1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
জিওন-উউ তৈরি করুন
আগের মত হয়ে যায়।
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
এটা আমার ইচ্ছা।
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
ডাক্তার! সে নিজেই শ্বাস নেয়!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
তাড়াতাড়ি আসো।
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
ইচ্ছা পূরণ
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
হা-জুন, চলো।
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে দেখতে হবে.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
এসো, সে-আহ।
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
আমাদের কাউকে দেখতে যেতে হবে।
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
আমার বোন
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
আপনি কি হা-ইয়ং এর কথা বলছেন?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
হ্যাঁ।
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
সে বিদেশে, তাই না?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
আমি মিথ্যা বলেছি।
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
আমি লজ্জিত, আমি রাগ.
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
তিনি তার চাকরি ছেড়ে দিয়ে তার নাম পরিবর্তন করেছেন
একটি শামান হয়ে
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- শামান?
-তাই আমি মিথ্যা বলেছি।
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
অভিশাপ...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
এটা কি এই ভাবে?
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে জিপিএস অনুসরণ করুন।
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
অকপটে।
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
তোমাকে নিয়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
এটা...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
আমি আর যেতে পারব না।
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
হা-জুন।
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
আপনি এটা যে উপায় নিশ্চিত?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
আমি বিশ্বাস করি।
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
আমাকে অনুসরণ করুন.
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
হা-জুন।
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
হ্যাঁ?
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
এটা কি সত্যিই সঠিক পথ?
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
হ্যাঁ।
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
পোকামাকড় !
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- সে-আহ!
-পোকামাকড় !
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
সে-আহ, অপেক্ষা করুন! সে-আহ...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
আমরা কোথায়?
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
সে-আহ।
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
কেউ কি সত্যিই এখানে বাস করে?
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
আমি বিশ্বাস করি।
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
কিভাবে তাই?
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
আপনি আগে এখানে এসেছেন, তাই না?
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
আমি প্রবেশ করিনি।
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
কি?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
একটা অদ্ভুত লোক আছে
যিনি একটি টোটেম মত জায়গা পাহারা.
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
সে সবসময় আমাকে ঢুকতে বাধা দেয়।
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"দুঃখিত, এটি শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য।"
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
গ্রাহকরা আরও গুরুত্বপূর্ণ
ছোট ভাইয়ের চেয়ে?
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
তাই! সে কিছু শুনতে চায় না।
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
আমার বোনকে বের করার জন্য।
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
এবং আপনি কি জানেন?
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে যদি সে বাইরে আসে,
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
সে মারা যাবে
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
আপনি সরাসরি না বলতে পারেন।
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
কিন্তু সব থেকে খারাপ অংশ...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলে ডাকে?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
শ্যালক।
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
আমাকে যে ডাকো না।
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
শুভ সন্ধ্যা।
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
আসো। ভিতরে আসুন, জামাই।
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
আমরা কি একটু তাড়াতাড়ি করব?
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- শ্যালক, সে...
- আমি তোমার শ্যালক নই।
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
ক্ষমা। যেমনটা তুমি তাকে বলেছিলে
যে তুমি আসছিলে, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
চলো, তাড়াতাড়ি।
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
জিওন-উও
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
হ্যালো?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
হ্যালো, জিওন-উ
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
সে-আহ, কেন আপনি অগম্য?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি।
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
আমি রুম পরিবর্তন করেছি।
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
তুমি আসো না কেন?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
জিওন-উ
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
জিনিসটা,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
এই যে আমি একটু দূরে,
এই মুহূর্তে
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
কিছু না, আমি আসব।
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
তুমি কোথায়?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
সে-আহ।
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
সে-আহ?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
আমি তোমাকে নিয়ে আসব।
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
তুমি কোথায়?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
উত্তর দিবেন না!
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
অভিশাপ! আপনি কোথায়?
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
তুমি ঠিক আছো?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- উত্তর!
- আপনার ডান হাত নিচে।
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
পারবে না?
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
দড়ি !
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
হ্যাঁ! নড়াচড়া করবেন না।
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
নড়াচড়া করবেন না!
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
আপনি যদি আমাকে উপেক্ষা করেন,
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের জিভ ছিঁড়ে ফেলব।
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
সে মিথ্যা বলছে। তাকে উপেক্ষা করুন।
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
আপনার কি তার সংকট মনে আছে?
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
আর যদি আমি তার মাথার খুলি ফেটে যাই,
এই সময়?
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- কি করছ?
- ভাইজান, না!
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- এটা কি?
- এটা বিপজ্জনক!
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- কি?
- তোমার বোনকে বিশ্বাস করো!
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
আপনি কি মনে করেন এটি আপনাকে রক্ষা করবে?
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
তুমি, তোমার বয়ফ্রেন্ড, আমি তোমাকে সবাইকে মেরে ফেলব।
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
তুমি কি আমার সাথে খেলতে চাও?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
সে-আহ।
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
সে-আহ!
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
ইউ সে-আহ!
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- তুমি ঠিক আছো?
-বেদীতে !
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
তাকে স্পর্শ করবেন না!
আপনি তাকে কি করেছেন?
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
তার আত্মা আটকে আছে।
আমাকে তাকে নিতে যেতে হবে।
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
তার আত্মা?
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
আমাকে দ্রুত কাজ করতে হবে, নইলে সে মারা যাবে।
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
এই ঘর ছেড়ে যাবেন না
Bangwool আপনাকে সংকেত দেওয়ার আগে।
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
বাইরে যাই ঘটুক,
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
হেটসাল, আমি বাহিরের যত্ন নেব।
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
আপনি, ভিতরে ফোকাস.
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
চিন্তা করবেন না।
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
18 বছর বয়সী ইউ-এর বংশধর।
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
তার নাম সে-আহ।
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
জীবিতদের তিনটি আত্মা আছে,
মৃত তিন আত্মা.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
আত্মা এবং আত্মার দরজা খুলুন,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
যে তারা প্রবেশ করে
নিজ নিজ জাহাজে।
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
যে সব অশুভ
অরিজিয়ং ছাড়িয়ে নির্বাসিত করা
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
শুধুমাত্র আমাদের সন্তানের আত্মাকে স্বাগতম,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
সে-আহ।
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
সে-আহ, আমার কাছে এসো।
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
সে-আহ।
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
সে-আহ!
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
সে-আহ।
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
সে-আহ, এটা আমি।
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
আমি হা-জুনের বোন।
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
হা-ইয়ং, তাই নাকি?
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
হ্যাঁ।
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
- আমরা কোথায়?
- অভিশাপের রাজ্যে।
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
চিন্তা করবেন না।
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
দরজা দিয়ে, তিনটি ঘরের মধ্যে দিয়ে যান,
এবং আপনি বাইরে যেতে পারেন।
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
দরজা...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
সে কোথায়?
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bangwool, চলুন।
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
আমাদের বাঁচান।
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
দরজার ঈশ্বর।
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
আগুন এবং চুলার দেবী।
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
ঘরের ঈশ্বর।
দরজা এবং স্তম্ভের ঈশ্বর।
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
আমাদের রক্ষা করুন।
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন।
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
ভেতরে যাওয়ার আগে একটা কথা বল।
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
একবার দরজা দিয়ে,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
আপনাকে কখনই ফিরে তাকাতে হবে না।
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
সেখানে, যদি আপনি আমাকে দেখতে পান,
সেও আমাকে দেখতে পাবে।
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"সে"?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
যে তোমার বন্ধুকে মেরে তোমাকে এখানে এনেছে।
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
যদি সে আমাকে দেখে, আমার দরজা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
আমাকে কি একা যেতে হবে?
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
আপনি এই থ্রেড দেখতে
আপনার কব্জি চারপাশে?
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
এটা আমাদের বন্ধনের প্রমাণ।
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
দরজার ওপারে হবে
যে মুহূর্ত থেকে আপনি ভয় পান।
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
এটা সহজ হবে না,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
কিন্তু আমি তোমার পিছনে থাকব।
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
আপনি এটা ঘটতে পারেন.
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
হেটসাল।
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
ধূপ দ্রুত জ্বলে।
দরজা স্থায়ী হবে না.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
সাবধান।
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
মেসেজ পেয়ে
জীবন ও সম্পদের দেবতা,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
হেটসাল যখন তার আসন গ্রহণ করে,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
দরজায় সেই দুষ্ট...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
নার্স
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
ভেতরে যাওয়ার আগে একটা কথা বল।
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
একবার দরজা দিয়ে,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
আপনাকে কখনই ফিরে তাকাতে হবে না।
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
ঘুরবেন না।
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
ঘুরবেন না।
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
সে-আহ।
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
গিরিগো।
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
20/20 গণিতে...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
আউট হয়ে যাও!
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Hyeong-wook.
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
আমাকে সাহায্য করুন!
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
সে-আহ।
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
আমাকে সাহায্য করুন।
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
আমি মরতে চাই না।
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
সে-আহ।
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
আমাকে বাঁচান।
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
আমাকে সাহায্য করুন।
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Hyeong-wook.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
দয়া করে! সে-আহ!
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
থামো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
থামো!
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
সে-আহ!
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
থামো। আমাকে সাহায্য করুন।
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
সে-আহ।
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
আমার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছি।
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
অবশেষে, প্রযুক্তিগতভাবে,
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
আমি আপনাকে অন্যদের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
আপনি Hyeong-wook না.
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
আমার বন্ধু কাঁদছিল।
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
আপনি আবর্জনা টুকরা.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Bangwool, চলুন চালিয়ে যান.
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
চার মহান দেবতার সেতু,
তোমার উপস্থিতিতেও
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
দুর্ভাগ্য আমাদের অনুসরণ করে।
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
আমাদের বাড়িতে, দুর্ভাগ্য আমাদের অনুসরণ করে।
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
দুর্ভাগ্য এমনকি দরিদ্র আত্মা অনুসরণ করে.
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
জেড সম্রাট,
নরকের রাজা...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
বাবা, আমার প্রথম জয়ের পর
স্কুলে,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
তুমি আমাকে কি অফার করবে?
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
বাবা।
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
হ্যাঁ।
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
আপনি কি চান, আমার প্রিয়?
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
সে-আহ।
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
সে-আহ।
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
সে-আহ,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
তোমার বাবা গাড়ি চালায়।
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
মা.
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
প্রিয়!
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
সে-আহ, আমাদের যেতে হবে।
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
সে-আহ।
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
ওটা কি তুমি?
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
আমাদের হাতে সময় নেই, তাড়াতাড়ি।
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
দরজা দিয়ে যান।
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
এক তৃতীয়াংশেরও কম বাকি।
প্রয়োজনে আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
সেখানে কাউকে থাকতে হবে না।
প্রয়োজনে মুখোশ খুলে ফেলব।
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
না!
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
না, হেটসাল!
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
আপনি যদি আপনার মুখোশ ছাড়া আটকা পড়েন তবে কী করবেন?
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
হেটসাল, আমি...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
আমি এটার জন্য দাঁড়াবো না।
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
প্লিজ।
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
সে-আহ, আমার প্রিয়...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
মা.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
আমরা আপনার জন্য অনেক কিছু করতে পারিনি
এত তাড়াতাড়ি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে।
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
আমি খুব দুঃখিত.
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
আমি আপনার জন্য খুব দুঃখিত বোধ
যে আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারিনি।
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
আমি কখন থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
আমার প্রিয়তম
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
তুমি কি আমাকে তোমার মুখ দেখাতে চাও?
যে আমি দেখতে পাচ্ছি
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
আপনি কিভাবে বড় হয়েছেন?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
দরজা বন্ধ হলে শেষ।
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
তোমাকে বের হতে হবে,
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
গিরিগো ইনস্টল করা হয়েছে
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
গিরিগো
একটি ইচ্ছা করা
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 নভেম্বর, 2008
কাং
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
মা.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
আমি দুঃখিত
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
সে-আহ!
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
না দেখলে,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
আমি চিরকাল যন্ত্রণা পাব!
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
সে-আহ!
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
ঘুরে!
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
আমার দিকে তাকাও!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
সে-আহ!
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
যদি তুমি ঘুরে না আও,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
তোর বাবা আর আমি এখানে পুড়ব!
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
আমরা পুড়ে মরতে যাচ্ছি!
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
সে-আহ! এখানে দেখুন!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
সে-আহ।
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
সে-আহ।
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
সে-আহ, তুমি ঠিক আছো?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
আপনি কি উঠতে চান?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
কেমন আছেন। শ্বাস নিন।
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
ভালো হয়েছে।
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
আপনি ফিরে এসেছেন, Se-ah.
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
আমি সত্যিই দুঃখিত.
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
আর হা-ইয়ং?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
সে বিশ্রামে চলে গেল।
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
এটা তার জন্য কঠিন ছিল.
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
সে-আহ, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
আপনি এখনও একটি শব্দ শুনতে?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
উত্তর দিবেন না। আমার কথা শোন।
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
কেউ আছে?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
সে-আহ, ভাবুন।
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
এটি তৃতীয় ঘর।
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
কি? কি হচ্ছে?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
একটা জিনিস আঁকড়ে আছে।
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
সে নিশ্চয়ই দরজা দিয়ে তোমাকে অনুসরণ করেছে।
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
আমি এখানে নেই।
আমাকে কল করতে বলুন।
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
তারা পারবে না, আমি আছি।
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
আপনি হা-তরুণ আনতে চান?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- আমি...
- না, জামাই।
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
সে হেটসাল খুঁজছে, তাই না?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
সে তার দুর্বলতার সুযোগ নিতে চায়।
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
সে আপনাকে আটকে রেখেছে।
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
সে-আহ, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
হেটসাল তোমাকে বলেছে
ঘুরতে হবে না, তাই না?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
সে লুকিয়ে থাকতে চায়।
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
ঘুরতে হবে।
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
আমি এটা যত্ন নেব.
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
পেছন ফিরে তাকাবেন না।
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
তার কথা শুনবেন না এবং দরজাটি খুঁজবেন না
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
বাইরে যাবেন না।
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
তুমি ঢুকলেই পাস আউট, তাই না?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
দয়া করে!
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
উজ্জ্বল থাকুন।
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- এখান থেকে চলে যাও।
-থাক!
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো!
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
আমার কথা শোন!
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
আমি জানি না
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
আমি জানি না!
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
কেমন আছেন?
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
সে-আহ, তোমার পিছনে।
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
এটা...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
যে জিনিস আপনি দেখতে?
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
এটা কিভাবে করা হয়...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
তুমিও কি দেখছ?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
সে-আহ।
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছিলাম,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
তাই আমি একটি ইচ্ছা করেছি।
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
আর কাছে এসো না!
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- ঘুরে দাঁড়াও।
- পিছিয়ে!
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
এই তাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়!
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
হা-জুন!
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
ঘুরে!
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
সাহায্য!
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
আসুন, দেখুন!
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
সে-আহ, আমাকে সাহায্য করুন!
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
আমি তোমাকে দেখছি।
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
হেটসাল !
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
কি হচ্ছে?
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন। আমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
দরজা আবার খুলুন।
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
আপনি মাত্র তিন মিনিট সময় পাবেন.
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
আপনি এটা জানেন.
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
সে-আহ!
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
সে-আহ, তুমি ঠিক আছো?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
দরজার বাইরে যেতে হবে। অবশ্যই!
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
হা-তরুণ।
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
এটা শেষ.
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
আমরা বেঁচে আছি।
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
শ্যালক।
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
সাহা, তুমি ঠিক আছো?
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
আমার দিকে, সবকিছু ঠিক আছে,
চিন্তা করবেন না
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
সে-আহ রক্ষা হয়, তাই না?
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
হা-ইয়ং, এই রক্ত...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
আহ, তাই আপনি এটা দেখতে.
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
সে ভালো আছে,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
কিন্তু আমি দুঃখিত,
এটা এখনো শেষ হয়নি
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
কি?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
অন্য জগতের সাথে তার বিচ্ছেদ
ক্ষণস্থায়ী।
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
একবার এবং সব জন্য এটি শেষ করতে,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
আমাদের অবশ্যই maehyung ধ্বংস করতে হবে
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
আর তোমার হাত?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
এটা কিছুই না.
এর পরিবর্তে তাদের যত্ন নেওয়া যাক.
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
হা-জুন, আপনি কি সে-আহ নিতে পারেন?
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
হ্যাঁ।
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
আমাকে দেখতে দাও.
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
দেখি? এটা কিছুই না.
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
তুমি কখনো এখান থেকে বেরোবে না
আপনি যদি চালিয়ে যান।
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
আপনি জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলছেন।
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
আমি জানি।
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
বাচ্চাদের দেখো, আমি নিজের খেয়াল রাখবো।
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
ঠিক আছে?
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
এখানে... না-রি!
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
না-রি !
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
তুমি ফিরে এলে না?
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
না.
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
জিওন-উ-কে দেখতে এসেছেন?
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- সে আর নিবিড় পরিচর্যায় নেই।
- কি?
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
সে ভালো করছে, তাই তাকে বদলি করা হয়েছে।
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
ঈশ্বর, আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
এই কখন ঘটল?
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
তিনি এক ঘন্টা আগে জেগে ওঠে.
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
আপনি তাকে দেখতে যেতে পারেন.
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ঠিক আছে, আমি যাব।
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
এটা আমি?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
আমি দুঃখিত,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
কিন্তু Se-ah বলেন
যে সে তোমাকে আর দেখতে চায় না।
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
আমি একা এসেছি।
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
আমাকে আসতে বাধ্য করলে কেন?
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
নিজেকে ধাক্কা দাও।
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
আপনি একটি ইচ্ছা করতে যাচ্ছেন?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
আমাকে আঘাত করার দরকার নেই!
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
আর কখনো এমন করবেন না।
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
তুমি তোমার বোনের জীবন কঠিন করে দেবে।
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
যদি তাকে আপনার যত্ন নিতে হয়,
এটা তার কষ্ট করতে হবে.
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
তুমি এসেছ কারণ তুমি তাকে বিশ্বাস কর,
ঠিক?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
তাই তাকে বিশ্বাস, ঠিক আছে?
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
শ্যালক।
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
আমাকে যে কল করা বন্ধ করুন.
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
এখানে, কিছু অতিরিক্ত জিনিসপত্র.
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
আমি তোমার জামাকাপড় পুড়িয়ে দিতে হবে.
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
আমাকে বলা হয়েছিল
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
যে আপনি আহত হয়েছেন।
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
আমি দুঃখিত
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
আমি তোমার কথা শুনিনি,
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম।
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
এটা আমি যারা ক্ষমাপ্রার্থী.
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
আমি আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করিনি।
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
আমি জানতাম না আপনি কি অনুভব করেছেন,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
এবং আমি এটা ছোট করেছিলাম।
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
আমি তোমাকে ভয়ঙ্কর জিনিস দেখতে দিলাম।
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
এটা যে খারাপ ছিল না.
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
আমি জানি এই বোকা শব্দ যাচ্ছে.
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
কিন্তু এটা ছিল...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
আমার বাবা-মাকে আবার দেখে ভালো লাগছে,
এমনকি যে মত.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- সে-আহ।
- আমি জানি।
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
আমি জানি এটা ভুল ছিল.
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- কিন্তু...
- এটা সব জাল ছিল না.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
তোমার স্মৃতি ছিল।
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
স্মৃতি খুব বেদনাদায়ক
যে আপনি তাদের নিজের ভিতরে কবর দিয়েছিলেন।
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
তোমার মা, যে তোমাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করেছে,
খুব বাস্তব ছিল।
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
এই ভয়ানক জিনিস
আপনার বিরুদ্ধে এই স্মৃতি ব্যবহার করুন.
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
এটা ভয়ানক.
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
হা-তরুণ।
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
আমাকে এটি শেষ করতে সাহায্য করুন
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
এবং অন্য দিকে মেয়েটিকে থামাতে।
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
প্লিজ।
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
এই অ্যাপটিকে আপনি গিরিগো বলছেন...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
এটা একটা অভিশাপ
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার জন্ম।
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
আপনাকে অবশ্যই maehyung খুঁজে বের করে ধ্বংস করতে হবে
যা আমাদের আত্মার জগতের সাথে সংযুক্ত করে।
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
maehyung?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
হ্যাঁ। maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"কবর" এর জন্য "মাই",
এবং "মন্দ" এর জন্য "hyung"।
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
maehyung হল অভিশপ্ত বস্তু।
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
লাল ফোনের কথা মনে আছে তো
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
হ্যাঁ।
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
তাকে এখানে আনতে হবে, সে-আহ।
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
কেন তার?
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
এটা হতে হবে.
শুধু সে এই ফোন ধরতে পারে।
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
সে-আহ একমাত্র আমার সাথে সম্পর্কিত,
আত্মার কাছে, এবং দুই রাজ্যের কাছে।
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
শ্যালক।
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
সাবটাইটেল: ম্যালোরি হুতিন-বালজানি