ni mimi naomba msamaha.
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Sijakamilisha ibada.
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
Sikujua ulikuwa na uzoefu gani,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
na niliidharau.
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
nakuruhusu uone mambo ya kutisha.
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
Haikuwa mbaya hivyo.
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
Najua hii itasikika kuwa ya kijinga.
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Lakini ilikuwa...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
Ni vizuri kuwaona wazazi wangu tena,
hata hivyo.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- Se-ah.
- Najua.
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
Najua haikuwa sahihi.
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- Lakini ...
- Haikuwa yote ya uwongo.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Kumbukumbu zako zilikuwepo.
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
Kumbukumbu chungu sana
kwamba uliwazika ndani yako.
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
Mama yako, ambaye alifanya kila kitu kukuokoa,
ilikuwa kweli sana.
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
Jambo baya hili
tumia kumbukumbu hizi dhidi yako.
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Ni mbaya.
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
Ha-vijana.
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Nisaidie kumaliza hili
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
na kumzuia msichana huyo wa upande mwingine.
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
Tafadhali.
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
Programu hii unayoiita Girigo...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
Ni laana
aliyezaliwa na roho ya kisasi.
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Ili kuiondoa,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
lazima kupata na kuharibu maehyung
ambayo inatuunganisha na ulimwengu wa roho.
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
maehyung?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
Ndiyo. maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"Mae" kwa "kuzika",
na "hyung" kwa "uovu".
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
maehyung ni vitu vilivyolaaniwa.
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
Unakumbuka simu nyekundu
Umeona nini hapo?
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
Ndiyo.
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
Inabidi umlete hapa, Se-ah.
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Kwa nini yeye?
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
Inapaswa kuwa.
Ni yeye pekee anayeweza kushikilia simu hii.
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
Se-ah ndiye pekee anayehusiana nami,
kwa roho, na kwa falme mbili.
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Shemeji.
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
Manukuu: Malory Hutin-Balzani