0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
@subs4free.club से डाउनलोड किया गया

1
00:00:00,000 --> 00:00:22,336
अनुवादक: राएद सईद 
ट्विटर 

2
00:00:30,039 --> 00:00:41,001
आपका समर्थन ही वह कारण है जिससे मैं अनुवाद करना जारी रखता हूँ 
buymeacoffee.com/rydawee

3
00:00:44,304 --> 00:01:05,969
आपके सहयोग से, हम सदैव सर्वोत्तम प्रदान करते रहेंगे
T.me/RydaweeHT

4
00:01:36,459 --> 00:01:42,396
यदि कोई त्रुटि हो तो क्षमा करें, यह एक अनुवाद है 
मैं प्रारंभिक प्रतियों से घटाता हूं 

5
00:01:42,696 --> 00:01:48,762
ईश्वर ने चाहा तो मैं अनुवाद सही कर दूंगा 
डेल वेब संस्करण में, अंतिम अनुवाद 

6
00:02:54,400 --> 00:03:02,400
भगवत गीता अध्याय 2, श्लोक 47

7
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
अंदर एक शब्द भी मत बोलो.

8
00:04:16,900 --> 00:04:18,233
मैं सारी बातें करूंगा.

9
00:04:25,500 --> 00:04:27,033
मैं लगभग परिवार जैसा ही हूं।

10
00:04:27,166 --> 00:04:28,866
वहां कंप्यूटर.

11
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
वह मेरे साथ है।

12
00:04:30,333 --> 00:04:32,033
बीत जाने दो भाई.

13
00:04:32,067 --> 00:04:33,367
उस को छोड़ दो।

14
00:04:36,833 --> 00:04:38,633
अरे भाई, चाचा कहाँ हैं?

15
00:04:38,733 --> 00:04:40,166
अगली बार अगर पैसे कम पड़ें...

16
00:04:40,299 --> 00:04:42,533
-वहाँ.
- अब मेरे सामने से हट जाओ।

17
00:04:45,799 --> 00:04:48,299
नमस्ते अंकल, आप कैसे हैं?

18
00:04:49,866 --> 00:04:51,133
मैं आपका आशीर्वाद मांगता हूं.

19
00:04:53,366 --> 00:04:55,033
मैं लखबीर मोंगा का बेटा हूं.

20
00:04:55,567 --> 00:04:57,400
पिताजी कुछ सामान चाहते हैं.

21
00:05:02,033 --> 00:05:04,233
आपको कहना चाहिए था
आप एक "व्यसनी" के बेटे हैं।

22
00:05:05,733 --> 00:05:06,966
मेरा भाई!

23
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
भाई आतेफ, देखो यहाँ कौन है!

24
00:05:19,299 --> 00:05:23,866
अतेफ़ अहमद

25
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
एक "व्यसनी" का बेटा।

26
00:05:26,533 --> 00:05:27,733
क्या तुम अकेले आये हो?

27
00:05:28,266 --> 00:05:29,299
अपके पिता कहाँ हैं?

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
वह आना चाहता था,

29
00:05:31,700 --> 00:05:34,166
लेकिन उन्होंने बहुत कुछ लिया
कल रात हेरोइन का.

30
00:05:34,299 --> 00:05:35,966
वह उठ भी नहीं पा रहा था
आज सुबह बिस्तर से उठ गया।

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
अगर वह बहुत धूम्रपान करता है तो उसे बताएं
उसके अपने माल का,

32
00:05:39,633 --> 00:05:41,233
वह क्या बेचेगा?
मेरे परिवार के गहने?

33
00:05:44,467 --> 00:05:45,533
-क्या हम चलेंगे?
- ऊपर जाओ.

34
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
अच्छा।

35
00:05:47,866 --> 00:05:48,666
देरी का कारण क्या है?

36
00:05:49,200 --> 00:05:50,333
क्या आपके पैर सुन्न हो गए हैं?

37
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
तेजी से चलो।

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
हम आ रहे हैं।

39
00:05:56,400 --> 00:05:57,833
अरे चाचा!

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
आप कैसे हैं?
मैं आपका आशीर्वाद मांगता हूं.

41
00:05:59,500 --> 00:06:01,033
क्या आपके घुटने अब बेहतर हैं?

42
00:06:01,133 --> 00:06:03,000
पिताजी ने एक सूची भेजी.

43
00:06:06,666 --> 00:06:07,833
यह सचमुच एक लंबी सूची है.

44
00:06:08,633 --> 00:06:10,200
हशीश, 3.75 किलो.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,333
(मंदाकिनी), 2.5 कि.ग्रा.

46
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
अफ़ीम?

47
00:06:13,533 --> 00:06:16,366
लॉलीपॉप, हशीश,
(सज्जन), (खरघोष)?

48
00:06:16,366 --> 00:06:19,099
हां, सेना ने सुरक्षा कड़ी कर दी है
बड़े पैमाने पर सीमा पर.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
कुछ भी वापस नहीं आया
वह अब पंजाब में प्रवेश नहीं करते।

50
00:06:21,400 --> 00:06:23,333
इस समय हमें दो चीजें याद आ रही हैं।

51
00:06:23,799 --> 00:06:26,233
वे अगले महीने की 9 तारीख को पहुंचेंगे.
नेपाल की सीमा के उस पार.

52
00:06:26,233 --> 00:06:27,133
फिर उन्हें लेने आओ.

53
00:06:27,200 --> 00:06:27,900
अच्छा।

54
00:06:28,000 --> 00:06:28,700
बाकी सामान ले लो.

55
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
इसे उसे दें।

56
00:06:31,567 --> 00:06:32,633
क्या तुम पैसे लाए?

57
00:06:32,666 --> 00:06:34,400
हाँ, हम पैसे लेकर आये। देखना।

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,167
चलो, ले लो.

59
00:06:36,133 --> 00:06:37,400
अब जाओ!

60
00:06:39,567 --> 00:06:41,367
यह क्या है?
- अच्छा, उसने कुछ और चीजें मांगीं।

61
00:06:41,467 --> 00:06:42,533
मेरे पिता यह चाहते हैं.

62
00:06:43,166 --> 00:06:44,400
कलाश्निकोव हथियार?

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,533
आप इसकी आवश्यकता क्यों है?

64
00:06:45,866 --> 00:06:48,499
नशेड़ी हमें परेशान करते हैं
बिना रुके.

65
00:06:48,633 --> 00:06:51,033
वे एक बार में किलो वजन लेते हैं
और वे भुगतान नहीं करते.

66
00:06:51,133 --> 00:06:55,000
पिताजी ने कहा कि हमें हथियार रखना चाहिए
उन्हें डराने और पैसे देने के लिए मजबूर करना.

67
00:06:55,567 --> 00:06:56,533
यह कौन है?

68
00:06:57,533 --> 00:07:00,600
यह मेरी बचपन की दोस्त जसकीरत है।

69
00:07:00,866 --> 00:07:01,899
वह घर पर छुट्टी पर था,

70
00:07:02,033 --> 00:07:03,733
इसलिए मैं उसे अपने साथ ले आया.

71
00:07:03,866 --> 00:07:04,966
यह क्या काम करता है?

72
00:07:05,067 --> 00:07:07,000
वह सेना में शामिल होने के लिए प्रशिक्षण ले रहा है।

73
00:07:07,133 --> 00:07:08,000
सेना?

74
00:07:08,033 --> 00:07:08,967
ठीक है।

75
00:07:10,866 --> 00:07:12,899
उसका चेहरा देखो,

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
उनकी मूंछें अभी तक नहीं बढ़ी हैं
वह सेना में भर्ती होना चाहता है.

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,967
- चलो, ले लो।
अच्छा।

78
00:07:19,733 --> 00:07:20,300
अब छोड़ दें।

79
00:07:20,366 --> 00:07:21,333
उन्होंने नीचे हिसाब बराबर कर लिया।

80
00:07:21,400 --> 00:07:21,900
अच्छा।

81
00:07:22,033 --> 00:07:23,900
अगली बार अपने पापा को भेज देना
माल प्राप्त करने के लिए,

82
00:07:24,000 --> 00:07:24,400
चलो चलें.

83
00:07:24,467 --> 00:07:26,367
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर उसकी गांड में चिपका दूँगा।

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- मुझे बैग रखने दो।
- मत करो..

85
00:07:54,866 --> 00:07:56,033
तुम क्यों डरते हो?

86
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
इसे बंद करो. ये लो, मलिक।

87
00:08:46,366 --> 00:08:51,499
कि हम उनसे प्यार करते हैं.

88
00:09:05,633 --> 00:09:07,000
इसके बारे में फिर से सोचें.

89
00:09:09,033 --> 00:09:10,400
क्या आप आश्वस्त हैं कि यही एकमात्र विकल्प बचा है?

90
00:09:15,533 --> 00:09:17,133
जसकीरत, मेरे दोस्त...

91
00:09:18,733 --> 00:09:22,033
मैंने हमेशा तुम्हें देखने का सपना देखा है
सैन्य वर्दी में.

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,733
इस जीवन में मेरा परिवार सबसे पहले आता है।

93
00:09:27,900 --> 00:09:31,233
अगर वाहेगुरु भगवान मुझे दूसरा जीवन दे दें,
मैं इसे देश को दूंगा.

94
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
आप जसलीन से शादी कर रहे हैं, है ना?

95
00:09:42,633 --> 00:09:43,800
चलो भाई.

96
00:09:50,700 --> 00:09:51,966
इसके बारे में फिर से सोचें.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
जाना!

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,467
कदम।

99
00:10:01,666 --> 00:10:02,533
जाना!

100
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
छुट्टी।

101
00:10:33,133 --> 00:10:33,900
अंतहीन खेल.
असीमित आनंद.

102
00:10:33,900 --> 00:10:41,901
अंतहीन खेल.

103
00:11:23,233 --> 00:11:26,533
मुझे कहना होगा...
मुझे यह गाना बहुत पसंद है.

104
00:11:26,700 --> 00:11:28,366
बंटी की शादी आखिरकार संपन्न हो गई.

105
00:11:29,366 --> 00:11:31,899
हमारी बहुत सी यादें जुड़ी हुई हैं
इस कमरे में भी, है ना?

106
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
मुझे इसके बारे में याद मत दिलाओ.

107
00:11:34,067 --> 00:11:34,900
मेरी बहन कहां है?

108
00:11:35,067 --> 00:11:35,700
(जेसी)!

109
00:11:35,866 --> 00:11:37,566
- आख़िर मेरी बहन कहाँ है?
- क्या आपने अपना दिमाग पूरी तरह खो दिया है?

110
00:11:37,733 --> 00:11:39,466
- मुझे बताओ वह कहाँ है.
-हथियार नीचे रखो!

111
00:11:39,500 --> 00:11:41,067
इसे तुरंत फेंक दो, यार...
- नहीं तो मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें मार डालूंगा।

112
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
- मेरी बहन कहां है?
-उसे नीचे रखो!

113
00:11:42,467 --> 00:11:43,367
अंतिम चेतावनी।

114
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
इसे दूर फेंक दो। आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
मुझ पर बंदूक तानने के लिए?

115
00:11:44,666 --> 00:11:46,066
आख़िर मेरी बहन कहाँ है?

116
00:11:46,166 --> 00:11:47,200
मैं घर में घुस गया.

117
00:11:47,467 --> 00:11:49,800
- अब देखते हैं कि तुम इससे कैसे जिंदा बाहर निकलते हो।
-मैं तुम्हें मार डालूँगा...

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,633
अरे!
वहाँ ऊपर कौन है?

119
00:11:58,866 --> 00:11:59,666
वहाँ कौन है?

120
00:12:54,967 --> 00:12:58,033
मेरी बहन कहां है?

121
00:12:59,567 --> 00:13:01,167
मेरी बहन कहां है?

122
00:13:01,233 --> 00:13:02,900
मुझें नहीं पता।
मैं सचमुच नहीं जानता.

123
00:13:18,000 --> 00:13:18,800
पोंटी कहाँ है?

124
00:13:19,967 --> 00:13:20,800
वह अभी बाहर आया.

125
00:13:53,733 --> 00:13:57,800
बंटी, मेरी बहन कहाँ है?!

126
00:13:58,067 --> 00:14:00,033
मुझे बताओ!

127
00:14:00,166 --> 00:14:03,400
बताओ बंटी!
बात करने के लिए!

128
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
जेसी, तुम बेवकूफ हो!

129
00:15:58,533 --> 00:15:59,633
अबे साले!

130
00:15:59,799 --> 00:16:00,966
यह मेरा घर है!

131
00:16:01,733 --> 00:16:04,133
हमारे खिलाफ कलाश्निकोव का इस्तेमाल करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
ओह...!

132
00:16:04,666 --> 00:16:06,900
यदि मैं तुझे अपना दास न बनाऊं,
मैं टीटो नहीं हूँ!

133
00:16:07,133 --> 00:16:08,533
बाहर निकलो, तुम...!

134
00:16:09,333 --> 00:16:10,033
कमीने!

135
00:16:11,366 --> 00:16:13,466
तुम कुतिया के बेटे हो!

136
00:16:15,567 --> 00:16:17,333
यह क्या है...! उसने गोनो को मार डाला!

137
00:16:19,366 --> 00:16:20,899
तुम बदमाश हो!
तुम कहाँ हो, जेसी?

138
00:16:21,033 --> 00:16:22,400
कहाँ गया?

139
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
तुम कहाँ छुपे हो?

140
00:16:30,700 --> 00:16:35,066
कमीने! लानत है तुम पर!

141
00:16:35,299 --> 00:16:36,633
मेरी बहन टीटो कहाँ है?

142
00:16:37,067 --> 00:16:37,867
ओह...!

143
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
मैं पूरी तरह से तुम्हारी छोटी बहन का साथ निभाऊंगा

144
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
आपने अल-कुबरा के साथ क्या किया!

145
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
चिंता मत करो, जेसी...

146
00:16:46,166 --> 00:16:48,033
- मेरी बहन कहाँ है?
- मुझे जाने दो!

147
00:16:48,299 --> 00:16:49,866
मेरी बहन कहां है...?

148
00:16:49,967 --> 00:16:50,567
- मुझे जाने दो!
मुझे बताओ!

149
00:16:50,733 --> 00:16:51,666
बात करने के लिए!

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,566
मेरी बहन टीटो कहाँ है?

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,733
मुझे बताओ!
बोलना!

152
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
मेरी बहन टीटो कहाँ है?

153
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
मेरी बहन टीटो कहाँ है?

154
00:17:06,467 --> 00:17:09,567
टिलो पंप...

155
00:17:09,733 --> 00:17:11,566
यह पंप रूम के अंदर है।

156
00:17:14,400 --> 00:17:15,733
मुझे क्षमा करें।

157
00:17:15,833 --> 00:17:18,033
जस्सी, मुझे माफ कर दो।

158
00:17:18,299 --> 00:17:20,399
हम बचपन में एक साथ खेला करते थे।

159
00:17:20,967 --> 00:17:22,300
तुम्हें याद है ना?

160
00:17:22,467 --> 00:17:23,800
जस्सी, कृपया मत करो।

161
00:17:24,032 --> 00:17:26,232
जस्सी... जस्सी, सुनो...
ये सही नहीं है.

162
00:17:26,366 --> 00:17:27,333
मैं तुम्हारे भाई जैसा हूं, जेसी।

163
00:17:27,366 --> 00:17:29,899
(जैसी)... (जैसी), मेरी बात सुनो... (जैसी)

164
00:17:42,066 --> 00:17:45,032
उस कमीने ने मेरे भाई को मार डाला!

165
00:18:56,333 --> 00:18:58,699
सर, एक छोटे से ज़मीन विवाद के कारण,

166
00:18:58,799 --> 00:19:02,166
पूर्व गैंगस्टर से सांसद बने
सुखविंदर ने जसकीरत के पिता की पिटाई कर दी।

167
00:19:02,400 --> 00:19:05,633
सेवानिवृत्त अधिकारी अर्जुन सिंह,
जब तक वह मौत के करीब नहीं पहुंच गया.

168
00:19:06,733 --> 00:19:08,966
इस बेवकूफ को खींचो!

169
00:19:10,366 --> 00:19:11,533
उसके गले में फंदा डाल दो।

170
00:19:11,566 --> 00:19:13,832
फिर उसने उसे एक पेड़ से लटका दिया
अपने ही क्षेत्र में सर.

171
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
इसे खींचो, तुम...!

172
00:19:14,799 --> 00:19:15,833
नहीं!

173
00:19:20,967 --> 00:19:23,500
जसकीरत की बहनें,
हरलीन और जसलीन,

174
00:19:23,566 --> 00:19:28,200
सुखविंदर ने उनके साथ बेरहमी से सामूहिक बलात्कार किया।
उनके साथ उनके परिवार के 12 आदमी भी हैं, सर।

175
00:19:28,233 --> 00:19:30,733
- मुझे जाने दो!
- उसे जमीन पर दबा दो!

176
00:19:30,866 --> 00:19:33,333
इसे अच्छे से पिन करें!

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
उसे पकड़ो!
उसे पटकनी देना!

178
00:19:36,633 --> 00:19:37,900
- उसका हाथ छोड़ो!
- मुझे जाने दो!

179
00:19:38,066 --> 00:19:41,632
इसके बाद उन्होंने हरलीन की हत्या कर दी.
सबसे क्रूर और क्रूर तरीकों से.

180
00:19:43,032 --> 00:19:47,499
उन्होंने जसलीन का अपहरण कर लिया और उसे बंधक बना लिया
उनके खेतों में पंप रूम में.

181
00:19:47,700 --> 00:19:48,833
जब ये सब हो रहा था,

182
00:19:48,866 --> 00:19:50,333
जसकीरत 21 साल की थीं.

183
00:19:50,467 --> 00:19:51,667
वह एक निष्ठावान देशभक्त हैं,

184
00:19:52,000 --> 00:19:55,133
सेना में भर्ती होने की तैयारी कर रहे हैं
रामगढ कैम्प में.

185
00:19:55,366 --> 00:19:56,733
जसकीरत की माँ,

186
00:19:57,066 --> 00:20:00,999
श्रीमती प्रभनीत कौर,
मैंने हर संभव कोशिश की

187
00:20:01,066 --> 00:20:04,499
बस पुलिस में शिकायत दर्ज कराने के लिए
सांसद सुखविंदर के खिलाफ.

188
00:20:04,666 --> 00:20:06,333
लेकिन राजनीतिक दबाव के तहत,

189
00:20:06,366 --> 00:20:09,399
एक भी पुलिस अधिकारी नहीं माना
मामले में हस्तक्षेप करने के लिए.

190
00:20:09,467 --> 00:20:10,900
अब बताओ सर,

191
00:20:10,967 --> 00:20:13,900
जब अधिकारी अपना कर्तव्य समाप्त कर देते हैं
निर्दोष नागरिकों को न्याय दिलाना

192
00:20:13,967 --> 00:20:16,367
इसके दरवाज़े हमारे चेहरे पर ऐसे हैं,
तो हम कहां जाएं?

193
00:20:16,467 --> 00:20:17,233
हमें क्या करना चाहिए, सर?

194
00:20:17,299 --> 00:20:18,499
आप क्या कहती हैं, श्रीमती फ़िना?

195
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
आप पृथ्वी पर किस बारे मे बात कर रहे हैं?

196
00:20:20,566 --> 00:20:22,299
वह फाँसी पर लटकाये जाने योग्य है।

197
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
12 व्यक्ति मारे गये
सांसद सुखविंदर के परिवार से,

198
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
उसने उसकी पूरी वंशावली को लगभग नष्ट कर दिया।

199
00:20:35,500 --> 00:20:40,333
प्रथम दृष्टया अदालत उसे सज़ा सुनाती है
केवल सात वर्षों में?

200
00:20:40,366 --> 00:20:45,633
सर, ये व्यंग्य है
भारतीय न्याय प्रणाली का.

201
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
(जस्किरत),

202
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
मुझे लगता है कि न्यायाधीश माहेश्वरी का फैसला...

203
00:21:02,400 --> 00:21:04,367
यह अपीलकर्ता के पक्ष में होगा।

204
00:21:04,400 --> 00:21:06,867
उसे मौत की सज़ा हो सकती है.

205
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
लेकिन घबराना नहीं।

206
00:21:08,799 --> 00:21:11,399
हम सुप्रीम कोर्ट में अपील करेंगे, ठीक है?

207
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
यदि आवश्यक हो,
हम गणतंत्र के राष्ट्रपति से भी संपर्क करेंगे।

208
00:21:14,666 --> 00:21:17,800
यदि मैं सेना में सेवा करते हुए मर जाऊँ,
मेरी मां का ख्याल रखा जाता.

209
00:21:30,467 --> 00:21:32,500
चाहे कुछ भी हो जाये,
तुम अपनी पढ़ाई पूरी करोगे.

210
00:21:39,200 --> 00:21:41,366
अगर इससे उसकी हालत ठीक नहीं होती
जब तक आप विवाह योग्य उम्र के न हो जाएं,

211
00:21:41,366 --> 00:21:43,866
तो तुम अकेले रहो, ठीक है?

212
00:21:44,866 --> 00:21:46,666
यदि व्यसनी का पुत्र बड़ा हो जाए
आदी हो जाना,

213
00:21:46,733 --> 00:21:48,400
उससे शादी करने की कोई जरूरत नहीं है.'

214
00:21:48,866 --> 00:21:50,299
मजबूत रहो मेरे दोस्त.

215
00:21:57,967 --> 00:21:59,367
मेरी माँ का ख्याल रखना.

216
00:22:00,532 --> 00:22:01,799
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

217
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
उसे अदालत में लाना बंद करो.

218
00:22:06,799 --> 00:22:09,866
वह उदास हो जाती है.
उदासी उसे बीमार कर देगी.

219
00:22:40,700 --> 00:22:41,966
मेरी माँ...

220
00:22:52,633 --> 00:22:54,133
मैं आपको लिखना जारी रखूंगा.

221
00:23:01,366 --> 00:23:03,199
मेरे वीर सिपाही.

222
00:23:47,733 --> 00:23:48,132
पुलिस (पंजाब)

223
00:24:14,366 --> 00:24:15,399
क्या हुआ?

224
00:24:20,032 --> 00:24:21,632
नीचे उतरो!

225
00:24:23,900 --> 00:24:25,633
सर, हम पर हमला हो रहा है.

226
00:24:34,532 --> 00:24:35,799
अरे!

227
00:24:37,366 --> 00:24:38,299
अरे!

228
00:24:38,400 --> 00:24:39,333
कमीने!

229
00:24:41,799 --> 00:24:43,899
रुकना! मैंने कहा रुको!
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

230
00:24:48,333 --> 00:24:49,299
अबे साले!

231
00:24:52,733 --> 00:24:54,400
रुको... वह चला गया!

232
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
आपका मामला काफी दिलचस्प है.

233
00:25:13,233 --> 00:25:15,966
मैं एक मेहनती छात्र था,
वह सेना में शामिल होने के लिए प्रशिक्षण ले रही है।

234
00:25:17,400 --> 00:25:19,067
कितना भयानक एहसास है,

235
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
कि आपकी पूरी जिंदगी बर्बाद हो गयी
और आप इतनी कम उम्र में हैं.

236
00:25:24,133 --> 00:25:25,466
मुझे तुम्हारे साथ सहानुभूति है।

237
00:25:26,666 --> 00:25:29,233
अगर मैं तुम होते,
मैंने भी शायद वही किया.

238
00:25:29,967 --> 00:25:32,167
बदला लेना आसान नहीं है.

239
00:25:37,799 --> 00:25:40,833
दर्द के लिए ईंधन के रूप में साहस की आवश्यकता होती है।

240
00:25:42,032 --> 00:25:43,466
बदला लेने के लिए.

241
00:25:45,467 --> 00:25:48,467
यह हर किसी के पास नहीं है
वह अंदर ईंधन है.

242
00:26:21,700 --> 00:26:22,866
क्या तुम मुझे जानते हो?

243
00:26:24,467 --> 00:26:25,800
(अजय सान्याल)

244
00:26:26,032 --> 00:26:26,832
अच्छा.

245
00:26:27,967 --> 00:26:30,467
ये हैं सुशांत बंसल,
मेरे साथ काम करता है.

246
00:26:37,633 --> 00:26:39,233
आप मुझसे क्या चाहते हैं सर?

247
00:26:39,467 --> 00:26:41,800
हम तुम्हें फाँसी से बचा सकते हैं।

248
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
भारत सरकार उपलब्ध करा सकती है

249
00:26:45,366 --> 00:26:47,233
आपकी माँ और बहन को जो कुछ भी चाहिए

250
00:26:47,500 --> 00:26:49,867
ताकि वे अपना जीवन आराम से जी सकें.

251
00:26:50,967 --> 00:26:55,300
बदले में, आपका जीवन हमारी संपत्ति बन जाता है।

252
00:26:55,900 --> 00:26:58,033
आप बिल्कुल वही करेंगे जो हम कहेंगे...

253
00:27:01,833 --> 00:27:04,133
क्या भारत सरकार उस मां की देखभाल करेगी

254
00:27:05,532 --> 00:27:08,533
जिसका जवाब हर सरकारी अधिकारी ने निराशा में दिया?

255
00:27:09,733 --> 00:27:12,166
और आप मुझसे इस सिस्टम की सुरक्षा करने के लिए कह रहे हैं

256
00:27:14,032 --> 00:27:15,866
जिसने वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था

257
00:27:15,900 --> 00:27:17,967
मेरी जिंदगी बर्बाद करने के लिए?

258
00:27:20,467 --> 00:27:21,867
सर, मेरे पिता फ़ौज में थे.

259
00:27:21,967 --> 00:27:23,166
और मेरे दादाजी भी.

260
00:27:23,166 --> 00:27:24,700
मैं खुद को भर्ती करने वाला था.

261
00:27:24,766 --> 00:27:26,966
देशभक्ति हमारी रगों में दौड़ती है.

262
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
लेकिन हमें क्या हासिल हुआ?
इस देश के प्रति हमारे प्रेम से?

263
00:27:34,400 --> 00:27:35,733
मुझे जो प्यार था

264
00:27:36,633 --> 00:27:38,600
इस देश के लिए, सर

265
00:27:39,900 --> 00:27:41,367
यह अब चला गया है.

266
00:27:43,400 --> 00:27:45,234
आपका काम हो गया, श्रीमान.

267
00:27:45,299 --> 00:27:47,633
अब मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है।

268
00:27:51,133 --> 00:27:53,466
अब मुझे बस इतना ही चाहिए
अपने भगवान (वाहेगुरु) के पास जा रहा हूं।

269
00:27:56,133 --> 00:27:58,033
मैं उसके हाथों में रोना चाहता हूं.

270
00:28:00,666 --> 00:28:02,700
"असली योद्धा है"

271
00:28:02,866 --> 00:28:04,333
"वह जो किसी उद्देश्य के लिए लड़ता है।"

272
00:28:07,032 --> 00:28:08,999
"भले ही इसे टुकड़ों में काट दिया जाए,"

273
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
"यह युद्ध का मैदान कभी नहीं छोड़ता।"

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
हम आदमी हैं, जसकीरत।

275
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
उस क्षण से जब हम पैदा हुए थे
और जब तक हम मर नहीं जाते,

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,966
हम लड़ने के लिए ही बने हैं.

277
00:28:24,467 --> 00:28:26,733
हमारे कारण के लिए.
हमारे सपनों के लिए.

278
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
हमारे अधिकारों के लिए.

279
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
हमारे परिवार के लिए.

280
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
ये हमारा कर्तव्य है.

281
00:28:33,566 --> 00:28:36,866
हमें कोई सराहना नहीं मिलती
या उसके लिए पदक.

282
00:28:40,299 --> 00:28:41,533
और मुझे स्पष्ट होने दो,

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,032
हमारे साथ जुड़ने से बात नहीं बनेगी
आपका जीवन आसान है.

284
00:28:45,032 --> 00:28:47,466
दरअसल, मुझे ईमानदार रहना होगा
और सीधे आपके साथ.

285
00:28:48,200 --> 00:28:49,733
यह सागर बहुत गहरा है.

286
00:28:49,900 --> 00:28:52,033
यह अंधेरा है और देखा नहीं जा सकता.

287
00:28:52,633 --> 00:28:57,700
लेकिन अगर आप इससे पार पा सकते हैं,

288
00:28:58,233 --> 00:29:01,300
और, जसकीरत, मुझे विश्वास है कि आप कर सकते हैं,

289
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
मेरा विश्वास करो,

290
00:29:05,733 --> 00:29:09,066
आपका लक्ष्य बिल्कुल स्पष्ट हो जाएगा.

291
00:29:09,633 --> 00:29:11,733
मौत हम सब के लिए आ रही है, जसकीरत।

292
00:29:12,400 --> 00:29:16,333
क्या नरक उठाते हुए मरना बेहतर नहीं होगा?

293
00:29:16,666 --> 00:29:18,366
शर्म से डूब जाने के बजाय?

294
00:29:21,532 --> 00:29:25,799
जसकीरत, जवाब देने से पहले,
एक बात समझ लीजिये:

295
00:29:28,967 --> 00:29:31,133
आपके अंदर का ईंधन...

296
00:29:32,366 --> 00:29:36,299
इसे मेरे अलावा कोई नहीं जला सकता.

297
00:29:42,333 --> 00:29:44,033
घायल शेर को मौत से डर नहीं लगता...

298
00:29:44,299 --> 00:29:45,699
बल्कि इसे और भी घातक बना देता है.

299
00:30:10,666 --> 00:30:12,866
हाँ, क्या वह "बकवास" है?

300
00:30:12,866 --> 00:30:15,466
नहीं, ये उनकी बेटी जसलीन है.

301
00:30:15,467 --> 00:30:18,633
महोदया, मैं जोशी हूं।
एसबीआई बैंक शाखा प्रबंधक.

302
00:30:19,500 --> 00:30:21,333
हमारा सिस्टम ख़राब है,

303
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
इसलिए मुझे बस पुष्टि करने की आवश्यकता है

304
00:30:22,967 --> 00:30:24,533
क्या इस माह के लिए सरकार की सामान्य भविष्य निधि की राशि

305
00:30:24,633 --> 00:30:27,866
रकम है 30,000 रुपये
इसे वापस ले लिया गया है.

306
00:30:28,032 --> 00:30:29,566
हाँ, हाँ, यह पहले किया गया था
कल.

307
00:30:29,666 --> 00:30:31,666
आप पहले ही इसकी जांच कर चुके हैं.
ठीक धन्यवाद।

308
00:30:33,866 --> 00:30:36,466
आपका अपहरण तब किया गया था जब...
मैं पुलिस सुरक्षा में था.

309
00:30:36,633 --> 00:30:39,000
उसे एक आवरण के रूप में उपयोग करते हुए,
भारत सरकार जमा कराती है

310
00:30:39,066 --> 00:30:42,399
हर महीने 30,000 रुपये मुआवजा
भारतीय स्टेट बैंक में आपकी माँ के खाते में।

311
00:30:42,467 --> 00:30:45,333
यह मुआवजा जारी रहेगा
अगले 36 वर्षों के लिए सार्वजनिक बचत निधि के रूप में।

312
00:30:46,566 --> 00:30:47,999
क्या आपको कोई संदेह या प्रश्न है?

313
00:30:51,366 --> 00:30:53,733
कराची में, आपकी निगरानी आपके प्रबंधकों द्वारा की जाएगी
संयोजक द्वारा.

314
00:30:57,032 --> 00:30:57,332
वह जानकारी का मालिक होगा
सभी प्रबंधकों और ग्राहकों के लिए.

315
00:30:57,467 --> 00:30:59,533
हो सकता है कि आप उससे कभी न मिलें
कभी आमने-सामने नहीं.

316
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
लेकिन अगर आप मुसीबत में पड़ गए,
वह तुम्हारा ख्याल रखेगा.

317
00:31:01,866 --> 00:31:03,799
सर, अब समय आ गया है.

318
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
उसे पकड़ने की जरूरत है
काबुल के लिए उड़ान से.

319
00:31:09,532 --> 00:31:11,732
हमारे पेशे के हथियार
सबसे घातक

320
00:31:11,833 --> 00:31:13,733
वह सतर्क और धैर्यवान है.

321
00:31:13,833 --> 00:31:15,866
इसे रेजर की तरह तेज़ रखें
हर समय.

322
00:31:21,166 --> 00:31:22,966
क्या आप जानते हैं इस नाम का मतलब क्या है?

323
00:31:23,366 --> 00:31:24,466
शेर।

324
00:31:24,799 --> 00:31:26,033
राक्षसों का राजा.

325
00:31:27,366 --> 00:31:29,366
आपका लक्ष्य नियंत्रण है
पूरे जंगल पर.

326
00:31:32,299 --> 00:31:33,233
जय हिंद!

327
00:31:35,733 --> 00:31:36,800
जय हिंद!

328
00:32:55,700 --> 00:33:03,300
[ओह मेरे प्यार, मेरे प्यार, तुमने मेरा दिल क्यों तोड़ा?
आलम से दूध सोडा पियें और फिर से शुरू करें! - ल्यारी]

329
00:33:18,366 --> 00:33:20,499
उसी दिन जसकीरत की मौत हो गयी.

330
00:33:24,366 --> 00:33:26,566
रहमान की हत्या के बाद ऐसा लग रहा है जैसे...

331
00:33:29,299 --> 00:33:34,066
आख़िरकार असली हम्ज़ा वापस ज़िंदा हो गया।

332
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
जब मैंने भारत छोड़ा,
मैंने सोचा था कि मैं यहां कुछ साल बिताऊंगा

333
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
और किसी तरह मैं ढूंढ लूंगा
मेरे घर वापसी का रास्ता.

334
00:33:52,866 --> 00:33:55,233
लेकिन मेरा वह हिस्सा अब चला गया है।

335
00:33:56,666 --> 00:33:57,900
उसकी मृत्यु हो गई।

336
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
जो बचता है वह जुनून है।

337
00:34:07,799 --> 00:34:10,566
संरक्षित करने का जुनून
मेरी सुरक्षा के लिए.

338
00:34:15,799 --> 00:34:19,966
और अगर मुझे खर्च करना है
मेरा पूरा जीवन भेड़िये की खाल में है,

339
00:34:20,032 --> 00:34:23,899
मैं हासिल करने के लिए भेड़ियों के बीच रहता हूं
तो, ऐसा ही होगा.

340
00:34:31,866 --> 00:34:33,799
वैज्ञानिक भाई आप कहाँ से हैं?

341
00:34:40,233 --> 00:34:41,566
आज आपका दिन था.

342
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
मैं तुम्हें किसी दिन बताऊंगा,
जब मेरा दिल भारी हो.

343
00:36:11,467 --> 00:36:19,633
- ल्यारी का राजा, ल्यारी का गौरव...
- अरशद बाबू! अरशद पठान!

344
00:36:21,266 --> 00:36:24,199
- ल्यारी का राजा, ल्यारी का गौरव...
- अरशद बाबू! अरशद पठान!

345
00:37:34,633 --> 00:37:36,533
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

346
00:37:36,566 --> 00:37:38,666
आप अपना सिर खो रहे हैं!

347
00:37:38,666 --> 00:37:40,533
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

348
00:37:40,633 --> 00:37:43,100
आप अपना सिर खो रहे हैं!

349
00:37:43,633 --> 00:37:45,500
हम योजना बना रहे थे
अमृतसर में एक बड़ी हड़ताल के लिए.

350
00:37:46,532 --> 00:37:47,966
11/26 के आकार के बारे में कुछ।

351
00:37:48,032 --> 00:37:51,366
बलूच देने वाले थे
हथियार और विस्फोटक, लेकिन...

352
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
वैसे भी एसपी...

353
00:37:55,799 --> 00:37:57,366
तुमने रहमान को क्यों मारा?

354
00:37:58,200 --> 00:37:59,066
बदला।

355
00:38:00,467 --> 00:38:01,300
किसके लिए?

356
00:38:02,866 --> 00:38:04,066
बडी सब के लिए.

357
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
रहमान के दामाद बिलाल
उनके पास ल्यारी में व्यावसायिक भूमि थी

358
00:38:08,799 --> 00:38:11,799
400 से 500 करोड़ की कीमत.

359
00:38:12,032 --> 00:38:15,566
बडी सैप का भाई, नोरा,
उसने उसके साथ जबरदस्ती दुष्कर्म किया.

360
00:38:15,833 --> 00:38:17,799
उन्होंने इसे लौटाने से इनकार कर दिया.

361
00:38:17,967 --> 00:38:19,167
सचमुच?

362
00:38:19,366 --> 00:38:20,233
तो क्या?

363
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
-महानता का नारा:
- भगवान महान है!

364
00:38:23,666 --> 00:38:26,066
इसके बाद रहमान ने पैडी सैप को बुलाया।

365
00:38:26,799 --> 00:38:29,166
उसने उससे कहा,
प्रकाश को पृथ्वी को साफ़ करने दो।

366
00:38:30,566 --> 00:38:34,199
बडी सैप ने इसका मज़ाक उड़ाया और
उन्होंने कहा कि यह नूरा और बिलाल के बीच था।

367
00:38:34,467 --> 00:38:36,400
इसमें अपनी नाक क्यों घुसाओ?

368
00:38:39,133 --> 00:38:40,900
वह मजाक कर रहा था.

369
00:38:41,233 --> 00:38:43,633
लेकिन वह "इसमें अपनी नाक चिपकाओ" वाली बात

370
00:38:44,133 --> 00:38:45,533
वह रहमान को पसंद नहीं करती थीं.

371
00:38:46,467 --> 00:38:47,567
उसके बाद...

372
00:38:47,799 --> 00:38:51,499
बलूचों ने नूरा का अपहरण कर लिया
गुल चौराहे से दिन के उजाले में।

373
00:38:51,700 --> 00:38:53,400
फिर उन्होंने बडी सैप को बुलाया।

374
00:38:54,333 --> 00:38:57,299
बडी सैप घबरा गया।
उसने गिड़गिड़ाकर माफ़ी मांगी.

375
00:38:57,532 --> 00:38:59,966
लेकिन रहमान सहनशील किस्म के नहीं थे.

376
00:39:00,799 --> 00:39:04,299
उन्होंने कहा,
"पैडी सैप, तुमने बहुत देर कर दी।"

377
00:39:05,133 --> 00:39:09,333
और फ़ोन पर,
उसने नौरा के चेहरे पर नौ गोलियां मारीं.

378
00:39:11,532 --> 00:39:15,632
वे कहते हैं कि बलूच ने उसे दफनाया

379
00:39:15,700 --> 00:39:17,466
उसी भूमि पर उसने कब्ज़ा कर लिया।

380
00:39:18,233 --> 00:39:22,033
लेकिन रहमान के बाद
उज़ैर ल्यारी की गद्दी पर बैठेंगे.

381
00:39:22,333 --> 00:39:26,299
और वह तुम्हारे पीछे आएगा, एसपी।
और उसके साथ मेरे सभी झूठे.

382
00:39:27,566 --> 00:39:29,999
चिंता मत करो, मेजर.

383
00:39:30,700 --> 00:39:32,533
एसपी असलम वो जिन्न हैं

384
00:39:33,333 --> 00:39:36,499
जिससे धुआं निकलता रहेगा
ल्यारी टास्क फोर्स वाहन में

385
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
पुनरुत्थान के दिन के बाद भी.

386
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

387
00:39:44,467 --> 00:39:46,500
आप अपना सिर खो रहे हैं!

388
00:39:46,833 --> 00:39:52,399
पाकिस्तानी ख़ुफ़िया ख़्याल रखती है
मुजाहिदीन

389
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
जो भारत में कहर बरपा रहे हैं.

390
00:39:55,900 --> 00:39:59,367
आपको मिस्त्री की शक्ल याद है ना?
उड़ान ईसी 814?

391
00:39:59,467 --> 00:40:00,400
हम्म।

392
00:40:00,532 --> 00:40:02,466
वह कराची में एक स्टोर खोलना चाहते थे।

393
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
उसे स्टोर पसंद आया
जो इस आदमी का है.

394
00:40:05,467 --> 00:40:06,700
हमने अच्छे से पूछा.

395
00:40:07,566 --> 00:40:09,966
हमने बाजार मूल्य से भी अधिक की पेशकश की।

396
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
मारो उसे!

397
00:40:11,200 --> 00:40:15,166
लेकिन ये कहकर कि ये उनके पुरखों की संपत्ति है.
उन्होंने इस डील को साफ तौर पर खारिज कर दिया.

398
00:40:15,333 --> 00:40:17,033
उसे चोट मत पहुँचाओ.

399
00:40:17,200 --> 00:40:19,900
इसलिए हमने उसकी तलाश की.
सौभाग्य से हमारे लिए,

400
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
पता चला कि वह सिख है.

401
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
उस को छोड़ दो!

402
00:40:29,532 --> 00:40:31,799
कुछ ही घंटों में
हमने एक अफवाह फैलाई

403
00:40:32,333 --> 00:40:35,633
वो बेवफा है
उसने कुरान जला दी.

404
00:40:36,032 --> 00:40:38,132
हमने उसे ईशनिंदा करार दिया।

405
00:40:39,299 --> 00:40:41,499
आप अपना सिर खो रहे हैं!

406
00:40:41,733 --> 00:40:43,666
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

407
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
आप अपना सिर खो रहे हैं!

408
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

409
00:40:47,833 --> 00:40:49,633
आप अपना सिर खो रहे हैं!

410
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
उन लोगों के लिए जो पैगंबर का अपमान करते हैं,
नियति तो एक ही है,

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
आप अपना सिर खो रहे हैं!

412
00:41:10,833 --> 00:41:11,899
मेरे भाई इक़बाल,

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,500
आपने सिगरेट को बहुत खास तरीके से बुझाया।

414
00:41:20,233 --> 00:41:23,000
एसपी, कुछ और.

415
00:41:24,133 --> 00:41:26,166
जिन्न केवल दिन के उजाले में चलता है

416
00:41:26,233 --> 00:41:29,500
जब तक ईश्वर उसे ऐसा करने की अनुमति देता है।

417
00:41:29,700 --> 00:41:32,233
रहमान के साथ जो हुआ वो ख़त्म हो गया.

418
00:41:32,566 --> 00:41:37,199
लेकिन अब कोई यादृच्छिक और लापरवाह चालें नहीं।

419
00:41:37,233 --> 00:41:38,133
हम्म।

420
00:41:38,299 --> 00:41:40,166
दोबारा ऐसा कुछ नहीं होगा

421
00:41:40,566 --> 00:41:42,832
मेरी अनुमति के बिना.

422
00:41:48,299 --> 00:41:48,899
अच्छा।

423
00:41:49,000 --> 00:41:51,533
- चलो अंदर जाएं।
-तुमने मेरे भाई को धोखा दिया!

424
00:41:51,633 --> 00:41:53,300
उज़ैर, मूर्ख मत बनो।
चलो अंदर जाएं।

425
00:41:53,333 --> 00:41:55,499
अब आप यहां उपस्थित हों
अपने कुत्तों के झुंड के साथ!

426
00:41:55,500 --> 00:41:57,367
- आपने लड़ाई शुरू कर दी!
- मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

427
00:41:57,532 --> 00:41:58,566
मैं तुम सब पर कोई दया नहीं करूँगा!

428
00:41:58,733 --> 00:41:59,533
मेरे साथ आइए।

429
00:41:59,733 --> 00:42:01,733
तुमने मेरे भाई की पीठ में छुरा घोंपा!

430
00:42:01,833 --> 00:42:03,666
बैठो और सुनो, उज़ैर।

431
00:42:03,866 --> 00:42:05,399
बस मेरी बात सुनो!

432
00:42:05,799 --> 00:42:08,399
भाई रहमान की मृत्यु के बाद,
हर कोई मानता है

433
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
बलूच शासन ख़त्म हो गया है ना?

434
00:42:11,866 --> 00:42:13,799
लेकिन हम ऐसा नहीं होने देंगे.

435
00:42:15,333 --> 00:42:17,066
सिर्फ तुम ही नहीं उज़ैर,

436
00:42:17,066 --> 00:42:21,832
हर देश को मुखिया चाहिए
जिन लोगों ने असद बलूच की हत्या की।

437
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
और सबकी निगाहें आप पर हैं.

438
00:42:28,566 --> 00:42:30,899
सबको दिखाओ कि तुम कौन हो.

439
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
मुझे सपा मुखिया चाहिए.

440
00:42:40,500 --> 00:42:43,067
हर क़ीमत पर।

441
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
आप इसे छू भी नहीं सकते.

442
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
उसके पास विशेष बलों का एक समूह है
उसकी रक्षा करो.

443
00:42:50,000 --> 00:42:52,567
और क्या आप सचमुच सोचते हैं कि एसपी ने ऐसा किया था
यह अकेला?

444
00:42:53,467 --> 00:42:55,367
सपा तो महज मोहरा थी।

445
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
उसके पास अंदरूनी जानकारी थी.

446
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
उसे यह किसने दिया?

447
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
राडवान!

448
00:43:14,366 --> 00:43:15,466
शांति तुम पर हो, मेरे भाई

449
00:43:19,833 --> 00:43:22,399
मैंने संयोग से अरशद बाबू को फोन पर सुना।

450
00:43:22,700 --> 00:43:25,466
उन्होंने ही दिया है
एसबी असलम सटीक समय

451
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
और भाई रहमान को मारने की जगह.

452
00:43:28,500 --> 00:43:30,700
वह बनना चाहता है
ल्यारी का निर्विवाद राजा।

453
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
भाई रहमान की मृत्यु के बाद,

454
00:43:32,532 --> 00:43:35,366
वह सोचता है कि अब कोई नहीं बचा है
ल्यारी में वह उन्हें चुनौती दे सकते हैं.

455
00:44:34,766 --> 00:44:35,099
साइकिल की मरम्मत

456
00:44:48,666 --> 00:44:50,300
उजैर बलूच गैंग बनाम अरशद बाबू पठान गैंग

457
00:45:06,233 --> 00:45:09,400
एसपी मेरे कॉल का जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?

458
00:45:09,500 --> 00:45:11,967
चलो, चलो, चलो...

459
00:45:12,032 --> 00:45:15,032
भाड़ में जाओ! वह भाग गया.

460
00:45:15,200 --> 00:45:17,633
एसपी ने कहा कि वह इसे लागू करने जा रहे हैं
ल्यारी में एक ऑपरेशन.

461
00:45:17,733 --> 00:45:20,133
चले जाओ!

462
00:45:20,233 --> 00:45:21,532
तुम्हारे पिता यहाँ हैं!

463
00:45:21,532 --> 00:45:24,566
अरशद बाबू (पठान गिरोह) के खिलाफ ल्यारी टास्क फोर्स

464
00:45:24,967 --> 00:45:27,133
हर तरफ गोलियाँ चल रही हैं.
यह पूरी तरह से गोलीबारी है.

465
00:45:27,366 --> 00:45:28,866
बाबू गिरोह किनारे है.
दूसरी तरफ है ल्यारी टास्क फोर्स.

466
00:45:31,833 --> 00:45:33,499
वहाँ से निकल जाओ, कमीने.
तुम स्वयं को मार डालने जा रहे हो।

467
00:45:46,733 --> 00:45:47,866
हाँ सर सुंदर?

468
00:45:49,900 --> 00:45:51,967
एसपी, वह शोर कैसा है?
पृष्ठभूमि में?

469
00:45:52,032 --> 00:45:53,332
क्या आप कोई फिल्म देख रहे हैं?

470
00:45:53,666 --> 00:45:55,466
आपको क्या चाहिए जमील जी?

471
00:45:55,633 --> 00:45:58,000
हमज़ा अब कहता है
चूँकि हमला चल रहा है,

472
00:45:58,066 --> 00:45:59,899
वह बेवकूफ अरशद बाबू

473
00:45:59,967 --> 00:46:02,500
वह छुपकर बाहर निकलने की कोशिश कर रहा है.

474
00:46:02,566 --> 00:46:04,632
ल्यारी को कसकर बंद रखें।

475
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
एक भी पश्तून नहीं
उसे जीवित निकलना होगा.

476
00:46:08,733 --> 00:46:11,500
मैं जानता हूं आप पश्तून हैं.
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

477
00:46:11,500 --> 00:46:15,033
याद है पाकिस्तान यात्रा...
खट खट, खट खट, खट खट।

478
00:46:26,566 --> 00:46:29,232
हमजा अरशद को बहुत कम आंकते हैं.

479
00:46:29,400 --> 00:46:31,533
एक साधारण गोलीबारी से वह बाहर नहीं निकलेगा।

480
00:46:34,633 --> 00:46:38,500
आप...!
मुझे चैन से चाय भी न पीने दो!

481
00:47:04,666 --> 00:47:07,533
अरशद, मेरे बेटे, तुम कहाँ हो?

482
00:47:07,733 --> 00:47:10,500
उन बलूच लोगों ने हाथ नहीं डाले
आपको करना होगा, है ना?

483
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
मैं वंश को मिटा दूँगा
ये पूरे बलूच लोग.

484
00:47:14,467 --> 00:47:18,900
सबसे पहले मैं गर्दन काटूंगा...
तुम्हारा जीजा हमज़ा.

485
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
क्या बकवास है!

486
00:47:20,866 --> 00:47:22,399
नहीं आप नहीं।

487
00:47:22,799 --> 00:47:24,499
उसका नाम मत बोलो!

488
00:47:24,700 --> 00:47:29,366
मेरी मासूम लड़की की शादी थी
अपने चचेरे भाई के साथ बड़े करीने से व्यवस्था की।

489
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
भगवान जाने यह मूर्ख कहाँ से आया,
उसके साथ भाग जाओ,

490
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
और अब उज़ैर के साथ,

491
00:47:34,467 --> 00:47:36,533
उसने मेरे सारे झूठ बोल दिए
हत्या क्षेत्र.

492
00:47:36,633 --> 00:47:38,800
मैं बस आज के दिन का इंतजार कर रहा हूं
जहां मुझे मौका मिलता है

493
00:47:38,866 --> 00:47:41,966
दोनों को भेजने के लिए
सीधे नरक में.

494
00:47:42,400 --> 00:47:44,467
मेरी सलाह लो।
एक काम करो...

495
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
अभी ल्यारी से बाहर निकलो।

496
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
मैं सब व्यवस्था कर दूँगा.

497
00:47:50,032 --> 00:47:51,499
आख़िर आप कहाँ हैं?

498
00:48:16,032 --> 00:48:17,399
बलोची या पश्तून?

499
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
पश्तून.

500
00:48:20,633 --> 00:48:22,033
अरशद बाबू कहाँ हैं?

501
00:48:23,333 --> 00:48:24,299
मुझे नहीं पता सर.

502
00:48:26,666 --> 00:48:29,066
अगर मुझे परिप्रेक्ष्य से बोलना होता
व्यक्तिगत राजनीति,

503
00:48:29,900 --> 00:48:31,967
मुझे बलूच से नफरत है.

504
00:48:32,733 --> 00:48:34,533
मेरी वफ़ादारी पश्तूनों से है।

505
00:48:34,700 --> 00:48:37,566
लेकिन एक सुअर ने एक बार मुझसे कहा था,

506
00:48:38,032 --> 00:48:41,166
आप वफादारी नहीं रख सकते
और एक ही वाक्य में राजनीति.

507
00:48:42,467 --> 00:48:44,333
यह राजनीति है, लड़के.

508
00:48:45,866 --> 00:48:47,532
अरे, अरे...

509
00:48:47,532 --> 00:48:49,366
शश, शश, शश.

510
00:48:50,467 --> 00:48:52,167
तुम क्यों रो रहे हो, लड़के?

511
00:48:52,866 --> 00:48:54,533
क्या तुमने नहीं सुना?

512
00:48:55,133 --> 00:48:57,633
दर्द आदमी को बनाता है.

513
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
-हम उसके आदमियों को खत्म कर देंगे भाई।
-[वेल्डिंग की चिंगारी चटकती हुई]

514
00:49:02,333 --> 00:49:04,666
राडवान ने अपनी आँखें नीची कर लीं
उसके ठिकाने पर.

515
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
ऐसा लगता है कि वह छिप रहा है
इनमें से एक जगह पर.

516
00:49:10,133 --> 00:49:11,300
उसने ल्यारी में आग लगा दी.

517
00:49:13,666 --> 00:49:16,333
जब आग उस तक पहुँचती है,

518
00:49:17,532 --> 00:49:20,532
वह रेंगता हुआ बाहर आएगा
इसे अकेले किसने खोदा.

519
00:49:54,566 --> 00:49:56,132
चल दर!

520
00:50:18,366 --> 00:50:20,199
बातचीत करना!

521
00:50:20,333 --> 00:50:23,999
यह सब कहां गया?
बड़ी बात, हुह?

522
00:50:25,266 --> 00:50:26,966
पश्तून से, हुह?

523
00:50:27,133 --> 00:50:28,866
ल्यारी के राजा, हुह?

524
00:51:26,366 --> 00:51:30,633
"अगर तुम जैसा कोई मेरी ज़िन्दगी में आये,"

525
00:51:30,666 --> 00:51:33,066
"सब कुछ वापस अपनी जगह पर आ जाएगा।"

526
00:51:33,900 --> 00:51:35,733
भाड़ में जाओ!

527
00:51:38,866 --> 00:51:41,499
अरशद, क्या तुम ठीक हो बेटा?

528
00:51:41,566 --> 00:51:42,466
जमील भाई...

529
00:51:42,532 --> 00:51:45,299
उन्होंने हर दुकान को जला दिया
मेरे स्टोर से.

530
00:51:45,799 --> 00:51:48,033
वे किसी भी समय मुझ तक पहुंच सकते हैं.

531
00:51:48,400 --> 00:51:50,633
मुझे कराची से बाहर निकालो,
किसी भी तरह से संभव है.

532
00:51:50,666 --> 00:51:53,400
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की,
लेकिन आप सुन नहीं रहे थे.

533
00:51:53,633 --> 00:51:56,166
सुनो, तुम्हें कराची से बाहर निकाल रहा हूँ
इसमें समय लगेगा.

534
00:51:56,333 --> 00:51:58,466
सबसे पहले, आपको ल्यारी से बाहर निकलना होगा।

535
00:51:58,566 --> 00:52:03,132
उस कम्बख्त एसपी ने हर रास्ता बंद कर दिया है.

536
00:52:03,333 --> 00:52:04,299
तो मैं यही करूँगा।

537
00:52:04,366 --> 00:52:06,033
मैं अपनी सरकारी गाड़ियाँ भेजूँगा
सायरन से सुसज्जित.

538
00:52:06,166 --> 00:52:08,533
किसी में हिम्मत नहीं है
उन कारों को रोकने के लिए.

539
00:52:08,633 --> 00:52:10,133
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता,

540
00:52:10,166 --> 00:52:13,700
तुम और यासर छुप जाओ
मिर्ज़ा खान में मेरी दूध फैक्ट्री में।

541
00:52:13,900 --> 00:52:14,800
ठीक है बेटा?

542
00:52:15,032 --> 00:52:15,899
चिंता मत करो।

543
00:52:16,066 --> 00:52:17,899
आपके चाचा जमील आपका समर्थन करते हैं।

544
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
चल दर।

545
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
कदम।
और तेज।

546
00:52:57,133 --> 00:52:59,466
तुम कहाँ जा रहे हो, मूर्ख?!

547
00:52:59,633 --> 00:53:01,467
आप...!

548
00:53:45,467 --> 00:53:46,800
रडवान, तुम...!

549
00:54:24,467 --> 00:54:26,900
चल दर!

550
00:54:28,467 --> 00:54:30,000
चल दर!

551
00:54:36,733 --> 00:54:40,866
चलो, तुम...!
देखना!

552
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
उधर देखो!

553
00:55:48,133 --> 00:55:51,533
कोई भी अपनी जगह से नहीं हिलता.

554
00:55:52,566 --> 00:55:53,800
क्या तुम्हें यह समझ आया?

555
00:55:55,666 --> 00:55:58,133
हर कोई बिल्कुल अपनी जगह पर रहता है.

556
00:56:19,900 --> 00:56:26,167
उसने सोचा कि भाई रहमान से छुटकारा पाना है
उन्हें ल्यारी के राजा का ताज पहनाया जाएगा।

557
00:56:27,866 --> 00:56:29,899
आइए देखें अब आप ल्यारी को लेते हैं।

558
00:56:30,900 --> 00:56:31,633
मैंनें खत्म कर दिया।

559
00:56:32,200 --> 00:56:33,633
कदम!

560
00:56:33,866 --> 00:56:35,699
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को मारने की!

561
00:56:36,066 --> 00:56:36,999
इसे अभी जब्त करें!

562
00:56:37,066 --> 00:56:39,466
इसे करें!
तुमने पीछे से हमला किया, मूर्ख!

563
00:56:39,566 --> 00:56:41,999
ल्यारी के राजा,
ल्यारी का गौरव.

564
00:56:42,200 --> 00:56:43,700
ल्यारी के राजा...

565
00:56:43,799 --> 00:56:45,366
ल्यारी का गौरव...

566
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
अरशद बाबू...

567
00:56:47,366 --> 00:56:48,833
अरशद पठान...

568
00:56:48,900 --> 00:56:51,167
अरे मूर्ख...!

569
00:56:51,366 --> 00:56:53,699
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को मारने की, हुह!

570
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
हटो, तुम मूर्ख हो।

571
00:56:56,566 --> 00:56:57,866
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को मारने की!

572
00:56:58,733 --> 00:57:00,400
ल्यारी के राजा...

573
00:57:00,532 --> 00:57:01,832
सैयद ज़ारवारी,

574
00:57:01,900 --> 00:57:04,867
आपके पास कुछ बत्तखें हैं
आपके खेत पर बहुत सफ़ेद.

575
00:57:06,000 --> 00:57:07,867
तुम्हारी गांड सच में गोरी है.

576
00:57:08,233 --> 00:57:10,366
मैं उस बत्तख को तुम्हारी गांड में घुसा दूँगा।

577
00:57:11,066 --> 00:57:13,066
वे मांग कर रहे हैं
मेरे शापित इस्तीफे के साथ!

578
00:57:13,633 --> 00:57:16,300
वे लोगों को दबा देते हैं
बिजली के खंभों पर.

579
00:57:16,566 --> 00:57:17,466
उन्होंने सिर काट दिये

580
00:57:17,532 --> 00:57:19,899
और वे इसके साथ फुटबॉल खेलते हैं
बाजार के बीच में.

581
00:57:20,700 --> 00:57:21,633
सुंदर,

582
00:57:21,833 --> 00:57:23,833
क्या आपका कोई नियंत्रण है?
ल्यारी पर या नहीं?

583
00:57:29,032 --> 00:57:30,066
और एसपी,

584
00:57:30,500 --> 00:57:33,033
टास्क फोर्स क्या करती है?
आख़िर आपकी ल्यारी क्या है?

585
00:57:35,200 --> 00:57:38,133
मैंने इसे स्पष्ट रूप से घोषित किया
पूरी दुनिया को

586
00:57:38,532 --> 00:57:42,966
पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के बीच गठबंधन के बारे में
और जन सुरक्षा समिति.

587
00:57:43,166 --> 00:57:45,333
इस कमेटी ने कोई कसर नहीं छोड़ी

588
00:57:45,500 --> 00:57:47,733
मुझे नष्ट करने के लिए
सबके सामने पाकिस्तान.

589
00:57:52,066 --> 00:57:53,166
प्रमुख,

590
00:57:53,866 --> 00:57:54,999
अब हम क्या करें?

591
00:57:57,333 --> 00:57:59,233
हमें जनता का ध्यान भटकाना होगा.

592
00:58:05,633 --> 00:58:08,166
हम कुछ बलूच लोगों को गिरफ्तार करेंगे

593
00:58:08,233 --> 00:58:10,966
गुलशन इक़बाल सेंटर से
चिकित्सा प्रशिक्षण के लिए.

594
00:58:10,967 --> 00:58:15,467
हम उन्हें बलूच लिबरेशन फ्रंट के आतंकवादियों के रूप में वर्गीकृत करेंगे
और हम उन्हें टकराव में ख़त्म कर देते हैं

595
00:58:15,500 --> 00:58:18,867
वह मीडिया को रखेगा
एक सप्ताह तक व्यस्त.

596
00:58:18,900 --> 00:58:22,567
हमारे पास ठीक से योजना बनाने का समय होगा.

597
00:58:26,133 --> 00:58:27,700
कोई बुरा विचार नहीं

598
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
एसपी, इसे संभालो.

599
00:58:34,366 --> 00:58:39,899
वैसे भी हमें टूटना ही होगा
पीपुल्स सिक्योरिटी कमेटी के साथ हमारा गठबंधन।

600
00:58:40,366 --> 00:58:43,466
बलूचों का बहुत बड़ा प्रभाव है
ल्यारी में, श्री ज़ारवारी।

601
00:58:43,532 --> 00:58:47,532
और इस देश में ल्यारी निर्णय लेते हैं
चुनाव क्या दिशा लेगा.

602
00:58:47,666 --> 00:58:49,866
अगर हमें पीपुल्स सिक्योरिटी कमेटी के वोट नहीं मिले.

603
00:58:49,967 --> 00:58:52,700
अगला आम चुनाव जीतना
यह लगभग असंभव होगा.

604
00:58:52,900 --> 00:58:55,067
किस प्रकार का उत्तोलन, हुह?

605
00:58:55,467 --> 00:58:56,533
रहमान चला गया.

606
00:58:56,633 --> 00:58:58,133
अरशद बाबू चले गये.

607
00:58:58,166 --> 00:59:00,866
ल्यारी को नरक में जाने दो।

608
00:59:01,700 --> 00:59:05,033
मुझे अभी तक उत्तर नहीं देना है
पाकिस्तान के लोगों के लिए.

609
00:59:05,900 --> 00:59:07,567
एक काम करो...

610
00:59:08,032 --> 00:59:11,666
सबसे पहले उन्होंने पीपुल्स सिक्योरिटी कमेटी की घोषणा की
एक आतंकवादी संगठन के रूप में

611
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
और इस पर स्थाई रूप से प्रतिबंध लगाएं.

612
00:59:14,200 --> 00:59:16,733
उन्हें राजनीति से बाहर कर दीजिए.

613
00:59:18,133 --> 00:59:19,233
वह सही है.

614
00:59:19,500 --> 00:59:20,633
एकदम सही।

615
00:59:21,633 --> 00:59:24,733
उज़ैर के बारे में क्या?

616
00:59:28,833 --> 00:59:30,533
उसे मारने के लिए कहो.

617
00:59:30,700 --> 00:59:33,800
लेकिन, श्री जरवारी,
रहमान के मारे जाने के बाद,

618
00:59:33,866 --> 00:59:35,666
लियारी वास्तव में...

619
00:59:36,833 --> 00:59:38,533
ल्यारी पहले से ही कगार पर है।

620
00:59:38,866 --> 00:59:42,166
अगर उज़ैर भी मर गया तो
कराची में आग लग जाएगी.

621
00:59:42,166 --> 00:59:44,100
तो हम क्या करें?

622
00:59:47,333 --> 00:59:48,399
मेरे पास विचार है।

623
00:59:49,666 --> 00:59:52,900
आइए उसे आतंकवाद विरोधी कानून के तहत गिरफ्तार करें।'

624
00:59:53,299 --> 00:59:54,733
चलो उसे जेल भेजो.

625
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
चाहे वह फिसल गया हो
साबुन की एक टिकिया और जेल में मृत्यु

626
00:59:57,500 --> 00:59:59,033
या अंदर गुरिल्ला युद्ध में मारा गया,

627
00:59:59,133 --> 01:00:00,200
हमारे लिए क्या मायने रखता है?

628
01:00:00,566 --> 01:00:02,466
दोष हम पर नहीं आएगा.

629
01:00:06,700 --> 01:00:07,833
अच्छा।

630
01:00:09,133 --> 01:00:10,166
इसे करें।

631
01:00:11,233 --> 01:00:12,300
प्रमुख?

632
01:00:19,833 --> 01:00:22,833
उज़ैर, आतंकवाद विरोधी कानून के तहत वारंट
यह आपके विरुद्ध जारी किया गया है.

633
01:00:22,900 --> 01:00:23,533
बेटा...

634
01:00:23,633 --> 01:00:26,700
उज़ैर, ये कोई साधारण मामला नहीं है.

635
01:00:26,866 --> 01:00:29,466
आतंकवाद विरोधी कानून के तहत वारंट
यह आपके विरुद्ध जारी किया गया है.

636
01:00:29,566 --> 01:00:31,632
अपना सामान पैक करो और भागो।

637
01:00:31,666 --> 01:00:32,833
आपका बैग कहाँ है?

638
01:00:32,967 --> 01:00:33,900
मैं इसकी तलाश करूंगा.

639
01:00:34,633 --> 01:00:36,133
हे मेरी सुन्दरी!

640
01:00:36,500 --> 01:00:38,867
मुझे किसी की परवाह नहीं
आतंकवाद विरोधी ज्ञापन.

641
01:00:38,967 --> 01:00:40,000
क्या तुम्हें यह समझ आया?

642
01:00:42,833 --> 01:00:45,733
उन्होंने इसके खिलाफ एक ज्ञापन जारी किया
उज़ैर बलूच, हुह?

643
01:00:46,866 --> 01:00:47,866
वो...

644
01:00:48,066 --> 01:00:50,999
क्या, हुह?

645
01:00:51,299 --> 01:00:54,466
उन्हें ल्यारी पार करने का प्रयास करने दीजिए।
मैं उनकी लाशों से एक पहाड़ बनाऊंगा।

646
01:00:54,532 --> 01:00:56,832
यह आतंकवाद विरोधी कानून है!
तुम समझते क्यों नहीं?!

647
01:00:58,467 --> 01:01:00,167
इस बार ऐसा नहीं होगा
ल्यारी टास्क फोर्स या पुलिस।

648
01:01:00,233 --> 01:01:01,133
विशेष बल आ रहे हैं.

649
01:01:01,233 --> 01:01:02,366
और वे नहीं आते
तुम्हें गिरफ़्तार करने के लिए,

650
01:01:02,467 --> 01:01:04,200
वे तुम्हें तोड़ने आ रहे हैं।

651
01:01:04,333 --> 01:01:06,233
वे तुम्हें तुरंत मार डालेंगे!

652
01:01:07,000 --> 01:01:08,467
मैंने आपका टिकट बुक कर लिया.

653
01:01:08,666 --> 01:01:10,333
अब आप जा रहे हैं.

654
01:01:10,866 --> 01:01:15,566
जब तक मैं एसपी साउंडर का सिर नहीं लटका देता
ल्यारी कब्रिस्तान के बाहर,

655
01:01:15,666 --> 01:01:17,233
मैं नहीं जाऊंगा!

656
01:01:17,333 --> 01:01:19,033
मूर्ख मत बनो, उज़ैर!

657
01:01:19,133 --> 01:01:21,133
समझिए ये कितना गंभीर मामला है.

658
01:01:21,166 --> 01:01:24,966
आप एसपी से बदला ले सकते हैं
केवल तभी जब तुम जीवित रहोगे!

659
01:01:26,233 --> 01:01:27,833
जब तक तुम जीवित हो,

660
01:01:28,333 --> 01:01:31,366
आपको और भी मौके मिलेंगे.

661
01:01:32,400 --> 01:01:33,633
भावना में बहकर कार्य न करें.

662
01:01:35,166 --> 01:01:36,300
अपने दिमाग का उपयोग करें।

663
01:01:41,299 --> 01:01:44,633
आप इसका श्रेय रहमान बलूच को देते हैं।

664
01:01:46,700 --> 01:01:49,700
और आपको वापस भुगतान करना होगा
वो कर्ज़, अपने ऊपर.

665
01:01:49,967 --> 01:01:51,567
आप इसे वापस भुगतान करेंगे
बेशक आप करेंगे.

666
01:01:52,967 --> 01:01:54,333
आप दुबई जा रहे हैं.

667
01:01:55,633 --> 01:01:57,133
मैं यहां सब कुछ संभाल लूंगा.

668
01:02:41,833 --> 01:02:44,299
सर, हमने कुछ भी गलत नहीं किया!

669
01:02:51,166 --> 01:02:53,700
सर, कृपया चलें!

670
01:03:00,833 --> 01:03:02,033
आप यहां चीजों को संभालें.

671
01:03:03,233 --> 01:03:04,333
तुम अपना ख्याल रखना।

672
01:03:11,833 --> 01:03:13,733
बिदाई।

673
01:03:17,733 --> 01:03:20,966
उज़ैर अपने रास्ते पर है.
वह ईरानी पासपोर्ट का उपयोग करता है।

674
01:03:21,967 --> 01:03:23,667
वह दो घंटे में दुबई उतरेंगे
और डेढ़.

675
01:03:23,733 --> 01:03:24,800
नहीं!

676
01:03:25,066 --> 01:03:26,866
नहीं, नहीं, नहीं!

677
01:03:56,467 --> 01:03:58,133
तुम बलूच लोग भीख मांग रहे थे

678
01:03:59,133 --> 01:04:02,533
पाकिस्तान के लिए आजादी के लिए वर्षों तक.

679
01:04:02,967 --> 01:04:07,300
आज, मैं तुम्हारी काली आत्माओं को मुक्त करता हूँ
मेरे द्वारा गोली मार दी गई.

680
01:04:09,366 --> 01:04:12,133
- नहीं सर!
- नहीं सर!

681
01:04:12,166 --> 01:04:14,366
शैतान को मेरा नमस्कार।

682
01:04:15,799 --> 01:04:16,799
- नहीं सर!
- नहीं सर!

683
01:04:17,866 --> 01:04:18,999
- नहीं सर!
- नहीं सर!

684
01:04:19,900 --> 01:04:21,333
- नहीं सर!
- नहीं सर!

685
01:04:21,967 --> 01:04:23,633
नहीं...

686
01:04:31,733 --> 01:04:32,500
क्षमा करें श्रीमान.

687
01:04:32,566 --> 01:04:33,666
क्या मुझे आपका पासपोर्ट मिल सकता है?

688
01:04:40,066 --> 01:04:43,199
- बोर्डिंग टिकट. कराची से आ रहा हूं.
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।

689
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
सर, सर, सर...

690
01:05:01,900 --> 01:05:03,633
- क्या ग़लत है?
क्या हुआ?

691
01:05:03,666 --> 01:05:04,900
अधिकारी! अधिकारी!

692
01:05:05,066 --> 01:05:07,566
यह भूल है!

693
01:05:49,733 --> 01:05:59,366
कथा!

694
01:06:00,032 --> 01:06:04,666
कथा!

695
01:06:05,333 --> 01:06:07,399
कथा!

696
01:06:08,000 --> 01:06:10,168
कथा!

697
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
कथा!

698
01:06:16,000 --> 01:06:18,167
!धुरंधर

699
01:06:18,733 --> 01:06:20,800
किंवदंती!

700
01:06:25,366 --> 01:06:27,433
कथा!

701
01:06:29,467 --> 01:06:31,500
कथा!

702
01:06:34,700 --> 01:06:36,733
कथा!

703
01:06:37,467 --> 01:06:39,500
कथा!

704
01:06:40,133 --> 01:06:42,166
कथा!

705
01:06:45,467 --> 01:06:48,000
कथा!

706
01:06:50,633 --> 01:06:53,833
कथा!

707
01:06:56,032 --> 01:06:58,032
कथा!

708
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
उसे बच्चों को मारना नहीं था.

709
01:07:38,566 --> 01:07:40,166
क्या आप यह जानते थे?

710
01:07:44,233 --> 01:07:45,633
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

711
01:07:46,366 --> 01:07:47,666
अगर मैंने तुमसे कहा होता,

712
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
क्या तुम सच में सोचते हो?
कि आप एसपी को रोक सकते थे?

713
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
(ज़ारवारी)?

714
01:07:51,233 --> 01:07:52,400
BAP पार्टी?

715
01:07:52,666 --> 01:07:54,466
ये लोग पाकिस्तान पर शासन करते हैं.

716
01:07:54,866 --> 01:07:57,166
पाकिस्तान का शासन है
कराची की बागडोर संभालते हैं.

717
01:07:57,299 --> 01:08:00,466
और (कराची) की बागडोर राजा के हाथ में है
उसके लिए जो ल्यारी के सिंहासन पर बैठता है।

718
01:08:04,366 --> 01:08:05,533
इस चुनाव में,

719
01:08:05,566 --> 01:08:08,166
BAP के विरुद्ध सबसे भीषण लड़ाई कौन लड़ रहा है?

720
01:08:08,967 --> 01:08:10,900
-प्रतिनिधि...
- (नवाब शफीक)।

721
01:08:10,900 --> 01:08:11,967
इस्लामिक मूवमेंट पार्टी.

722
01:08:12,032 --> 01:08:13,032
(एमएमबी)।

723
01:08:15,299 --> 01:08:17,733
तो आज से,
ल्यारी एमएमबी का समर्थन करेगा.

724
01:08:18,900 --> 01:08:20,967
मेरे लिए एक बैठक की व्यवस्था करें
(नवाब शफीक) के साथ।

725
01:08:22,467 --> 01:08:24,900
आप जानते हैं कि यह असभ्य है
वह गंजा आदमी

726
01:08:25,033 --> 01:08:27,400
यह वहां से शुरू होता है जहां सारी शर्मिंदगी खत्म होती है।

727
01:08:27,633 --> 01:08:31,033
क्या तुम हाथ में हाथ डालोगे?
इस्लामिक मूवमेंट अब पार्टी?

728
01:08:31,133 --> 01:08:32,200
केवल मैं ही नहीं।

729
01:08:32,900 --> 01:08:33,800
आप भी।

730
01:08:36,567 --> 01:08:38,233
अगर आप सत्ता में बने रहना चाहते हैं.

731
01:08:38,533 --> 01:08:39,567
मेरी उम्र में,

732
01:08:39,666 --> 01:08:42,133
क्या आप मुझसे यह आशा करते हैं कि मैं कराहते हुए भाग जाऊँ?
इस्लामिक मूवमेंट पार्टी के लिए?

733
01:08:42,333 --> 01:08:43,299
(हमज़ा)...

734
01:08:43,333 --> 01:08:44,466
थोड़ा धैर्य रखें.

735
01:08:44,700 --> 01:08:46,633
मैं मिस्टर जरवारी से बात करूंगा.

736
01:08:46,967 --> 01:08:48,400
BAP वैसे भी डूब रहा है.

737
01:08:50,333 --> 01:08:51,799
जरवारी का दस फीसदी जुनून

738
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
उन्होंने पूरे पाकिस्तान को भिखारी बना दिया है.'

739
01:08:53,633 --> 01:08:55,733
जनता अब उन पर रहम नहीं करेगी.

740
01:08:58,133 --> 01:09:01,166
अगर तुम भी डूबना चाहते हो,
इसलिए उनसे बंधे रहें.

741
01:09:05,733 --> 01:09:07,500
राजनीतिक सिंहासन
पलटने वाला है.

742
01:09:10,500 --> 01:09:12,467
चुनावी फंडिंग तैयार रखें.

743
01:09:14,033 --> 01:09:15,333
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

744
01:10:30,567 --> 01:10:32,500
रहमान और उज़ैर को खोने के बाद,

745
01:10:32,567 --> 01:10:34,367
मुझे लगा कि ल्यारी में मेरा कोई सहयोगी नहीं बचा है।

746
01:10:34,700 --> 01:10:37,066
श्री शिरानी, शायद नहीं
असद बलूच, मेरे भाई रहमान की तरह,

747
01:10:37,166 --> 01:10:39,466
लेकिन मैं इस भूमि से एक बलूच हूं

748
01:10:42,467 --> 01:10:45,200
तुम्हें जो भी चाहिए,
किसी भी समय,

749
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
बस शब्द कहो

750
01:10:49,200 --> 01:10:51,833
दरअसल, यह उज़ैर हो सकता है।
वह "बलूच शेर" हैं।

751
01:10:52,967 --> 01:10:56,233
लेकिन दृढ़ संकल्प के साथ,
आप "बलूच शेर" हैं।

752
01:11:01,200 --> 01:11:03,166
तुम एक अच्छे पिता बनोगे, हमज़ा।

753
01:12:06,500 --> 01:12:08,533
हमजा अली मजारी हमजा अली मजारी

754
01:12:32,900 --> 01:12:37,700
हमज़ा! हमज़ा! हमज़ा!

755
01:12:41,467 --> 01:12:44,799
कराची के बादशाह

756
01:12:58,166 --> 01:13:01,000
कराची में मेरे प्यारे भाइयों,

757
01:13:01,200 --> 01:13:06,200
इन चुनावों के बाद,
हमारी पार्टी इस्लामिक मूवमेंट है

758
01:13:06,233 --> 01:13:10,666
वह सबसे बड़ी ताकत बनकर उभरे
इस देश में राजनीति.

759
01:13:12,733 --> 01:13:15,133
अब यह हमारा कर्तव्य है

760
01:13:15,233 --> 01:13:17,400
इस पवित्र राष्ट्र को आज़ाद कराने के लिए

761
01:13:17,500 --> 01:13:22,700
भ्रष्ट आदमियों का
जैसे मिस्टर टेन परसेंट (जरवारी)।

762
01:13:24,166 --> 01:13:28,033
जब तक हम एकजुट रहेंगे
जमील जमाली जैसे लोगों के साथ.

763
01:13:28,067 --> 01:13:31,000
और (हमज़ा अली मजारी)

764
01:13:31,133 --> 01:13:34,833
हम इस मिशन में सफल होंगे.

765
01:13:38,467 --> 01:13:42,633
नवाब शफीक की जीत को व्यापक रूप से श्रेय दिया जाता है
एक भयंकर क्षेत्र अभियान के लिए.

766
01:13:42,733 --> 01:13:45,966
उन्होंने (हमज़ा अली मज़ारी) बजाया
उस अभियान में केंद्रीय भूमिका निभाई।

767
01:13:46,067 --> 01:13:51,167
पाकिस्तानी राजनीति में लंबे समय से यह देखने को मिला है
जमील जमाली की अवसरवादी प्रवृत्ति.

768
01:13:51,200 --> 01:13:53,033
डूबती BAP पार्टी को त्यागना,

769
01:13:53,067 --> 01:13:56,400
इस पल का लाभ उठायें
उन्होंने खुद को एमएमपी पार्टी के साथ जोड़ लिया।

770
01:13:57,166 --> 01:13:59,533
इस जीत के साथ
राष्ट्रीय चुनावों में,

771
01:13:59,633 --> 01:14:01,900
शफीक के प्रतिनिधि नियुक्त किये गये।
पाकिस्तान के प्रधान मंत्री.

772
01:14:01,900 --> 01:14:04,167
स्थानीय सूत्रों का यह दावा है
प्रचंड जीत हासिल हुई है

773
01:14:04,299 --> 01:14:07,899
- हे राक्षसों के राजा!
- कराची के अंडरवर्ल्ड के समर्थन से।

774
01:14:14,366 --> 01:14:15,699
डूबती BAP पार्टी को त्यागना,

775
01:14:15,900 --> 01:14:19,700
इस पल का लाभ उठायें
उन्होंने खुद को एमएमपी पार्टी के साथ जोड़ लिया।

776
01:14:19,799 --> 01:14:22,733
जो सिद्ध हो चुका है
इन चुनावों में सबसे बड़ा राजनीतिक बदलाव.

777
01:14:44,633 --> 01:14:45,233
मैं...

778
01:14:45,299 --> 01:14:47,533
(नरेंद्र दामोदरदास मोदी)

779
01:14:47,799 --> 01:14:50,199
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की शपथ लेता हूं कि मैं हूं

780
01:14:50,233 --> 01:14:52,800
मैं गर्भवती हो जाऊंगी

781
01:14:52,833 --> 01:14:55,533
सच्ची आस्था और निष्ठा
भारत के संविधान को

782
01:14:55,733 --> 01:14:58,800
जैसा कि कानून द्वारा निर्धारित है,

783
01:14:59,467 --> 01:15:01,900
और मैं संप्रभुता बनाए रखूंगा

784
01:15:02,067 --> 01:15:03,900
भारत और इसकी क्षेत्रीय अखंडता,

785
01:15:04,067 --> 01:15:06,633
और मैं करूंगा...

786
01:15:08,033 --> 01:15:09,467
शाबाश, मेरी राजकुमारी।

787
01:15:09,567 --> 01:15:11,133
आज आपने क्या बनाया?

788
01:15:12,166 --> 01:15:14,533
ये मैं, मेरे पिता और मेरे दादा हैं।

789
01:15:14,666 --> 01:15:18,400
...मैं ईमानदारी से और...

790
01:15:18,533 --> 01:15:19,633
बहुत बढ़िया.

791
01:15:19,700 --> 01:15:20,666
अद्भुत।

792
01:15:22,567 --> 01:15:23,533
हम्म।

793
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
मुझे क्या बनाना चाहिए?

794
01:15:25,967 --> 01:15:26,900
आप की तरह कुछ भी।

795
01:15:27,033 --> 01:15:28,800
मैं सभी समूहों के लोगों के साथ न्याय करूंगा...

796
01:15:28,967 --> 01:15:32,533
आपने कहा था कि आपके लोग जीतेंगे
इस बार फिर, ठीक है?

797
01:15:34,033 --> 01:15:35,133
(सोफिया)

798
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
सोफिया के साथ जाओ.

799
01:15:40,366 --> 01:15:41,733
मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा.

800
01:15:54,000 --> 01:15:56,967
इससे अमेरिकी डॉलर में बढ़ोतरी हुई
भारतीय गैर सरकारी संगठनों में.

801
01:15:57,000 --> 01:16:02,533
मैंने इसे मीडिया को दे दिया
समाजवादी और विश्वविद्यालय।

802
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
आप ढेर बना रहे थे
उनके लिए पैसे का.

803
01:16:04,967 --> 01:16:07,567
आपने तो नकली नोटों की फैक्ट्री भी लगा ली.

804
01:16:07,799 --> 01:16:09,466
और फिर भी वे जीत गये.

805
01:16:12,166 --> 01:16:15,800
तुम निकम्मे और निकम्मे दलाल हो!

806
01:16:24,467 --> 01:16:28,067
मैंने तुमसे एक वारिस माँगा था
एक कानूनी पुरुष.

807
01:16:28,166 --> 01:16:29,833
इसके बदले आपने मुझे क्या दिया?

808
01:16:37,366 --> 01:16:38,533
ख़ैर, यह ऐसे ही अच्छा है।

809
01:16:39,567 --> 01:16:42,067
आपकी अज्ञानी बेटी को कभी पता नहीं चलेगा

810
01:16:42,200 --> 01:16:44,966
कि उसके लाचार पिता कितने कमजोर थे

811
01:16:45,067 --> 01:16:47,333
इतना कि उनका कोई बेटा भी नहीं हो सका.

812
01:16:47,533 --> 01:16:48,833
तुम बिना दांत के बाघ हो!

813
01:16:51,833 --> 01:16:54,533
अपनी आँखें नीचे करो, मेजर इक़बाल।

814
01:16:55,500 --> 01:16:56,967
मैं तुम्हारा बाप हूँ।

815
01:16:57,400 --> 01:16:58,200
आपके पिता।

816
01:17:04,166 --> 01:17:05,300
(बशीर)!

817
01:17:05,900 --> 01:17:08,067
पानी बंद कर दो, मूर्ख।

818
01:17:08,166 --> 01:17:09,633
कितने समय से बाढ़ आ रही है, हुह?

819
01:17:10,067 --> 01:17:11,900
आपके अनुसार वह कौन है?
क्या वह इसे बंद कर देगा, तुम्हारे पिता?

820
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
जाओ और यह करो!

821
01:17:14,533 --> 01:17:15,500
मूर्ख

822
01:17:20,366 --> 01:17:21,199
1971 के युद्ध में,

823
01:17:21,333 --> 01:17:25,399
ब्रिगेडियर जनरल जहांगीर के साथ बलात्कार हुआ.
एक हजार बांग्लादेशी महिलाएं.

824
01:17:25,500 --> 01:17:30,333
आज भी उनके वंशज होने की संभावना है
वह बांग्लादेश में घूमता रहता है।

825
01:17:30,666 --> 01:17:33,400
काश मैं एक ले आता
उन बदमाशों और उसकी परवरिश का,

826
01:17:33,467 --> 01:17:37,167
वह बन गया होगा
तुमसे अच्छा बेटा.

827
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
बेकार उपकरण!

828
01:17:43,200 --> 01:17:44,633
इसे नीचे रखो, इकबाल।

829
01:17:44,900 --> 01:17:46,400
मुझे आपसे बात करनी है।

830
01:17:47,299 --> 01:17:48,399
(इकबाल)!

831
01:17:48,533 --> 01:17:50,133
मुझे आपसे बात करनी है।

832
01:17:50,533 --> 01:17:52,133
गिनती!

833
01:17:52,500 --> 01:17:55,033
मुड़ो। मुझे वापस ले।

834
01:17:55,233 --> 01:17:56,233
मुझे छोड़ दो

835
01:17:56,500 --> 01:17:58,067
मुझे वापस ले चलो!

836
01:17:58,200 --> 01:18:01,033
बशीर, दरवाज़ा खोलो।
मुझे उससे बात करनी है!

837
01:18:01,133 --> 01:18:02,666
मेजर इक़बाल, आप कोशिश कर रहे हैं
अपने आप को फिर से छिपाओ?

838
01:18:02,733 --> 01:18:03,900
हाँ, ग्रैंड मास्टर पैडी सैप।

839
01:18:05,700 --> 01:18:06,966
हां सबकुछ ठीक है।

840
01:18:07,067 --> 01:18:08,133
मुझे बताओ।

841
01:18:08,500 --> 01:18:10,533
बशीर, दरवाज़ा खोलो!
मुझे बाहर ले चलो!

842
01:18:12,033 --> 01:18:13,000
अच्छा।

843
01:18:15,467 --> 01:18:17,500
हाँ, यह शायद है
अब बलूचिस्तान में.

844
01:18:17,866 --> 01:18:18,899
मैं जाँच करूँगा और आपसे संपर्क करूँगा।

845
01:18:21,833 --> 01:18:22,999
उम्मीद है। उम्मीद है।

846
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
नमस्ते।

847
01:20:49,700 --> 01:20:51,566
(हमज़ा), मेरे भाई!

848
01:20:51,666 --> 01:20:52,800
तुमने मुझे जल्दी में बुलाया.

849
01:20:52,866 --> 01:20:53,699
क्या सबकुछ ठीक है?

850
01:20:53,733 --> 01:20:54,733
क्या हमें कोई समस्या है?

851
01:20:54,866 --> 01:20:55,999
हमारे पास सचमुच एक समस्या है, मेरे दोस्त।

852
01:20:56,500 --> 01:20:59,167
इससे जो झटके लगे

853
01:20:59,233 --> 01:21:01,066
वरिष्ठ नेताओं का ध्यान खींचा,
ग्रैंड मास्टर स्व.

854
01:21:02,333 --> 01:21:04,566
कौन आपसे आगे निकल सकता है?

855
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
आप व्यावहारिक रूप से आईएसआई के गॉडफादर हैं।

856
01:21:08,000 --> 01:21:10,500
लेकिन गॉडपेरेंट्स का भी एक पिता होता है,

857
01:21:10,567 --> 01:21:14,467
बुद्धि द्वारा रखा गया व्यक्ति
ऊँचे पद पर.

858
01:21:15,166 --> 01:21:16,733
मेरे साथ आइए।
इस मजेदार हो जाएगा।

859
01:21:16,866 --> 01:21:17,699
चल दर।

860
01:22:45,733 --> 01:22:47,033
माफ कीजिए श्रीमान।
आपको बुलाया गया है.

861
01:23:23,133 --> 01:23:25,733
जब से इस चाय वाले ने काम संभाला है
भारत में शक्ति,

862
01:23:29,833 --> 01:23:30,633
डर नहीं बढ़ा
वहां हमारे लोग बदतर होते जा रहे हैं।

863
01:23:33,166 --> 01:23:35,533
यदि हम अपनी पकड़ को और अधिक शिथिल कर दें,

864
01:23:35,733 --> 01:23:41,500
वो पूरा सिस्टम
हमने दशकों में जो बनाया है वह ढह जाएगा।

865
01:23:42,533 --> 01:23:45,367
दिल्ली की गद्दी तक का रास्ता

866
01:23:50,833 --> 01:23:54,333
कश्मीर में हमारा मिशन जारी है.

867
01:23:55,833 --> 01:23:59,333
अभी के लिए, तैयार हो जाओ
उत्तर प्रदेश राज्य चुनाव के लिए.

868
01:24:00,133 --> 01:24:03,566
11,000 करोड़ रुपये के नकली नोट
उत्तर प्रदेश में पम्पिंग के लिए तैयार।

869
01:24:04,666 --> 01:24:06,333
मैंने आतिफ अहमद से बात की.

870
01:24:06,400 --> 01:24:10,667
से सीधा समन्वय स्थापित करेंगे
(याकूब अंसारी) (नेपाल) में।

871
01:24:11,833 --> 01:24:14,699
जरूरत तो होगी ही
दूसरे 60,000 करोड़ तक.

872
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
60,000 करोड़?

873
01:24:21,467 --> 01:24:24,367
आपने कितना पैसा लिया?
मुझसे पहले से ही?

874
01:24:25,633 --> 01:24:26,833
हुह?

875
01:24:28,533 --> 01:24:32,033
भारत को 60,000 करोड़ और भेजो.

876
01:24:33,000 --> 01:24:35,667
उसके बाद, हम सम हैं।

877
01:24:40,500 --> 01:24:41,667
भाई डेविड...

878
01:24:42,833 --> 01:24:44,033
यह हमजा है.

879
01:24:45,033 --> 01:24:46,367
(हमज़ा)।

880
01:24:56,166 --> 01:24:57,500
वह तुम्हें बुला रहा है.

881
01:25:01,567 --> 01:25:02,567
वह मेरा लड़का है.

882
01:25:04,000 --> 01:25:06,033
वह ल्यारी के हर इंच को नियंत्रित करता है।

883
01:25:06,567 --> 01:25:08,567
वह मेरा जीजा है...
मेरे जीजाजी.

884
01:25:08,967 --> 01:25:10,200
इधर आओ बेटा.

885
01:25:10,366 --> 01:25:11,499
भाई डेविड...

886
01:25:11,833 --> 01:25:13,133
(दाऊद इब्राहिम).

887
01:25:13,666 --> 01:25:14,666
बम्बई से.

888
01:25:17,366 --> 01:25:18,966
शांति तुम पर हो, मेरे भाई डेविड।

889
01:25:20,033 --> 01:25:25,167
जब भी कोई नया कार्यभार संभालता है
पाकिस्तान में अंडरवर्ल्ड का सिंहासन,

890
01:25:25,299 --> 01:25:31,033
उसे अपनी वफ़ादारी साबित करनी होगी
सबसे पहले इस्लामी समुदाय के लिए,

891
01:25:33,700 --> 01:25:38,966
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह है या नहीं
पाकिस्तान में या भारत में.

892
01:25:40,133 --> 01:25:41,500
(काला नाग),

893
01:25:42,166 --> 01:25:45,800
(हाफ़िज़ सईद), (लालू),
(रहमान बलूच)

894
01:25:47,166 --> 01:25:49,966
वे सभी इसी उद्देश्य के लिए लड़े।

895
01:25:53,033 --> 01:25:55,467
अब आपकी बारी है।

896
01:25:57,866 --> 01:26:00,466
अब काफी समय से,

897
01:26:01,000 --> 01:26:04,467
हम आग को भड़काना चाहते थे
पंजाब में फिर से.

898
01:26:09,866 --> 01:26:12,066
पंजाब में खून-खराबा कैसे साबित करें?

899
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
इस्लामी समुदाय के प्रति वफादारी?

900
01:26:20,533 --> 01:26:22,200
जलता हुआ भारत

901
01:26:22,299 --> 01:26:26,299
हमारे समुदाय को जीवित रखें
और हमारे व्यवसाय को लाभदायक बनायें।

902
01:26:27,067 --> 01:26:28,467
इस कारण से,

903
01:26:29,533 --> 01:26:33,500
पंजाब में विद्रोहियों का.
कश्मीर में मुजाहिदीन के लिए,

904
01:26:33,567 --> 01:26:37,167
केरल में पॉपुलर फ्रंट से लेकर नक्सलियों तक,

905
01:26:38,666 --> 01:26:45,066
आईएसआई ने हमें सौंपा
उन सबको पैक करके.

906
01:26:46,166 --> 01:26:47,066
(अमरजीत)

907
01:26:49,166 --> 01:26:52,733
पंजाब सीमा पार से हमारे लोग।
वे जल्द ही पहुंचेंगे

908
01:26:53,033 --> 01:26:54,533
एक बड़ी दवा खेप प्राप्त करने के लिए.

909
01:26:54,700 --> 01:26:56,500
क्यों? यह वहां भी उपलब्ध है.

910
01:26:57,000 --> 01:26:58,833
हाँ, लेकिन यह महंगा है.

911
01:26:59,400 --> 01:27:01,500
हम सस्ती दवाएं खरीदने की योजना बना रहे हैं
कराची से,

912
01:27:01,500 --> 01:27:03,367
और भारत में उत्कृष्ट कीमतों पर बेचा गया,

913
01:27:03,500 --> 01:27:05,200
और लाभ का उपयोग करें

914
01:27:05,633 --> 01:27:11,500
अमेरिकी हथियार खरीदने के लिए
और बड़ी मात्रा में रूसी.

915
01:27:11,633 --> 01:27:13,000
सुंदर।

916
01:27:13,700 --> 01:27:18,300
इसलिए हम जिहाद को फंड करते हैं
भारत के ही पैसे से भारत के ख़िलाफ़.

917
01:27:18,967 --> 01:27:21,200
एक ही समय पर,
हम उनके बच्चों को नशेड़ी बना देते हैं.

918
01:27:22,200 --> 01:27:24,333
यह दोहरी जीत है.

919
01:27:24,400 --> 01:27:25,367
सही?

920
01:27:27,067 --> 01:27:29,000
मैं नशीली दवाओं का व्यापार नहीं करता.

921
01:27:33,366 --> 01:27:35,666
राजा बनना आसान है.

922
01:27:35,700 --> 01:27:37,666
राजा बने रहना कठिन हिस्सा है।

923
01:27:38,733 --> 01:27:42,466
हम जैसे पुरुषों को यह समझ नहीं आता

924
01:27:42,533 --> 01:27:46,500
अपना काम चुनने का अवसर.

925
01:27:48,500 --> 01:27:52,900
तो क्या मैं इसे ख़त्म मान लूं?

926
01:27:54,533 --> 01:27:55,500
इसे ख़त्म समझो, भाई डेविड।

927
01:27:55,533 --> 01:27:56,800
कोई समस्या नहीं।

928
01:27:56,833 --> 01:27:57,699
वह इसका ख्याल रखेगा.

929
01:27:58,400 --> 01:27:59,367
उसे हमारा समर्थन है.

930
01:27:59,500 --> 01:28:01,733
भाई इकबाल, जावेद...

931
01:28:01,866 --> 01:28:03,499
ओह, मैं अपने आप को भूल गया.

932
01:28:06,366 --> 01:28:10,999
मैं चाहता हूं कि लड़का मुझे जवाब दे.

933
01:28:21,866 --> 01:28:24,466
उसका दृष्टिकोण भी मेरे जैसा ही है।

934
01:28:27,067 --> 01:28:29,233
वह बहुत दूर तक आएगा.

935
01:28:34,900 --> 01:28:37,500
एसपी असलम को बताएं.

936
01:28:38,567 --> 01:28:43,333
जब तक दवा ख़त्म न हो जाए तब तक उसके साथ रहना

937
01:28:45,067 --> 01:28:47,233
सीमाएँ सुरक्षित हैं।

938
01:28:50,500 --> 01:28:52,300
अगली बैठक कब होगी?
डेविड के साथ?

939
01:28:53,233 --> 01:28:54,900
शायद डील हो जाने के बाद.

940
01:28:58,833 --> 01:29:00,566
मुझे डाइमिथाइलमेरकरी चाहिए।

941
01:29:06,567 --> 01:29:07,500
अच्छा।

942
01:29:09,067 --> 01:29:10,367
मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

943
01:29:10,567 --> 01:29:12,633
कब्जे वाले कश्मीर के उरी सेक्टर में
भारत से,

944
01:29:12,700 --> 01:29:14,566
भारतीय सेना मुख्यालय पर हुआ था हमला

945
01:29:14,633 --> 01:29:16,866
जहां 17 जवान शहीद हो गए.

946
01:29:16,967 --> 01:29:20,866
भारतीय सूत्र इस घटना को पाकिस्तान से जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं.

947
01:29:20,866 --> 01:29:24,166
हालांकि, पाकिस्तान ने इनकार कर दिया
आरोपों को निराधार बताया

948
01:29:24,233 --> 01:29:27,966
दोष देने के लिए कह रहे हैं
हमारा देश प्रमाण विहीन है

949
01:29:28,033 --> 01:29:29,800
यह पूरी तरह से गैरजिम्मेदाराना है.'

950
01:31:18,967 --> 01:31:21,333
मेरे भाई हमजा, यह
ये हैं बलविंदर संधू.

951
01:31:21,500 --> 01:31:22,533
स्वागत।

952
01:31:24,166 --> 01:31:25,300
और ये हैं सुरप्रीत सिंह.

953
01:31:25,400 --> 01:31:27,533
सब उसे सनी डीवीडी कहते हैं।

954
01:31:27,900 --> 01:31:29,967
ये हैं गुरबाज सिंह.

955
01:31:30,833 --> 01:31:33,866
लोग उसे पेंदा कहते हैं.

956
01:31:33,900 --> 01:31:35,133
मेरा भाई।

957
01:31:35,400 --> 01:31:36,000
क्या आप सफल होंगे?

958
01:31:36,233 --> 01:31:37,500
निश्चित रूप से।

959
01:31:43,166 --> 01:31:44,566
इसमें भी कितना समय लगेगा?

960
01:31:45,799 --> 01:31:47,066
लगभग आधे घंटे.

961
01:31:47,733 --> 01:31:49,900
थोड़ा तेज चलो भाई.

962
01:31:51,366 --> 01:31:53,199
आप कहाँ से हैं, मिस्टर बेंदा?

963
01:31:54,133 --> 01:31:55,333
क्या आप पठानकोट को जानते हैं?

964
01:31:56,633 --> 01:31:58,533
जब पंजाब आज़ाद हुआ,

965
01:31:59,166 --> 01:32:00,966
मैं तुम्हें स्वयं वहाँ ले चलूँगा।

966
01:32:01,666 --> 01:32:02,800
सूची?

967
01:32:03,900 --> 01:32:05,533
सूची।

968
01:32:06,067 --> 01:32:07,667
वह यहीं कहीं होगी.

969
01:32:09,833 --> 01:32:11,999
भाईसाहब चेक करो
प्रथम श्रेणी.

970
01:32:14,133 --> 01:32:15,500
यह काफ़ी सूची है

971
01:32:16,700 --> 01:32:18,533
क्या आप पूरे देश को बदलने की योजना बना रहे हैं?
नशेड़ियों को या क्या?

972
01:32:18,633 --> 01:32:23,066
भाई, इससे अधिक के लिए यह पर्याप्त नहीं होगा
पंजाब में चार या पांच जिले.

973
01:32:44,900 --> 01:32:45,800
भाई इक़बाल.

974
01:32:46,000 --> 01:32:47,367
कृपया अंदर आएं, कृपया अंदर आएं।

975
01:32:48,500 --> 01:32:49,200
नमस्ते.

976
01:32:49,299 --> 01:32:51,499
और आप पर शांति बनी रहे. हम्म।

977
01:32:51,866 --> 01:32:53,133
(हमज़ा)!

978
01:32:54,633 --> 01:32:55,833
आप कैसे हैं?
- सब कुछ ठीक है?

979
01:32:55,900 --> 01:32:57,067
इक़बाल भाई, ये पिंडा है.

980
01:32:57,799 --> 01:32:59,466
तो तुम बेंदा हो.

981
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
वे पंजाब से हमारे मेहमान हैं।

982
01:33:01,900 --> 01:33:03,567
नमस्ते, कृपया यहाँ से।

983
01:33:04,700 --> 01:33:05,633
बैठिए।

984
01:33:09,200 --> 01:33:12,633
देखिए, हमारे पुराने दोस्त जाहिद अखुंद।
यहां भी हैं।

985
01:33:19,633 --> 01:33:21,200
असली पाकिस्तानी.

986
01:33:21,533 --> 01:33:23,733
उन्होंने अनेक बलिदान दिये
मातृभूमि की खातिर.

987
01:33:24,633 --> 01:33:25,733
ये स्टोर भी उनका ही है.

988
01:33:27,000 --> 01:33:28,400
मज़ाक मत करो इक़बाल भाई.

989
01:33:28,500 --> 01:33:30,167
यह आपकी दुकान है.
मैं सिर्फ आपका कर्मचारी हूं

990
01:33:31,000 --> 01:33:32,733
वह वही है जिसने सब कुछ तैयार किया है।

991
01:33:32,967 --> 01:33:34,567
वह मेरे बहुत करीब हैं.'

992
01:33:34,833 --> 01:33:39,733
इसे पहले (द अपीयरेंस ऑफ मिस्ट्री) के नाम से जाना जाता था।

993
01:33:49,733 --> 01:33:51,400
हम ठीक सीमा पार रहते हैं, आप जानते हैं।

994
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
अगर आपको लगता है कि आपमें साहस है,

995
01:33:55,500 --> 01:33:57,400
ये लो. अपना बुरा करें।

996
01:34:07,366 --> 01:34:08,699
क्या हम काम शुरू करें?

997
01:34:09,567 --> 01:34:10,700
उसने इसे मुझे सौंप दिया।

998
01:34:11,866 --> 01:34:12,733
अपनी मदद स्वयं करें।

999
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
अपनी मदद स्वयं करें।

1000
01:34:22,166 --> 01:34:23,366
आओ इसे करें।

1001
01:34:37,967 --> 01:34:39,467
हशीश, 200 किलो।

1002
01:34:41,400 --> 01:34:42,733
अर्गुश, 70 किलो।

1003
01:34:42,900 --> 01:34:45,200
लॉलीपॉप, 120 किग्रा.

1004
01:34:47,833 --> 01:34:49,800
मन्दाकिनी, 100 किलो.

1005
01:34:55,000 --> 01:34:56,533
चम चम, 110 किलो।

1006
01:34:56,666 --> 01:34:58,800
दुबई डैशिंग, 90 किलो।

1007
01:34:59,633 --> 01:35:01,000
चीका पाउडर, 90 कि.ग्रा.

1008
01:35:02,900 --> 01:35:04,367
यह बड़ी मात्रा में सामान है.

1009
01:35:05,799 --> 01:35:06,699
भारी मात्रा में.

1010
01:35:08,567 --> 01:35:10,133
ये सारा सामान सीमा पार कैसे जाएगा?

1011
01:35:11,299 --> 01:35:13,199
ये मेरा अनुभव है बाजी.

1012
01:35:16,700 --> 01:35:19,400
सीमा प्रहरियों को सख्त निरीक्षण करना चाहिए।

1013
01:35:20,633 --> 01:35:22,700
यह एक पुराना पारिवारिक व्यवसाय है.

1014
01:35:23,299 --> 01:35:25,199
"आपके चित्र में आने से बहुत पहले हमने इसे चलाया था।"

1015
01:35:25,366 --> 01:35:28,366
आज तक कोई भी चरस का एक भी बंडल जब्त नहीं कर सका है।

1016
01:35:29,866 --> 01:35:31,966
बाजी, भूमिगत सुरंगें हैं।

1017
01:35:32,033 --> 01:35:34,000
इसका प्रबंधन नेपाल और बांग्लादेश के लड़के करते हैं।

1018
01:35:34,067 --> 01:35:35,867
आजकल हमारे पास ड्रोन भी हैं।

1019
01:35:36,299 --> 01:35:39,033
हमारे पास यूपी के बूचड़खाने भी हैं और कश्मीर में भी हमारे समर्थक हैं।

1020
01:35:40,633 --> 01:35:42,500
हमारा नेटवर्क बहुत अच्छा चल रहा है, बग्गी।

1021
01:35:46,900 --> 01:35:48,133
(इकबाल भाई),

1022
01:35:48,567 --> 01:35:50,333
बारह करोड़ पर सौदा ख़त्म करते हैं.

1023
01:35:51,533 --> 01:35:56,967
भारत में ये कम से कम 150 करोड़ में बिकेगी.

1024
01:36:06,866 --> 01:36:08,299
क्या हम सहमत हैं, बाजी?

1025
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
इसे समाप्त करें.

1026
01:36:13,567 --> 01:36:14,400
इसे अपनाओ.

1027
01:36:15,733 --> 01:36:16,800
बधाई।

1028
01:36:17,733 --> 01:36:18,866
उत्कृष्ट।

1029
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
पुलिस प्रमुख (असलम) पूरी खेप पहुंचाएंगे

1030
01:36:22,500 --> 01:36:24,300
आज रात हमज़ा के घर।

1031
01:36:25,666 --> 01:36:29,400
तय रकम भी आज रात तक आप तक पहुंच जाएगी.

1032
01:36:29,733 --> 01:36:31,533
धन्यवाद।

1033
01:36:31,900 --> 01:36:33,667
तो चलिए, सभी को बधाई।

1034
01:36:33,733 --> 01:36:35,200
सब कुछ कर दिया है।

1035
01:36:37,200 --> 01:36:41,200
शाह जी, हम रोज-रोज पाकिस्तान नहीं आते।

1036
01:36:41,366 --> 01:36:42,833
यदि आप हमें कुछ मज़ेदार पल दिखाएँ तो क्या ख़याल है?

1037
01:36:43,067 --> 01:36:45,233
क्षमा करें मेरे दोस्त,

1038
01:36:45,733 --> 01:36:49,466
मुझे जल्दी से इस्लामाबाद जाना है, अब बारा।

1039
01:36:49,833 --> 01:36:51,999
लेकिन हमज़ा यहाँ है.

1040
01:36:52,866 --> 01:36:54,566
वह आपकी अच्छी देखभाल करेगा.

1041
01:36:54,567 --> 01:36:55,833
सचमुच? 
- अरे हमज़ा,

1042
01:36:55,866 --> 01:36:57,366
उन्हें एक पार्टी दो.

1043
01:36:57,733 --> 01:36:59,233
आस-पास बहुत अच्छे क्लब हैं।

1044
01:36:59,366 --> 01:37:02,233
बग्गी, हम कनाडा के पर्यटक नहीं हैं

1045
01:37:02,366 --> 01:37:03,633
हमें क्लबों में खींचने के लिए.

1046
01:37:04,400 --> 01:37:07,000
हम "देसी" (स्थानीय) उत्सव पसंद करते हैं। देसी...

1047
01:37:07,067 --> 01:37:08,533
ये बात मेरे भाइयों पर भी लागू होती है.

1048
01:37:08,666 --> 01:37:10,233
अगर आपके पास ऐसा कुछ है तो मुझे बताएं.

1049
01:37:17,200 --> 01:37:19,133
जाना!

1050
01:37:21,366 --> 01:37:24,466
- बढ़िया शॉल, अधिकारी। 
- जमील जी.

1051
01:37:24,500 --> 01:37:26,967
-आज आप ठंडे लग रहे हैं। -अगर आप इस दुनिया में आए हैं,

1052
01:37:26,967 --> 01:37:28,366
मैं थोड़ा प्यार करता हूँ, हमज़ा।

1053
01:37:28,366 --> 01:37:28,899
अधिकारी.

1054
01:37:29,000 --> 01:37:29,033
श्रीमान

1055
01:37:29,067 --> 01:37:30,133
थोड़ा जियो, थोड़ा मरो.

1056
01:37:30,233 --> 01:37:30,300
(दोहराया गया)

1057
01:37:30,366 --> 01:37:30,399
(दोहराया गया)

1058
01:37:30,500 --> 01:37:31,967
थोड़ा जियो, थोड़ा मरो.

1059
01:37:32,067 --> 01:37:34,300
आप क्या पीने जा रहे हैं सर? व्हिस्की? ठीक है, मैं ले आऊंगा.

1060
01:37:35,833 --> 01:37:39,233
- हमने आपको काफी समय से नहीं देखा है। यह एक सुखद आश्चर्य है. 
-अगर आप इस दुनिया में आए...

1061
01:37:39,333 --> 01:37:40,566
क्या आप निश्चित हैं कि वह आपको नहीं पहचानता?

1062
01:37:42,567 --> 01:37:44,300
जब से वह यहां आया है वह बहुत खुश है।

1063
01:37:50,299 --> 01:37:51,966
मैं अपनी आंखें खुली रखूंगा.

1064
01:37:52,133 --> 01:37:53,900
किस पर ऐ मियां की दुनिया?

1065
01:37:53,967 --> 01:37:55,667
- मेहमानों पर. - ओह।

1066
01:37:55,799 --> 01:37:58,633
मिस्टर जमील, क्या मैं आपके लिए अनार का एक विशेष व्यंजन तैयार कर सकता हूँ?

1067
01:37:58,700 --> 01:38:01,333
नहीं, मैं इन दिनों मिठाइयों से दूर रह रहा हूँ।

1068
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
- अच्छा कदम।

1069
01:38:02,633 --> 01:38:05,333
इसके बजाय मेरे लिए चिको शेक बनाओ।

1070
01:38:05,700 --> 01:38:06,700
मेरा रक्त शर्करा स्तर ऊंचा है।

1071
01:38:06,799 --> 01:38:07,666
आदर्श।

1072
01:38:07,833 --> 01:38:08,899
गंभीर!

1073
01:38:09,000 --> 01:38:11,967
-पहले अपनी जैकेट पहनें.
-तुम छोटे उपद्रवी हो!

1074
01:38:12,033 --> 01:38:14,867
मेरा जियान...शरारती लड़का।

1075
01:38:15,233 --> 01:38:17,400
तुम बहुत अच्छी लग रही हो, प्यारी।

1076
01:38:18,166 --> 01:38:19,533
- हम्म? - (हमज़ा)...

1077
01:38:20,067 --> 01:38:22,333
ध्यान दें, ठीक है? घर पर एक बच्चा है.

1078
01:38:27,400 --> 01:38:28,533
श्री जमील,

1079
01:38:29,533 --> 01:38:31,533
मैं बताना भूल गया,

1080
01:38:31,733 --> 01:38:35,966
18 तारीख को उजैर को दुबई से पाकिस्तान प्रत्यर्पित किया जाएगा.

1081
01:38:38,866 --> 01:38:42,133
आख़िरकार विदेश विभाग को आदेश मिल गया

1082
01:38:42,633 --> 01:38:46,133
अधिकारी, आप यहाँ अपनी कब्र खोद रहे हैं।

1083
01:38:47,799 --> 01:38:50,166
अफ़वाह है कि उज़ैर ने तुम्हारा सिर काटने की कसम खाई है

1084
01:38:50,333 --> 01:38:52,833
और इसे ल्यारी कब्रिस्तान के गेट पर लटका दें.

1085
01:38:53,333 --> 01:38:55,799
वह जेल नहीं जायेंगे.

1086
01:38:56,400 --> 01:38:58,200
हवाई अड्डे से रास्ते में, आप...

1087
01:39:02,533 --> 01:39:04,733
मैं पहले ही श्री शफीक से बात कर चुका हूं।

1088
01:39:05,033 --> 01:39:07,633
मुझे आप दोनों को सूचित करने के लिए कहें

1089
01:39:08,333 --> 01:39:10,833
ताकि उस दिन कराची में विस्फोट न हो.

1090
01:39:11,500 --> 01:39:13,300
उन्होंने हरसंभव सावधानी बरती।

1091
01:39:15,299 --> 01:39:16,466
ध्यान से सुनो.

1092
01:39:17,900 --> 01:39:21,200
अभी भी कई वफादार हैं 
आपके गिरोह के भीतर (उज़ैर) के लिए।

1093
01:39:21,366 --> 01:39:23,133
बेहतर होगा कि आपके आदमी परेशानी पैदा न करें

1094
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
जब काफिला एयरपोर्ट से निकलता है.

1095
01:39:26,133 --> 01:39:27,533
कोई रास्ता खोजो

1096
01:39:28,133 --> 01:39:31,166
इसलिए मैं उज़ैर को शांति से अलविदा कह सकता हूं।'

1097
01:39:33,733 --> 01:39:36,833
- हम्म? -अरे बाजी, बाथरूम कहाँ है?

1098
01:39:37,033 --> 01:39:39,033
यहां दर्ज करें, पहले दाएं।

1099
01:39:39,133 --> 01:39:42,366
- श्री जमील? 
- अधिकारी, मुझे कहना होगा...

1100
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
बाजी, कृपया मेरे साथ चलो? 
मैं बहुत नशे में हूँ, मैं अपना रास्ता भूल जाऊँगा

1101
01:39:45,633 --> 01:39:46,833
मैं मूर्ख हूँ.

1102
01:39:48,400 --> 01:39:51,633
वे परिषद में बैठते हैं 
और वे ऐसी गंदी बकवास करते हैं

1103
01:39:51,733 --> 01:39:53,800
जब तक कि दो मिनट में जगह खाली न हो जाए.

1104
01:39:54,733 --> 01:39:55,866
मैं आप की कसम खाता हुं।

1105
01:39:56,567 --> 01:39:58,667
जरवारी को क्या दिक्कत है?

1106
01:39:59,366 --> 01:40:00,166
मुझे पता नहीं है।

1107
01:40:00,233 --> 01:40:02,300
"शायद अपनी सफ़ेद गांड की रक्षा करने में व्यस्त।"

1108
01:40:02,467 --> 01:40:05,333
मैं आपको बता रहा हूं, आप सभी को होना चाहिए 
राष्ट्रवादी आंदोलन पार्टी जैसे राजनीतिक दल।

1109
01:40:05,533 --> 01:40:08,900
साफ़ साहस, साफ़ इरादे और साफ़ ज़ुबान के साथ।

1110
01:40:23,467 --> 01:40:25,666
आपने बहुत सुंदर घर बनाया, बाजी।

1111
01:40:25,666 --> 01:40:31,566
अरे बाजी.

1112
01:40:34,333 --> 01:40:37,166
आपका रहना यहां कितने समय तक हुआ?

1113
01:40:37,166 --> 01:40:45,666
दो साल, शायद साढ़े पांच साल.

1114
01:41:22,766 --> 01:41:24,566
क्या तुम्हें घर की याद नहीं आती, जेसी?

1115
01:41:34,666 --> 01:41:35,933
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

1116
01:41:41,433 --> 01:41:41,533
(ध्वनि प्रभाव)

1117
01:41:41,533 --> 01:41:43,533
बोलो, मूर्ख.

1118
01:41:47,533 --> 01:41:49,433
मैंने दया की प्रार्थना भी की
आपकी शापित मृत्यु पर, आप जानते हैं।

1119
01:41:52,200 --> 01:41:54,000
क्या तुम्हें एक बार भी अपनी माँ की याद नहीं आयी?

1120
01:41:58,233 --> 01:41:59,266
वह कैसी है?

1121
01:42:00,333 --> 01:42:01,266
अच्छा।

1122
01:42:02,866 --> 01:42:04,499
जसलीन भी खुश हैं.

1123
01:42:06,333 --> 01:42:07,499
हमारे दो बच्चे हैं.

1124
01:42:20,100 --> 01:42:21,667
मैं आतंकवादी बन गया.

1125
01:42:23,866 --> 01:42:25,366
देखो तुमने अपने साथ क्या किया।

1126
01:42:26,900 --> 01:42:28,200
आप यहाँ कैसे पहुँचे?

1127
01:42:31,100 --> 01:42:33,567
मैं सुखविंदर के आदमियों से बच निकलने में कामयाब रही.

1128
01:42:36,233 --> 01:42:39,200
मुझ पर मौत की सज़ा लटक रही थी, इसलिए मैं चुपचाप सीमा पार कर गया।

1129
01:42:41,500 --> 01:42:43,267
मेरे बहादुर सिपाही, जसकीरत।

1130
01:42:46,233 --> 01:42:48,900
कम्बख्त नकली सिपाही (जसकीरत)।

1131
01:42:50,400 --> 01:42:52,733
हर महीने 30 हजार रुपये जमा होते हैं

1132
01:42:52,766 --> 01:42:54,666
मुआवजे के तौर पर आपकी मां के खाते में.

1133
01:42:55,366 --> 01:42:57,766
किसी भी प्रकार का मुआवजा
यह इतने वर्षों से जारी है

1134
01:42:59,933 --> 01:43:01,333
इसलिए मुझे संदेह था।

1135
01:43:11,166 --> 01:43:12,266
रुको...

1136
01:43:13,366 --> 01:43:15,366
आपका खेल क्या है, जेसी?

1137
01:43:16,000 --> 01:43:17,533
अपनी आवाज़ धीमी करो.

1138
01:43:17,567 --> 01:43:19,033
आप किसके लिए काम करते हैं?

1139
01:43:19,366 --> 01:43:21,233
भाई... शांत हो जाओ.

1140
01:43:21,333 --> 01:43:22,566
रुको...

1141
01:43:23,366 --> 01:43:24,399
क्या आप भारतीय ग्राहक हैं?

1142
01:43:24,433 --> 01:43:26,067
ध्यान दो।

1143
01:43:31,400 --> 01:43:32,400
रोक लेना!

1144
01:43:32,433 --> 01:43:34,167
बेंदा, शांत हो जाओ और मेरी बात सुनो

1145
01:43:35,000 --> 01:43:36,233
बस मेरी बात सुनो.

1146
01:43:36,866 --> 01:43:38,233
इस डील से दूर रहें.

1147
01:43:39,000 --> 01:43:40,333
मैं आपसे विनती करता हूं, भाई.

1148
01:43:40,366 --> 01:43:41,233
हजारों लोग मर जायेंगे.

1149
01:43:41,400 --> 01:43:42,767
एक बार अपने देश के बारे में सोचिये.

1150
01:43:42,833 --> 01:43:44,599
कौन सा देश?

1151
01:43:44,866 --> 01:43:45,899
कौन सा देश?

1152
01:43:47,366 --> 01:43:48,399
वह देश...

1153
01:43:49,166 --> 01:43:52,033
किसने वास्तव में हमें कभी भी इसका हिस्सा स्वीकार नहीं किया?

1154
01:43:53,067 --> 01:43:57,033
मैं एक चीज़ के प्रति वफादार हूं. मेरा मिशन।

1155
01:43:58,200 --> 01:43:59,766
और आप?

1156
01:44:00,433 --> 01:44:01,933
तुम गद्दार...

1157
01:44:02,600 --> 01:44:05,167
तुम अपनी माँ और बहन को छोड़कर भाग गये।

1158
01:44:06,433 --> 01:44:07,933
आखिर आप किसके प्रति वफादार हैं?

1159
01:44:08,933 --> 01:44:10,200
तुम कायर गद्दार!

1160
01:44:12,067 --> 01:44:13,067
बेंदा, बस मेरी बात सुनो।

1161
01:44:13,200 --> 01:44:14,266
मुझे जाने दो!

1162
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
नियति

1163
01:44:24,233 --> 01:44:26,166
- बेंदा, सुनो... 
-नहीं, मुझे जाने दो।

1164
01:44:27,200 --> 01:44:28,766
और करीब मत आओ.

1165
01:44:30,000 --> 01:44:31,033
रुको, बेंदा!

1166
01:44:31,200 --> 01:44:32,666
-अरे (बिंदा), सुनो! 
नहीं! मुझे जाने दो!

1167
01:44:33,866 --> 01:44:35,199
(पिंडा)!

1168
01:44:39,366 --> 01:44:41,266
पीछे हटना! -मैंने कभी भी कड़ी मेहनत करना बंद नहीं किया,

1169
01:44:41,333 --> 01:44:42,433
मैंने इसे हर किसी को दिखाना कभी बंद नहीं किया,

1170
01:44:42,567 --> 01:44:43,900
- रुको, बेंदा! 
-मैं जो भी छूता हूं उसे नष्ट करना बंद नहीं करता,

1171
01:44:43,933 --> 01:44:46,267
मैंने जीतना कभी नहीं छोड़ा, यह बन गया
यह अतिरंजित है, यह अक्सर अतिशयोक्तिपूर्ण हो गया है,

1172
01:44:46,366 --> 01:44:47,266
जल्दी ही अतिरंजित हो गया,

1173
01:44:47,333 --> 01:44:49,066
इसने मुझे पकड़ लिया, लेकिन इसने मुझमें कभी प्रवेश नहीं किया

1174
01:44:49,100 --> 01:44:50,533
मुझे लगा कि वह मुझे वापस लाएगा

1175
01:44:50,600 --> 01:44:51,833
- जब उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाना बंद नहीं किया,

1176
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
रुको! वे यह कहना कभी नहीं छोड़ते कि मैं एक ढोंगी हूँ,

1177
01:44:53,700 --> 01:44:55,400
वे तुलना करना कभी बंद नहीं करते

1178
01:44:55,433 --> 01:44:56,333
वे कभी नहीं रुके

1179
01:44:56,500 --> 01:44:59,200
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुम्हें कब निलंबित किया गया था?
स्कूल तब तक जब तक मेरी माँ काम से जल्दी नहीं निकल जाती,

1180
01:44:59,266 --> 01:45:02,033
क्या तुम्हें याद नहीं कि मैं इसलिए छिप रहा था ताकि मुझे चोट न पहुँचे?

1181
01:45:02,067 --> 01:45:03,700
जब मुझे हार मान लेनी चाहिए थी तब मैंने कभी हार नहीं मानी,

1182
01:45:03,866 --> 01:45:05,866
जब मैं किसी धमकाने वाले के मुक्कों से बच सकता हूँ तो मैं उसके आगे कभी झुकता नहीं हूँ

1183
01:45:06,033 --> 01:45:07,533
मैं उसके द्वारा किए गए मजाक पर हंसता हूं

1184
01:45:07,533 --> 01:45:10,600
मैंने लचीला रहना कभी बंद नहीं किया, लेकिन मैंने किया 
चीज़ों को व्यक्तिगत रूप से लेने के बारे में,

1185
01:45:10,700 --> 01:45:13,200
फिर मैंने इसकी परवाह करना बंद कर दिया कि कौन जीतेगा 
क्योंकि मैंने राय लेना बंद कर दिया

1186
01:45:13,233 --> 01:45:14,600
मैंने बेहतर बनने की कोशिश कभी नहीं छोड़ी,

1187
01:45:14,700 --> 01:45:16,033
कभी हार मत मानो, कभी समर्पण मत करो,

1188
01:45:16,200 --> 01:45:17,400
मैंने इन पत्रों को इकट्ठा करना कभी बंद नहीं किया,

1189
01:45:17,600 --> 01:45:18,933
मैंने कभी भी धक्का देना बंद नहीं किया

1190
01:45:19,000 --> 01:45:21,600
जो भी, जो भी, जब भी, 
मैंने मैं होना कभी नहीं छोड़ा,

1191
01:45:21,700 --> 01:45:23,866
बेहतर, बेहतर जानना 
और तो और, मैं कभी हार नहीं देखता

1192
01:45:23,933 --> 01:45:25,667
मैंने दौड़ना कभी नहीं छोड़ा,

1193
01:45:25,733 --> 01:45:27,166
गोली चलने पर भागना,

1194
01:45:27,333 --> 01:45:28,399
मैंने शूटिंग कभी नहीं रोकी,

1195
01:45:28,600 --> 01:45:30,033
मेरे सिर पर बंदूक तान दी गई 
और फिर भी आप में से कोई नहीं

1196
01:45:30,100 --> 01:45:31,600
मैं तुम्हें कभी भी अपनी दौड़ से धीमी गति से नहीं देखूंगा,

1197
01:45:31,700 --> 01:45:32,900
- बेंदा, रुको! मेरी बात सुनो। 
- टोटेम पोल पर सर्वोच्च,

1198
01:45:33,000 --> 01:45:34,100
-मेरी बात सुनो. भाग्य ही मेरा एकमात्र लक्ष्य है.

1199
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
- शांत हो जाओ। 
-और कुछ भी दूर जाना चाहिए।

1200
01:45:36,366 --> 01:45:41,033
नियति, तुम जानती हो कि मैं क्या बनना चाहता हूँ

1201
01:45:42,100 --> 01:45:46,400
नियति, इसलिए कृपया मुझसे झूठ मत बोलो

1202
01:45:46,900 --> 01:45:49,533
मुझे होना चाहिए,

1203
01:45:49,700 --> 01:45:52,233
क्या मुझे बदलना चाहिए कि मेरे करीब कौन है?

1204
01:45:52,433 --> 01:45:54,767
या यह सब भाग्य है?

1205
01:45:55,266 --> 01:45:57,833
तो, भाग्य, मुझसे झूठ मत बोलो

1206
01:45:58,233 --> 01:46:00,700
मैं दर्द सुनने की कोशिश करता हूँ,
बारिश को छाया देना और शर्मिंदगी सहना,

1207
01:46:00,833 --> 01:46:03,666
-जब शर्म आएगी, तब मेरा दिमाग सुन्न हो जाएगा 
- तुम क्या कर रही हो, बेंदा? मुझे जाने दो!

1208
01:46:03,833 --> 01:46:06,399
मैं दर्द सुनने की कोशिश करता हूं, बारिश की छाया करता हूं और शर्मिंदगी सहने की कोशिश करता हूं,

1209
01:46:06,600 --> 01:46:09,400
जब शर्म आएगी, तब मेरा दिमाग सुन्न हो जाएगा

1210
01:46:09,500 --> 01:46:12,100
जब आप शर्म महसूस करते हैं, तो इसका आप पर क्या प्रभाव पड़ता है, मेरा मतलब है,

1211
01:46:12,233 --> 01:46:15,033
क्या आप उसे खुद को मारने देंगे या आप उसे सांस लेने देंगे?

1212
01:46:15,100 --> 01:46:17,700
मुझे मजाक मत बनाओ बल्कि मैं जैसी हूं मुझे वैसे ही स्वीकार करो।

1213
01:46:17,766 --> 01:46:20,333
जो बच्चा यह नहीं जानता कि इसे कैसे रोका जाए, वह यह भी नहीं जानता कि हार कैसे मानी जाए

1214
01:46:20,433 --> 01:46:21,700
नहीं, मैंने दौड़ना कभी बंद नहीं किया,

1215
01:46:22,033 --> 01:46:23,367
गोली चलने पर भागना,

1216
01:46:23,433 --> 01:46:24,533
मैंने शूटिंग कभी नहीं रोकी,

1217
01:46:24,733 --> 01:46:26,200
मेरे सिर पर बंदूक तान दी गई 
और फिर भी आप में से कोई नहीं

1218
01:46:26,266 --> 01:46:27,899
मैं तुम्हें कभी भी अपनी दौड़ से धीमी गति से नहीं देखूंगा,

1219
01:46:28,033 --> 01:46:29,033
टोटेम ध्रुव पर सर्वोच्च,

1220
01:46:29,166 --> 01:46:30,266
भाग्य ही मेरा एकमात्र लक्ष्य है,

1221
01:46:30,366 --> 01:46:31,866
बाकी सब कुछ चला जाना चाहिए

1222
01:46:31,933 --> 01:46:33,567
क्या तुम्हें याद नहीं कि मैं बक्सों को खंगाल रहा था?

1223
01:46:33,600 --> 01:46:35,233
क्या तुम्हें याद नहीं कि मैं कोशिश कर रहा था... 
महान बनो, बेंदा!

1224
01:46:39,733 --> 01:46:41,833
(बिंदा)... (बिंदा)...

1225
01:46:49,833 --> 01:46:51,399
मेरा दिल बहुत अकेला था,

1226
01:46:51,500 --> 01:46:53,267
मैंने उसके साथ एक बहुत ही चतुर खेल खेला,

1227
01:46:53,366 --> 01:46:56,533
अब मैं अपनी रातें जागकर बिताता हूं, सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूं।

1228
01:46:57,866 --> 01:47:01,099
तुम जुआरी, तुम जुआरी,

1229
01:47:01,833 --> 01:47:05,166
आप असली जादूगर हैं.

1230
01:47:05,600 --> 01:47:08,833
तुम जुआरी, तुम जुआरी,

1231
01:47:09,233 --> 01:47:12,666
आप असली जादूगर हैं.

1232
01:47:13,000 --> 01:47:16,333
तुमने मेरे दिल को अपने दिल से बदल लिया,

1233
01:47:16,400 --> 01:47:18,267
प्यार के नाम पर एक उचित सौदा,

1234
01:47:18,366 --> 01:47:22,766
दिलों की ये बाजी मैंने अपनों से हारकर भी जीत ली।

1235
01:47:22,866 --> 01:47:26,766
मैं एक जुआरी हूँ,

1236
01:47:26,866 --> 01:47:30,366
सभी प्रेमियों में सबसे अद्भुत.

1237
01:47:30,400 --> 01:47:34,167
मैं एक जुआरी हूँ,

1238
01:47:34,533 --> 01:47:38,067
सभी प्रेमियों में सबसे अद्भुत.

1239
01:47:46,733 --> 01:47:50,100
मार! आओ, उस ढोल को पीटें!

1240
01:47:53,533 --> 01:47:56,667
गुप्त रूप से, मेरी आँखों के माध्यम से,

1241
01:47:57,866 --> 01:48:01,433
तुम मेरे दिल में उतर गये.

1242
01:48:01,567 --> 01:48:04,567
मुझमें प्यार जाग गया..

1243
01:48:28,033 --> 01:48:29,367
बोलो! तुमने उसे क्यों मारा?

1244
01:48:30,166 --> 01:48:31,600
आपके साथ और कौन काम करता है?

1245
01:48:31,766 --> 01:48:32,666
मुझे बताओ!

1246
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
इसमें आपके साथ कौन शामिल है?

1247
01:48:36,333 --> 01:48:37,899
बात करने के लिए!

1248
01:48:41,000 --> 01:48:41,933
बात करने के लिए!

1249
01:48:47,600 --> 01:48:48,933
तुमने उसे क्यों मारा?

1250
01:48:52,500 --> 01:48:54,333
वह एक भारतीय एजेंट है!

1251
01:48:55,366 --> 01:48:56,866
आपके साथ और कौन है?

1252
01:48:57,000 --> 01:48:58,033
बात करने के लिए!

1253
01:49:19,833 --> 01:49:20,899
क्या बात है, हमज़ा?

1254
01:49:21,567 --> 01:49:24,200
वह मेरे घर तक चलता है

1255
01:49:26,366 --> 01:49:28,399
और मेरे मेहमान को मार डालो?

1256
01:49:28,567 --> 01:49:30,667
उसकी यह मजाल!

1257
01:49:34,366 --> 01:49:38,099
यह हमजा अली मजारी का घर है!

1258
01:49:51,833 --> 01:49:52,866
उनकी लाशें...

1259
01:49:53,000 --> 01:49:54,833
इसे जला दो.

1260
01:50:02,333 --> 01:50:03,399
(बलूच)...

1261
01:50:06,333 --> 01:50:07,566
वह मजेदार था.

1262
01:50:12,733 --> 01:50:14,566
ढोल बजानेवालों, हड़ताल करो!

1263
01:51:16,400 --> 01:51:17,533
दो कप चाय.

1264
01:51:37,100 --> 01:51:38,033
वहाँ कौन है?

1265
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
दुनिया)।

1266
01:51:54,533 --> 01:51:55,900
उसने मुझे पहचान लिया.

1267
01:51:57,433 --> 01:52:01,067
उन्होंने कहा कि वह बाहर आकर सबको बताएंगे।

1268
01:52:01,166 --> 01:52:02,400
उन्होंने उनसे इस डील से दूर रहने को कहा।

1269
01:52:02,733 --> 01:52:04,666
फिर सिरिंज पकड़ें.

1270
01:52:05,366 --> 01:52:07,533
- फिर उसने अपना सिर पीट लिया। 
- यहाँ से चले जाओ।

1271
01:52:07,666 --> 01:52:08,533
यहाँ से चले जाओ।

1272
01:52:08,666 --> 01:52:10,766
वह सांस नहीं ले रहा है, आलम भाई, वह...

1273
01:52:11,400 --> 01:52:12,900
मैं इससे निपट लूंगा. 
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.

1274
01:52:12,933 --> 01:52:16,767
(आलम भाई), हम कह सकते हैं 
यह एक दुर्घटना थी और वह...

1275
01:52:23,833 --> 01:52:25,066
यहाँ से चले जाओ, हमज़ा।

1276
01:52:28,433 --> 01:52:29,667
क्या कर रहे हो आलम भाई?

1277
01:52:29,700 --> 01:52:31,200
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

1278
01:52:34,866 --> 01:52:37,333
यह महत्वपूर्ण है कि तुम जीवित रहो, हमज़ा।

1279
01:52:37,567 --> 01:52:39,100
मैं बहुत गहराई में चला गया हूँ.

1280
01:52:39,733 --> 01:52:44,333
आज जो भी गिरफ्तार होगा वह आसानी से नहीं मरेगा.

1281
01:52:45,533 --> 01:52:47,433
मैं युद्ध के अपने हिस्से से गुजर चुका हूं।

1282
01:52:47,567 --> 01:52:49,533
आपका पार्ट अभी भी आपके सामने है।

1283
01:52:49,567 --> 01:52:50,933
आलम भाई, नहीं...

1284
01:52:52,100 --> 01:52:55,833
आज जेबकतरे बरेली से। 
वह अपने देश के लिए अपना जीवन बलिदान कर देता है।

1285
01:52:56,733 --> 01:52:59,666
ये हक़ मत छीनो मेरे भाई.

1286
01:53:02,500 --> 01:53:05,700
दुनिया मुझे भूल जाए, बस मुझे याद रखना।

1287
01:53:07,333 --> 01:53:08,433
मेरे लिए इतना ही काफी है.

1288
01:53:08,533 --> 01:53:09,667
(भाई की दुनिया)...

1289
01:53:09,866 --> 01:53:12,733
चलो अब, वापस बाहर आओ।

1290
01:53:13,166 --> 01:53:14,733
- (आलम भाई), नहीं... 
- वह चला गया।

1291
01:53:14,766 --> 01:53:15,866
(आलम भाई), नहीं..

1292
01:53:15,933 --> 01:53:17,433
बस जाओ, हमज़ा।

1293
01:53:17,500 --> 01:53:19,533
हमज़ा, बस जाओ। चलो, बस जाओ.

1294
01:53:29,033 --> 01:53:53,233
मैं क्या कह सकता हूँ, 
जिस तरह से तुम मुझे भूल गए हो, उससे मैं तबाह हो गया हूं।

1295
01:53:53,266 --> 01:54:01,766
हे कृष्ण क्या तुम्हे हमारी याद भी है?

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,733
(हमजा) को बिना वजह नहीं मारा जाता.

1297
01:54:04,900 --> 01:54:07,533
उसने जो कारण बताया वह मुझे विश्वसनीय नहीं लगता।

1298
01:54:07,933 --> 01:54:10,167
क्या उन्होंने एक बार किसी वैज्ञानिक के साथ जूस का ठेला नहीं लगाया था?

1299
01:54:10,366 --> 01:54:12,233
उन्होंने ही उन्हें रहमान से मिलवाया था.

1300
01:54:12,866 --> 01:54:15,433
सर, हमज़ा मुझे कभी भी ईमानदार नहीं लगा।

1301
01:54:16,366 --> 01:54:17,666
क्या आपको उस पर शक है?

1302
01:54:18,266 --> 01:54:19,866
आपने पहले कुछ क्यों नहीं कहा?

1303
01:54:20,533 --> 01:54:21,500
सर, मैं...

1304
01:54:24,166 --> 01:54:25,233
चिंता मत करो

1305
01:54:25,733 --> 01:54:29,000
जब संदेह हो तो जांच करें.

1306
01:54:29,067 --> 01:54:30,933
इससे आपको बेहतर नींद आती है.

1307
01:54:31,000 --> 01:54:32,767
यह पेट की स्थिरता को भी बनाए रखता है।

1308
01:54:33,533 --> 01:54:36,033
हमजा का प्रभाव ऊपर तक है.

1309
01:54:36,533 --> 01:54:38,767
हमें उसके लिए कभी गिरफ्तारी वारंट नहीं मिलेगा।

1310
01:54:39,100 --> 01:54:41,200
इसका मतलब है कि हम उसके घर की तलाशी नहीं ले सकते.

1311
01:54:42,067 --> 01:54:43,200
एक काम कर...

1312
01:54:43,833 --> 01:54:45,833
जूस सेंटर (आलम) में खोजें।

1313
01:54:46,567 --> 01:54:47,833
अपने आप मत जाओ.

1314
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
हमजा के आदमी ल्यारी पर नजर रख रहे हैं.

1315
01:54:51,833 --> 01:54:52,999
उसकी जगह सज्जाद को भेजो.

1316
01:54:54,333 --> 01:54:54,899
ठीक है सर.

1317
01:56:46,067 --> 01:56:47,767
आप भारतीय हैं?

1318
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
(हमज़ा)...

1319
01:56:56,100 --> 01:56:57,567
मैंने तुमसे कहा था कि तुम प्रश्न नहीं पूछ सकते,

1320
01:56:57,666 --> 01:56:59,233
यदि आप मेरे साथ रहना चाहें।

1321
01:57:00,033 --> 01:57:02,833
जब तक आपके काम की बात थी आप चुप रहे.

1322
01:57:03,433 --> 01:57:05,567
अब बात मेरे देश की.

1323
01:57:05,733 --> 01:57:07,766
क्या आप भारतीय ग्राहक हैं?!

1324
01:57:08,033 --> 01:57:09,500
मुझे जवाब दें!

1325
01:57:09,567 --> 01:57:11,500
क्या आप भारतीय ग्राहक हैं?

1326
01:57:27,600 --> 01:57:28,433
क्यों?

1327
01:57:31,500 --> 01:57:34,333
तुमने मेरी जिंदगी क्यों बर्बाद की?

1328
01:57:36,100 --> 01:57:37,867
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

1329
01:57:45,500 --> 01:57:49,867
मैं नहीं रह सकता 
एक ऐसे आदमी के साथ जो मेरे देश को नष्ट करना चाहता है।

1330
01:57:52,166 --> 01:57:53,066
मुझे मार डालो।

1331
01:57:53,700 --> 01:57:54,500
चलो भी...

1332
01:57:55,600 --> 01:57:56,700
मुझे मार डालो।

1333
01:57:57,733 --> 01:57:59,400
आपको बस ट्रिगर खींचना है।

1334
01:57:59,567 --> 01:58:00,333
इसे करें!

1335
01:58:02,866 --> 01:58:04,699
यह आपके लिए आसान होना चाहिए.

1336
01:58:09,366 --> 01:58:11,566
ऐसा करने वाला मैं अकेला था 
प्यार हो गया, है ना?

1337
01:58:20,067 --> 01:58:22,767
हमज़ा शायद नहीं है
यहाँ तक कि आपका असली नाम भी, है ना?

1338
01:58:45,366 --> 01:58:46,766
(मोहम्मद रियाद).

1339
01:58:47,666 --> 01:58:50,200
अहमदाबाद बम विस्फोट, 54 मरे।

1340
01:58:50,666 --> 01:58:53,000
जयपुर में बम विस्फोट, 80 लोग मारे गये।

1341
01:58:53,933 --> 01:58:55,200
(इकबाल भटकल)...

1342
01:58:55,567 --> 01:58:57,167
मुंबई ट्रेन बम विस्फोट,

1343
01:58:57,266 --> 01:58:58,766
209 मरे.

1344
01:58:59,067 --> 01:59:00,767
मेजर इकबाल, (साजिद मीर),

1345
01:59:00,833 --> 01:59:02,933
(अब्दुल बुटोवी), (आज़म चीमा)।

1346
01:59:03,500 --> 01:59:05,200
मुंबई हमला 26/11,

1347
01:59:05,266 --> 01:59:06,666
150 मरे.

1348
01:59:08,233 --> 01:59:11,566
मुझे इस सूची में एक नाम बताओ जो निर्दोष हो।

1349
01:59:13,700 --> 01:59:15,166
(वे स्वयं को "आक्रमणकारी" कहते हैं।)

1350
01:59:15,200 --> 01:59:16,666
शर्म आनी चाहिए इन आक्रांताओं को

1351
01:59:17,100 --> 01:59:20,400
जो निर्दोष लाशों के ढेर पर अपने लोगों की महिमा के सपने बुनते हैं।

1352
01:59:22,166 --> 01:59:24,533
हमारा युद्ध आपके देश के खिलाफ नहीं है.

1353
01:59:26,433 --> 01:59:29,167
यह अंदर के आतंकवादियों के खिलाफ है.

1354
01:59:31,200 --> 01:59:33,166
क्या आपको लगता है कि वे आपके लोग हैं?

1355
01:59:34,100 --> 01:59:36,533
वे इतने वर्षों से पाकिस्तान में क्या कर रहे हैं?

1356
01:59:38,400 --> 01:59:41,400
पिछले पांच वर्षों में हजारा समुदाय के 520 लोग मारे गए हैं।

1357
01:59:41,500 --> 01:59:44,200
क्वेटा में 630 संक्रमित।

1358
01:59:45,033 --> 01:59:47,767
क्या आप जानते हैं कि वे बलूच लोगों के साथ क्या करते हैं?

1359
01:59:48,700 --> 01:59:49,766
हर साल,

1360
01:59:50,833 --> 01:59:54,899
पूछताछ के नाम पर 300 लड़कों का अपहरण कर हत्या कर दी गई।

1361
01:59:55,933 --> 02:00:00,033
हाल ही में, उन्होंने अपनी जल आपूर्ति में जहर मिला दिया।

1362
02:00:01,000 --> 02:00:03,033
63 बच्चों की मौत हो गई.

1363
02:00:07,766 --> 02:00:08,899
ये लोग...

1364
02:00:09,200 --> 02:00:11,433
ये भारत के लिए जितने खतरनाक हैं.

1365
02:00:11,567 --> 02:00:14,400
ये पाकिस्तान के लिए ज्यादा खतरनाक हैं.

1366
02:00:15,666 --> 02:00:17,566
मैं ज़यान, यलिना की कसम खाता हूँ।

1367
02:00:17,933 --> 02:00:21,067
मैंने जो कुछ भी किया वह अपनी सुरक्षा के लिए किया।

1368
02:00:25,033 --> 02:00:26,333
जब यह ख़त्म हो जाएगा,

1369
02:00:28,033 --> 02:00:30,933
आप दुनिया को बता सकते हैं कि मैं कौन हूं।

1370
02:00:35,033 --> 02:00:37,200
आप जियान को ले सकते हैं और जा सकते हैं।

1371
02:00:38,200 --> 02:00:39,533
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

1372
02:00:42,833 --> 02:00:44,933
लेकिन, यालीना... मैं भी नहीं रुकूंगा।

1373
02:00:47,366 --> 02:00:50,199
इस बिंदु तक पहुंचने के लिए, मैं आग से गुजरा,

1374
02:00:52,100 --> 02:00:55,167
और वह आग तब तक नहीं बुझेगी जब तक वह उन सब को जला न दे।

1375
02:01:07,866 --> 02:01:08,999
यदि आप कर सकते हैं...

1376
02:01:09,400 --> 02:01:10,533
मुझे माफ कर दो.

1377
02:01:52,333 --> 02:01:54,933
आप जो भी योजना बनाएं, आपको तेजी से आगे बढ़ना होगा।

1378
02:02:03,100 --> 02:02:04,500
और याद रखें...

1379
02:02:07,733 --> 02:02:09,733
मेरे बच्चे को कुछ नहीं होना चाहिए.

1380
02:02:46,700 --> 02:02:47,766
प्रथम (रहमान भाई),

1381
02:02:49,533 --> 02:02:51,000
फिर आपका पोता (शहजाद)।

1382
02:02:53,166 --> 02:02:55,066
कौन जानता है कि वहां कितने मासूम बलूच बच्चे हैं

1383
02:02:55,100 --> 02:02:58,000
जिन्हें आतंकवादी करार दिया गया और बिना किसी दया के कत्ल कर दिया गया।

1384
02:03:00,266 --> 02:03:03,199
उनके जैसा आदमी नहीं रुकता, मिस्टर शिरानी। 
इस जीवन में नहीं.

1385
02:03:05,266 --> 02:03:06,766
आज वह उजैर का पीछा कर रहा है.

1386
02:03:07,666 --> 02:03:09,400
और कल, यह हम हो सकते हैं।

1387
02:03:12,766 --> 02:03:15,166
उज़ैर का विमान कितने बजे उतरता है?

1388
02:03:15,900 --> 02:03:17,200
3:30 बजे सर.

1389
02:03:18,333 --> 02:03:20,333
जूस सेंटर से कोई खबर?

1390
02:03:21,200 --> 02:03:23,200
नहीं सर. यह साफ़ था.

1391
02:03:24,433 --> 02:03:26,067
सर, अभी नई ख़ुफ़िया जानकारी मिली है.

1392
02:03:26,200 --> 02:03:28,033
हमजा बलूच मोर्चे पर गया 
शिरानी से मिलने के लिए एकजुट।

1393
02:03:28,200 --> 02:03:31,033
वो दोनों आज उजैर को बचाने की हर कोशिश करेंगे.

1394
02:03:31,666 --> 02:03:34,566
बलूच हमेशा बलूच ही रहेंगे.

1395
02:03:35,733 --> 02:03:38,000
सबसे पहले वह (रहमान) गद्दी पर बैठे।

1396
02:03:38,567 --> 02:03:40,667
और अब वह हमारे सिर पर बैठना चाहता है.

1397
02:03:41,266 --> 02:03:42,666
चलो एक काम करते हैं.

1398
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
आज हमने उजैर के साथ हमजा को भी गिरफ्तार कर लिया.

1399
02:03:47,900 --> 02:03:49,700
पहले हम उनसे बात करवाते हैं...

1400
02:03:50,200 --> 02:03:53,200
फिर हम दोनों बलूचियों के सिर एक साथ फोड़ देते हैं।

1401
02:03:53,233 --> 02:03:54,200
वो...

1402
02:03:54,833 --> 02:03:57,066
पुलिस प्रमुख तक पहुंचना लगभग असंभव है.

1403
02:03:57,500 --> 02:03:59,367
वह मुझ पर छोड़ दो।

1404
02:03:59,666 --> 02:04:02,900
मैं तुम्हें समय और स्थान दूँगा।

1405
02:04:04,700 --> 02:04:06,333
जहाँ तक यह सवाल है कि तुम उसे कैसे मारोगे...

1406
02:04:07,733 --> 02:04:09,233
यह आपका निर्णय है.

1407
02:04:28,000 --> 02:04:29,067
श्रीमान पुलिस प्रमुख,

1408
02:04:29,166 --> 02:04:29,666
हाँ?

1409
02:04:29,700 --> 02:04:33,066
बलूच युवा इंतजार कर रहे हैं
अपने हथियारों के साथ निश्तार की ओर जा रहे हैं।

1410
02:04:33,567 --> 02:04:36,100
मेरा सुझाव है कि न लें
उज़ैर ऐसा ही है.

1411
02:04:36,266 --> 02:04:39,999
जवाहर ख़लफ़ रोड लीजिए
हवाई अड्डा, यह अधिक सुरक्षित है.

1412
02:04:40,933 --> 02:04:42,000
आप कहां हैं?

1413
02:04:42,333 --> 02:04:43,399
घर पर।

1414
02:04:44,533 --> 02:04:46,000
मिस्टर जमील भी यहीं हैं.

1415
02:04:47,500 --> 02:04:48,333
जल्द ही फिर मिलेंगे।

1416
02:04:49,233 --> 02:04:50,233
जल्द ही फिर मिलेंगे।

1417
02:04:57,366 --> 02:04:58,399
उमर...

1418
02:05:00,266 --> 02:05:04,333
एक महान इंसान बनने के लिए,
आपको जिम्मेदारी लेनी होगी.

1419
02:05:05,200 --> 02:05:07,933
मैंने काफी वाहवाही बटोर ली है.'
मेरे समय में.

1420
02:05:08,233 --> 02:05:09,433
अब आपकी बारी है।

1421
02:05:10,333 --> 02:05:12,999
आज आप उजैर की गिरफ्तारी का नेतृत्व करेंगे.

1422
02:05:13,900 --> 02:05:15,000
जाना।

1423
02:05:15,266 --> 02:05:17,366
अपनी महिमा बनाओ, लड़के.

1424
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
और मेरी बात सुनो...

1425
02:05:21,866 --> 02:05:22,899
हाँ सर.

1426
02:05:23,600 --> 02:05:25,533
निश्तार का रास्ता मत अपनाओ.

1427
02:05:25,733 --> 02:05:27,166
इसके बजाय जौहर रोड लें।

1428
02:05:28,733 --> 02:05:29,600
जी श्रीमान।

1429
02:05:29,933 --> 02:05:30,833
और आप?

1430
02:05:32,733 --> 02:05:36,866
आज मैं हमजा खींचने के मूड में हूं
स्वर्ग से धूल तक.

1431
02:05:37,500 --> 02:05:38,433
समझ गया सर.

1432
02:06:06,000 --> 02:06:06,700
स्वागत।

1433
02:06:08,233 --> 02:06:10,233
मेरा भाई हमज़ा, पुलिस प्रमुख
आपके स्थान पर जा रहा हूँ.

1434
02:06:10,266 --> 02:06:11,733
वह तुम्हें लेने आ रहा है.

1435
02:06:11,900 --> 02:06:13,067
उमर उज़ैर को गिरफ्तार करने जा रहा है।

1436
02:06:13,067 --> 02:06:15,033
ध्यान से। जल्द ही फिर मिलेंगे।

1437
02:06:24,333 --> 02:06:27,066
बढ़िया सर, हर आदमी
इस दुनिया में इसकी एक कीमत है.

1438
02:06:29,033 --> 02:06:30,867
केवल एक वफादार आदमी की कीमत अधिक होती है।

1439
02:06:36,166 --> 02:06:39,066
सर, उमर का काफिला क्यों है...

1440
02:06:40,266 --> 02:06:41,833
हमजा एक शातिर बदमाश है.

1441
02:06:42,533 --> 02:06:44,400
उनकी मुलाकात शिरानी से हुई.

1442
02:06:45,033 --> 02:06:47,533
उन्होंने मुझे बताया कि जवाहर की सड़क सुरक्षित है.

1443
02:06:48,100 --> 02:06:51,533
वह कुतिया का बेटा होना चाहिए...

1444
02:06:55,400 --> 02:06:56,567
और मेरी बात सुनो.

1445
02:06:57,000 --> 02:07:00,333
फूलों का गुलदस्ता भेजें
उमर के घर तक...

1446
02:07:00,900 --> 02:07:01,767
बड़ा गुलदस्ता...

1447
02:07:03,266 --> 02:07:05,099
गरीब लड़का एक अच्छा लड़का था.

1448
02:07:08,600 --> 02:07:10,267
-तुम मुझसे प्यार करते हो.
हाँ।

1449
02:07:10,500 --> 02:07:12,433
मुझे तुमसे प्यार है।
हाँ।

1450
02:07:12,433 --> 02:07:14,267
-आप तैयार हैं.
हाँ।

1451
02:07:14,400 --> 02:07:16,333
- मैं तैयार हूं।
हाँ।

1452
02:07:16,400 --> 02:07:20,267
तो हमें क्यों परवाह करनी चाहिए?
हमारे माता-पिता क्या कहते हैं?

1453
02:07:22,866 --> 02:07:24,766
अपनी नजरें सड़क पर रखें...

1454
02:07:25,600 --> 02:07:27,833
चीज़ें दिलचस्प होने वाली हैं।

1455
02:07:57,766 --> 02:08:01,533
तुम्हें मेरे जैसा प्रेमी चाहिए,

1456
02:08:01,600 --> 02:08:05,767
मुझे तुम्हारे जैसा प्रेमी चाहिए.

1457
02:08:05,866 --> 02:08:09,433
ईर्ष्यालु को जलने दो
अधिक ईर्ष्यालु,

1458
02:08:09,500 --> 02:08:13,833
आइए अपनी खुशी मनाएं
ठीक उनकी आँखों के सामने.

1459
02:08:14,000 --> 02:08:14,833
श्रीमान पुलिस प्रमुख,

1460
02:08:16,366 --> 02:08:18,233
मुझे हमेशा इस बात का अफ़सोस रहेगा कि तुम कभी नहीं हुए

1461
02:08:18,400 --> 02:08:22,033
श्री जमील को बधिया करने के अवसर पर
या मुझसे व्यापार करो.

1462
02:08:25,133 --> 02:08:26,500
अरे!

1463
02:08:29,000 --> 02:08:31,867
हम बलूचों के प्रति आपकी नफरत...
यह उचित है.

1464
02:08:33,200 --> 02:08:33,900
वैसे भी...

1465
02:08:34,866 --> 02:08:37,366
हम हिसाब बराबर कर लेंगे
जब हम दोबारा नर्क में मिलेंगे.

1466
02:08:39,166 --> 02:08:43,700
इस तरह का अतिआत्मविश्वास
वह तुम्हें मार डालेगा, बलूशी।

1467
02:08:45,600 --> 02:08:48,267
पुलिस प्रमुख असलम एक जिन्न है, जो

1468
02:09:09,766 --> 02:09:11,233
पुलिस प्रमुख के लिए एक गुलदस्ता लाओ.

1469
02:09:12,700 --> 02:09:13,666
बढ़िया गुलदस्ता.

1470
02:09:19,200 --> 02:09:23,000
रक्षकों, हथियार उपलब्ध कराओ!

1471
02:09:25,366 --> 02:09:26,899
आज कराची में
टास्क फोर्स में वरिष्ठ अधिकारी,

1472
02:09:27,000 --> 02:09:29,900
पुलिस प्रमुख चौधरी असलम की हत्या कर दी गई
एक बम विस्फोट में.

1473
02:09:30,266 --> 02:09:32,766
रिपोर्ट्स के मुताबिक
बलूच मोर्चे से आया एक आत्मघाती हमलावर टकरा गया

1474
02:09:32,866 --> 02:09:36,833
विस्फोटकों से भरे वाहन के साथ 
थानेदार असलम की गाड़ी में.

1475
02:09:37,233 --> 02:09:39,533
सूत्रों का कहना है कि हमला
प्रतिशोध में उसे मार डाला गया

1476
02:09:39,700 --> 02:09:42,066
मोर्चे के चार उग्रवादी मारे गये
हाल ही में एक झड़प में.

1477
02:09:42,567 --> 02:09:46,333
तुम्हें मेरे जैसी गर्लफ्रेंड चाहिए

1478
02:09:46,500 --> 02:09:50,500
मुझे तुम्हारे जैसा प्रेमी चाहिए.

1479
02:10:09,500 --> 02:10:11,167
पुलिस प्रमुख हमेशा आपके बारे में बहुत बातें करते थे।

1480
02:10:12,700 --> 02:10:14,733
अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,

1481
02:10:15,700 --> 02:10:17,033
बस शब्द कहो.

1482
02:10:17,400 --> 02:10:18,267
जी श्रीमान।

1483
02:10:30,333 --> 02:10:32,199
ल्यारी में गैंगवार के संबंध में

1484
02:10:32,533 --> 02:10:33,867
यह अदालत उज़ैर जान बलूच को ढूंढती है

1485
02:10:34,033 --> 02:10:38,667
सभी 36 मामलों में दोषी
अपहरण, आतंकवाद और हत्या से संबंधित.

1486
02:10:38,733 --> 02:10:41,066
इन अपराधों के लिए,
अदालत ने उजैर बलूच को सजा सुनाई

1487
02:10:41,233 --> 02:10:47,066
12 वर्ष तक एकान्त कारावास में।

1488
02:10:51,600 --> 02:10:52,933
जेल वार्डन से बातचीत चल रही है.

1489
02:10:54,733 --> 02:10:56,700
टीवी, एयर कंडीशनर, सोफ़ा, घर का खाना,
बिस्तर और फर्नीचर.

1490
02:10:56,733 --> 02:10:58,233
आपको अपनी जरूरत की हर चीज मिलेगी.

1491
02:11:00,166 --> 02:11:01,200
धैर्य रखें।

1492
02:11:03,000 --> 02:11:05,000
आप यहां अधिक समय तक नहीं रहेंगे.

1493
02:11:06,567 --> 02:11:07,900
तुम तो मेरे भाई हो।

1494
02:11:10,433 --> 02:11:12,533
मैं तुम्हें बाहर निकालने के लिए पहाड़ों को हटा दूंगा।

1495
02:11:32,833 --> 02:11:39,099
शेरिफ, जांचें
कि मेरे भाई को कोई असुविधा ना हो.

1496
02:11:41,033 --> 02:11:42,833
चाहे जो भी हो।

1497
02:11:45,366 --> 02:11:47,899
आज से,
उसकी सुरक्षा आपकी जिम्मेदारी है.

1498
02:11:48,166 --> 02:11:49,333
धन्यवाद महोदय।

1499
02:12:11,866 --> 02:12:15,899
दुबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

1500
02:12:16,067 --> 02:12:18,533
28 सितंबर को भारतीय सेना ने लॉन्च किया
सर्जिकल स्ट्राइक

1501
02:12:18,567 --> 02:12:20,333
कश्मीर में आतंकी कैंप के खिलाफ.

1502
02:12:20,366 --> 02:12:23,533
यह हड़ताल प्रतिक्रियास्वरूप हुई
पाकिस्तानी आतंकियों का हमला.

1503
02:12:23,666 --> 02:12:26,833
प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि वे न्याय चाहते हैं
उरी हमले में शहीद हुए जवानों के लिए.

1504
02:12:26,900 --> 02:12:28,833
सरकार ने दिया
सेना को कार्रवाई की स्वतंत्रता है

1505
02:12:28,866 --> 02:12:31,033
योजना बनाना एवं क्रियान्वित करना
सर्जिकल स्ट्राइक.

1506
02:13:11,067 --> 02:13:12,033
मेरे नाथ।

1507
02:13:23,366 --> 02:13:24,599
मैंने एक वैज्ञानिक के बारे में सुना है।

1508
02:13:29,733 --> 02:13:30,866
बहुत समय हो गया,

1509
02:13:31,500 --> 02:13:32,867
तो मैंने सोचा कि मुझे तुमसे मिलना चाहिए.

1510
02:13:35,866 --> 02:13:37,499
यालिना और ज़यान कैसे हैं?

1511
02:13:46,733 --> 02:13:47,766
मैंने खबर देखी है.

1512
02:13:49,067 --> 02:13:50,200
सर्जिकल स्ट्राइक.

1513
02:13:50,933 --> 02:13:52,600
भारत में हवाएं बदल रही हैं.

1514
02:13:53,433 --> 02:13:56,200
जावेद खनानी के भाई
अल्ताफ खनानी को संयुक्त राज्य अमेरिका में गिरफ्तार किया गया था।

1515
02:13:57,033 --> 02:13:57,900
मैंने सुना है.

1516
02:13:57,933 --> 02:14:00,600
इससे पहले कि हमें आपकी नवीनतम जानकारी प्राप्त हो,

1517
02:14:00,866 --> 02:14:02,666
11,000 करोड़
नकली मुद्रा का

1518
02:14:02,666 --> 02:14:04,266
वह पहले ही प्रवेश कर चुकी थी
नेपाल के रास्ते भारत।

1519
02:14:04,400 --> 02:14:07,000
60,000 करोड़ और तैयार हैं
भेजा जाना है.

1520
02:14:11,033 --> 02:14:12,500
नेपाल में याकूब अंसारी...

1521
02:14:13,366 --> 02:14:14,399
वह डेविड के करीबी हैं.

1522
02:14:15,266 --> 02:14:17,566
वह पैसे ले जा रहा है
काठमांडू से आतिफ अहमद तक.

1523
02:14:17,600 --> 02:14:19,500
और वहां से,
नरसंहारों के माध्यम से,

1524
02:14:19,533 --> 02:14:21,733
यह उत्तर प्रदेश चुनाव का वित्तपोषण करेगा
और आतंकवादी ऑपरेशन.

1525
02:14:23,500 --> 02:14:26,333
वे किसी सम्माननीय व्यक्ति को कभी ऐसा नहीं करने देंगे
उत्तर प्रदेश में सत्ता संभाल रहे हैं.

1526
02:14:28,366 --> 02:14:31,099
देश में बाढ़ आने के बाद नहीं
इतनी नकली करेंसी.

1527
02:14:31,366 --> 02:14:34,199
उरी के बाद सरकार ने दिया
स्पष्ट आदेश:

1528
02:14:34,400 --> 02:14:37,267
एक वित्तपोषण नेटवर्क को नष्ट करना
सारा आतंकवाद.

1529
02:14:37,333 --> 02:14:39,433
हम करने को तैयार हैं
जो कुछ भी चाहिए उसके साथ।

1530
02:14:39,567 --> 02:14:42,333
इसलिए हम रिश्ते मजबूत करते हैं.'
मध्य पूर्वी देशों और संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ।

1531
02:14:42,400 --> 02:14:45,200
लक्ष्य पाकिस्तान को अलग-थलग करना है
आर्थिक रूप से.

1532
02:14:45,233 --> 02:14:47,533
और हर वित्तपोषण धमनी को काट दो।

1533
02:14:48,067 --> 02:14:52,333
यह उजागर करने का समय है
दुनिया के सामने पाकिस्तान.

1534
02:14:56,733 --> 02:15:00,033
हमजा, असली वजह
आपके यहां आने के हमारे अनुरोध के पीछे यह है...

1535
02:15:00,500 --> 02:15:02,400
वर्षों पहले, किसी ने मुझसे कहा था,

1536
02:15:03,700 --> 02:15:04,933
"हम सीमा पार रहते हैं।"

1537
02:15:05,400 --> 02:15:07,067
"यदि आपमें साहस है,

1538
02:15:07,433 --> 02:15:09,200
ये लो. अपना सबसे बुरा करो।"

1539
02:15:11,067 --> 02:15:14,166
खैर...यह अपना सबसे बुरा करने का समय है।

1540
02:15:14,166 --> 02:15:14,933
पतन का समय बीत चुका है

1541
02:15:15,033 --> 02:15:17,333
अब से,
तुम्हें पूर्ण स्वतंत्रता है, हमज़ा।

1542
02:15:20,333 --> 02:15:23,699
साहस। आस्था। बदला।

1543
02:15:23,700 --> 02:15:24,200
साहस, विश्वास, बदला

1544
02:15:26,033 --> 02:15:30,900
अब भारत करेगा पाकिस्तान की किस्मत का फैसला.

1545
02:15:50,900 --> 02:15:51,500
संयुक्त खुफिया केंद्र का मुख्यालय

1546
02:15:52,433 --> 02:15:53,533
सर...सर...

1547
02:15:54,233 --> 02:15:56,000
हमजा की जानकारी सही है.

1548
02:15:56,266 --> 02:15:59,399
पहली खेप 60,000 करोड़ रुपये की है
नकली भारतीय मुद्रा का

1549
02:15:59,500 --> 02:16:02,333
आप कराची से चलेंगे
15 नवंबर तक नेपाल।

1550
02:16:03,100 --> 02:16:04,100
यहाँ श्रीमान.

1551
02:16:06,600 --> 02:16:07,900
याकूब अंसारी नेपाल में.

1552
02:16:07,933 --> 02:16:11,033
वह यह सुनिश्चित करेगा कि पैसा मिले
16 तारीख तक भारत।

1553
02:16:11,400 --> 02:16:15,900
बंसल, सारी जानकारी और सबूत
हमने वर्षों में क्या एकत्र किया है...

1554
02:16:16,100 --> 02:16:17,200
इसे तैयार रखें.

1555
02:16:17,533 --> 02:16:20,033
मैं प्रधानमंत्री को जानकारी दूंगा
और आंतरिक मंत्री.

1556
02:16:26,000 --> 02:16:27,167
बंसल,

1557
02:16:28,100 --> 02:16:32,167
शायद हमें शुरुआत करनी होगी
हरे पत्ते की प्रक्रिया में तुरंत.

1558
02:16:33,067 --> 02:16:34,433
हमें कुछ तो पता लगाना ही होगा.

1559
02:16:35,433 --> 02:16:36,833
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

1560
02:16:39,600 --> 02:16:40,667
अपना काम पूरा करो.

1561
02:16:43,433 --> 02:16:47,933
2016

1562
02:16:47,933 --> 02:16:48,067
8 नवंबर 2016 से,

1563
02:16:48,100 --> 02:16:48,167
नवंबर 2016 से एक माँ को ठीक करने का साहसिक जुआ

1564
02:16:48,233 --> 02:16:48,399
एक पुराना जुआ: अर्थव्यवस्था को ठीक करना या...

1565
02:16:48,500 --> 02:16:48,533
पुराना जुआ ठीक करो माँ

1566
02:16:48,600 --> 02:16:48,766
पुराना जुआ: आधी रात से माँ को ठीक कर दो

1567
02:16:48,866 --> 02:16:48,899
जुआ: ठीक करें या

1568
02:16:49,000 --> 02:16:49,033
आधी रात के बाद से जुआ खेलना ठीक है उम

1569
02:16:49,100 --> 02:16:49,266
आधी रात के बाद से जुआ खेलना ठीक है उम

1570
02:16:49,366 --> 02:16:49,667
आधी रात के बाद से जुआ खेलना ठीक है उम

1571
02:16:49,733 --> 02:16:49,766
आधी रात के बाद से उम ठीक करो

1572
02:16:49,866 --> 02:16:49,899
आधी रात के बाद से जुआ खेलना ठीक है उम

1573
02:16:50,000 --> 02:16:50,167
आधी रात के बाद से जुआ अर्थव्यवस्था ठीक करें उम

1574
02:16:50,500 --> 02:16:51,200
आधी रात के बाद से,

1575
02:16:51,233 --> 02:16:51,399
काले धन पर युद्ध की घोषणा. जाली नोट माफिया पर करारा प्रहार

1576
02:16:51,433 --> 02:16:57,867
बैंक नोट 500 और 1000 रुपये के मूल्यवर्ग में हैं

1577
02:16:58,200 --> 02:17:01,700
यह वैध मुद्रा नहीं रहेगी।

1578
02:17:03,433 --> 02:17:04,500
किए गए।

1579
02:17:05,366 --> 02:17:07,399
इन बेवकूफों ने हमें बर्बाद कर दिया है.

1580
02:17:08,366 --> 02:17:12,033
मेरे भाई डेविड को बताओ
इन्हें रोकना नामुमकिन है.

1581
02:17:12,333 --> 02:17:14,533
हमें कुछ करना होगा
उन्हें रोकना बहुत बड़ा है.

1582
02:17:14,733 --> 02:17:17,000
हमने उसके लिए अनगिनत कार्य पूरे किए हैं।'
क्या वह एहसान का बदला सिर्फ एक बार नहीं दे सकता?

1583
02:17:17,233 --> 02:17:18,366
मूर्ख लोग!

1584
02:17:18,500 --> 02:17:20,867
चुप रहो मूर्खों!

1585
02:17:21,100 --> 02:17:24,033
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि इस चाय वाले की फट गई है?
हमारी हिम्मत और खून बहने के लिए छोड़ दिया?

1586
02:17:24,666 --> 02:17:26,366
देखो तुम बड़बड़ा रहे हो
स्कूल की लड़कियों के रूप में.

1587
02:17:26,433 --> 02:17:28,000
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं फ़ोन पर बात कर रहा हूँ?

1588
02:17:28,233 --> 02:17:29,433
मेरे जूते लाओ.

1589
02:17:32,666 --> 02:17:34,000
और ये समझो...

1590
02:17:34,166 --> 02:17:36,000
उत्तर प्रदेश अब हमारे हाथ से निकल चुका है.

1591
02:17:36,333 --> 02:17:39,266
हम चुनाव हार जायेंगे.
बाकी भगवान के हाथ में है.

1592
02:17:40,166 --> 02:17:44,033
से पुराने बैंक नोट
500 और 1000 रुपये मूल्यवर्ग 2

1593
02:17:44,033 --> 02:17:48,766
राष्ट्रविरोधी तत्वों के स्वामित्व में है
और असामाजिक

1594
02:17:48,766 --> 02:17:54,733
अब तुम कुछ भी नहीं रहोगे
कागज के टुकड़े.

1595
02:17:56,433 --> 02:17:58,067
और सम्माननीय नागरिक

1596
02:17:58,400 --> 02:18:03,400
जिन्होंने अपनी संपत्ति अर्जित की
कड़ी मेहनत और निष्ठा के साथ

1597
02:18:04,266 --> 02:18:10,433
यह उनका अधिकार होगा
उनके हित पूरी तरह सुरक्षित हैं.

1598
02:18:10,666 --> 02:18:14,233
सर मेजर,
हमने ऐसा होने की उम्मीद कैसे नहीं की?

1599
02:18:15,700 --> 02:18:18,033
मैं 60,000 करोड़ पर बैठा हूं
मेरे भाई डेविड के पैसे से

1600
02:18:18,433 --> 02:18:20,533
ये सभी 500 और 1000 रुपये के नोट में हैं.

1601
02:18:21,033 --> 02:18:22,200
मैंने समाप्त कर दिया है।

1602
02:18:22,933 --> 02:18:24,100
मेरी सहायता करो।

1603
02:18:24,533 --> 02:18:26,500
मेरे भाई डेविड से बात करो
मेरी ओर से, ठीक है?

1604
02:18:27,766 --> 02:18:28,566
नमस्ते?

1605
02:18:30,266 --> 02:18:31,266
नमस्ते?!

1606
02:18:31,500 --> 02:18:34,333
हम एक लड़ाई लड़ रहे हैं
भ्रष्टाचार के ख़िलाफ़,

1607
02:18:34,400 --> 02:18:36,200
काला धन और नकली मुद्रा

1608
02:18:36,333 --> 02:18:39,233
यह हमें सशक्त बनाएगा
यह सम्माननीय नागरिक को सशक्त बनाता है

1609
02:18:39,533 --> 02:18:42,667
जो अपनी रोजमर्रा की लड़ाइयों में संघर्ष करता है.

1610
02:18:51,533 --> 02:18:52,933
जावेद भाई, सब ठीक तो है ना?

1611
02:18:53,333 --> 02:18:54,566
हमज़ा...

1612
02:18:54,733 --> 02:18:57,200
इस मॉड ने मुझे नष्ट कर दिया है.

1613
02:18:57,567 --> 02:18:59,600
मैं डेविड के 60,000 करोड़ पर बैठा हूं.

1614
02:19:00,067 --> 02:19:01,500
कुछ भी करो भाई।

1615
02:19:01,666 --> 02:19:04,933
आप हमेशा कोई न कोई रास्ता ढूंढ ही लेते हैं,
है ना?

1616
02:19:05,067 --> 02:19:06,567
मेरा भाई जावेद, मेरा भाई जावेद...

1617
02:19:06,666 --> 02:19:08,700
चिंता मत करो
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

1618
02:19:09,067 --> 02:19:11,167
-क्या आप कारखाने में हैं?
हाँ।

1619
02:19:12,067 --> 02:19:13,833
- अकेला?
हाँ।

1620
02:19:14,700 --> 02:19:15,700
एक काम कर...

1621
02:19:36,866 --> 02:19:37,399
हमज़ा...

1622
02:19:39,100 --> 02:19:40,000
क्या सब कुछ तैयार है?

1623
02:19:40,266 --> 02:19:43,533
हाँ, लेकिन आप इन सभी कागजों का क्या करेंगे? 
500 और 1000 रुपये के मूल्यवर्ग में नकद?

1624
02:19:43,700 --> 02:19:44,733
चिंता मत करो।

1625
02:19:45,333 --> 02:19:46,399
मैं आपकी पूरी कीमत वापस कर दूंगा.

1626
02:19:47,833 --> 02:19:49,333
बस इतना ही?
या और भी कुछ है?

1627
02:19:49,700 --> 02:19:51,033
वह आधा भी नहीं है.

1628
02:19:51,266 --> 02:19:52,933
बाकी सब शीर्ष पर है,
बालकनी वाले कमरे में.

1629
02:19:59,766 --> 02:20:00,833
चल दर।

1630
02:20:33,866 --> 02:20:37,699
मैंने सुना है कि आपके भाई अल्ताफ़ को सज़ा सुनाई गई है
अमेरिकियों द्वारा 25 साल?

1631
02:20:37,833 --> 02:20:40,366
यह हर तरफ से दुर्भाग्य है, हमजा।

1632
02:20:57,366 --> 02:21:00,499
हमजा, एक बार हम गुजर जाएं
यह मुद्रा वापसी अराजकता,

1633
02:21:01,100 --> 02:21:04,533
हम इन भारतीयों को भुगतान कराएंगे।'

1634
02:21:07,000 --> 02:21:08,333
वे कीमत कैसे चुकाते हैं?

1635
02:21:13,700 --> 02:21:15,600
यह आपकी आखिरी सिगरेट है.

1636
02:21:20,500 --> 02:21:22,167
इसके साथ अपना समय ले लो.

1637
02:21:47,233 --> 02:21:51,366
मैंने 15 साल घुट-घुटकर गुजारे।'
बस ऐसे ही

1638
02:21:53,000 --> 02:21:58,067
जबकि आप सब थे
तुम मेरे देश को टुकड़े-टुकड़े कर रहे हो।

1639
02:21:59,233 --> 02:22:00,200
नहीं...

1640
02:22:01,233 --> 02:22:06,266
मैंने यह गिनती खो दी है कि मैंने कितनी बार ऐसा चाहा है
तुम सबको मार डालो.

1641
02:22:07,400 --> 02:22:10,667
लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर,
मैं जानता हूं कि यह सही समय नहीं था.

1642
02:22:13,766 --> 02:22:16,066
ये है...

1643
02:22:17,033 --> 02:22:18,533
सही समय.

1644
02:23:05,067 --> 02:23:07,567
अब...सोचना आप पर निर्भर है
क्या होगा,

1645
02:23:07,666 --> 02:23:10,833
यदि आपके पास उन सभी नकली सिक्कों की बाढ़ आ गई है
वह राज्य और देश.

1646
02:23:11,733 --> 02:23:14,566
इसका क्या असर होगा?
कानून व्यवस्था पर?

1647
02:23:17,433 --> 02:23:18,900
मुझे यकीन है आप सराहना करेंगे

1648
02:23:19,000 --> 02:23:21,567
यही एकमात्र रास्ता है
हम क्या सुझाव देते हैं, श्री कुमार।

1649
02:23:43,166 --> 02:23:46,166
इलाहाबाद में पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया
अतेफ अहमद को गिरफ्तार कर लिया गया.

1650
02:23:46,233 --> 02:23:48,866
लगभग 200 बैंक खातों के संबंध में

1651
02:23:48,933 --> 02:23:50,933
50 फर्जी कंपनियों के अलावा,

1652
02:23:51,000 --> 02:23:53,267
से अधिक मूल्य का नकद लेनदेन...

1653
02:23:53,366 --> 02:23:55,199
50 करोड़

1654
02:23:55,366 --> 02:23:57,699
इन निरीक्षणों के परिणामस्वरूप.

1655
02:24:41,900 --> 02:24:43,233
यह क्या है?

1656
02:24:43,700 --> 02:24:46,333
मैंने डॉक्टर को बताया

1657
02:24:46,900 --> 02:24:48,533
तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है.

1658
02:24:48,833 --> 02:24:51,766
तो... मैं तुम्हें कुछ डिक्लो दूंगा।

1659
02:24:52,900 --> 02:24:56,900
इससे असुविधा से राहत मिलेगी
यह आपको लंबी और गहरी नींद में मदद करता है

1660
02:25:28,666 --> 02:25:31,366
आतंकवाद के वित्तपोषण का आरोप
जम्मू और कश्मीर में,

1661
02:25:31,400 --> 02:25:34,500
दूसरी कमान, जमात अल-दावा
अब्दुल रहमान मक्की की रहस्यमय परिस्थितियों में मौत हो गई

1662
02:25:34,533 --> 02:25:37,400
उसके बाद उसने दौरा पड़ने की सूचना दी
शुक्रवार को लाहौर में अचानक दिल का दौरा पड़ा.

1663
02:25:49,733 --> 02:25:51,666
कराची में स्कूल प्रिंसिपल,

1664
02:25:51,733 --> 02:25:54,833
बद्र ब्रिगेड के पूर्व कमांडर,
श्री खालिद रेडा,

1665
02:25:55,000 --> 02:25:59,500
जिसने कईयों को अंजाम दिया
भारत के कुपवाड़ा में आतंकी हमला

1666
02:26:01,933 --> 02:26:03,567
दिनदहाड़े उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई
अज्ञात हमलावरों द्वारा.

1667
02:26:06,100 --> 02:26:07,900
आओ, नाचो

1668
02:26:10,067 --> 02:26:12,167
ड्रग तस्कर अमरजीत सिंह,

1669
02:26:12,200 --> 02:26:14,200
वह दाऊद इब्राहिम का करीबी सहयोगी है।

1670
02:26:14,266 --> 02:26:16,599
हाफ़िज़ सईद के एक करीबी सहयोगी की गोली मारकर हत्या कर दी गई 
आज अज्ञात हमलावरों द्वारा

1671
02:26:16,666 --> 02:26:18,266
लाहौर के एक पार्क में.

1672
02:26:20,733 --> 02:26:22,433
आओ, नाचो

1673
02:26:22,533 --> 02:26:26,433
पाकिस्तान से खबर आ रही है: भगोड़ा
इंडियन मुजाहिदीन नेता मुहम्मद रियाज़,

1674
02:26:26,500 --> 02:26:29,767
जयपुर बम विस्फोट की साजिश,
उन्हें आज सुबह कराची में गोली मार दी गई.

1675
02:26:35,400 --> 02:26:36,333
आओ, नाचो

1676
02:26:36,433 --> 02:26:39,167
चौंकाने वाली रिपोर्ट मिली
कश्मीर के रावलकोट से...

1677
02:26:42,400 --> 02:26:43,433
लश्कर-ए-तैयबा का नेता अबु कासिम
उनकी बेरहमी से हत्या कर दी गई.

1678
02:26:43,900 --> 02:26:45,333
आप और मैं

1679
02:26:45,400 --> 02:26:48,267
दर्शक आश्चर्यचकित होकर देखते रहे
जबकि लश्कर का संस्थापक जब्बार

1680
02:26:51,400 --> 02:26:52,000
आज इसी दौरान उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई
उत्तरी वज़ीरिस्तान में जश्न.

1681
02:26:54,166 --> 02:26:56,533
कुख्यात आतंकवादी सैयद नूर चालुबार

1682
02:26:56,666 --> 02:27:00,533
लिफ्ट के अंदर उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई
आज अज्ञात हमलावरों द्वारा.

1683
02:27:00,733 --> 02:27:02,666
आओ, नाचो

1684
02:27:08,067 --> 02:27:09,867
आओ, नाचो

1685
02:27:15,733 --> 02:27:19,266
क्या आप देख नहीं सकते?
मेरे प्यार के लिए, मेरे प्यार के लिए

1686
02:27:19,366 --> 02:27:23,566
मैं हाल ही में आपका बहुत सारा स्पर्श चाहता हूँ

1687
02:27:23,733 --> 02:27:26,566
मुझे मधुर रोमांस दो,
और एक नजर मेरी तरफ देखो

1688
02:27:26,666 --> 02:27:28,833
करीब आओ, हम हाथ पकड़ लेंगे

1689
02:27:28,866 --> 02:27:30,266
आओ मेरे साथ नाचो

1690
02:27:30,333 --> 02:27:33,866
क्या आप देख नहीं सकते?
मेरे प्यार के लिए, मेरे प्यार के लिए

1691
02:27:33,933 --> 02:27:36,033
मुझे बहुत कुछ चाहिए
हाल ही में आपको किसने छुआ?

1692
02:27:36,100 --> 02:27:38,167
कश्मीर में अज्ञात लोगों द्वारा एक और हमला।

1693
02:27:38,233 --> 02:27:41,033
ख्वाजा शहीद का सफाया कर दिया गया
लश्कर-ए-तैयबा समूह से.

1694
02:27:41,233 --> 02:27:43,400
करीब आओ, हम हाथ पकड़ लेंगे

1695
02:27:43,500 --> 02:27:45,233
आओ, नाचो

1696
02:27:49,933 --> 02:27:51,667
हत्याओं के पीछे कौन है?

1697
02:27:51,733 --> 02:27:54,900
इन सम्मानित मुजाहिदीनों के लिए
पाकिस्तान में रह रहे हैं?

1698
02:27:55,500 --> 02:27:56,533
अब सवाल यह है,

1699
02:27:56,567 --> 02:27:58,833
जैसे-जैसे यह सूची आगे बढ़ती है 
दिनोदिन बढ़ता जा रहा है...

1700
02:27:58,900 --> 02:28:01,000
-अगला नाम किसका होगा?
- आओ, नाचो

1701
02:28:03,500 --> 02:28:04,267
श्री भुट्टोवी.

1702
02:28:04,366 --> 02:28:05,166
हमज़ा.

1703
02:28:05,333 --> 02:28:07,499
क्या आप पता लगाने में कामयाब रहे?
इस सबके पीछे कौन है?

1704
02:28:07,700 --> 02:28:09,000
नहीं, श्री भुट्टोवी।

1705
02:28:09,100 --> 02:28:10,400
मैं इन कुत्तों पर नज़र नहीं रख सकता।

1706
02:28:10,500 --> 02:28:12,067
मुझे तो पता ही नहीं
वे कौन सा खेल खेल रहे हैं?

1707
02:28:12,100 --> 02:28:13,367
मुझे क्या करना चाहिए?

1708
02:28:13,700 --> 02:28:16,400
वे जल्द ही बिंदुओं को जोड़ देंगे
बस, वे मेरे पास भी आएँगे।

1709
02:28:16,733 --> 02:28:17,533
श्री भुट्टोवी,

1710
02:28:17,866 --> 02:28:19,566
यदि आप मुझसे पूछें,

1711
02:28:19,866 --> 02:28:24,399
अपनी दूरी बनाए रखना सबसे अच्छा है
आपके और आपके लश्कर-ए-तैयबा के भाइयों के बीच।

1712
02:28:24,833 --> 02:28:27,166
इसके बारे में सोचो.
यह अब तक का सबसे चतुर कदम है।

1713
02:28:27,366 --> 02:28:29,199
वैसे भी, मेरे मन में एक जगह है

1714
02:28:29,866 --> 02:28:31,266
जहां आप सुरक्षित रहेंगे.

1715
02:28:39,500 --> 02:28:42,700
इकबाल भटकल आज मिल गया 
इंडियन मुजाहिदीन समूह को मार गिराया गया

1716
02:28:42,700 --> 02:28:44,100
मुल्तान, पाकिस्तान में.

1717
02:28:51,833 --> 02:28:54,266
एक और हमला
पाकिस्तान में अज्ञात व्यक्तियों द्वारा लॉन्च किया गया।

1718
02:28:57,000 --> 02:28:58,433
आओ, नाचो

1719
02:28:59,366 --> 02:29:00,999
इसे ख़त्म कर दिया गया है

1720
02:29:01,000 --> 02:29:03,700
बाथरूम के अंदर ख्वाजा शाहिद।

1721
02:29:04,233 --> 02:29:05,533
आओ, नाचो

1722
02:29:05,700 --> 02:29:07,533
मुझे कब तक ऐसा करना चाहिए?
यहीं सड़ने को?

1723
02:29:08,067 --> 02:29:10,900
तनाव ने मेरे मधुमेह को नष्ट कर दिया।

1724
02:29:11,000 --> 02:29:12,200
आओ, नाचो

1725
02:29:12,233 --> 02:29:14,666
मेरा शुगर लेवल पूरी तरह से असंगत है।

1726
02:29:14,866 --> 02:29:16,333
आप और मैं

1727
02:29:16,500 --> 02:29:17,733
यह कैसे संभव है?

1728
02:29:18,366 --> 02:29:21,766
किसी को कुछ नहीं पता
इन हत्यारों के बारे में?

1729
02:29:23,067 --> 02:29:24,333
आप और मैं

1730
02:29:24,433 --> 02:29:27,433
वैसे ही कोई नहीं जानता था
इन सभी वर्षों में आपके बारे में।

1731
02:29:29,567 --> 02:29:32,033
यह नहीं रुकेगा, भोटवी जी।

1732
02:29:37,600 --> 02:29:40,067
आपने क्या कहा था?
26/11 हमले के दौरान?

1733
02:29:44,533 --> 02:29:47,200
"भारत की लड़ाई
इसकी शुरुआत मुंबई से होगी।”

1734
02:30:02,833 --> 02:30:05,666
अब हम आपको ले चलते हैं
रोमांचक विकास.

1735
02:30:05,733 --> 02:30:07,433
26/11 हमले के प्रतिवादियों में से एक की मृत्यु हो गई है

1736
02:30:07,500 --> 02:30:10,000
शेखूपुरा जेल में अब्दुल सलाम भुट्टोवी

1737
02:30:10,000 --> 02:30:12,267
अचानक दिल का दौरा पड़ने के बाद.

1738
02:31:06,200 --> 02:31:07,833
सर पंडित, कृपया,
मुझे माफ़ कर दो, मुझे जाना होगा.

1739
02:31:07,833 --> 02:31:08,533
खेद खेद।

1740
02:31:08,666 --> 02:31:10,000
बेटा, क्या तुम मेरा कार्यभार संभालोगे?
मैं अभी वापस आऊँगा।

1741
02:31:10,166 --> 02:31:11,933
बैठो, बैठो... 
मैं अभी वापस आऊंगा.

1742
02:31:21,833 --> 02:31:23,366
रहस्य प्रकट होता है.

1743
02:31:27,033 --> 02:31:28,200
क्या तुम मुझे याद करते हो?

1744
02:31:29,600 --> 02:31:30,733
आपने क्या कहा था?

1745
02:31:31,166 --> 02:31:33,333
तुम हिंदू कायरों की टोली हो...?

1746
02:31:34,567 --> 02:31:35,333
क्या अब तुम्हें मेरी याद आती है?

1747
02:31:35,333 --> 02:31:36,533
- गलती हो गई।
अच्छा।

1748
02:31:36,600 --> 02:31:38,700
आपने गलती की.
कृपया मुझे माफ़ करें।

1749
02:31:38,933 --> 02:31:40,500
इसमें ज्यादा कुछ नहीं लगा, क्या हुआ?

1750
02:31:42,067 --> 02:31:44,233
मुझे क्षमा करें। गलती हो गई।

1751
02:31:44,333 --> 02:31:46,266
कृपया मुझे माफ़ करें।

1752
02:31:46,366 --> 02:31:48,099
मुझ पर एक एहसान करो, है ना?

1753
02:31:49,400 --> 02:31:52,100
23 साल पहले,
मैंने एक वाक्य अधूरा छोड़ दिया.

1754
02:31:52,666 --> 02:31:53,733
इसे पूरा करने में मेरी मदद करें.

1755
02:31:58,200 --> 02:32:00,233
जय हो...

1756
02:32:08,333 --> 02:32:10,766
जय हो...

1757
02:32:12,866 --> 02:32:13,533
के लिए...?

1758
02:32:13,666 --> 02:32:21,433
हमारी भारत माता की जय!

1759
02:32:23,833 --> 02:32:27,766
आप और मैं

1760
02:32:27,866 --> 02:32:29,266
आओ, नाचो

1761
02:32:31,033 --> 02:32:34,533
आप और मैं

1762
02:32:35,666 --> 02:32:37,433
आओ, नाचो

1763
02:32:42,333 --> 02:32:44,066
आओ, नाचो

1764
02:32:45,533 --> 02:32:48,233
आप और मैं

1765
02:32:51,366 --> 02:32:53,933
पूरे देश में, 
हत्याओं की सूची जोड़ी गई

1766
02:32:54,067 --> 02:32:56,533
अज्ञात व्यक्तियों द्वारा घटना को अंजाम दिया गया
दूसरा नाम.

1767
02:32:56,666 --> 02:33:00,166
रिपोर्टों में कहा गया है कि कराची में,
जायद अखुंद के सिर में गोली लगी थी

1768
02:33:00,233 --> 02:33:02,866
उसकी फर्नीचर की दुकान के अंदर.

1769
02:33:03,500 --> 02:33:07,767
सूत्र संभावित संलिप्तता का संकेत देते हैं
इस पर भारत सरकार को.

1770
02:33:14,900 --> 02:33:16,167
मेरे भाई इक़बाल, शांति तुम पर हो।

1771
02:33:16,666 --> 02:33:17,766
तुम पर शांति हो, हमज़ा।

1772
02:33:17,933 --> 02:33:18,867
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

1773
02:33:19,366 --> 02:33:20,766
मेरा भाई डेविड हमसे मिलना चाहता है।

1774
02:33:21,866 --> 02:33:23,233
क्या चल रहा है?
क्या सबकुछ ठीक है?

1775
02:33:24,233 --> 02:33:25,400
नौ बजे वहीं रहना.

1776
02:33:25,433 --> 02:33:26,733
हम तब बात करेंगे.

1777
02:33:26,933 --> 02:33:27,833
अच्छा।

1778
02:33:43,567 --> 02:33:45,033
यह डाइमिथाइलमेरकरी है।

1779
02:33:45,433 --> 02:33:47,000
अत्यंत विषैला.

1780
02:33:47,366 --> 02:33:50,066
इसने एक रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन विकसित किया है
इसका पतला फ़ॉर्मूला

1781
02:33:50,366 --> 02:33:52,666
जो आपकी त्वचा से रिसता है

1782
02:33:52,733 --> 02:33:55,366
और धीरे-धीरे शुरू करें
आपकी किडनी को नष्ट करने में,

1783
02:33:55,433 --> 02:33:56,900
और आपके फेफड़े और जिगर।

1784
02:33:57,166 --> 02:33:59,566
प्रारंभिक लक्षण समान हैं
खाद्य विषाक्तता के लिए,

1785
02:33:59,666 --> 02:34:01,566
जिससे पीड़ित को कभी शक नहीं होता

1786
02:34:01,766 --> 02:34:03,433
इसमें वह धीमे जहर का शिकार हो गया है।

1787
02:34:18,200 --> 02:34:19,900
पाकिस्तानी खुफिया क्या कहती है?

1788
02:34:21,600 --> 02:34:23,367
हम उस बुद्धिमत्ता को जानते हैं 
निःसंदेह इसके पीछे हिंदी का हाथ है।

1789
02:34:24,233 --> 02:34:26,066
लेकिन हम अभी भी जांच कर रहे हैं

1790
02:34:26,200 --> 02:34:28,700
उनका संचालन कौन चलाता है?
पाकिस्तान के अंदर.

1791
02:34:37,933 --> 02:34:40,200
जहाँ एक दिन तकबीर की पुकार गूंजी,

1792
02:34:40,233 --> 02:34:41,700
अब भक्ति गीत गाये जायेंगे.

1793
02:34:41,700 --> 02:34:44,166
अपने फैसले में
बाबरी मस्जिद और राम जन्मभूमि मामला

1794
02:34:44,266 --> 02:34:46,566
भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने जारी किया

1795
02:34:46,567 --> 02:34:47,666
विवादित जमीन देने का फैसला
मंदिर बनाना है.

1796
02:34:47,666 --> 02:34:48,400
आज की ताजा खबर
धर्मनिरपेक्षता पर सवाल उठाना.

1797
02:34:48,400 --> 02:34:49,100
शासन को भी निर्देश जारी किए गए

1798
02:34:49,200 --> 02:34:51,733
एक पर्यवेक्षी निकाय की स्थापना
मंदिर निर्माण पर.

1799
02:34:51,833 --> 02:34:55,433
पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय ने कहा
हर देश की जिम्मेदारी बनती है

1800
02:34:59,266 --> 02:35:00,933
उन्होंने खनानी को मार डाला.

1801
02:35:01,266 --> 02:35:02,699
उन्होंने खालिद रेडा को मार डाला।

1802
02:35:02,833 --> 02:35:04,399
उन्होंने बुटोवी को मार डाला।

1803
02:35:04,866 --> 02:35:07,933
और अब वे गड़बड़ कर चुके हैं
30 साल पुराना घाव

1804
02:35:08,000 --> 02:35:09,667
उन्होंने युद्ध की घोषणा कर दी

1805
02:35:13,666 --> 02:35:16,166
भारत ने हमें बार-बार हराया है।

1806
02:35:18,100 --> 02:35:20,033
इस बार हम जवाबी हमला करेंगे.

1807
02:35:21,733 --> 02:35:22,700
साष्टांग प्रणाम)।

1808
02:35:22,833 --> 02:35:23,599
हाँ।

1809
02:35:24,533 --> 02:35:25,333
महानतम)।

1810
02:35:26,266 --> 02:35:30,733
एक घातक इकाई तैयार करें
मुरीदके में लश्कर-ए-तैयबा के कैंप से

1811
02:35:31,366 --> 02:35:33,433
हम उन्हें सीमा पार भेज देंगे.

1812
02:35:34,400 --> 02:35:35,533
(इकबाल).

1813
02:35:36,333 --> 02:35:37,833
हर चीज पर अपनी नजर रखें.

1814
02:35:38,333 --> 02:35:41,033
यूबी में आतिफ अहमद को रिपोर्ट करें।

1815
02:35:41,900 --> 02:35:43,933
चार या पांच नहीं,

1816
02:35:44,366 --> 02:35:48,066
इस बार 40 से 50 मुजाहिदीन
वे भारत में प्रवेश करेंगे.

1817
02:35:50,833 --> 02:35:52,166
लेकिन एतेफ़ जेल में है.

1818
02:35:53,000 --> 02:35:56,400
जब तक एतेफ़ साँस ले रहा है,
हमारी प्रक्रिया जारी है.

1819
02:35:56,600 --> 02:35:58,533
चाहे जेल में हो या आज़ाद.

1820
02:35:59,866 --> 02:36:01,066
अवधारणा।

1821
02:36:02,200 --> 02:36:03,233
(हमज़ा)।

1822
02:36:03,500 --> 02:36:04,567
हाँ भाई.

1823
02:36:04,866 --> 02:36:06,066
अपनी बंदूकें जमा करो,

1824
02:36:06,433 --> 02:36:11,867
और रॉकेट लांचर
और उच्च गुणवत्ता वाले हथियार.

1825
02:36:12,500 --> 02:36:14,333
उन्होंने बहुत खून बहाया

1826
02:36:14,866 --> 02:36:18,099
इतना कि आंसुओं की नदी
वह इसे धो नहीं पाएगा.

1827
02:36:23,866 --> 02:36:24,899
तुम्हें अब आराम करना चाहिए.

1828
02:36:25,100 --> 02:36:26,267
मैं जाने की इजाजत मांगूंगा.

1829
02:36:26,733 --> 02:36:29,066
बिदाई।

1830
02:37:27,766 --> 02:37:31,199
अगले सप्ताह, एक शिपमेंट वितरित करें
हथियारों और गोला-बारूद का

1831
02:37:31,666 --> 02:37:33,933
मुरीदके में हमारे स्कूल में।

1832
02:37:35,933 --> 02:37:40,033
हम आपको यह भी बताएंगे कि कैसे
हमारे मुजाहिदीन प्रशिक्षण ले रहे हैं.

1833
02:37:53,233 --> 02:37:53,933
(राडवान)...

1834
02:37:54,067 --> 02:37:55,267
हाँ, हमज़ा?

1835
02:37:55,567 --> 02:37:57,400
अगले लक्ष्य के लिए तैयार हो जाइये.

1836
02:37:57,866 --> 02:37:59,333
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

1837
02:38:00,366 --> 02:38:01,266
अच्छा।

1838
02:38:09,200 --> 02:38:12,266
भाई मैंने डॉक्टर से बात की.

1839
02:38:15,266 --> 02:38:16,066
नमस्ते?

1840
02:38:16,166 --> 02:38:18,000
मेरे भाई (अतेफ़), तुम पर शांति हो।

1841
02:38:18,266 --> 02:38:19,999
और आप पर शांति बनी रहे.

1842
02:38:20,533 --> 02:38:21,533
अच्छी खबर।

1843
02:38:21,666 --> 02:38:23,866
ये हथियार होंगे
कल तक स्थान पर.

1844
02:38:24,366 --> 02:38:27,033
हमारे जवान भी तैयार हैं
सीमा पार करने के लिए.

1845
02:38:28,400 --> 02:38:31,167
अपनी ओर से चीज़ें तैयार करना शुरू करें।

1846
02:38:32,766 --> 02:38:34,933
मेरी एक परीक्षा है
आज शाम मेडिकल.

1847
02:38:35,733 --> 02:38:37,766
अशफाक ने डॉक्टर से बात की.

1848
02:38:38,100 --> 02:38:39,900
फर्जी मेडिकल सर्टिफिकेट जारी कर दिया जायेगा.

1849
02:38:40,266 --> 02:38:41,933
दो या तीन दिन और मैं जमानत पर बाहर हो जाऊंगा।

1850
02:38:42,733 --> 02:38:43,766
उत्कृष्ट।

1851
02:38:44,567 --> 02:38:46,900
तो फिर ठीक है, मैं अब फोन रख देता हूँ।

1852
02:38:47,733 --> 02:38:49,766
बिदाई।

1853
02:38:50,400 --> 02:38:51,400
करी परोसें.

1854
02:38:54,067 --> 02:38:55,667
आप सिर्फ चावल और दाल नहीं खा सकते.
आपको अंडे भी चाहिए.

1855
02:38:55,700 --> 02:38:56,166
हाँ।

1856
02:38:56,433 --> 02:38:57,733
-आप अपने पिता की तरह मजबूत बनना चाहते हैं, है ना?
हाँ।

1857
02:38:58,000 --> 02:38:58,933
तो अंडे खाइये.

1858
02:38:59,000 --> 02:39:00,067
-क्या आप इसे खाने जा रहे हैं?
हाँ।

1859
02:39:00,067 --> 02:39:01,033
हाँ।

1860
02:39:01,666 --> 02:39:03,033
क्या आप अंडे खाने जा रहे हैं?

1861
02:39:03,166 --> 02:39:04,266
क्या तुम दूध पियोगे?

1862
02:39:04,866 --> 02:39:05,999
अच्छा। जाना।

1863
02:39:14,900 --> 02:39:16,167
उसके बाद मैं किस बारे में हूं
इसे कल करो,

1864
02:39:16,200 --> 02:39:18,200
हम ज्यादा दिनों तक पाकिस्तान में नहीं रह पाएंगे.'

1865
02:39:25,866 --> 02:39:27,499
ये वैंकूवर के टिकट हैं।

1866
02:39:30,900 --> 02:39:33,367
जिस पल मैं वापस आऊंगा
कल रात को हम चले जायेंगे.

1867
02:40:50,033 --> 02:40:50,833
आयु)।

1868
02:41:06,067 --> 02:41:07,167
भगवान के नाम पर।

1869
02:41:09,033 --> 02:41:12,433
आप सभी से यहीं मुलाकात होगी
आप मुझे बहुत शांति दें.

1870
02:41:13,900 --> 02:41:16,933
धन्य है ये भाई!
जिसे चुना गया

1871
02:41:18,433 --> 02:41:20,533
भगवान की कृपा से आगे बढ़ना है

1872
02:41:20,567 --> 02:41:22,867
हमारी लड़ाई का अगला अध्याय।

1873
02:41:24,067 --> 02:41:25,533
ईश्वर की इच्छा,

1874
02:41:26,166 --> 02:41:28,866
अगली बार,
आप चुने गए व्यक्ति होंगे.

1875
02:41:30,766 --> 02:41:32,033
क्या आप अपने को इस लायक बनायेंगे?

1876
02:41:32,067 --> 02:41:33,733
उम्मीद है।

1877
02:41:34,033 --> 02:41:35,900
क्या आप अपने भाइयों के साथ खड़े रहेंगे?

1878
02:41:36,233 --> 02:41:37,566
उम्मीद है।

1879
02:41:38,366 --> 02:41:39,766
क्या तुम अपने प्राणों की आहुति दोगे?

1880
02:41:40,033 --> 02:41:41,767
उम्मीद है।

1881
02:41:53,733 --> 02:41:56,266
महोदया, कोई है
तुम्हें देखने के लिए नीचे।

1882
02:41:57,500 --> 02:41:58,267
मुझसे आगे निकलो.
मैं अभी आऊंगा.

1883
02:41:58,366 --> 02:41:59,099
अच्छा।

1884
02:42:06,000 --> 02:42:07,000
(ज़िआन)!

1885
02:42:07,700 --> 02:42:08,766
(ज़िआन)!

1886
02:42:16,700 --> 02:42:17,566
नहीं।

1887
02:42:19,933 --> 02:42:20,867
(ज़ियान)...

1888
02:42:23,733 --> 02:42:25,033
अपने कमरे में जाओ.

1889
02:42:27,067 --> 02:42:28,333
नहीं रुको।

1890
02:42:33,000 --> 02:42:35,367
यलीना, मैं पूछूंगा
आपका एक प्रश्न है.

1891
02:42:37,833 --> 02:42:39,599
आपका जवाब तय हो जाएगा

1892
02:42:39,700 --> 02:42:42,266
जियान का जीवन किस प्रकार का होगा?
अभी से.

1893
02:42:46,333 --> 02:42:47,766
हमजा की मौत तय है.

1894
02:42:48,033 --> 02:42:49,233
आज नहीं तो कल.

1895
02:42:49,866 --> 02:42:51,599
और अगर तुम मुझसे झूठ बोलते हो...

1896
02:42:52,500 --> 02:42:55,433
आप अपने बेटे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

1897
02:42:59,366 --> 02:43:00,699
इससे दर्द होता है.

1898
02:43:02,433 --> 02:43:04,333
लेकिन मुझे सच बताओ,

1899
02:43:05,067 --> 02:43:06,900
और मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं...

1900
02:43:09,067 --> 02:43:10,500
जियान सुरक्षित रहेगा.

1901
02:43:12,400 --> 02:43:14,033
आपके नाम का उल्लेख कभी नहीं किया जाएगा.

1902
02:43:15,033 --> 02:43:17,900
आप और जियान शांति से रह सकते हैं।

1903
02:43:23,500 --> 02:43:24,767
(यालिना)...

1904
02:43:28,000 --> 02:43:29,833
क्या (हमजा) एक भारतीय एजेंट है?

1905
02:43:51,366 --> 02:43:52,599
श्री इकबाल,

1906
02:43:53,366 --> 02:43:56,199
यदि आपने बोंग पेया का स्वाद नहीं चखा है...
मुरीदके में, आपने अपना जीवन नहीं जीया है।

1907
02:43:56,233 --> 02:43:57,533
क्या आप लेंगे?

1908
02:43:59,000 --> 02:43:59,999
कदम पीछे खींचना। 
(एक प्रमुख अपराधी 24 घंटे पुलिस निगरानी में है)

1909
02:44:00,000 --> 02:44:00,900
कृपया हमें बताएं!

1910
02:44:01,000 --> 02:44:04,033
- श्री अतेफ़! श्री अतेफ़!
- पीछे हटना! पीछे हटना!

1911
02:44:04,100 --> 02:44:06,033
-आप क्या कहना चाहेंगे?
-कोई टिप्पणी सर?

1912
02:44:06,067 --> 02:44:08,533
श्री अतेफ़! श्री अतेफ़!

1913
02:44:08,600 --> 02:44:09,433
उनका वजन काफी बढ़ गया है.

1914
02:44:09,500 --> 02:44:13,900
श्री अतेफ, क्या आपने प्रबंधन किया?
अंतिम संस्कार में कौन शामिल होगा?

1915
02:44:13,900 --> 02:44:17,299
एक प्रमुख अपराधी 24 घंटे पुलिस निगरानी में है

1916
02:44:17,299 --> 02:44:17,733
उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया.

1917
02:44:17,766 --> 02:44:21,166
उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया.
एक प्रमुख अपराधी 24 घंटे पुलिस निगरानी में है

1918
02:44:33,133 --> 02:44:36,533
एक प्रमुख अपराधी 24 घंटे पुलिस निगरानी में है

1919
02:44:46,067 --> 02:44:47,533
आप पर शांति हो, श्री इकबाल।

1920
02:44:49,500 --> 02:44:50,900
मैंने सोचा कि आपको यह सुनना चाहिए.

1921
02:44:51,400 --> 02:44:53,367
आपका वफादार, आपका पसंदीदा...

1922
02:44:53,866 --> 02:44:56,333
(हमजा अली मजारी) निकला
भारतीय ग्राहक.

1923
02:44:58,166 --> 02:45:01,333
सभी की हत्या के पीछे हमजा का हाथ था
हमारा एक आदमी.

1924
02:45:02,700 --> 02:45:05,033
मैंने उनकी पत्नी यालिना से इसकी पुष्टि की।

1925
02:45:06,233 --> 02:45:08,333
संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है.

1926
02:45:09,200 --> 02:45:10,266
बिदाई।

1927
02:45:19,766 --> 02:45:23,733
एक्सपोज़िंग (आतिफ अहमद) और (अशफाक)
यहां एक गोलीबारी के कारण उनकी मौत हो गई।

1928
02:45:23,766 --> 02:45:27,899
अभी तक कोई पुष्टि नहीं हुई है
गोली चलाने वाले की पहचान के बारे में.

1929
02:45:28,067 --> 02:45:29,533
लेकिन हम आपके लिए ये ब्रेकिंग न्यूज लेकर आए हैं

1930
02:45:29,533 --> 02:45:30,667
सीधे दुर्घटनास्थल से.

1931
02:45:31,067 --> 02:45:32,767
(आतिफ अहमद) और (अशफाक)...

1932
02:45:38,100 --> 02:45:39,400
तुम वापस आ गये, मूर्ख?

1933
02:45:41,166 --> 02:45:45,200
शाबाश, मेजर इक़बाल। 
मैंने अच्छा किया!

1934
02:45:46,333 --> 02:45:51,033
यह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे अपेक्षा थी
मेरे कायर वारिस से.

1935
02:45:52,400 --> 02:45:55,667
हमारे लोगों को गोली मारी जा रही है
यहाँ दिन का उजाला है.

1936
02:45:56,500 --> 02:46:00,667
और भारत में भी, हमारे सहयोगी भी
वे मर कर गिर पड़ते हैं.

1937
02:46:00,900 --> 02:46:03,200
आपको शर्म आनी चाहिए।

1938
02:46:05,666 --> 02:46:09,333
1971 के बाद हमने खून बहाया,

1939
02:46:09,333 --> 02:46:14,933
हमने अपनी कमर तोड़ दी
इस देश का पुनर्निर्माण करना है.

1940
02:46:15,266 --> 02:46:20,033
और तुम, तुम दुखी मूर्ख, उसे तुच्छ समझते हो

1941
02:46:20,100 --> 02:46:22,267
और आपने इसे आम लोगों को लौटा दिया.

1942
02:46:23,033 --> 02:46:24,533
(बशीर)!

1943
02:46:25,067 --> 02:46:27,067
तुम कहाँ छुपे हो?
अबे साले?

1944
02:46:27,200 --> 02:46:30,766
व्हीलचेयर लाओ.
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

1945
02:46:31,333 --> 02:46:32,833
सुनो, मेजर.

1946
02:46:33,100 --> 02:46:36,700
आप और आप जैसे लोग कर सकते हैं
अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए.

1947
02:46:36,766 --> 02:46:39,566
लेकिन आप कभी नहीं कर पाएंगे
उनके साथ बने रहने से.

1948
02:46:39,567 --> 02:46:41,600
एक दिन आएगा, राएड।

1949
02:46:41,833 --> 02:46:45,899
जब ये भारतीय तुम्हें घसीटते हैं
सीमा तक

1950
02:46:46,033 --> 02:46:48,833
और वे तुम्हें नचाते हैं।

1951
02:46:56,500 --> 02:46:58,500
मुझे दूर ले चलो।

1952
02:46:59,333 --> 02:47:00,599
ध्यान से।

1953
02:47:02,067 --> 02:47:03,833
बशीर, पानी बंद कर दो!

1954
02:47:07,533 --> 02:47:08,767
इसे बंद करें!

1955
02:47:15,166 --> 02:47:16,933
इसे बंद करो, मेजर।

1956
02:47:20,833 --> 02:47:22,899
इसे बंद करो, तुम***

1957
02:47:27,166 --> 02:47:28,166
मेजर.

1958
02:47:28,233 --> 02:47:31,233
ब्रिगेडियर जनरल जहांगीर,

1959
02:47:31,666 --> 02:47:36,100
50 साल तक मैंने सुना
आपकी नकली युद्ध कहानियों के लिए।

1960
02:47:37,567 --> 02:47:39,533
आप पाकिस्तान को धोखा देते रहे हैं.

1961
02:47:39,600 --> 02:47:40,333
मुझे जाने दो!

1962
02:47:40,400 --> 02:47:44,400
मैं "क्रिसेंट ऑफ़ ऑडेसिटी" पदक लेकर घूमा।
आपके सीने से चिपका हुआ.

1963
02:47:46,500 --> 02:47:51,533
लेकिन मेरी मां ने मुझे सच बताया
बहुत समय पहले.

1964
02:47:52,166 --> 02:47:55,166
(बशीर)!

1965
02:47:55,733 --> 02:47:57,066
आखिर तुम हो कहां?

1966
02:47:57,166 --> 02:47:58,366
चुप रहें!

1967
02:48:00,366 --> 02:48:03,066
तुम्हारी वो ज़हरीली ज़ुबान.

1968
02:48:04,366 --> 02:48:07,899
आप बांग्लादेशी महिलाओं के साथ बलात्कार करते हैं, है ना?

1969
02:48:09,866 --> 02:48:13,999
मैंने अपनी माँ पर हमला किया,
और मेरी पत्नी और बच्चा,

1970
02:48:14,567 --> 02:48:18,400
अपनी उस कटती जीभ से.

1971
02:48:20,733 --> 02:48:22,733
71 में क्या हुआ था?

1972
02:48:22,766 --> 02:48:25,266
'71 में वास्तव में क्या हुआ था, हुह?

1973
02:48:25,766 --> 02:48:29,099
71 में, अपनी त्वचा को बचाने के लिए,

1974
02:48:29,200 --> 02:48:34,533
आपने अपनी सेना बेच दी
एक सस्ते आदमी की तरह.

1975
02:48:35,000 --> 02:48:38,000
पाकिस्तान दो हिस्सों में बंट गया है.

1976
02:48:38,200 --> 02:48:42,200
हिन्दू आये और निर्वस्त्र किये गये
आपके सैनिक अपनी पैंट से बाहर हैं।

1977
02:48:42,700 --> 02:48:44,333
तुम दलाल हो,

1978
02:48:44,533 --> 02:48:49,000
आपके कारण हमारे देश को कितना अपमान सहना पड़ता है...

1979
02:48:49,000 --> 02:48:51,367
मुझे अपना पूरा जीवन बिताना होगा

1980
02:48:51,500 --> 02:48:58,400
अपना खोया हुआ सम्मान वापस पाने की कोशिश कर रही हूं.'

1981
02:48:59,200 --> 02:49:02,233
तुम वारिस के लायक नहीं हो, जहाँगीर।

1982
02:49:03,266 --> 02:49:07,499
तुम्हारे साथ ही तुम्हारा वंश समाप्त हो जाता है।

1983
02:49:07,766 --> 02:49:11,066
और मेरा वंश मुझसे शुरू होता है.

1984
02:49:29,333 --> 02:49:33,699
मेजर इकबाल ने एक बार शीश झुकाया था
कटा हुआ भारतीय सैनिक

1985
02:49:33,866 --> 02:49:35,666
(मॉडरेटर) टेबल पर।

1986
02:49:40,766 --> 02:49:42,433
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

1987
02:49:42,533 --> 02:49:45,500
कल मैं एक और भारतीय का सिर काट डालूँगा

1988
02:49:46,500 --> 02:49:49,867
मैं इसे मुरीदके की मीनार पर लटकाता हूं।

1989
02:50:06,733 --> 02:50:11,266
मैंने काम करते हुए कई साल बिताए,
उसने पौधे की चीनी का एक टुकड़ा देने का वादा किया।

1990
02:50:11,433 --> 02:50:13,367
मैंने कई साल काम करते हुए बिताए

1991
02:50:25,067 --> 02:50:30,867
मैंने काम करते हुए कई साल बिताए,
उसने पौधे की चीनी का एक टुकड़ा देने का वादा किया

1992
02:50:38,100 --> 02:50:46,100
लेकिन जिस चीज ने मुझे वास्तव में मार डाला वह तुम्हारी हंसी थी, मेरे प्यार।

1993
02:51:24,500 --> 02:51:27,033
अरु तुम।

1994
02:51:33,766 --> 02:51:37,533
मौत का दूत

1995
02:51:45,433 --> 02:51:47,700
सईद, बाढ़, सामान ले आओ।

1996
02:52:03,233 --> 02:52:05,066
भगवान भला करे.

1997
02:52:06,200 --> 02:52:07,433
चलो, बैठो.

1998
02:52:11,100 --> 02:52:12,533
पूर्ण एवं अंतिम भुगतान.

1999
02:52:12,700 --> 02:52:13,600
जांचने के लिए स्वतंत्र हैं।

2000
02:52:13,700 --> 02:52:15,000
मुझे शर्मिंदा मत करो.

2001
02:52:15,233 --> 02:52:16,566
मेरा भाई (रिडवान)।

2002
02:52:20,433 --> 02:52:22,733
मुझे आशा है कि आपका किसी से सामना नहीं हुआ होगा
उड़ान के दौरान समस्या.

2003
02:53:08,233 --> 02:53:09,666
चाय के लिए पूछो.

2004
02:53:09,700 --> 02:53:10,400
सहज रूप में।

2005
02:53:10,433 --> 02:53:14,500
मैं (निज़ामी) बिस्कुट भी लाता हूँ।
यह स्वादिष्ट है।

2006
02:54:08,933 --> 02:54:10,767
क्या सोच रहे हो इकबाल भाई?

2007
02:54:14,833 --> 02:54:15,666
(हमज़ा)...

2008
02:54:17,766 --> 02:54:18,999
क्या आप जानते हैं?

2009
02:54:20,366 --> 02:54:21,899
मैं सैटेलाइट फ़ोन क्यों रखता हूँ?

2010
02:54:22,033 --> 02:54:24,733
मुजाहिदीन के साथ
प्रत्येक हमले के दौरान?

2011
02:54:26,067 --> 02:54:27,567
उन्हें निर्देशित करने के लिए?

2012
02:54:34,333 --> 02:54:37,033
काफिरों की चीख सुनने के लिए.

2013
02:54:38,100 --> 02:54:39,233
इससे मुझे तसल्ली मिलती है.

2014
02:54:40,100 --> 02:54:41,667
और इससे मुझे शांति मिलती है.

2015
02:54:44,000 --> 02:54:45,100
हालाँकि...

2016
02:54:45,900 --> 02:54:48,733
उस देश को बर्बाद करने का विचार

2017
02:54:48,766 --> 02:54:51,699
तुम मेरे मन से कभी नहीं निकलोगे.

2018
02:54:53,600 --> 02:54:54,900
आप जानते हैं क्यों?

2019
02:54:59,200 --> 02:55:02,100
क्योंकि यह सिर्फ एक विचार नहीं है.

2020
02:55:03,500 --> 02:55:04,833
वह मेरा सपना है.

2021
02:55:07,166 --> 02:55:09,933
वर्षों से हम उस देश को पीड़ा दे रहे हैं,

2022
02:55:10,100 --> 02:55:11,400
और हम उसे लहूलुहान कर देते हैं.

2023
02:55:13,100 --> 02:55:16,900
हालाँकि यह मेरा दिल नहीं था
पूर्णतः संतुष्ट.

2024
02:55:19,266 --> 02:55:21,933
लेकिन... इस बार,

2025
02:55:23,333 --> 02:55:26,499
मैं सपने को आकार लेते हुए देख सकता हूं.

2026
02:55:27,933 --> 02:55:31,433
मैं भारत को जलते हुए देख सकता हूं.

2027
02:55:32,233 --> 02:55:35,233
मैं उनके देश को टूटते हुए देख सकता हूँ।

2028
02:55:36,766 --> 02:55:38,533
मैं आपके देश को गिरते हुए देख सकता हूँ।

2029
02:55:50,600 --> 02:55:54,700
हमज़ा, ईश्वर का सेवक...

2030
02:55:54,900 --> 02:55:59,600
मुझे बताओ, कैसा लगता है?
जब कोई आपकी पीठ में छुरा घोंपता है?

2031
02:56:00,766 --> 02:56:04,433
हजारों बलूच मारे गए
वे आजादी के लिए लड़ रहे हैं.

2032
02:56:06,433 --> 02:56:08,700
हमने जितने भी लोगों को खोया...

2033
02:56:10,600 --> 02:56:12,100
क्या आप उनसे बदला लेना चाहते हैं?

2034
02:56:15,500 --> 02:56:20,233
यदि आप उन सभी को एकत्रित करते हैं
एक ही छत के नीचे...

2035
02:56:22,033 --> 02:56:23,600
आप क्या करेंगे?

2036
02:56:23,733 --> 02:56:25,366
मैं नरक खोल दूँगा।

2037
02:56:29,000 --> 02:56:33,933
बिल्कुल ऐसा ही मुझे अब महसूस हो रहा है,
आप***!

2038
02:56:52,900 --> 02:56:54,033
ऐ बेवफ़ा!

2039
02:57:34,166 --> 02:57:36,366
काफ़िरों का जल्लाद,

2040
02:57:36,433 --> 02:57:38,233
मेजर इक़बाल!

2041
02:57:41,266 --> 02:57:43,866
जल्लाद, मेरी गांड में!

2042
02:57:58,366 --> 02:58:01,099
मैं तुम्हें आसान मौत नहीं दूँगा।

2043
02:58:02,933 --> 02:58:05,667
मैं तुम्हें साँसें देता रहूँगा।

2044
02:58:07,200 --> 02:58:12,166
सबसे पहले, आप मरने वालों की संख्या देखेंगे
11/26 को यह दोगुना हो जाता है।

2045
02:58:13,266 --> 02:58:14,833
फिर...

2046
02:58:15,166 --> 02:58:17,666
मैं तुम्हें स्वयं नरक में खींच लूँगा।

2047
02:58:26,100 --> 02:58:28,533
चाहे कुछ भी हो, ट्रिगर खींचो
बिल्कुल समय पर.

2048
02:58:29,700 --> 02:58:32,766
लेकिन तुम अंदर रहोगे...
आप भागने की योजना कैसे बनाते हैं?

2049
02:58:34,567 --> 02:58:35,867
मैं संभाल लूंगा.

2050
02:58:48,433 --> 02:58:50,933
यदि आपका खेल ख़त्म हो गया है
अपने पटाखों से...

2051
02:58:52,567 --> 02:58:54,200
इस जगह को उड़ाने की अब मेरी बारी है।

2052
02:59:36,033 --> 02:59:38,233
सभी लोग अपनी रेंजर्स वर्दी में रहें।

2053
02:59:39,067 --> 02:59:40,867
ऐसा स्थानीय लोग सोचते हैं
टकराव चल रहा है

2054
02:59:40,933 --> 02:59:43,533
रेंजर्स और लश्कर-ए-तैयबा के बीच.

2055
02:59:44,533 --> 02:59:46,333
इस प्रकार,
कोई हस्तक्षेप नहीं करेगा.

2056
03:00:30,500 --> 03:00:32,067
हम पर रेंजर्स द्वारा हमला किया जा रहा है।

2057
03:00:32,200 --> 03:00:34,266
मुजाहिदीन को तुरंत भेजो.

2058
03:01:31,100 --> 03:01:32,400
बाहर निकलो, मूर्ख!

2059
03:01:33,000 --> 03:01:34,167
यहाँ से बाहर निकलना!

2060
03:01:36,100 --> 03:01:40,033
क्या आपने सोचा था कि आप सिस्टम को नष्ट करने जा रहे हैं?
हमने वर्षों तक क्या बनाया है?

2061
03:01:42,400 --> 03:01:43,900
हम तुम पर दया नहीं करेंगे!

2062
03:06:12,067 --> 03:06:13,767
उन्होंने पूरे मुरीदके को राख में बदल दिया

2063
03:06:23,766 --> 03:06:24,599
(राडवान)!

2064
03:06:24,833 --> 03:06:25,566
मुझे कवर करे!

2065
03:06:26,700 --> 03:06:27,766
कवर फायर प्रदान करें!

2066
03:07:26,233 --> 03:07:28,233
(इकबाल)!

2067
03:07:49,266 --> 03:07:51,766
रुको जिहादी!

2068
03:10:30,833 --> 03:10:33,566
तुम शापित भारतीय एजेंट!

2069
03:10:34,666 --> 03:10:37,833
तुमने मेरे देश में प्रवेश किया
और आप मिठाइयाँ बाँटते हैं?

2070
03:10:37,900 --> 03:10:41,233
तुम्हें याद है कैसे
आपका देश कांप उठा

2071
03:10:41,366 --> 03:10:44,333
जब मैं उतरा (इस्लामाबाद)
मुंबई पर, है ना?

2072
03:10:44,433 --> 03:10:48,767
अब पूरा पाकिस्तान भारत पर उतरेगा.

2073
03:10:48,866 --> 03:10:52,266
मैं तुम में से हर एक को काफ़िर बना दूँगा
वह गवाही सुनाता है.

2074
03:10:52,433 --> 03:10:55,167
मैं तुम में से हर एक का ख़तना करूँगा
आखिरी आदमी तक.

2075
03:10:55,200 --> 03:10:57,566
तुम दंतहीन बाघ!
और आपकी महिलाएं?

2076
03:10:57,666 --> 03:11:00,166
वे युद्ध की लूट होंगे.

2077
03:11:00,233 --> 03:11:02,900
मैं उन्हें वेश्यालयों को बेच दूंगी
बदलाव के लिए!

2078
03:11:05,400 --> 03:11:07,200
अब तुम मर जाओ.

2079
03:11:08,100 --> 03:11:10,433
जाओ अपने निर्माता से मिलो, तुम**!

2080
03:11:10,600 --> 03:11:15,667
परलोक से,
आप अपने देश को टुकड़े-टुकड़े होते हुए देखेंगे।

2081
03:11:17,533 --> 03:11:18,933
यह लो.

2082
03:12:29,400 --> 03:12:33,533
भगवान का प्रकोप

2083
03:13:21,567 --> 03:13:24,567
अब मरने की बारी तुम्हारी है.

2084
03:14:17,000 --> 03:14:20,900
मैंने काफी खून बहाया है.

2085
03:14:21,567 --> 03:14:25,033
ये रुकेगा...अब.

2086
03:14:25,866 --> 03:14:30,033
क्योंकि ये नया भारत है...

2087
03:14:31,733 --> 03:14:35,433
हम आपके घरों में सेंध लगाते हैं,

2088
03:14:36,567 --> 03:14:38,767
और हम तुम्हें नष्ट कर देंगे.

2089
03:14:43,700 --> 03:14:45,366
तुम धोखेबाज़...

2090
03:14:45,366 --> 03:14:49,066
मुझे मार डालो, और हजारों लोग उठ खड़े होंगे!

2091
03:14:49,100 --> 03:14:52,433
जब मुजाहिदीन सेनाएँ बढ़ती हैं
खुरासान से

2092
03:14:52,500 --> 03:14:57,400
तारा और अर्धचंद्र
लाल किले के ऊपर से दो उड़ानें!

2093
03:15:00,600 --> 03:15:04,400
जब मुजाहिदीन सेनाएँ बढ़ती हैं
खुरासान से

2094
03:15:04,733 --> 03:15:06,500
आप देखेंगे,

2095
03:15:06,567 --> 03:15:09,900
वे नहीं रुकेंगे
जब तक वे भारत नहीं पहुंच जाते.

2096
03:15:10,500 --> 03:15:11,433
ऐ बेवफा,

2097
03:15:12,567 --> 03:15:13,867
मेरी बात ध्यान से सुनो.

2098
03:15:14,400 --> 03:15:16,933
हम नहीं रुकेंगे.

2099
03:15:18,033 --> 03:15:20,000
हम इधर-उधर छिपते रहेंगे।

2100
03:15:20,600 --> 03:15:23,233
बार-बार.

2101
03:15:24,233 --> 03:15:28,600
हम दिल्ली बदल देंगे
न्यू इस्लामाबाद के लिए.

2102
03:15:29,500 --> 03:15:31,733
आप क्या सोचते हैं?

2103
03:15:31,766 --> 03:15:34,266
आप इसके लिए भुगतान नहीं करेंगे?

2104
03:15:34,833 --> 03:15:36,733
आप देखेंगे,

2105
03:15:37,200 --> 03:15:43,266
हिसाब के दिन,
आपसे इस बारे में पूछा जाएगा.

2106
03:15:45,933 --> 03:15:50,533
पाकिस्तान जिंदाबाद!

2107
03:16:28,766 --> 03:16:29,899
यालिना...

2108
03:16:33,533 --> 03:16:39,567
जब मैं चला जाऊँगा, मेरे पीछे,

2109
03:16:39,700 --> 03:16:44,700
ऐसा प्यार कभी नहीं होगा.

2110
03:16:46,233 --> 03:16:51,666
वो प्यार जो जोड़ता है
ये दो दुनियाँ,

2111
03:16:51,766 --> 03:16:52,899
(उमर यहां थे।)

2112
03:16:52,933 --> 03:16:57,833
ऐसा प्यार कभी पैदा नहीं होगा.

2113
03:16:59,100 --> 03:17:02,267
मैं तुम्हारी परछाई हूँ,

2114
03:17:02,333 --> 03:17:05,266
मैं तुम्हारी सांस हूं.

2115
03:17:05,366 --> 03:17:08,666
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा,

2116
03:17:08,700 --> 03:17:11,400
आप जहां भी हों.

2117
03:17:11,500 --> 03:17:17,267
अगर वह चली गई तो क्या होगा?

2118
03:17:17,366 --> 03:17:22,766
मेरा प्यार तुममें जिंदा रहेगा.

2119
03:17:22,866 --> 03:17:25,733
मैं आपकी बात सुनना चाहता हूं
आखिरी बार मेरा नाम.

2120
03:17:25,766 --> 03:17:30,166
अगर वह चली गई तो क्या होगा?

2121
03:17:30,233 --> 03:17:32,600
मैं आखिरी हूँ,

2122
03:17:32,766 --> 03:17:33,866
हमज़ा...?

2123
03:17:34,266 --> 03:17:37,499
आपका परम प्रेम वही होगा.

2124
03:17:37,666 --> 03:17:43,700
जब मैं चला जाऊँगा, मेरे पीछे,

2125
03:17:43,766 --> 03:17:49,233
ऐसा प्यार कभी नहीं होगा.

2126
03:17:50,233 --> 03:17:52,233
क्या आप जानना चाहते हैं?
मेरा असली नाम?

2127
03:17:52,333 --> 03:17:56,366
वो प्यार जो जोड़ता है
ये दो दुनियाँ,

2128
03:17:56,433 --> 03:18:02,000
ऐसा प्यार कभी पैदा नहीं होगा.

2129
03:18:07,266 --> 03:18:08,699
जसकीरत.

2130
03:18:16,866 --> 03:18:18,099
जसकीरत...

2131
03:18:45,200 --> 03:18:46,266
हमज़ा...?

2132
03:19:10,266 --> 03:19:16,399
जब मैं चला जाऊँगा, मेरे पीछे,

2133
03:19:16,533 --> 03:19:21,433
ऐसा प्यार कभी नहीं होगा.

2134
03:19:49,666 --> 03:19:54,833
बातचीत करना! बोलना!

2135
03:19:55,033 --> 03:19:57,400
आपने एक वैज्ञानिक को आसान मौत दे दी.

2136
03:19:57,567 --> 03:20:00,367
मैं तुम्हारे साथ उतना अच्छा व्यवहार नहीं करूँगा, हमज़ा।

2137
03:20:01,100 --> 03:20:04,033
बात शुरू करो, तुम*** के बेटे!
बोलना!

2138
03:20:04,200 --> 03:20:06,066
इसमें आपका पार्टनर कौन है?

2139
03:20:06,866 --> 03:20:09,933
मैं तुम्हें कोड़े मारता रहूँगा
जब तक आप बात करना शुरू न करें.

2140
03:20:10,000 --> 03:20:12,400
बोलो, तुम ***!

2141
03:20:17,933 --> 03:20:20,333
इसमें और कौन भागीदार है?

2142
03:20:20,567 --> 03:20:21,733
बोलना!

2143
03:20:21,933 --> 03:20:23,033
नमस्ते?

2144
03:20:23,100 --> 03:20:24,700
सईद हसन.

2145
03:20:24,766 --> 03:20:25,866
अजय...

2146
03:20:26,100 --> 03:20:27,200
सान्याल.

2147
03:20:27,366 --> 03:20:28,399
नमस्ते।

2148
03:20:30,166 --> 03:20:32,700
शांति आप पर हो,
सान्याल जी.

2149
03:20:33,200 --> 03:20:34,600
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

2150
03:20:34,733 --> 03:20:36,833
इसका बहुत समय हो गया।

2151
03:20:37,266 --> 03:20:38,866
क्या घर पर सब ठीक है?

2152
03:20:39,266 --> 03:20:40,766
मेरा एक लड़का तुम्हारे साथ है.

2153
03:20:41,700 --> 03:20:43,166
ये खबर अभी तक फैली नहीं है.

2154
03:20:43,900 --> 03:20:45,767
तो मेरा यही सुझाव है.

2155
03:20:46,033 --> 03:20:49,767
उसे मार्गल्ला हिल्स के पास सुरक्षित छोड़ दें

2156
03:20:55,500 --> 03:20:56,700
बिना ट्रैकिंग के.

2157
03:20:57,233 --> 03:20:58,500
बिना निगरानी के.

2158
03:20:59,500 --> 03:21:01,100
चलो, सान्याल.

2159
03:21:01,200 --> 03:21:03,033
हमने ऐसा हज़ारों बार किया है.

2160
03:21:03,733 --> 03:21:06,400
बस आराम से बैठें और इसे देखें
लड़का एक मिसाल बन जाता है.

2161
03:21:06,766 --> 03:21:11,399
भारत के टुकड़े हो जायेंगे
वैश्विक मीडिया के सामने.

2162
03:21:11,766 --> 03:21:14,999
मेरा लड़का उसके साथ क्या करेगा...

2163
03:21:15,666 --> 03:21:18,566
उसके बाद, मुझे संदेह है कि वह खड़ा होगा
फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो गया.

2164
03:21:22,600 --> 03:21:23,767
चल दर!

2165
03:21:24,766 --> 03:21:28,766
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
और सबसे महत्वपूर्ण... मेरा समय।

2166
03:21:28,933 --> 03:21:29,667
यहाँ।

2167
03:21:29,766 --> 03:21:30,933
मुझे इसे संभालने दो।

2168
03:21:31,000 --> 03:21:31,867
निश्चित रूप से।

2169
03:21:33,500 --> 03:21:34,867
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

2170
03:21:36,600 --> 03:21:40,667
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह लड़का कितना सख्त है?

2171
03:21:41,000 --> 03:21:42,367
यह ढहेगा नहीं.

2172
03:21:42,433 --> 03:21:45,167
- बोलना!
- लाइन पर बने रहें, सान्याल सब।

2173
03:21:47,900 --> 03:21:49,367
कुछ ही मिनटों में,

2174
03:21:49,567 --> 03:21:52,667
आपकी संपत्ति (आपका ग्राहक) शुरू हो जाएगी
कैनरी की तरह गा रहा है.

2175
03:21:53,200 --> 03:21:55,500
उसे तुरंत रिहा करो.

2176
03:21:55,600 --> 03:21:59,067
या हम आपके सामने वाले पोस्ट की बारिश कर देंगे
ढेर सारी मिसाइलें

2177
03:21:59,233 --> 03:22:02,666
इतना कि इस्लामाबाद को झटके महसूस होंगे.

2178
03:22:03,366 --> 03:22:06,733
हम मुजाहिदीन हैं.

2179
03:22:07,866 --> 03:22:10,433
काफिरों की धमकियाँ हमें डराती नहीं।

2180
03:22:11,833 --> 03:22:13,033
अच्छा,

2181
03:22:14,100 --> 03:22:16,200
क्या आपको अब भी कहानियों से प्यार है?

2182
03:22:17,333 --> 03:22:18,733
एक सुनना चाहते हैं?

2183
03:22:19,366 --> 03:22:20,899
तीन महीने पहले,

2184
03:22:21,200 --> 03:22:25,066
एक उच्च पदस्थ और सम्मानित अधिकारी
पाकिस्तानी ख़ुफ़िया विभाग में उच्च सम्मान,

2185
03:22:25,333 --> 03:22:27,566
निजी यात्रा पर लंदन जाएँ।

2186
03:22:27,700 --> 03:22:29,233
विवरण बेचने के लिए तैयार

2187
03:22:29,366 --> 03:22:34,433
कार्यक्रम को लेकर काफी संवेदनशील हैं
करोड़ों की संख्या में परमाणु पाकिस्तान.

2188
03:22:35,100 --> 03:22:36,267
किसके लिए?

2189
03:22:37,733 --> 03:22:39,200
इजराइलियों के लिए.

2190
03:22:40,233 --> 03:22:41,733
यहूदियों के लिए.

2191
03:22:42,600 --> 03:22:44,000
काफ़िरों के लिए.

2192
03:22:45,233 --> 03:22:47,166
पाकिस्तान के दुश्मनों के लिए.

2193
03:22:47,833 --> 03:22:49,199
श्री जनरल,

2194
03:22:49,700 --> 03:22:52,400
मैं तुम्हें कुछ भेज रहा हूँ
तस्वीरें और वीडियो.

2195
03:22:52,866 --> 03:22:54,899
मुझे यकीन है कि आप उन्हें देखने के बाद,

2196
03:22:55,333 --> 03:22:59,266
आपके घुटने कांपने लगेंगे
बिल्कुल आपकी आवाज़ की तरह.

2197
03:23:11,733 --> 03:23:14,933
वहाँ एक निश्चित आदमी रहता था
रूस में बहुत समय पहले

2198
03:23:15,067 --> 03:23:19,200
वह बड़ा और मजबूत था,
उसकी आंखों में एक जलती हुई चमक थी

2199
03:23:19,266 --> 03:23:22,733
ज्यादातर लोग उसे ही देख रहे थे
भय और दहशत के साथ

2200
03:23:22,733 --> 03:23:26,600
लेकिन मास्को की लड़कियों के लिए,
वह प्रिय और प्रिय था

2201
03:23:26,833 --> 03:23:30,599
वह उपदेश दे सकता था
एक प्रचारक के रूप में सुसमाचार द्वारा

2202
03:23:30,666 --> 03:23:33,533
परमानंद और अग्नि से भरपूर

2203
03:23:34,366 --> 03:23:38,199
लेकिन वह एक तरह के शिक्षक भी थे

2204
03:23:38,233 --> 03:23:41,066
महिलाएं क्या चाहती हैं

2205
03:23:42,166 --> 03:23:43,366
बाहर!
बाहर!

2206
03:23:45,567 --> 03:23:48,033
मैंने कहा बाहर!
तुम सब बाहर निकलो!

2207
03:23:50,366 --> 03:23:51,433
बाहर, तुम सब।

2208
03:23:51,500 --> 03:23:53,700
बाहर! बाहर! बाहर!

2209
03:23:53,900 --> 03:23:57,567
रा-रा-रासपुतिन,
रूस की रानी का प्रेमी

2210
03:23:57,567 --> 03:24:00,533
वहाँ एक बिल्ली थी जो सचमुच मर गयी थी

2211
03:24:04,833 --> 03:24:06,699
क्या आपने सच में सोचा था कि इजराइल
क्या आप हमें नहीं बताएंगे?

2212
03:24:08,333 --> 03:24:11,899
तुम्हें एहसास है
अगर यह लीक हो गया तो क्या होगा?

2213
03:24:12,533 --> 03:24:14,333
आपके अपने ही लोग आपका पीछा करेंगे

2214
03:24:14,433 --> 03:24:17,767
और यह तुम्हें तोड़ देता है
पागल कुत्तों की तरह सड़कों पर.

2215
03:24:17,866 --> 03:24:19,899
और वे तेरी निर्दोष पत्नी को जला देंगे

2216
03:24:19,900 --> 03:24:22,167
और आपकी बेटी जीवित है.

2217
03:24:23,266 --> 03:24:25,199
मुझे लड़का अंदर चाहिए

2218
03:24:25,600 --> 03:24:26,900
एक घंटे के भीतर मार्गल्ला हिल्स।

2219
03:24:26,933 --> 03:24:28,267
सही - सलामत।

2220
03:24:28,433 --> 03:24:29,900
कोई उसका पता नहीं लगाएगा.

2221
03:24:30,533 --> 03:24:32,267
जल्द ही एक अपंजीकृत निजी विमान

2222
03:24:32,366 --> 03:24:35,033
आप रावलपिंडी एफसी पर उतरेंगे
उड़ना.

2223
03:24:35,567 --> 03:24:37,067
हवाई यातायात नियंत्रण सहयोग सुनिश्चित करें।

2224
03:24:37,266 --> 03:24:38,899
लेकिन श्री सान्याल,

2225
03:24:40,200 --> 03:24:44,266
खबर तो फैल चुकी है
कि हमने एक भारतीय एजेंट को गिरफ्तार किया है.

2226
03:24:45,500 --> 03:24:48,067
मुझे यह आरोप किसी पर लगाना होगा।

2227
03:24:48,600 --> 03:24:49,667
उज़ैर.

2228
03:24:54,266 --> 03:24:55,766
उज़ैर बलूच.

2229
03:25:04,533 --> 03:25:08,033
मैंने ही उसे जीवित रखा था
ऐसे ही एक दिन के लिए.

2230
03:25:16,033 --> 03:25:17,400
मैं दोबारा फोन नहीं करूंगा.

2231
03:25:18,500 --> 03:25:19,433
आपका दिन शुभ हो।

2232
03:25:19,933 --> 03:25:21,100
बिदाई।

2233
03:25:44,400 --> 03:25:47,433
भगवान आपकी रक्षा करें, हमजा।

2234
03:26:03,333 --> 03:26:04,733
जय हिंद।

2235
03:27:21,233 --> 03:27:23,733
यह मौत से लड़ाई है

2236
03:27:25,433 --> 03:27:27,833
यह मेरे सिर पर बंदूक तानी हुई है

2237
03:27:28,933 --> 03:27:31,533
कराची में, आपके पर्यवेक्षक
इनका प्रबंधन एक समन्वयक द्वारा किया जाएगा।

2238
03:27:32,567 --> 03:27:34,533
हो सकता है कि आप उससे कभी न मिलें.

2239
03:27:34,900 --> 03:27:37,200
लेकिन अगर आप कभी मुसीबत में पड़ जाएं,
वह तुम्हारा ख्याल रखेगा.

2240
03:27:37,900 --> 03:27:40,200
यह सब एक आदमी में डालो

2241
03:27:41,600 --> 03:27:43,233
पिताजी, उमर हमज़ा को मार डालेगा।

2242
03:27:43,333 --> 03:27:45,266
पिताजी, कृपया... उसे बचाएं।

2243
03:27:45,366 --> 03:27:46,399
कृपया कुछ करें!

2244
03:27:46,567 --> 03:27:48,367
कृपया चाचा नवाब शफीक से बात करें।

2245
03:27:50,900 --> 03:27:51,833
अरे दोस्तों

2246
03:27:51,933 --> 03:27:53,233
- सुप्रभात, सर.
शुभ प्रभात।

2247
03:27:53,333 --> 03:27:54,533
इसे जांचें

2248
03:27:55,933 --> 03:27:57,700
वह एक टाइट सूट है,

2249
03:27:57,766 --> 03:27:59,499
वे कुछ सुंदर जूते हैं,

2250
03:27:59,567 --> 03:28:01,267
तुममें हमेशा यह मामूली घमंड क्यों रहता है,
छोटा भाई?

2251
03:28:01,333 --> 03:28:01,899
हाँ?

2252
03:28:02,033 --> 03:28:03,600
-आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे हम दोनों हाई स्कूल में हैं,
- सान्याल जी...

2253
03:28:03,700 --> 03:28:05,600
सड़क पर चर्चा है कि तुम बोझ हो
राक्षसों पर

2254
03:28:05,766 --> 03:28:07,999
- लड़के मुट्ठी भर पकड़ना चाहते हैं, मेरे गाल पर चोट लगी है
- पाकिस्तानी इंटेलिजेंस हमजा को पकड़ने वाली है।

2255
03:28:08,100 --> 03:28:09,200
आप सभी में रूढ़िवादिता क्यों है?

2256
03:28:09,333 --> 03:28:10,433
एक उचक्का बनकर, मुझे ऐसा मत करने दो
मैं तुम्हें इन सड़कों पर भटकते हुए पकड़ता हूं

2257
03:28:10,500 --> 03:28:12,600
वे इसे लेते हैं
अब बारा के पीछे एक काली साइट पर।

2258
03:28:12,733 --> 03:28:14,200
आप सभी बुरे लड़कों को जानते हैं
वे हमारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं करते

2259
03:28:14,266 --> 03:28:16,433
- तो मैं उन्हें केइरा नाइटली की तरह ये दांत देता हूं
- कृपया,

2260
03:28:16,533 --> 03:28:17,900
- शीघ्र कार्रवाई करें.
-क्या मैं ऐसी दिखती हूं जैसे मैं गर्भवती होना चाहती हूं?

2261
03:28:18,000 --> 03:28:19,267
वे अंदर घुसने की कोशिश करते हैं, 
लेरॉय जेनकिंस की तरह

2262
03:28:19,366 --> 03:28:21,333
मुझे बात करनी होगी
आंतरिक मंत्री को.

2263
03:28:21,433 --> 03:28:22,700
- मुझे अद्यतन रखना।
- इससे मुझे दुख होता है, इससे मुझे सोचने पर मजबूर होना पड़ता है

2264
03:28:22,766 --> 03:28:24,566
क्या मैं समलैंगिक हूं या मैं सिर्फ गुस्से में हूं?

2265
03:28:24,666 --> 03:28:27,600
क्या मैं अधीर हूँ? मैं नहीं कर सकता 
उन्हें डेट करना बंद करो, मैं संतुष्ट नहीं हूं।'

2266
03:28:27,700 --> 03:28:28,900
मुझे उनका स्वाद बहुत पसंद है

2267
03:28:29,067 --> 03:28:31,000
मुझमें बहुत ज़्यादा सहनशीलता है

2268
03:28:31,067 --> 03:28:33,033
तुम अत्यंत कुरूप और आकर्षक हो

2269
03:28:33,067 --> 03:28:35,033
यदि मेरे पास अधिक तर्क होता

2270
03:28:35,100 --> 03:28:37,067
तो मैं अपनी कार लेकर चला जाता

2271
03:28:37,166 --> 03:28:39,400
मुझमें बहुत ज़्यादा सहनशीलता है

2272
03:28:39,500 --> 03:28:41,400
तुम अत्यंत कुरूप और आकर्षक हो

2273
03:28:41,500 --> 03:28:42,433
यदि केवल मेरे पास होता

2274
03:28:57,833 --> 03:28:59,199
कब से?

2275
03:29:02,500 --> 03:29:05,233
उन्होंने मुझे 45 साल पहले यहां भेजा था

2276
03:29:06,600 --> 03:29:08,833
राजनीति में शामिल होने के लिए.

2277
03:29:26,900 --> 03:29:28,533
उन्हें भूल जाओ बेटा.

2278
03:29:30,833 --> 03:29:32,499
यह सभी के लिए सर्वोत्तम है.

2279
03:29:33,933 --> 03:29:37,400
ये जान लो...हमने ये जंग जीत ली

2280
03:29:37,700 --> 03:29:39,600
आपकी वजह से.

2281
03:29:41,733 --> 03:29:44,600
लेकिन बहुत सारे हैं
लड़ने के लिए अन्य युद्ध.

2282
03:29:47,000 --> 03:29:48,433
जाना। कुछ आराम मिलना।

2283
03:29:49,600 --> 03:29:51,400
आपने काफी कुछ किया है.

2284
03:30:02,600 --> 03:30:04,500
मैं हमेशा एक अफसोस अपने साथ रखूंगा।

2285
03:30:08,100 --> 03:30:10,167
मैं डेविड को नहीं मार सका.

2286
03:31:19,600 --> 03:31:22,167
हे झुकी हुई टोपी के मालिक,

2287
03:31:23,366 --> 03:31:25,899
तुम भोले-भाले देहाती लड़के हो,

2288
03:31:27,333 --> 03:31:29,999
हे झुकी हुई टोपी के मालिक,

2289
03:31:31,233 --> 03:31:34,000
तुम भोले-भाले देहाती लड़के हो,

2290
03:31:35,233 --> 03:31:38,666
मैं तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता,

2291
03:31:39,067 --> 03:31:42,567
मैं अपना यह दिल खो रहा हूँ।

2292
03:31:47,067 --> 03:31:50,033
उसे मारना संतोषजनक नहीं होगा

2293
03:31:51,333 --> 03:31:53,266
उतना ही जितना उसे जीवित रखना
और उसे पीड़ित होते देखना.

2294
03:32:13,033 --> 03:32:29,400
प्यार में विश्वास मजबूत होता है,

2295
03:32:29,400 --> 03:32:37,667
जब वो हमारे पास से गुजरते हैं,
जैसे अजनबी गुजर रहे हों.

2296
03:32:37,700 --> 03:32:41,533
हम अपने दिल को जोखिम में डालते हैं,

2297
03:32:41,600 --> 03:32:45,767
हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं।

2298
03:32:45,866 --> 03:32:49,666
हम अपने दिल को जोखिम में डालते हैं,

2299
03:33:28,766 --> 03:33:30,333
मलिक वाहुशी.

2300
03:34:04,600 --> 03:34:06,067
कल सुबह आठ बजे तैयार रहना

2301
03:34:07,000 --> 03:34:08,867
पूछताछ के लिए.

2302
03:34:10,000 --> 03:34:11,533
बंसल तुम्हें ले जाएगा.

2303
03:34:19,333 --> 03:34:20,899
जसकीरत,

2304
03:34:22,233 --> 03:34:23,600
आपने अच्छा किया.

2305
03:35:22,033 --> 03:35:23,933
उन्हें फूलों का गुलदस्ता दें
मेरी ओर से, सीधे शब्दों में कहें तो।

2306
03:35:24,100 --> 03:35:25,400
नहीं, नहीं,
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.

2307
03:35:25,533 --> 03:35:26,500
-बंसल?
- सुप्रभात सर।

2308
03:35:26,600 --> 03:35:27,333
नमस्ते, सुशांत।

2309
03:35:27,366 --> 03:35:28,366
- आइए, कृपया बैठिए।
मेरी हमदम।

2310
03:35:28,433 --> 03:35:29,833
- कुछ नाश्ता करें.
धन्यवाद।

2311
03:35:31,766 --> 03:35:33,733
संपत्ति (ग्राहक) बड़े पैमाने पर है, सर।

2312
03:35:38,033 --> 03:35:39,067
क्या हुआ?

2313
03:35:40,567 --> 03:35:41,900
सब कुछ ठीक है मैडम.

2314
03:35:59,567 --> 03:36:04,267
जब तुम चले गए,

2315
03:36:04,433 --> 03:36:07,500
मैं करता था

2316
03:36:09,100 --> 03:36:13,167
मैं बात कर रहा हूँ

2317
03:36:13,733 --> 03:36:17,666
आपकी यादें.

2318
03:36:18,500 --> 03:36:22,267
सुगंधित

2319
03:36:23,200 --> 03:36:26,866
मैं सब बन गया

2320
03:36:28,000 --> 03:36:32,033
मेरा रास्ता

2321
03:36:32,567 --> 03:36:35,733
तुम्हारी यादों के साथ.

2322
03:36:36,200 --> 03:36:38,433
मैं नहीं जानता कैसे,

2323
03:36:38,533 --> 03:36:41,933
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2324
03:36:42,000 --> 03:36:44,233
मैंने सोचा,

2325
03:36:44,333 --> 03:36:45,933
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2326
03:36:46,067 --> 03:36:47,900
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2327
03:36:48,033 --> 03:36:51,267
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2328
03:36:51,366 --> 03:36:52,066
मैंने सोचा,

2329
03:36:53,766 --> 03:36:55,333
वह दुःख ख़त्म हो गया

2330
03:36:55,433 --> 03:36:57,367
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2331
03:36:57,433 --> 03:36:59,933
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2332
03:37:00,866 --> 03:37:03,099
मैंने सोचा

2333
03:37:03,200 --> 03:37:04,733
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2334
03:37:04,833 --> 03:37:06,766
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2335
03:37:06,866 --> 03:37:10,066
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2336
03:37:10,166 --> 03:37:12,500
मैंने सोचा

2337
03:37:12,567 --> 03:37:14,167
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2338
03:37:14,233 --> 03:37:16,166
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2339
03:37:16,266 --> 03:37:18,066
फिर...

2340
03:37:18,482 --> 03:37:33,078
अनुवादक: राएद सईद 
ट्विटर

2341
03:38:22,033 --> 03:38:30,900
बनाने की अकेली रातों में

2342
03:38:31,433 --> 03:38:40,367
मेरा दिल अंतहीन दुखता है,

2343
03:38:40,866 --> 03:38:50,066
यह और कुछ नहीं था

2344
03:38:50,100 --> 03:38:58,333
तेरी याद बाकी है

2345
03:38:58,433 --> 03:39:01,567
मैंने कभी नहीं सोचा

2346
03:39:03,200 --> 03:39:12,066
वो तेरी यादें

2347
03:39:12,533 --> 03:39:17,000
यह इस तरह आएगा,

2348
03:39:17,266 --> 03:39:21,099
तो मैं यहाँ खड़ा हूँ

2349
03:39:22,000 --> 03:39:26,100
आपके सामने

2350
03:39:26,700 --> 03:39:30,900
मेरे पहले शब्द

2351
03:39:31,433 --> 03:39:34,733
अपना रास्ता खो दो

2352
03:39:34,933 --> 03:39:37,267
मैं नहीं जानता कैसे,

2353
03:39:37,400 --> 03:39:40,700
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2354
03:39:40,766 --> 03:39:43,066
मैंने सोचा,

2355
03:39:43,200 --> 03:39:44,700
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2356
03:39:44,766 --> 03:39:46,699
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2357
03:39:46,766 --> 03:39:50,033
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2358
03:39:50,166 --> 03:39:52,433
मैंने सोचा,

2359
03:39:52,533 --> 03:39:54,100
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2360
03:39:54,166 --> 03:39:56,166
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2361
03:39:56,200 --> 03:39:59,566
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2362
03:39:59,666 --> 03:40:01,766
मैंने सोचा

2363
03:40:01,900 --> 03:40:03,533
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2364
03:40:03,600 --> 03:40:05,533
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2365
03:40:05,567 --> 03:40:09,067
मेरी आंखें फिर से डबडबा गईं.

2366
03:40:09,067 --> 03:40:11,267
मैंने सोचा

2367
03:40:11,333 --> 03:40:12,999
वो दुःख ख़त्म हो गया,

2368
03:40:13,000 --> 03:40:14,900
लेकिन मेरा दिल समझने से इनकार करता है.

2369
03:40:15,000 --> 03:40:17,433
फिर...

2370
03:40:46,600 --> 03:40:51,233
नियति, तुम जानती हो कि मैं क्या बनना चाहता हूँ

2371
03:40:51,299 --> 03:40:52,666
हर कोई लाइन में लगेगा,

2372
03:40:52,766 --> 03:40:54,466
वे अपने उपकरण इकट्ठा करते हैं, वे हस्ताक्षर करते हैं,

2373
03:40:54,600 --> 03:40:56,933
-और वे चलते हैं.
- हे भाग्य, तो कृपया मुझसे झूठ मत बोलो

2374
03:40:57,433 --> 03:40:59,467
मुझे होना चाहिए,

2375
03:40:59,799 --> 03:41:01,499
क्या मुझे बदलना चाहिए कि मेरे करीब कौन है?

2376
03:41:01,533 --> 03:41:03,733
इससे बड़ा कोई काम नहीं है
बलिदान का

2377
03:41:03,833 --> 03:41:07,666
इससे बड़ा कोई कर्तव्य नहीं है
देश के लिए बलिदान का.

2378
03:41:08,833 --> 03:41:11,899
जितना गहराई से आप अपने आप को जोड़ते हैं
इन शब्दों के साथ,

2379
03:41:11,933 --> 03:41:16,133
जितना अधिक आप संभाल सकते हैं
दर्द और पीड़ा का.

2380
03:41:16,833 --> 03:41:17,933
हमेशा याद रखें...

2381
03:41:17,967 --> 03:41:20,767
त्याग सर्वोच्च कर्तव्य है।

2382
03:41:21,067 --> 03:41:22,567
यह कहना कभी बंद न करें कि आप बनना चाहते हैं,

2383
03:41:22,633 --> 03:41:24,066
उन तुलनाओं के आगे कभी न झुकें

2384
03:41:24,799 --> 03:41:26,233
यह प्रशिक्षण केवल शारीरिक नहीं है।

2385
03:41:26,299 --> 03:41:27,266
यह मनोवैज्ञानिक भी है.

2386
03:41:27,500 --> 03:41:30,133
दर्द सहने की आपकी क्षमता
उसे कभी इसकी इजाजत नहीं दी जाएगी.'

2387
03:41:30,233 --> 03:41:32,300
शत्रु की क्षमता के स्तर से नीचे गिरकर।

2388
03:41:33,433 --> 03:41:37,767
क्या तुम्हें याद नहीं जब तुम्हें स्कूल से निलंबित किया गया था?
मेरी माँ जल्दी काम छोड़ देती है,

2389
03:41:38,233 --> 03:41:39,966
आपकी सहनशक्ति, आपका मनोबल,

2390
03:41:40,067 --> 03:41:42,433
आपका धैर्य पूरा होगा
इसे व्यवस्थित ढंग से तोड़ें.

2391
03:41:42,467 --> 03:41:43,567
बेहतर बनने की कोशिश करना कभी न छोड़ें,

2392
03:41:43,633 --> 03:41:45,066
कभी हार मत मानो, कभी समर्पण मत करो,

2393
03:41:45,233 --> 03:41:46,433
इन पत्रों को इकट्ठा करना कभी बंद न करें,

2394
03:41:46,500 --> 03:41:47,833
कभी भी दबाव डालना बंद न करें

2395
03:41:47,967 --> 03:41:50,567
जो भी, जो भी, जब भी,
मेरा होना कभी मत छोड़ना,

2396
03:41:50,600 --> 03:41:52,967
कौन बेहतर है, आप बेहतर जानते हैं,
मैं कभी हार नहीं देखता

2397
03:41:53,000 --> 03:41:54,567
मैं दौड़ना कभी बंद नहीं करता,

2398
03:41:54,633 --> 03:41:56,133
जब बंदूक चल जाए तो भागो

2399
03:41:56,233 --> 03:41:57,400
मैं कभी भी शूटिंग बंद नहीं करता

2400
03:41:57,467 --> 03:41:58,900
बंदूक मेरे सिर पर तानी हुई है और आपमें से अभी भी कोई नहीं

2401
03:41:58,967 --> 03:42:00,633
एक दिन मैं देखूँगा कि मैं अपनी दौड़ को धीमा कर रहा हूँ,

2402
03:42:00,799 --> 03:42:01,266
उर्दू.

2403
03:42:01,400 --> 03:42:02,133
कुरान.

2404
03:42:02,266 --> 03:42:02,999
धार्मिक आस्था.

2405
03:42:03,266 --> 03:42:04,133
प्रार्थना.

2406
03:42:04,666 --> 03:42:06,666
हर चीज़ में आपकी महारत
ये पूरा होना चाहिए.

2407
03:42:06,733 --> 03:42:10,966
मेरे दिल पर उस उदासीन व्यक्ति ने कब्ज़ा कर लिया,

2408
03:42:11,233 --> 03:42:13,633
आपको पश्तो, पंजाबी, में प्रशिक्षित किया जाएगा

2409
03:42:13,833 --> 03:42:16,399
सिंधी और बलोची.

2410
03:42:16,433 --> 03:42:17,467
कोई प्रश्न?

2411
03:42:17,567 --> 03:42:18,467
नहीं सर!

2412
03:42:18,633 --> 03:42:21,633
सचमुच आस्था का राजा, अच्छा आदमी।

2413
03:42:21,766 --> 03:42:24,099
आप शत्रु का नाश करेंगे
पहले उसके मन में.

2414
03:42:24,233 --> 03:42:26,833
और आपके पास केवल मिलीसेकेंड होंगे

2415
03:42:26,967 --> 03:42:29,567
दर्द की मात्रा का आकलन करने के लिए
जिसे वह सहन कर सकता है.

2416
03:42:30,500 --> 03:42:33,267
मेरे दिल पर उस उदासीन व्यक्ति ने कब्ज़ा कर लिया,

2417
03:42:38,266 --> 03:42:39,433
कस्टम स्याही.

2418
03:42:39,500 --> 03:42:40,967
कस्टम कागज.

2419
03:42:41,067 --> 03:42:43,167
सचमुच आस्था का राजा, अच्छा आदमी।

2420
03:42:43,433 --> 03:42:44,467
नकली मित्र तकनीक.

2421
03:42:44,567 --> 03:42:47,400
जहां आप जानबूझकर ऐसा करते हैं
किसी व्यक्ति के प्रमाणीकरण के साथ

2422
03:42:47,467 --> 03:42:50,600
में निर्णायक
लक्ष्य वातावरण,

2423
03:42:50,666 --> 03:42:54,566
जिस गिरोह में आप घुसपैठ कर रहे हैं.

2424
03:42:54,600 --> 03:42:58,467
- भावना से प्रेरित व्यक्ति,
तर्क नहीं.

2425
03:42:58,500 --> 03:43:00,767
परिचालन घर्षण: के साथ चल रहे क्षेत्रीय विवाद
रहमान बलूच, जिन्हें रहमान डिकेट के नाम से जाना जाता है।

2426
03:43:00,900 --> 03:43:05,067
पाकिस्तानी खुफिया तंत्र पर काफी भरोसा करता है 
उसके जैसे गैंग भारत में आतंकवाद फैलाने के लिए हैं.

2427
03:43:05,133 --> 03:43:08,066
हाल ही में एक आदिवासी पार्टी में,
उन्हें शेर बलूच (बलूच का शेर) की उपाधि दी गई।

2428
03:43:08,166 --> 03:43:10,400
मतलब कोई बलूच नहीं है
वह कभी किसी अनुरोध को अस्वीकार नहीं करेगा।

2429
03:43:10,633 --> 03:43:12,600
चाहे इसके लिए उन्हें अपनी जान ही क्यों न देनी पड़े।

2430
03:43:13,233 --> 03:43:14,666
जब बंदूक चल जाए तो भागो

2431
03:43:14,733 --> 03:43:16,000
मैं कभी भी शूटिंग बंद नहीं करता,

2432
03:43:16,133 --> 03:43:17,400
आप चुप रहना सीख जायेंगे.

2433
03:43:17,500 --> 03:43:18,333
यह अनिवार्य होगा.

2434
03:43:18,500 --> 03:43:22,167
क्योंकि मौन बेहतर है
आपके बचने की संभावना.

2435
03:43:28,000 --> 03:43:31,067
अपनी श्वास पर नियंत्रण रखें.
अपनी सांस पर नियंत्रण रखें.

2436
03:43:31,666 --> 03:43:33,333
यह डाइमिथाइलमेरकरी है।

2437
03:43:33,567 --> 03:43:35,233
अत्यंत विषैला.

2438
03:43:35,633 --> 03:43:38,300
डीआरडीओ ने विकसित किया है
इसका पतला फ़ॉर्मूला

2439
03:43:38,433 --> 03:43:40,800
वह आपकी त्वचा से रिसता है

2440
03:43:40,900 --> 03:43:45,267
और वह धीरे-धीरे नष्ट होने लगती है
आपकी किडनी, आपके फेफड़े और आपका लीवर।

2441
03:43:45,333 --> 03:43:47,733
प्रारंभिक लक्षण समान हैं
खाद्य विषाक्तता के लिए,

2442
03:43:47,766 --> 03:43:51,833
जिससे पीड़ित को कभी शक नहीं होता
उसमें धीरे-धीरे जहर डाला गया।

2443
03:43:57,166 --> 03:43:59,833
आपके पास जितना अधिक नियंत्रण होगा
तुम्हारी साँसों पर,

2444
03:43:59,833 --> 03:44:01,433
जितनी धीमी गति से आप इसे जलाएंगे,

2445
03:44:01,500 --> 03:44:04,800
आपका नियंत्रण उतना ही सख्त होगा
तनाव और भावना पर.

2446
03:44:04,933 --> 03:44:08,600
मेरे दिल पर उस उदासीन व्यक्ति ने कब्ज़ा कर लिया,

2447
03:44:08,799 --> 03:44:12,233
आप बस पूरी गति से जा रहे हैं
जब जिंदगी कगार पर हो.

2448
03:44:12,733 --> 03:44:14,333
अपना सब कुछ दे दो!

2449
03:44:16,567 --> 03:44:21,600
सचमुच आस्था का राजा, अच्छा आदमी।

2450
03:44:21,766 --> 03:44:23,466
मेरे दिल ने उसे कैद कर लिया...

2451
03:44:23,600 --> 03:44:26,967
नियति, तुम जानती हो कि मैं क्या बनना चाहता हूँ

2452
03:44:28,500 --> 03:44:32,733
नियति, इसलिए कृपया मुझसे झूठ मत बोलो

2453
03:44:33,299 --> 03:44:35,466
मुझे होना चाहिए,

2454
03:44:36,067 --> 03:44:38,500
क्या मुझे बदलना चाहिए कि मेरे करीब कौन है?

2455
03:44:39,000 --> 03:44:41,267
या ये सब नियति है?

2456
03:44:41,799 --> 03:44:44,399
नियति, मुझसे झूठ मत बोलो

2457
03:44:46,184 --> 03:44:49,894
"मिथक: बदला"

2458
03:44:49,987 --> 03:44:53,979
देखने के लिए धन्यवाद