1 00:01:25,615 --> 00:01:27,191 Αζούρ... 2 00:01:43,614 --> 00:01:45,071 Asmar... 3 00:01:50,072 --> 00:01:52,192 Νταντά. 4 00:01:52,280 --> 00:01:54,520 Νταντά. 5 00:01:54,613 --> 00:01:56,770 Νταντά. 6 00:01:56,863 --> 00:01:58,688 Νταντά. 7 00:01:58,780 --> 00:02:01,446 Νταντά! 8 00:02:01,530 --> 00:02:03,686 Ναν-ναι! 9 00:02:04,447 --> 00:02:06,152 Μαμά. 10 00:02:06,237 --> 00:02:08,193 Νταντά. 11 00:02:08,279 --> 00:02:10,151 Μαμά. 12 00:02:10,237 --> 00:02:12,275 Νταντά; 13 00:02:12,362 --> 00:02:14,400 Μαμά. 14 00:02:14,487 --> 00:02:16,857 Μαμά. 15 00:02:16,946 --> 00:02:18,403 Μαμά! 16 00:02:23,945 --> 00:02:28,007 Νταντά, τραγουδήστε μας τα γλυκά λόγια. 17 00:03:38,482 --> 00:03:41,150 Και ένας όμορφος πρίγκιπας θα έρθει, 18 00:03:41,232 --> 00:03:43,768 που φέρει τα τρία μαγικά κλειδιά. 19 00:03:43,857 --> 00:03:48,479 Θα σώσει τη Νεράιδα του Τζιν και θα βρει την αγάπη. 20 00:03:48,566 --> 00:03:50,640 Μαμά, τι είναι τα τζιν; 21 00:03:51,190 --> 00:03:55,136 Είναι ανθρωπάκια που φαίνονται μετά τον κόσμο γύρω μας. 22 00:03:55,232 --> 00:03:59,439 Μερικές φορές είναι ευγενικοί, μερικές φορές είναι πονηροί. 23 00:03:59,523 --> 00:04:03,434 Άρα είναι απαραίτητο για τη Νεράιδα του Τζιν για να διατηρήσουν τον έλεγχο τους. 24 00:04:03,524 --> 00:04:05,430 Υπάρχουν τζιν και εδώ, νταντά; 25 00:04:05,523 --> 00:04:09,184 Ναι, αλλά είναι γνωστά ως ξωτικά. 26 00:04:09,272 --> 00:04:14,012 Ίσως έρθουν κάποιοι ευγενικοί για να ηρεμήσει τον ύπνο σας απόψε. 27 00:04:14,106 --> 00:04:16,097 Κοιμηθείτε καλά, αγάπες μου. 28 00:04:18,272 --> 00:04:21,353 Καληνύχτα, νταντά. 29 00:04:40,604 --> 00:04:44,432 30 00:04:48,771 --> 00:04:52,894 31 00:05:00,020 --> 00:05:05,719 32 00:05:07,395 --> 00:05:15,725 33 00:05:26,936 --> 00:05:31,509 34 00:05:37,101 --> 00:05:43,347 35 00:05:44,934 --> 00:05:46,344 Πώς είναι ο γιος μου; 36 00:05:46,434 --> 00:05:48,342 Μεγαλώνει, γίνεται δυνατός. 37 00:05:48,434 --> 00:05:50,969 Και έχει μάτια αγγέλου. 38 00:05:51,059 --> 00:05:53,761 - Να είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει τίποτα. - Ναι, αφέντη. 39 00:05:56,059 --> 00:06:01,639 Μακριά, απέναντι από τη θάλασσα, στη χώρα της νεράιδας του Τζιν, 40 00:06:01,725 --> 00:06:03,964 ο ήλιος πάντα λάμπει. 41 00:06:04,058 --> 00:06:07,755 Το άρωμα των τριαντάφυλλων και το γιασεμί γεμίζει τον αέρα. 42 00:06:07,850 --> 00:06:11,677 Τα σπίτια είναι άσπρα και μπλε, σαν σε όνειρο. 43 00:06:11,766 --> 00:06:15,178 - Ο Asmar έχει μεγαλύτερο κομμάτι από μένα! - Δεν είναι αλήθεια, είναι μικρότερο. 44 00:06:15,266 --> 00:06:16,889 Δεν είναι αλήθεια, τα έχει φάει όλα! 45 00:06:16,974 --> 00:06:20,056 Σταμάτα να μαλώνεις, ή δεν θα τελειώσω την ιστορία. 46 00:06:20,141 --> 00:06:22,261 Όχι! - Λοιπόν τι λες; 47 00:06:22,348 --> 00:06:24,635 Ευχαριστώ, Νταντά. 48 00:06:26,182 --> 00:06:30,306 Τώρα, η Djinn Fairy κρατείται αιχμάλωτη 49 00:06:30,390 --> 00:06:32,795 σε ένα μαύρο βουνό μακριά. 50 00:06:33,724 --> 00:06:40,927 Μέσα σε αυτό, υπάρχει μια μεγάλη Αίθουσα Φωτός διακοσμημένο με πολύτιμους λίθους. 51 00:06:41,015 --> 00:06:46,348 Και μέσα σε ένα κρυστάλλινο κλουβί, η νεράιδα του Τζιν κρατείται φυλακισμένη, 52 00:06:46,430 --> 00:06:48,835 πιο όμορφο από κάθε διαμάντι! 53 00:06:49,889 --> 00:06:54,262 Μια μέρα θα έρθει ένας όμορφος πρίγκιπας. 54 00:06:54,347 --> 00:06:56,799 Θα βρει τα τρία μαγικά κλειδιά. 55 00:06:58,680 --> 00:07:02,176 Θα νικήσει το Scarlet Lion με τα μπλε νύχια. 56 00:07:03,888 --> 00:07:08,759 Θα νικήσει το πουλί Simourh με τα ουράνιο τόξο φτερά του. 57 00:07:08,847 --> 00:07:14,261 Θα βρει το μυστικό πέρασμα στον Μαύρο γκρεμό. 58 00:07:18,221 --> 00:07:22,510 Ο Αζούρ δεν είναι πια μωρό. Δεν είναι κατάλληλο για να ζει μαζί σου. 59 00:07:22,596 --> 00:07:25,925 Από απόψε, θα κοιμηθεί στο δικό του δωμάτιο στον επάνω όροφο. 60 00:08:04,926 --> 00:08:08,339 - Απλώς δεν είσαι καθόλου εμφανίσιμος. - Ναι. Είμαι ο όμορφος. 61 00:08:08,426 --> 00:08:11,293 Τα ρούχα σου μπορεί να είναι, αλλά όχι εσύ. 62 00:08:11,926 --> 00:08:14,249 - Αλλά έχω υπέροχα μπλε μάτια. - Είναι άσχημοι. 63 00:08:14,343 --> 00:08:18,632 - Όχι, μοιάζω με άγγελο. - Αχ! Εσείς; Ένας άγγελος! 64 00:08:21,967 --> 00:08:23,958 Η χώρα μου είναι καλύτερη από αυτό το μέρος. 65 00:08:24,051 --> 00:08:26,621 Πώς ξέρετε ότι είναι; Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 66 00:08:28,842 --> 00:08:32,124 - Το ξέρω γιατί το είπε η μαμά μου. - Δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανε ποτέ! 67 00:08:32,216 --> 00:08:34,207 - Το έκανε και αυτή! - Όχι, δεν το έκανε! 68 00:08:34,300 --> 00:08:36,291 - Έκανε! Έκανε! - Όχι! Δεν το έκανε! 69 00:08:36,383 --> 00:08:37,662 - Έκανε! - Όχι! 70 00:08:37,758 --> 00:08:39,630 Η βροχή σταμάτησε! 71 00:08:39,716 --> 00:08:42,833 Και τέλος πάντων, αυτή είναι η χώρα σας. Εδώ γεννήθηκες. 72 00:08:42,925 --> 00:08:46,254 - Αυτή δεν είναι η χώρα μου! - Ναι, είναι δικό σου! 73 00:08:46,341 --> 00:08:47,620 - Δεν είναι! - Είναι! 74 00:08:47,716 --> 00:08:49,672 Δεν είναι! 75 00:08:54,799 --> 00:08:56,837 Σταμάτα αυτό! 76 00:08:58,716 --> 00:09:00,422 Ποιο είναι το Azur; 77 00:09:01,549 --> 00:09:06,963 Αρκετά! Ήρθε η ώρα να μάθετε χορός, ξιφασκία, ιππασία και λάτιν. 78 00:09:07,048 --> 00:09:08,873 Θα μου πιστώσεις όλα αυτά. 79 00:09:08,965 --> 00:09:11,335 - Insha'Allah. - Τι είναι αυτό; 80 00:09:11,422 --> 00:09:14,374 Ε... είπα, αν θέλει ο Θεός. 81 00:09:14,965 --> 00:09:17,666 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 82 00:09:18,048 --> 00:09:20,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 83 00:09:27,172 --> 00:09:29,495 Πολύ περισσότερη αρχοντιά στην συμπεριφορά σας. 84 00:09:29,588 --> 00:09:32,752 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 85 00:09:32,839 --> 00:09:39,001 Ζήτησα μια ορισμένη αρχοντιά στο ρουλεμάν, όχι σφιχτό λαιμό. 86 00:09:39,088 --> 00:09:41,707 Προσπαθήστε και φέρτε λίγη χάρη σε αυτό που κάνετε. 87 00:09:41,797 --> 00:09:47,663 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 88 00:09:48,629 --> 00:09:52,789 Αυτό που ζήτησα είναι χάρη, αυτό που παίρνω είναι χυλός. 89 00:09:54,129 --> 00:09:57,411 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 90 00:09:58,171 --> 00:10:01,085 Καλός. Πρέπει να σταματήσουμε εκεί για σήμερα νομίζω. 91 00:10:01,170 --> 00:10:03,374 Υποκλιθείτε όμορφα. 92 00:10:03,461 --> 00:10:05,453 Όχι, όχι! Πάρτε το χρόνο σας. 93 00:10:07,295 --> 00:10:08,752 Αχ... 94 00:10:08,837 --> 00:10:10,873 Μπορείς να πας τώρα. 95 00:10:15,170 --> 00:10:17,124 Έμοιαζες με πάπια. 96 00:10:17,211 --> 00:10:18,834 Ε! Αχ! 97 00:10:18,920 --> 00:10:21,325 Δεν έχεις καν μπαμπά! 98 00:10:23,335 --> 00:10:25,042 - Ααα! - Αχ! 99 00:10:25,127 --> 00:10:26,750 Ναι, αλλά δεν έχεις καν μαμά! 100 00:10:28,793 --> 00:10:31,910 Ίσως δεν έχω, αλλά η μαμά σου είναι και η μαμά μου. 101 00:10:32,002 --> 00:10:35,202 Α, όχι! Η μαμά μου σίγουρα δεν είναι δική σου! 102 00:10:35,294 --> 00:10:37,533 Είναι και δική μου, είναι! 103 00:10:44,168 --> 00:10:46,123 Ω! 104 00:10:47,126 --> 00:10:48,998 Εσύ αρουραίος! 105 00:10:49,084 --> 00:10:51,241 - Καλό για τίποτα! - Σταμάτα αυτό! 106 00:10:51,335 --> 00:10:52,957 Αζούρ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 107 00:10:53,043 --> 00:10:55,495 Θα πας για ύπνο χωρίς δείπνο. 108 00:11:03,251 --> 00:11:07,659 Ευχαριστώ, φτάνει. Διαφορετικά θα πάρω μόνο τα τρεξίματα. 109 00:11:11,000 --> 00:11:15,787 Ίσιωσε. Προσπάθησε να είσαι αντάξιος του βουνού σου. 110 00:11:17,833 --> 00:11:19,539 Τροτ τώρα, αν θέλεις. 111 00:11:29,291 --> 00:11:30,534 Ααα! 112 00:11:32,832 --> 00:11:34,538 Ε! 113 00:11:41,415 --> 00:11:44,366 Αυτό το κακό άλογο δεν υπάκουσε! 114 00:11:44,456 --> 00:11:47,158 Δεν θα βελτιωθείς κατηγορώντας τους άλλους. 115 00:11:47,248 --> 00:11:53,494 Αν το άλογο συμπεριφέρεται άσχημα, δεν είναι ποτέ φταίει το άλογο αλλά φταίει ο αναβάτης. 116 00:11:53,581 --> 00:11:55,453 Επαναλαμβάνω. 117 00:11:55,539 --> 00:11:58,074 Αν το άλογο συμπεριφέρεται άσχημα... 118 00:11:58,164 --> 00:12:02,785 δεν είναι ποτέ το φταίει το άλογο αλλά φταίει ο αναβάτης. 119 00:12:06,455 --> 00:12:10,744 Ξέρετε τι; Όταν μεγαλώσω, Πάω να ταξιδέψω πέρα από τη θάλασσα 120 00:12:10,829 --> 00:12:13,579 να ελευθερώσει τη νεράιδα του Τζιν και να την παντρευτεί. 121 00:12:13,663 --> 00:12:15,240 Όχι, θα την παντρευτώ! 122 00:12:15,330 --> 00:12:17,534 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Ναι, ναι! 123 00:12:17,621 --> 00:12:19,944 Τέλος πάντων, είμαι πιο δυνατός από σένα! 124 00:12:20,038 --> 00:12:22,704 - Θα το δούμε! - Αχ! Θα σου δείξω! 125 00:12:22,788 --> 00:12:24,197 Ηλίθιος! 126 00:12:24,288 --> 00:12:25,780 Αρουραίος! 127 00:12:25,871 --> 00:12:27,743 - Σωρός κοπριάς! - Όχι πάλι. 128 00:12:28,496 --> 00:12:30,818 Και κυλώντας σε μια κοπριά αυτή τη φορά. 129 00:12:30,912 --> 00:12:32,453 Αυτό πρέπει επιτέλους να τελειώσει. 130 00:12:32,538 --> 00:12:35,452 Azur, σου έχω μια έκπληξη. 131 00:12:35,537 --> 00:12:37,741 Γνωρίστε τον δάσκαλο που έχω προσλάβει για εσάς. 132 00:12:39,745 --> 00:12:41,451 Καλημέρα, νεαρέ κύριε. 133 00:12:45,745 --> 00:12:47,699 Ακολουθήστε με, αν σας παρακαλώ. 134 00:13:02,369 --> 00:13:04,158 Μείνε εκεί. 135 00:13:10,368 --> 00:13:11,447 Μπες μέσα. 136 00:13:11,535 --> 00:13:13,774 Φεύγεις για σπουδές στην πόλη. 137 00:13:13,868 --> 00:13:16,108 Θα μένεις στο σπίτι του δασκάλου σου. 138 00:13:16,202 --> 00:13:17,480 Ο κορμός σας είναι επί του σκάφους. 139 00:13:17,576 --> 00:13:19,200 Αντίο γιε μου. 140 00:13:19,285 --> 00:13:23,064 Μελετήστε σκληρά και αποφύγετε την κακή παρέα, Σας προτρέπω έντονα. 141 00:13:23,159 --> 00:13:25,233 Αλλά... χρειάζομαι πλύσιμο. 142 00:13:25,326 --> 00:13:26,984 Θα έχετε χρόνο για ότι όταν φτάσεις. 143 00:13:27,076 --> 00:13:28,817 Αλλά πρέπει να πω αντίο στη νταντά. 144 00:13:28,910 --> 00:13:31,610 Όχι, δεν έχεις τίποτα να της πεις. 145 00:13:32,950 --> 00:13:34,858 Όχι! Δεν θέλω να φύγω! 146 00:13:34,951 --> 00:13:37,522 Άσε με! Άσε με! 147 00:13:37,617 --> 00:13:39,240 Δεν έχεις δικαίωμα! 148 00:13:39,325 --> 00:13:41,943 Άσε με ήσυχο! Άσε με! 149 00:13:42,033 --> 00:13:45,280 - Δεν σε χρειάζομαι πια. Αδεια. - Τι; 150 00:13:45,367 --> 00:13:46,741 Δεν καταλαβαίνεις; 151 00:13:46,824 --> 00:13:49,739 Δεν χρειάζεσαι πια. Απολύθηκες. 152 00:13:49,825 --> 00:13:53,106 Μα... πού θα πάμε οι δυο μας; 153 00:13:53,199 --> 00:13:55,735 - Δεν με ενδιαφέρει αυτό. - Πού είναι ο Αζούρ; 154 00:13:55,825 --> 00:13:59,190 - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. - Έφυγε με μια άμαξα. 155 00:13:59,282 --> 00:14:02,979 - Χωρίς αντίο; - Είχε άλλες ανησυχίες. Βγαίνω. 156 00:14:03,073 --> 00:14:05,905 Αλλά... χρειάζομαι λίγο χρόνο να μαζέψω τα πράγματά μου. 157 00:14:05,990 --> 00:14:08,229 Όχι, όλα σε αυτό το σπίτι είναι δικά μου. 158 00:14:08,324 --> 00:14:11,903 Θα φύγεις με τα ρούχα την πλάτη σου και τίποτα παραπάνω. Πάω! 159 00:14:14,740 --> 00:14:18,603 - Ασμάρ! - Φύγε από το σπίτι μου, πριν χάσει την ψυχραιμία μου. 160 00:14:38,364 --> 00:14:41,030 Azur, είσαι ενήλικας τώρα. 161 00:14:41,113 --> 00:14:42,689 Τι θα κάνεις με τη ζωή σου; 162 00:14:42,780 --> 00:14:46,111 Θέλω να πάω στη γη πέρα από τη μεγάλη, βαθιά θάλασσα 163 00:14:46,197 --> 00:14:48,649 και ελευθερώστε τη Νεράιδα του Τζιν. 164 00:14:48,738 --> 00:14:50,776 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 165 00:14:50,863 --> 00:14:53,814 Το θηλυκό δηλητήριο του Σαρακηνού ακόμα δηλητηριάζει τις φλέβες σου. 166 00:14:53,905 --> 00:14:57,022 - Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα απασχολήσει. - Δεν έπρεπε να την διώξεις! 167 00:14:57,113 --> 00:14:59,565 Η ασέβεια σας πρέπει να τιμωρηθεί. 168 00:14:59,654 --> 00:15:03,517 - Σταμάτα να με τιμωρείς. Βοηθήστε με. -Μα δεν το έχω κάνει αυτό; 169 00:15:03,612 --> 00:15:05,438 Ανεξάρτητα από τα εμπόδια, 170 00:15:05,529 --> 00:15:09,440 θα ταξιδέψω στο στεριά πέρα από τη θάλασσα. 171 00:15:17,028 --> 00:15:20,725 Θα πάω στη χώρα των ονείρων μου να βρεις την αγάπη! 172 00:15:55,818 --> 00:15:57,772 Έχω χάσει τα πάντα. 173 00:15:59,067 --> 00:16:01,686 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 174 00:16:01,776 --> 00:16:03,932 Τι ζοφερό μέρος. 175 00:16:06,692 --> 00:16:08,481 Η γλώσσα της νταντάς! 176 00:16:08,567 --> 00:16:09,976 Αυτή είναι η χώρα της! 177 00:16:11,151 --> 00:16:12,145 Αχ! 178 00:16:12,233 --> 00:16:14,105 Αυτοί οι φτωχοί! 179 00:16:17,192 --> 00:16:19,312 Είναι η γλώσσα της Νταντάς... 180 00:16:19,400 --> 00:16:22,067 αλλά δεν το καταλαβαίνω. 181 00:16:22,149 --> 00:16:24,105 Πέρασε πολύς καιρός. 182 00:16:25,066 --> 00:16:27,555 Και η νταντά μίλησε πιο αργά. 183 00:16:27,650 --> 00:16:30,268 Πρέπει να πάω. Να είστε τολμηροί! 184 00:16:44,315 --> 00:16:46,270 Τι είπα; 185 00:16:49,690 --> 00:16:53,731 Όχι άλλες γκάφες αυτή τη φορά. Δεν θα πω τίποτα. 186 00:17:32,479 --> 00:17:34,884 Αχ! 187 00:17:36,353 --> 00:17:39,103 Γιατί; Γιατί; Πες μου! 188 00:17:42,770 --> 00:17:44,927 Ξέρω, μπλε μάτια. Και λοιπόν; 189 00:17:47,312 --> 00:17:50,060 Καταραμένος; Το κακό μάτι; 190 00:17:54,145 --> 00:17:56,977 Φέρνω κακή τύχη με τα μπλε μάτια μου; 191 00:18:09,352 --> 00:18:11,473 Τι δυσωδία είναι αυτή; 192 00:18:14,019 --> 00:18:15,974 Είμαι τόσο πεινασμένος όσο αυτό το σκυλί. 193 00:18:18,435 --> 00:18:21,006 Βλέπουν τα σκυλιά ότι εγώ έχεις και μπλε μάτια; 194 00:18:22,852 --> 00:18:24,759 Αχ! 195 00:18:56,809 --> 00:18:59,378 Αυτή η χώρα μυρίζει άσχημα. 196 00:19:00,141 --> 00:19:02,890 Ο κόσμος είναι ανάπηρος. 197 00:19:02,975 --> 00:19:04,881 Και είναι κακόβουλοι. 198 00:19:04,974 --> 00:19:09,963 Είναι άσχημοι, τα σπίτια είναι άσχημα και η ύπαιθρος είναι άσχημη. 199 00:19:11,098 --> 00:19:13,883 Πίστεψα στη Νεράιδα του Τζιν. 200 00:19:13,974 --> 00:19:16,094 Η νταντά είπε ψέματα. 201 00:19:16,182 --> 00:19:18,884 Θα έπρεπε να είχα πνιγεί. 202 00:19:21,349 --> 00:19:23,884 Κάποιος έρχεται! Μην τους αφήσετε να με δουν. 203 00:19:26,973 --> 00:19:28,051 Με έχουν δει! 204 00:19:31,723 --> 00:19:33,843 Θα με χτυπήσουν. 205 00:19:37,889 --> 00:19:40,757 Όχι, δεν πρόκειται να με πληγώσουν. 206 00:19:40,847 --> 00:19:43,051 Ναι, αλλά τα μάτια μου είναι κλειστά. 207 00:19:43,138 --> 00:19:45,295 Δεν ξέρουν ότι είναι μπλε. 208 00:19:46,597 --> 00:19:48,504 Δεν θα μάθουν ποτέ. 209 00:19:51,555 --> 00:19:56,177 Αυτός ο κόσμος είναι άσχημος. Δεν θα ανοίξω ποτέ ξανά τα μάτια μου. 210 00:19:56,263 --> 00:19:59,296 Από εδώ και στο εξής, είμαι τυφλός. 211 00:20:10,054 --> 00:20:11,049 Η πόλη; 212 00:20:15,637 --> 00:20:16,632 Να ικετεύω; 213 00:20:33,344 --> 00:20:34,339 Αχ! 214 00:20:37,552 --> 00:20:40,171 Ουφ! Ε. Αχ! 215 00:20:47,052 --> 00:20:49,008 Ααααχ! 216 00:21:07,426 --> 00:21:09,630 Υποθέτω ότι είσαι ξένος. 217 00:21:09,717 --> 00:21:11,625 - Όπως εσύ. - Ναι. 218 00:21:11,717 --> 00:21:14,964 Πρέπει να σχηματίσουμε μια αμυντική συμμαχία ενάντια στους ντόπιους. 219 00:21:15,050 --> 00:21:18,914 Δεν μπορώ να περπατήσω αυτές τις μέρες. Τα πόδια σου είναι δυνατά. 220 00:21:19,009 --> 00:21:22,291 Η όρασή μου είναι υπέροχη, αλλά η δική σου όχι. 221 00:21:22,384 --> 00:21:28,878 Μιλάω τη γλώσσα πολύ, πολύ καλά. Δύσκολα μπορείς να πεις λέξη. 222 00:21:28,967 --> 00:21:34,501 με κουβαλάς στους ώμους σου, και Θα οδηγήσω και θα κάνω ό,τι χρειάζεται να μιλήσω. 223 00:21:34,591 --> 00:21:36,996 Οι άγγελοι πρέπει να σε έστειλαν! 224 00:21:37,091 --> 00:21:42,328 Είχα αρχίσει να απελπίζομαι τελείως να είμαι μόνος μου σε αυτή τη φρικτή χώρα. 225 00:21:42,424 --> 00:21:44,082 Ανεβείτε. 226 00:21:49,882 --> 00:21:51,043 Πρόσω ολοταχώς! 227 00:21:52,757 --> 00:21:56,169 - Το όνομα είναι Κραπού. Και το δικό σου; - Αζούρ. 228 00:21:56,257 --> 00:21:57,418 Είναι περίεργο όνομα. 229 00:21:58,881 --> 00:22:01,832 - Πώς είσαι; - Μπορείς να πεις ότι είμαι σαν εσένα. 230 00:22:01,923 --> 00:22:04,589 Ψηλός, ξανθός... 231 00:22:04,673 --> 00:22:06,829 Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 232 00:22:06,923 --> 00:22:10,122 Ω, σκοτεινό. Δεν θα γύριζα ανοιχτά αν ήταν μπλε! 233 00:22:10,214 --> 00:22:13,994 Οι ντόπιοι είναι απόλυτα πεπεισμένοι ότι τα μπλε μάτια είναι κακός οιωνός 234 00:22:14,089 --> 00:22:16,045 και φέρνει κακή τύχη! 235 00:22:17,088 --> 00:22:20,122 - Αυτό είναι απίστευτο. - Μα αλήθεια. 236 00:22:20,214 --> 00:22:23,081 Οι ντόπιοι είναι δεισιδαίμονες ως το μεδούλι! 237 00:22:23,172 --> 00:22:26,786 - Αχ! Γυρίζω πίσω! Γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 238 00:22:26,879 --> 00:22:29,629 Μια μαύρη γάτα στα αριστερά. Είναι κακή τύχη. 239 00:22:29,713 --> 00:22:33,328 - Και αυτό δεν είναι δεισιδαιμονία; - Α, όχι, έχει αποδειχθεί επιστημονικά! 240 00:22:33,421 --> 00:22:35,578 - Όλοι το ξέρουν αυτό. - Δεν το κάνω. 241 00:22:35,671 --> 00:22:38,206 Προσέξτε! Κατευθύνεσαι προς μια παλάμη. 242 00:22:39,546 --> 00:22:42,579 - Τι είναι η παλάμη; - Είναι ντόπιο δέντρο. 243 00:22:42,670 --> 00:22:45,538 Είναι τόσο άσχημο όσο όλα τα υπόλοιπα. 244 00:22:45,630 --> 00:22:49,539 Πφφφτ! Εδώ δεν έχουν πεύκα! 245 00:22:49,629 --> 00:22:53,409 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Μια γαζέλα. Τα πόδια του είναι πολύ μακριά. 246 00:22:53,504 --> 00:22:55,790 Πφφφτ! Δεν έχουν κουνέλια! 247 00:22:55,879 --> 00:22:57,205 - Αχ! - Τι είναι αυτό; 248 00:22:57,295 --> 00:23:00,992 Ένα αρδευτικό κανάλι. Πρέπει να μετακινούν νερό σε σωλήνες. 249 00:23:01,087 --> 00:23:03,954 Πφφφτ! Δεν έχουν βροχή! 250 00:23:05,003 --> 00:23:08,036 Τέλος πάντων, τι κάνεις σε αυτή την απαίσια χώρα; 251 00:23:08,128 --> 00:23:09,372 Ε... 252 00:23:09,461 --> 00:23:12,459 Ναυάγησα και ξεβράστηκα εδώ. 253 00:23:12,544 --> 00:23:15,660 Μιλάς λίγο τη γλώσσα. Πώς γίνεται; 254 00:23:15,753 --> 00:23:17,411 Η νοσοκόμα μου ήρθε από εδώ. 255 00:23:17,502 --> 00:23:20,535 Ήμουν πολύ κοντά της από μικρό αγόρι. 256 00:23:20,628 --> 00:23:22,950 - Είναι νεκρή; - Ναι. 257 00:23:23,044 --> 00:23:25,579 Ο πατέρας μου την πέταξε έξω, μαζί με τον γιο της. 258 00:23:25,669 --> 00:23:27,292 Εξαφανίστηκαν. 259 00:23:27,377 --> 00:23:32,081 Και μετά ακούσαμε ότι είχαν και τα δύο κατασπαράχθηκαν από λύκους. 260 00:23:32,168 --> 00:23:34,573 Λοιπόν, είχαν καμία επιχείρηση στη χώρα μας. 261 00:23:34,668 --> 00:23:38,033 - Και εσύ; Γιατί είσαι εδώ; - Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 262 00:23:38,127 --> 00:23:44,833 αλλά πριν από είκοσι χρόνια, ήρθα εδώ να ελευθερώσει και μετά να παντρευτεί μια νεράιδα Τζιν. 263 00:23:44,917 --> 00:23:46,540 - Τι; - Είναι αλήθεια. 264 00:23:46,625 --> 00:23:48,663 Τις βλακείες που κάνουν οι νέοι. 265 00:23:48,751 --> 00:23:50,208 Πίστεψα τον μύθο. 266 00:23:50,293 --> 00:23:52,164 - Η νεράιδα του Τζιν δεν υπάρχει; - Ω, ναι. 267 00:23:52,251 --> 00:23:55,201 Αλλά νόμιζα ότι οι ντόπιοι θα με βοηθούσαν πετύχω στην αναζήτησή μου. 268 00:23:55,292 --> 00:23:58,124 Κάποια ευκαιρία! Με σαμποτάρανε κάθε ευκαιρία που είχαν. 269 00:23:58,208 --> 00:24:01,408 Χωρίς αυτούς, θα είχα βρήκε τα μυστικά περάσματα πριν από πολύ καιρό, 270 00:24:01,500 --> 00:24:04,036 και η νεράιδα του Τζιν. 271 00:24:04,124 --> 00:24:07,455 Εδώ που τα λέμε, είμαστε μπροστά του Παρεκκλησίου του Πύρινου Κλειδιού. 272 00:24:07,541 --> 00:24:09,449 Ένα μαγικό κλειδί; Οδηγήστε με. 273 00:24:09,541 --> 00:24:11,745 Θέλω να δω... να... να το αγγίξω. 274 00:24:11,832 --> 00:24:14,500 Καημένο αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα να δεις ή να αγγίξεις. 275 00:24:16,374 --> 00:24:18,660 Στάση. Είσαι εκεί. 276 00:24:21,124 --> 00:24:24,370 - Είναι περίεργο... - Όχι, δεν είναι περίεργο, είναι πλακάκι. 277 00:24:24,457 --> 00:24:26,032 Πφφφτ! Δεν έχουν ασβέστη! 278 00:24:26,124 --> 00:24:27,154 Ααα! 279 00:24:27,249 --> 00:24:28,658 Πρόσεχε το βήμα σου! 280 00:24:28,748 --> 00:24:31,911 Οδηγήστε με. Υπάρχουν τρύπες παντού. Γιατί είναι αυτό; 281 00:24:31,999 --> 00:24:33,739 Αυτά τα παρεκκλήσια είναι πάντα άδεια 282 00:24:33,832 --> 00:24:37,445 έτσι οι μνηστήρες της Νεράιδας Τζιν σκάβω το έδαφος, 283 00:24:37,539 --> 00:24:39,246 προσπαθώντας να βρει το Πύρινο Κλειδί. 284 00:24:39,331 --> 00:24:42,329 Αλλά ένα Πύρινο Κλειδί δεν έχει νόημα. 285 00:24:42,414 --> 00:24:47,747 Το Πύρινο Κλειδί υπάρχει και ξερω που ειναι. 286 00:24:47,831 --> 00:24:50,745 Τι; Το αγόρι δεν έχει τα μυαλά του! 287 00:24:59,580 --> 00:25:01,037 Είναι ζεστό. 288 00:25:01,955 --> 00:25:04,158 Αλλά... πώς το ήξερες; 289 00:25:04,247 --> 00:25:07,280 Απλώς έπρεπε να αγγίξω τον τοίχο. 290 00:25:07,371 --> 00:25:10,784 Ανάμεσα στα κρύα πλακάκια, ένα ήταν ζεστό. 291 00:25:10,871 --> 00:25:13,620 Δώσε το εδώ! Αυτό αξίζει μια περιουσία. 292 00:25:13,705 --> 00:25:18,942 Δεν θέλω να το πουλήσω. Η πραγματική ευχαρίστηση βρίσκεται στο να το έχεις. 293 00:25:23,454 --> 00:25:25,777 Εδώ είμαστε στην πόλη. 294 00:25:27,996 --> 00:25:31,575 - Τι είναι αυτό; - Το λένε μουσική, αλλά εγώ το λέω θόρυβο. 295 00:25:31,662 --> 00:25:34,909 Πφφφτ! Δεν έχουν σωστή μελωδία! 296 00:25:52,369 --> 00:25:54,111 Γεια, ζαλισμένος! 297 00:26:22,659 --> 00:26:24,400 Ντιράμ! 298 00:26:24,492 --> 00:26:27,158 Πφφφτ! Δεν έχουν δεκάρες! 299 00:26:27,242 --> 00:26:29,031 Πρόσεχε γάιδαρο! 300 00:26:33,075 --> 00:26:35,611 Στρίψτε δεξιά. Υπάρχουν φρουροί για να μας κρατήσουν μακριά. 301 00:26:35,699 --> 00:26:36,897 Από τι; 302 00:26:36,992 --> 00:26:40,819 - Το παλάτι της πριγκίπισσας Chamsous-Sabah. - Μια πριγκίπισσα; Πώς είναι αυτή; 303 00:26:40,908 --> 00:26:44,273 Λένε ότι είναι έξυπνη. Αλλά κανείς δεν την έχει δει ποτέ. 304 00:26:44,366 --> 00:26:47,898 - Γιατί; - Οι πριγκίπισσες είναι κλεισμένες εδώ μέσα. 305 00:26:47,991 --> 00:26:52,363 Μάλλον είναι τόσο άσχημη όσο η αμαρτία, ούτως ή άλλως, όπως τα άλλα κορίτσια εδώ. 306 00:27:20,490 --> 00:27:22,610 - Τι μυρωδιά! - Ναι, βρωμάει. 307 00:27:22,697 --> 00:27:24,653 Είμαστε στο παζάρι των βαφείων. 308 00:27:24,739 --> 00:27:26,445 Είναι γεμάτο μαλλί. 309 00:27:26,531 --> 00:27:29,861 Μπλε, κίτρινο, κόκκινο... 310 00:27:32,447 --> 00:27:34,733 Πφφφτ! Δεν έχουν γκρι! 311 00:27:49,488 --> 00:27:50,518 Τι είναι αυτό; 312 00:27:50,613 --> 00:27:53,148 Ο μουεζίνης, καλώντας τους σε προσευχή. 313 00:27:53,238 --> 00:27:55,608 Πφφφτ! Δεν έχουν καμπάνες! 314 00:27:57,321 --> 00:27:59,691 Προσέχω! Πάπια! 315 00:28:01,486 --> 00:28:05,895 Φτου! Κόντεψε να μας σκάσεις από κάποια βαρετή γκρίνια. 316 00:28:05,987 --> 00:28:08,937 Πφφφτ! Δεν έχουν καρούλια! 317 00:28:09,028 --> 00:28:10,984 Ποιος είναι αυτός; 318 00:28:11,070 --> 00:28:14,565 Κάποιοι λεγόμενοι μουσικοί χτυπώντας κομμάτια μετάλλου. 319 00:28:14,652 --> 00:28:16,690 Πφφφτ! Δεν έχουν γκάιντες! 320 00:28:17,735 --> 00:28:19,110 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 321 00:28:19,194 --> 00:28:21,648 Μου; Δεν φωνάζω! 322 00:28:21,736 --> 00:28:24,271 Τέλος πάντων, δεν καταλαβαίνουν. 323 00:28:36,360 --> 00:28:37,355 Μμ, πάρτε λίγο. 324 00:28:38,235 --> 00:28:40,854 - Τι είναι; - Κουσκούς. 325 00:28:40,943 --> 00:28:42,850 Ένας πουρές με σιτάρι και αρνί. 326 00:28:44,068 --> 00:28:45,644 Πφφφτ! Δεν έχουν στιφάδο! 327 00:28:52,942 --> 00:28:57,315 - Έχουμε πολλά τώρα. - Εντάξει. Θα το μοιραστούμε ομοιόμορφα. 328 00:29:00,609 --> 00:29:02,481 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 329 00:29:03,901 --> 00:29:07,231 - Μυρίζω κάτι. - Φυσικά μπορείς να μυρίσεις κάτι. 330 00:29:07,317 --> 00:29:10,268 Είναι η αγορά μπαχαρικών. Μυρίζουν τα πάντα! 331 00:29:10,359 --> 00:29:11,353 Ααα! 332 00:29:11,441 --> 00:29:13,977 Πφφφτ! Δεν έχουν σάλτσα μήλου. 333 00:29:25,732 --> 00:29:29,512 Έχετε όλη τη σειρά από λευκό πιπέρι, όλη η γκάμα του μαύρου πιπεριού. 334 00:29:34,940 --> 00:29:36,432 Δεν βλέπεις ότι τον καθοδηγώ; 335 00:29:36,524 --> 00:29:41,264 Είμαστε σε ένα περίπτερο που πουλάμε τζίντζερ και μοσχοκάρυδο. 336 00:29:41,356 --> 00:29:43,927 Όχι, είναι πιο πέρα. 337 00:29:46,607 --> 00:29:48,597 Υπάρχει και κανέλα, 338 00:29:48,690 --> 00:29:52,730 κύμινο, ξερά μπουμπούκια τριαντάφυλλου, μάραθο... 339 00:29:56,148 --> 00:30:00,058 Κόλιανδρος, σαφράν, γλυκάνισο, φύλλα δάφνης, 340 00:30:00,147 --> 00:30:02,600 σουσάμι, γαρύφαλλο, κάρδαμο... 341 00:30:02,688 --> 00:30:04,264 Αυτό είναι. 342 00:30:04,355 --> 00:30:06,180 Είναι ένα άλλο παρεκκλήσι. 343 00:30:06,272 --> 00:30:09,139 Το παρεκκλήσι του αρωματικού κλειδιού, το λένε. 344 00:30:09,230 --> 00:30:10,806 Μην ενοχλείτε. 345 00:30:10,896 --> 00:30:13,101 Κανείς δεν έχει μυρίσει τίποτα εδώ. 346 00:30:14,188 --> 00:30:18,098 Δεν υπάρχουν πλακάκια και το έδαφος έχει σκαφτεί και εδώ. 347 00:30:18,188 --> 00:30:20,095 Θα κατέβαινες λίγο; 348 00:30:21,104 --> 00:30:22,348 έχω φθαρεί. 349 00:30:39,728 --> 00:30:41,435 Γεια σου! Είσαι τρελός; 350 00:30:49,061 --> 00:30:50,637 Μμμμ! 351 00:30:53,186 --> 00:30:54,809 Ελάτε πίσω εδώ κάτω! 352 00:30:58,894 --> 00:31:00,304 Ουφ! 353 00:31:28,559 --> 00:31:32,469 Για κρίμα είσαι τυφλός! Πρέπει να καθοδηγηθείτε! 354 00:31:32,559 --> 00:31:35,226 Είναι όταν δεν καθοδηγούμαι ότι βρίσκω πράγματα. 355 00:31:35,308 --> 00:31:39,089 Το μόνο πράγμα που μπορώ να εμπιστευτώ να βρεις είναι ένα σωρό προβλήματα. 356 00:31:39,183 --> 00:31:41,055 Ω! 357 00:31:42,892 --> 00:31:45,925 - Μυρίζει ωραία. Αυτό, θα το πουλήσουμε. - Όχι. 358 00:31:46,017 --> 00:31:48,303 Αλλά μόνο σκέψου. Μπορούμε να έχουμε μια καλή τιμή. 359 00:31:48,392 --> 00:31:50,844 - Και δεν είναι καλό για σένα. - Ποιος μπορεί να πει; 360 00:31:50,933 --> 00:31:54,678 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε σοβαρά ότι έχετε ένα πιθανότητα να κερδίσετε τη νεράιδα του Τζιν; 361 00:31:54,766 --> 00:31:56,721 Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι. 362 00:31:56,808 --> 00:31:59,556 Τίποτα προσωπικό και μην προσβάλλεσαι, 363 00:31:59,641 --> 00:32:03,053 αλλά δεν βλέπεις καλά, σε περίπτωση που το είχες ξεχάσει. 364 00:32:03,140 --> 00:32:08,378 Τίποτα προσωπικό και μην προσβάλλεσαι, αλλά σε περίπτωση που σου ξεφύγει από το μυαλό, 365 00:32:08,473 --> 00:32:11,140 Βρήκα δύο μαγικά κλειδιά. 366 00:32:11,223 --> 00:32:13,593 Καθαρή τύχη. Είσαι απλός. 367 00:32:13,682 --> 00:32:16,798 - Δεν είμαι ο απλός που νομίζεις. - Ω, ναι. 368 00:32:16,889 --> 00:32:18,761 σε έχω δοκιμάσει, και σε διαβεβαιώνω ότι είσαι. 369 00:32:18,849 --> 00:32:23,007 Αν και ξέρω ότι δεν έχεις υπαινιγμό για κουτσό, και κράτησε τέσσερα επιπλέον νομίσματα. 370 00:32:23,098 --> 00:32:26,759 - Αχ! Μπορείτε να δείτε; - Όχι, αλλά ακούω. 371 00:32:27,639 --> 00:32:32,131 Έτρεξες κοντά μου, ομαλά και αρκετά σταθερά, όταν συναντηθήκαμε. 372 00:32:32,222 --> 00:32:36,595 Όσο για τα κέρματα, μέτρησα το καθένα καθώς χτυπούσε μέσα στο μπολ. 373 00:32:36,681 --> 00:32:39,963 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν μπορούσα να το κάνω. 374 00:32:40,055 --> 00:32:42,923 Μου το έμαθε η νοσοκόμα μου Πρέπει να είμαι πάντα ευγενικός. 375 00:32:43,013 --> 00:32:45,845 Δεν είναι ευγενικό να τηλεφωνείς άνθρωποι ψεύτες και κλέφτες. 376 00:32:45,930 --> 00:32:49,177 Τι κι αν είναι; Είσαι πραγματικά απλός. 377 00:32:49,263 --> 00:32:52,379 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 378 00:32:53,513 --> 00:32:55,504 Ένας λείπει. 379 00:32:58,971 --> 00:33:01,637 - Χα! Ξέρω αυτή τη φωνή! - Τι φωνή; 380 00:33:01,721 --> 00:33:04,091 - Φωνάζουν όλοι! - Με αυτόν τον τρόπο... 381 00:33:05,429 --> 00:33:06,887 Ααααχ! 382 00:33:08,971 --> 00:33:11,921 Ααααχ! 383 00:33:23,387 --> 00:33:27,758 Σου είπα να με περιμένεις και σταμάτα να προκαλείς προβλήματα! Εδώ. 384 00:33:31,177 --> 00:33:33,133 Πάμε. 385 00:33:37,760 --> 00:33:39,170 Είναι εδώ. 386 00:33:50,926 --> 00:33:52,300 Ξέρω αυτή τη φωνή. 387 00:33:52,385 --> 00:33:55,133 Αμφιβάλλω. Δεν ξέρεις κανέναν εδώ. 388 00:33:55,218 --> 00:33:57,255 - Είναι η νοσοκόμα μου. - Είσαι τρελός! 389 00:33:57,342 --> 00:34:00,543 Η χήρα Τζενάνε είναι η πλουσιότερη έμπορος σε όλη την πόλη. 390 00:34:00,634 --> 00:34:03,336 Αυτή είναι η νοσοκόμα μου! Χτύπησε την πόρτα και ρώτα. 391 00:34:03,426 --> 00:34:06,672 Α, όχι! Δεν είμαι τρελός. Δεν τους αρέσουν οι ξένοι σε αυτό το σπίτι. 392 00:34:06,758 --> 00:34:10,420 Οι υπηρέτες κρατούν τον κόσμο έξω. Και η νοσοκόμα σου είναι νεκρή. 393 00:34:10,508 --> 00:34:13,590 Αν ξέφυγε, θα σε έχει ξεχάσει, αλλιώς θα σε απορρίψει 394 00:34:13,675 --> 00:34:16,459 καθώς όλοι την απορρίψατε. 395 00:34:16,551 --> 00:34:20,081 Αυτό είναι δυνατό. Αλλά τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω. 396 00:34:20,174 --> 00:34:22,296 Δεν βλέπεις; Πρέπει να της μιλήσω. 397 00:34:22,383 --> 00:34:24,420 Παρακαλώ. Πήγαινε και ζήτα την. 398 00:34:24,509 --> 00:34:28,964 Εξηγώ. Εάν λειτουργεί, θα έχεις λεφτά. Πολλά λεφτά. 399 00:34:29,050 --> 00:34:31,123 Δικαίωμα. Τότε μόνο για σένα. 400 00:34:53,131 --> 00:34:54,458 Ευτυχισμένος τώρα; 401 00:34:54,548 --> 00:34:58,127 - Νταντά! - Γεια! Θα μας τρυπήσετε. 402 00:35:00,339 --> 00:35:03,787 Νταντά! Νταντά! 403 00:35:04,714 --> 00:35:06,455 Είναι Azur! 404 00:35:06,548 --> 00:35:08,040 Νταντά! 405 00:35:09,464 --> 00:35:12,035 Νταντά! 406 00:35:13,338 --> 00:35:15,045 Είναι Azur. 407 00:35:15,130 --> 00:35:16,872 Θυμάμαι! 408 00:35:17,464 --> 00:35:20,165 Νταντά! Άσε με να μπω! 409 00:35:29,421 --> 00:35:32,916 Τι συμβαίνει; Γιατί φτιάχνεις όλη αυτή η φασαρία έξω από το σπίτι μου; 410 00:35:35,921 --> 00:35:38,835 Νταντά... Είμαι ο Αζούρ. 411 00:35:39,504 --> 00:35:42,537 Δεν μπορώ να πω πώς ξέρεις γι' αυτόν, 412 00:35:42,629 --> 00:35:46,041 αλλά μια τέτοια απάτη δεν θα σας κερδίσει τίποτα. 413 00:35:46,129 --> 00:35:50,750 Δεν είσαι αυτό το παιδί. Έφυγε από τη ζωή μου. 414 00:35:52,045 --> 00:35:53,372 Παρακαλώ φύγετε. 415 00:35:53,461 --> 00:35:57,123 Νταντά, είμαι ο Αζούρ. 416 00:35:57,211 --> 00:36:01,952 Το Azur βρίσκεται στην άκρη της θάλασσας. 417 00:36:02,044 --> 00:36:05,873 Νταντά, πέρασα αυτή τη θάλασσα. 418 00:36:05,960 --> 00:36:08,627 Ο Αζούρ δεν είχε τη φωνή σου. 419 00:36:09,544 --> 00:36:12,661 Νοσοκόμα, η φωνή ενός αγοριού αλλάζει. 420 00:36:13,586 --> 00:36:17,579 Ο Αζούρ... δεν ήταν τυφλός. 421 00:37:04,041 --> 00:37:06,364 Αζούρ! 422 00:37:06,458 --> 00:37:08,578 Ο γιος μου! 423 00:37:17,623 --> 00:37:19,330 Λειτούργησε. 424 00:37:25,624 --> 00:37:28,823 Azur, αγαπητέ, έχεις μεγαλώσει τόσο όμορφος. 425 00:37:30,123 --> 00:37:32,790 Είσαι και όμορφη. 426 00:37:32,872 --> 00:37:38,490 Πριν ήμουν τυφλός και, πριν από αυτό, έβλεπα μόνο την ασχήμια. 427 00:37:38,581 --> 00:37:42,526 Και εδώ είσαι, όμορφη σαν βασίλισσα! 428 00:37:42,622 --> 00:37:44,577 Γιορτάζω τα μάτια μου. 429 00:37:44,664 --> 00:37:46,405 Τα υπέροχα μπλε μάτια σου. 430 00:37:46,497 --> 00:37:49,862 Νταντά, δεν σε αφορά να με έχεις στο σπίτι σου 431 00:37:49,955 --> 00:37:52,822 με τα μάτια μου τόσο... χλωμά; 432 00:37:52,914 --> 00:37:56,409 Εννοείς τη δεισιδαιμονία για τα μπλε μάτια; 433 00:37:56,496 --> 00:37:58,700 Άκου, γιε μου. 434 00:37:58,787 --> 00:38:04,322 Ξέρω δύο χώρες, δύο γλώσσες δύο θρησκείες, 435 00:38:04,413 --> 00:38:07,944 και έτσι αυτό που ξέρουν οι άλλοι, Ξέρω δύο φορές. 436 00:38:08,038 --> 00:38:12,446 Ενώ άλλοι μπορεί να συρρικνωθούν πριν μάτια που είναι μπλε ή μαύρες γάτες, 437 00:38:12,537 --> 00:38:15,618 Πατάω και κερδίζω! 438 00:38:15,703 --> 00:38:20,076 Μην αναφέρετε λοιπόν ποτέ αυτή την άθλια ανοησία για τα μπλε μάτια πάλι! 439 00:38:22,870 --> 00:38:24,576 ρε βλάκας! 440 00:38:24,661 --> 00:38:28,572 Αν σε ενοχλούν τα μπλε μάτια, φύγε από αυτό το σπίτι και μην ξαναγυρίσεις! 441 00:38:28,661 --> 00:38:31,410 Και πες το στους άλλους. Πάω! 442 00:38:31,494 --> 00:38:32,573 Κατάλαβε; 443 00:38:32,662 --> 00:38:36,441 Με τον τόνο που χρησιμοποίησα, η γλώσσα δεν έχει σημασία. 444 00:38:36,536 --> 00:38:37,815 Νταντά... 445 00:38:39,994 --> 00:38:42,992 Μπορείς να μου δώσεις κάτι να φάω; Πέρασε τόσος καιρός... 446 00:38:43,077 --> 00:38:47,023 Ο γιος μου πεινάει και δεν νομίζω να τον ταΐσω! 447 00:38:52,202 --> 00:38:56,360 Ο γιος μου από πέρα από τον μεγάλο ωκεανό επέστρεψε! 448 00:38:57,368 --> 00:38:59,822 Ελάτε να δείτε τον κήπο μου. 449 00:39:02,034 --> 00:39:04,155 Είστε εδώ, χωρίς προειδοποίηση. 450 00:39:05,868 --> 00:39:08,866 Και κοίτα εσένα! Είσαι ψηλός και όμορφος σαν πρίγκιπας! 451 00:39:08,951 --> 00:39:10,906 Μετά βίας μπορώ να το πιστέψω. 452 00:39:10,992 --> 00:39:12,899 Πώς ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο, Αζούρ; 453 00:39:12,993 --> 00:39:14,782 Δεν έχεις ιδέα τι μας συνέβη. 454 00:39:14,867 --> 00:39:16,443 Η ζωή μπορεί να είναι τόσο εκπληκτική. 455 00:39:16,534 --> 00:39:18,358 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 456 00:39:18,451 --> 00:39:20,192 Από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε; 457 00:39:20,284 --> 00:39:24,822 Το κεφάλι μου γυρίζει. Το Azur μου είναι εδώ. Τι χαρά! 458 00:40:34,613 --> 00:40:37,611 - Φάε παιδί μου. - Ευχαριστώ. 459 00:41:07,486 --> 00:41:09,524 -Νταντά... - Ναι, γιε μου. 460 00:41:09,611 --> 00:41:12,858 - Και ο Ασμάρ; - Ασμάρ! 461 00:41:12,944 --> 00:41:15,515 Έχει ψηλώσει και είναι όμορφος όπως εσύ. 462 00:41:15,611 --> 00:41:17,352 Ήρθε η ώρα να τον ξαναδείτε. 463 00:41:17,444 --> 00:41:22,018 Αύριο, ηγείται μιας αποστολής να ελευθερώσει τη Νεράιδα του Τζιν. 464 00:41:22,110 --> 00:41:24,267 Περιττό να πούμε, Δεν με ευχαριστεί η τρέλα του. 465 00:41:24,361 --> 00:41:26,932 Αλλά δεν σκέφτεται τίποτα άλλο. 466 00:41:27,026 --> 00:41:29,183 Ωστόσο, τώρα είσαι εδώ, θα μου κάνεις παρέα. 467 00:41:29,277 --> 00:41:31,314 - Μα θέλω να πάω κι εγώ! - Τι; 468 00:41:31,402 --> 00:41:35,016 Πόσο ανόητος είμαι! Φυσικά θέλεις να πας κι εσύ. 469 00:41:35,109 --> 00:41:38,273 Πάντα ήθελες τα ίδια πράγματα. 470 00:41:38,360 --> 00:41:41,274 Εκεί είναι! Η χαρά μου είναι πλέον πλήρης. 471 00:42:06,357 --> 00:42:09,724 Όχι, δεν είναι αλήτης. Είναι ο Αζούρ, ο αδερφός σου! 472 00:42:19,065 --> 00:42:21,732 Η όμορφη γη του δεν είναι βρόμικο μέρος 473 00:42:21,815 --> 00:42:24,767 και τα μπλε μάτια του ποτέ δεν μας έχουν τραυματίσει. 474 00:42:24,857 --> 00:42:29,230 Ο Azur είναι εδώ ως καλεσμένος μας. Η παρουσία του μας τιμά. 475 00:42:29,314 --> 00:42:31,186 Δεν απάντησες στον χαιρετισμό του. 476 00:42:40,106 --> 00:42:44,230 Είναι η πρώτη φορά ότι ο Ασμάρ με ντρόπιασε ποτέ. 477 00:42:44,314 --> 00:42:48,354 Ακόμα δεν έχει συγχωρήσει το κακό τελειώσαμε πέρα από τη θάλασσα. 478 00:42:48,439 --> 00:42:51,852 - Τον καταλαβαίνω. - Αν και δεν μας πλήγωσαν όλοι. 479 00:42:51,939 --> 00:42:54,095 Σίγουρα δεν το έκανες! 480 00:42:54,188 --> 00:42:57,849 - Θέλετε να αναζητήσετε και τη Νεράιδα του Τζιν; - Ναι. 481 00:42:57,938 --> 00:43:00,936 Πάντα σου έδινα πανομοιότυπες φέτες κέικ. 482 00:43:01,022 --> 00:43:05,762 Θα χρηματοδοτήσω την αποστολή σας όπως ακριβώς χρηματοδοτώ την Asmar's. 483 00:43:05,855 --> 00:43:08,769 Αλλά δεν θα ξέρεις πού να πας. 484 00:43:08,854 --> 00:43:12,599 Σου λείπουν οι πληροφορίες που έχει μαζέψει ο Asmar με τα χρόνια. 485 00:43:15,104 --> 00:43:16,975 Όχι, όχι, δεν είναι η στιγμή. 486 00:43:17,063 --> 00:43:19,681 Του υποσχέθηκα μια ανταμοιβή αν με έφερνε στο σπίτι. 487 00:43:19,771 --> 00:43:22,341 - Θα το έχει. - Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να μπει; 488 00:43:22,437 --> 00:43:24,594 Με καθοδήγησε και με βοήθησε. 489 00:43:24,687 --> 00:43:26,477 τον ξέρω. 490 00:43:26,562 --> 00:43:31,219 Θα έχει πει ψέματα, θα σε έχει κλέψει και προσέβαλε τη γη που του δίνει καταφύγιο 491 00:43:31,312 --> 00:43:33,883 έτσι η ζωή σας θα αποτύχει όπως έχει κάνει η δική του! 492 00:43:33,979 --> 00:43:35,555 Ωστόσο, βοήθησε. 493 00:43:35,645 --> 00:43:39,888 Ήθελε και αυτός να σώσει και παντρευτείτε τη νεράιδα του Τζιν. 494 00:43:39,977 --> 00:43:42,301 Χαχα! Αυτός και η Νεράιδα του Τζιν! 495 00:43:44,394 --> 00:43:47,144 Αλλά αφού ρωτάς, μπορεί να μπει. 496 00:43:49,686 --> 00:43:52,684 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει. 497 00:44:07,351 --> 00:44:10,053 - Είσαι ο Κραπού; - Ναι, ναι. 498 00:44:10,143 --> 00:44:12,678 - Δεν σε είδα έτσι. - Μπορείτε να δείτε; 499 00:44:12,768 --> 00:44:14,426 Και τα μάτια σου είναι μπλε; 500 00:44:14,517 --> 00:44:18,298 Α, όχι! Αν δεν σου αρέσουν τα μπλε μάτια, μπορείς να πας! Τώρα! 501 00:44:18,392 --> 00:44:20,384 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 502 00:44:23,725 --> 00:44:25,432 Ευχαριστώ, κυρία Jenane. 503 00:44:26,517 --> 00:44:28,637 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 504 00:44:28,725 --> 00:44:30,846 - Ναι, ναι. - Ναι. 505 00:44:40,600 --> 00:44:43,799 Πόσο καιρό ήσουν απόκρυψη της αλήθειας; 506 00:44:43,891 --> 00:44:45,550 Είκοσι χρόνια. 507 00:44:57,724 --> 00:45:00,757 Ξέρετε, οι υπηρέτες είδαν και δέχτηκε τα μπλε μάτια μου. 508 00:45:00,848 --> 00:45:03,799 - Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου. - Όχι, δεν μπορώ. 509 00:45:03,890 --> 00:45:07,338 Είσαι ένα πλούσιο παιδί τώρα, ασφαλές σε ένα παλάτι. 510 00:45:08,765 --> 00:45:12,592 Αλλά είμαι αλήτης. Χρειάζομαι τους ανθρώπους στο δρόμο. 511 00:45:13,431 --> 00:45:17,176 Τα νέα θα διαδίδονταν σε όλο το σπίτι, απλώθηκε σε ολόκληρη την πόλη σε χρόνο μηδέν. 512 00:45:17,265 --> 00:45:20,428 - Μπορώ να σε προστατέψω αν θες. - Δεν το θέλω αυτό. 513 00:45:20,514 --> 00:45:23,298 Ίσως περιφρονώ την πόλη, αλλά μου αρέσει. 514 00:45:23,390 --> 00:45:25,712 Οι άνθρωποι με περιφρονούν και με κακομεταχειρίζονται, 515 00:45:25,806 --> 00:45:27,926 αλλά καθησυχάζω και διασκεδάζω. 516 00:45:28,013 --> 00:45:31,842 Σε αντάλλαγμα μου δίνουν τι χρειάζομαι για να ζήσω μαζί τους. 517 00:45:35,597 --> 00:45:40,088 Αλλά αν με πληρώσεις καλά, θα βοηθήσω τον Αζούρ. 518 00:45:40,179 --> 00:45:41,554 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 519 00:45:41,638 --> 00:45:46,129 Μπορώ να του διδάξω για τη Νεράιδα του Τζιν και μπορώ να τον καθοδηγήσω σε αυτήν. 520 00:45:46,220 --> 00:45:49,800 Ποιος λέει η νεράιδα του Τζιν με ενδιαφερει τοσο πολυ? 521 00:45:49,888 --> 00:45:53,467 Δεν είμαι ο απλός που νομίζεις ότι είμαι και εγώ. 522 00:45:53,554 --> 00:45:56,006 Και ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνετε χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία 523 00:45:56,095 --> 00:45:58,299 να προσπαθήσει να κερδίσει τη Νεράιδα του Τζιν για τον εαυτό σου; 524 00:45:58,388 --> 00:46:01,717 Δεν είμαι πια στο δρόμο που οδηγεί στη Νεράιδα του Τζιν. 525 00:46:01,804 --> 00:46:05,548 Azur είναι. Είναι η ίδια η φλόγα. 526 00:46:05,636 --> 00:46:10,590 Μπορώ όμως να τον βοηθήσω, περνώντας πάνω του τι έμαθα κατά τη μακρά αναζήτησή μου. 527 00:46:10,678 --> 00:46:14,718 Η ζωή μου δεν θα είναι α αποτυχία αν πετύχει ο Αζούρ. 528 00:46:14,803 --> 00:46:18,879 - Νταντά, άσε τον Κραπού να είναι ο πλοιοκτήτης μου. - Εμπιστεύεσαι τον Κραπού; 529 00:46:18,970 --> 00:46:21,338 - Ναι. - Με κλειστά μάτια; 530 00:46:26,760 --> 00:46:28,467 Έχεις το ίδιο μέγεθος. 531 00:46:31,011 --> 00:46:32,883 Ξέρεις ότι σου ταιριάζει; 532 00:46:32,969 --> 00:46:34,924 Ναι, ναι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 533 00:46:35,010 --> 00:46:37,795 Το αγόρι χρειάζεται κουκούλα για να φορέσει. Πρέπει να κρύψει τα μάτια του. 534 00:46:37,885 --> 00:46:39,840 Εντάξει, σηκωθείτε. 535 00:46:40,885 --> 00:46:43,800 Τρεις άνθρωποι μπορούν να αποκαλύψουν τα πάντα στο Azur. 536 00:46:43,885 --> 00:46:46,255 - Πρώτον, Κραπού. - Το έχουμε παρατηρήσει. 537 00:46:46,343 --> 00:46:47,669 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 538 00:46:47,759 --> 00:46:49,880 Δεύτερος, ο σοφός Yadoa. 539 00:46:49,968 --> 00:46:53,664 Εξαιρετική επιλογή. Συχνά ζητώ τη συμβουλή του ο ίδιος. 540 00:46:53,759 --> 00:46:56,046 Είναι παλιός φίλος, οπότε θα βοηθήσει. 541 00:46:56,134 --> 00:46:59,132 Τρίτον, η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah. 542 00:46:59,217 --> 00:47:02,380 Δεν ξέρω πώς μπορούμε να τη φτάσουμε. Έχει τα μυστικά. 543 00:47:02,468 --> 00:47:04,754 Κανένα πρόβλημα. Θα της στείλω μήνυμα. 544 00:47:04,841 --> 00:47:07,295 Γνωρίζετε την πριγκίπισσα Chamsous-Sabah; 545 00:47:07,384 --> 00:47:08,792 Ναί. Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 546 00:47:08,883 --> 00:47:13,291 Συζητάμε πράγματα όπως το εξωτερικό εμπόριο. Όλα την ενδιαφέρουν. 547 00:47:13,384 --> 00:47:17,328 Πριγκίπισσα Chamsous-Sabah είναι τόσο έξυπνη όσο και όμορφη. 548 00:47:17,424 --> 00:47:21,169 Ο Θεός να την προστατεύει, είναι το μέλλον αυτής της γης. 549 00:47:25,799 --> 00:47:28,962 Καημένο παιδί, είσαι τόσο τυφλός όσο πριν με τα μάτια χαμηλωμένα. 550 00:47:29,049 --> 00:47:30,921 Ακόμα, υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για να δείτε. 551 00:47:43,798 --> 00:47:45,421 Τα παπούτσια τους είναι συναρπαστικά. 552 00:47:45,506 --> 00:47:47,710 Είναι γελοίοι. Τους λένε μπαμπούκες. 553 00:47:47,798 --> 00:47:51,792 - Πφφφτ! Δεν έχουν τσόκαρα! - Κραπού, σταμάτα. 554 00:47:53,631 --> 00:47:55,954 Ξέρεις, είχα πραγματικά κακό πόδι, 555 00:47:56,047 --> 00:47:57,919 αλλά ο σοφός Γιαντόα με θεράπευσε. 556 00:47:58,005 --> 00:48:00,375 Είναι και σπουδαίος γιατρός. 557 00:48:00,464 --> 00:48:02,952 Η χώρα είναι τυχερή που τον έχει. 558 00:48:07,589 --> 00:48:12,044 Καλώς ήρθες, Αζούρ, γιε της Τζενάνε. 559 00:48:12,130 --> 00:48:16,206 - Μιλάς τη γλώσσα μου! - Ναι, είμαστε από την ίδια χώρα. 560 00:48:16,296 --> 00:48:17,576 Γιατί το άφησες; 561 00:48:17,671 --> 00:48:22,909 Είχα έναν προ-προ-προπάππου γεννημένος μακριά 562 00:48:23,004 --> 00:48:27,495 και οι άνθρωποι με έλεγαν ξένο και με βασάνιζε, 563 00:48:27,588 --> 00:48:30,076 οπότε αναζήτησα καταφύγιο εδώ. 564 00:48:30,170 --> 00:48:32,741 Εδώ; Μη σε βλέπουν ως ξένος και εδώ; 565 00:48:32,837 --> 00:48:36,000 Ναι, αλλά όχι βασανισμένο. 566 00:48:36,088 --> 00:48:40,791 Συνεχίζω την έρευνά μου και δίνουν μαθήματα στα ελληνικά και τα εβραϊκά 567 00:48:40,879 --> 00:48:43,284 στην πριγκίπισσα Chamsous-Sabah. 568 00:48:43,379 --> 00:48:47,288 Ο Θεός να την προστατεύει, είναι το μέλλον αυτής της χώρας. 569 00:48:55,960 --> 00:48:59,623 Πρέπει να περάσετε το βουνό των αρχαίων πόλεων. 570 00:49:01,586 --> 00:49:04,370 - Μα πού; - Το ξέρω! 571 00:49:04,460 --> 00:49:06,083 Εξοχος. 572 00:49:06,168 --> 00:49:10,114 Πρέπει να προσέχετε τους άλλους μνηστήρες που θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, 573 00:49:11,835 --> 00:49:14,121 των ληστών, των δουλέμπορων, 574 00:49:15,168 --> 00:49:19,292 και του Scarlet Lion και το πουλί Simourh 575 00:49:19,377 --> 00:49:21,782 που έχουν καταβροχθίσει πολλούς πρίγκιπες. 576 00:49:21,877 --> 00:49:24,116 Α, ναι, τους ανέφερε η νοσοκόμα μου. 577 00:49:24,209 --> 00:49:26,283 Πρέπει να κουβαλάς κρέας για να τα ταΐσεις, 578 00:49:26,376 --> 00:49:29,290 ελπίζοντας ότι θα είναι αρκετό. 579 00:49:29,376 --> 00:49:31,035 Πρέπει να βρεις τον Μαύρο γκρεμό, 580 00:49:31,126 --> 00:49:33,200 του οποίου οι είσοδοι δεν φαίνονται. 581 00:49:33,292 --> 00:49:35,531 Είναι ρωγμές μέσα του. 582 00:49:37,042 --> 00:49:40,122 Εάν καταφέρετε να βρείτε ένα, 583 00:49:40,209 --> 00:49:45,328 θα μπεις ένας υπόγειος κόσμος γεμάτος παγίδες 584 00:49:45,417 --> 00:49:49,280 αλλά ένα που περιέχει οι διπλές πόρτες, 585 00:49:49,375 --> 00:49:51,863 το τελευταίο εμπόδιο πριν από τη Νεράιδα. 586 00:49:51,957 --> 00:49:56,247 Το ένα οδηγεί στο Σπήλαιο των Σκιών, δηλαδή χάνεις. 587 00:49:57,999 --> 00:50:01,080 Το άλλο οδηγεί στην Αίθουσα του Φωτός, 588 00:50:01,165 --> 00:50:04,745 που σημαίνει ότι σώζεις και κερδίζεις τη Νεράιδα. 589 00:50:04,833 --> 00:50:07,201 - Και το σωστό; - Κανείς δεν μπορεί να πει. 590 00:50:07,290 --> 00:50:11,449 Λένε ότι δεν έχει σημασία πώς θα επιλέξεις. Είναι πάντα η Πόρτα των Σκιών. 591 00:50:11,541 --> 00:50:14,455 Ναι, σίγουρα το έχω ακούσει. 592 00:50:15,749 --> 00:50:18,948 Θα μπορούσε όμως η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah... 593 00:50:25,165 --> 00:50:27,202 Ώρα να πάμε στο παλάτι. 594 00:50:28,664 --> 00:50:30,988 Θα μπορέσουμε όμως να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 595 00:50:31,081 --> 00:50:33,486 Ναι, στη ζωή της, 596 00:50:33,581 --> 00:50:38,782 η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah ήταν διδάσκονται από τους καλύτερους δασκάλους στον κόσμο. 597 00:50:38,872 --> 00:50:41,704 Μιλάει πολλές γλώσσες. 598 00:50:45,829 --> 00:50:47,785 ...Chamsous-Sabah! 599 00:51:05,079 --> 00:51:07,365 ...Chamsous-Sabah! 600 00:51:17,912 --> 00:51:19,867 ...Chamsous-Sabah! 601 00:52:24,033 --> 00:52:25,987 ...Chamsous-Sabah! 602 00:52:33,033 --> 00:52:34,608 Καλημέρα κύριε. 603 00:52:34,700 --> 00:52:37,448 Τι όμορφα μάτια που έχεις! 604 00:52:39,074 --> 00:52:41,194 Καλημέρα, Υψηλότατη. 605 00:52:41,283 --> 00:52:44,482 Τα μάτια μου δεν σε προσβάλλουν; 606 00:52:44,574 --> 00:52:46,611 Εννοείς επειδή είναι μπλε; 607 00:52:46,698 --> 00:52:49,021 Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια παιδικότητα. 608 00:52:49,114 --> 00:52:52,445 Και εσύ; Σε ενοχλεί που δεν είμαι μεγάλος; 609 00:52:52,532 --> 00:52:55,483 - Όχι, όχι! - Όλοι οι άνδρες στην οικογένειά μου είναι νεκροί. 610 00:52:55,572 --> 00:52:59,104 Είτε ήταν όλοι δηλητηριασμένοι ή σκοτώθηκαν στη μάχη, 611 00:52:59,197 --> 00:53:01,602 αν όχι από εχθρούς τότε ο ένας από τον άλλον. 612 00:53:01,697 --> 00:53:04,565 - Αυτό είναι λυπηρό. - Ναι, είναι. 613 00:53:04,655 --> 00:53:07,524 Αλλά πρέπει να το αφήσεις, αλλιώς δεν θα τελειώσει ποτέ. 614 00:53:07,614 --> 00:53:10,446 Πρέπει να ζούμε τη ζωή μας τώρα και να είμαστε χρήσιμοι. 615 00:53:10,530 --> 00:53:15,767 Αφού είμαι κορίτσι, κανείς δεν σκέφτεται να με σκοτώσει. Αυτό είναι βολικό. 616 00:53:15,864 --> 00:53:17,735 Η μητέρα μου με διδάσκει αυτό που ξέρει 617 00:53:17,822 --> 00:53:20,440 και έχει πράγματα που δεν ξέρει με δίδαξε. 618 00:53:20,530 --> 00:53:23,065 Ίσως οι εχθροί σου θα αρχισω να καταλαβαινω... 619 00:53:23,155 --> 00:53:24,778 Θα είναι πολύ αργά. 620 00:53:24,863 --> 00:53:28,560 Θα είμαι πιο δυνατός και έτσι, Θα τους σκοτώσω. 621 00:53:29,654 --> 00:53:33,102 Τώρα, πρέπει να σώσουμε τη Νεράιδα του Τζιν 622 00:53:33,195 --> 00:53:35,649 γιατί την χρειαζόμαστε εδώ. 623 00:53:35,738 --> 00:53:39,399 Αυτό το μπουκάλι περιέχει η ομίχλη της αορατότητας. 624 00:53:41,153 --> 00:53:42,480 Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 625 00:53:46,195 --> 00:53:48,518 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, όχι. 626 00:53:48,612 --> 00:53:51,183 Είμαι αρκετά δυνατός, ευχαριστώ. 627 00:53:56,027 --> 00:54:00,566 Αυτό είναι το Leonine Tongue, ένα γλυκό που σας δίνει τη δυνατότητα να μιλήσετε με λιοντάρια. 628 00:54:07,111 --> 00:54:09,066 Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 629 00:54:18,485 --> 00:54:21,732 Ένα ιριδίζον φτερό από το Simourh 630 00:54:21,818 --> 00:54:26,357 και η περιουσία του είναι μάλλον εμποδίζοντάς τον να σας καταβροχθίσει. 631 00:54:27,693 --> 00:54:30,360 -Αναρωτιέσαι που είμαστε; - Ναι, πριγκίπισσα. 632 00:54:30,442 --> 00:54:34,187 Είμαστε στο αστεροσκοπείο αστρονομίας του σοφού ανθρώπου Yadoa. 633 00:54:34,276 --> 00:54:37,144 Αλλά εδώ είμαστε υπόγεια. Δεν μπορούμε να δούμε τα αστέρια. 634 00:54:37,234 --> 00:54:38,976 Σπρώξτε αυτή τη λαβή στο πλάι σας. 635 00:54:48,358 --> 00:54:53,513 Αυτά τα μπιχλιμπίδια μπορεί κάλλιστα να σας φανούν χρήσιμα, αλλά να είστε προσεκτικοί. 636 00:54:53,608 --> 00:54:56,522 Η ομίχλη σηκώνεται, το γλυκό λιώνει 637 00:54:56,609 --> 00:54:58,267 και το φτερό πετάει μακριά. 638 00:55:02,607 --> 00:55:06,815 Αυτό που μετράει περισσότερο ανά πάσα στιγμή είναι το κουράγιο σου. 639 00:55:06,899 --> 00:55:08,973 Εσείς ή ο Asmar θα πετύχετε. 640 00:55:09,065 --> 00:55:11,470 - Είδες τον Ασμάρ; - Φυσικά. 641 00:55:11,565 --> 00:55:14,930 Του έδωσα τις ίδιες χαρές όπως σου έδωσα. 642 00:55:15,024 --> 00:55:16,137 Δεν μου έχει μείνει κανένα. 643 00:55:17,191 --> 00:55:21,266 Αλλά νιώθω ότι ένας από εσάς θα ελευθερώσει τη νεράιδα του Τζιν. 644 00:55:21,356 --> 00:55:25,019 Δεν ξέρω ποια. Ο ηττημένος θα επιστρέψει για να με βοηθήσει. 645 00:55:25,106 --> 00:55:27,262 Θα επιστρέψω, ακόμα κι αν κερδίσω. 646 00:55:27,356 --> 00:55:29,927 Ο Asmar είπε το ίδιο πράγμα. 647 00:55:34,981 --> 00:55:37,351 Η ξηρασία θα τελειώσει, 648 00:55:37,439 --> 00:55:39,726 οι νέοι θα σταματήσουν να σκοτώνονται μεταξύ τους, 649 00:55:39,814 --> 00:55:43,309 και πριγκίπισσες δεν θα είναι πια κλεισμένος σε παλάτια. 650 00:55:43,397 --> 00:55:44,854 Κλείστε τη στέγη, αν θέλετε. 651 00:55:44,939 --> 00:55:49,263 Λέει ο σοφός Yadoa δεν πρέπει να αφήνουμε τις μηχανές του στον ήλιο. 652 00:55:49,355 --> 00:55:50,634 Ρεεεεε! 653 00:55:50,730 --> 00:55:54,510 Ουφ. 654 00:55:54,605 --> 00:55:57,093 Πριγκίπισσα, λένε ότι ό,τι κι αν συμβεί, 655 00:55:57,188 --> 00:55:59,345 επιλέγουμε την Πόρτα των Σκιών. 656 00:55:59,438 --> 00:56:03,182 Οι άνθρωποι λένε ότι, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. 657 00:56:03,271 --> 00:56:05,261 Όταν φτάσετε στις Διπλότυπες Πόρτες, 658 00:56:05,355 --> 00:56:07,309 χρησιμοποιήστε το μυαλό και την καρδιά σας. 659 00:56:42,602 --> 00:56:45,055 Ναι, είναι τα ρούχα σου. Πόσων χρονών είστε; 660 00:56:45,144 --> 00:56:47,549 Η δουλειά μου σου αγοράζει ωραία πράγματα. 661 00:56:47,644 --> 00:56:50,890 Μπορείς να δανείσεις ένα στον φτωχό αδερφό σου, που έχασε ό,τι έχει. 662 00:56:50,977 --> 00:56:53,726 Θα φύγεις να βρεις η νεράιδα του Τζιν μαζί. 663 00:56:58,226 --> 00:57:00,929 Θα ταξιδέψεις ψηλά στα βουνά. 664 00:57:01,019 --> 00:57:03,588 Τέσσερις έχουν περισσότερες πιθανότητες κατά ληστών από δύο. 665 00:57:03,684 --> 00:57:06,683 Θα χωρίσετε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 666 00:57:11,851 --> 00:57:13,806 Azur, που πας; 667 00:57:13,892 --> 00:57:16,595 Εγώ... Πάω να εξερευνήσω την πόλη. 668 00:57:16,683 --> 00:57:19,966 Αλλά πρέπει να ξεκουράζεσαι. Φεύγεις τα ξημερώματα. 669 00:57:20,058 --> 00:57:22,629 θέλω να κοιτάξω το πόλη πριν την εγκαταλείψετε. 670 00:57:22,726 --> 00:57:24,846 - Πάρε έναν σύντροφο. - Όχι! 671 00:57:24,933 --> 00:57:27,137 Τι είναι αυτό που μου κρύβεις; 672 00:57:27,225 --> 00:57:31,349 Νταντά, μην ανησυχείς, Δεν θα προκαλέσω κανένα κακό. 673 00:57:31,433 --> 00:57:34,514 Το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι δεν θα βλάψεις κανέναν. 674 00:57:34,599 --> 00:57:37,267 Αλλά είσαι εσύ που μπορεί να πληγωθείς. 675 00:57:57,182 --> 00:57:59,220 Είμαι έξω! 676 00:57:59,307 --> 00:58:00,551 Σσσς! 677 00:58:10,181 --> 00:58:13,095 Είμαι έξω στο δρόμο! 678 00:58:13,181 --> 00:58:15,847 Ξέρω τα πάντα από τα βιβλία της βιβλιοθήκης μου, 679 00:58:15,931 --> 00:58:18,336 αλλά δεν ξέρω τίποτα που να είναι αληθινό. 680 00:58:19,930 --> 00:58:24,422 - Τι είναι αυτό στο έδαφος; - Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο γη. 681 00:58:24,513 --> 00:58:27,511 Πραγματική γη παντού; 682 00:58:27,597 --> 00:58:30,002 Αυτό είναι εξαιρετικό! 683 00:58:30,097 --> 00:58:32,301 Το παλάτι έχει παντού πλακάκια. 684 00:58:32,388 --> 00:58:35,635 - Νομίζεις ότι μπορώ να το αγγίξω; - Φυσικά! 685 00:58:48,846 --> 00:58:49,840 Είναι γάτα; 686 00:58:49,929 --> 00:58:53,010 Ναι, είναι γάτα. Δεν υπάρχουν στο παλάτι; 687 00:58:53,095 --> 00:58:56,377 Φυσικά και όχι. Με δάγκωναν και με γρατζουνούσαν. 688 00:58:56,470 --> 00:58:58,092 Όχι, δεν θα το έκαναν! 689 00:59:19,927 --> 00:59:21,634 Χαϊδέψτε το. 690 00:59:31,884 --> 00:59:35,297 Ένα δέντρο! Είναι αληθινό; -Σίγουρα. 691 00:59:35,384 --> 00:59:37,458 Τα φυτά του παλατιού είναι όλα σε γλάστρες. 692 00:59:37,551 --> 00:59:40,419 - Μπορούμε να πάμε πιο κοντά; - Φυσικά. 693 00:59:43,259 --> 00:59:45,380 Υπάρχουν τζιν στο δέντρο; 694 00:59:45,468 --> 00:59:48,667 Όχι, αυτές είναι πυγολαμπίδες. 695 01:00:32,673 --> 01:00:35,043 Ήμουν σοφός να ανοίξω τα μάτια μου. 696 01:00:35,131 --> 01:00:37,335 Η πόλη μου κοιμάται. 697 01:00:37,423 --> 01:00:40,456 Κοίτα, το παλάτι ξεχωρίζει. 698 01:00:40,548 --> 01:00:42,917 Το προτιμώ από έξω. 699 01:00:44,048 --> 01:00:46,453 Αυτό είναι το τζαμί δίπλα, 700 01:00:46,548 --> 01:00:49,830 με την εκκλησία και τη συναγωγή. 701 01:00:51,256 --> 01:00:53,661 Εκεί, στο παζάρι των βιβλιοπωλών, 702 01:00:53,755 --> 01:00:56,078 η μεντρεσέ όπου οι άνθρωποι σπουδάζουν. 703 01:00:56,172 --> 01:00:57,795 Κάποιος δουλεύει ακόμα. 704 01:00:58,755 --> 01:01:02,085 Μετά το μαριστάν όπου φροντίζονται οι άρρωστοι. 705 01:01:02,172 --> 01:01:05,453 Μπορείτε να δείτε το fondouk όπου διανυκτερεύουν οι ταξιδιώτες. 706 01:01:06,629 --> 01:01:09,960 Αυτό είναι το σπίτι του Ouardan, ενός εμπόρου. 707 01:01:10,046 --> 01:01:13,909 Μισεί την Τζενάνε γιατί είναι γυναίκα και πιο ισχυρό. 708 01:01:19,171 --> 01:01:20,829 Ω! 709 01:01:26,004 --> 01:01:27,496 Γρήγορα, πρέπει να τρέξουμε! 710 01:01:35,670 --> 01:01:39,083 Όχι το παλάτι! Δεν μπορείτε να ξαναμπείτε τώρα! 711 01:01:39,170 --> 01:01:41,077 Το σπίτι της Jenane! 712 01:01:45,295 --> 01:01:47,913 Αν η πόρτα είναι κλειδωμένη, τελειώσαμε! 713 01:01:53,544 --> 01:01:55,997 Πριγκίπισσα Chamsous-Sabah! 714 01:01:56,086 --> 01:01:58,159 Φοβόμουν τόσο πολύ! 715 01:01:58,252 --> 01:02:02,116 -Τι βλακεία έχεις κάνει εδώ; - Θέλαμε να δούμε την πόλη. 716 01:02:02,209 --> 01:02:05,658 Ακούσαμε τον Ουάρνταν και τους άντρες του στην αυλή τους. 717 01:02:05,752 --> 01:02:09,959 Ετοιμάζονται να ακολουθήσουν τον Asmar και ο αλλοδαπός αδελφός του 718 01:02:10,042 --> 01:02:11,701 στη νεράιδα του Τζιν... 719 01:02:11,793 --> 01:02:15,620 Να μας σκοτώσουν και πάρτε τη θέση μας. 720 01:02:15,709 --> 01:02:17,664 Ας κάνουμε τα πράγματα με τη σειρά. 721 01:02:17,751 --> 01:02:20,784 Πρώτα, η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah επιστρέφει στο παλάτι. 722 01:02:20,876 --> 01:02:22,950 Αδύνατον, με αυτούς τους άντρες έξω. 723 01:02:23,043 --> 01:02:25,909 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ! Μπορώ να κοιμηθώ εδώ! 724 01:02:27,083 --> 01:02:28,540 Εκτός θέματος! 725 01:02:28,625 --> 01:02:30,829 Πρέπει να επιστρέψετε σε το παλάτι με κάθε κόστος 726 01:02:30,917 --> 01:02:34,863 και κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι το άφησες και βγήκε απόψε, 727 01:02:34,959 --> 01:02:39,662 ή θα τιμωρηθείς αυστηρά και θα εκτελεστούμε όλοι. 728 01:02:42,833 --> 01:02:45,285 Asmar, δεν μπορείς να καταλάβεις. 729 01:02:45,374 --> 01:02:48,288 Ποτέ δεν ήσουν τυφλός, ούτε πριγκίπισσα. 730 01:03:01,040 --> 01:03:03,244 Ελπίζω να μην το ανακαλύψει κανείς ποτέ 731 01:03:03,331 --> 01:03:05,736 τι κάναμε με την πριγκίπισσα. 732 01:03:07,873 --> 01:03:11,119 Ενώ βγαίνεις κρυφά από την πίσω πόρτα, Θα μπερδέψω τους άντρες του Ουρντάν στο μέτωπο 733 01:03:11,207 --> 01:03:12,450 με μια ψεύτικη πριγκίπισσα. 734 01:03:18,206 --> 01:03:20,114 Καλή ιδέα. Σας ευχαριστώ. 735 01:04:05,287 --> 01:04:07,953 Ο Asmar επέστρεψε. Η πριγκίπισσα είναι ασφαλής. 736 01:04:18,703 --> 01:04:21,155 Ο Ουάρνταν και οι άντρες του να ξέρεις ότι ξέρεις. 737 01:04:21,244 --> 01:04:26,399 Απλώς θα κρύβονται καλύτερα και θα μαζεύουν περισσότερα άνδρες, και σίγουρα δεν θα υποχωρήσουν. 738 01:04:26,494 --> 01:04:29,824 Το ξέρουμε αυτό. Το σχέδιό μας είναι να τους οδηγήσουμε προς τη λάθος κατεύθυνση. 739 01:04:34,993 --> 01:04:36,949 Μην το ξεχνάτε αυτό. - Ωραία. 740 01:04:37,035 --> 01:04:38,990 Ορίστε, μερικά αρτοσκευάσματα. 741 01:04:40,368 --> 01:04:43,320 - Για να σου δώσω δύναμη. - Ευχαριστώ. 742 01:04:43,409 --> 01:04:47,735 - Έχεις τα παλτά σου; - Ναι, ναι, αλλά... 743 01:04:47,826 --> 01:04:49,283 Τι στο καλό είναι αυτό; 744 01:04:49,368 --> 01:04:52,449 Είναι ταχυδρομικά περιστέρια. Για να με ενημερώνεις για την πρόοδό σου. 745 01:04:52,535 --> 01:04:57,239 Αλλά, νταντά, φεύγουμε για να αναζητήσετε τη Νεράιδα του Τζιν! 746 01:04:57,326 --> 01:04:59,032 Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να γράφουμε γράμματα! 747 01:04:59,117 --> 01:05:02,732 Απλώς ρωτάω ότι ελευθερώνεις ένα περιστέρι κάθε μέρα, 748 01:05:02,825 --> 01:05:04,531 για να ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 749 01:05:04,617 --> 01:05:07,022 Μα, νταντά... 750 01:07:02,194 --> 01:07:04,349 Αναρωτιέμαι αν... 751 01:07:15,610 --> 01:07:18,857 Ήθελε να συνεχίσει μόνος. Σερβίρει αυτός σωστά. Λοιπόν, ένας υποψήφιος λιγότερος. 752 01:07:18,943 --> 01:07:20,353 Α, όχι! 753 01:08:11,565 --> 01:08:13,473 Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 754 01:08:45,272 --> 01:08:47,262 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει μια σύντομη διαδρομή. 755 01:08:47,355 --> 01:08:49,144 Ας τον ακολουθήσουμε από μακριά. 756 01:08:49,230 --> 01:08:50,556 Όχι, δεν είμαι ο Ουάρνταν. 757 01:08:50,646 --> 01:08:54,142 Ω, δεν πειράζει. Ο δρόμος μου πάντως είναι ο καλύτερος. 758 01:08:59,688 --> 01:09:01,229 Πρέπει να έχουν πρόβλημα. 759 01:09:03,687 --> 01:09:05,891 Αυτό είναι αίμα! 760 01:09:07,603 --> 01:09:09,310 Πώς πρέπει να ξέρω; 761 01:09:09,395 --> 01:09:11,765 Το αίμα τους έχει το ίδιο χρώμα! 762 01:09:18,979 --> 01:09:21,597 Αυτό το κομμάτι κρέας είναι πολύ βαρύ. 763 01:09:21,686 --> 01:09:23,558 Το είπες ήδη. 764 01:09:23,645 --> 01:09:26,050 Το κρέας θα είναι ζωτικής σημασίας αν συμβεί να συναντήσετε 765 01:09:26,145 --> 01:09:29,426 - το Scarlet Lion ή το πουλί Simourh. - Μην βάζεις σε πειρασμό τη μοίρα! 766 01:09:30,603 --> 01:09:34,181 - Το Scarlet Lion! Τρέξιμο! - Όχι, πλησιάζουμε! 767 01:09:34,269 --> 01:09:37,183 Ναι, ναι. Κοντά στο λιοντάρι. Ας φύγουμε από εδώ. 768 01:09:37,269 --> 01:09:41,049 - Πλησιάζουμε στο στόχο μας, Κραπού. - Δεν είμαστε κοντά σε τίποτα. 769 01:09:41,144 --> 01:09:43,051 Και αν το κόκκινο λιοντάρι μας καταβροχθίσει, 770 01:09:43,143 --> 01:09:46,260 θα καταστρέψει τις πιθανότητές σου για ποτέ ελευθερώνοντας τη νεράιδα του Τζιν. 771 01:09:46,351 --> 01:09:50,510 Έχω αυτό το κρέας, Leonine Tongue και αυτό το φτερό του Simourh. 772 01:09:50,602 --> 01:09:51,975 Θα τα καταφέρω μόνος μου. 773 01:09:52,977 --> 01:09:55,263 Με καθοδήγησες και μου έσωσες τη ζωή. 774 01:09:55,352 --> 01:09:58,847 - Ευχαριστώ, Κραπού. Θα συνεχίσω τώρα. -Μην. 775 01:09:58,934 --> 01:10:01,257 Κανείς δεν τα κατάφερε. 776 01:10:01,350 --> 01:10:03,306 Υπάρχουν κι άλλες Νεράιδες στον κόσμο. 777 01:10:04,267 --> 01:10:06,424 Ερχομαι. Σε έχω συνηθίσει. 778 01:10:07,808 --> 01:10:09,088 Μην με πεθάνεις. 779 01:10:09,183 --> 01:10:13,841 Κραπού, ξέρουμε όλα τα εμπόδια και αυξάνουν μόνο την αποφασιστικότητά μου. 780 01:10:13,933 --> 01:10:16,303 Ήρθε η ώρα για οι δυο μας να χωρίσουμε. 781 01:10:16,392 --> 01:10:17,469 Ααααχ! 782 01:10:17,558 --> 01:10:20,047 εχεις δικιο. Καλή τύχη. Αντίο. 783 01:10:20,142 --> 01:10:24,265 Αυτό που κάνετε είναι να σκοτώσετε το Λιοντάρι με το δικό σας σπαθί ενώ είναι απασχολημένος με το κρέας. 784 01:13:47,922 --> 01:13:50,327 Αζούρ! από πάνω σου! 785 01:14:00,130 --> 01:14:02,370 Asmar; Μιλάς τη γλώσσα μου; 786 01:14:02,463 --> 01:14:04,584 Ναι, φυσικά. Είναι και δικό μου. 787 01:14:05,338 --> 01:14:06,452 Το έμαθα μαζί σου! 788 01:14:07,796 --> 01:14:10,035 Μη μου μιλάς, θα σε πληγώσουν. 789 01:14:10,129 --> 01:14:13,992 Όχι, δεν πρόκειται ποτέ να με βλάψουν, αν θέλουν μια καλή τιμή πώλησης. 790 01:14:18,420 --> 01:14:22,081 Δεν σου πήρε πολύ να μετατραπούν σε σκλάβους. 791 01:14:25,920 --> 01:14:27,744 Σε θέλουν για σκλάβο 792 01:14:27,837 --> 01:14:31,036 αλλά όταν βλέπουν τα γαλάζια μάτια σου, θα σε σκοτώσουν! 793 01:14:34,211 --> 01:14:35,241 Μπράβο! 794 01:14:42,795 --> 01:14:44,287 Ο ήλιος πίσω σου... 795 01:14:46,211 --> 01:14:48,450 είναι μια μυστική πόρτα! 796 01:14:50,626 --> 01:14:52,618 Πατήστε το κάτω... 797 01:14:53,918 --> 01:14:55,873 Πατήστε σε τι; 798 01:15:03,001 --> 01:15:04,743 Το σαγόνι! 799 01:15:04,835 --> 01:15:06,114 Ααα! 800 01:15:45,332 --> 01:15:49,161 Είσαι τρελός. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 801 01:15:49,248 --> 01:15:51,240 ξέρω. 802 01:16:07,706 --> 01:16:12,576 Ας ελπίσουμε... δεν το μάθουν... 803 01:16:12,665 --> 01:16:14,701 πώς να μπω μέσα. 804 01:16:15,539 --> 01:16:17,696 Κανένας κίνδυνος από αυτό. 805 01:16:17,789 --> 01:16:20,952 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι σφυρί με τα ξίφη τους... 806 01:16:21,955 --> 01:16:23,780 μέχρι να σπάσουν. 807 01:16:40,080 --> 01:16:43,242 Αφήστε το. Δεν ωφελεί. 808 01:16:43,329 --> 01:16:45,320 Έτσι πάει, Αζούρ. 809 01:16:45,413 --> 01:16:47,319 Δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε και οι δύο. 810 01:16:50,954 --> 01:16:54,201 Ναι, δεν είναι απλώς μια γρατζουνιά. 811 01:17:01,787 --> 01:17:06,324 Αχ. με πληγώνεις. Δεν έχει νόημα. Πήγαινε τώρα. 812 01:17:06,412 --> 01:17:07,442 Είσαι σχεδόν εκεί. 813 01:17:07,536 --> 01:17:12,193 Άλλοι πλησιάζουν. Θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα πετύχει. 814 01:17:15,286 --> 01:17:17,193 Τι κάνεις; 815 01:17:17,995 --> 01:17:19,570 Δεν υπάρχει γιατρός εδώ. 816 01:17:19,660 --> 01:17:21,900 Είναι πολύ αργά για γιατρό. 817 01:17:31,410 --> 01:17:35,818 Η τρίτη πόρτα. Είναι το μόνο που χρησιμοποιούν οι νυχτερίδες. 818 01:17:55,908 --> 01:17:58,776 - Τι συμβαίνει; - Η γέφυρα έφυγε. 819 01:18:00,241 --> 01:18:02,943 - Μπορείς να το πηδήξεις. - Όχι, όχι μαζί σου. 820 01:18:03,033 --> 01:18:04,940 Χωρίς εμένα. 821 01:18:05,034 --> 01:18:07,568 Άσε με κάτω, Αζούρ. Δεν έχουμε επιλογή. 822 01:18:14,616 --> 01:18:19,606 - Αζούρ, μην υποχωρείς. - Δεν υποχωρώ. 823 01:18:27,324 --> 01:18:28,697 Χουπ! 824 01:18:32,156 --> 01:18:35,357 Η ζέστη! Είναι σχεδόν ανυπόφορο! 825 01:18:35,448 --> 01:18:37,522 Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 826 01:18:40,198 --> 01:18:44,144 Η Πόρτα της Φωτιάς. Πλησιάζουμε, Ασμάρ. 827 01:18:44,240 --> 01:18:47,107 Μπορούμε να περάσουμε. Έχω το Πύρινο Κλειδί. 828 01:18:55,156 --> 01:18:58,734 Τι δυσωδία! Είναι αηδιαστικό. 829 01:19:02,655 --> 01:19:04,646 Η πόρτα των αερίων. 830 01:19:04,738 --> 01:19:07,061 Γρήγορο, το αρωματικό κλειδί! 831 01:19:13,322 --> 01:19:15,193 Τι θόρυβος! 832 01:19:15,280 --> 01:19:17,354 Πονάει τα αυτιά μου! 833 01:19:18,195 --> 01:19:20,897 Η Σιδερένια Πόρτα... 834 01:19:20,987 --> 01:19:22,978 Δεν έχω το κλειδί! 835 01:19:26,695 --> 01:19:28,851 Δεν έχω τα κλειδιά για να γυρίσω πίσω, 836 01:19:28,945 --> 01:19:30,817 ούτε το κλειδί για να συνεχίσεις. 837 01:19:31,612 --> 01:19:34,313 το έχω. Στην αριστερή μου μπότα. 838 01:19:35,820 --> 01:19:37,857 Το κλειδί κοπής. 839 01:19:50,319 --> 01:19:54,064 Asmar, οι διπλές πόρτες! 840 01:19:54,152 --> 01:19:55,480 Είμαστε εκεί! 841 01:19:55,568 --> 01:19:58,057 Σύντομα θα έχουμε φτάσει το Hall of Light, Asmar! 842 01:19:58,152 --> 01:19:59,810 Ή το Σπήλαιο των Σκιών... 843 01:19:59,901 --> 01:20:02,355 Πρέπει να διαλέξουμε. Το σωστό. 844 01:20:02,444 --> 01:20:05,015 - Γιατί; - Λένε ότι το αριστερό είναι κακό. 845 01:20:05,109 --> 01:20:08,522 Αυτό δεν έχει νόημα. Είναι σαν τα μπλε μάτια. 846 01:20:08,610 --> 01:20:13,812 Θα εκπλαγώ αν μπορούσε κανείς κερδίστε τη Νεράιδα με τέτοια βλακεία. 847 01:20:13,901 --> 01:20:16,140 Εντάξει, λοιπόν. Η αριστερή πόρτα; 848 01:20:16,234 --> 01:20:18,142 Δεν ξέρω. 849 01:20:18,234 --> 01:20:22,476 Νομίζω... θα πεθάνω. 850 01:20:22,567 --> 01:20:25,518 Όχι! Υπομονή, Ασμάρ. 851 01:20:25,609 --> 01:20:27,563 Θα μπούμε στο Hall of Light, 852 01:20:27,651 --> 01:20:31,940 με χίλιους πυρσούς να αντανακλώνται στα πλακάκια του σαν σε καθρέφτη! 853 01:20:32,025 --> 01:20:36,766 Asmar, η Djinn Fairy θα είναι εκεί, πιο όμορφο από κάθε διαμάντι! 854 01:20:48,691 --> 01:20:50,895 Το Σπήλαιο των Σκιών. 855 01:20:52,107 --> 01:20:54,678 Όλα έχουν χαθεί. 856 01:20:56,066 --> 01:20:58,186 Έχετε κερδίσει. 857 01:21:24,730 --> 01:21:27,017 Η νεράιδα του Τζιν. 858 01:21:41,021 --> 01:21:44,683 Είσαι ο νικητής πρίγκιπας που με παρέδωσε. 859 01:21:44,771 --> 01:21:48,895 Καλώς ήρθες στο βασίλειό σου, όμορφος πρίγκιπας. 860 01:21:52,730 --> 01:21:55,680 Καλώς ήρθατε στο βασίλειό σας. 861 01:21:56,562 --> 01:21:59,762 Αντίο αδερφέ. 862 01:22:03,853 --> 01:22:06,555 Όχι! 863 01:22:06,645 --> 01:22:09,134 Είναι ο αδερφός μου που κέρδισε! 864 01:22:09,228 --> 01:22:13,601 Θυσιάστηκε για μένα, αλλά είναι εδώ. 865 01:22:13,686 --> 01:22:18,806 Ήταν αυτός που βρήκε το τελευταίο κλειδί και το τελευταίο πέρασμα! 866 01:22:18,895 --> 01:22:21,727 Και πεθαίνει! 867 01:22:22,810 --> 01:22:26,425 Σώστε τον! Βιασύνη! 868 01:22:51,309 --> 01:22:52,636 Είμαι ζωντανός. 869 01:22:57,933 --> 01:22:59,971 Είναι τόσο όμορφο... 870 01:23:00,059 --> 01:23:03,674 Ήμασταν τυχεροί. Ήταν η σωστή πόρτα. 871 01:23:03,767 --> 01:23:05,674 Δεν είχε καμία διαφορά. 872 01:23:05,766 --> 01:23:08,337 Και οι δύο πόρτες οδηγούν σε αυτήν την ίδια αίθουσα. 873 01:23:09,850 --> 01:23:12,552 Ήμουν εγώ που έδωσα το Παραγγελίες Light Djinns. 874 01:23:13,184 --> 01:23:17,093 Άφησα τους άλλους πρίγκιπες στο σκοτάδι. Δεν με ενδιέφεραν. 875 01:23:17,183 --> 01:23:20,844 Κι όμως ήσουν εδώ, Τζιν Νεράιδα, 876 01:23:22,183 --> 01:23:25,382 προσιτή, όμορφη... 877 01:23:26,890 --> 01:23:28,348 Αλλά δεν είμαι εμφανίσιμος. 878 01:23:53,889 --> 01:23:56,294 Είμαι πιο όμορφος. 879 01:24:06,430 --> 01:24:07,425 Αχ! 880 01:24:07,514 --> 01:24:09,588 Προσοχή! Είναι πληγωμένος! 881 01:24:30,929 --> 01:24:32,919 - Είμαι πιο όμορφος. - Όχι, είμαι! 882 01:24:33,012 --> 01:24:35,382 Και οι δύο είστε υπέροχοι. 883 01:24:35,470 --> 01:24:37,674 Ποια όμως με έσωσε; 884 01:24:38,595 --> 01:24:40,218 Το έκανε! 885 01:24:40,303 --> 01:24:41,713 Πρέπει να αποφασίσεις. 886 01:24:41,804 --> 01:24:43,794 - Ήσουν εσύ. - Όχι, εσύ ήσουν! 887 01:24:43,887 --> 01:24:46,125 - Όχι, όχι, εσύ ήσουν! - Εδώ είμαστε πάλι. 888 01:24:46,219 --> 01:24:47,926 Ακριβώς όπως όταν ήμασταν αγόρια. 889 01:24:48,011 --> 01:24:50,678 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ήξερε πώς να μας σταματήσει. 890 01:24:50,761 --> 01:24:54,173 Η μητέρα μας. - Μα είναι μακριά. 891 01:25:25,134 --> 01:25:26,378 Οι γιοι μου! 892 01:25:31,592 --> 01:25:34,258 Καλημέρα κυρία. 893 01:25:34,342 --> 01:25:37,174 Σας φέραμε να κρίνετε 894 01:25:37,259 --> 01:25:41,583 ποιος από τους δύο πρίγκιπες, οι γιοι σου, μας έσωσαν. 895 01:25:41,676 --> 01:25:47,588 Κυρία μου Νεράιδα, πρέπει να σου ομολογήσω... 896 01:25:49,175 --> 01:25:50,916 Είμαι ένας απλός έμπορος 897 01:25:51,008 --> 01:25:53,497 και οι γιοι μου δεν είναι πρίγκιπες. 898 01:25:53,591 --> 01:25:55,462 Γνωρίζουμε τη συμπεριφορά τους. 899 01:25:55,550 --> 01:25:58,417 Είναι πρίγκιπες όπως καταλαβαίνουμε τη λέξη. 900 01:26:01,341 --> 01:26:05,251 - Πες μου τι έγινε. - Θα σου πω. Ο Αζούρ συνέχισε να μου έσωζε τη ζωή. 901 01:26:05,341 --> 01:26:07,212 - Ξεκίνησε με... ...Θα ήμουν νεκρός τώρα 902 01:26:07,299 --> 01:26:08,791 αν δεν ήταν η θυσία του Ασμάρ. 903 01:26:08,882 --> 01:26:11,204 Είστε υπέροχοι και οι δύο! 904 01:26:11,298 --> 01:26:13,040 Πώς θα μπορούσα να διαλέξω μεταξύ σας; 905 01:26:13,923 --> 01:26:18,047 Κυρά μου Νεράιδα, δεν μπορώ να πω που είναι το πιο άξιο. 906 01:26:18,131 --> 01:26:20,585 Ξέρω όμως έξοχα γρήγορος άνθρωπος 907 01:26:20,673 --> 01:26:23,243 που δεν θα συμμεριστεί τις ανησυχίες μου. 908 01:26:23,339 --> 01:26:24,833 Τότε θα την φέρουμε. 909 01:26:24,922 --> 01:26:27,327 Είναι η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah. 910 01:26:27,422 --> 01:26:29,129 Un, deux... 911 01:26:31,131 --> 01:26:32,753 Σαλουέζ. 912 01:26:38,297 --> 01:26:40,786 Ρεπαρτέζ. Du bon pied. 913 01:26:40,881 --> 01:26:42,456 Du bon pied, s'il vous pla�t! 914 01:26:44,297 --> 01:26:45,837 Α, je vous en prie! 915 01:26:48,338 --> 01:26:51,206 Αυτό! On vole la princesse! 916 01:27:02,670 --> 01:27:05,040 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 917 01:27:05,754 --> 01:27:08,242 Αζούρ! Asmar! 918 01:27:08,337 --> 01:27:10,873 Είσαι τόσο όμορφος. 919 01:27:13,795 --> 01:27:17,576 Τζενάνε! Είμαι τόσο χαρούμενος! 920 01:27:20,087 --> 01:27:21,959 Κυρία Νεράιδα. 921 01:27:22,045 --> 01:27:25,078 Χαίρομαι που σε βλέπω να σώζεσαι. 922 01:27:25,169 --> 01:27:28,369 Θα κάνουμε καλή δουλειά μαζί. 923 01:27:28,460 --> 01:27:30,914 - Ποιον θα παντρευτείς; - Δεν ξέρω. 924 01:27:31,003 --> 01:27:33,408 Βασιζόμαστε σε εσάς να μας το πείτε. 925 01:27:33,503 --> 01:27:36,868 Θα εξηγήσω. Ψηλά στα βουνά, ο Ασμάρ... 926 01:27:36,960 --> 01:27:40,906 ...και δεν θα ήμουν εδώ αν ο Αζούρ δεν ήταν τόσο γενναίος και με έσωσε. 927 01:27:41,502 --> 01:27:44,832 τι συμβουλεύετε, Υψηλότατε; 928 01:27:45,669 --> 01:27:47,042 Είναι απλό. 929 01:27:47,127 --> 01:27:50,124 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τους παντρευόμουν και τους δύο. 930 01:27:51,793 --> 01:27:52,871 Ω, αυτό δεν θα έκανε. 931 01:27:52,960 --> 01:27:56,905 Δεν ξέρω, σε αυτή την περίπτωση. Αλλά ξέρω κάποιος που ξέρει πολλά περισσότερα από εμένα. 932 01:27:58,959 --> 01:28:01,282 Καλώς ήρθες, σοφέ άνθρωπε Yadoa. 933 01:28:01,376 --> 01:28:02,490 Χρειαζόμαστε τη σοφία σας. 934 01:28:02,584 --> 01:28:04,206 Αυτό έγινε. 935 01:28:04,293 --> 01:28:07,125 Ο Αζούρ και ο Ασμάρ ήρθαν εδώ για να με ελευθερώσουν, 936 01:28:07,208 --> 01:28:09,034 και έφτασε στο παλάτι μου στα ιδια ακριβως... 937 01:28:09,125 --> 01:28:10,997 Τώρα τα ξέρεις όλα. 938 01:28:11,084 --> 01:28:14,663 Αλίμονο, κυρία Νεράιδα, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 939 01:28:14,750 --> 01:28:17,452 Και παρά την όλη μου σοφία, 940 01:28:17,541 --> 01:28:20,373 Δεν μπορώ να δώσω απάντηση 941 01:28:20,458 --> 01:28:24,747 ποιος νεαρός, αυτός ή εκείνος, 942 01:28:24,833 --> 01:28:26,658 είναι πιο άξιος. 943 01:28:26,749 --> 01:28:29,831 Αλλά οι έξι από εμάς πρέπει να βρούμε την απάντηση στο δίλημμά μας. 944 01:28:29,916 --> 01:28:32,286 Είμαστε πολύ όμοιοι μεταξύ μας. 945 01:28:32,374 --> 01:28:38,157 Ξέρω ένα έβδομο άτομο που σκέφτεται διαφορετικά. 946 01:28:41,832 --> 01:28:42,946 Ω! 947 01:28:43,040 --> 01:28:45,279 Είσαι ζωντανός! 948 01:28:46,290 --> 01:28:48,826 Λοιπόν, βλέπω ότι όλη η οικογένεια είναι εδώ! 949 01:28:48,914 --> 01:28:50,822 Καλημέρα κυρία. 950 01:28:50,915 --> 01:28:52,870 Καλημέρα, Δάσκαλε Ασμάρ. 951 01:28:52,956 --> 01:28:54,828 Τα σέβη μου, αφέντη. 952 01:28:54,914 --> 01:28:56,455 Γεια σου κοριτσάκι. 953 01:28:56,540 --> 01:28:59,951 Κραπού, αυτή είναι η πριγκίπισσα Chamsous-Sabah! 954 01:29:00,039 --> 01:29:01,828 Ω, συγγνώμη. 955 01:29:01,914 --> 01:29:04,284 Τα σέβη μου, Υψηλότατε! 956 01:29:04,373 --> 01:29:06,696 Γεια σου, Κραπού. 957 01:29:06,789 --> 01:29:09,028 Η νεράιδα του Τζιν... 958 01:29:12,789 --> 01:29:14,495 Νεράιδα... 959 01:29:17,372 --> 01:29:19,990 Σε ονειρευόμουν τόσα χρόνια. 960 01:29:20,080 --> 01:29:21,870 Ευχαριστώ ευγενικό κύριε. 961 01:29:23,038 --> 01:29:26,783 Όμως... η μοίρα αποφάσισε αλλιώς. 962 01:29:27,829 --> 01:29:30,863 Λοιπόν... ποιος είναι ο τυχερός; 963 01:29:30,954 --> 01:29:32,992 Βασιζόμαστε σε εσάς να μας πει ποιος κέρδισε. 964 01:29:33,079 --> 01:29:34,868 Εύκολος! 965 01:29:34,954 --> 01:29:36,530 Ποιο έφτασε πρώτο; 966 01:29:36,620 --> 01:29:38,860 - Έφτασαν εδώ μαζί. - Ααα! 967 01:29:38,954 --> 01:29:42,781 Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι έτσι κανόνισε να ολοκληρώσει την υπόθεση. 968 01:29:42,870 --> 01:29:45,324 Παρόλα αυτά, αυτό έκαναν. Ξέχνα το. 969 01:29:45,412 --> 01:29:47,567 Λοιπόν, είναι ένα κλασικό δίλημμα. 970 01:29:47,662 --> 01:29:51,074 Αφού κανείς δεν μπορεί να επιλέξει ανάμεσα σε αυτούς τους δύο μνηστήρες, 971 01:29:51,161 --> 01:29:54,776 η απάντηση, προφανώς, είναι ότι πρέπει να διαλέξεις ένα τρίτο. 972 01:29:54,870 --> 01:29:57,240 Είναι και οι δύο εξαιρετικά όμορφες, αυτό είναι αλήθεια, 973 01:29:57,328 --> 01:30:00,243 αλλά είναι μάλλον φτωχοί συνομιλητές. 974 01:30:00,328 --> 01:30:03,160 Ο ταπεινός σου υπηρέτης όμως... 975 01:30:03,245 --> 01:30:04,239 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 976 01:30:04,327 --> 01:30:08,784 Πρέπει να διαλέξουμε έναν από τους πρίγκιπες που ξεπέρασαν τις δοκιμασίες με τις οποίες συναντήθηκαν, 977 01:30:08,869 --> 01:30:11,653 ή θα επιστρέψει η κατάρα πάνω μου. 978 01:30:11,743 --> 01:30:13,023 Πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό. 979 01:30:13,119 --> 01:30:16,531 Η ξαδέρφη μου, η νεράιδα των ξωτικών, δίνει εξαιρετικές συμβουλές. 980 01:30:40,700 --> 01:30:43,105 Καλώς ήρθες, αγαπητή μου ξαδέρφη. 981 01:30:43,200 --> 01:30:46,447 Ναι, έχω σωθεί επιτέλους. 982 01:30:46,534 --> 01:30:49,401 Πείτε μας ποιος από τους δύο πρίγκιπες κέρδισε. 983 01:30:49,492 --> 01:30:54,860 Άκουσα το μήνυμά σου σχετικά με το δικό σου δίλημμα διασχίζοντας τη βαθιά θάλασσα, 984 01:30:54,950 --> 01:30:58,896 και, όπως όλοι οι άλλοι, Δεν μπορώ να σου το λύσω. 985 01:30:58,991 --> 01:31:01,823 Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. 986 01:31:01,908 --> 01:31:06,860 Ας αφιερώσουμε χρόνο για να απολαύσουμε ο ένας τον άλλον παρέα και να γνωριστούμε καλύτερα. 987 01:31:06,949 --> 01:31:11,073 Είμαι σίγουρος ότι η συγκέντρωση μας θα οδηγήσει σε ένα ευτυχές αποτέλεσμα. 988 01:31:12,615 --> 01:31:15,234 Η απάντηση γίνεται προφανής. 989 01:31:15,324 --> 01:31:17,564 Και τελειώνει όπως θα έπρεπε όλες οι ιστορίες. 990 01:31:17,657 --> 01:31:21,271 Ας χορέψουμε! Είναι εύκολο, απλά ακολουθήστε με. 991 01:31:21,365 --> 01:31:23,983 Επιλέξτε τον σύντροφό σας. 992 01:31:29,823 --> 01:31:32,393 Παρακαλώ, ένα παβάνι για τους φίλους μας. 993 01:31:32,489 --> 01:31:35,108 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 994 01:31:35,198 --> 01:31:38,361 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 995 01:31:41,572 --> 01:31:44,239 Ένα, δύο. Το σωστό πόδι! 996 01:31:44,322 --> 01:31:47,320 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 997 01:31:47,405 --> 01:31:49,443 Μην κοιτάς τα πόδια σου. 998 01:31:49,530 --> 01:31:50,987 Κράτα το κεφάλι σου ψηλά. 999 01:31:52,072 --> 01:31:53,729 Όχι πολύ άκαμπτο. 1000 01:31:53,822 --> 01:31:57,815 Με ανύψωση, αλλά ευκολία. 1001 01:31:58,697 --> 01:31:59,940 Σειρά. 1002 01:32:10,821 --> 01:32:15,193 Κύριε, ας μην υπάρξει παρεξήγηση μεταξύ μας. 1003 01:32:15,279 --> 01:32:18,193 Σε βρίσκω προικισμένο με κάθε ποιότητα 1004 01:32:18,278 --> 01:32:21,810 και αξίζει να εμπνέει αγάπη. 1005 01:32:22,362 --> 01:32:24,602 Αλλά βρίσκω τον αδερφό σου τον Ασμάρ... 1006 01:32:25,612 --> 01:32:27,484 γοητευτικός. 1007 01:32:44,819 --> 01:32:46,773 Τόξο. 1008 01:32:46,943 --> 01:32:48,650 Σειρά. 1009 01:32:52,027 --> 01:32:58,603 Αδερφέ μου, παρακαλώ να σε ενημερώσω ότι σε προτιμά η Νεράιδα των Ξωτικών. 1010 01:32:59,442 --> 01:33:05,641 Αδερφέ μου, παρακαλώ να σε ενημερώσω ότι η Νεράιδα του Τζιν σε προτιμά. 1011 01:33:05,735 --> 01:33:07,690 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι λυπάμαι. 1012 01:33:07,776 --> 01:33:09,896 Ούτε εγώ μπορώ. 1013 01:33:23,191 --> 01:33:25,941 Είναι ακόμα καλύτερα έτσι. 1014 01:33:26,024 --> 01:33:29,639 Ναι, είναι η απάντηση για ένα αρμονικό μέλλον. 1015 01:33:29,733 --> 01:33:33,892 Εγώ ο ίδιος είμαι ελεύθερος και έτοιμος να μπει σε μια τέτοια ένωση 1016 01:33:33,982 --> 01:33:37,727 - με μια όμορφη και δυνατή γυναίκα. 1017 01:35:42,721 --> 01:35:43,763 Υπότιτλοι από LeapinLar