1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
NARRATOR- ယခင်က
ပေါ် Bates မိုတယ်...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
မင်းအမေက မိုတယ်မှာနေခဲ့တယ်၊
အခု ငါတို့ သူ့ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
EMMA: (ငိုကြွေးခြင်း) ဒါဆို မင်း
Norman က ငါ့အမေကို နာကျင်စေတယ်လို့ ပြောနေတာလား။
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်!
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မပါခဲ့ဘူး
သက်သေရှိလား။
6
00:00:11,261 --> 00:00:15,515
NORMAN- တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်တော်မြင်တယ်။
အမေ မရှိတဲ့အခါ
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
တခါတရံ ငါသူမဖြစ်လာတယ်။
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,189
အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
(မာရီယန် ဂစ်ဂျစ်)
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
SAM LOOMIS- မာရီယန်၊
သင် ကမ္ဘာနှင့်ထိုက်တန်သည်။
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
ယောက်ျားလေးဖြစ်ချင်ပါတယ်။
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
လျှော့နည်း- ငါ မင်းကို ငွေသွင်းဖို့ လိုတယ်။
ဘဏ်မပိတ်ခင် ဒီငွေ။
13
00:00:30,322 --> 00:00:33,783
Marion: Sam၊ ငါပဲလေ။ ငါ
အရူးတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
နော်မန်- ငါ့အမေလိုတယ်။
15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(မိုးရွာနေသည်)
16
00:01:26,711 --> 00:01:28,672
(တံခါးခေါက်သံ တုန်ခါနေသည်)
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)
18
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
(မိုးကြိုးပစ်သံ)
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
(PANTING)
20
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
အိုး မင်္ဂလာပါ။
21
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
စောင့်ဆိုင်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမိုးရေထဲမှာ မင်းကြားလား။
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
23
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
Bates မိုတယ်
24
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
(လော့ခ်ဖွင့်ခြင်း)
25
00:02:20,223 --> 00:02:23,018
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး လာပါ။
နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့ အထဲမှာ
26
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
(SIGHS) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
27
00:02:24,436 --> 00:02:25,603
(ရွံ့ရှာစရာများ)
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,443
(SIGHS)
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)
ဒါဆို အခန်းရနိုင်မလား။
30
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
31
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
ငါ မင်းကို လိုတယ်
ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ရန်အမည်
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
အကြွေးဝယ်ကတ်တစ်ခု။
33
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
ငွေသားပဲပေးလို့ရမလား
34
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
မေးတာ။
35
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ...
36
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
ဒေါ်လာ 60 အဆင်ပြေပါ့မလား။
37
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးရာသီ၊
မုန်တိုင်းထန်၊ "ညလယ်" ဟု သုံးနှုန်းသည်။
38
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး "အလယ်" လိုတယ်။
of the night" လို့ တခါတရံ နှုန်းထား ပေးတယ်။
40
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
(လှောင်ပြောင်)
42
00:03:30,335 --> 00:03:34,339
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကိုတက်တာလဲ။
Miss Samuels မှ
43
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
LA
အို လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
အဲဒါ သိပ်ကို
အလုပ်ရှုပ်တဲ့နေရာ၊
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
ဘယ်အရာက သင့်ကိုတက်စေတာလဲ။
White Pine Bay သို့လား။
46
00:03:41,554 --> 00:03:45,016
(SMACKS နှုတ်ခမ်း) အင်း၊ ငါ
ကိုယ့်ချစ်သူနဲ့တွေ့တယ်။
47
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
ငါတို့လုပ်မယ်။
အချို့စခန်းချ။
48
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
ကောင်းပြီ၊ မင်းယူလာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
အဝတ်အစားလဲခြင်း။ (လှောင်ပြောင်)
49
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
ငါက စခန်းချသမား သိပ်မဟုတ်ဘူး။
50
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
အချစ်အတွက် ငါတို့လုပ်တဲ့အရာတွေ
51
00:03:57,153 --> 00:03:58,822
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
52
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
တောင်တက်ခြင်းအတွက် အကြံပြုချက်များ
53
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
ဒါမှမဟုတ် မြင်စရာတွေ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကူညီရတာထက် ပိုပျော်တယ်။
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
ငါမင်းကိုထားမယ်။
အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ။
55
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
အခန်းတစ်ခန်း
56
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
NORMAN: ဟမ်။
ဟုတ်တယ်၊ ပိုနီးတယ်။
57
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
ဘာမဆိုလိုချင်ရင်
58
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
(မိုးရွာနေသည်)
59
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
အိုး. မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါယူပါရစေ။
60
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
NORMAN: ကောင်းပြီ။
61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
ရှိသင့်တယ်။
ဤနေရာတွင် သင်လိုအပ်သမျှ
62
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
စာရေးကိရိယာတွေတောင် ရှိသေးတယ်။
"Bates Motel" ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားခြင်း၊
63
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
မိတ်ဆွေဖွဲ့လိုလျှင်
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ မနာလိုဖြစ်မိတယ်။ (လှောင်ပြောင်)
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
NORMAN: တောင်းပန်ပါတယ် ငါ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ဖို့မေ့သွားတယ်။
65
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
ကျွန်တော်က Norman Bates ပါ။
66
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
နိမိတ်ကဲ့သို့။
67
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
သြော် ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
68
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
နိမိတ်ပုံအတိုင်းပါပဲ။
69
00:05:07,265 --> 00:05:08,933
(မိုးကြိုးပစ်သံ)
70
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
(ကီးများ JINGLING)
71
00:05:10,768 --> 00:05:11,895
အိုး.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
73
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
74
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
ဆောရီး၊ ဘယ်နေရာမှာမှ ရှိမလား။
ဒီမှာ ငါစားစရာတစ်ခုခုရနိုင်မလား
75
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
အိုး ကိုက်စားမလား
ဘုရား၊ ဒီနာရီမှာ
76
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
White Pine Bay ရဲ့
အလွန်သေးငယ်သောမြို့။
77
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
(SIGHS) ကောင်းပြီ။
78
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်ရင် ငါတတ်နိုင်တယ်။
မင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။
79
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
ငါ မင်းကို မေးလို့ မရဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။
80
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
မဟုတ်ဘူး ရိုးရိုးသားသား၊
ဒုက္ခဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
81
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
လုံးဝမရှိပါ။
82
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
အခန်းပေးလို့ရတယ်လို့ ထင်ရတာပေါ့ဗျာ။
မိုတယ်တစ်ခုသာဖြစ်နေလျှင်လည်း ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
အထူးသဖြင့် အပေါ်
ဤကဲ့သို့သောည။
84
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
ဟုတ်တယ်၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်း ဘာမဆိုစား၊
85
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
ဒီတော့ ဘာမဆို လွယ်ပါတယ်။
86
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
အားလုံးမှန်ပါတယ်။
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
လွယ်ကူသောအသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခု
တက်လာသည်။
88
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
(ရယ်မောသံများ)
89
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
သြော်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြေလည်အောင်လုပ်ပါ။
90
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
စိုစွတ်သောဖိနပ်ကို ချွတ်ပြီးလျှင်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ ပြန်လာခဲ့မယ်။
91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
(တံခါးပိတ်)
92
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
(ခပ်တိုးတိုး ရယ်သည်)
93
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
(မိုးကြိုးပစ်သံ)
94
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)
95
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ)
96
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
(မိုးကြိုးပစ်သံ)
97
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
98
00:07:17,186 --> 00:07:19,022
NORMA: အင်း၊
Norman မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
99
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
NORMA: ဟမ်း ပိုကောင်းပါတယ်။
အချဉ်ပေါ်တွင်။
100
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
ဂျုံပေါ်မှာ လုပ်နေတယ်။
101
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
(အံဆွဲပိတ်သည်)
102
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
(အဖုံး တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)
103
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
မီးဖိုချောင်က တော်တော်လှတယ်။
ရှုတ်။ ငါ အဲဒါကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် လုပ်ထားတယ်။
104
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
(ဖြည်းဖြည်း ရှူသွင်းပါ)
105
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
သန့်စင်ရုံပဲဖြစ်မယ်။
မေ့သွားတယ်။
106
00:08:04,108 --> 00:08:06,653
ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။
ငါတို့ ဒီည ကစားမှာလား Norman?
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
ဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
108
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
ငါရူးနေတယ်
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
ပစ္စည်းတွေ မသိမ်းနိုင်ဘူး။
ဖြောင့်။
110
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။
တက်တက်သွားတယ်။
111
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
မင်း ရူးနေပြီလား။
ငါထွက်သွားသောကြောင့်
112
00:08:16,371 --> 00:08:17,538
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
113
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
အင်းတိန်ကလွဲရင်ပေါ့။
Mad Hatter နှင့်တူသောစကားလုံး။
114
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
အဲဒီလိုနဲ့ ငါရူးတယ်။
115
00:08:25,421 --> 00:08:28,341
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးက ပြည့်နေတယ်။
ရူးသွပ်သူတွေ၊
116
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
အများစုက
နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများ။
117
00:08:29,967 --> 00:08:32,095
NORMAN: ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မိုတယ်ကို လည်ပတ်စီမံပါ။
118
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
Norman မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
119
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
ငြင်းရုံမှတစ်ပါး ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ငါသည်သင်တို့ကိုရှာဖွေပါ။
120
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
NORMAN : မင်းငြင်းခဲ့တာလား။
မနေ့ညက သင်ကိုယ်တိုင်လား။
121
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
ဘားကိုသွားခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိနေပြီ။
122
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးပဲ။
123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
ဝူး-ဒီ-ဒူး။
124
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
အထီးကျန်ဆန်ခဲ့တယ်။
ချထားခဲ့တယ်။ အကြီးကြီးပဲ။
125
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
ငါဆိုလိုတာက မင်းအမြဲသွားနေတယ်။
အဲဒီ Madeleine နဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။
126
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့မတူဘဲ ငါ
သိရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
127
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
ငါတကယ်ပျော်ပါတယ်။
မင်းသိသွားပြီ။
128
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် ငါတို့နှစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
မကြာသေးမီက အလွန်ပျော်ရွှင်ခဲ့သည်။
129
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
ဒီတော့ အချိန်တန်ပြီ။
တစ်ခုခုမတူဘူး။
130
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
A စာချုပ်အသစ်။
131
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
ဟိုမှာအချိန်ဖြစ်ရင်
ငါတို့ကြားမှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။
132
00:09:13,302 --> 00:09:17,932
ကြားထဲက တစ်ခုတည်းသော လျှို့ဝှက်ချက်
ငါတို့က မင်းမရှိဘူးလား။
133
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
134
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
အမေက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
135
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
အခု ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။
136
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
ငါဒီမှာမရှိရင်၊
137
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
138
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
ကောင်မလေးကြောင့်
ဝင်ရောက်ခဲ့သူ
139
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
140
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? စပြီးပြောနေတယ်။
အားလုံးနားလည်ဖို့
141
00:09:52,175 --> 00:09:54,635
နော်မန်၊
မင်းငါ့ကိုမလွန်ဆန်နိုင်ဘူး။
142
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
143
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
မင်းငါ့ကို လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းမရှိဘူး၊
ငါသက်သေပြမယ်။
144
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
(တံခါးပိတ်)
145
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
(ငြိမ့်ငြိမ့်လေး)
146
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)
147
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
(တံခါးပိတ်)
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
DYLAN: Emma?
149
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
(ရွံ့ရှာစရာများ)
150
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
(SNIFFS)
151
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
DYLAN: ဟေး။
152
00:10:53,778 --> 00:10:57,281
ငါတို့အတွက် ဒီအိတ်တွေ ငါရခဲ့တယ်။
၂၃ ရက်မှာ အဲဒီနေရာသစ်မှာ ပြီးတယ်။
153
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
ဘာဖြစ်တာလဲ?
154
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
အမ်မာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
(SNIFFS)
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
အင်း...
156
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မိုတယ်ကိုကြည့်။
157
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊
ငါပဲ...
158
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
အဲဒါကို သိချင်ရုံပါပဲ။
မင်းပြောခဲ့တဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ
159
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
အမှန်တကယ် မရှိနိုင်ပါ။
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်၊
160
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
အွန်လိုင်းတစ်ခုခု။
161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
ဘာလဲ?
162
00:11:28,604 --> 00:11:31,107
(SOBS) နော်မာ၊ မင်းအမေ၊
163
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
သူမသေ။
164
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
ငါတို့ထွက်သွားပြီးနောက် ချက်ချင်း
165
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
(စကားပြောရင်း)
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
166
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
(စကားသံများ) ဟုဆိုသည်။
သူမသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်အသက်ကို ယူခဲ့သည်။
167
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
မရှိ
168
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
ဟင့်အင်း၊
သူမဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
169
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
(SNIFFS)
170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
(SNIFFLES)
171
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
NORMAN: အင်း၊ ခွင့်ပြုပါဦး
ဒီမီးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
172
00:12:21,490 --> 00:12:22,617
အလို။
173
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
ဒါက retro ပါ။
174
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
175
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
NORMAN: အဆင်ပြေတယ်၊ ဟယ်။
176
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
(ရယ်မောသံများ) ဆောရီး၊
ငတ်နေတယ်။
177
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
အဒေါ်ပြောဖူးတယ်။
မိန်းမတွေက ငှက်တွေလို စားတယ်။
178
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
ကောင်းသောအရာ
ငါက ငှက်မဟုတ်ဘူး။
179
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
အိုးမရှိ၊
မင်းက ငှက်မဟုတ်ဘူး။
180
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
ပြီးတော့ ဝမ်းသာတယ်။
မင်းပျော်နေတယ်။
181
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
အမဲလိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
182
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်နေရုံပဲ။
stuffing သောအရာ။
183
00:13:05,368 --> 00:13:08,537
ငါ တိရိစ္ဆာန်တွေပေါ်မှာ အငှားယာဉ်လုပ်တယ်။
သေပြီးသား။
184
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
လမ်းဘေးသတ်တွေ အများကြီးပဲ၊
တကယ်။
185
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
ဂုဏ်ပြုတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
သူတို့သည် အလွန်လှပကြ၏။
186
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
နောက်ပြီးတော့ ဈေးမကြီးတဲ့ ဝါသနာ၊
ရယ်။ စျေးသက်သက်သာသာပဲ သိလား။
187
00:13:20,883 --> 00:13:25,680
ဆေးထိုးအပ်၊ချည်၊လွှမှုန့်၊ အနည်းငယ်
ဓာတုပစ္စည်းအားလုံးက ဘာမှအများကြီးမကုန်ကျပါဘူး။
188
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
မီ အချိန်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
189
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
အဲဒါ အိမ်ကြီးပဲ။
မင်းအဲဒီမှာထတယ်။
190
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
သင့်တွင် မိသားစုရှိပါသလား။
ဇနီး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
191
00:13:41,570 --> 00:13:43,406
အမှတ်မရှိ၊ မယားမရှိ။
192
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အမေရှိတယ်။
193
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
မင်းအမေနဲ့နေတာလား။
194
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
ဟုတ်တယ်၊ အိုး...
195
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
ငါသိတယ်၊ လူတချို့
ထူးဆန်းသည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
196
00:14:00,172 --> 00:14:03,009
ငါဝန်ခံပါ့မယ်၊
အတက်အကျရှိတယ်။
197
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
အခုနောက်ပိုင်းမှာ အတက်ထက် အတက်အကျ ပိုများတယ်၊
ငါကြောက်တယ်။ (ညင်သာစွာ ဖြေပေးပါ)
198
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
မိဘတွေက ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။
199
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
201
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းသိတာထက်
202
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းမှာ အမေတောင်ရှိတယ်။
203
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
ငါ့အမေ ဆုံးသွားပြီ
ငါငါးနှစ်။
204
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
အိုး၊ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
205
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
သူမဖျား၊
သူမသေပဲ
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
ငါ့အဖေက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး၊
207
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
အသက်ရှင်စေခြင်းငှာ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။
မီယာမီမှာရှိတဲ့ ငါ့အဒေါ်နဲ့။
208
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
စားစရာပိုရှိတော့၊
ဒါပေမယ့် တခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
209
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
အသက် ၁၅ နှစ်၊
ဆီယက်တဲလ်ကို ဘတ်စ်ကားစီးခဲ့တယ်၊
210
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ဖူးတယ်။
အဲဒီကတည်းက
211
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
ကောင်းပြီ၊ တော်တော်ဆိုးတယ်။
ဇာတ်လမ်း။
212
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
မင်းဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
Los Angeles မှာလား?
213
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
စာအုပ်တစ်အုပ်လို၊
214
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
ငါတို့အားလုံးရပြီ။
အခန်းတွေအများကြီး။
215
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊
216
00:15:01,650 --> 00:15:03,069
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်။
217
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
အထီးကျန်ဖို့ ခက်တယ်။
218
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
ဒါပေမယ့်လည်း ခက်တယ်။
လူတွေကို ချစ်ဖို့၊
219
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
ငါထင်တယ်
အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။
220
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
ထောင်ချောက်?
221
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
ဟုတ်ကဲ့ သီးသန့်လေးပါ။
လူတိုင်းနေထိုင်သောထောင်ချောက်။
222
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
ငါတို့က လူလိုတယ်၊
သို့သော် ထိုလိုအပ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,518
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပြီးတာနဲ့
မင်းကို အုပ်ချုပ်တယ်။
224
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
ဘယ်သူမှန်းတောင် မသိ၊
တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ၊
225
00:15:38,187 --> 00:15:40,523
အဲဒီလူက တကယ်ရှိရင်
သူတို့က ဘယ်သူတွေလို့ ထင်လဲ။
226
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
ဒါမှမဟုတ်ရင် သူတို့က
အစစ်အမှန်ပင်။
227
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
228
00:15:50,533 --> 00:15:52,451
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
ငါဒါကိုယူရမယ်။
229
00:15:52,535 --> 00:15:54,328
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အတွက်။
230
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
231
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
(တံခါးပိတ်)
232
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
ဆမ်?
233
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
မင်းဒီမှာဘယ်တော့ရှိမှာလဲ
234
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
(ထိပုတ်ပါပြေးနေသည်)
ဘေဘီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
235
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
ခုထိ ကပ်နေတယ်။
ဒီ client နဲ့
236
00:16:08,551 --> 00:16:09,718
ဘယ် client ?
237
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း သူ့ကို မသိပါဘူး။
သူက တကယ့်အိပ်မက်ဆိုးပါ။
238
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
သူက ဆက်ပြင်တယ်။
သူ့ကမ်းလှမ်းချက်၊
239
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။
240
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
ဆက်ဖြစ်နေပါပြီ။
တစ်ညလုံး။
241
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
(SIGHS) ဆမ်၊
အရေးမကြီးဘူး။
242
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
သင်၏ client ကိုမေ့လိုက်ပါ။ မင်း
ဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။ အခန်းတစ်ခန်း။
243
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်၊ အဲဒါပဲ။
အခုလောလောဆယ် မဖြစ်နိုင်သေးဘူး။
244
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
လေးနက်သလား။
245
00:16:25,693 --> 00:16:26,861
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
246
00:16:27,570 --> 00:16:30,823
ငါဒီမှာပိတ်နေတယ်။
စိတ်ညစ်စရာ မိုတယ်၊ မင်းကို စောင့်နေတယ်။
247
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ကျွန်တော်သိသည်။
248
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
ငါ တောင်းပန်ပါတယ် ၊
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
249
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
ဒါဟာ အံ့သြစရာလို့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်၊
ငါပေါ်လာတယ်၊
250
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်
251
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
ဒါလုပ်မယ်။
မင်းအရမ်းပျော်တယ်။
252
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
253
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းကိုတွေ့တာထက် အမြဲတမ်း
254
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် ပြီးသွားပြီ
ဒီ့ထက်အရေးကြီးတာမရှိပါဘူး။
255
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
(ရှူထုတ်သည်)
(တံခါးခေါက်)
256
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
MADELEINE: Sam?
257
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
ဘယ်သူလဲ?
258
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
MADELEINE: မင်း ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
ဒီ (ဆက်ရန်)
259
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
ထွက်လာ! ဆမ် !
(SIGHS)
260
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
ဘာမှမဖြစ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
261
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
သူဘယ်သူလဲ?
262
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
MADELEINE: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
မင်းတကယ် ဖုန်းပြောနေတာလား။
263
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
(တံခါးခေါက်)
264
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
MADELEINE: လာပါ!
265
00:17:12,448 --> 00:17:13,908
(လိုင်း BEEPS)
266
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
MADELEINE: Sam !
(ပြင်းထန်စွာ ခေါက်ခြင်း)
267
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
ဘာမှားနေတာလဲ?
268
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
(ငိုနေသည်)
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
269
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ကျွန်မက ခေါင်းကိုက်တယ်။
270
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
ငါမိုက်တယ်ထင်လား မရှိ
271
00:17:26,587 --> 00:17:27,922
သင်ရော?
မရှိ
272
00:17:28,130 --> 00:17:29,924
(ငိုနေသည်)
Madeleine
273
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Madeleine ကျေးဇူးပြု၍
274
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
SAM LOOMIS- (အသံဖိုင်တွင်)
ဟေး၊ အဲဒါ Sam Loomis ပါ။
275
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
မက်ဆေ့ချ်လေး ထားခဲ့ပါ။ ငါလိုက်မယ်။
သင့်ထံ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။ (BEEPS)
276
00:17:37,223 --> 00:17:39,391
မင်းပိုကောင်းတယ်။
ငါ့ဆီပြန်လာပါ။
277
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
Sam ၊ ဒါက ဘာလဲ ၊
278
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
ဖုန်းဆက်ပါ။ အခုချက်ချင်း!
279
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(SIGHS)
280
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
(ရှူထုတ်သည်)
281
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
283
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
(ညင်သာစွာ နမ်းသည်)
284
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
(အသက်ရှူမြန်ခြင်း)
285
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
(Norman က တိုးညှင်းစွာ ငိုသည်)
286
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
287
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
နော်မာ- ငါ မင်းနဲ့အတူရှိတယ်၊
နော်မန်။ အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
288
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။
289
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)
290
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
(HFFS)
291
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
(အဝေးမှ မိုးပျံသံများ)
292
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
အူကြောင်ကြောင်။
293
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
မင်္ဂလာပါ?
294
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
(တံခါးပိတ်)
295
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
Marion: နော်မန်?
296
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။
297
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
အိုး.
298
00:21:19,570 --> 00:21:20,612
NORMAN: မင်္ဂလာပါ။
299
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
အင်း၊ ငါသိတယ်။
ထူးဆန်းသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခု
300
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကြည့်လို့ရမလား။
မင်းရဲ့မှတ်ပုံတင်မှာလား။
301
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
ဘာကြောင့်လဲ?
302
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
(ရှူထုတ်သည်)
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။
303
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
304
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
သတိရလို့မှ မဟုတ်တာ။
မင်းကို စစ်ဆေးနေတယ်။
305
00:21:35,461 --> 00:21:37,504
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမစစ်ဆေးဘူး။
မင်း...
306
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
ငါဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
307
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Sam Loomis ။
308
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Sam Loomis ?
309
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
ဟုတ်ကဲ့။ သူက ငါ့ရည်းစား။
310
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
ဟုတ်လား။
311
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
ကောင်းပြီ, သူယူဆခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့၊
312
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
ငါအခုမှလာပြီ။
အနည်းငယ်စိုးရိမ်သည်။
313
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မလုပ်ဘူး။
သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို ဖြေပါ။
314
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
ပြီးတော့ သူ့ကို သွားစစ်ကြည့်ချင်တယ်။
သူအဆင်ပြေဖို့သေချာအောင်၊
315
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
သူ၏လိပ်စာအမှန်။
316
00:22:00,527 --> 00:22:03,906
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
မှတ်ပုံတင်ကနေငါ့ကိုပေးမလား။
317
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
၎င်းသည် registry တွင်မရှိပါ။
318
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
ဒါကြောင့် ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သွားပြီးတော့ သူ့ကို ထပ်ခေါ်ကြည့်ပါ။
319
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
(ရှူသွင်း)
320
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။
သူ့လိပ်စာ။
321
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
သင်လုပ်နိုင်သည်?
322
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
သူ့မိန်းမကို ငါသိတယ်။
323
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
သူ့မှာ မိန်းမ မရှိဘူး။
324
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
325
00:22:35,020 --> 00:22:38,815
တကယ်ပါနော်။ သူ့မိန်းမ
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်၊
326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
ကြိုက်ပုံရတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
327
00:22:40,901 --> 00:22:45,364
သူကသာ အခွင့်ကောင်းယူနေတာ
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကောင်းတွေပဲ။
328
00:22:45,864 --> 00:22:47,658
ဒါက အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ငါ...
329
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
ငါမတုံးဘူး။
330
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
နင်က။
331
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
ငါထင်တယ်
မင်းက လူသားပါ။
332
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
မင်းပဲလိုချင်တယ်။
သူ့ကိုမြင်ဖို့
333
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
သင်လိုအပ်သောအရာ
သူ့ကိုမြင်ဖို့။
334
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
ကြည့်ပါဦး ငါက အမ်...
335
00:22:59,836 --> 00:23:02,256
Loomis အိမ်မှာပဲ
အခြားည။
336
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
ဒါကလိပ်စာပါ။
337
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
ဒီမှာ။
ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်ပါ။
338
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
မင်းမှားမှန်း ငါသိတယ်။
339
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
( တိတ်တဆိတ် ငြင်းခုံခြင်း )
340
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
(SIGHS)
341
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
(MADELEINE ငိုနေသည်)
342
00:23:44,673 --> 00:23:46,341
ငါ့ကိုလွှတ်!
343
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
(ငိုကြွေးခြင်း)
344
00:23:51,597 --> 00:23:53,765
MADELEINE: ငါ့ကိုမပြောနဲ့
စိတ်အေးအေးထားပါ ! SAM LOOMIS: ကောင်းပြီ။
345
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
MADELEINE: ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
346
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)
347
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
(နှိုးစက်သံ)
348
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
(အော်ဟစ်ခြင်း)
349
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
350
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
(နှိုးစက် ဆက်တိုက်)
351
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
ဟေး!
352
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
353
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
(တာယာသံများ)
SAM LOOMIS: ဟေး။
354
00:24:51,698 --> 00:24:52,741
(နှိုးစက် ရပ်တန့်ခြင်း)
355
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
356
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
မာရီယန်။
357
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
(ခွေးဟောင်သံ ခပ်ဝေးဝေး)
358
00:25:11,718 --> 00:25:13,804
(SIGHS) ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
359
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
(လော့ခ်ကလစ်များ)
360
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
Madeleine
361
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
(တံခါးခေါက်သံများ)
တံခါးဖွင့်!
362
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
(SIGHS)
363
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
364
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
မင်္ဂလာပါ?
365
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
နော်မန်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
366
00:26:01,143 --> 00:26:02,227
ဒိုင်လန်?
367
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
ငရဲက ဖြစ်နေပြီ။
နော်မန်၊
368
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
အမေ ဆုံးသွားပြီလား။
369
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
မသိခဲ့ပါ။
မင်းကို ဘယ်လိုရောက်နိုင်မလဲ။
370
00:26:10,861 --> 00:26:13,321
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို အဖြေရှာပြီးပြီ။
371
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
NORMAN- Dylan မင်းထွက်သွားပြီ။
372
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ပြောင်းလိုက်ပြီ။
373
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
မင်းပြောတာ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဆက်သွယ်ချင်တယ်၊
374
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
ငါကပဲ
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို လေးစားတယ်။
375
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
နော်မန်၊ ငါမင်းကိုခေါ်ပြီး
ထားခဲ့တယ်။ တက်လှမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
376
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့စကားမပြောခဲ့လျှင်။
377
00:26:27,252 --> 00:26:28,670
အဲဒါ ငါ့အပြစ်က ဘယ်လိုလဲ။
378
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
ဒါကို ဘာလို့ သိမ်းထားတာလဲ။
ငါ့ထံမှလား။
379
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
နာကျင်လွန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
380
00:26:37,012 --> 00:26:40,849
ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော် ဘာမှ မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါ။
381
00:26:40,932 --> 00:26:44,728
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ ငါ့ကိုယ်ငါ မယူနိုင်ဘူး။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရား၊ အဲဒါက...
382
00:26:45,645 --> 00:26:47,481
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
383
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
မိုက်မဲ!
384
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
ကောင်းပါပြီ,
သူမဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
385
00:26:50,776 --> 00:26:54,029
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဒီလိုခံစားရတာ၊
Dylan၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
386
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
387
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
ငါသူမကိုသိတယ်၊
သူဒီလိုမလုပ်ဘူး။
388
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
အို၊ လာ၊ ဒိုင်လန်။
389
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
မင်း သူမကို ဒီလောက်တောင် ကောင်းကောင်းမသိဖူးဘူး။
390
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
ဒါကြောင့် ငါ့ဆီက ယူပါ။
ကောင်းပါပြီ?
391
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
သူ့ရင်ထဲမှာ မှောင်မိုက်နေတယ်၊
392
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေ
393
00:27:08,794 --> 00:27:11,087
နှင့်သေဆုံးခဲ့သည်။
ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ် အသက်ရှုကြပ်ခြင်း။
394
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
တကယ်တော့၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
395
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
အဲဒါကိုတောင် အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
အာဏာပိုင်များအားဖြင့်။
396
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
(စကားထစ်ခြင်း)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ နားမလည်ဘူး။
397
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
သူဒီလိုလုပ်တယ် Norman?
398
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
ဘာလို့လဲမသိဘူး!
399
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ဆွေးနွေးကြတော့ ဟုတ်ပါသလား?
400
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်တယ်။
ဆွေးနွေးဖို့၊ အဆင်ပြေလား
401
00:27:24,810 --> 00:27:26,144
သူမကြောင့်ပါ။
ငါ့အမေရယ်။
402
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
ဒါတွေကို မလုပ်ပါဘူး။
အသိတစ်ခုခု။
403
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကြေကွဲစရာ၊ ဒိုင်လန်။
404
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
ဝမ်းနည်းစရာတွေက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
405
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
အဲဒါကြောင့်
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
406
00:27:33,819 --> 00:27:37,489
မဖြစ်သင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါပြီးသွားပြီ၊ အခုတော့ သူမသွားပြီ။
407
00:27:37,572 --> 00:27:38,824
နောက်ထပ် ဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။
408
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
တခြားဘာတွေလဲ။
ဘာမှမရှိဘူး။
409
00:27:40,826 --> 00:27:42,869
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)
410
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။ စကားမပြောချင်ဘူး ကာလ။
411
00:27:46,581 --> 00:27:48,708
ဒါဆို ဖုန်းဆက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
412
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
(ဟောက်သည်)
413
00:28:00,428 --> 00:28:01,638
NORMA: နော်မန်?
414
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
415
00:28:08,270 --> 00:28:09,437
နော်မန်?
416
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
လာစားပါ။
417
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
ငါလုံးဝစိတ်ပျက်နေတယ်။
418
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
NORMA: နော်မန်၊
လာ၊
419
00:28:50,604 --> 00:28:53,398
Norman၊ မင်းသတ်မှတ်နိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲပေါ်အာလူး၊
420
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
421
00:29:01,948 --> 00:29:04,242
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ငါလုပ်တယ်။
စစ်တပ်အတွက် စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်တယ်။
422
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
ငါ့ဘာသာ ညစာ လုပ်နေတယ်။
423
00:29:07,245 --> 00:29:09,331
ဘာလဲ? အဲဒါ ငတုံး။
424
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
အဲဒါထက် မိုက်မဲမှုနည်းတယ်။
ဟန်ဆောင်အစားအစာစားခြင်း။
425
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
Norman၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
426
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
လာ၊ ရှုပ်နေတယ်။
427
00:29:15,837 --> 00:29:17,047
ထိုင်ပါ။
မင်းကို ငါဂရုစိုက်ပါရစေ။
428
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
မရှုပ်ပါဘူး။
429
00:29:19,049 --> 00:29:21,509
ပထမအကြိမ်လို့ထင်ပါတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊
430
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
ငါတကယ်စတင်နေပါတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိရန်။
431
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
အရူးတစ်ယောက်လို ဘာမှမရှိပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုပါ။
432
00:29:27,974 --> 00:29:30,518
ရပ်လိုက်ပါ အမေ၊
မင်းငါ့ကို နှိုးဆော်နေတာလား။
433
00:29:30,602 --> 00:29:34,272
မင်းက ငါ့ကို ရအောင်ကြိုးစားနေတာ
စေ့စပ်တယ်၊ ငါမသွားဘူး။
434
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
နော်မန်။
435
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
Norman၊ ငါ့ကိုကြည့်။
436
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
Norman၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
437
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
မနေချင်ဘူး။
438
00:29:42,656 --> 00:29:43,698
(GASPS)
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
နော်မန်
440
00:29:44,950 --> 00:29:45,992
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)
441
00:29:46,076 --> 00:29:47,619
Norman၊ ရပ်လိုက်ပါ။
442
00:29:50,080 --> 00:29:51,289
ရပ်လိုက်ပါ။
443
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ အမေ!
ရပ်လိုက်ပါ။
444
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
(အော်တယ်)
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကြည့်။
445
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
ဘာလဲ?
446
00:29:59,422 --> 00:30:02,050
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
အတိအကျကြည့်ဖို့?
447
00:30:10,308 --> 00:30:11,393
ဘာလဲ?
448
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
နော်မန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းကငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
449
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
သူမလိုမကျင့်ပါနဲ့။
450
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
451
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
452
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
ငါဒါတွေအကုန်လုပ်ထားတယ်။
453
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
ဒိုင်လန်တောင် သေချာမသိဘူး။
ငါ့ကိုပဲ ခေါ်တယ်။
454
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
455
00:30:34,249 --> 00:30:37,836
အိုး လာပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖန်တီးဘူး။
456
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးပဲရှိတော့တယ်။
457
00:30:40,338 --> 00:30:43,883
မိဘမဲ့ဂြိုလ်များကဲ့သို့ လည်နေသည်။
ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော အာကာသထဲတွင်
458
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
ဒါတွေအားလုံးက မှန်ကန်ပါတယ်။
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
459
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
460
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
(ပန်းကန်ပြားကွဲအက်ခြင်း)
461
00:30:52,726 --> 00:30:54,185
ဒါဆို ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလား။
462
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
463
00:30:55,603 --> 00:30:56,730
(ပန်းကန်ပြားကွဲအက်ခြင်း)
464
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
အဲဒါ? အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
465
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
466
00:31:04,279 --> 00:31:05,739
(အော်သံ)
467
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
ရပ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်လား?
468
00:31:10,035 --> 00:31:11,077
ရပ်လိုက်ပါ။
469
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
470
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
ပြီးရင် အဲဒါအမှန်ပဲပြော။
471
00:31:18,168 --> 00:31:19,335
တကယ်ပါ ! ပြောပါ
472
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
ငါတကယ်!
473
00:31:20,754 --> 00:31:23,089
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ!
အိုကေ၊ အဲဒါ...
474
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
တကယ်ပါ အမေ!
မင်းက တကယ်!
475
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
မင်းက တကယ်!
476
00:31:26,426 --> 00:31:28,178
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
477
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
(လေးနက်စွာ ရှူသွင်း)
478
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
479
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
တောင်းပန်ပါတယ် Norman
480
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
တောင်းပန်ပါတယ်။
481
00:31:38,980 --> 00:31:40,190
(SIGHS)
482
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
ဂရုစိုက်ဖို့ ဒီမှာရောက်နေတာ။
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား မင်းကိုမထိခိုက်ဘူး။
483
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
အဆင်ပြေပါတယ်။
484
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
ဒါဆို ငါဘာလို့ခံစားရတာလဲ။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ် အမေ?
485
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
486
00:32:33,243 --> 00:32:34,619
(တံခါးခေါက်)
487
00:32:37,205 --> 00:32:38,498
အဆင်ပြေလား
488
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
(SIGHS)
489
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
မီးအိမ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
490
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
အဲဒါကို ပေးမယ်။
491
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
မီးခွက်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါ
မိုက်မဲသောမီးခွက်မျှသာ။ (ရှူထုတ်သည်)
492
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
ဒါဆို မင်းသွားပြီ
သူ့အိမ်သို့?
493
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
မင်းမှန်တယ်။
494
00:32:59,227 --> 00:33:00,395
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
495
00:33:01,896 --> 00:33:05,233
ငါတတ်နိုင်သမျှနည်းလမ်းရှိပါသလား။
မင်းကိုဘာမှကူညီမလား။
496
00:33:06,901 --> 00:33:08,570
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အခုပဲ
497
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
အားလုံးကို ငိုအောင်လုပ်မယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ငါဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး။
498
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
(HFFS)
499
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
ငါ မင်းကို သော့ ယူလာပေးမယ်။
ငါစစ်ဆေးနေတယ်ဆိုတော့။
500
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။
501
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။
502
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
503
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမသွားခင်၊
504
00:33:34,387 --> 00:33:35,847
တစ်ခုခု
အခု ပြန်ပြင်လို့ မရဘူး။
505
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
ဟုတ်လား။
506
00:33:44,022 --> 00:33:45,899
တစ်သက်လုံး၊
စည်းကမ်းနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။
507
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
လူကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
508
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
ငါ့ကိုဘယ်ကရသွားတာလဲ။
509
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
ငါသိတယ်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
510
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
အနည်းဆုံး
မင်းငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
511
00:34:05,627 --> 00:34:07,962
ဒါဟာ တုန်လှုပ်စရာပါပဲ။
512
00:34:09,130 --> 00:34:13,968
လှပပြီး ကြင်နာတတ်တဲ့ ကျွန်မနဲ့တူတယ်။
သူဒီညပဲသေသွားပြီထင်တယ်
513
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
Marion: မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
514
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
(SIGHS)
515
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
516
00:34:25,980 --> 00:34:27,732
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မုန်းတီးစေတယ်၊
517
00:34:27,815 --> 00:34:30,610
ဒါပေမယ့် ငါ့အပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ထွက်သွားချင်သေးတယ်။
518
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
ငါထင်နေလို့
သူငါ့ကိုလာရှာလိမ့်မယ်။
519
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
အကုန်ရှင်းပြ၊
ငါ့ကိုပြောပါ သူထားခဲ့ပါ။
520
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
(ငိုနေသည်)
521
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
522
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
(ရှူရှိုက်ရင်း)
523
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
မင်းမလိုချင်ဘူး။
အဲဒီလူဖြစ်ဖို့။
524
00:35:16,864 --> 00:35:18,616
သွားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
525
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
အဆင်ပြေလား?
526
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
သွားရမှာ
အခုပဲ
527
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
ပိုက်ဆံမြင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
528
00:35:23,288 --> 00:35:27,125
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းယူသွားရုံပါပဲ။
529
00:35:27,208 --> 00:35:28,793
အိုကေ၊
ဒီနေရာကို မေ့လိုက်ပါ။
530
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
Sam ကို မေ့လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ပြန်စလိုက်ပါ။
531
00:35:30,878 --> 00:35:33,715
ကောင်းပါပြီ? ပြန်စပါ။
သင့်အတွက် ဘဝသစ်တစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါ။
532
00:35:33,840 --> 00:35:34,966
ဒီမှာ။
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
အဲဒါ အတိအကျ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
လုပ်တော့မယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
534
00:35:38,011 --> 00:35:39,053
ကောင်းပြီ သိလား။
ဘာက ပိုကြောက်တာလဲ။
535
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
ပိတ်မိနေပါသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွင်း၌၊
536
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
ကိုယ်ပိုင်ထောင်ချောက်၊ ဘယ်တော့မှ
သင်လိုချင်တာကိုရယူပါ။
537
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။
သင့်ကားနှင့် ဖုန်း၊
538
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
သူတို့သုံးနိုင်သော အရာများ
မင်းနောက်လိုက်ဖို့
539
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
ကားအသစ်တစ်စီးဝင်ပါ။
Otter Creek၊ ဟုတ်ပါသလား။
540
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
အင်း၊ ပေးချေရုံပါပဲ။
အရာအားလုံးငွေသား။
541
00:35:56,237 --> 00:35:57,822
ဒီမှာ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ။
542
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
543
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
ထုတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ငါ...
544
00:36:01,909 --> 00:36:03,411
(ရှူရှိုက်ရင်း)
545
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
546
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(အသက်ရှူသံများ ပြင်းထန်လာသည်)
547
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
548
00:36:21,095 --> 00:36:24,265
ဒီကနေပဲ ထွက်လိုက်ပါ။
သင်လုပ်နိုင်စဉ်တွင်၊ အဆင်ပြေပါသလား။
549
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
(SIGHS)
550
00:36:34,067 --> 00:36:35,109
(ကားတံခါးပိတ်သည်)
551
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)
552
00:36:38,446 --> 00:36:40,198
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
553
00:37:32,458 --> 00:37:34,252
မင်းသူမကို လွတ်အောင်ထားလိုက်ပါ။
554
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
ငါသူမကိုမလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။
အနာတရဖြစ်အောင်။
555
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
သူမ မင်းကို ရအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူနဲ့အိပ်ဖို့၊ မင်းသိလား။
556
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
ပြီးတော့ ငါဘယ်လောက်သိလဲ။
မင်းသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
557
00:37:44,137 --> 00:37:46,097
သူမကြိုးစားခဲ့ပါ။
ငါနှင့်အတူအိပ်ရန်။
558
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
559
00:37:47,682 --> 00:37:49,308
(ယာဉ်အနီးသို့)
560
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
အိုး။ သူမ ပြန်လာပြီ။
561
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
သူ့ကိုမုန်းတယ်။
562
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
သူက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
မင်းအဖေရဲ့
563
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
NORMA: တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ၊
အတ္တဗဟိုပြုဖင်။
564
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
လွတ်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
565
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
မာရီယန်?
566
00:38:33,227 --> 00:38:34,896
လာ၊ လာ၊ လာ။
567
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ပါ။
568
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
MARION- (အသံဖိုင်တွင်)
ဟေး အဲဒါ Marion ပါ။
569
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးပါ။
(ဘီပီအက်စ်)
570
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
(SIGHS) ဟေ့ ကလေး။
571
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
တောင်းပန်ပါတယ်။
572
00:38:46,491 --> 00:38:50,411
ရှင်းပြဖို့တောင် မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
ငါနေထိုင်ဖူးတဲ့ ငရဲ၊
573
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
မင်းကိုလိမ်တယ်။
574
00:38:52,914 --> 00:38:55,833
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့။
575
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
ကျေးဇူးပြု၍ Marion
ငါဒီမှာရှိမယ်။
576
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
ငါမင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ဤမိုက်မဲသော မိုတယ်အခန်းတွင်။
577
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
578
00:39:04,258 --> 00:39:07,929
ပြန်လာပါ။
579
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
ငါဒီမှာရှိမယ်၊
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
580
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
(SNIFFS)
581
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
(ရှူထုတ်သည်)
582
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
NORMA: မှတ်မိလား။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
583
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
မင်းအဖေရလိမ့်မယ်။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
584
00:39:34,747 --> 00:39:36,541
မင်းနဲ့ငါ ပုန်းနေမှာလား။
585
00:39:36,624 --> 00:39:39,293
အဲလိုပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
သင်သူမ၏။
586
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး
587
00:39:41,963 --> 00:39:44,131
ဟုတ်ပြီ မင်းက အခု ကောင်ကြီးပဲ။
588
00:39:44,966 --> 00:39:48,261
ညီတူညီမျှ ဆွေးနွေးကြရအောင်။
အဆင်ပြေလား? လူကြီးတစ်ယောက်မှ နောက်တစ်ယောက်။
589
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
မင်းအမေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
မင်းက ငါ့ကို တားတယ်။
အရာတွေကို ခံစားရတယ် မဟုတ်လား?
591
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
မကောင်းတာတွေ ခံစားရတယ်။
592
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
ဟုတ်ကဲ့။
593
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဖန်တီးခဲ့တာ။
594
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
ငယ်ငယ်တုန်းက
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းကြောက်သွားတယ်၊
595
00:40:10,908 --> 00:40:13,995
မင်းအဖေက ရက်စက်လိုက်တာ၊
မင်းအမေ အရမ်းကြောက်သွားတယ်
596
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊
597
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
သင်တို့သည် အလွန်ကြောက်ကြ၏။
598
00:40:17,832 --> 00:40:20,585
ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
သင့်အတွက် အရာများကို ကိုင်တွယ်ရန်။
599
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
ထိုအရာများ
ခံစားမနေနိုင်ပါ။
600
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
နာကျင်လွန်းသောကြောင့်၊
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းပြီး မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
601
00:40:29,844 --> 00:40:33,764
ဒါကြောင့် သင်အမြဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါနဲ့အတူရှိနေတာလား။
602
00:40:34,932 --> 00:40:36,017
ဟုတ်ကဲ့။
603
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
တူညီသောလူ။
604
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
နှစ်ခုလုံးက အရမ်းမှန်တယ်။
605
00:40:45,026 --> 00:40:46,652
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
မင်းမသိဘူး
606
00:40:47,612 --> 00:40:53,200
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ ဝေဒနာ
ခံစားမှုကနေ ခံစားရမယ်။
607
00:40:55,494 --> 00:40:58,623
အာဒံအလိုရှိသကဲ့သို့
အားလုံးအသိပညာ
608
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
ပန်းသီးစားတယ်။
ဧဒင်ဥယျာဉ်၌၊
609
00:41:02,168 --> 00:41:06,380
အမှန်တရားကို သင်ရ၊
ဝေဒနာကိုလည်း မြင်၏။
610
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)
611
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ မိတ်ဖက်များဖြစ်ကြသည်, Norman.
612
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေလျင်လျှောက်နေကြသည်။
613
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
မင်းအဖေက
လူဆိုးနှင့် ကြောက်စရာ။
614
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
မင်း သူမကို ကာကွယ်ချင်ခဲ့တာ
သူ့ဆီက၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
615
00:41:21,896 --> 00:41:22,980
ငါလိုချင်ခဲ့တာ။
616
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
မေမေ၊ ကျွန်မကို သတ်လိုက်တာ
သေးသေးလေး၊ ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
617
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
ဒါပေမယ့် မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
618
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
မင်းထင်တာက "ငါရှိတုန်းက
တော်လောက်ပြီ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်"
619
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
သူမကို ကယ်တင်ချင်ခဲ့တယ်။
620
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
သူမက အရမ်းချောတယ်။
621
00:41:32,073 --> 00:41:34,075
သူမ မထိုက်တန်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
622
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
မင်းလုပ်နိုင်တာက စောင့်ကြည့်၊
သူမကို စော်ကားတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
623
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
ဒါကို မခံစားချင်ဘူး။
624
00:41:37,912 --> 00:41:39,747
မင်းလုပ်ချင်တယ်။
အမှန်တရားကိုသိလား
625
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မသိတော့ဘူး...
626
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
မင်းလုပ်ချင်တယ်။
ငါဘယ်သူလဲ နားလည်လား
627
00:41:43,167 --> 00:41:44,418
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။
628
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
နောက်ကျနေပြီနော် နော်မန်။
ဒီမှာ!
629
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)
630
00:41:49,590 --> 00:41:50,925
အို ဘုရားသခင်။
631
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
(ရှူထုတ်သည်)
632
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
ခံစားရခြင်းမှ တားသည်။
633
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
အဲဒါ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
မင်းအတွက် အမြဲလုပ်ပေးတယ်။
634
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။
မင်းအဖေကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
635
00:42:02,103 --> 00:42:04,689
အဲဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်
အဲဒီအခန်းထဲမှာ ဖင်ပေါက်၊
636
00:42:06,691 --> 00:42:09,193
သူညံ့တယ် Norman ၊
မင်းအဖေလိုပဲ။
637
00:42:09,276 --> 00:42:11,696
အပြစ်မဲ့သူကို နာကျင်စေတယ်။
မင်းအမေလို မိန်းမ၊
638
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
သူတို့ကို အမှိုက်လိုသုံးတယ်။
639
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
နော်မန်။
640
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
(လေးနက်စွာ ရှူသွင်း)
641
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)
642
00:42:48,149 --> 00:42:49,275
(တံခါးသံများ)
643
00:42:54,739 --> 00:42:55,823
မာရီယန်?
644
00:43:19,263 --> 00:43:20,931
(အော်ဟစ်ခြင်း)
645
00:43:26,479 --> 00:43:28,689
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
646
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
(ဂရန့်များ)
647
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
(PANTING)
648
00:43:54,882 --> 00:43:56,550
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
649
00:44:00,471 --> 00:44:03,891
သြော် အမေ၊
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
650
00:44:03,915 --> 00:44:08,915
http://hiqve.com/