1 00:00:01,835 --> 00:00:03,747 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,123 Bună treabă acolo. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,251 - Stai pe aici? - Wally. Gata de plecare? 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,957 De fapt, o să rămân. 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,917 Vânătoarea celor șase totemuri a început. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,053 Nu! 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,740 Vom rezolva asta. Îți vom aduce Totemul înapoi. 8 00:00:13,764 --> 00:00:17,257 Nora a fost stăpânită de Mallus. Părea speriat de Totemul meu. 9 00:00:17,809 --> 00:00:19,175 Ești unul dintre cei șase. 10 00:00:19,353 --> 00:00:22,517 Vestea bună este că deja au Aerul, Pământul și Focul. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,643 Kuasa are totemul de apă. 12 00:00:24,733 --> 00:00:28,226 Ceea ce ne lasă cu totemul final, care este încă un mister complet. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,400 Un punct bun. — Bine, Ray. 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,456 Bună, domnule. 15 00:00:45,712 --> 00:00:49,877 Am economisit de ceva vreme, si cred ca e timpul... 16 00:00:50,968 --> 00:00:52,049 Sunt aici să cumpăr o chitară. 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,127 Știu că nu e mult, 18 00:00:54,221 --> 00:00:57,259 dar ce crezi că pot obține cu ce am primit? 19 00:00:57,641 --> 00:01:01,180 Sunt sigur că vă putem găsi ceva. 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,429 Știi, un băiat și-l alege prima chitară este un moment sacru. 21 00:01:05,232 --> 00:01:09,943 De fapt, spun unii instrumentul te alege pe tine. 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,199 - Îl iau pe acela. - Oh. 23 00:01:21,957 --> 00:01:23,118 Nu vrei chitara aia. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,128 Ce sa întâmplat cu instrumentul m-ai ales pe mine, domnule? 25 00:01:25,168 --> 00:01:27,160 Doar, uh, construiam un moment. 26 00:01:27,754 --> 00:01:30,337 În plus, nu îți poți permite. 27 00:01:30,424 --> 00:01:32,290 Ei bine, voi primi banii. voi reveni. 28 00:01:32,384 --> 00:01:34,797 Uite, trebuie să-ți spun adevărul. 29 00:01:35,178 --> 00:01:37,465 Înainte de acea chitară și-a găsit drumul aici, 30 00:01:37,556 --> 00:01:40,048 i-a aparținut unui Robert Johnson. 31 00:01:40,142 --> 00:01:42,008 - Robert Johnson? - Uh-huh. 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,782 Legenda spunea că și-a vândut sufletul diavolul să joace la fel de bine ca el. 33 00:01:44,855 --> 00:01:47,313 Legenda mai spune că chitara este blestemat din cauza asta. 34 00:01:47,399 --> 00:01:50,187 Nu mi-e frică de nicio chitară, domnule. 35 00:01:50,277 --> 00:01:51,734 Trebuie să mă lași să încerc măcar. 36 00:02:04,333 --> 00:02:06,950 Trebuie să fie încurcat cu liniile electrice afară. 37 00:02:31,443 --> 00:02:33,283 Cu un sunet ca asta, cum ar putea fi blestemat? 38 00:02:33,362 --> 00:02:35,695 Știi ce? Chitara este a ta. 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,605 Doar o luați de aici. 40 00:02:37,866 --> 00:02:40,074 Mulțumesc, domnule. Mult, mult obligat. 41 00:02:41,870 --> 00:02:43,202 Un instrument la fel de bun ca acesta, 42 00:02:43,288 --> 00:02:46,156 Îți promit că într-o zi vei auzi numele meu pe acel radio. 43 00:02:47,584 --> 00:02:48,584 Hei. 44 00:02:49,461 --> 00:02:50,747 Cum te cheamă, fiule? 45 00:02:51,672 --> 00:02:54,631 Presley, domnule, Elvis Presley. 46 00:03:04,393 --> 00:03:06,305 ...ceea ce ne duce la bucătărie. 47 00:03:06,520 --> 00:03:09,433 Ne împărțim sarcinile de curățenie de roata de corvoadă a lui Ray, 48 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 care utilizează un sistem complex Mă prefac că nu înțeleg 49 00:03:12,317 --> 00:03:14,479 până o face în cele din urmă treburile mele pentru mine. 50 00:03:14,653 --> 00:03:16,269 „Ștergeți producătorul de alimente”. 51 00:03:16,363 --> 00:03:18,104 Pariez că ai crezut că ar fi călătoria în timp 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,064 văzând Woodstock, salvând Shakespeare, 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,901 și având dezbateri etice, în timp ce stătea deasupra copilului Hitler. 54 00:03:22,994 --> 00:03:25,031 Crede-mă, iti trebuie timp sa te obisnuiesti cu viata... 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,367 Cool. Deci, ce urmează? 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,500 Îmi va lua timp obișnuiește-te cu viața cu un viteză. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,546 Aceasta este camera mea. 58 00:03:35,716 --> 00:03:37,457 Presupun că tu și cu mine suntem tovarăși 59 00:03:37,551 --> 00:03:39,713 în timp ce vă ajutăm să vă mutați în cartierul lui Stein. 60 00:03:42,806 --> 00:03:44,672 Tocmai te-ai mutat, nu-i asa? 61 00:03:44,766 --> 00:03:46,428 M-am gândit, de ce să deranjez pe altcineva? 62 00:03:46,601 --> 00:03:48,342 aveam de gând te invit să fii jucătorul meu doi, 63 00:03:48,437 --> 00:03:50,303 dar ești oficial nu mai este problema mea. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,685 Stai, cine a învins toate scorurile mele mari? 65 00:03:53,775 --> 00:03:55,169 Oh, vezi tu, treaba cu domnișoara Pac-Man 66 00:03:55,193 --> 00:03:56,775 trebuie doar să ignori fructele. 67 00:03:56,862 --> 00:03:58,589 Toate punctele vin de la dezgroparea fantomei. 68 00:03:58,613 --> 00:04:01,731 Da, știu asta, dar nimeni ar putea bate aceste scoruri fără... 69 00:04:02,993 --> 00:04:04,950 Fără degete fulgerătoare. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,756 Mai bine nu te-ai încurcat cu Guitar Hero. 71 00:04:09,166 --> 00:04:10,202 Ce este Trombone Hero? 72 00:04:14,379 --> 00:04:19,170 Stai, Axl, vine Sammie. Trebuie doar să găsesc maiaua. 73 00:04:20,510 --> 00:04:22,376 Haide, Mick. 74 00:04:22,471 --> 00:04:24,588 Despre ce am spus să-l ai în bucătărie? 75 00:04:24,681 --> 00:04:25,888 - Nu. - Da. 76 00:04:26,308 --> 00:04:28,300 Vrei să mă arunci nucile, te rog? 77 00:04:28,685 --> 00:04:29,926 Multumesc. 78 00:04:30,020 --> 00:04:32,860 O să am nevoie de niște hrană pentru creier dacă o să repar Totemul de foc. 79 00:04:32,939 --> 00:04:34,931 Știi, se gândi Nora folosind fuziunea la rece 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,641 a reporni a fost o idee nebună, dar... 81 00:04:36,735 --> 00:04:38,021 Nu-ți pasă! 82 00:04:38,111 --> 00:04:39,147 Unde este maiaua? 83 00:04:40,405 --> 00:04:41,405 Copilul nou. 84 00:04:41,782 --> 00:04:42,943 Copilul nou. 85 00:04:43,033 --> 00:04:46,242 Uh, l-am văzut intrând rapid înăuntru spre cartierul vechi al lui Marty. 86 00:04:46,328 --> 00:04:48,615 Prea multă schimbare pe nava asta. 87 00:04:49,206 --> 00:04:51,198 Asta îmi place la bătrânul Axl. 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,327 Nu se schimba. 89 00:04:54,753 --> 00:04:56,540 „Josh Groban”? 90 00:04:56,630 --> 00:04:58,587 Cine dracu este Josh Groban? 91 00:04:59,549 --> 00:05:02,212 Cine naiba mi-ai schimbat numele șobolanului? 92 00:05:02,302 --> 00:05:03,942 Bine, copii, este ora anacronismului. 93 00:05:03,970 --> 00:05:05,802 - Ce ai? - Ce zici de asta? 94 00:05:05,889 --> 00:05:09,132 Este o categorie a doua în timpul Belle E' poque din Paris. 95 00:05:09,226 --> 00:05:10,262 Sună romantic. 96 00:05:10,352 --> 00:05:12,469 Hmm. Sau această categorie trei, 97 00:05:12,562 --> 00:05:15,555 care este lansarea a Spiritului St. Louis... 98 00:05:15,690 --> 00:05:18,603 Întotdeauna mi-am dorit să mă alătur lui Mile High Club. Este atunci când doi oameni... 99 00:05:18,693 --> 00:05:21,106 Hei, foarte drăguț că sunteți sunt nebuni în dragoste, 100 00:05:21,196 --> 00:05:23,358 dar întâlnire noapte va trebui să aștepte. 101 00:05:23,448 --> 00:05:26,031 Dacă aceste anacronisme slăbesc cușca lui Mallus, 102 00:05:26,117 --> 00:05:27,153 trebuie să ne dublăm. 103 00:05:27,410 --> 00:05:28,446 Mmm-hmm. 104 00:05:28,537 --> 00:05:29,778 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 105 00:05:30,080 --> 00:05:32,288 Ce vrei sa spui? Ce? 106 00:05:33,250 --> 00:05:35,116 Ce? Ce este? 107 00:05:36,711 --> 00:05:39,169 Ce sa întâmplat cu marca mea comercială volum și strălucire? 108 00:05:39,256 --> 00:05:40,872 Cine mi-a schimbat numele șobolanului? 109 00:05:41,007 --> 00:05:42,748 Eu. Cine mi-a schimbat jocul? 110 00:05:43,635 --> 00:05:44,716 Gideon? 111 00:05:44,803 --> 00:05:48,843 O scanare a cronologiei dezvăluie o schimbare în Memphis, Tennessee, 1954. 112 00:05:49,599 --> 00:05:51,386 Spune aici, Memphis a devenit un oraș fantomă 113 00:05:51,476 --> 00:05:55,686 după o criză misterioasă de isterie de masă în iulie 1954. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,263 Asta a cauzat schimbările. 115 00:05:57,482 --> 00:05:59,474 Memphis este locul de naștere de rock 'n' roll. 116 00:05:59,568 --> 00:06:01,184 Dacă rock nu reușește niciodată din Memphis, 117 00:06:01,278 --> 00:06:02,940 atunci niciunul dintre aceste lucruri nu există. 118 00:06:03,029 --> 00:06:04,816 Omonimul șobolanului tău de companie. 119 00:06:04,906 --> 00:06:06,863 Chitară electrică. 120 00:06:07,033 --> 00:06:09,320 - Gelul tău de păr. - Nu e gel de păr, Wally. 121 00:06:09,411 --> 00:06:11,903 Este pomadă Royal Crown, este același produs folosit de... 122 00:06:11,997 --> 00:06:14,205 - Elvis Presley. - Ea știe despre ce vorbesc. 123 00:06:14,291 --> 00:06:15,998 Nu, Dodo, uite. 124 00:06:16,084 --> 00:06:18,121 „În timp ce populația a fugit isteric, 125 00:06:18,211 --> 00:06:20,123 „O persoană a rămas în picioare în urma. 126 00:06:20,213 --> 00:06:22,705 — Un adolescent local pe nume Elvis Presley. 127 00:06:22,799 --> 00:06:24,318 Nu-mi spune s-au încurcat cu Regele. 128 00:06:24,342 --> 00:06:26,208 Orice a văzut, l-a înnebunit. 129 00:06:26,303 --> 00:06:28,090 A fost dus la Spitalul de stat Boulevard. 130 00:06:28,179 --> 00:06:29,179 Tratat pentru nebunie. 131 00:06:29,264 --> 00:06:31,506 Dacă Memphis este abandonat în '54, 132 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 atunci rock-ul nu atinge curentul mainstream, 133 00:06:33,268 --> 00:06:35,510 ceea ce înseamnă că nu există Howlin' Rain, nu Little Richard. 134 00:06:35,604 --> 00:06:36,604 Sandvișul Elvis. 135 00:06:36,688 --> 00:06:40,181 unt de arahide, banane, prăjite în grăsime de slănină. 136 00:06:40,275 --> 00:06:41,641 Omul era un vizionar. 137 00:06:41,735 --> 00:06:44,352 Dar dacă nu a apărut pe harta anacronismului, atunci... 138 00:06:44,446 --> 00:06:45,527 Întuneric. 139 00:06:45,947 --> 00:06:48,405 Singurii oameni suficient de răi să vreau să ucizi rock 'n' roll. 140 00:06:48,491 --> 00:06:50,824 Oh. Și pun pariu pe tine, ticălosul acela bolnav îi place ska. 141 00:06:50,911 --> 00:06:52,402 În regulă. Hai să vedem asta. 142 00:06:52,495 --> 00:06:54,612 Trebuie să-l găsim pe Elvis înainte ca panica să intre. 143 00:06:54,706 --> 00:06:58,040 Unchiul lui Elvis Presley a predicat la Biserica Sionului în fiecare duminică. 144 00:06:58,126 --> 00:06:59,412 Băiatul nu a ratat niciodată un serviciu. 145 00:06:59,502 --> 00:07:00,709 Ai auzit-o pe doamnă. 146 00:07:03,423 --> 00:07:04,459 Ce? 147 00:07:04,549 --> 00:07:05,630 De ce te uiți la mine? 148 00:07:05,967 --> 00:07:08,334 Ei bine, știi, te aștept să faci ceea ce faci. 149 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Ce lucru? 150 00:07:09,512 --> 00:07:12,129 De obicei ne trimiteți în câmpul cu un pic mai dinamism. 151 00:07:13,725 --> 00:07:16,183 În regulă, Legende. Pune-ți cel mai bine duminica 152 00:07:16,269 --> 00:07:18,056 pentru că mergem la biserică. 153 00:07:19,064 --> 00:07:20,145 E destul de bine. 154 00:07:20,231 --> 00:07:21,267 Amin. 155 00:07:38,333 --> 00:07:41,497 Oh, asta e incomod, iar eu nu doar vorbesc despre rochie. 156 00:07:41,586 --> 00:07:44,795 Da, bănuiesc că acești oameni nu au primit toată discuția „Iubește-ți aproapele”. 157 00:07:44,881 --> 00:07:46,793 - Shh. - Taci, doamnă. 158 00:07:46,883 --> 00:07:48,152 Ți-ai auzit vocea cântând? 159 00:07:48,176 --> 00:07:50,133 Ține-l pe Mick departe din tava de colectare 160 00:07:50,220 --> 00:07:52,132 iar napolitanele de împărtăşanie. 161 00:07:55,016 --> 00:07:56,016 Nu este pâine! 162 00:08:02,482 --> 00:08:07,398 Există o boală venind peste acest oraș. 163 00:08:07,570 --> 00:08:09,061 Îl văd 164 00:08:09,155 --> 00:08:11,943 în curtea școlii, pe măsură ce trec dimineața. 165 00:08:13,618 --> 00:08:15,610 Și spre groaza mea, 166 00:08:15,704 --> 00:08:20,620 O văd chiar în această biserică duminica. 167 00:08:21,960 --> 00:08:23,701 Infectează mintea. 168 00:08:24,462 --> 00:08:26,624 Îi înnebunește pe oameni. 169 00:08:26,881 --> 00:08:29,749 Poate dreptul reverend este pe ceva. 170 00:08:30,051 --> 00:08:34,136 Ei îl numesc „rock’n’roll”. 171 00:08:35,890 --> 00:08:38,507 Eu o numesc „muzica diavolului!” 172 00:08:38,727 --> 00:08:40,764 Nu face nimic. Habar n-are despre ce vorbeste. 173 00:08:40,854 --> 00:08:44,723 Acum, aș vrea să-mi invit nepotul, 174 00:08:44,816 --> 00:08:47,775 Elvis, să cânte pentru noi, 175 00:08:48,153 --> 00:08:54,115 și vă încurajăm pe toți să participați la noi prima Noapte Cerească a Imnurilor anuale. 176 00:08:55,952 --> 00:08:56,988 Elvis. 177 00:08:57,537 --> 00:08:59,870 Amintește-ți despre ce am vorbit, fiule. 178 00:08:59,956 --> 00:09:01,322 Păstrează-l cu evlavie. 179 00:09:01,416 --> 00:09:02,497 Da, doamnă. 180 00:09:06,921 --> 00:09:08,002 Poti sa crezi asta? 181 00:09:08,256 --> 00:09:12,341 Primul spectacol vedem împreună este Elvis live. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,384 Nu ești singurul care e entuziasmat. 183 00:09:27,067 --> 00:09:28,854 Acesta se numește... 184 00:09:29,736 --> 00:09:31,398 Înainte, soldați creștini. 185 00:09:32,280 --> 00:09:33,316 Bine. 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,082 Deci, acesta este rock 'n' roll? 187 00:09:49,255 --> 00:09:51,588 Adică, nu este Benny Goodman, dar... 188 00:09:51,674 --> 00:09:56,135 Nu, nu am ajuns până aici ascultă-l pe Elvis cântând melodiile bunicii. 189 00:09:59,808 --> 00:10:02,471 Asta e, Elvis. Pune puțin sos peste el. 190 00:10:02,560 --> 00:10:03,892 Da, pivotează. 191 00:10:16,658 --> 00:10:18,320 Satana a pus mâna pe ea! 192 00:10:18,409 --> 00:10:19,650 Ce naiba se întâmplă? 193 00:10:19,744 --> 00:10:22,111 Totemul meu, reacționează la ceva. 194 00:10:23,206 --> 00:10:24,572 Pleacă, Satana! 195 00:10:24,666 --> 00:10:26,157 Ei bine, cred că ea vorbește cu noi. 196 00:10:27,544 --> 00:10:28,625 Iată, 197 00:10:29,420 --> 00:10:31,833 ceea ce ai văzut chiar cu ochii tăi, 198 00:10:31,923 --> 00:10:36,384 mărturisit în această casă a lui Dumnezeu! 199 00:10:36,553 --> 00:10:38,920 Acesta este actul lui Satan! 200 00:10:44,686 --> 00:10:46,928 Sandvișul Elvis. 201 00:10:47,230 --> 00:10:48,971 Cred că Elvis este regele rock-n-roll-ului. 202 00:10:49,065 --> 00:10:50,556 O tremurare de șold și Z o pierde. 203 00:10:50,650 --> 00:10:52,016 Da, spune-mi despre asta, soră. 204 00:10:52,110 --> 00:10:54,102 Nu mi-am pierdut controlul din cauza șoldurilor lui Elvis. 205 00:10:54,195 --> 00:10:55,481 Da, nici eu. 206 00:10:56,114 --> 00:10:59,528 Totemul meu strălucea, la fel și chitara lui Elvis. 207 00:11:01,202 --> 00:11:03,410 - Dar asta înseamnă că Elvis este... - Da. 208 00:11:03,788 --> 00:11:06,451 Elvis este un purtător de totem. 209 00:11:10,295 --> 00:11:14,164 Deci, Elvis este purtătorul al celui de-al șaselea Totem pierdut de mult. 210 00:11:14,257 --> 00:11:16,715 Consideră-mă cu totul zguduit. 211 00:11:16,885 --> 00:11:18,626 - Deci, el trebuie să se alăture echipei, nu? - Nu. 212 00:11:18,720 --> 00:11:21,133 Adică, nu-l putem învinge pe Mallus dacă nu avem un set complet. 213 00:11:21,222 --> 00:11:22,303 L-am putea lua pe Gideon 214 00:11:22,390 --> 00:11:24,790 pentru a-i fabrica o salopetă strălucitoare și se va potrivi perfect. 215 00:11:24,851 --> 00:11:27,514 Ce ar alege Totem un corist cu chitară 216 00:11:27,604 --> 00:11:29,345 - ca purtător? - Nu e evident? 217 00:11:29,439 --> 00:11:30,791 Este Elvis despre care vorbim. Trebuie să fie... 218 00:11:30,815 --> 00:11:32,101 Totem Sandwich. 219 00:11:32,192 --> 00:11:33,899 Voiam să spun „muzică”. 220 00:11:33,985 --> 00:11:36,693 Imaginează-ți doar ce este Totemul Muzicii ar face pentru registrul meu superior. 221 00:11:36,779 --> 00:11:38,611 În sfârșit pot da teatru local o lovitură. 222 00:11:39,949 --> 00:11:41,781 Asta după ce îl folosim să-l distrugă pe Mallus. 223 00:11:41,868 --> 00:11:45,953 Deci, vom învinge un demon al timpului cu armoniile noastre ucigașe. 224 00:11:46,039 --> 00:11:47,120 O să meargă grozav. 225 00:11:47,207 --> 00:11:50,245 Fiecare totem devine din ce în ce mai puternic ca răspuns la ameninţarea lui Mallus. 226 00:11:50,335 --> 00:11:51,871 Dacă predicatorul avea dreptate, 227 00:11:51,961 --> 00:11:54,499 și muzica lui Elvis literalmente înnebunește Memphis? 228 00:11:54,589 --> 00:11:56,501 Atunci trebuie să o luăm înainte să se întâmple asta. 229 00:11:58,509 --> 00:12:00,842 Am înțeles. Totem de chitară a lui Elvis. 230 00:12:00,929 --> 00:12:03,073 Deci nu sunt singurul cine consideră asta enervant, nu? 231 00:12:03,097 --> 00:12:04,158 - Atât de enervant. - Da. 232 00:12:04,182 --> 00:12:05,718 Bine, haide. Suntem gata de plecare, nu? 233 00:12:05,808 --> 00:12:08,089 suntem noi? Pentru că Elvis nu a înregistrat primul lui single încă. 234 00:12:08,144 --> 00:12:09,904 Și fără chitara aceea, s-ar putea să nu înregistreze niciodată, 235 00:12:09,979 --> 00:12:11,207 ceea ce înseamnă istoria rock and roll este... 236 00:12:11,231 --> 00:12:12,597 Josh Groban. 237 00:12:14,108 --> 00:12:15,961 Dacă îl avem pe Gideon fabrică o chitară cu sonerie 238 00:12:15,985 --> 00:12:17,442 și să-l predea viitorului rege? 239 00:12:17,904 --> 00:12:19,395 O idee grozavă. Eu numesc o misiune. 240 00:12:19,489 --> 00:12:22,092 Amaya, vino cu mine. te voi invata despre ce e vorba de rock 'n' roll. 241 00:12:22,116 --> 00:12:24,199 Până atunci, toată lumea, scuturați, zdrăngăniți și rulați. 242 00:12:24,911 --> 00:12:27,181 Strada Beale a fost inima 243 00:12:27,205 --> 00:12:28,321 a scenei muzicale 244 00:12:28,414 --> 00:12:30,371 în Memphis în anii 1950. 245 00:12:30,541 --> 00:12:32,954 Bordeluri, biserici, juke localuri. 246 00:12:33,044 --> 00:12:35,832 Toate unul lângă altul, toate deținute de negru. 247 00:12:35,922 --> 00:12:38,665 Asta, asta a fost spiritul rock'n'roll-ului. 248 00:12:41,552 --> 00:12:43,134 Iată-l. 249 00:12:43,972 --> 00:12:46,089 - A fost chiar aici. - Hei, puştiule. 250 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Nu cred că vrei să păstrezi asta întins în jur. 251 00:12:48,476 --> 00:12:49,578 Ceva îmi spune că este special. 252 00:12:49,602 --> 00:12:50,843 Habar n-ai. 253 00:12:51,271 --> 00:12:52,998 Nu aș putea vreodată să-ți mulțumesc pentru asta. 254 00:12:53,022 --> 00:12:54,479 Dacă vrei să scrii o melodie despre mine 255 00:12:54,565 --> 00:12:57,057 sunt mai multe cuvinte care rimează cu „Nate”. 256 00:12:58,444 --> 00:12:59,525 Doar dă-i morți. 257 00:13:02,365 --> 00:13:04,903 Abia te astept pentru a-l vedea pe Elvis live. 258 00:13:04,993 --> 00:13:06,985 Îți va schimba viața. 259 00:13:07,161 --> 00:13:10,154 Chiar crezi că viața mea se poate schimba cu o melodie? 260 00:13:10,248 --> 00:13:13,662 Desigur. Muzica este mult mai mult decât doar un cântec. 261 00:13:13,835 --> 00:13:15,076 Muzica este despre identitate. 262 00:13:15,169 --> 00:13:17,126 Se aude o piesă pentru prima dată, 263 00:13:17,213 --> 00:13:21,173 și te gândești pentru tine, "Wow, asta sunt eu." 264 00:13:22,093 --> 00:13:24,836 Nu-mi pasă cât durează. Îți vom găsi muzica, 265 00:13:24,929 --> 00:13:27,421 fie că este rock 'n' roll sau, Doamne ferește, ska. 266 00:13:27,515 --> 00:13:30,679 Debutez în seara asta, toți, renunță la Elvis Presley! 267 00:13:30,768 --> 00:13:32,555 Presupun că e timpul să-mi schimb viața. 268 00:13:32,645 --> 00:13:33,681 Da. 269 00:13:35,606 --> 00:13:36,847 Ce mai faceți în seara asta? 270 00:13:37,025 --> 00:13:38,232 Vai! 271 00:13:38,318 --> 00:13:41,482 Dacă este în regulă cu voi, O să cânt un mic cântec pentru mama mea. 272 00:13:59,672 --> 00:14:01,379 Acum, tu... 273 00:14:07,638 --> 00:14:09,504 Așteaptă. Nu pleca. 274 00:14:09,599 --> 00:14:12,036 De ce? Toți vreți să vă distrați de jocul meu ca toți ceilalți? 275 00:14:12,060 --> 00:14:13,517 Nu, de fapt, suntem... 276 00:14:14,520 --> 00:14:15,886 Suntem manageri muzicali. 277 00:14:16,314 --> 00:14:18,055 Și credem că ești foarte talentat. 278 00:14:18,149 --> 00:14:20,266 Deci, ce sa întâmplat acolo sus? 279 00:14:21,819 --> 00:14:24,277 Această chitară gata nu funcționează cum ar trebui. 280 00:14:24,364 --> 00:14:25,946 O să credeți cu toții că sunt nebun, dar... 281 00:14:26,032 --> 00:14:28,740 Chitara mea, este mai mult decât doar o chitară. 282 00:14:28,826 --> 00:14:30,179 Acum că nu este funcționează bine, doar... 283 00:14:30,203 --> 00:14:32,115 Nu te mai simți ca tine? 284 00:14:32,205 --> 00:14:33,946 Da, doamnă. 285 00:14:34,040 --> 00:14:36,953 Și vă spun de ce, de obicei cand joc... 286 00:14:37,043 --> 00:14:39,205 Am pe fratele meu geamăn, Jesse, acolo sus ca să mă sprijin. 287 00:14:39,295 --> 00:14:41,036 Ai un frate geamăn? 288 00:14:41,172 --> 00:14:43,380 Da, nu mai este cu noi. 289 00:14:43,466 --> 00:14:45,082 A trecut când era copil. 290 00:14:45,176 --> 00:14:48,214 Dar chitara asta a mea, mă legau cu el. 291 00:14:48,554 --> 00:14:52,138 - Ți-am spus, ai crede că sunt nebun. - Nu. Deloc. 292 00:14:52,225 --> 00:14:55,138 Întotdeauna am crezut că obiectele ne poate lega de strămoșii noștri. 293 00:14:55,228 --> 00:14:57,561 Da, cred că o numim o „viață spirituală”. 294 00:14:57,647 --> 00:14:58,647 Dar pe scena... 295 00:14:58,731 --> 00:15:02,520 Pe scenă, tocmai acum, pentru Prima dată, Jesse nu a fost cu mine. 296 00:15:02,693 --> 00:15:05,527 Adică, a plecat dintr-o dată. Doar că nu știu unde este. 297 00:15:09,951 --> 00:15:11,817 Vai. Asta a fost ciudat. 298 00:15:11,911 --> 00:15:14,824 Da, simți asta? 299 00:15:15,248 --> 00:15:16,955 Îngheață. 300 00:15:17,041 --> 00:15:19,408 Detectez un Citirea EMF de șase miligauss 301 00:15:19,502 --> 00:15:21,494 aceasta o deranjează pe cea a navei serviciu electric. 302 00:15:21,587 --> 00:15:23,874 - EM... Ce? - Câmp electromagnetic. 303 00:15:23,965 --> 00:15:25,831 Este un termen științific care a fost împachetat 304 00:15:25,925 --> 00:15:28,713 într-o grămadă de prostii paranormale. 305 00:15:32,140 --> 00:15:34,757 Paranormal, ca în... 306 00:15:49,365 --> 00:15:50,731 Fantome. 307 00:15:54,328 --> 00:15:57,116 Oricine ai fi, doar pune chitara jos. 308 00:15:59,917 --> 00:16:02,876 Nu arata ca el preia cereri. 309 00:16:03,045 --> 00:16:05,128 Poate predicatorul avea dreptate despre rock 'n' roll. 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,540 Știi ce nu a rănit niciodată pe nimeni? 311 00:16:07,717 --> 00:16:08,798 Un spectacol frumos. 312 00:16:16,893 --> 00:16:17,893 Am înțeles! 313 00:16:26,652 --> 00:16:29,986 Bine, Axl, este timpul să rupă sigiliul. 314 00:16:36,746 --> 00:16:39,580 - Axl, întoarce-te! - Ce naiba se întâmplă? 315 00:16:39,749 --> 00:16:41,991 Chitara m-a lovit în cap. 316 00:16:42,752 --> 00:16:45,119 Oh, asta nu explică nimic. 317 00:16:46,464 --> 00:16:47,464 Te-am prins. 318 00:16:47,632 --> 00:16:49,669 - Chitara, e bântuită! - Ştim. 319 00:16:54,597 --> 00:16:55,597 Dar de către cine? 320 00:16:57,099 --> 00:16:59,716 Asta e atât de ciudat despre fratele meu. 321 00:16:59,894 --> 00:17:01,851 Nu l-am întâlnit niciodată pe Jesse, dar cumva, 322 00:17:02,021 --> 00:17:03,228 Mi-a fost dor de el toată viața. 323 00:17:03,314 --> 00:17:04,976 Până când ți-ai cumpărat prima chitară. 324 00:17:05,066 --> 00:17:06,602 Un bărbat de la magazin a spus că a fost blestemat. 325 00:17:07,693 --> 00:17:09,980 Are doar pe jumătate dreptate, este, de asemenea, o binecuvântare. 326 00:17:10,446 --> 00:17:12,984 Nu știu dacă al fratelui meu acolo, undeva fără mine. 327 00:17:13,074 --> 00:17:14,485 Nu-mi pot imagina că e prea fericit. 328 00:17:16,869 --> 00:17:18,326 Scuzați-mă. 329 00:17:20,498 --> 00:17:22,034 Băieți, chitara lui Elvis este bântuită. 330 00:17:24,377 --> 00:17:25,413 - Ştim. - Ştim. 331 00:17:25,503 --> 00:17:26,647 Da, și bănuiesc că o să funcționeze 332 00:17:26,671 --> 00:17:28,065 orice ar fi nevoie să mă întorc la Elvis. 333 00:17:28,089 --> 00:17:29,421 Bine presupunere! 334 00:17:30,675 --> 00:17:33,042 - Unde este Axl? - Despre fantoma aia... 335 00:17:33,219 --> 00:17:35,677 Este geamănul mort al lui Elvis, Jesse. 336 00:17:35,763 --> 00:17:36,763 Jesse, oprește-te! 337 00:17:36,889 --> 00:17:38,096 Îl cunoaștem pe fratele tău. 338 00:17:41,143 --> 00:17:44,056 Știu că toate astea sună ca o groază. 339 00:17:44,146 --> 00:17:46,934 Chitare magice, fantome a membrilor familiei plecați. 340 00:17:47,316 --> 00:17:48,807 Dar nu mă pot juca fără ele. 341 00:17:49,402 --> 00:17:51,689 Am o sesiune de înregistrat la Sun Studios mâine. 342 00:17:51,779 --> 00:17:53,145 Am economisit ca sa-l cumpar. 343 00:17:53,239 --> 00:17:54,599 Este prima ta sesiune de înregistrare? 344 00:17:55,741 --> 00:17:57,152 Vei păstra această întâlnire. 345 00:17:57,368 --> 00:17:59,655 - Și te vom aduce înapoi Jesse. - Veți? 346 00:18:00,162 --> 00:18:01,369 Vom? 347 00:18:01,581 --> 00:18:04,324 Bine, așa că am vorbit cu Constantine despre Totemul nostru. 348 00:18:04,584 --> 00:18:06,621 A comparat-o cu notele lui, si asta... 349 00:18:07,753 --> 00:18:09,335 Este ceea ce a găsit. 350 00:18:09,505 --> 00:18:11,167 Totem al morții, răutăcios. 351 00:18:11,257 --> 00:18:13,840 Da, și oricine îl mânuiește are stăpânire asupra morților. 352 00:18:14,010 --> 00:18:17,720 De aceea trebuie să păstrăm asta Totem cu noi și în siguranță în orice moment. 353 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 Elvis are nevoie de Totem înapoi. 354 00:18:19,432 --> 00:18:22,015 Habar n-ai cu ce avem de-a face. 355 00:18:22,435 --> 00:18:24,301 „Totemul morții. 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,219 „Cel mai volatil dintre toate a Totemilor. 357 00:18:26,314 --> 00:18:29,398 „Pierdut de eoni, împreună cu al şaselea trib al lui Zambesi”. 358 00:18:29,525 --> 00:18:32,313 Poate că au avut aceeași soartă asta e pe cale să se întâmple pe Memphis. 359 00:18:32,403 --> 00:18:33,714 - Nu înţelegi. - Nu. 360 00:18:33,738 --> 00:18:35,882 Nu înțelegi. Vorbim despre un totem al morții, 361 00:18:35,906 --> 00:18:38,523 și ar putea transforma asta întregul loc într-un oraș fantomă. 362 00:18:38,618 --> 00:18:41,326 Elvis are o sesiune la Sun Studios. 363 00:18:41,412 --> 00:18:45,076 Acolo își face primul demo. Așa este descoperit, bine? 364 00:18:45,291 --> 00:18:49,080 Nu avem timp pentru ca Elvis să-și recapete șanțul. 365 00:18:49,295 --> 00:18:51,161 - Jesse trebuie să fie acolo. - Nathaniel. 366 00:18:51,255 --> 00:18:53,588 înțeleg cat de important este asta pentru tine, 367 00:18:53,674 --> 00:18:56,132 dar nu-i putem da lui Elvis un Totem doar pentru a-i salva muzica. 368 00:18:56,218 --> 00:18:57,550 Nu e vorba de muzică, bine? 369 00:18:57,637 --> 00:19:01,176 Rock a inspirat multe repere istorice, 370 00:19:01,265 --> 00:19:02,881 proteste, revoluții. 371 00:19:02,975 --> 00:19:04,682 Îmi pierd virginitatea. 372 00:19:07,730 --> 00:19:10,814 Elvis nu are nevoie de totem pentru totdeauna. 373 00:19:10,983 --> 00:19:13,270 O singură melodie care schimbă lumea. 374 00:19:14,945 --> 00:19:16,436 Vă rog. 375 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 Amenda. 376 00:19:22,203 --> 00:19:24,570 Tu i-o duci, l-ai lăsat să înregistreze cu ea, 377 00:19:24,789 --> 00:19:26,781 și rămâi cu ea tot timpul. 378 00:19:27,291 --> 00:19:28,748 Tot timpul! 379 00:19:29,043 --> 00:19:30,250 Tot timpul! 380 00:19:37,009 --> 00:19:39,843 Bine, fiule. Ești gata? să pun asta pe ceară, sau ce? 381 00:19:39,929 --> 00:19:41,511 Am așteptat toată viața, domnule. 382 00:20:08,541 --> 00:20:10,157 Acum, asta e rock 'n' roll. 383 00:20:10,251 --> 00:20:11,492 Ce crezi? 384 00:20:15,548 --> 00:20:16,709 E în regulă. 385 00:20:17,383 --> 00:20:18,919 Doar că nu văd cât merită să riști 386 00:20:19,009 --> 00:20:21,342 cel mai volatil dintre Totemuri pentru. 387 00:20:21,429 --> 00:20:24,172 Wow. Am crezut că asta va fi momentul nostru muzical. 388 00:20:24,598 --> 00:20:25,805 „Momentul nostru muzical”? 389 00:20:25,891 --> 00:20:28,258 Una din acele vremuri unde apare melodia potrivită, 390 00:20:28,436 --> 00:20:32,146 și leagă totul împreună atât de perfect, încât devine... 391 00:20:32,273 --> 00:20:33,559 Devine o poveste. 392 00:20:34,150 --> 00:20:35,937 Avem deja o mulțime de povești. 393 00:20:36,026 --> 00:20:37,483 Am salvat lumea împreună, 394 00:20:37,695 --> 00:20:39,607 am văzut dinozauri. 395 00:20:39,780 --> 00:20:41,737 A fost acel timp că am descoperit Netflix 396 00:20:41,824 --> 00:20:43,907 și am urmărit fiecare episod de Prieteni într-o săptămână. 397 00:20:43,993 --> 00:20:45,950 Toate realizările uimitoare, da. 398 00:20:46,036 --> 00:20:47,823 Dar momentul muzical este diferit. 399 00:20:48,080 --> 00:20:49,241 Vei vedea. 400 00:20:59,508 --> 00:21:00,624 Cum a fost asta? 401 00:21:01,177 --> 00:21:02,918 Uau, băiete! Acum, acesta este un record. 402 00:21:05,055 --> 00:21:07,263 Trebuie să luăm asta direct la WHBQ. 403 00:21:07,349 --> 00:21:08,510 Vei fi la radio. 404 00:21:08,601 --> 00:21:09,887 - Uau, băiete! - Da. 405 00:21:10,269 --> 00:21:12,056 unchiul Lucius. Ce faci aici? 406 00:21:12,146 --> 00:21:13,887 Ei bine, bine, bine. 407 00:21:14,064 --> 00:21:15,600 Ai ratat antrenamentul corului. 408 00:21:16,734 --> 00:21:21,229 Apoi, am auzit, pentru că ești jos la Sun Studios. 409 00:21:21,322 --> 00:21:22,779 Ei bine, nici o rudă de-a mea 410 00:21:22,865 --> 00:21:24,777 va înregistra muzica Diavolului. 411 00:21:24,867 --> 00:21:26,950 Nu după ce am văzut în biserică. 412 00:21:27,036 --> 00:21:29,244 Am talent. Managerul meu spune așa. 413 00:21:29,663 --> 00:21:32,246 L-ai băgat pe nepotul meu în asta? 414 00:21:32,625 --> 00:21:33,706 Da. 415 00:21:35,336 --> 00:21:37,216 - Hei, asta nu e al tău. - Dă-mi asta. 416 00:21:37,254 --> 00:21:38,790 Știam că te vei lupta! 417 00:21:38,881 --> 00:21:40,213 Şerif! 418 00:21:40,299 --> 00:21:41,540 Scoate-l de aici. 419 00:21:41,759 --> 00:21:43,671 Să vedem dacă o noapte în închisoare 420 00:21:43,761 --> 00:21:45,218 iti aduce ceva sens. 421 00:21:45,387 --> 00:21:47,282 Recordul acela trebuie să ajungă la radio în seara asta. 422 00:21:47,306 --> 00:21:49,284 - Scoate-l și tu de aici. - Faci o mare greseala. 423 00:21:49,308 --> 00:21:51,095 Treci în spatele meu, Satana. 424 00:21:53,020 --> 00:21:55,637 White Stripes, un album grozav. Cel puțin așa a fost. 425 00:22:02,279 --> 00:22:05,147 Mama ta a fost prea ușoară pe tine, băiete. 426 00:22:06,033 --> 00:22:07,820 Uită-te la fel te-ai amestecat. 427 00:22:07,993 --> 00:22:10,235 Acestea sunt tipurile care merg în jos spre strada Beale 428 00:22:10,329 --> 00:22:11,889 și dansează hoochie koo ca păgânii. 429 00:22:11,956 --> 00:22:13,663 Continui să predici ura. 430 00:22:13,833 --> 00:22:15,540 Eu doar încerc pentru a aduce oamenii împreună. 431 00:22:15,626 --> 00:22:18,243 După cum Domnul a nimicit pe cei răi, 432 00:22:18,420 --> 00:22:20,503 Trebuie să fac același lucru cu această înregistrare. 433 00:22:21,465 --> 00:22:24,879 Am să vă fac un exemplu la Nopţile cereşti ale imnurilor. 434 00:22:24,969 --> 00:22:27,052 Asta ar trebui să-i învețe tinerilor o lecție. 435 00:22:27,137 --> 00:22:29,299 Reverendule, nu știi cu ce te joci. 436 00:22:29,390 --> 00:22:32,053 - Muzica pe care a făcut-o nepotul tău... - A transformat Memphis 437 00:22:32,142 --> 00:22:33,724 în Sodoma şi Gomora. 438 00:22:34,937 --> 00:22:37,554 nu o voi permite a fi ruinarea 439 00:22:37,648 --> 00:22:40,436 de sufletul acelui băiat, de asemenea. 440 00:22:42,152 --> 00:22:44,519 nu-ți face griji, te vom scoate de aici. 441 00:22:48,784 --> 00:22:51,197 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac era să-mi fac mama mândră. 442 00:22:51,704 --> 00:22:54,071 Acum, ea nu va auzi niciodată cântecul meu de la radio. 443 00:22:56,792 --> 00:22:58,624 Cel puțin încă te-am prins, Jesse. 444 00:22:58,794 --> 00:23:00,126 Băieți, avem un pic de eșec. 445 00:23:00,212 --> 00:23:02,440 - Ascultăm, ce e? - Uh, poveste lungă, sfârșit amuzant, 446 00:23:02,464 --> 00:23:04,626 Amaya, Elvis și eu au fost aruncați în slammer. 447 00:23:04,717 --> 00:23:06,379 Deci, doar oțel și izbucnește. 448 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Da, știu că pot, dar mi-e teamă munca mea aici nu sa terminat. 449 00:23:08,888 --> 00:23:10,740 - De ce ai nevoie? - Am nevoie să te întorci la biserică, 450 00:23:10,764 --> 00:23:12,084 obțineți înregistrarea de la reverend, 451 00:23:12,141 --> 00:23:16,135 și aduceți-l la WHBQ și asigură-te că debutează în seara asta. 452 00:23:16,228 --> 00:23:17,309 Pe el. 453 00:23:17,396 --> 00:23:18,623 În ciuda a tot ceea ce ai văzut, 454 00:23:18,647 --> 00:23:20,625 Chiar cred că puterile mele ar putea fi util chiar acum, 455 00:23:20,649 --> 00:23:22,729 pentru că aș putea să plec luați acel record și apoi... 456 00:23:22,776 --> 00:23:24,642 Bine, dacă acesta ar fi un oraș central jaf bancar, 457 00:23:24,737 --> 00:23:26,457 sigur, ai putea doar să intri rapid, salvează ziua, 458 00:23:26,488 --> 00:23:27,716 primarul ti-ar da o cheie a orașului. 459 00:23:27,740 --> 00:23:29,593 Asta chiar s-a întâmplat, știi. Barry și cu mine... 460 00:23:29,617 --> 00:23:30,949 Istoria este diferită. 461 00:23:31,035 --> 00:23:33,652 Nu poți fi un ferăstrău cu lanț, trebuie să fii bisturiu. 462 00:23:33,746 --> 00:23:35,612 Trebuie să intri acolo, vorbește cu oamenii. 463 00:23:35,706 --> 00:23:37,072 Aflați de ce au nevoie cu adevărat. 464 00:23:37,458 --> 00:23:39,916 Acum, hai să vorbim cu predicatorul ca fiinţele umane. 465 00:23:42,880 --> 00:23:46,169 Bine, Axl, Știu cum să te atrag afară. 466 00:23:46,342 --> 00:23:50,177 Cu o mică gustare drăguță. 467 00:23:57,853 --> 00:24:01,267 Mick? Mick, nu intra în panică. Pur și simplu ai uitat să mesteci din nou. 468 00:24:04,401 --> 00:24:05,733 Axl. 469 00:24:06,320 --> 00:24:09,438 Acesta este unul al tău experimente științifice stupide? 470 00:24:09,531 --> 00:24:11,568 - Se pare că Josh Groban... - "Axl!" 471 00:24:11,659 --> 00:24:14,948 ... a avut ceva și mai letal decât sandvișul tău Elvis. 472 00:24:15,371 --> 00:24:16,953 Îmi pare rău, amice. 473 00:24:17,414 --> 00:24:19,451 Uite, speranța de viață a unui șobolan 474 00:24:19,541 --> 00:24:22,204 este unu și jumătate la doi ani și jumătate, așa că, știi, 475 00:24:22,294 --> 00:24:24,786 micuțul chiar a învins șansele. 476 00:24:25,005 --> 00:24:26,041 Și știi ce? 477 00:24:26,131 --> 00:24:28,568 Vă putem ridica încă unul în următoarea perioadă de timp ne oprim. 478 00:24:28,592 --> 00:24:32,211 Pentru că ce mai este o schimbare pe nava asta? 479 00:24:36,183 --> 00:24:38,425 Închisoare 480 00:24:39,645 --> 00:24:41,602 Petrecerea în închisoare 481 00:24:41,689 --> 00:24:42,805 Se încălzește. 482 00:24:43,232 --> 00:24:45,599 Trebuie să fie un cântec aici undeva, Jesse. 483 00:24:45,693 --> 00:24:47,810 Bine, expirare pentru compoziție. 484 00:24:48,445 --> 00:24:49,777 Ascultă, um... 485 00:24:50,823 --> 00:24:52,485 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, 486 00:24:52,574 --> 00:24:53,781 dar când plecăm de aici, 487 00:24:53,867 --> 00:24:55,984 va trebui să ne dai chitara aceea. 488 00:24:56,078 --> 00:24:58,411 Are putere, și poate fi periculos. 489 00:24:58,497 --> 00:25:01,786 Nu. Adică, Nu mă pot juca fără Jesse. 490 00:25:02,084 --> 00:25:06,249 Adică, înainte să vină el, sigur că erau cântece, 491 00:25:07,006 --> 00:25:08,622 dar nu a existat niciodată muzică. 492 00:25:08,716 --> 00:25:11,504 Uite, chiar și după ce a plecat, vei avea muzica. 493 00:25:11,593 --> 00:25:13,004 Adică de asta te joci, nu? 494 00:25:13,929 --> 00:25:16,091 Adevăratul motiv pentru care muzica contează, 495 00:25:16,181 --> 00:25:18,924 este pentru că ține lucrurile în viață mult după ce au plecat. 496 00:25:21,270 --> 00:25:23,136 Ai idee de ce Ray are nevoie de noi? 497 00:25:23,397 --> 00:25:24,513 Nici un indiciu. 498 00:25:26,734 --> 00:25:28,896 Orice ar fi asta, nu-mi place. 499 00:25:29,069 --> 00:25:30,480 Așteaptă. Ce este asta? 500 00:25:31,071 --> 00:25:32,312 Suntem adunați aici 501 00:25:32,406 --> 00:25:34,068 în amintire al prietenului nostru drag, Axl. 502 00:25:34,158 --> 00:25:36,400 Corect. Am plecat de aici. 503 00:25:36,493 --> 00:25:38,029 - Sunt cu el. - Stai, ai nevoie de asta. 504 00:25:39,580 --> 00:25:41,071 Cu toții avem nevoie de asta. 505 00:25:41,582 --> 00:25:43,949 Bine, dar când plâng, beau. 506 00:25:44,126 --> 00:25:45,833 Destul de corect. 507 00:25:46,754 --> 00:25:48,461 Charles Dickens a scris odată: 508 00:25:49,131 --> 00:25:52,249 „Viața este făcută de tot atâtea despărţiri 509 00:25:52,468 --> 00:25:53,925 „sudate împreună”. 510 00:25:54,136 --> 00:25:56,298 Axl este cândva o astfel de despărțire. 511 00:25:56,555 --> 00:25:59,423 Și deși s-ar putea să pierdem ceva, nu au plecat niciodată cu adevărat, 512 00:25:59,600 --> 00:26:01,637 și cu siguranță nu pot fi înlocuite. 513 00:26:01,894 --> 00:26:04,807 Vor trăi în amintiri am împărtășit cu ei, 514 00:26:05,022 --> 00:26:06,604 și lecțiile pe care ni le-au predat. 515 00:26:07,357 --> 00:26:08,893 Și din cauza asta, 516 00:26:09,068 --> 00:26:10,525 că putem accepta schimbarea. 517 00:26:12,446 --> 00:26:14,938 încă îmi amintesc prima dată când l-am întâlnit pe Axl. 518 00:26:15,032 --> 00:26:16,318 Era în orificii de ventilație. 519 00:26:16,492 --> 00:26:18,484 Eu eram Atom mic, el era un șobolan mare. 520 00:26:18,869 --> 00:26:20,110 Și a încercat să mă mănânce. 521 00:26:20,996 --> 00:26:22,862 Știam că vom râde despre asta într-o zi împreună. 522 00:26:24,124 --> 00:26:26,161 Sara, cred că este un obicei pentru căpitan 523 00:26:26,251 --> 00:26:27,412 să împărtășesc câteva cuvinte. 524 00:26:27,586 --> 00:26:30,795 - Oh, nu. Faci o treabă grozavă. - Mulţumesc. 525 00:26:30,964 --> 00:26:35,254 Atunci, te rog, alătură-te mie într-un refren de Sweet Child of Mine. 526 00:26:35,385 --> 00:26:37,126 Mmm-mmm. 527 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Bine, o să spun ceva. 528 00:26:40,265 --> 00:26:41,301 Mmm. 529 00:26:42,768 --> 00:26:45,556 Axl era un prieten. 530 00:26:46,355 --> 00:26:47,766 Prietenul nostru. 531 00:26:48,023 --> 00:26:50,857 Unii ar putea spune că a fost cel mai bun dintre noi. 532 00:27:01,036 --> 00:27:02,447 Putem avea un cuvânt? 533 00:27:02,538 --> 00:27:05,030 Și nu cuvântul bun, vrem doar să vorbim. 534 00:27:05,124 --> 00:27:06,956 Ce ai putea vrei sa vorbim despre? 535 00:27:07,042 --> 00:27:08,999 Trebuie să vorbim despre nepotul tău și palmaresul lui. 536 00:27:09,086 --> 00:27:10,418 Nu o poți distruge. 537 00:27:10,504 --> 00:27:12,541 Oamenii trebuie să audă. Asta te include pe tine. 538 00:27:13,382 --> 00:27:15,214 De unde știți cu toții ce trebuie sa aud? 539 00:27:15,551 --> 00:27:18,760 S-ar putea să știu de fapt prin ce treci. 540 00:27:19,638 --> 00:27:22,221 Vezi tu, tata, a venit în viața mea destul de târziu. 541 00:27:22,808 --> 00:27:25,141 Nu am putut mereu dați seama reciproc. 542 00:27:25,227 --> 00:27:27,640 Nu am știut întotdeauna să ne potrivim în viața celuilalt, 543 00:27:27,729 --> 00:27:29,516 până când am știut că trebuie doar să plec 544 00:27:29,857 --> 00:27:31,564 și pornesc singur. 545 00:27:32,568 --> 00:27:34,480 Îmi pare foarte rău să aud asta, fiule. 546 00:27:35,487 --> 00:27:38,821 Cred că s-ar putea să-ți fie frică că îți pierzi nepotul. 547 00:27:38,991 --> 00:27:41,779 Dar dacă ați putea încerca amândoi sa ne intelegem, 548 00:27:41,869 --> 00:27:44,361 s-ar putea să găsești ceva nou între voi doi. 549 00:27:44,454 --> 00:27:47,367 S-ar putea chiar să găsești ceva cu adevărat specială. 550 00:27:48,584 --> 00:27:50,687 Acum, cunosc pe cineva că i-ar plăcea să cânte acel disc 551 00:27:50,711 --> 00:27:52,202 dacă ești gata să-i dai o șansă. 552 00:27:52,296 --> 00:27:55,960 Și multe suflete tinere ar fi mutat 553 00:27:56,049 --> 00:27:57,130 după vocea nepotului tău. 554 00:27:58,886 --> 00:28:00,047 Hmm. 555 00:28:15,861 --> 00:28:17,853 Căi misterioase într-adevăr. 556 00:28:23,493 --> 00:28:24,904 Bine, deci am mers departe, 557 00:28:24,995 --> 00:28:27,098 și a durat mult, și apoi am fost aruncați în jur... 558 00:28:27,122 --> 00:28:30,456 Istoria este în joc. Mai bine fugi repede. 559 00:28:39,426 --> 00:28:41,793 Hoo-wee. Tati-O Dewey aici cu un nou record 560 00:28:41,887 --> 00:28:43,549 mi arde literalmente degetele, 561 00:28:43,639 --> 00:28:46,302 de un tânăr băiat local numele lui Elvis Presley. 562 00:28:46,391 --> 00:28:48,223 Amintiți-vă unde ați auzit prima dată. 563 00:28:48,393 --> 00:28:50,385 Cum naiba? 564 00:28:53,523 --> 00:28:55,606 Nepotul meu este la radio. 565 00:28:55,901 --> 00:28:58,314 Nepotul meu este la radio! 566 00:28:59,738 --> 00:29:01,400 Ei bine, voi fi... 567 00:29:01,490 --> 00:29:03,652 Puștiul și-a ținut promisiunea. 568 00:29:07,621 --> 00:29:09,783 Deci am plecat 569 00:29:10,582 --> 00:29:12,574 Da, am plecat 570 00:29:14,419 --> 00:29:16,456 Am plecat, am plecat mamă 571 00:29:16,630 --> 00:29:19,873 S-ar părea că doamna Tomaz iar domnul West au reușit. 572 00:29:20,384 --> 00:29:22,296 Am plecat, am plecat mamă 573 00:29:22,427 --> 00:29:23,884 Pentru Axl. 574 00:29:24,179 --> 00:29:25,465 Pentru Axl. 575 00:29:26,974 --> 00:29:28,494 O să mă iau un Cadillac mare roz 576 00:29:29,559 --> 00:29:32,347 Au trecut de când am văzut atât de multă viață în acest loc. 577 00:29:34,648 --> 00:29:37,140 Poate că nu ești atât de nelegiuit cum credeam. 578 00:29:37,401 --> 00:29:40,109 Știi, tu și cu mine ar putea avea nume diferite pentru Dumnezeu, 579 00:29:40,195 --> 00:29:42,653 dar bănuiesc avem și noi multe în comun. 580 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Serios? 581 00:29:51,456 --> 00:29:54,290 Hei, ce înseamnă dansul arata ca in viitor? 582 00:29:55,002 --> 00:29:57,494 - Oh, um... Aproape la fel. - Hmm. 583 00:29:58,463 --> 00:29:59,463 Oh, nu. 584 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Mare. Ei bine, ne-ar plăcea să stau pentru noaptea imnului, 585 00:30:34,124 --> 00:30:36,207 dar ar trebui să ne întoarcem la... 586 00:30:40,714 --> 00:30:42,751 Pendu-te a doua, ce zici de imnurile alea? 587 00:30:48,513 --> 00:30:51,256 Muzica aceea, e chemată morții. 588 00:30:51,475 --> 00:30:52,827 De data aceasta, chiar ar putea avea dreptate. 589 00:30:52,851 --> 00:30:54,037 Nu-mi spune că te convertești. 590 00:30:54,061 --> 00:30:56,644 Elvis a înregistrat acel cântec cu Totemul Morţii. 591 00:30:56,730 --> 00:30:59,689 Trebuie să fi dat muzica lui puterea de a ridica literalmente spiritele. 592 00:30:59,775 --> 00:31:00,775 Glumești. 593 00:31:00,859 --> 00:31:03,067 Acesta trebuie să fi fost ceea ce conduce toți cei din Memphis. 594 00:31:10,494 --> 00:31:12,827 Corect, fantomele pot pleca prin orice. 595 00:31:13,121 --> 00:31:14,612 Este un fel de treaba lor. 596 00:31:29,304 --> 00:31:32,342 Bine, Mick, e timpul să-l dai afară. 597 00:31:41,775 --> 00:31:43,061 Ce? 598 00:31:44,152 --> 00:31:45,393 Axl trăiește. 599 00:31:46,279 --> 00:31:48,487 Trebuia doar să arunci o înmormântare a rozătoarelor, nu-i așa? 600 00:31:56,706 --> 00:31:57,867 Unde se duce? 601 00:31:57,958 --> 00:32:00,325 Amintiți-vă, punctele reale vin de a scoate fantomele. 602 00:32:00,419 --> 00:32:02,456 Să o facem mândră pe domnișoara Pac-Man. 603 00:32:07,175 --> 00:32:08,791 Cum e asta pentru un scor mare? 604 00:32:08,885 --> 00:32:11,548 Impresionant, dar cred că este se va termina jocul în curând. 605 00:32:13,765 --> 00:32:16,052 Măcar trebuie să te auzi la radio. 606 00:32:16,143 --> 00:32:19,432 Nu merge să-i citezi asta unchiului meu, dar Sun al naibii de bine, nu-i așa? 607 00:32:22,441 --> 00:32:23,852 Hei, ce se întâmplă acolo? 608 00:32:23,942 --> 00:32:25,461 Tot orașul a fost invadat de fantome! 609 00:32:25,485 --> 00:32:27,351 - Ei bine, dă-ne drumul! - Lasă-mă să intru! 610 00:32:37,873 --> 00:32:39,614 - Totemul morții. - Totemul morții. 611 00:32:45,297 --> 00:32:46,959 Ei bine, voi fi... 612 00:32:47,048 --> 00:32:48,048 A funcționat. 613 00:32:48,467 --> 00:32:49,708 Poți comanda spirite. 614 00:32:50,427 --> 00:32:52,907 Ei bine, dacă le poți crește, poate îi poți duce și tu departe. 615 00:32:53,013 --> 00:32:54,220 Să-i conduci unde? 616 00:32:54,306 --> 00:32:55,746 Ce zici de unde au venit? 617 00:32:56,099 --> 00:32:58,591 Cimitirul în afara bisericii unchiului tău. 618 00:33:05,150 --> 00:33:06,482 Ai avut dreptate. 619 00:33:06,568 --> 00:33:08,651 Muzica lui chiar are putere. 620 00:33:08,737 --> 00:33:11,571 Ar fi putut rezista să greșești pe acesta. 621 00:33:12,073 --> 00:33:14,611 Ei bine, trebuie să ajungem pe lângă ele cumva. 622 00:33:15,118 --> 00:33:16,404 Nu te speria. 623 00:33:16,495 --> 00:33:18,703 Morții nu vor nimic dar să fie recunoscut. 624 00:33:47,484 --> 00:33:50,101 Adică, există ceva acest tip nu poate face? 625 00:33:53,657 --> 00:33:56,570 Știam că ar fi trebuit să sparg acel record când am avut ocazia. 626 00:33:56,660 --> 00:33:59,528 Acum melodia ta a dispărut și lăsați-l pe Diavol să intre în biserica mea. 627 00:33:59,621 --> 00:34:01,863 Asta nu e de la diavolul. 628 00:34:01,957 --> 00:34:04,449 Si ai dreptate, muzica are o putere. 629 00:34:04,668 --> 00:34:07,456 Dă viață celor fără viață, liniștește sufletele celor neliniștiți, 630 00:34:07,546 --> 00:34:09,378 dar nu este doar rock 'n' roll, fie. 631 00:34:09,631 --> 00:34:11,167 Și aș vrea să demonstrez asta. 632 00:34:12,133 --> 00:34:13,965 Pune capăt la toate astea în timp ce sunt la asta? 633 00:34:16,846 --> 00:34:18,382 Acum, 634 00:34:18,473 --> 00:34:19,634 urcă acolo sus, băiete. 635 00:34:30,902 --> 00:34:32,643 Acum, știu că mă auziți. 636 00:34:35,824 --> 00:34:37,690 Intră. 637 00:34:37,909 --> 00:34:39,275 Toți sunt bineveniți aici. 638 00:34:48,003 --> 00:34:51,292 Grație uimitoare 639 00:34:51,506 --> 00:34:55,625 Ce dulce este sunetul 640 00:34:56,219 --> 00:34:58,802 A fost salvat 641 00:34:58,888 --> 00:35:03,223 Un nenorocit ca mine 642 00:35:03,560 --> 00:35:04,971 Ar trebui să-i scoatem? 643 00:35:05,145 --> 00:35:06,431 Nu, e în regulă. 644 00:35:06,521 --> 00:35:08,183 Cred că înțeleg de ce au nevoie. 645 00:35:08,607 --> 00:35:14,774 Odată am fost pierdut, dar acum sunt găsit 646 00:35:15,405 --> 00:35:17,647 Eram orb 647 00:35:17,907 --> 00:35:22,948 Dar acum văd 648 00:35:24,914 --> 00:35:27,327 A fost grație 649 00:35:27,500 --> 00:35:29,867 Asta a învățat 650 00:35:29,961 --> 00:35:34,422 Inima mea de frică 651 00:35:36,843 --> 00:35:38,254 Chiar îl cunosc pe acesta. 652 00:35:44,768 --> 00:35:46,100 Vrei să dansezi? 653 00:36:07,916 --> 00:36:09,578 Axl. 654 00:36:10,251 --> 00:36:13,790 Îmi pare rău, cadavrul tău începe să pute. 655 00:36:13,880 --> 00:36:15,371 Nu credeam că te deranjează. 656 00:36:15,924 --> 00:36:20,419 Ți-am salvat un Sammie. 657 00:36:31,523 --> 00:36:33,355 Axl, ce sa întâmplat? 658 00:36:57,382 --> 00:36:59,965 Cred că e timpul, frate. 659 00:37:00,051 --> 00:37:02,919 Am un sentiment la revedere nu va fi pentru totdeauna. 660 00:37:03,513 --> 00:37:05,095 Mulțumesc, Jesse. 661 00:37:06,141 --> 00:37:07,632 Mulțumesc foarte mult. 662 00:37:38,548 --> 00:37:41,461 Cred că tocmai ne-am găsit momentul. 663 00:38:03,782 --> 00:38:05,273 Mai bine te simți confortabil. 664 00:38:05,366 --> 00:38:07,595 Ceva îmi spune că vei cheltui mult mai mult timp aici, 665 00:38:07,619 --> 00:38:09,406 mai ales după acel spectacol tocmai te-ai îmbrăcat. 666 00:38:09,496 --> 00:38:11,658 Da, ceva a trecut peste mine, Bănuiesc. 667 00:38:11,748 --> 00:38:13,831 am fost acolo sus, privind la acele fantome, 668 00:38:13,917 --> 00:38:17,376 Mi-am dat seama, într-o zi, asta e tot se va termina pentru noi toți. 669 00:38:17,462 --> 00:38:19,545 Ar putea la fel de bine să obțină cel mai mult din viață pe care o putem. 670 00:38:20,673 --> 00:38:22,209 Știi ce? 671 00:38:22,425 --> 00:38:24,792 Cred că tocmai ai descoperit spiritul rock'n'roll-ului. 672 00:38:27,305 --> 00:38:29,092 Și cred că asta... 673 00:38:31,351 --> 00:38:32,842 Probabil că va fi mai în siguranță cu tine. 674 00:38:33,603 --> 00:38:35,094 A fost distractiv și tot, dar... 675 00:38:35,188 --> 00:38:37,180 Nu vreau curând pentru a învia din nou morții. 676 00:38:37,273 --> 00:38:39,513 Promite-mi că vei continua să joci chiar și fără fratele tău. 677 00:38:39,734 --> 00:38:41,521 Oh, Jesse chiar nu a plecat. 678 00:38:42,737 --> 00:38:46,026 Lucrurile pe care le-a învățat, dragostea pe care am avut-o, 679 00:38:47,534 --> 00:38:48,774 va continua cu muzica mea. 680 00:38:50,203 --> 00:38:52,160 Pot să vă pun o întrebare? 681 00:38:52,247 --> 00:38:54,330 Nu ești cu adevărat un manager muzical, nu? 682 00:38:56,084 --> 00:38:57,200 Distrus. 683 00:38:57,919 --> 00:39:00,411 Ei bine, ceva îmi spune, o să fii bine. 684 00:39:00,505 --> 00:39:01,505 Chiar și fără asta. 685 00:39:02,882 --> 00:39:04,373 Vă mulțumesc. 686 00:39:04,467 --> 00:39:05,878 Cred că sunt aproape gata. 687 00:39:06,553 --> 00:39:07,634 Du-te și ia-le. 688 00:39:11,391 --> 00:39:13,804 Bine, domnilor, ce mai faceti? 689 00:39:13,893 --> 00:39:17,386 Eu zic să începem cu un pic de tempo rapid. 690 00:39:17,480 --> 00:39:19,472 Bine, băieți, pune-ți degetele în mișcare. 691 00:39:26,197 --> 00:39:27,313 Ești gata, căpitane? 692 00:39:27,407 --> 00:39:30,150 Bună, superbă. 693 00:39:30,243 --> 00:39:32,610 - Uită-te la volumul ăla. - Nu-l atinge. 694 00:39:32,704 --> 00:39:33,889 - Cred că tu... - Vorbesc serios, nu. 695 00:39:33,913 --> 00:39:36,576 Ei bine, bine, bine. Uite cine și-a recuperat fantezia. 696 00:39:36,666 --> 00:39:38,453 Hei, doar pentru că Am salvat rock 'n' roll 697 00:39:38,543 --> 00:39:40,383 și l-a repus pe regele la tronul lui potrivit... 698 00:39:40,420 --> 00:39:44,255 Nu-ți oferă o scuză să ne strângem singura baie. 699 00:39:44,340 --> 00:39:46,423 - Unii dintre noi trebuie să obținem... - Sărbătorește faptul că 700 00:39:46,509 --> 00:39:48,250 i-am învins pe Darhks la Totemul Morţii. 701 00:39:48,344 --> 00:39:49,864 Deși nu îmi imaginez achiziția noastră 702 00:39:49,888 --> 00:39:51,254 va sta departe de radar pentru mult timp. 703 00:39:51,347 --> 00:39:52,758 Ei bine, gândește-te așa. 704 00:39:52,849 --> 00:39:55,262 Suntem patru totemi în sus în al patrulea trimestru. 705 00:39:55,518 --> 00:39:57,760 Timpul se scurge pentru idioții ăia. 706 00:39:57,979 --> 00:40:00,266 Da, chiar dacă le mai au pe ale mele. 707 00:40:00,356 --> 00:40:02,835 Va fi timp să le trimitem înapoi în orice iad din care veneau 708 00:40:02,859 --> 00:40:04,100 odată ce îți vom primi Totemul înapoi. 709 00:40:04,193 --> 00:40:05,504 Da, și între timp, trebuie să ne asigurăm 710 00:40:05,528 --> 00:40:07,360 ținem acel Totem al Morții încuiat. 711 00:40:07,697 --> 00:40:08,697 Cutie. 712 00:40:08,865 --> 00:40:10,106 Cutii de blocare. 713 00:40:10,283 --> 00:40:11,819 L-am acoperit. 714 00:40:11,993 --> 00:40:15,361 Am făcut cutii de blocare criptate pentru fiecare dintre totemuri. 715 00:40:15,580 --> 00:40:17,037 Ei bine, bine. 716 00:40:17,123 --> 00:40:20,366 Puterile Totemului Morții nu trebuie luate cu ușurință. 717 00:40:23,838 --> 00:40:25,838 Poate că ai nevoie ceva asistență, doamnă Jiwe. 718 00:40:25,882 --> 00:40:28,465 Dă-mi doar o clipă, Gideon, te rog. 719 00:40:28,593 --> 00:40:30,209 Am sabotat tancurile Axis. 720 00:40:30,303 --> 00:40:33,171 Sunt sigur că pot să-mi dau seama un playlist stupid. 721 00:40:33,348 --> 00:40:35,510 Hei, Gideon a spus că vrei să mă vezi? 722 00:40:36,351 --> 00:40:37,887 Am vrut să vă mulțumesc. 723 00:40:37,977 --> 00:40:39,058 Oh, știi... 724 00:40:39,854 --> 00:40:41,015 Verificați-vă. 725 00:40:41,105 --> 00:40:42,312 Ai un playlist deschis. 726 00:40:42,398 --> 00:40:44,640 Imediat ce am terminat de încărcat toată muzica The Smiths, 727 00:40:44,734 --> 00:40:46,670 vom face o scufundare adâncă în chestiile solo de Morrissey... 728 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 De fapt, am crezut că e timpul ca eu sa te invat 729 00:40:48,821 --> 00:40:50,357 despre muzica mea. 730 00:40:51,240 --> 00:40:52,651 Bine. 731 00:40:52,951 --> 00:40:54,613 Îți plac niște chestii de big band? 732 00:40:54,869 --> 00:40:57,282 Cred că sunt într-un punct în care Pot aprecia un solo la trompetă. 733 00:40:57,372 --> 00:40:59,989 Nu, asta este muzica Zambesi. 734 00:41:00,291 --> 00:41:03,625 Gideon m-a ajutat să găsesc niște urme presupuse pierdute. 735 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 Vă place? 736 00:41:08,549 --> 00:41:09,710 Oh... 737 00:41:09,801 --> 00:41:11,212 imi place! 738 00:41:11,386 --> 00:41:12,386 Atât de bine. 739 00:41:12,470 --> 00:41:14,462 Acum știi ce simt despre rock 'n' roll. 740 00:41:14,555 --> 00:41:15,671 Ce-i asta? 741 00:41:15,848 --> 00:41:17,885 Am spus că ești aproape la partea buna. 742 00:41:18,017 --> 00:41:19,474 Vrei să spui că asta nu este partea bună? 743 00:41:21,896 --> 00:41:23,603 Te iubesc, Nathaniel. 744 00:41:24,691 --> 00:41:25,932 Ce? 745 00:41:26,484 --> 00:41:30,194 Am spus, mai sunt multe de unde a venit asta. 746 00:41:30,279 --> 00:41:32,396 E bine că avem timp.