1 00:01:47,560 --> 00:01:48,900 Uyanmak! Uyanmak! 2 00:02:12,920 --> 00:02:18,700 Kazanan, tamamen yok olan... 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,629 Yama! 4 00:02:20,760 --> 00:02:21,941 Sırada kim var? 5 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 Kimin adım atmaya cesareti var Küçük Yama'nın yüzüğü mü? 6 00:02:25,240 --> 00:02:27,149 Yama! 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,708 Deneyebilir miyim? 8 00:02:31,000 --> 00:02:34,104 Bir robotum var. Kendim inşa ettim. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,066 Vazgeç evlat. 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,985 Ev kuralları. Oynamak için para ödemen gerekiyor. 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,420 Bu yeterli mi? 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,471 Adın ne küçük oğlum? 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,268 Hiro. Hiro Hamada. 14 00:02:53,680 --> 00:02:57,068 Botunu hazırla Zero. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,510 İki bot giriyor 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,700 bir bot ayrılır. 17 00:03:12,800 --> 00:03:13,901 Savaşçılar hazır mı? 18 00:03:15,080 --> 00:03:16,261 Kavga! 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,266 Bu benim ilk kavgamdı. Ben... Tekrar deneyebilir miyim? 20 00:03:30,400 --> 00:03:33,310 Kimse acıklı bir kaybedenden hoşlanmaz, küçük çocuk. 21 00:03:33,440 --> 00:03:35,190 Eve git. 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,825 Daha çok param var. 23 00:03:42,520 --> 00:03:44,304 Savaşçılar hazır mı? 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,951 Kavga! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,222 Megabot, yok et. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,786 Ne? 27 00:04:21,920 --> 00:04:24,591 - Artık Küçük Yama yok. - Ama ne... 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,390 Bu mümkün değil! 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,188 Hey, ben de senin kadar şaşırdım. 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,751 Yeni başlayanların şansı. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,267 Tekrar gitmek ister misin Yama? 32 00:04:34,040 --> 00:04:36,222 - Kimse Yama'yı rahatsız edemez! - Vay. Hey... 33 00:04:36,760 --> 00:04:38,828 Ona bir ders ver. 34 00:04:39,320 --> 00:04:41,946 Merhaba arkadaşlar. Bunu konuşalım. 35 00:04:45,080 --> 00:04:46,909 -Hiro! Binmek! - Tadashi! 36 00:04:47,280 --> 00:04:48,541 İyi zamanlama! 37 00:04:54,680 --> 00:04:55,781 Ah, anne! 38 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 - İyi misin? - Evet. 39 00:05:02,640 --> 00:05:03,866 - Yaralı mısın? - Hayır. 40 00:05:04,080 --> 00:05:05,944 O zaman ne düşünüyordun? budala mı? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,660 Liseyi bitirdin 13 yaşındayken, 42 00:05:11,760 --> 00:05:12,700 ve yaptığın şey bu mu? 43 00:05:12,800 --> 00:05:13,901 İşte oradalar! 44 00:05:14,040 --> 00:05:15,141 Hey! 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,463 Devam etmek! 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,701 Evet! 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,271 Buraya geri dön. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,340 Bot dövüşü yasa dışıdır. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,224 Kendini tutuklatacaksın. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,380 Bot dövüşü yasa dışı değildir. 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,820 Bot dövüşüne bahis oynamak, bu... bu yasa dışı. 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,101 Ama çok kazançlı! 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,583 Çok iyi durumdayım, ağabey! Ve beni durduracak hiçbir şey yok! 54 00:05:37,480 --> 00:05:38,581 Hayır. 55 00:05:50,800 --> 00:05:51,901 Merhaba Cass Teyze. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,989 Siz iyi misiniz? Bana iyi olduğunu söyle. 57 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 - Biz iyiyiz. - Biz iyiyiz. 58 00:05:55,680 --> 00:05:56,906 Ah, güzel. 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,949 Peki sen neydin? iki salak mı düşünüyor? 60 00:06:00,400 --> 00:06:01,380 10 yıldır, 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,582 elimden gelenin en iyisini yaptım seni büyütmek için. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,471 Mükemmel oldum mu? Hayır. 63 00:06:05,600 --> 00:06:07,509 Çocuklar hakkında bir şey biliyor muyum? Hayır. 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,424 Bir kitap mı almalıydım ebeveynlik konusunda mı? 65 00:06:09,560 --> 00:06:10,660 Muhtemelen! 66 00:06:10,760 --> 00:06:13,100 Bununla nereye gidiyordum? Bir amacım vardı. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,302 - Üzgünüm. - Seni seviyoruz Cass Teyze. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,871 Ben de seni seviyorum! 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,949 Erken kapatmak zorunda kaldım siz iki suçlu yüzünden. 70 00:06:20,080 --> 00:06:22,262 Beat şiir gecesinde. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,025 Stres yeme. Senin yüzünden. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,264 Haydi, Mochi. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,464 Bu gerçekten çok iyi! 74 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 Bunu Cass Teyze'ye telafi etsen iyi olur. Kafedeki her şeyi yemeden önce. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,500 Kesinlikle. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,861 Ve umarım öğrenmişsindir Dersin, mankafa. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,951 Kesinlikle. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,780 Robotlarla dövüşeceksin, değil mi? 79 00:06:42,960 --> 00:06:45,301 Şehrin her yerinde kavga var. Rezervasyon yaparsam yine de yetişebilirim. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,140 Ne zaman bir şeyler yapmaya başlayacaksın? 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,705 o büyük beyninle mi? 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,630 Ne? Senin gibi üniversiteye mi gideceğim? 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,504 Böylece insanlar bana bir şeyler anlatabilir Zaten biliyor muyum? 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,347 İnanılmaz. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,983 Annem ve babam ne derdi? 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,180 Bilmiyorum. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,900 Gittiler. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,306 Ben üç yaşındayken öldüler, hatırladın mı? 89 00:07:06,360 --> 00:07:07,621 Hey! 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,062 - Seni götüreceğim. - Gerçekten mi? 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,340 Gitmene engel olamam 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,826 ama gitmiyorum kendi başına gitmene izin vermek için. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,107 Tatlı. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,828 Senin inek okulunda ne yapıyoruz? 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,505 Bot dövüşü bu tarafta! 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,071 Bir şeyler almam lazım. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,746 Bu uzun sürecek mi? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,227 Sakin ol koca bebek. İçeri girip çıkacağız. 99 00:07:31,360 --> 00:07:32,871 Neyse, laboratuvarımı hiç görmedin. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,670 Harika, inek laboratuvarını göreceğim! 101 00:07:34,840 --> 00:07:35,941 Dikkat et! 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,591 Elektromanyetik süspansiyon mu? 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,901 Hey! 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 - Sen kimsin? - Ben... 105 00:08:01,280 --> 00:08:03,303 Haydi Haydi, bu kardeşim Hiro. 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,943 İnek laboratuvarına hoş geldiniz. 107 00:08:09,600 --> 00:08:10,701 Evet. 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,591 Hiç elektro-mag görmedim daha önce bisiklette süspansiyon. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Sıfır direnç, daha hızlı bisiklet. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,104 Ancak yeterince hızlı değil... 111 00:08:20,440 --> 00:08:21,666 henüz. 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,103 Hareket etmeyin. Çizginin arkasına lütfen. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,902 Merhaba Wasabi. Bu kardeşim Hiro. 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,506 Merhaba Hiro. Şaşırmaya hazırlanın. 115 00:08:35,480 --> 00:08:36,581 Yakalamak. 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,627 Vay. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,581 - Lazer kaynaklı plazma mı? - Ah evet. 118 00:08:42,800 --> 00:08:46,541 Küçük bir manyetik sınırlamayla Ultra hassaslık için. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,749 Vay. Herhangi bir şeyi nasıl buluyorsun? bu karmaşanın içinde mi? 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,620 Bir sistemim var. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,820 Herşeye yer var ve her şey yerli yerinde. 122 00:08:52,920 --> 00:08:54,351 - Buna ihtiyacım var! - Bunu yapamazsın! 123 00:08:54,480 --> 00:08:56,582 Bu anarşidir! Toplumun kuralları vardır! 124 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 Affedersin! 125 00:08:58,520 --> 00:09:00,031 Geliyorum! 126 00:09:00,320 --> 00:09:01,706 Tadashi! 127 00:09:01,840 --> 00:09:04,780 Aman Tanrım. Sen Hiro olmalısın! 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,984 Senin hakkında o kadar çok şey duydum ki! 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,269 Mükemmel zamanlama. Mükemmel zamanlama. 130 00:09:13,040 --> 00:09:14,824 Bu bir sürü tungsten karbür demektir. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 400 pound! 132 00:09:16,640 --> 00:09:17,946 Buraya gel, buraya gel, buraya gel. 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,705 Buna bayılacaksın. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,989 Bir miktar perklorik asit, bir miktar kobalt, 135 00:09:23,160 --> 00:09:25,620 bir miktar hidrojen peroksit, 136 00:09:25,720 --> 00:09:28,300 500 Kelvin'e kadar aşırı ısıtılmış ve... 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,782 Ta-da! Oldukça harika, değil mi? 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,300 Çok pembe. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,224 İşte en iyi kısım. 140 00:09:42,200 --> 00:09:43,984 Doğruyu biliyorum? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,349 Kimyasal metal kırılganlığı. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,985 Fena değil, Ballı Limon. 143 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 "Ballı Limon" mu? "Git Git" mi? "Wasabi" mi? 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,990 Wasabi'yi gömleğime döktüm bir kere millet. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,500 Bir kere! 146 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Ortaya çıkan kişi Fred takma adlarla. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,340 Fred kim? 148 00:09:59,440 --> 00:10:00,871 Bu adam, tam burada! 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 Paniğe kapılmayın. Bu sadece bir takım elbise. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,180 Bu benim gerçek yüzüm ve vücudum değil. 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,380 Adı Fred. 152 00:10:06,480 --> 00:10:09,504 Gündüz okulun maskotu, ama geceleri... 153 00:10:11,040 --> 00:10:12,585 Ben aynı zamanda okul maskotuyum. 154 00:10:12,720 --> 00:10:14,185 Peki ana dalınız nedir? 155 00:10:14,440 --> 00:10:15,666 Hayır, hayır, hayır, öğrenci değilim. 156 00:10:15,840 --> 00:10:18,864 Ama ben büyük bir bilim tutkunuyum. 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,068 almaya çalışıyordum Bal formülü geliştirmek, 158 00:10:21,200 --> 00:10:24,190 bu beni dönüştürebilir iradesiyle ateş püskürten bir kertenkele. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,627 Ama bunun "bilim olmadığını" söylüyor. 160 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 Gerçekten değil. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Evet ve sanırım küçültme ışını 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 Wasabi'den şunu istedim: "bilim" de değil. 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 - Öyle mi? - Hayır. 164 00:10:33,800 --> 00:10:36,585 Peki ya peki "görünmez sandviç" mi? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,780 -Hiro. - Bir sandviç yediğinizi hayal edin, 166 00:10:38,880 --> 00:10:40,740 ama herkes senin deli olduğunu düşünüyor. 167 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Sadece dur. 168 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 - Lazer gözler mi? - Ne? 169 00:10:43,360 --> 00:10:45,180 - Parmaklarda karıncalanma mı var? - Asla olmayacak. 170 00:10:45,280 --> 00:10:46,427 Hey, büyüme serumuna ne dersin? 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,543 Peki ne üzerinde çalışıyordun? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,861 Sana göstereceğim. 173 00:10:51,400 --> 00:10:52,980 Koli bandı mı? 174 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum, kardeşim. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,266 Zaten icat edildi. 176 00:10:56,400 --> 00:10:57,540 Hey! 177 00:10:57,640 --> 00:10:58,700 Dostum! 178 00:10:58,800 --> 00:10:59,901 Ah! 179 00:11:02,720 --> 00:11:05,107 Üzerinde çalıştığım şey bu. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,622 Merhaba. Ben Baymax'ım. 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,181 Kişisel sağlık arkadaşınız. 182 00:11:34,320 --> 00:11:35,580 İhtiyaç konusunda uyarıldım 183 00:11:35,680 --> 00:11:39,102 tıbbi yardım için "Ah." dediğinde 184 00:11:39,240 --> 00:11:41,422 Robotik bir hemşire. 185 00:11:41,920 --> 00:11:45,422 1'den 10'a kadar bir ölçekte, Acınızı nasıl değerlendirirsiniz? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Fiziksel mi duygusal mı? 187 00:11:48,400 --> 00:11:49,786 Şimdi seni tarayacağım. 188 00:11:52,200 --> 00:11:54,109 Tarama tamamlandı. 189 00:11:54,240 --> 00:11:57,822 Hafif bir epidermaliniz var ön kolunuzda aşınma. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,541 Antibakteriyel sprey öneririm. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,184 Spreyin içinde özellikle ne var? 192 00:12:03,360 --> 00:12:06,300 Ana madde basitrasindir. 193 00:12:06,400 --> 00:12:08,946 Bu çok üzücü. Aslında buna alerjim var. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,029 Basitrasin'e alerjiniz yok. 195 00:12:11,200 --> 00:12:13,348 Hafif bir alerjiniz var 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,540 fıstık. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,310 Fena değil. 198 00:12:16,440 --> 00:12:18,940 Çok ciddi şeyler yapmışsın Bu şeyi kodluyorsun, öyle mi? 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,144 Onu programladım 10.000'den fazla tıbbi prosedür. 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,827 Baymax'ı Baymax yapan şey bu çiptir. 201 00:12:28,400 --> 00:12:29,580 Vinil? 202 00:12:29,680 --> 00:12:32,909 Evet, tehdit edici olmayan bir şekilde gidiyorum. kucaklanabilecek türden bir şey. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,140 Yürüyen bir hatmiye benziyor. 204 00:12:35,240 --> 00:12:36,751 - Alınmayın. - Ben bir robotum. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,141 Ben gücenemem. 206 00:12:38,640 --> 00:12:42,347 - Hiperspektral kameralar mı? - Evet. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,029 - Titanyum iskelet mi? - Karbon fiber. 208 00:12:48,240 --> 00:12:50,388 Sağ. Daha da hafif. 209 00:12:50,520 --> 00:12:52,827 Öldürücü aktüatörler. Bunları nereden aldın? 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,540 Onları burada, şirket içinde işledim. 211 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 - Gerçekten mi? - Evet. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,620 1000 pound kaldırabiliyor. 213 00:12:57,720 --> 00:12:58,821 Kapa çeneni. 214 00:12:59,160 --> 00:13:02,503 Sen iyi bir çocuk oldun. Bir lolipop al. 215 00:13:02,640 --> 00:13:03,866 Güzel. 216 00:13:04,240 --> 00:13:08,425 siz söyleyene kadar devre dışı bırakamam bakımınızdan memnunsunuz. 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,431 O halde bakımımdan memnunum. 218 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Pek çok insana yardım edecek. 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,660 Hey, ne tür bir pil kullanıyor? 220 00:13:17,760 --> 00:13:18,861 Lityum iyonu. 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,706 Bilirsiniz, süper kapasitörler çok daha hızlı şarj olur. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,820 Gece yarısı yağını mı yakıyorsunuz Bay Hamada? 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,021 Merhaba Profesör. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,069 Aslında bitirmek üzereydim. 225 00:13:28,240 --> 00:13:29,387 Sen Hiro olmalısın. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,031 Robot savaşçısı, değil mi? 227 00:13:31,160 --> 00:13:34,867 Kızım küçükken tek yapmak istediği buydu. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 İzin verirseniz? 229 00:13:36,200 --> 00:13:37,586 Elbette. 230 00:13:39,320 --> 00:13:41,070 Manyetik yataklı servolar. 231 00:13:41,200 --> 00:13:42,426 Oldukça hasta, değil mi? 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,741 Bunları nasıl bir araya getirdiğimi görmek ister misin? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,306 Hey, dahi! 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,269 Onları icat etti. 235 00:13:47,440 --> 00:13:49,747 Sen Robert Callaghan mısın? 236 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 Mesela, olduğu gibi, 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,429 Callaghan-Catmull spline'ı, 238 00:13:53,600 --> 00:13:55,060 ve Callaghan'ın "Robotik Yasaları?" 239 00:13:55,160 --> 00:13:56,140 Bu doğru. 240 00:13:56,240 --> 00:13:58,104 Hiç buraya başvurmayı düşündün mü? 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,666 Yaşınız sorun olmayacaktır. 242 00:13:59,800 --> 00:14:00,780 Bilmiyorum. 243 00:14:00,880 --> 00:14:04,223 O oldukça ciddi bot dövüşü kariyeri. 244 00:14:04,360 --> 00:14:05,740 Biraz ciddi. 245 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Nedenini anlayabiliyorum. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,068 Botunuzla kazanmak kolay olmalı. 247 00:14:09,240 --> 00:14:10,990 Evet sanırım. 248 00:14:11,200 --> 00:14:15,510 Eğer kolay şeyleri seviyorsan, o zaman programım sana göre değil. 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,981 Burada robotiğin sınırlarını zorluyoruz. 250 00:14:18,160 --> 00:14:20,627 Öğrencilerim geleceği şekillendirmeye devam ediyor. 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 Tanıştığımıza memnun oldum Hiro. 252 00:14:22,520 --> 00:14:24,031 Bot dövüşlerinde iyi şanslar. 253 00:14:27,320 --> 00:14:29,946 Acele etmeliyiz eğer O robot dövüşünü yakalamak istiyorum. 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,660 Buraya gitmeliyim. 255 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Eğer bu inek okuluna gitmezsem, 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,826 Aklımı kaybedeceğim. 257 00:14:35,000 --> 00:14:36,226 Nasıl içeri girerim? 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,189 Okulda her yıl bir öğrenci vitrini. 259 00:14:42,560 --> 00:14:45,820 Bir şey buluyorsun Bu Callaghan'ı uçurur, sen de içeridesin. 260 00:14:45,920 --> 00:14:47,704 Ama harika olmalı. 261 00:14:50,840 --> 00:14:52,101 Güven bana. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,311 Olacak. 263 00:15:03,600 --> 00:15:04,580 Hiç bir şey! 264 00:15:04,680 --> 00:15:07,989 Fikir yok! İşe yaramaz, boş beyin! 265 00:15:08,120 --> 00:15:11,180 Vay. Saat 14'te yıkandı. 266 00:15:11,280 --> 00:15:12,380 Çok üzücü. 267 00:15:12,480 --> 00:15:15,311 Hiçbir şeyim yok! Bitirdim. Asla içeri girmeyeceğim. 268 00:15:15,440 --> 00:15:18,305 Hey, senden vazgeçmiyorum. 269 00:15:20,040 --> 00:15:21,346 Ne yapıyorsun? 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,826 İşleri karıştır. 271 00:15:22,960 --> 00:15:25,301 O büyük beynini kullan çıkış yolunu düşünmek. 272 00:15:25,440 --> 00:15:27,508 - Ne? - Yeni bir açı arayın. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,180 Vay, bugün burada çok tatlı teknoloji var. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,500 Nasıl hissediyorsun? 275 00:16:12,600 --> 00:16:16,140 Eski bir robot savaşçısıyla konuşuyorsun. Beni sarsmak için bundan çok daha fazlası gerekiyor. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,422 Evet, gergin. 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,866 Korkacak hiçbir şey yok küçük dostum. 278 00:16:20,160 --> 00:16:21,705 - Çok gergin. - Hayır değilim. 279 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Sakin ol Hiro. 280 00:16:23,440 --> 00:16:26,305 Teknolojiniz muhteşem. Ona söyle, Git Git. 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,582 - Sızlanmayı bırak. Kadın kalktı. - Ben iyiyim! 282 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 Neye ihtiyacın var küçük adam? Deodorant? Nefes nanesi mi? 283 00:16:31,600 --> 00:16:32,701 Yeni bir çift külot mu? 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,780 Külot mu? Ciddi yardıma ihtiyacın var. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,981 Hey, hazırlıklı geldim. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,109 Altı aydır çamaşır yıkamadım. 287 00:16:38,240 --> 00:16:39,387 Bir çift bana dört gün yetiyor. 288 00:16:39,560 --> 00:16:41,901 Öne gidiyorum, geriye gidiyorum, içten dışa çıkıyorum. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,744 Sonra ileri geri gidiyorum. 290 00:16:43,880 --> 00:16:46,142 Vay. İkisi de bu iğrenç ve harika. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,506 Onu cesaretlendirmeyin. 292 00:16:47,640 --> 00:16:49,060 Buna "geri dönüşüm" denir. 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,831 Sıradaki sunucu Hiro Hamada. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,740 Ah evet. İşte bu. 295 00:16:53,840 --> 00:16:54,820 Sanırım kalktım. 296 00:16:54,920 --> 00:16:57,260 Tamam, fotoğraf, fotoğraf! Herkes "Hiro" diyor. 297 00:16:57,360 --> 00:16:58,825 -Hiro! - Evet! 298 00:16:59,280 --> 00:17:00,586 Seni seviyoruz Hiro. İyi şanlar! 299 00:17:00,720 --> 00:17:02,185 - Ortalığı karıştırma. - Bacağını kır küçük adam. 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,791 Bilim, evet! 301 00:17:03,960 --> 00:17:06,108 Tamam kardeşim. İşte bu. 302 00:17:06,520 --> 00:17:08,668 Hadi. Beni asılı bırakma. 303 00:17:09,400 --> 00:17:10,740 Neler oluyor? 304 00:17:12,840 --> 00:17:15,307 Buraya gitmeyi gerçekten istiyorum. 305 00:17:15,800 --> 00:17:16,981 Hey. 306 00:17:18,000 --> 00:17:20,102 Bunu anladın. 307 00:17:29,440 --> 00:17:30,780 MERHABA. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,263 Benim adım Hiro... 309 00:17:36,520 --> 00:17:37,906 Üzgünüm. 310 00:17:38,240 --> 00:17:40,740 Benim adım Hiro Hamada. 311 00:17:40,840 --> 00:17:45,309 ve bir şey üzerinde çalışıyordum bence oldukça hoş. 312 00:17:45,440 --> 00:17:47,304 Umarım beğenirsiniz. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,144 Bu bir mikrobot. 314 00:17:59,480 --> 00:18:01,423 Nefes almak. 315 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Pek bir şeye benzemiyor 316 00:18:05,720 --> 00:18:08,027 ama bağlandığında diğer arkadaşlarıyla birlikte... 317 00:18:21,840 --> 00:18:24,511 işler biraz daha ilginçleşiyor. 318 00:18:30,480 --> 00:18:33,902 Mikrobotlar kontrol ediliyor bu sinirsel vericiyle. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,501 Sanırım onlardan yapmalarını istediğim şey... 320 00:18:44,240 --> 00:18:45,546 Yapıyorlar. 321 00:18:48,920 --> 00:18:51,860 Bu teknolojiye yönelik uygulamalar sınırsızdır. 322 00:18:51,960 --> 00:18:53,505 Yapı. 323 00:18:54,600 --> 00:18:57,340 Eskiden takımlar ne alırdı elle çalışan insanların 324 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 aylarca veya yıllarca, 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,551 artık tek kişi tarafından gerçekleştirilebiliyor. 326 00:19:03,360 --> 00:19:05,030 Ve bu sadece başlangıç. 327 00:19:05,840 --> 00:19:08,750 Ulaşım nasıl? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,380 Mikrobotlar her şeyi her yere taşıyabilir, 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,184 kolaylıkla. 330 00:19:21,280 --> 00:19:24,543 Eğer düşünebilirsen, mikrobotlar bunu yapabilir. 331 00:19:29,240 --> 00:19:31,581 Tek sınır hayal gücünüzdür. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,909 Mikrobotlar! 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,391 Bu benim yeğenim! 334 00:19:44,520 --> 00:19:45,667 Evet! 335 00:19:45,920 --> 00:19:48,466 Ailem! Ailemi Seviyorum! 336 00:19:48,880 --> 00:19:50,266 Başarmak! 337 00:19:51,440 --> 00:19:53,269 - Sen başardın! - Fena değil! 338 00:19:53,520 --> 00:19:55,270 Evet! Aklımı başımdan aldın dostum! 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,741 Seni sevdiler. Bu muhteşemdi! 340 00:19:57,920 --> 00:19:59,260 Evet. 341 00:19:59,360 --> 00:20:03,545 Biraz gelişmeyle, teknolojiniz devrim niteliğinde olabilir. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,825 Alistair Krei! 343 00:20:06,280 --> 00:20:07,427 İzin verirseniz? 344 00:20:10,880 --> 00:20:13,108 Olağanüstü. 345 00:20:13,240 --> 00:20:16,460 Mikrobotlarınızın Krei Tech'te olmasını istiyorum. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,150 Kapa çeneni. 347 00:20:18,360 --> 00:20:19,825 Bay Krei haklı. 348 00:20:19,960 --> 00:20:22,825 Mikrobotlarınız ilham verici bir teknoloji parçası. 349 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 Bunları geliştirmeye devam edebilirsiniz, 350 00:20:24,760 --> 00:20:26,220 ya da onları bir adama satabilirsin 351 00:20:26,320 --> 00:20:28,502 kim sadece rehberlik ediyor kendi çıkarları doğrultusunda. 352 00:20:28,640 --> 00:20:31,420 Robert, benim hakkımda ne hissettiğini biliyorum. 353 00:20:31,520 --> 00:20:32,620 ama etkilememeli... 354 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 Bu senin kararın, Hiro. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,540 Ama bilmelisin 356 00:20:35,640 --> 00:20:38,620 Bay Krei işi kolaylaştırdı ve ses bilimini görmezden geldi 357 00:20:38,720 --> 00:20:39,821 onun olduğu yere ulaşmak için. 358 00:20:40,000 --> 00:20:40,980 Bu doğru değil. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,865 Krei Tech'e güvenmezdim mikrobotlarınızla, 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,460 veya başka bir şey. 361 00:20:46,560 --> 00:20:52,030 Hiro, sana daha fazla para teklif ediyorum 14 yaşındaki herhangi bir çocuğun hayal edebileceğinden daha fazlası. 362 00:20:55,200 --> 00:20:58,463 Teklifinizi takdir ediyorum Bay Krei. ama satılık değiller. 363 00:20:59,240 --> 00:21:02,389 Senin bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum. 364 00:21:03,480 --> 00:21:04,945 Robert. 365 00:21:05,600 --> 00:21:07,031 Bay Krei. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,391 Bu kardeşimin. 367 00:21:11,120 --> 00:21:12,824 Bu doğru. 368 00:21:19,200 --> 00:21:21,189 Seni sınıfta görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 369 00:21:23,920 --> 00:21:25,820 İnanılmaz! 370 00:21:25,920 --> 00:21:26,980 Ben de bundan bahsediyorum. 371 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 Pekâlâ dahiler, hadi o aç beyinleri doyuralım. 372 00:21:29,400 --> 00:21:30,501 Kafeye geri dönelim! 373 00:21:30,680 --> 00:21:32,820 Akşam yemeği benden! 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,863 Evet! Hiçbir şey bedava yemekten daha iyi olamaz! 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,860 - Cass Teyze mi? - Küflü olmadığı sürece. 376 00:21:36,960 --> 00:21:38,346 Biz... yetişeceğiz, tamam mı? 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,620 Elbette. Seninle çok gurur duyuyorum. 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 İkiniz de. 379 00:21:42,720 --> 00:21:44,902 Teşekkürler Cass Teyze. 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,265 Ne söyleyeceğini biliyorum. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,180 "Kendimle gurur duymalıyım" 382 00:21:56,280 --> 00:21:59,111 "çünkü sonunda hediyemi kullanıyorum önemli bir şey için." 383 00:21:59,240 --> 00:22:02,020 Hayır, hayır. Ben de sana söyleyecektim Bütün gösteri boyunca sinekliğin kapalıydı. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,109 Ha-ha-çok komik. 385 00:22:05,640 --> 00:22:07,071 Ne? 386 00:22:13,400 --> 00:22:16,106 İnek okuluna hoş geldin inek. 387 00:22:17,920 --> 00:22:19,431 Hey, ben... 388 00:22:19,600 --> 00:22:22,385 burada olmazdım eğer senin için olmasaydı. Yani, 389 00:22:22,960 --> 00:22:24,425 biliyorsun, 390 00:22:24,880 --> 00:22:26,425 benden vazgeçmediğin için teşekkürler. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,100 İyi misin? 392 00:22:41,200 --> 00:22:42,745 Evet. Ben iyiyim. 393 00:22:42,920 --> 00:22:45,546 Ama Profesör Callaghan hâlâ orada. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,431 Tadashi, hayır! 395 00:22:54,720 --> 00:22:56,390 Callaghan orada. 396 00:22:56,520 --> 00:22:58,782 Birinin yardım etmesi gerekiyor. 397 00:23:23,920 --> 00:23:25,784 Tadashi! 398 00:23:26,560 --> 00:23:28,469 Tadashi! 399 00:24:10,080 --> 00:24:13,024 Burada. Biraz çay iç. 400 00:24:51,440 --> 00:24:53,224 Merhaba tatlım. 401 00:24:53,400 --> 00:24:54,661 Merhaba Cass Teyze. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,584 Bayan Matsuda kafede. 403 00:24:56,760 --> 00:24:59,067 Bir şey giyiyor 80 yaşında biri için son derece uygunsuz. 404 00:25:00,760 --> 00:25:02,385 Bu seni her zaman kırar. 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,583 Aşağı gelmelisin. 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Belki daha sonra. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,025 Üniversite tekrar aradı. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,264 Birkaç hafta oldu dersler başladığından beri. 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,702 Ama dediler Kayıt olmak için çok geç değil. 410 00:25:16,160 --> 00:25:19,469 Tamam aşkım. Teşekkürler. Bunu düşüneceğim. 411 00:25:38,680 --> 00:25:39,941 Merhaba Hiro. 412 00:25:40,080 --> 00:25:42,831 Sadece check-in yapmak istedik. ve nasıl olduğuna bak. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,061 Keşke burada olsaydın dostum. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,105 Hiro, eğer yapabilseydim şu anda tek bir süper güç, 415 00:25:47,240 --> 00:25:49,661 yetenek olurdu bu kameranın içinden geçmek için 416 00:25:49,800 --> 00:25:51,106 ve sana kocaman sarılıyorum. 417 00:26:11,720 --> 00:26:12,821 Ah! 418 00:26:48,200 --> 00:26:53,022 Merhaba. Ben Baymax'ım, kişisel sağlık arkadaşınız. 419 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 Merhaba Baymax. 420 00:26:55,080 --> 00:26:57,860 Hala aktif olduğunu bilmiyordum. 421 00:26:57,960 --> 00:27:00,020 Bir sıkıntı sesi duydum. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,620 Sorun ne gibi görünüyor? 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,700 Sadece ayak parmağımı biraz çarptım. 424 00:27:03,800 --> 00:27:05,106 Ben iyiyim. 425 00:27:05,600 --> 00:27:09,182 1'den 10'a kadar bir ölçekte, Acınızı nasıl değerlendirirsiniz? 426 00:27:09,680 --> 00:27:12,181 Bir sıfır. Ben iyiyim, gerçekten. 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,263 Teşekkürler. Artık küçülebilirsin. 428 00:27:14,440 --> 00:27:15,951 Dokunduğumda acıyor mu? 429 00:27:16,080 --> 00:27:17,860 Sorun değil. Dokunmak yok. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,585 Ben iyiyim... 431 00:27:23,320 --> 00:27:24,421 Ah. 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,020 Düştün. 433 00:27:27,120 --> 00:27:28,221 Sence? 434 00:27:31,320 --> 00:27:32,706 - 1'den...'e kadar bir ölçekte... - Ah! 435 00:27:32,920 --> 00:27:33,980 Bir ölçekte... 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,261 Bir... 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,582 1'den 10'a kadar bir ölçekte... 438 00:27:37,760 --> 00:27:41,262 1'den 10'a kadar bir ölçekte, Acınızı nasıl değerlendirirsiniz? 439 00:27:41,840 --> 00:27:43,060 Sıfır. 440 00:27:43,160 --> 00:27:45,422 - Ağlamakta sorun yok. - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 441 00:27:45,600 --> 00:27:47,180 Ağlamak acıya verilen doğal bir tepkidir. 442 00:27:47,280 --> 00:27:48,340 Ağlamıyorum. 443 00:27:48,440 --> 00:27:50,900 - Seni yaralanmalara karşı tarayacağım. - Beni tarama. 444 00:27:51,000 --> 00:27:52,740 - Tarama tamamlandı. - İnanılmaz. 445 00:27:52,840 --> 00:27:54,749 Herhangi bir yaralanma yaşamadınız. 446 00:27:54,880 --> 00:27:57,426 Ancak hormonunuz ve nörotransmiter seviyeleri 447 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 olduğunu belirt ruh hali değişimleri yaşamak 448 00:28:00,480 --> 00:28:01,786 ergenlik döneminde yaygındır. 449 00:28:01,920 --> 00:28:04,421 Teşhis, ergenlik. 450 00:28:04,560 --> 00:28:05,741 Ne? 451 00:28:05,880 --> 00:28:08,347 Tamam aşkım. Artık küçülme zamanı. 452 00:28:08,480 --> 00:28:10,469 Bir artış beklemelisiniz vücut kıllarında, 453 00:28:10,600 --> 00:28:14,102 özellikle yüzünde, göğüs, koltuk altı ve... 454 00:28:14,240 --> 00:28:15,466 Teşekkür ederim! Bu kadar yeter. 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,271 Ayrıca deneyimleyebilirsiniz tuhaf ve güçlü yeni dürtüler. 456 00:28:18,400 --> 00:28:20,264 Tamam aşkım! Hadi seni alalım bagajınıza geri dönün. 457 00:28:20,400 --> 00:28:24,425 siz söyleyene kadar devre dışı bırakamam bakımınızdan memnunsunuz. 458 00:28:24,560 --> 00:28:27,106 İyi. Ben halimden memnunum... 459 00:28:39,880 --> 00:28:41,470 Mikrobotum mu? 460 00:28:42,000 --> 00:28:43,940 Bu hiç mantıklı değil. 461 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 Ergenlik çoğu zaman kafa karıştırıcı bir dönem olabilir 462 00:28:46,440 --> 00:28:48,622 genç bir ergen için erkekliğe çiçek açmak. 463 00:28:48,760 --> 00:28:51,620 Hayır. Nesne çekiliyor diğer mikrobotlara 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,580 ama bu imkansız. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,782 Yangında yok oldular. 466 00:28:56,520 --> 00:28:58,987 Aptal şey bozuldu. 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 Minik robotun bir yere gitmeye çalışıyor. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,260 Ah evet? 469 00:29:12,360 --> 00:29:14,986 Neden öğrenmiyorsun? nereye gitmeye çalışıyor? 470 00:29:15,120 --> 00:29:17,666 Bu istikrara kavuşur mu? ergenlik dönemindeki ruh haliniz değişiyor mu? 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,185 Kesinlikle. 472 00:29:25,760 --> 00:29:27,146 Baymax'ı mı? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,350 Baymax'ı mı? 474 00:29:31,240 --> 00:29:32,626 Baymax'ı mı? 475 00:29:40,960 --> 00:29:42,346 Ne? 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,462 -Hiro mu? - Selam Cass Teyze! 477 00:29:49,600 --> 00:29:50,861 Vay. Uyandın ve... 478 00:29:51,040 --> 00:29:52,860 Evet! Zamanının geldiğini düşündüm. 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,820 Okula mı kayıt oluyorsunuz? 480 00:29:54,920 --> 00:29:56,021 Evet. 481 00:29:56,160 --> 00:29:57,910 Söylediklerini düşündüm. Bana gerçekten ilham verdi. 482 00:29:58,040 --> 00:30:00,347 Ah tatlım, bu çok harika. 483 00:30:00,560 --> 00:30:01,820 Tamam, 484 00:30:01,920 --> 00:30:03,226 bu gece özel akşam yemeği. 485 00:30:03,400 --> 00:30:04,740 Biraz tavuk kanadı çırpacağım. 486 00:30:05,000 --> 00:30:07,387 Bilirsin, acı sosla bu da yüzümüzü uyuşturuyor. 487 00:30:08,560 --> 00:30:10,230 - Tamam, kulağa hoş geliyor. - Harika! 488 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 Son sarılma. 489 00:30:22,640 --> 00:30:24,026 Baymax! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,186 - Baymax! - Hey! 491 00:30:34,360 --> 00:30:35,461 Dikkat et! 492 00:30:46,560 --> 00:30:47,741 Baymax! 493 00:31:04,920 --> 00:31:06,226 Baymax! 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,060 Sen deli misin? Ne yapıyorsun? 495 00:31:10,160 --> 00:31:12,831 nerede olduğunu buldum minik robotun gitmek istiyor. 496 00:31:13,440 --> 00:31:17,431 Sana söyledim, bozuldu. Gitmeye çalışmıyor... 497 00:31:26,200 --> 00:31:27,631 Kilitli. 498 00:31:27,760 --> 00:31:29,828 Bir pencere var. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,788 Lütfen dikkatli olun. 500 00:31:33,920 --> 00:31:36,341 Bu yükseklikten düşme bedensel zarara yol açabilir. 501 00:31:57,120 --> 00:31:58,301 Hayır. 502 00:31:59,800 --> 00:32:02,301 Biraz hava çıkarırken kusura bakmayın. 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,541 İşin bitti mi? 504 00:32:15,200 --> 00:32:16,301 Evet. 505 00:32:19,120 --> 00:32:21,029 Yeniden şişirmem biraz zaman alacak. 506 00:32:21,200 --> 00:32:23,621 Tamam, sakin ol. 507 00:33:10,800 --> 00:33:12,504 Mikrobotlarım mı? 508 00:33:16,720 --> 00:33:19,061 Birisi daha fazlasını yapıyor. 509 00:33:25,040 --> 00:33:26,266 Hiro mu? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,700 Bana kalp krizi yaşattın! 511 00:33:28,800 --> 00:33:32,063 Ellerim donanımlı defibrilatörler ile. Temizlemek. 512 00:33:32,480 --> 00:33:34,901 Dur, dur, dur! Bu sadece bir ifade. 513 00:33:40,320 --> 00:33:42,263 Hayır. 514 00:33:45,360 --> 00:33:46,586 Koşmak! 515 00:33:47,160 --> 00:33:48,750 Hadi ama! 516 00:33:49,080 --> 00:33:50,140 Ben hızlı değilim. 517 00:33:50,240 --> 00:33:51,940 Evet, şaka yapmıyorum! 518 00:33:52,040 --> 00:33:54,540 Gitmek! Gitmek! Hadi. 519 00:33:54,640 --> 00:33:55,980 İndir şunu! 520 00:33:56,680 --> 00:33:58,908 O zaman yumruk at! 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,066 Gitmek! Gitmek! 522 00:34:07,360 --> 00:34:09,428 Hadi ama! Yürü! Yürü! Yürü! 523 00:34:18,600 --> 00:34:19,747 Hareket ettir! 524 00:34:22,520 --> 00:34:23,746 Hadi! 525 00:34:29,200 --> 00:34:31,268 Hayır, hayır. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,342 Hadi! Pencere! 527 00:34:46,200 --> 00:34:47,426 İçine çek! 528 00:34:48,960 --> 00:34:50,300 Baymax! 529 00:34:50,560 --> 00:34:51,991 Hiro mu? 530 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 Hadi, çıkalım buradan. 531 00:35:03,120 --> 00:35:04,949 Gitmek! Acele etmek! 532 00:35:09,920 --> 00:35:12,068 Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım. 533 00:35:12,200 --> 00:35:15,180 Kabuki maskeli bir adam sana saldırdı. 534 00:35:15,280 --> 00:35:17,508 minyatür uçan robotlardan oluşan bir orduyla. 535 00:35:17,960 --> 00:35:19,141 "Mikrobotlar." 536 00:35:20,480 --> 00:35:22,309 - Mikrobotlar. - Evet. 537 00:35:22,560 --> 00:35:26,221 Onları telepatik olarak kontrol ediyordu. nörokranyal verici ile. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,140 Bay Kabuki ESP kullanıyormuş 539 00:35:30,240 --> 00:35:33,025 sana ve balon adama saldırmak için. 540 00:36:03,360 --> 00:36:07,784 rapor verdin mi uçan robotlarınız ne zaman çalındı? 541 00:36:07,920 --> 00:36:10,060 Hayır. Hepsinin yok edildiğini sanıyordum. 542 00:36:10,160 --> 00:36:13,264 Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama Baymax da oradaydı. 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,384 - Söyle ona. - Evet memur bey. 544 00:36:15,560 --> 00:36:17,424 Doğruyu söylüyor. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,709 Ne... Senin sorunun ne? 546 00:36:22,000 --> 00:36:24,580 Düşük pil. 547 00:36:28,760 --> 00:36:30,420 Bir arada tutmaya çalışın. 548 00:36:30,520 --> 00:36:34,540 Ben sağlık çalışanıyım kişisel Baymax arkadaşınız. 549 00:36:34,640 --> 00:36:37,220 Evlat, aileni arasak nasıl olur? 550 00:36:37,320 --> 00:36:39,582 - ve onları buraya mı getirelim? - Ne? 551 00:36:39,800 --> 00:36:43,222 Adınızı ve numaranızı yazın bu kağıt parçasına, ve biz... 552 00:36:47,640 --> 00:36:50,107 Seni eve götürmem lazım şarj istasyonunuza. 553 00:36:50,960 --> 00:36:52,060 Yürüyebiliyor musun? 554 00:36:52,160 --> 00:36:55,104 Şimdi seni tarayacağım. Tarama tamamlandı. 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,623 Sağlık hizmeti. 556 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Tamam aşkım. 557 00:37:06,840 --> 00:37:10,342 Teyzem sorarsa bütün gün okuldaydık. Anladım? 558 00:37:10,480 --> 00:37:12,821 Bir pencereden atladık. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,704 HAYIR! Sessizlik! 560 00:37:15,680 --> 00:37:18,620 Bir pencereden atladık. 561 00:37:18,720 --> 00:37:21,983 Böyle şeyler söyleyemezsin Cass Teyze'nin etrafında. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,260 Hiro mu? 563 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 Evde misin tatlım? 564 00:37:37,520 --> 00:37:38,660 Bu doğru. 565 00:37:38,760 --> 00:37:41,306 Seni duyduğumu sanıyordum. MERHABA. 566 00:37:41,480 --> 00:37:43,628 Merhaba Cass Teyze. 567 00:37:43,920 --> 00:37:45,860 Benim küçük üniversiteli adamıma bak. 568 00:37:45,960 --> 00:37:48,142 Her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum! 569 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 Ve kanatlar neredeyse hazır. 570 00:37:49,520 --> 00:37:50,460 Vay be! 571 00:37:50,560 --> 00:37:51,620 Sessiz olacak mısın? 572 00:37:51,720 --> 00:37:54,630 Evet, kanatlar! Vay be! 573 00:37:56,000 --> 00:37:58,501 Tamam, hazır ol yüzün eridi. 574 00:37:59,040 --> 00:38:01,580 Yarın bunları hissedeceğiz. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,140 Ne dediğimi biliyor musun? 576 00:38:03,240 --> 00:38:04,260 Tamam aşkım. 577 00:38:04,360 --> 00:38:06,827 Oturmak. Bana her şeyi anlat. 578 00:38:11,360 --> 00:38:13,542 Mesele şu ki, bu kadar geç kaydolduğum için 579 00:38:13,720 --> 00:38:16,061 Bir sürü okul eşyam var yetişmek için. 580 00:38:17,320 --> 00:38:18,546 Neydi o? 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,300 Mochi. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,821 Şu lanet kedi. 583 00:38:26,040 --> 00:38:28,507 En azından bir tabak al yol için, tamam mı? 584 00:38:30,040 --> 00:38:32,871 - Siz de çalışmayın... - Anlayışınız için teşekkürler. 585 00:38:34,760 --> 00:38:39,070 Kıllı bebek. Kıllı bebek. 586 00:38:40,440 --> 00:38:42,220 Tamam, hadi. 587 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 Ben sağlık çalışanıyım kişisel Baymax arkadaşınız. 588 00:38:45,440 --> 00:38:46,621 Bir ayak diğerinin önünde. 589 00:39:01,240 --> 00:39:03,627 Bu hiç mantıklı değil. 590 00:39:06,440 --> 00:39:08,144 Tadashi. 591 00:39:09,080 --> 00:39:10,306 Ne? 592 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Tadashi. 593 00:39:17,360 --> 00:39:18,905 Tadashi gitti. 594 00:39:19,080 --> 00:39:21,342 Ne zaman dönecek? 595 00:39:21,480 --> 00:39:23,742 O öldü, Baymax. 596 00:39:28,040 --> 00:39:30,586 Tadashi'nin sağlığı mükemmeldi. 597 00:39:30,760 --> 00:39:34,945 Doğru beslenme ve egzersiz ile uzun bir hayat yaşamalıydı. 598 00:39:35,320 --> 00:39:37,866 Evet, yapmalıydı. 599 00:39:39,480 --> 00:39:41,309 Ama bir yangın çıktı ve... 600 00:39:43,080 --> 00:39:44,511 Artık o gitti. 601 00:39:45,640 --> 00:39:47,981 - Tadashi burada. - HAYIR. 602 00:39:48,120 --> 00:39:50,621 İnsanlar onun gerçekten gitmediğini söyleyip duruyor. 603 00:39:50,760 --> 00:39:54,103 Onu hatırladığımız sürece. 604 00:39:55,800 --> 00:39:57,620 Hala acıyor. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,620 Fiziksel yaralanmaya dair hiçbir kanıt göremiyorum. 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,504 Bu farklı bir acı. 607 00:40:05,440 --> 00:40:06,780 Sen benim hastamsın. 608 00:40:06,960 --> 00:40:08,300 Yardım etmek isterim. 609 00:40:09,040 --> 00:40:10,471 Bunu düzeltemezsin dostum. 610 00:40:14,080 --> 00:40:15,341 Ne yapıyorsun? 611 00:40:15,480 --> 00:40:18,709 indiriyorum Kişisel kayıplarla ilgili bir veritabanı. 612 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 Veritabanı indirildi. 613 00:40:20,560 --> 00:40:23,982 Tedaviler teması içerir dostlarımla ve sevdiklerimle. 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,500 Şimdi onlarla iletişime geçiyorum. 615 00:40:25,600 --> 00:40:27,140 Hayır, hayır, hayır! Ben... Bunu yapma. 616 00:40:27,240 --> 00:40:28,540 Arkadaşlarınızla iletişime geçildi. 617 00:40:28,640 --> 00:40:30,504 İnanılmaz. 618 00:40:31,240 --> 00:40:32,387 Şimdi ne yapıyorsun? 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,341 Diğer tedaviler şunları içerir: şefkat ve fiziksel güvence. 620 00:40:36,480 --> 00:40:37,820 Ben iyiyim. Gerçekten mi. 621 00:40:37,960 --> 00:40:41,109 İyi olacaksın. Orada, orada. 622 00:40:42,320 --> 00:40:43,751 Teşekkürler Baymax. 623 00:40:45,200 --> 00:40:47,382 Yangın için üzgünüm. 624 00:40:47,520 --> 00:40:50,510 Sorun değil. Bu bir kazaydı. 625 00:40:57,520 --> 00:40:58,826 Tabii... 626 00:40:59,360 --> 00:41:01,144 Öyle olmadığı sürece. 627 00:41:01,880 --> 00:41:03,620 Vitrinde, 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,300 o maskeli adam mikrobotlarımı çaldı. Ve... 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,020 Ve sonra ateşe ver izlerini kapatmak için. 630 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 Tadashi'den sorumludur. 631 00:41:12,560 --> 00:41:14,549 O adamı yakalamalıyız. 632 00:41:17,360 --> 00:41:18,740 Hayatta! 633 00:41:18,840 --> 00:41:22,387 O yaşıyor, o yaşıyor! Hayatta! 634 00:41:26,520 --> 00:41:27,746 Eğer o adamı yakalayacaksak, 635 00:41:27,920 --> 00:41:29,545 bazı yükseltmelere ihtiyacınız var. 636 00:41:30,240 --> 00:41:33,310 Maskeli adamı yakalayacak Duygusal durumunuzu iyileştirmek mi istiyorsunuz? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,144 Kesinlikle. 638 00:41:35,720 --> 00:41:36,946 Hareketleriniz üzerinde çalışalım. 639 00:41:55,640 --> 00:41:58,061 Şimdi bununla ilgilenelim. 640 00:42:30,080 --> 00:42:32,023 Bazı endişelerim var. 641 00:42:32,160 --> 00:42:36,026 Bu zırh baltalayabilir tehdit edici olmayan, kucaklanabilir tasarımım. 642 00:42:36,160 --> 00:42:37,820 Bu da bir fikir dostum. 643 00:42:37,920 --> 00:42:39,067 Hasta görünüyorsun. 644 00:42:39,760 --> 00:42:42,261 Hasta olamam. Ben bir robotum. 645 00:42:42,520 --> 00:42:43,985 Bu sadece bir ifade. 646 00:42:44,160 --> 00:42:46,262 Veri aktarımı tamamlandı. 647 00:43:11,640 --> 00:43:14,903 Karatenin beni nasıl yaptığını göremiyorum daha iyi bir sağlık bakım arkadaşı. 648 00:43:15,480 --> 00:43:17,582 Beni sağlıklı tutmak istiyorsun, değil mi? 649 00:43:17,720 --> 00:43:18,946 Şunu yumrukla. 650 00:43:21,880 --> 00:43:23,823 Evet! Çekiç yumruğu! 651 00:43:25,320 --> 00:43:26,581 Yan vuruş! 652 00:43:26,720 --> 00:43:27,946 Bıçaklı el! 653 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Geri tekme! 654 00:43:29,560 --> 00:43:30,661 Sakızlı ayılar! 655 00:43:34,960 --> 00:43:36,107 Evet! 656 00:43:46,720 --> 00:43:48,310 Evet! Yumruk yumruğu! 657 00:43:49,600 --> 00:43:52,180 "Yumruk çarpması" içeride değil dövüş veri tabanım. 658 00:43:52,720 --> 00:43:54,788 Hayır bu bir kavga meselesi değil. 659 00:43:54,920 --> 00:43:57,102 İnsanların bazen yaptığı şey budur 660 00:43:57,440 --> 00:43:59,907 heyecanlandıklarında veya heyecanlandıklarında. 661 00:44:11,440 --> 00:44:13,065 Hey, şimdi anlıyorsun. 662 00:44:13,200 --> 00:44:15,746 "Yumruk vuruşu" ekleyeceğim bakım verme matrisime. 663 00:44:15,920 --> 00:44:18,261 Elbette. Gidip şu adamı yakalayalım. 664 00:44:21,800 --> 00:44:23,345 Hadi! 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,351 Yakala onu, Baymax! 666 00:44:55,760 --> 00:44:57,749 Çok geç kaldık. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,503 Minik robotun bir yere gitmeye çalışıyor. 668 00:45:02,800 --> 00:45:04,425 Hadi. 669 00:45:13,520 --> 00:45:16,863 Yemekten sonra daima bir saat bekleyin yüzmeden önce. 670 00:45:18,120 --> 00:45:19,221 Hey! 671 00:45:27,760 --> 00:45:29,385 Hadi! 672 00:45:55,840 --> 00:45:57,385 Kalp atış hızınız dramatik bir şekilde arttı... 673 00:45:58,520 --> 00:46:02,022 Tamam Baymax. Bu yükseltmeleri kullanmanın zamanı geldi. 674 00:46:08,680 --> 00:46:11,431 -Hiro mu? - Hayır, hayır, hayır! 675 00:46:11,560 --> 00:46:12,866 Defol buradan! Gitmek! 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,620 Dostum, burada ne yapıyorsun? 677 00:46:14,720 --> 00:46:17,266 Hiç bir şey! Sadece yürüyüşe çıktım. 678 00:46:17,400 --> 00:46:19,104 Ergen ruh halimin değişmesine yardımcı oluyor. 679 00:46:19,240 --> 00:46:20,387 Baymax mı bu? 680 00:46:20,520 --> 00:46:22,145 Evet ama sen gerçekten... 681 00:46:22,320 --> 00:46:24,946 Neden giyiyor? karbon fiber külot mu? 682 00:46:25,080 --> 00:46:26,705 Ayrıca karateyi de biliyorum. 683 00:46:26,880 --> 00:46:27,900 Sizin gitmeniz gerekiyor. 684 00:46:28,000 --> 00:46:31,070 Hayır, bizi uzaklaştırma Hiro. Sizin için buradayız. 685 00:46:31,200 --> 00:46:32,745 Baymax bu nedenle bizimle iletişime geçti. 686 00:46:32,880 --> 00:46:34,220 Zarara uğrayanlar, 687 00:46:34,360 --> 00:46:36,620 destek gerektirir arkadaşlarımdan ve sevdiklerimden. 688 00:46:36,720 --> 00:46:37,740 Tamam ama ben... 689 00:46:37,840 --> 00:46:39,780 Kim ister önce duygularını paylaşmak mı? 690 00:46:39,880 --> 00:46:41,470 Ben gideceğim. Tamam aşkım. 691 00:46:41,600 --> 00:46:44,101 Benim adım Fred ve son gidişimin üzerinden 30 gün geçti... 692 00:46:44,280 --> 00:46:45,984 Megazon'un kutsal annesi! 693 00:46:48,840 --> 00:46:50,908 Bunu gören tek kişi ben miyim? 694 00:46:55,440 --> 00:46:58,225 Aman Tanrım! Ah, hayır! 695 00:47:00,880 --> 00:47:01,940 Gitmek! 696 00:47:02,040 --> 00:47:03,585 Baymax, yakalayın onu! 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,064 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Ne yapıyorsun? 698 00:47:07,200 --> 00:47:08,500 Hayatını kurtarıyorum. 699 00:47:08,600 --> 00:47:10,907 Baymax bu adamla başa çıkabilir! 700 00:47:15,200 --> 00:47:16,461 Hayır. 701 00:47:19,040 --> 00:47:20,380 Vasabi! 702 00:47:20,560 --> 00:47:22,105 Güle güle! 703 00:47:22,240 --> 00:47:24,020 Hiro. Açıklama. Şimdi. 704 00:47:24,120 --> 00:47:26,860 Mikrobotlarımı çaldı. Yangını o başlattı. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,505 Onun kim olduğunu bilmiyorum! 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,221 Baymax, avuç içi vuruşu! 707 00:47:40,160 --> 00:47:41,421 Zor sola! 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,981 O maske, siyah takım elbise... 709 00:47:55,120 --> 00:47:57,302 Saldırı altındayız süper bir kötü adamdan millet! 710 00:47:57,440 --> 00:47:59,060 Yani, bu ne kadar havalı? 711 00:47:59,160 --> 00:48:01,342 Açıkçası korkutucu. Ama ne kadar havalı! 712 00:48:06,360 --> 00:48:07,780 Neden durdurulduk? 713 00:48:07,880 --> 00:48:08,981 Işık kırmızı! 714 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 Araba kovalamacasında kırmızı ışık yoktur! 715 00:48:14,840 --> 00:48:16,590 Neden bizi öldürmeye çalışıyor? 716 00:48:16,800 --> 00:48:18,948 Neden bizi öldürmeye çalışıyorsun? 717 00:48:19,120 --> 00:48:20,665 Bu klasik bir kötü adam. Çok fazla şey gördük! 718 00:48:20,800 --> 00:48:22,311 Hemen sonuca varmayalım. 719 00:48:22,440 --> 00:48:24,304 Bizi öldürmeye çalıştığını bilmiyoruz. 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,420 Araba! 721 00:48:25,520 --> 00:48:26,951 Bizi öldürmeye çalışıyor! 722 00:48:28,680 --> 00:48:30,305 Az önce göz farını mı taktın? 723 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Sıranızı belirtmelisiniz! 724 00:48:31,960 --> 00:48:33,186 Kanun bu! 725 00:48:33,520 --> 00:48:35,224 İşte bu. 726 00:49:07,720 --> 00:49:08,940 Arabayı durdur! 727 00:49:09,040 --> 00:49:10,301 Baymax ve ben bu adamı alt edebiliriz! 728 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Emniyet kemerleri hayat kurtarır. 729 00:49:16,760 --> 00:49:18,271 Her seferinde kemerinizi bağlayın. 730 00:49:27,920 --> 00:49:30,102 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 731 00:49:42,680 --> 00:49:44,828 - Onu kaybettik mi? - Dikkat! 732 00:49:48,880 --> 00:49:51,426 Baymax, bekle! 733 00:49:52,120 --> 00:49:57,226 - Başaramayacağız! - Başaracağız! 734 00:49:59,440 --> 00:50:01,224 Başardık! Evet! 735 00:50:38,560 --> 00:50:40,788 Sana başaracağımızı söylemiştim! 736 00:50:40,920 --> 00:50:42,980 Yaralarınız benim ilgimi gerektiriyor. 737 00:50:43,080 --> 00:50:45,228 Ve vücut ısınız düşük. 738 00:50:45,800 --> 00:50:46,947 Buradan çıkmalıyız. 739 00:50:47,080 --> 00:50:48,989 Bir yer biliyorum. 740 00:50:52,600 --> 00:50:54,031 Neredeyiz? 741 00:50:56,440 --> 00:50:57,871 Fred. 742 00:50:58,000 --> 00:50:59,340 Nereye gidiyorsun? 743 00:51:01,760 --> 00:51:03,510 Mi casa'ya hoş geldiniz. 744 00:51:03,640 --> 00:51:05,344 Bu Fransızca "ön kapı" anlamına geliyor. 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,184 Gerçekten değil. 746 00:51:07,320 --> 00:51:08,501 Dinle aptal. 747 00:51:08,640 --> 00:51:11,186 Maskeli bir deli az önce bizi öldürmeye çalıştı. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,785 Hiç havamda değilim... 749 00:51:13,280 --> 00:51:15,462 Evinize hoş geldiniz, Usta Frederick. 750 00:51:15,600 --> 00:51:17,350 Heathcliff, dostum! 751 00:51:17,720 --> 00:51:19,822 İçeri gelin çocuklar. Burada güvende olacağız. 752 00:51:19,960 --> 00:51:21,107 Bana biraz ver. 753 00:51:28,520 --> 00:51:29,951 Freddie, 754 00:51:30,200 --> 00:51:31,940 burası senin evin mi? 755 00:51:32,040 --> 00:51:33,904 Bir köprünün altında yaşadığını sanıyordum. 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,949 Teknik olarak, aileme ait. 757 00:51:36,320 --> 00:51:38,229 Aile adasında tatildeler. 758 00:51:39,200 --> 00:51:41,826 Biliyorsun, yapmalıyız tamamen bir süreliğine git. Eğlenceli. 759 00:51:44,960 --> 00:51:46,630 Şaka yapıyor olmalısın. 760 00:51:51,680 --> 00:51:54,465 Eğer saldırıya uğramasaydım kabuki maskeli bir adam tarafından 761 00:51:54,720 --> 00:51:57,141 Bence bu olurdu bugün gördüğüm en tuhaf şey. 762 00:51:58,080 --> 00:52:00,387 Beynim bunu gördüğüm için gözlerimden nefret ediyor. 763 00:52:01,360 --> 00:52:02,985 Vücut ısınız hâlâ düşük. 764 00:52:03,640 --> 00:52:05,026 Evet. 765 00:52:12,880 --> 00:52:15,500 Sıcak bir marshmelovu kaşıklamak gibi. 766 00:52:15,600 --> 00:52:17,429 Çok hoş. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,264 Evet, çok lezzetli. 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,068 İyi robot. 769 00:52:25,720 --> 00:52:27,868 Bu sembol mü sizin için bir şey ifade ediyor mu arkadaşlar? 770 00:52:28,040 --> 00:52:31,064 - Evet! Bu bir kuş! - HAYIR! 771 00:52:31,200 --> 00:52:34,500 Maskeli adam taşıyordu üzerinde bu sembolün olduğu bir şey. 772 00:52:34,600 --> 00:52:37,829 Maskeli adamın yakalanması Hiro'nun duygusal durumunu iyileştirecek. 773 00:52:37,960 --> 00:52:39,585 Onu yakalamak mı? 774 00:52:39,760 --> 00:52:41,100 Kim olduğunu bile bilmiyoruz. 775 00:52:41,240 --> 00:52:42,865 Bir teorim var. 776 00:52:43,960 --> 00:52:45,903 "Dr. Slaughter, MD" mi? 777 00:52:46,080 --> 00:52:48,100 Aslında milyoner silah tasarımcısı, 778 00:52:48,200 --> 00:52:49,631 Malcolm Chazzletick. 779 00:52:50,040 --> 00:52:51,020 "Yok Edici" mi? 780 00:52:51,120 --> 00:52:54,906 Maskenin arkasında, sanayici Reid Axworthy. 781 00:52:55,640 --> 00:52:59,108 "Baron von Destruct" mı? Sadece asıl noktaya gelin! 782 00:52:59,280 --> 00:53:00,461 Anlamıyorsunuz değil mi? 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,860 Bize saldıran maskeli adam 784 00:53:02,960 --> 00:53:04,471 başkası değil... 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 İşte! 786 00:53:06,160 --> 00:53:07,466 Alistair Krei. 787 00:53:07,600 --> 00:53:09,190 - Ne? - Bir düşün. 788 00:53:09,320 --> 00:53:11,787 Krei mikrobotlarınızı istiyordu. ve sen hayır dedin. 789 00:53:12,000 --> 00:53:14,421 Ama kurallar geçerli değil Krei gibi bir adama. 790 00:53:14,640 --> 00:53:17,471 Hiçbir yolu yok. Adam çok yüksek profilli. 791 00:53:17,640 --> 00:53:19,504 Peki o maskeli adam kimdi? 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,220 Bilmiyorum. 793 00:53:21,320 --> 00:53:23,502 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 794 00:53:23,640 --> 00:53:25,981 Kan grubu AB-negatif. 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,506 Kolesterol seviyeleri... 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,827 Baymax, onu taradın mı? 797 00:53:28,960 --> 00:53:31,900 değerlendirmeye programlandım herkesin sağlık hizmetine ihtiyacı var. 798 00:53:32,000 --> 00:53:33,465 Evet! 799 00:53:33,640 --> 00:53:35,980 Verileri kullanabilirim Onu bulmak için taramanızdan. 800 00:53:36,080 --> 00:53:38,831 Taramanız gerekir San Fransokyo'daki herkes. 801 00:53:38,960 --> 00:53:41,984 Bu, bilemiyorum, sonsuza kadar sürebilir. 802 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben... 803 00:53:43,680 --> 00:53:45,862 Başka bir açı aramam lazım. 804 00:53:46,360 --> 00:53:47,507 Anladım! 805 00:53:47,640 --> 00:53:49,708 Bütün şehri tarayacağım aynı zamanda. 806 00:53:49,840 --> 00:53:52,227 Baymax'ın sensörünü yükseltmem gerekiyor. 807 00:53:55,200 --> 00:53:57,143 Aslında bu adamı yakalayacaksak, 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,709 Hepinizi yükseltmem gerekiyor. 809 00:53:59,880 --> 00:54:01,027 Şimdi kim yükseltsin? 810 00:54:01,160 --> 00:54:05,620 Kaybı olanların desteğe ihtiyacı var arkadaşlarımdan ve sevdiklerimden. 811 00:54:05,720 --> 00:54:08,221 Tamam, işin nereye varacağı hoşuma gidiyor! 812 00:54:08,360 --> 00:54:10,906 O adama karşı gelemeyiz! Biz ineğiz! 813 00:54:11,040 --> 00:54:12,471 Hiro, yardım etmek istiyoruz. 814 00:54:12,640 --> 00:54:14,629 ama biz sadece biziz. 815 00:54:14,840 --> 00:54:15,940 Hayır. 816 00:54:16,040 --> 00:54:19,303 Çok daha fazlası olabilirsin. 817 00:54:21,040 --> 00:54:23,825 Tadashi Hamada bizim en iyi dostumuzdu. 818 00:54:24,480 --> 00:54:25,945 İçerideyiz. 819 00:54:26,400 --> 00:54:28,548 Hissedebiliyor musun? Çocuklar, bunu hissediyor musunuz? 820 00:54:28,680 --> 00:54:30,623 Başlangıç ​​hikayemiz başlıyor. 821 00:54:30,840 --> 00:54:32,942 Süper kahraman olacağız! 822 00:54:33,720 --> 00:54:35,026 Kollar yukarı. 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,423 Nörotransmitter maskesinde olmalı. 824 00:54:37,560 --> 00:54:40,700 Maskeyi alıyoruz ve robotları kontrol edemiyor. 825 00:54:40,800 --> 00:54:41,980 Oyun bitti. 826 00:54:42,080 --> 00:54:44,060 Diyorlar ki "Biz neysek oyuz" 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,944 Ama olmak zorunda değiliz 828 00:54:46,080 --> 00:54:47,909 ben kötü bir davranışım 829 00:54:48,040 --> 00:54:50,666 Ama bunu en iyi şekilde yapıyorum 830 00:54:50,840 --> 00:54:52,908 Ben gözlemci olacağım 831 00:54:53,080 --> 00:54:54,625 Sonsuz alevin 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,182 Bekçi köpeği olacağım 833 00:54:57,320 --> 00:54:59,184 Tüm ateşli rüyaların arasında 834 00:55:03,160 --> 00:55:06,787 Ben dipteki kumum kum saatinin yarısı 835 00:55:11,160 --> 00:55:13,706 Çünkü ölümsüz olabiliriz 836 00:55:14,600 --> 00:55:15,861 Ölümsüzler 837 00:55:16,040 --> 00:55:18,420 Çok uzun sürmeyecek 838 00:55:18,520 --> 00:55:20,622 Uzun süre 839 00:55:20,840 --> 00:55:22,305 Artık sonsuza kadar benimle yaşa 840 00:55:22,440 --> 00:55:24,668 Karartma perdelerini aşağı çekin 841 00:55:25,120 --> 00:55:29,942 Çok uzun sürmeyecek Uzun süre 842 00:55:30,120 --> 00:55:33,941 Ölümsüz olabiliriz 843 00:55:34,880 --> 00:55:36,630 Ölümsüzler 844 00:55:36,960 --> 00:55:39,222 Ölümsüzler 845 00:55:40,480 --> 00:55:41,700 Ölümsüzler 846 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 Bazen tek kazanç 847 00:55:43,960 --> 00:55:46,267 Herhangi bir inanca sahip olduğunuz için 848 00:55:46,440 --> 00:55:48,540 Tekrar test edildiğinde 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,026 Ve tekrar Her gün 850 00:55:50,960 --> 00:55:53,020 Hala geçmişini karşılaştırıyorum 851 00:55:53,120 --> 00:55:55,188 geleceğime 852 00:55:55,760 --> 00:55:57,908 Çünkü ölümsüz olabiliriz 853 00:55:59,320 --> 00:56:00,751 Ölümsüzler 854 00:56:00,880 --> 00:56:03,790 Çok uzun sürmeyecek Uzun süre 855 00:56:04,000 --> 00:56:05,580 Süper Zıplama! 856 00:56:05,680 --> 00:56:06,740 Süper Zıplama! 857 00:56:06,840 --> 00:56:07,900 Ve şimdi sonsuza kadar benimle yaşa 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 Karartma perdelerini aşağı çekin 859 00:56:09,640 --> 00:56:11,500 - Ateş soluyorum. - Çok uzun sürmeyecek 860 00:56:11,600 --> 00:56:12,781 Uzun süre 861 00:56:14,120 --> 00:56:18,350 Ölümsüz olabiliriz Ölümsüzler 862 00:56:19,160 --> 00:56:21,547 Ölümsüzler 863 00:56:22,000 --> 00:56:23,704 Ölümsüzler 864 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 Ölümsüzler 865 00:56:26,400 --> 00:56:30,505 Ölümsüzler 866 00:56:30,920 --> 00:56:32,545 Ölümsüzler 867 00:56:33,520 --> 00:56:35,588 Ölümsüzler 868 00:56:37,080 --> 00:56:38,100 Onu seviyorum! 869 00:56:38,200 --> 00:56:39,420 Fena değil. 870 00:56:39,520 --> 00:56:41,300 Başka birinin kıyafeti üzerlerine mi biniyor? 871 00:56:41,400 --> 00:56:42,547 Merhaba arkadaşlar! 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,624 Şunu kontrol et. 873 00:56:44,760 --> 00:56:46,305 tanıtmak isterim 874 00:56:46,440 --> 00:56:49,430 Baymaks 2.0. 875 00:56:54,840 --> 00:56:56,942 O muhteşem. 876 00:56:59,040 --> 00:57:00,505 Merhaba. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,587 Gecikmek. Odak. 878 00:57:06,720 --> 00:57:08,982 Onlara neye sahip olduğunu göster dostum. 879 00:57:09,120 --> 00:57:11,427 Yumruk, onlara yumruğunu göster. 880 00:57:15,720 --> 00:57:17,584 Hayır, o değil. 881 00:57:17,720 --> 00:57:20,505 Şey, diğer şey. 882 00:57:26,640 --> 00:57:29,823 Roket yumruğu Freddie'yi çok mutlu ediyor! 883 00:57:31,200 --> 00:57:33,382 Bu onun yeni yükseltmelerinden sadece biri! 884 00:57:33,520 --> 00:57:35,304 Baymax, kanatlar. 885 00:57:36,000 --> 00:57:38,148 Mümkün değil! 886 00:57:45,200 --> 00:57:46,790 İticiler. 887 00:57:48,000 --> 00:57:49,340 Nasıl uçtuğunu göremiyorum 888 00:57:49,440 --> 00:57:51,463 beni daha iyi bir sağlık bakım arkadaşı yapıyor. 889 00:57:51,600 --> 00:57:54,749 senin nasıl göremediğini göremiyorum bu harika! 890 00:57:55,000 --> 00:57:56,306 Tam itiş. 891 00:58:06,520 --> 00:58:07,701 Sakin ol koca adam. 892 00:58:08,960 --> 00:58:10,540 Bak, biraz yavaşlayalım. 893 00:58:10,640 --> 00:58:12,740 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! 894 00:58:12,840 --> 00:58:14,226 İtme, itme, itme! 895 00:58:16,440 --> 00:58:17,980 Çok fazla itme! Çok fazla itme! 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,625 Çok fazla itme! 897 00:58:22,960 --> 00:58:24,060 Hayır, hayır, hayır, hayır! 898 00:58:24,160 --> 00:58:25,307 Geri dönün! Geri dönün! 899 00:58:25,480 --> 00:58:26,706 Açık! Açık! Açık! 900 00:58:30,280 --> 00:58:31,711 Yakınlaştır... 901 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 Yukarı çık! Yukarı, yukarı, yukarı! 902 00:58:36,360 --> 00:58:37,461 Yukarı! 903 00:58:41,320 --> 00:58:42,860 Ah dostum! 904 00:58:42,960 --> 00:58:45,028 Belki... Belki bugünlük bu kadar uçuş yeter. 905 00:58:46,560 --> 00:58:48,344 Sen ne diyorsun? 906 00:58:48,480 --> 00:58:51,151 Nörotransmiter seviyeleriniz istikrarlı bir şekilde yükseliyor. 907 00:58:51,280 --> 00:58:53,621 Bu ne anlama geliyor? 908 00:58:54,320 --> 00:58:56,263 Tedavi işe yarıyor. 909 00:58:57,400 --> 00:58:58,831 Ah, hayır! 910 00:58:59,080 --> 00:59:00,380 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 911 00:59:00,480 --> 00:59:02,344 Vay Baymax! 912 00:59:07,800 --> 00:59:09,061 Evet! 913 00:59:41,880 --> 00:59:42,981 Evet! 914 01:00:36,960 --> 01:00:38,266 Evet! 915 01:00:58,920 --> 01:01:00,101 Vay! 916 01:01:02,960 --> 01:01:04,221 Bu... 917 01:01:05,800 --> 01:01:07,345 Bu... 918 01:01:07,720 --> 01:01:09,026 Hasta. 919 01:01:09,920 --> 01:01:12,227 Bu sadece bir ifadedir. 920 01:01:12,360 --> 01:01:14,462 Bu... Aynen öyle dostum. 921 01:01:18,440 --> 01:01:21,305 Bir daha asla otobüse binmeyeceğim. 922 01:01:24,600 --> 01:01:27,385 Duygusal durumunuz iyileşti. 923 01:01:27,760 --> 01:01:31,421 söylersen devre dışı bırakabilirim bakımınızdan memnunsunuz. 924 01:01:31,800 --> 01:01:33,345 Ne? 925 01:01:33,480 --> 01:01:35,184 Hayır, devre dışı bırakmanı istemiyorum. 926 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Hala o adamı bulmamız gerekiyor. 927 01:01:37,880 --> 01:01:39,982 O halde süper sensörü çalıştırın. 928 01:01:45,400 --> 01:01:47,150 İşlevsellik geliştirildi. 929 01:01:47,280 --> 01:01:50,270 Menzilde %1000 artış. 930 01:01:52,280 --> 01:01:54,781 Bir eşleşme buldum... 931 01:01:55,960 --> 01:01:57,949 o adada. 932 01:02:02,480 --> 01:02:04,548 - Katil görünümü. - Evet. Eğer ben... 933 01:02:04,680 --> 01:02:06,660 Yükseklik korkum olmasaydı 934 01:02:06,760 --> 01:02:07,860 Muhtemelen bunu çok isterim. 935 01:02:07,960 --> 01:02:10,461 Ama yükseklikten korkuyorum. yani sevmiyorum. 936 01:02:15,960 --> 01:02:19,189 Orada. Baymax, bizi içeri al. 937 01:02:25,600 --> 01:02:26,780 Harika! 938 01:02:26,880 --> 01:02:29,221 Ekip olarak ilk inişimiz. 939 01:02:29,360 --> 01:02:31,189 Çocuklar, hadi. 940 01:02:31,320 --> 01:02:32,467 "Karantina"? 941 01:02:32,680 --> 01:02:35,351 Siz biliyor musunuz? "karantina" ne anlama geliyor? 942 01:02:35,520 --> 01:02:37,463 "Karantina." Zorunlu izolasyon 943 01:02:37,640 --> 01:02:39,820 kirlenmeyi önlemek için bu hastalığa yol açabilir, 944 01:02:39,920 --> 01:02:41,660 veya bazı durumlarda ölüm. 945 01:02:41,760 --> 01:02:44,100 Bunda bir kafatası yüzü var. 946 01:02:44,200 --> 01:02:45,340 Bir kafatası yüzü! 947 01:02:45,440 --> 01:02:46,746 Hazır olun. 948 01:02:46,880 --> 01:02:48,823 Her yerde olabilir. 949 01:02:51,320 --> 01:02:52,990 Ateş! 950 01:02:53,360 --> 01:02:55,349 Ateş püskürtüyor! Ateş püskürtüyor! 951 01:03:02,640 --> 01:03:04,344 Bu bir kuştu. 952 01:03:05,200 --> 01:03:08,907 En azından donanımımızın çalıştığını biliyoruz. 953 01:03:23,920 --> 01:03:25,980 Altı cesur arkadaş 954 01:03:26,080 --> 01:03:27,420 Fred'in önderliğinde 955 01:03:27,520 --> 01:03:29,304 Liderleri Fred 956 01:03:29,440 --> 01:03:31,781 Fred'in Melekleri 957 01:03:32,120 --> 01:03:34,382 Fred'in Melekleri 958 01:03:34,560 --> 01:03:36,540 Güneşin gücünden faydalanmak 959 01:03:36,640 --> 01:03:40,142 Antik muska ile Çatı katında buldular 960 01:03:41,800 --> 01:03:44,660 Muska yeşil 961 01:03:44,760 --> 01:03:46,225 Muhtemelen bir zümrüt 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,588 Fred, yüzüne lazerle vuracağım. 963 01:03:48,760 --> 01:03:50,225 Çocuklar. 964 01:03:50,520 --> 01:03:52,145 Ondan bir iz var mı Baymax? 965 01:03:53,640 --> 01:03:56,391 Bu yapı sensörüme müdahale ediyor. 966 01:03:56,800 --> 01:03:59,107 Mükemmel. Robot bozuldu. 967 01:03:59,800 --> 01:04:03,586 Çocuklar, bunu görmek isteyebilirsiniz. 968 01:04:15,680 --> 01:04:17,942 Ne olduğunu düşünüyorsun, dahi? 969 01:04:18,120 --> 01:04:20,791 Emin değilim. Ama bak. 970 01:04:22,480 --> 01:04:23,581 Hiro. 971 01:04:50,680 --> 01:04:52,191 Krei. 972 01:04:56,560 --> 01:04:57,740 Bu doğru. 973 01:04:57,840 --> 01:05:00,300 Bizden imkansızı yapmamız istendi. 974 01:05:00,400 --> 01:05:01,501 Biz de öyle yaptık. 975 01:05:02,520 --> 01:05:06,386 Yeniden icat ettik ulaşım kavramı. 976 01:05:06,520 --> 01:05:11,148 Arkadaşlar sunuyorum Sessiz Serçe Projesi. 977 01:05:17,040 --> 01:05:19,381 General, yapabilir miyim? 978 01:05:26,200 --> 01:05:27,665 Sihirli şapka! 979 01:05:32,480 --> 01:05:33,900 Işınlanma. 980 01:05:34,000 --> 01:05:36,910 Maddenin taşınması anında uzayda. 981 01:05:37,320 --> 01:05:40,230 Artık bilim kurgu değil. 982 01:05:41,200 --> 01:05:44,340 Şimdi milyarlar harcamadık vergi dolarları 983 01:05:44,440 --> 01:05:45,746 şapkaları ışınlamak için. 984 01:05:46,320 --> 01:05:49,822 Bayanlar ve baylar, tarihe tanıklık etmek için buradasınız. 985 01:05:50,200 --> 01:05:51,665 Gezintiye çıkmaya hazır mısın Abigail? 986 01:05:52,520 --> 01:05:54,500 Bu insanların hepsini davet ettik. 987 01:05:54,600 --> 01:05:56,350 Onlara bir gösteri versek iyi olur. 988 01:05:56,480 --> 01:05:59,231 Fırlatmaya 30 saniye kaldı. 989 01:06:00,720 --> 01:06:02,500 - 29... 28... - Bu Argo. 990 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 - Kapsül yerinde. - 27... 991 01:06:04,400 --> 01:06:08,180 Efendim, ufak bir düzensizlik tespit ettik manyetik koruma alanında. 992 01:06:08,280 --> 01:06:11,190 Bay Krei, bir sorun mu var? 993 01:06:11,320 --> 01:06:12,751 Hayır. Sorun değil. 994 01:06:12,880 --> 01:06:15,340 Parametreler dahilinde. 995 01:06:15,440 --> 01:06:16,871 İlerleyelim. 996 01:06:17,000 --> 01:06:18,820 3... 2... 1... 997 01:06:18,920 --> 01:06:20,545 Kabin basıncı kalkıyor. 998 01:06:20,680 --> 01:06:22,589 Pod devreye girdi. 999 01:06:26,000 --> 01:06:27,704 Alan ihlali! İptal edin! 1000 01:06:27,840 --> 01:06:30,102 Kapsülle tüm bağlantımızı kaybettik. 1001 01:06:32,320 --> 01:06:33,467 Hayır. 1002 01:06:33,600 --> 01:06:34,986 - Ayrılıyor! - Pilot gitti. 1003 01:06:35,560 --> 01:06:37,150 Portal iki çalışmıyor. 1004 01:06:38,560 --> 01:06:40,310 Manyetik koruma alanı çöktü! 1005 01:06:44,320 --> 01:06:47,583 Krei, kapat şunu hemen! 1006 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 Bu adanın kapatılmasını istiyorum! 1007 01:06:51,440 --> 01:06:53,304 Hükümet kapandı Krei'nin deneyi. 1008 01:06:53,480 --> 01:06:56,265 Ve senin mikrobotlarını kullanıyor makinesini geri çalmak için. 1009 01:06:56,440 --> 01:06:58,429 Krei maskeli adam. 1010 01:06:58,880 --> 01:07:00,311 Hayır. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:12,542 Baymax, bizi buradan çıkar. 1012 01:07:18,680 --> 01:07:19,941 Vericiye gidin. 1013 01:07:20,080 --> 01:07:21,591 Maskesinin arkasında. 1014 01:07:25,320 --> 01:07:26,467 Baymax! 1015 01:07:27,360 --> 01:07:28,621 Pekala, plan nedir? 1016 01:07:28,760 --> 01:07:30,146 Artık Fred zamanı. 1017 01:07:31,040 --> 01:07:32,266 Süper Zıplama! 1018 01:07:32,800 --> 01:07:33,947 Yerçekimi Ezilmesi! 1019 01:07:34,480 --> 01:07:36,469 Sert düşmek. 1020 01:07:37,040 --> 01:07:38,266 Cidden, planın ne? 1021 01:07:38,440 --> 01:07:40,827 - Maskeyi alın. - Tam arkanda. 1022 01:07:40,960 --> 01:07:43,028 Gerçekte plan nedir? 1023 01:08:15,320 --> 01:08:16,467 Hey! 1024 01:08:21,840 --> 01:08:22,941 Hey! 1025 01:08:24,720 --> 01:08:27,824 Dans etmek ister misin maskeli adam? 1026 01:08:27,960 --> 01:08:29,710 Çünkü bunlarla dans edeceksin. 1027 01:08:29,920 --> 01:08:32,830 Maskeyi teslim edin yoksa bunun tadına varacaksınız! 1028 01:08:33,000 --> 01:08:34,101 Ve biraz da bundan! 1029 01:08:40,520 --> 01:08:42,509 Hey! Her şey yolunda gitti. 1030 01:08:42,920 --> 01:08:44,590 Elindeki tek şey bu mu? 1031 01:08:45,360 --> 01:08:47,189 Bunu da anladın mı? 1032 01:08:49,080 --> 01:08:50,341 Ateşe geri döndü! 1033 01:09:23,560 --> 01:09:25,230 Bitti Krei. 1034 01:09:32,240 --> 01:09:34,308 Profesyonel... Profesör Callaghan mı? 1035 01:09:36,760 --> 01:09:38,749 Patlama... 1036 01:09:38,960 --> 01:09:40,061 Sen öldün. 1037 01:09:40,200 --> 01:09:42,746 Hayır. Mikrobotların bendeydi. 1038 01:09:45,840 --> 01:09:48,750 Ama Tadashi. 1039 01:09:48,880 --> 01:09:49,981 Ölmesine izin verdin. 1040 01:09:50,120 --> 01:09:52,427 Bana maskeyi ver Hiro. 1041 01:09:52,560 --> 01:09:54,100 Seni kurtarmak için oraya gitti! 1042 01:09:54,200 --> 01:09:55,586 Bu onun hatasıydı! 1043 01:10:00,640 --> 01:10:02,742 Baymax, yok et. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:07,190 Programım beni engelliyor bir insanı yaralamaktan. 1045 01:10:07,320 --> 01:10:08,626 Artık değil. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,623 Hiro, bu şey değil... 1047 01:10:17,960 --> 01:10:20,461 Yap şunu, Baymax! Onu yok et! 1048 01:10:25,400 --> 01:10:26,945 HAYIR! Dur Baymax! 1049 01:10:38,520 --> 01:10:40,827 Hayır, dur! Kaçıyor! 1050 01:10:45,840 --> 01:10:47,669 Baymax! 1051 01:11:11,680 --> 01:11:14,021 Sağlık protokolüm ihlal edilmiştir. 1052 01:11:20,120 --> 01:11:22,826 Sebep olabileceğim sıkıntılardan dolayı pişmanım. 1053 01:11:22,960 --> 01:11:25,340 Bunu nasıl yapabildin? Onu yakaladım! 1054 01:11:25,440 --> 01:11:28,340 Az önce yaptığın şey, hiçbir zaman kaydolmadık. 1055 01:11:28,440 --> 01:11:30,668 Adamı yakalayacağımızı söyledik. 1056 01:11:30,800 --> 01:11:31,901 İşte bu. 1057 01:11:32,040 --> 01:11:34,029 Bana yardım etmene asla izin vermemeliydim! 1058 01:11:34,160 --> 01:11:36,024 Baymax, Callaghan'ı bul. 1059 01:11:38,080 --> 01:11:40,148 Geliştirilmiş tarayıcım hasar gördü. 1060 01:11:43,240 --> 01:11:44,626 Kanatlar. 1061 01:11:45,480 --> 01:11:47,020 Hiro, bu planın bir parçası değil. 1062 01:11:47,120 --> 01:11:48,540 Uçmak! 1063 01:11:48,640 --> 01:11:50,310 Hiro! 1064 01:12:07,640 --> 01:12:09,708 Kan basıncınız yükseldi. 1065 01:12:10,200 --> 01:12:12,109 Sıkıntılı görünüyorsun. 1066 01:12:12,240 --> 01:12:13,830 Ben iyiyim! 1067 01:12:15,400 --> 01:12:16,831 Orada. Çalışıyor mu? 1068 01:12:19,920 --> 01:12:22,751 - Sensörüm çalışıyor. - İyi. 1069 01:12:23,160 --> 01:12:24,591 O zaman hadi gidelim... 1070 01:12:25,000 --> 01:12:26,226 Ne? 1071 01:12:26,400 --> 01:12:28,580 kaldıracak mısın sağlık çipim mi? 1072 01:12:28,680 --> 01:12:30,430 Evet. Açık! 1073 01:12:30,840 --> 01:12:32,420 Amacım iyileşmek hasta ve yaralılar. 1074 01:12:32,520 --> 01:12:34,622 Baymax, erişim portunu aç. 1075 01:12:35,280 --> 01:12:37,428 Bitirmemi ister misin Profesör Callaghan mı? 1076 01:12:37,560 --> 01:12:39,583 Sadece aç! 1077 01:12:42,080 --> 01:12:45,468 Profesör Callaghan'ın işine son verilecek Duygusal durumunuzu iyileştirmek mi istiyorsunuz? 1078 01:12:45,600 --> 01:12:47,828 Evet! HAYIR! Bilmiyorum! 1079 01:12:48,000 --> 01:12:49,101 Erişiminizi açın! 1080 01:12:49,240 --> 01:12:51,581 - Tadashi'nin istediği bu muydu? - Önemli değil! 1081 01:12:51,760 --> 01:12:53,021 Tadashi beni yardım etmem için programladı ve... 1082 01:12:53,400 --> 01:12:55,423 Tadashi gitti! 1083 01:12:59,960 --> 01:13:02,301 Tadashi gitti. 1084 01:13:03,480 --> 01:13:05,423 Tadashi burada. 1085 01:13:05,720 --> 01:13:08,983 Hayır. O burada değil. 1086 01:13:09,400 --> 01:13:12,026 Tadashi burada. 1087 01:13:12,560 --> 01:13:15,027 Bu Tadashi Hamada. 1088 01:13:16,040 --> 01:13:19,861 Ve bu ilk test robotik projemden. 1089 01:13:20,040 --> 01:13:22,381 Merhaba ben Baymax. 1090 01:13:22,520 --> 01:13:24,190 Durmak! Durmak! Durmak! Durmak! Durmak! Durmak! 1091 01:13:26,360 --> 01:13:29,304 Robotik projemin yedinci testi. 1092 01:13:29,480 --> 01:13:30,706 Merhaba, ben... 1093 01:13:31,280 --> 01:13:33,064 Ne? Ne? 1094 01:13:33,360 --> 01:13:35,349 Bekle, bekle, bekle, dur! Taramayı durdurun! Dur... 1095 01:13:36,800 --> 01:13:38,980 Yine Tadashi Hamada, 1096 01:13:39,080 --> 01:13:43,344 ve bu 33. test robotik projemden. 1097 01:13:50,000 --> 01:13:52,023 Senden vazgeçmiyorum. 1098 01:13:52,160 --> 01:13:54,831 Bunu henüz anlamıyorsun ama insanların sana ihtiyacı var. 1099 01:13:54,960 --> 01:13:56,664 O halde işimize geri dönelim. 1100 01:13:58,560 --> 01:13:59,991 Bu Tadashi Hamada. 1101 01:14:00,280 --> 01:14:03,589 ve bu 84. test. 1102 01:14:05,640 --> 01:14:07,390 Ne diyorsun koca adam? 1103 01:14:07,520 --> 01:14:09,980 Merhaba ben Baymax, 1104 01:14:10,080 --> 01:14:12,103 kişisel sağlık arkadaşınız. 1105 01:14:12,240 --> 01:14:13,380 İşe yarıyor. 1106 01:14:13,480 --> 01:14:14,660 İşe yarıyor! 1107 01:14:14,760 --> 01:14:17,431 Bu harika! Sen... Çalışıyorsun! 1108 01:14:17,880 --> 01:14:20,028 Biliyordum! Biliyordum! Biliyordum. 1109 01:14:20,160 --> 01:14:23,340 Biliyordum. Ah, çalışıyorsun. İnanamıyorum! Yapamam... 1110 01:14:23,440 --> 01:14:25,941 Tamam. Pekala, büyük an, işte burada. 1111 01:14:26,680 --> 01:14:28,350 Beni tarayın. 1112 01:14:29,400 --> 01:14:32,231 Nörotransmiteriniz seviyeleri yükseltilmiştir. 1113 01:14:32,400 --> 01:14:34,548 Bu sizin mutlu olduğunuzu gösterir. 1114 01:14:34,680 --> 01:14:37,067 Ben öyleyim. Gerçekten öyleyim. 1115 01:14:37,560 --> 01:14:41,107 Ah dostum. Kardeşim seni görene kadar bekle. 1116 01:14:41,680 --> 01:14:44,021 Pek çok insana yardım edeceksin dostum. 1117 01:14:44,200 --> 01:14:45,790 Çok fazla. 1118 01:14:45,960 --> 01:14:49,701 Şimdilik bu kadar. Bakımımdan memnunum. 1119 01:14:59,640 --> 01:15:01,742 Teşekkür ederim Baymax. 1120 01:15:04,800 --> 01:15:06,789 Ben çok üzgünüm. 1121 01:15:08,080 --> 01:15:10,501 Sanırım ben kardeşim gibi değilim. 1122 01:15:11,080 --> 01:15:12,511 Hiro. 1123 01:15:16,160 --> 01:15:18,991 Çocuklar, ben... ben... 1124 01:15:22,600 --> 01:15:24,907 Callaghan'ı yakalayacağız. 1125 01:15:25,080 --> 01:15:27,308 ve bu sefer doğru yapacağız. 1126 01:15:29,960 --> 01:15:33,189 Ama belki de ekibinden ayrılma bir dahaki sefere ürkütücü bir adada mahsur kaldık. 1127 01:15:33,840 --> 01:15:36,140 - Ah dostum. - Hayır, sorun değil. 1128 01:15:36,240 --> 01:15:38,420 Heathcliff bizi aldı aile helikopterinde. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:41,351 Hiro, görmen gereken bir şey bulduk. 1130 01:15:45,400 --> 01:15:46,706 Neredeyse hepimizi öldürüyordun! 1131 01:15:46,840 --> 01:15:49,022 Krei! Bunu sen yaptın! 1132 01:15:49,160 --> 01:15:50,989 Hazır olmadığını biliyordun! 1133 01:15:51,680 --> 01:15:53,942 Callaghan mı? Orada mıydı? 1134 01:15:54,160 --> 01:15:57,184 Çok iyi bir adamdı. Ne oldu? 1135 01:15:57,360 --> 01:15:58,620 Bilmiyorum. 1136 01:15:58,720 --> 01:16:00,629 Ama cevap burada bir yerde. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:03,303 Bekle, bekle! Durmak. 1138 01:16:03,440 --> 01:16:05,110 İşte orada. 1139 01:16:05,840 --> 01:16:07,942 Pilotla birlikte. 1140 01:16:10,000 --> 01:16:11,340 Hatta beklemek. 1141 01:16:12,720 --> 01:16:14,470 Bütün bu insanları davet ettik... 1142 01:16:17,640 --> 01:16:19,663 Pilot Callaghan'ın kızıydı. 1143 01:16:19,880 --> 01:16:21,903 Callaghan, Krei'yi suçluyor. 1144 01:16:22,040 --> 01:16:24,507 Bu bir intikam hikayesi. 1145 01:16:24,680 --> 01:16:26,589 Peki ne bekliyoruz? 1146 01:16:28,240 --> 01:16:29,671 Her şey ayarlandı. 1147 01:16:33,520 --> 01:16:38,308 Bu güzel yeni kampüs ömür boyu süren bir rüyanın doruk noktasıdır. 1148 01:16:38,840 --> 01:16:41,068 Ama bunların hiçbiri mümkün olamazdı 1149 01:16:41,240 --> 01:16:43,547 yolda birkaç tümsek olmadan. 1150 01:16:43,680 --> 01:16:48,180 Bu yenilgiler bizi daha da güçlendirdi. ve bizi yola koy 1151 01:16:48,280 --> 01:16:49,506 parlak bir geleceğe. 1152 01:16:49,680 --> 01:16:51,066 Bu nedir? 1153 01:16:51,880 --> 01:16:53,550 - Ne? - Gerileme mi? 1154 01:17:05,960 --> 01:17:08,427 Kızım bir "gerileme" miydi? 1155 01:17:08,600 --> 01:17:10,862 Callaghan! Ama sen... 1156 01:17:11,680 --> 01:17:12,941 Kızın, o... 1157 01:17:13,080 --> 01:17:14,420 Bu bir kazaydı. 1158 01:17:14,600 --> 01:17:17,540 HAYIR! Güvensiz olduğunu biliyordun. 1159 01:17:17,640 --> 01:17:20,186 kızım gitti senin kibrin yüzünden. 1160 01:17:32,840 --> 01:17:34,101 Ne yapıyorsun? 1161 01:17:34,280 --> 01:17:38,385 O zaman benden her şeyi aldın Abigail'i o makineye sen gönderdin. 1162 01:17:39,080 --> 01:17:42,229 Artık her şeyini senden alıyorum. 1163 01:17:46,400 --> 01:17:47,420 HAYIR! 1164 01:17:47,520 --> 01:17:49,270 HAYIR! HAYIR! Yapamazsın! 1165 01:17:56,920 --> 01:18:00,991 izleyeceksin inşa ettiğin her şey yok oluyor. 1166 01:18:01,520 --> 01:18:02,746 O halde sıra sizde. 1167 01:18:02,880 --> 01:18:04,630 Profesör Callaghan! 1168 01:18:09,160 --> 01:18:10,261 Bırak onu! 1169 01:18:12,720 --> 01:18:14,260 Abigail'in isteyeceği şey bu muydu? 1170 01:18:14,360 --> 01:18:16,144 Abigail gitti! 1171 01:18:17,120 --> 01:18:21,464 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Güven bana, biliyorum. 1172 01:18:23,600 --> 01:18:25,350 Çocuğu dinle Callaghan. 1173 01:18:25,480 --> 01:18:26,500 Lütfen bırak gideyim. 1174 01:18:26,600 --> 01:18:28,782 Sana istediğin her şeyi vereceğim! 1175 01:18:29,080 --> 01:18:32,343 Kızımı geri istiyorum! 1176 01:18:36,080 --> 01:18:37,261 Maskeye git! 1177 01:18:54,240 --> 01:18:55,460 Baymax! 1178 01:18:55,560 --> 01:18:57,185 Eyleme geçiyoruz! 1179 01:19:21,200 --> 01:19:22,665 Ah, hayır! 1180 01:19:32,720 --> 01:19:34,504 Biraz sıkışıyorum. 1181 01:19:48,600 --> 01:19:50,702 - HAYIR! - O çok güçlü! 1182 01:19:50,960 --> 01:19:53,062 - Çıkış yok! - Onu yenemezsin! 1183 01:19:53,200 --> 01:19:54,540 Yardım! Onu yenemem. 1184 01:19:54,640 --> 01:19:55,980 Hiro! 1185 01:19:56,080 --> 01:19:58,387 -Hiro mu? Hiro mu? - Yardım! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,060 - İşte bu! -Hiro. 1187 01:20:00,160 --> 01:20:01,546 - Onu nasıl yeneceğimi biliyorum. -Hiro. 1188 01:20:02,440 --> 01:20:03,587 Dinleyin! 1189 01:20:03,720 --> 01:20:06,551 O büyük beyinlerini kullan ve soruna nasıl çözüm bulacağınızı düşünün. 1190 01:20:07,360 --> 01:20:09,110 Yeni bir açı arayın. 1191 01:20:21,520 --> 01:20:24,226 Kollarım! Daha fazla ileri gidemezler! 1192 01:20:25,560 --> 01:20:28,709 Durun bir dakika, bu bir takım elbise. 1193 01:20:29,040 --> 01:20:30,551 Merhaba, imzala. 1194 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Biraz dönmeye ne dersin? 1195 01:20:33,120 --> 01:20:34,745 Çift dönüş! 1196 01:20:35,800 --> 01:20:36,820 Arkadan dönüş! 1197 01:20:36,920 --> 01:20:38,226 Evet! 1198 01:20:38,680 --> 01:20:39,781 Evet! 1199 01:20:50,480 --> 01:20:51,741 Baymax! 1200 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 Hiro. 1201 01:21:16,600 --> 01:21:18,065 O robotu seviyorum! 1202 01:21:24,840 --> 01:21:28,103 Tamam, yeni plan. Maskeyi unut. 1203 01:21:28,240 --> 01:21:30,502 Botları çıkarın. Portalın içine çekilecekler. 1204 01:21:30,800 --> 01:21:32,140 Artık bu bir plan! 1205 01:21:32,320 --> 01:21:34,388 Tatlım, Fred, bize biraz koruma sağlayabilir misin? 1206 01:21:34,680 --> 01:21:36,350 Sanki sorman gerekiyormuş gibi. 1207 01:21:36,480 --> 01:21:37,627 Haydi şunu yapalım Freddie! 1208 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Sis perdesi! 1209 01:21:51,560 --> 01:21:54,140 Hazır ve 1210 01:21:54,960 --> 01:21:56,186 Dalış! 1211 01:22:03,800 --> 01:22:06,100 Vay, yer çekimi artıyor burası biraz tuhaf arkadaşlar! 1212 01:22:06,200 --> 01:22:07,340 Beklemek. 1213 01:22:07,440 --> 01:22:08,701 Hadi bunu kullanalım! 1214 01:22:12,280 --> 01:22:14,826 Bunlar öfkenin yeşil bıçakları! 1215 01:22:16,280 --> 01:22:17,745 Kadın kalk! 1216 01:22:24,160 --> 01:22:25,830 Çift işaretli dönüş. 1217 01:22:26,000 --> 01:22:28,228 Artık tabelalarım yanıyor! 1218 01:22:36,160 --> 01:22:38,547 İşte bu kimyasal bir reaksiyon! 1219 01:22:41,560 --> 01:22:45,180 Geri vuruş. Bıçakçı. Cezaevi. 1220 01:22:45,280 --> 01:22:46,711 Çekiç yumruğu. 1221 01:22:51,640 --> 01:22:54,391 Bu artık sona eriyor! 1222 01:23:00,160 --> 01:23:02,024 Mikrobotlarınız bitmiş gibi görünüyor. 1223 01:23:02,160 --> 01:23:03,261 Ne? 1224 01:23:07,160 --> 01:23:08,386 Baymax! 1225 01:23:11,080 --> 01:23:12,227 HAYIR! 1226 01:23:20,320 --> 01:23:24,141 Programlamamız bizi engelliyor bir insanı yaralamaktan. 1227 01:23:24,280 --> 01:23:26,747 Ama bunu alacağız. 1228 01:23:56,760 --> 01:23:59,466 Hala devam ediyor! Kapatmalıyız! 1229 01:23:59,600 --> 01:24:01,941 Yapamayız! Koruma alanı başarısız oluyor. 1230 01:24:02,080 --> 01:24:04,342 Portal kendini parçalayacak! 1231 01:24:04,480 --> 01:24:06,264 Buradan hemen çıkmamız lazım! 1232 01:24:12,800 --> 01:24:13,780 Baymax! 1233 01:24:13,880 --> 01:24:16,267 Sensörüm yaşam belirtileri tespit ediyor. 1234 01:24:16,400 --> 01:24:19,344 - Ne? - Oradan geliyorum. 1235 01:24:19,480 --> 01:24:21,300 Yaşam işaretleri kadındır. 1236 01:24:21,400 --> 01:24:23,662 Aşırı uykuda gibi görünüyor. 1237 01:24:24,040 --> 01:24:26,984 Callaghan'ın kızı. Hala hayatta. 1238 01:24:27,240 --> 01:24:28,546 Abigail. 1239 01:24:30,080 --> 01:24:31,386 Gidip onu alalım. 1240 01:24:31,520 --> 01:24:34,305 Portal istikrarsızlaşıyor. Asla başaramayacaksın. 1241 01:24:34,880 --> 01:24:36,460 Orada yaşıyor. 1242 01:24:36,560 --> 01:24:38,310 Birinin yardım etmesi gerekiyor. 1243 01:24:39,160 --> 01:24:41,228 Ne diyorsun dostum? 1244 01:24:41,360 --> 01:24:44,111 Uçmak beni güzelleştiriyor daha iyi bir sağlık bakım arkadaşı. 1245 01:25:11,520 --> 01:25:13,861 Dikkatli olmak! Krei var Her yerde teknoloji enkazı var. 1246 01:25:31,560 --> 01:25:33,071 Dikkat! 1247 01:25:41,800 --> 01:25:43,390 Hastanın yerini tespit ettim. 1248 01:25:47,280 --> 01:25:48,620 Acele etmek! 1249 01:26:06,200 --> 01:26:07,904 Hadi dostum, onu evine götürelim. 1250 01:26:13,080 --> 01:26:15,467 Seni buradan çıkaracağım. Hadi gidelim! 1251 01:26:21,600 --> 01:26:23,031 Sağa dön! 1252 01:26:23,760 --> 01:26:25,942 Tamam, sola. 1253 01:26:26,640 --> 01:26:28,151 Çok doğru! 1254 01:26:29,280 --> 01:26:30,620 Yukarı ve tekrar. 1255 01:26:31,840 --> 01:26:34,261 Tamam, dengeyi sağla. Kolay. 1256 01:26:36,280 --> 01:26:38,382 Güzel uçmak! 1257 01:26:40,640 --> 01:26:42,310 Neredeyse orada! 1258 01:26:47,440 --> 01:26:48,541 Baymax! 1259 01:26:58,880 --> 01:27:00,141 Baymax! 1260 01:27:08,520 --> 01:27:10,180 İticilerim çalışmıyor. 1261 01:27:10,280 --> 01:27:11,381 Sadece tutun. 1262 01:27:21,000 --> 01:27:24,343 Hala bir yol var İkinizi de güvenli bir yere götürebilirim. 1263 01:27:29,240 --> 01:27:32,389 siz söyleyene kadar devre dışı bırakamam bakımınızdan memnunsunuz. 1264 01:27:32,520 --> 01:27:34,907 Hayır, hayır, hayır, hayır. Beklemek. Senden ne haber? 1265 01:27:35,160 --> 01:27:36,780 - Sen benim hastamsın. -Baymax. 1266 01:27:36,880 --> 01:27:38,345 Sağlığınız benim tek endişem. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,140 Durmak! Bunu çözeceğim... 1268 01:27:40,240 --> 01:27:41,780 Bakımınızdan memnun musunuz? 1269 01:27:41,880 --> 01:27:43,820 Hayır. Başka bir yol olmalı. 1270 01:27:43,920 --> 01:27:46,900 Seni burada bırakmayacağım. Bir şey düşüneceğim. 1271 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 Zaman yok. 1272 01:27:48,600 --> 01:27:50,384 Bakımınızdan memnun musunuz? 1273 01:27:50,520 --> 01:27:53,066 Lütfen! Hayır... 1274 01:27:54,400 --> 01:27:56,264 Ben de seni kaybedemem. 1275 01:27:56,400 --> 01:27:57,626 Hiro, 1276 01:27:59,200 --> 01:28:01,701 Her zaman seninle olacağım. 1277 01:28:25,600 --> 01:28:27,862 Bakımımdan memnunum. 1278 01:29:04,680 --> 01:29:05,900 Hiro! 1279 01:29:06,000 --> 01:29:08,068 Evet! Başardılar! 1280 01:29:11,680 --> 01:29:12,986 Baymax'ı mı? 1281 01:29:30,440 --> 01:29:33,430 Bayan, beni duyabiliyor musunuz? Adın ne? 1282 01:29:33,840 --> 01:29:35,510 Abigail Callaghan. 1283 01:29:35,680 --> 01:29:38,220 Tamam Abigail, iyi olacaksın. 1284 01:29:38,320 --> 01:29:39,751 Seni hastaneye götürüyoruz. 1285 01:29:40,880 --> 01:29:41,981 Hareket ettir! 1286 01:29:44,160 --> 01:29:46,501 İçeri girin. 1287 01:30:01,320 --> 01:30:03,100 Büyük temizlik bugün de sürüyor 1288 01:30:03,200 --> 01:30:05,260 merkezde Krei Tech Industries'den. 1289 01:30:05,360 --> 01:30:08,782 Raporlar hâlâ yağmaya devam ediyor kimliği belirsiz kişilerden oluşan bir grup, 1290 01:30:08,920 --> 01:30:12,069 olabilecekleri kim engelledi büyük bir felaket. 1291 01:30:12,200 --> 01:30:14,780 Bütün şehir San Fransokyo soruyor, 1292 01:30:14,880 --> 01:30:17,260 "Kim bu kahramanlar? Peki şimdi neredeler?" 1293 01:30:17,360 --> 01:30:18,791 - Hey. - MERHABA. 1294 01:30:19,720 --> 01:30:20,940 Çok heyecan verici. 1295 01:30:21,040 --> 01:30:22,426 Merhaba tatlım! 1296 01:30:22,560 --> 01:30:23,707 Tamam aşkım. 1297 01:30:27,040 --> 01:30:28,266 Son sarılma. 1298 01:30:30,400 --> 01:30:31,661 Güle güle! 1299 01:30:32,080 --> 01:30:35,343 - Ve tam o sırada sanki... - Defol buradan. 1300 01:31:14,280 --> 01:31:15,381 Ah? 1301 01:31:18,600 --> 01:31:22,671 Ben Baymax'ım, kişisel sağlık arkadaşınız. 1302 01:31:23,240 --> 01:31:24,466 Merhaba Hiro. 1303 01:31:37,280 --> 01:31:39,621 Biz süper kahraman olmak için yola çıkmadık, 1304 01:31:39,800 --> 01:31:43,063 ama bazen hayat gitmiyor planladığın şekilde. 1305 01:31:46,520 --> 01:31:49,140 İşin güzel yanı kardeşim birçok insana yardım etmek istedim, 1306 01:31:49,240 --> 01:31:50,944 ve biz de bunu yapacağız. 1307 01:31:51,320 --> 01:31:52,660 Biz kimiz? 1308 01:40:22,160 --> 01:40:26,420 Baba, keşke paylaşabilseydim Başarılarım seninle. 1309 01:40:26,520 --> 01:40:28,429 Benim için çok şey ifade ediyorsun ve dürüst olmak gerekirse, 1310 01:40:28,640 --> 01:40:29,901 Her zaman bir mesafe hissettim 1311 01:40:30,040 --> 01:40:33,349 sen ne durumdasın her zaman aile adasında, 1312 01:40:33,960 --> 01:40:35,710 ve keşke nasıl olduğunu görebilseydin... 1313 01:40:50,840 --> 01:40:52,101 Fred. 1314 01:40:58,840 --> 01:40:59,941 Oğlum. 1315 01:41:00,680 --> 01:41:01,906 Baba? 1316 01:41:04,480 --> 01:41:08,301 Öne giyiyorum, arkaya takıyorum. 1317 01:41:08,560 --> 01:41:13,580 İçine dışına çıkıyorum sonra ileri geri gidiyorum. 1318 01:41:13,680 --> 01:41:14,986 Baba! 1319 01:41:17,120 --> 01:41:20,269 Konuşacak çok şeyimiz var.