1
00:01:06,362 --> 00:01:08,626
کجا بودی؟
از ساعت 7:00 منتظرم.

2
00:01:08,731 --> 00:01:11,063
وارد شو. باید آتش بازی پیدا می کردم.

3
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
بذار رانندگی کنم

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,732
وارد شو. 24 ساعت است که چیزی نخورده ام.

5
00:01:17,707 --> 00:01:19,265
می آیی یا نه؟

6
00:01:40,196 --> 00:01:42,096
خیلی شلوغه

7
00:01:42,198 --> 00:01:43,995
فکر کردم گرسنگی میری

8
00:01:45,802 --> 00:01:47,963
بیا بریم یه جای ساکت

9
00:01:49,505 --> 00:01:50,665
باشه

10
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
ما چه کار می کنیم؟

11
00:02:05,588 --> 00:02:09,786
نشسته گوش دادن به موسیقی. صحبت کردن

12
00:02:10,860 --> 00:02:14,694
- عجیب به نظر میای آیا همه چیز خوب است؟
- آره، همه چیز خوب است.

13
00:02:22,572 --> 00:02:25,268
جولای است.
چند تا پیراهن پوشیده ای؟

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,469
- سردم شده
- چهارم جولای سرما خوردی؟

15
00:02:32,949 --> 00:02:35,008
لعنت کن و بمیر!

16
00:02:41,357 --> 00:02:44,451
- چی؟
- "لعنت کن و بمیر"؟

17
00:02:46,095 --> 00:02:47,289
خفه شو

18
00:03:12,755 --> 00:03:14,848
آیا آن ماشین در درایو این بود؟

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,520
من آن ماشین را در آقای اد دیدم.

20
00:03:25,935 --> 00:03:29,200
-میخوای بهش بگم بره؟
- تو ماشین بمون

21
00:03:44,554 --> 00:03:46,613
- اون شوهرت بود؟
- نه

22
00:03:50,893 --> 00:03:52,724
اون کی بود دارلین؟

23
00:03:53,663 --> 00:03:55,756
نگرانش نباش

24
00:03:55,865 --> 00:03:59,301
- به من نگو ​​نگران نباش. کی بود؟
- چیزی نیست.

25
00:04:18,988 --> 00:04:20,478
اوه لعنتی

26
00:04:23,860 --> 00:04:25,088
برویم

27
00:04:28,664 --> 00:04:29,858
اکنون، D.

28
00:04:42,178 --> 00:04:43,668
کیف پولت را بگیر

29
00:04:52,255 --> 00:04:54,223
مرد، شما واقعا ما را خزان کردید.

30
00:05:56,819 --> 00:05:59,515
<i>- اداره پلیس والجو.
- می خواهم یک قتل مضاعف را گزارش کنم.</i>

31
00:05:59,622 --> 00:06:01,214
<i>ممکن است نام شما را داشته باشم
و جایی که شما تماس می گیرید...</i>

32
00:06:01,324 --> 00:06:03,690
<i>اگر یک مایلی به شرق بروید
در پارک وی کلمبوس،</i>

33
00:06:03,793 --> 00:06:07,024
<i>یک پارک عمومی،
بچه ها را در ماشین قهوه ای خواهید یافت.</i>

34
00:06:07,997 --> 00:06:10,761
<i>آنها با یک لوگر 9 میلی متری شلیک شدند.</i>

35
00:06:11,734 --> 00:06:13,929
<i>من هم آن بچه ها را پارسال کشتم.</i>

36
00:06:15,071 --> 00:06:17,130
<i>خداحافظ.</i>

37
00:06:35,124 --> 00:06:36,182
تف

38
00:06:36,993 --> 00:06:38,790
بیا رفیق

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,864
- قورتش دادم.
- چرا؟

40
00:06:41,964 --> 00:06:43,329
نعنایی بود.

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,835
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. برای شما خوب نیست.

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,237
جعبه ناهار.

43
00:06:49,338 --> 00:06:52,273
- چرا من سوار اتوبوس نمی شوم؟
- چون دیر رسیدیم.

44
00:06:54,243 --> 00:06:57,576
باشه تو میمونی
امشب با مادرت و هارون

45
00:06:58,214 --> 00:07:00,409
بنابراین، شما دوست ندارید
داشتن یک برادر کوچک جدید؟

46
00:07:00,516 --> 00:07:03,849
- نه، نه واقعا.
- اوه، راستش.

47
00:07:06,689 --> 00:07:07,849
چیزهای زیادی یاد بگیرید.

48
00:07:11,060 --> 00:07:12,925
امشب یک آزمون برگزار می شود!

49
00:07:48,197 --> 00:07:49,289
صبح

50
00:07:52,335 --> 00:07:53,666
- صبح
- صبح

51
00:08:14,857 --> 00:08:16,620
قهوه امروز چطوره، شورتی؟

52
00:09:03,139 --> 00:09:04,731
سرمقاله در دو.

53
00:09:34,737 --> 00:09:35,863
صبح بخیر آقایان

54
00:09:35,971 --> 00:09:37,199
- صبح بخیر
- صبح بخیر

55
00:09:37,306 --> 00:09:39,240
خب، استانتون، به آقای هاو بگو

56
00:09:39,342 --> 00:09:41,833
قطعه پیش نویس تخته
لعنتی تقریبا کامل بود

57
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
آقای گریسمیت.

58
00:09:46,048 --> 00:09:47,447
وحشتناک.

59
00:09:47,550 --> 00:09:48,608
وحشتناک.

60
00:09:48,718 --> 00:09:50,913
نه چندان وحشتناک

61
00:09:51,020 --> 00:09:53,784
بسیار خوب.
من فکر می کنم ما با نه چندان وحشتناک می رویم.

62
00:09:56,525 --> 00:09:59,153
پل، در ضرب و شتم جنایت چیست؟

63
00:09:59,261 --> 00:10:03,391
Janice in Datebook مهمانی فوندو را ترک کرد
قبل از اینکه همه برهنه شوند

64
00:10:03,499 --> 00:10:04,796
این یک جنایت است.

65
00:10:04,900 --> 00:10:07,425
آیا او را دیده ای؟ شوخی نمیکنم

66
00:10:07,536 --> 00:10:09,902
ممکن است آغاز موج جنایت باشد.

67
00:10:10,806 --> 00:10:12,637
شما باید این را ببینید.

68
00:10:18,047 --> 00:10:19,878
برو ناشر رو بیار

69
00:10:19,982 --> 00:10:21,074
" سردبیر عزیز،

70
00:10:21,183 --> 00:10:22,241
"این قاتل است

71
00:10:22,351 --> 00:10:24,546
"از دو نوجوان
کریسمس گذشته در دریاچه هرمان

72
00:10:24,653 --> 00:10:27,679
"و دختر در چهارم ژوئیه
نزدیک زمین گلف در والهو.

73
00:10:27,790 --> 00:10:29,189
"برای اینکه ثابت کنم آنها را کشته ام،

74
00:10:29,291 --> 00:10:32,658
"من حقایقی را بیان می کنم
که فقط من و پلیس می دانیم.

75
00:10:32,762 --> 00:10:36,095
"کریسمس،
نام تجاری مهمات، Super-X.

76
00:10:36,999 --> 00:10:38,466
«ده گلوله شلیک شد.

77
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
«پسر پشتش بود
با پاهایش به سمت ماشین

78
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
"دختر..."

79
00:10:44,974 --> 00:10:48,000
آیا آن را می خوانید، لطفا؟

80
00:10:49,245 --> 00:10:51,736
"دختر سمت راستش بود،
پا به سمت غرب

81
00:10:51,847 --> 00:10:53,508
"چهارم جولای.

82
00:10:53,616 --> 00:10:56,483
«یکی، دختر بود
پوشیدن شلوارهای طرح دار

83
00:10:56,585 --> 00:10:58,644
«این پسر نیز از ناحیه زانو مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,086
«نام تجاری مهمات غربی بود.

85
00:11:01,791 --> 00:11:03,554
"اینجا بخشی از یک رمز است.

86
00:11:03,659 --> 00:11:07,151
«دو قسمت دیگر این رمز
برای سردبیران پست می شوند

87
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
<i>" Vallejo Times و S.F. ممتحن.</i>

88
00:11:10,199 --> 00:11:13,999
"از شما می خواهم این رمز را چاپ کنید
در صفحه اول مقاله شما

89
00:11:14,103 --> 00:11:16,503
"در این رمز هویت من است.

90
00:11:16,605 --> 00:11:19,096
"اگر این رمز را چاپ نکنید
تا بعد از ظهر فرای"

91
00:11:19,208 --> 00:11:25,204
ف- ر-ی، «اول مرداد 69
من به یک کشتار وحشیانه فرای شب خواهم رفت.

92
00:11:25,314 --> 00:11:29,614
«تمام آخر هفته را به گشت و گذار خواهم پرداخت
کشتن افراد تنها در شب

93
00:11:29,718 --> 00:11:31,242
"سپس دوباره به کشتن بروید

94
00:11:31,353 --> 00:11:34,982
"تا زمانی که به پایان برسم
یک دوجین نفر در آخر هفته "

95
00:11:35,090 --> 00:11:37,183
بدون علامت است به جز نماد.

96
00:11:38,894 --> 00:11:42,022
آیا من هستم،
یا به نظر می رسد که یک تیراندازی است؟

97
00:11:43,499 --> 00:11:45,364
امروز اول مرداد

98
00:11:45,468 --> 00:11:47,095
او کد خود را می خواهد
در نسخه بعد از ظهر

99
00:11:47,203 --> 00:11:49,899
<i>اگر امتحان کننده نداشته باشد
توپ ها را برای اجرای آن، خلیج را جمع می کنیم.</i>

100
00:11:50,005 --> 00:11:52,064
آل، این مرد در موردش صحبت می کند
تیراندازی به 12 نفر

101
00:11:52,174 --> 00:11:53,971
و اجرا نکردن این
ممکن است او را مجبور به انجام این کار کند

102
00:11:54,076 --> 00:11:56,544
اگر آن را اجرا کنیم، ممکن است در حال تنظیم باشیم
یک سابقه بسیار خطرناک

103
00:11:56,645 --> 00:11:58,272
اوه، بیا، حالا ارزش خبری است.

104
00:11:58,380 --> 00:12:00,405
خوب، دادن یک حرامزاده بیمار
یک جعبه صابون،

105
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
این به مردم چه می گوید؟

106
00:12:01,650 --> 00:12:04,847
پشتیبان گیری کنید. آیا این داستان والهو حقیقت دارد؟
آیا ما آن را می دانیم؟

107
00:12:04,954 --> 00:12:07,923
- پل؟
- چی؟ من جنایت را در والهو پوشش می دهم؟

108
00:12:08,757 --> 00:12:11,021
بله، من جنایات را در والهو پوشش می دهم.
ده دقیقه

109
00:12:11,126 --> 00:12:13,458
بیایید کد را بگیریم و SFPD را صدا کنیم.

110
00:12:13,562 --> 00:12:16,895
اگر معلوم شد که واقعی است،
حداقل ما مواد را خواهیم داشت.

111
00:12:17,833 --> 00:12:19,027
بسیار خوب.

112
00:12:19,969 --> 00:12:22,233
گریسمیت،
اون کارتون رو نداری تمومش کنی؟

113
00:12:22,338 --> 00:12:23,566
اوه، آره

114
00:12:30,112 --> 00:12:32,342
<i>سلام، این پل اوری است
از سانفرانسیسکو کرونیکل.</i>

115
00:12:32,448 --> 00:12:35,474
من به دنبال کسی هستم که
نامه ای را که دریافت کردیم روشن کرد.

116
00:12:36,352 --> 00:12:37,376
متشکرم.

117
00:12:37,887 --> 00:12:38,911
گروهبان مولاناکس.

118
00:12:39,021 --> 00:12:40,784
<i>گروهبان، پل اوری از
سانفرانسیسکو کرونیکل.</i>

119
00:12:40,890 --> 00:12:41,914
فقط میخواستم چک کنم

120
00:12:42,024 --> 00:12:44,049
اگر مشکل حل نشده ای داشتید
قتل مرتبط با سلاح گرم

121
00:12:44,159 --> 00:12:46,821
در کریسمس و
شاید یکی در چهارم جولای.

122
00:12:46,929 --> 00:12:48,089
لعنتی

123
00:12:48,631 --> 00:12:49,996
بچه ها شما هم یکی گرفتید؟

124
00:12:51,066 --> 00:12:54,229
تایید شد.
VPD، آنها تیراندازی را تأیید کردند.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,394
<i>آل با ممتحن تماس تلفنی دارد.</i>

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
همان نامه را گرفتند
با کد متفاوت

127
00:12:57,006 --> 00:12:58,064
<i>تایمز-هرالد هم همینطور.</i>

128
00:12:58,173 --> 00:13:00,505
کریسمس، دو نوجوان
در کوچه عاشق هر دو DOA.

129
00:13:00,643 --> 00:13:02,235
دیوید فارادی و بتی جنسن.

130
00:13:02,344 --> 00:13:04,904
چهارم جولای،
دارلین فرین و مایکل...

131
00:13:05,014 --> 00:13:06,879
من فکر می کنم "مییو" است.
به هر حال، او زندگی کرد، او زندگی نکرد.

132
00:13:06,982 --> 00:13:08,040
سلاح های قتل؟

133
00:13:08,150 --> 00:13:11,051
بالستیک، همه چیز او گفت
در حروف مطابقت دارد.

134
00:13:11,153 --> 00:13:14,213
منظورم این است که فکر می کنم مال تایمز هرالد است
با آن همراه خواهم شد.</i>

135
00:13:14,323 --> 00:13:17,190
<i>آزمایشگر می رود،
اما به صفحه اول نمی رود.</i>

136
00:13:17,293 --> 00:13:21,491
میگم بریم صفحه اول.
اگر 12 نفر را بکشد، تقصیر ما نیست.

137
00:13:22,064 --> 00:13:24,624
رابرت! ما به کارتون نیاز داریم

138
00:13:26,535 --> 00:13:29,698
-تموم نشدی؟
- نه، کارول تموم کردم. من تمام شده ام.

139
00:13:29,805 --> 00:13:31,500
تیریوت هنوز اینجاست.

140
00:13:31,607 --> 00:13:32,767
واقعا؟

141
00:13:33,242 --> 00:13:36,370
چاپ اول
در 10، چارلز از زمین خارج شده است.

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,215
یک ثانیه به ما بدهید

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
باشه دوباره بشقاب بزن

144
00:13:46,355 --> 00:13:48,880
به صفحه چهار می رویم.

145
00:13:50,526 --> 00:13:53,893
چی میگی 20 تومن
چه کسی نام روانی را می شکند؟

146
00:13:53,996 --> 00:13:55,861
او نام خود را نمی دهد.

147
00:13:57,132 --> 00:13:58,861
مورتی؟ هر کسی؟

148
00:13:58,968 --> 00:14:01,198
- همین جا می روم.
- باشه

149
00:14:27,696 --> 00:14:30,187
آنها را روی میز من بگذار چراغ را روشن کنید.

150
00:14:41,510 --> 00:14:43,034
کتابت را بگیر

151
00:14:46,048 --> 00:14:48,107
حالا برو جمی هاتو بگیر

152
00:14:50,919 --> 00:14:52,284
<i>خیلی خب، مردم، گوش کنید.</i>

153
00:14:52,955 --> 00:14:57,824
رمز به سه بخش تقسیم می شود،
هر کدام دارای هشت خط و 17 علامت.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,527
بدون وقفه بین نمادها
دلالت بر کلمات مختلف

155
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
بدون اعداد یا سرنخ
به کلیدهای تعویض

156
00:15:03,198 --> 00:15:05,689
و شما نمادها را دریافت کردید
حداقل از هفت منبع مختلف

157
00:15:06,468 --> 00:15:11,303
یونانی، کد مورس، سمافور نیروی دریایی،
نمادهای آب و هوا، علائم نجومی.

158
00:15:17,079 --> 00:15:20,242
- هی، به این موضوع کد نگاه کن.
- باشه

159
00:15:25,587 --> 00:15:27,179
شما می خواهید آن را انجام دهید؟

160
00:15:29,258 --> 00:15:32,227
مردی که آنجا می نشست
کاریکاتوریست بزرگی بود باب باستین.

161
00:15:32,327 --> 00:15:35,626
حالا او در حال انجام تلویزیون عمومی است.
بنا به دلایلی

162
00:15:37,199 --> 00:15:38,564
پل اوری.

163
00:15:40,035 --> 00:15:43,004
رابرت گریسمیت.
من نه ماه اینجا هستم.

164
00:15:46,041 --> 00:15:48,305
اتفاقا حق با شما بود
اسمش را نگفت

165
00:15:48,410 --> 00:15:49,468
چه کسی آن را شکست؟

166
00:15:49,578 --> 00:15:51,705
یک معلم تاریخ
و همسرش در سالیناس.

167
00:15:51,814 --> 00:15:54,908
"من کشتن مردم را دوست دارم
چون خیلی سرگرم کننده است

168
00:15:55,017 --> 00:15:59,044
"این سرگرم کننده تر است
از کشتن شکار وحشی در جنگل

169
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
«زیرا انسان از همه بیشتر است
حیوان خطرناک برای کشتن

170
00:16:03,559 --> 00:16:06,460
"چیزی به من می دهد
هیجان انگیز ترین تجربه

171
00:16:06,562 --> 00:16:10,521
"این حتی بهتر است
تا اینکه با یک دختر سنگ هایت را کنار بگذاری.

172
00:16:10,632 --> 00:16:14,261
"بهترین بخش آن این است که وقتی می میرم،

173
00:16:14,369 --> 00:16:17,338
"من در بهشت دوباره متولد خواهم شد.

174
00:16:17,439 --> 00:16:20,806
"و همه چیزهایی که من کشته ام
برده من خواهند شد

175
00:16:20,909 --> 00:16:24,845
«اسمم را به شما نمی‌دهم
زیرا سعی خواهید کرد سرعت خود را کاهش دهید

176
00:16:24,947 --> 00:16:27,973
یا از جمع آوری بردگان من جلوگیری کنید
برای زندگی پس از مرگم "

177
00:16:28,083 --> 00:16:29,948
به نظر دوست ما
کمی لعنتی در سر

178
00:16:30,052 --> 00:16:34,216
شنیدم که او حتی والخو را فرستاد
یک کلید رمز، فقط برای کمک.

179
00:16:34,323 --> 00:16:36,689
- اون پایین چیه؟
- باقی مانده ها

180
00:16:36,792 --> 00:16:38,384
شاید آنگرام.

181
00:16:54,877 --> 00:16:57,311
چگونه یک نفر این کار را انجام می دهد؟

182
00:16:58,147 --> 00:17:00,581
من پازل را دوست دارم. من آنها را زیاد انجام می دهم.

183
00:17:01,683 --> 00:17:04,709
از کجا فهمیدی
قرار نبود اسمش را بگذارد؟

184
00:17:05,287 --> 00:17:06,914
حیوان خطرناک

185
00:17:07,790 --> 00:17:09,382
حیوان خطرناک

186
00:17:10,325 --> 00:17:13,192
چه حیوان خطرناکی؟
از کجا بدانم؟

187
00:17:20,569 --> 00:17:22,161
- پل.
- بله تمپلتون.

188
00:17:22,271 --> 00:17:24,330
- سرمقاله، در حال حاضر.
- خیلی خوب.

189
00:17:26,508 --> 00:17:28,066
نامه ای دیگر

190
00:17:28,177 --> 00:17:31,476
بیشتر از همین.
جزئیات درباره قتل ها

191
00:17:32,614 --> 00:17:36,516
چراغ قوه را به اسلحه چسباند.
اینطوری در تاریکی به آنها ضربه زد.

192
00:17:36,618 --> 00:17:38,677
و برای خودش اسم گذاشت.

193
00:17:59,842 --> 00:18:02,936
میدونی قبلا اینطور بود
شهر مونتچلو؟

194
00:18:03,045 --> 00:18:04,376
اما در مقطعی،

195
00:18:04,479 --> 00:18:07,642
شهرستان تصمیم گرفت که زمین
بهتر است به عنوان یک دریاچه کار کند.

196
00:18:07,749 --> 00:18:09,444
بنابراین آنها آن را سیل کردند.

197
00:18:10,919 --> 00:18:14,480
- اما یک کل وجود دارد ...
- شهر پنهان زیر آب.

198
00:18:14,590 --> 00:18:16,888
بهار گذشته اینجا بودیم، یادت هست؟

199
00:18:16,992 --> 00:18:18,391
اوه، آره

200
00:18:24,499 --> 00:18:26,330
یکی دیگه اینجاست

201
00:18:26,435 --> 00:18:28,164
یک پارک عمومی است.

202
00:18:30,839 --> 00:18:32,932
فکر کنم داره ما رو زیر نظر داره

203
00:18:33,041 --> 00:18:35,202
خب ما خیلی خوش قیافه ایم

204
00:18:40,949 --> 00:18:42,416
کجا رفت؟

205
00:18:45,053 --> 00:18:46,816
رفت پشت آن درخت.

206
00:18:46,922 --> 00:18:49,288
بسیار خوب. بنابراین او در حال نشت است.

207
00:18:56,298 --> 00:18:58,163
داره به سمت ما میاد

208
00:19:00,168 --> 00:19:02,136
وای خدای من اسلحه داره

209
00:19:03,038 --> 00:19:04,505
حرکت نکن

210
00:19:04,606 --> 00:19:07,473
- من پول و کلید ماشینت را می خواهم.
- باشه

211
00:19:08,176 --> 00:19:09,768
ما هیچ کاری نمی کنیم، باشه؟

212
00:19:09,878 --> 00:19:13,370
ما قراره همکاری کنیم
فقط به من بگو چه میخواهی بکنیم.

213
00:19:17,252 --> 00:19:18,310
اینجا

214
00:19:20,689 --> 00:19:23,180
شما به هر چیزی که من دارم خوش آمدید.

215
00:19:26,762 --> 00:19:29,196
اگه چیز دیگه ای هست
میتونستم برات انجام بدم...

216
00:19:29,298 --> 00:19:31,596
شاید بتوانم برای شما چک بنویسم؟

217
00:19:34,169 --> 00:19:36,763
باشه میتونم بهت بدم
شماره تلفن من

218
00:19:37,372 --> 00:19:40,068
میدونی شاید بتونم کمکت کنم

219
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
حتی بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید.

220
00:19:42,377 --> 00:19:44,436
او یک رشته جامعه شناسی است.

221
00:19:45,981 --> 00:19:48,575
در واقع قبل از قانون

222
00:19:50,719 --> 00:19:52,186
اوه، کلیدها

223
00:19:52,287 --> 00:19:54,414
میدونی، متاسفم، دقیقا نمیدونم
جایی که کلیدهایم را گذاشتم

224
00:19:54,523 --> 00:19:57,492
آنها ممکن است روی پتو باشند.
اشکالی ندارد اگر ...

225
00:20:02,264 --> 00:20:03,822
اینجا کلیدهاست

226
00:20:05,300 --> 00:20:07,131
بلند نشو

227
00:20:07,235 --> 00:20:09,226
من از او می خواهم شما را ببندد.

228
00:20:13,408 --> 00:20:14,500
باشه

229
00:20:34,262 --> 00:20:37,288
میدونی اگه نزدیکتر بیاد
شاید بتوانم آن اسلحه را بگیرم.

230
00:20:37,399 --> 00:20:39,594
- هیچ ایده ای نگیر.
- من نیستم.

231
00:20:39,701 --> 00:20:42,295
من یک نگهبان را کشتم
فرار از زندان در مونتانا

232
00:20:42,404 --> 00:20:44,372
من هیچ کاری نمی کنم، باشه؟

233
00:20:44,473 --> 00:20:46,634
من از کشتن دوباره نمی ترسم.

234
00:20:48,176 --> 00:20:49,473
دور نگاه کن

235
00:20:56,718 --> 00:20:59,084
اسم اون زندان چی بود؟

236
00:21:02,924 --> 00:21:05,484
هی، گفتی در مونتانا بود، درست است؟

237
00:21:06,628 --> 00:21:08,289
من ماشینت رو میبرم

238
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
من به مکزیک می روم.

239
00:21:10,399 --> 00:21:12,458
ما شکایت نکردیم
وقتی دست ما را بستی

240
00:21:12,567 --> 00:21:14,535
باشه تو هر چی من دارم داری

241
00:21:14,636 --> 00:21:17,469
ما همه کارها را انجام داده ایم
که شما پرسیده اید

242
00:21:17,572 --> 00:21:18,903
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

243
00:21:19,007 --> 00:21:21,271
او شما را شل بست، نه؟

244
00:21:24,446 --> 00:21:26,539
روی شکم خود قرار بگیرید
تا بتوانم پاهایت را ببندم

245
00:21:26,648 --> 00:21:29,116
باشه
اینجا شبها خیلی سرد می شود.

246
00:21:29,217 --> 00:21:30,775
می توانستیم یخ بزنیم.

247
00:21:39,194 --> 00:21:40,889
خوب، تمام کردی؟

248
00:21:42,931 --> 00:21:44,626
می دانی،
فقط به این دلیل که مردم می پرسند،

249
00:21:44,733 --> 00:21:46,792
آیا آن چیز حتی بارگذاری شده بود؟

250
00:21:57,712 --> 00:21:59,680
اشکالی ندارد.

251
00:21:59,781 --> 00:22:01,806
همه اینا درست میشه

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,475
<i>ارسال، این 43L2 است،
به سمت جنوب در جاده ناکسویل.</i>

253
00:22:34,583 --> 00:22:38,280
من یک سفید رها شده دارم
VW Karmann-Ghia...</i>

254
00:22:52,267 --> 00:22:54,167
<i>اداره پلیس ناپا.</i>

255
00:22:54,269 --> 00:22:58,501
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.
نه، یک قتل مضاعف.</i>

256
00:23:00,041 --> 00:23:03,340
آنها دو مایلی شمال هستند
ستاد مرکزی پارک.</i>

257
00:23:03,445 --> 00:23:07,006
آنها در لباس سفید بودند
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

258
00:23:08,583 --> 00:23:10,642
<i>من کسی هستم که این کار را کردم.</i>

259
00:23:10,752 --> 00:23:12,811
<i>43L2 یک قربانی مرد با خود دارد.</i>

260
00:23:12,921 --> 00:23:15,515
<i>آمبولانس پاینر
ارسال شده است.</i>

261
00:23:16,491 --> 00:23:18,652
پسر زندگی کرد، دختر نه. دوباره

262
00:23:18,760 --> 00:23:21,126
خدایا میتونی تصور کنی
زنده ماندن از چنین چیزی؟

263
00:23:21,229 --> 00:23:22,628
نوشتن تاریخ در کنار ماشین.

264
00:23:22,731 --> 00:23:25,825
ما دو قتل والهو گرفتیم،
اکنون یکی در ناپا وجود دارد. چرا ناپا؟

265
00:23:25,934 --> 00:23:27,834
او در خارج از والهو چه می کند؟

266
00:23:27,936 --> 00:23:31,394
مادر شیرین مسیح،
چی می کشی

267
00:23:31,506 --> 00:23:32,996
بچه کنار دریاچه

268
00:23:33,108 --> 00:23:34,905
این چیزی است که او گفت
زودیاک پوشیده بود

269
00:23:35,010 --> 00:23:36,238
خدایا این جهنمی است.

270
00:23:36,344 --> 00:23:38,778
- پل، چه کار می کنی؟
- هیمن، نوشتم. این کار انجام شده است.

271
00:23:38,880 --> 00:23:40,108
الان فقط باید تایپش کنم

272
00:23:40,215 --> 00:23:42,183
آن را تایپ کنید؟
تا آن را تایپ نکنید تمام نمی شود.

273
00:23:42,284 --> 00:23:44,047
باید بخونیمش

274
00:23:46,855 --> 00:23:49,653
- اون چیه؟
- این زودیاک در دریاچه است.

275
00:23:49,758 --> 00:23:51,157
ماجرای بچه چیست؟

276
00:23:51,259 --> 00:23:53,659
او کمی لمس شده به نظر می رسد
یا دارویی یا ...

277
00:23:53,762 --> 00:23:54,888
- گریسمیت؟
- آره چیه؟

278
00:23:54,996 --> 00:23:56,486
او یک پیشاهنگ پسر لعنتی است.

279
00:23:56,598 --> 00:23:58,793
او سیگار نمی کشد،
نه می نوشد، نه فحش می داد.

280
00:23:58,900 --> 00:24:00,333
- و او برگشت.
- میدونستم

281
00:24:00,435 --> 00:24:01,766
«انسان از همه بیشتر است
حیوان خطرناک از همه "

282
00:24:01,870 --> 00:24:02,962
من این را می دانستم
اینو از یه جایی شنیدم

283
00:24:03,071 --> 00:24:05,369
<i>خطرناک ترین بازی.</i>

284
00:24:05,473 --> 00:24:08,442
این یک فیلم در مورد یک کنت است
که مردم را برای ورزش شکار می کند.

285
00:24:08,543 --> 00:24:09,567
مردم

286
00:24:09,678 --> 00:24:11,646
<i>خطرناک ترین بازی.</i>

287
00:24:12,414 --> 00:24:14,848
- اون کیه؟
- این کنت زاروف است.

288
00:24:14,950 --> 00:24:17,043
زروف؟ با "Z"؟

289
00:24:19,721 --> 00:24:21,450
<i>و این خواهد شد
همه برای اخبار در 20.</i>

290
00:24:21,556 --> 00:24:23,854
<i>امشب مقررات منع رفت و آمد داریم
برای شهرستان های زیر:</i>

291
00:24:23,959 --> 00:24:28,089
<i>نپا، سولانو، کنترا کوستا،
آلامدا، مارین و سن ماتئو.</i>

292
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
<i>پس لطفاً همه، ایمن بمانید.</i>

293
00:24:30,432 --> 00:24:33,731
<i>ویک در سانفرانسیسکو، شما در خط هستید.
شما از زودیاک نمی ترسید؟</i>

294
00:24:33,835 --> 00:24:36,895
<i>هیچ نه،
او فقط به آن بچه های مزرعه شلیک می کند.</i>

295
00:24:37,005 --> 00:24:39,599
<i>چه چیزی مرا می ترساند
آن هیپی ها در Haight</i> هستند

296
00:24:39,708 --> 00:24:41,573
<i>با عشق مجانی و لباسهای عجیب و غریبشان.</i>

297
00:24:41,676 --> 00:24:43,667
<i>ما آلفرد را از وکاویل داریم.</i>

298
00:24:43,778 --> 00:24:46,042
میدونی، فکر میکنم
این واقعا توهین آمیز بود.</i>

299
00:24:46,147 --> 00:24:47,774
<i>این فقط بچه های مزرعه نیستند.</i>

300
00:24:47,882 --> 00:24:49,747
<i>اینها جوانان خوب و تمیزی هستند.</i>

301
00:24:49,851 --> 00:24:52,285
<i>هی، هیچ کس کمرنگ نمی شود
از دست دادن جان انسان در اینجا، آلفرد.</i>

302
00:24:52,387 --> 00:24:54,378
<i>خب، آن مرد آخر بود.</i>

303
00:24:54,489 --> 00:24:57,322
ما جوامع خوب خوبی داریم
اینجا در خلیج شمالی.</i>

304
00:24:57,425 --> 00:25:00,952
<i>بر خلاف شهری که دارید
شیطان پرستان به اطراف می دوند.</i>

305
00:25:01,062 --> 00:25:04,520
<i>خب، سوال خوبی مطرح کردی.
آیا زودیاک شیطان پرست است؟</i>

306
00:25:04,633 --> 00:25:06,328
<i>کهربا از اوکلند،
نظر شما چیست؟</i>

307
00:25:06,434 --> 00:25:07,628
من واقعاً نمی دانم،</i>

308
00:25:07,736 --> 00:25:10,830
<i>اما من فکر کردم که کد
چاپ شده خیلی مسیحی به نظر نمی رسید.</i>

309
00:25:10,939 --> 00:25:13,635
<i>اما من فکر می کنم مشکل بزرگتر است
این است که مقالات نباید چاپ می شد</i>

310
00:25:13,742 --> 00:25:15,573
<i>هر چیزی که زودیاک
انجام داده است.</i>

311
00:25:15,677 --> 00:25:18,805
<i>که آنها فقط در حال چاپ هستند
همه این چیزها برای فروش روزنامه های بیشتر.</i>

312
00:25:18,913 --> 00:25:21,074
<i>خب، زودیاک خواسته بود
نامه های او را چاپ می کنند</i>

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,774
<i>وگرنه افراد بیشتری را میکشت.</i>

314
00:25:22,884 --> 00:25:24,181
<i>آره، اما او این کار را می کرد
به هر حال انجامش داد،</i>

315
00:25:24,286 --> 00:25:25,844
<i>چه آنها آن را چاپ کردند یا نه، فکر می کنم.</i>

316
00:25:25,954 --> 00:25:27,387
<i>یک نکته جالب.</i>

317
00:25:27,489 --> 00:25:29,423
<i>بنابراین، فکر می کنید او در مرحله بعد چه خواهد کرد؟</i>

318
00:25:50,178 --> 00:25:53,739
<i>- اداره پلیس سانفرانسیسکو.
- بله. دعوا در تاکسی وجود دارد!</i>

319
00:25:53,848 --> 00:25:55,076
<i>محل شما چیست؟</i>

320
00:25:55,183 --> 00:25:58,152
<i>3398 واشنگتن،
در گوشه گیلاس.</i>

321
00:25:58,253 --> 00:25:59,982
<i>یکی مست است و
ما فکر می کنیم که دارد او را دزدی می کند.</i>

322
00:26:00,088 --> 00:26:03,216
<i>- آیا جنایت هنوز در جریان است؟
- بله، لطفا عجله کنید.</i>

323
00:26:04,926 --> 00:26:06,359
اوه، خدای من، نگاه کن!

324
00:26:29,417 --> 00:26:30,645
آجیل!

325
00:26:33,955 --> 00:26:35,752
این هر که باشد،
یک چراغ جدید به من بدهکار هستی

326
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
<i>کابی تیرباران شده است
سه بلوک از Presidio.</i>

327
00:26:38,593 --> 00:26:40,788
خب من نبودم
من تمام شب با عروسم بودم.

328
00:26:40,895 --> 00:26:43,864
- او می تواند تضمین کند.
- برو Folgers را بپوش.

329
00:26:43,965 --> 00:26:45,364
<i>تو منو میبری؟</i>

330
00:26:45,467 --> 00:26:47,298
فقط توضیح بدم
لامپی که میخوای برام بخری

331
00:26:56,144 --> 00:26:59,079
- من تازه خوابیدم.
- سیاهپوست مظنون، بالغ مرد.

332
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
والت در صحنه است، تاکسی را قفل کرده است
و جمعیت را تامین کرد.

333
00:27:01,783 --> 00:27:04,684
جدی، مرده در خواب.
احساس در بازو و همه چیز را از دست دادم.

334
00:27:04,786 --> 00:27:06,083
کراکر.

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,949
آیا تا به حال غذاهای ژاپنی را امتحان کرده اید؟

336
00:27:12,060 --> 00:27:14,722
منظورت چیه مثل تریاکی؟
نه مثل خارپشت

337
00:27:14,829 --> 00:27:17,195
- ماهی خام
- من اینجا غذا می خورم، بیل.

338
00:27:18,566 --> 00:27:21,535
- همیشه دوست داشتم امتحانش کنم.
- پس چرا نمی کنی؟

339
00:27:21,636 --> 00:27:23,604
به آن نزدیک نشده اند

340
00:27:39,220 --> 00:27:42,348
عصر آقایان
یک شب دوست داشتنی برای یک سرقت ناموفق.

341
00:27:42,457 --> 00:27:45,017
آره سومین این هفته
باید پایان عجله تابستان باشد.

342
00:27:45,126 --> 00:27:48,254
من گشت های پیاده ای داشتم که از پارک عبور می کردند،
سگ ها در راه هستند

343
00:27:48,363 --> 00:27:52,663
نام قربانی پل استاین است.
دوزت او را در ساعت 10:10 تلفظ کرد.

344
00:27:52,767 --> 00:27:54,860
مظنون یک گلوله شلیک کرد
به پشت سر

345
00:27:54,969 --> 00:27:56,869
کیف پول راننده
و کلید ماشین گم شده است.

346
00:27:56,971 --> 00:27:57,995
اسمش رو از کجا میدونستی

347
00:27:58,106 --> 00:28:01,041
لروی، آنجا، پایین آمد
از تاکسی زرد برای شناسایی او.

348
00:28:01,142 --> 00:28:02,700
محله بسیار سطح بالایی است
برای این جور چیزها

349
00:28:02,811 --> 00:28:03,911
بنابراین من قبلاً ترانسپو را برای کابین راه اندازی کرده ام.

350
00:28:03,946 --> 00:28:05,012
بنابراین من قبلاً ترانسپو را برای کابین راه اندازی کردم.

351
00:28:05,113 --> 00:28:06,580
- پزشکی قانونی اینجاست.
- شاهدی؟

352
00:28:06,681 --> 00:28:10,117
بچه هایی که بهش زنگ زدند
مظنون را از آن پنجره دید.

353
00:28:10,218 --> 00:28:11,708
- صدای شلیک شنیدند؟
- نه

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,117
اولین بار او را در صندلی جلو دیدند،

355
00:28:13,221 --> 00:28:14,916
فکر کرد مست است
دعوا با راننده

356
00:28:15,023 --> 00:28:17,992
بزرگ‌ترین بچه برای بردن به طبقه پایین دوید
نگاه بهتر از اتاق غذاخوری،

357
00:28:18,092 --> 00:28:19,889
او را مردی سفیدپوست، عینکی توصیف کرد،

358
00:28:19,994 --> 00:28:22,189
خدمه برش، تنومند،
و ژاکت تیره پوشیده

359
00:28:22,297 --> 00:28:24,094
صبر کن فکر کردم یکی گفته
او سیاه پوست بود

360
00:28:24,199 --> 00:28:26,099
این توصیف است
که به ماشین های رادیویی رفت.

361
00:28:26,201 --> 00:28:29,136
- قبلا اصلاحش کردیم.
- اوه، خوب، خوب است.

362
00:28:29,237 --> 00:28:31,603
- بچه ها به چیز دیگری نیاز دارید؟
- نه. برو از اینجا.

363
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
با تشکر تولدت مبارک.

364
00:28:33,741 --> 00:28:36,437
- صبر کن، تولدت است؟
- بله

365
00:28:36,544 --> 00:28:38,671
- عالیه تولدت مبارک
- ممنون

366
00:28:38,780 --> 00:28:41,772
- بدن یا صحنه؟
- تولدت است، جنازه را می گیرم.

367
00:28:41,883 --> 00:28:44,408
دیو، شبیه اوست
کابین را خیلی خوب پاک کرد

368
00:28:44,519 --> 00:28:46,510
- ما اینجا خون گرفتیم.
- چاپ می کند؟

369
00:28:46,621 --> 00:28:48,452
خیلی خوب می تواند باشد.
در سالن گردگیری می کنیم.

370
00:28:48,556 --> 00:28:51,320
نکته عجیب این است که ما دستکش هم گرفتیم.

371
00:28:51,426 --> 00:28:53,826
- مظنون؟
- روی آنها خون است.

372
00:28:55,263 --> 00:28:56,457
- هی، پیت؟
- آره دیو.

373
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
شما از آنجا عبور می کنید،
آیا می توانم وارد آنجا شوم؟

374
00:28:57,832 --> 00:28:59,459
آره، من آماده ام

375
00:29:00,268 --> 00:29:02,259
- چه کسی او را غلت داد؟
- استوارتز

376
00:29:09,344 --> 00:29:11,335
من یک جلد 9 میلی متری گرفتم.

377
00:29:15,850 --> 00:29:17,715
آره لوگر

378
00:29:17,819 --> 00:29:19,650
هیچی از جمعیت

379
00:29:19,754 --> 00:29:22,621
باشه
من تیرانداز شما هستم، مرد بالغ سیاهپوست،

380
00:29:22,724 --> 00:29:26,057
که اتفاقا هم هست
یک قفقازی تنومند و خدمه برش.

381
00:29:26,160 --> 00:29:28,685
من یک تاکسی را نشان می دهم. این آدرس را به او می دهم.

382
00:29:28,796 --> 00:29:31,560
این آدرس رو بهش دادم؟
چه کسی دفترچه کرایه را دارد؟

383
00:29:31,666 --> 00:29:32,997
همین جا

384
00:29:35,336 --> 00:29:38,203
واشنگتن و میپل.
این یک بلوک شرق است.

385
00:29:59,227 --> 00:30:00,489
روشنایی اینجا یکسان است،

386
00:30:00,595 --> 00:30:03,029
پس شاید ببینم
کسی که سگش را پیاده می کند

387
00:30:03,131 --> 00:30:05,964
شما شاهدی نمی خواهید
بنابراین شما به او بگویید که یک بلوک پایین بیاید.

388
00:30:06,067 --> 00:30:07,125
می کشد.

389
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
منتظر می مانم تا آن را در پارک بگذارد
چون من باهوشم

390
00:30:09,203 --> 00:30:10,568
و من او را نمی خواهم
ضربه زدن به پدال گاز

391
00:30:10,672 --> 00:30:11,934
وقتی به او شلیک می کنم اجازه دارم؟

392
00:30:12,040 --> 00:30:14,406
می ایستد، آن را در پارک می گذارد، بوم.

393
00:30:14,509 --> 00:30:17,205
به سمت راستش شلیک کردم،
او سقوط می کند درست است؟

394
00:30:17,312 --> 00:30:19,303
شاید دستت گرفته
روی یقه اش وقتی شلیک می کنی

395
00:30:19,414 --> 00:30:20,574
بسیار خوب. بنابراین، در هر صورت،

396
00:30:20,682 --> 00:30:22,377
من فقط یک لیتر خون ریختم
در صندلی جلو

397
00:30:22,483 --> 00:30:25,611
- پس چرا روی صندلی جلو می نشینی؟
- برای پول

398
00:30:25,720 --> 00:30:26,744
اما اون مرده

399
00:30:26,854 --> 00:30:28,549
شما فقط می توانید به بالای صندلی برسید،
کیف پولش را بیرون بکشد

400
00:30:28,656 --> 00:30:30,817
لازم نیست بری
هر جایی نزدیک خون

401
00:30:30,925 --> 00:30:33,393
پس چرا او روی صندلی جلو نشست؟

402
00:30:33,928 --> 00:30:35,589
- من یک احمق هستم.
- اما تو احمقی نیستی.

403
00:30:35,697 --> 00:30:37,358
صبر کردی تا او آن را در پارک بگذارد.

404
00:30:37,465 --> 00:30:39,660
- درسته متشکرم.
- آره حتما

405
00:30:41,402 --> 00:30:43,233
- میتونم ببینمش؟
- آره

406
00:30:43,771 --> 00:30:47,036
من یک احمق هستم.
من فقط یک مرد را به قیمت 8.25 دلار کشتم.

407
00:30:47,141 --> 00:30:51,441
این سومین کرایه شب اوست.
کسی کراکر حیوانی داره؟

408
00:30:51,980 --> 00:30:54,175
- کراکر حیوانات؟
- اونا تو ماشین هستن

409
00:30:54,282 --> 00:30:56,477
من آنها را برای بعد ذخیره می کنم.

410
00:30:56,584 --> 00:30:57,744
خوب

411
00:31:02,223 --> 00:31:05,920
- خبرنگاری؟
- نه، من بازرس دیو توشی، SFPD هستم.

412
00:31:06,027 --> 00:31:08,552
آقا من تعجب کردم
اگر بتوانم با فرزندانت صحبت کنم،

413
00:31:08,663 --> 00:31:10,893
یکی یکی و ترجیحا تنها؟

414
00:31:10,999 --> 00:31:12,864
آنها فقط یک مرد را دیدند که به قتل رسیده است.

415
00:31:12,967 --> 00:31:14,901
می فهمم.

416
00:31:15,003 --> 00:31:16,493
به نظر می رسید
مست بودند و دعوا می کردند.

417
00:31:16,604 --> 00:31:17,901
آره، و او یک کهنه داشت.

418
00:31:18,006 --> 00:31:20,372
اومد کنار ماشین
و او چیزها را پاک می کرد.

419
00:31:20,475 --> 00:31:23,808
- فرصت کردی صورتش را ببینی؟
- من انجام دادم.

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,401
خب، یه جورایی

421
00:31:26,681 --> 00:31:29,172
یادت رفته چه قیافه ای داشت؟

422
00:31:30,685 --> 00:31:32,676
- عادی
- آره

423
00:31:32,787 --> 00:31:33,981
"عادی"؟

424
00:31:56,811 --> 00:31:58,369
<i>"این زودیاک صحبت می کند.</i>

425
00:31:58,479 --> 00:32:00,379
<i>"من قاتل راننده تاکسی هستم</i>

426
00:32:00,481 --> 00:32:04,383
"در کنار خیابان واشنگتن
و خیابان افرا دیشب.

427
00:32:04,485 --> 00:32:06,919
"برای اثبات این موضوع اینجاست
یک تکه خون آلود از پیراهنش

428
00:32:07,021 --> 00:32:11,958
«من همان مردی هستم که وارد شد
مردم منطقه خلیج شمالی

429
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
"S.F. پلیس می تواند داشته باشد
دیشب منو گرفت

430
00:32:14,729 --> 00:32:16,253
"اگر آنها پارک را به درستی جستجو کرده بودند

431
00:32:16,364 --> 00:32:19,629
"به جای برگزاری مسابقات جاده ای
با موتورهایشان "

432
00:32:19,734 --> 00:32:21,224
- آقایان
- دیو

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,269
پل. پیراهن کجاست؟

434
00:32:24,706 --> 00:32:26,298
همانجا، رئیس.

435
00:32:27,508 --> 00:32:29,066
این پارچه شماست که بچه ها در مورد آن صحبت کردند.

436
00:32:29,177 --> 00:32:31,168
بنابراین روی صندلی جلو نشست
برای پاره کردن تکه ای از پیراهن

437
00:32:31,279 --> 00:32:33,679
- آیا این در سابقه است؟
-خب نظرت چیه؟

438
00:32:33,781 --> 00:32:35,806
او تایید می کند
قتل‌های والهو و ناپا

439
00:32:35,917 --> 00:32:37,475
بدتر میشه

440
00:32:37,585 --> 00:32:39,610
رابرت، مهلتی داری؟

441
00:32:39,721 --> 00:32:41,848
یعنی چی بدتر میشه؟

442
00:32:41,956 --> 00:32:43,355
قسمت آخر را بخوانید.

443
00:32:43,458 --> 00:32:45,688
"بچه های مدرسه ای اهداف خوبی می سازند.

444
00:32:45,793 --> 00:32:48,091
"فکر می کنم پاک خواهم شد
یک اتوبوس مدرسه یک روز صبح

445
00:32:48,196 --> 00:32:49,857
"فقط لاستیک جلو را شلیک کنید

446
00:32:49,964 --> 00:32:52,364
"و سپس بچه ها را بردارید
همانطور که آنها بیرون می آیند. "

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,992
عیسی مسیح، چه کسی اتوبوس مدرسه دارد؟
وزارت حمل و نقل؟

448
00:32:55,103 --> 00:32:57,003
- هیئت مدرسه
- باشه

449
00:32:57,105 --> 00:32:59,369
من به پرینت های حذفی نیاز دارم
از کارکنان شما

450
00:32:59,474 --> 00:33:01,965
کسی اینجا به این نامه دست نزده است؟

451
00:33:05,980 --> 00:33:08,608
در راه بازگشت به سمت میز کارم.
اگه بخوای گوشی دارن

452
00:33:08,716 --> 00:33:10,308
ما باید مسابقات را بدست آوریم
روی خون و پارچه

453
00:33:10,418 --> 00:33:11,578
من با ناپا و والهو تماس خواهم گرفت،

454
00:33:11,686 --> 00:33:13,483
نامه ها را به شروود برسان
در ساکرامنتو

455
00:33:13,588 --> 00:33:16,989
دیو، فقط یک چیز
آیا این درست است که آنها از کابین پرینت گرفته اند؟

456
00:33:17,091 --> 00:33:19,423
آره، ما خون جزئی گرفتیم.

457
00:33:20,294 --> 00:33:23,422
- اما این برای انتشار نیست.
- هی هی بیا

458
00:33:23,531 --> 00:33:25,761
هی، من هستم.

459
00:33:25,867 --> 00:33:27,960
گفت پرینت گرفتند؟

460
00:33:29,070 --> 00:33:30,264
جزئی.

461
00:33:31,272 --> 00:33:32,330
اوه

462
00:33:33,708 --> 00:33:35,198
رفیق، او مثل بولیت اسلحه اش را می پوشد.

463
00:33:35,309 --> 00:33:37,675
نه، مک کوئین این را از توشی دریافت کرد.

464
00:33:37,779 --> 00:33:39,508
آیا او فکر می کند که زودیاک است
کد دیگری می فرستید؟

465
00:33:39,614 --> 00:33:41,445
چون فکر می کنم زودیاک است
کد دیگری می فرستم

466
00:33:41,549 --> 00:33:43,574
عیسی هارولد مسیح
روی عصاهای لاستیکی، بابی.

467
00:33:43,684 --> 00:33:44,708
چیکار میکنی؟

468
00:33:44,819 --> 00:33:46,116
تو داری اون کارو میکنی
چیزی که بحث کردیم،

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,711
چیزی که دوست ندارم
با "L" شروع می شود.

470
00:33:48,823 --> 00:33:50,723
- اوه، در حال ظهور.
- آره

471
00:33:50,825 --> 00:33:53,726
با همکاری SFPD،
ما حرف زودیاک را اجرا خواهیم کرد

472
00:33:53,828 --> 00:33:56,490
بدون در نظر گرفتن تهدید
روی بچه های مدرسه ای

473
00:33:56,597 --> 00:33:58,258
ما نمی خواهیم یک وحشت در سطح شهر ایجاد کنیم

474
00:33:58,366 --> 00:34:01,858
پس من از همه شما می پرسم
لطفا این را محرمانه نگه دارید

475
00:34:01,969 --> 00:34:04,164
فقط به کارهای روزمره خود ادامه دهید.

476
00:34:04,272 --> 00:34:05,603
متشکرم.

477
00:34:21,322 --> 00:34:24,314
هویجت رو برات بسته کردم
و نوشابه و کره بادام زمینی شما، باشه؟

478
00:34:24,425 --> 00:34:27,360
- بابا، لازم نیست با من صبر کنی.
- میدونم

479
00:34:34,769 --> 00:34:38,569
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
من امروز او را رانندگی می کنم، باشه؟

480
00:34:39,073 --> 00:34:40,267
بیا

481
00:34:58,459 --> 00:34:59,983
اون چیه؟

482
00:35:00,094 --> 00:35:02,619
شباهت در حروف کوچک "r's."

483
00:35:11,806 --> 00:35:12,932
و آن؟

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
این شما هستید که در سالن منتظر هستید
اگر دوباره صحبت کنید

485
00:35:15,109 --> 00:35:16,940
باید تمرکز کنم

486
00:35:17,345 --> 00:35:18,437
متاسفم

487
00:35:18,546 --> 00:35:20,514
"ببخشید" به عنوان صحبت به حساب می آید.

488
00:35:31,425 --> 00:35:34,394
شباهت هایی وجود دارد
با حروف کوچک "r"

489
00:35:38,466 --> 00:35:40,900
ما باید تهدید اتوبوس را رها کنیم.

490
00:35:41,502 --> 00:35:44,130
- ما را خراب می کند.
- ما قبلاً خراب شدیم.

491
00:35:44,238 --> 00:35:46,468
ما همین الان رفتیم
"تیراندازی معمولی تاکسی"

492
00:35:46,574 --> 00:35:48,735
به "قاتل دسته جمعی کودکان را هدف می گیرد."

493
00:35:56,450 --> 00:35:59,613
<i>قاتل زودیاک
به سانفرانسیسکو آمده است.</i>

494
00:35:59,720 --> 00:36:02,746
<i>تایید امشب، از
اداره پلیس سانفرانسیسکو</i>

495
00:36:02,857 --> 00:36:04,791
<i>که در آخرین نامه دلخراشش،</i>

496
00:36:04,892 --> 00:36:08,089
<i>که اعتبار قتل را می گیرد
راننده تاکسی پل استین،</i>

497
00:36:08,195 --> 00:36:11,562
<i>زودیاک تهدید کرده است که
«اتوبوس مدرسه را پاک کنید</i>

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,999
<i>" و بچه ها را انتخاب کنید
همانطور که آنها بیرون می آیند. "</i>

499
00:36:18,472 --> 00:36:21,134
<i>اگر فکر می کنید ممکن است بدانید
زودیاک کیست،</i>

500
00:36:21,242 --> 00:36:24,905
<i>می توانید با سانفرانسیسکو تماس بگیرید
جدیدترین خط راهنمایی اداره پلیس.</i>

501
00:36:48,536 --> 00:36:51,471
نشست خبری ساعت 4:00 است.
ما باید چیزی به آنها بدهیم.

502
00:36:51,572 --> 00:36:53,164
داریم هماهنگ میکنیم
با هیئت مدیره مدرسه

503
00:36:53,274 --> 00:36:55,265
و ما انتظار داریم
یک وقفه در پرونده خیلی زود

504
00:36:55,376 --> 00:36:57,139
- واقعا ما چی داریم؟
- ما باتلاق شدیم.

505
00:36:57,244 --> 00:36:58,609
وقتی نمیتونن کسی رو بدست بیارن
روی خط نوک

506
00:36:58,713 --> 00:37:00,408
با تابلو تماس می گیرند
و به تحمل کردن ادامه دهید

507
00:37:00,514 --> 00:37:01,503
مظنون سختی دارید؟

508
00:37:01,615 --> 00:37:04,311
ساعتی حدود 90 من تا حدود 500 هستم.

509
00:37:04,418 --> 00:37:05,544
خوب، نمی توانید آن را محدود کنید؟

510
00:37:05,653 --> 00:37:07,814
من دوست دارم،
اگر می توانستم از این وضعیت خلاص شوم ...

511
00:37:07,922 --> 00:37:11,414
- قتل، لطفا نگه دارید.
- آره، نگه دار، لطفا.

512
00:37:11,525 --> 00:37:13,390
ما باید به آنها بگوییم
ما تمام نیرو را در این مورد گرفتیم.

513
00:37:13,494 --> 00:37:14,620
چند مرد می توانید به من بدهید؟

514
00:37:14,729 --> 00:37:16,720
خوب، در حال حاضر، این شما و بیل هستید
و دوشنبه روز مدرسه است

515
00:37:16,831 --> 00:37:18,731
بله، می دانم، رئیس.
من خودم سه دختر دارم.

516
00:37:18,833 --> 00:37:20,767
آره میدونم آرمسترانگ کجاست؟

517
00:37:20,868 --> 00:37:22,335
او با والهو تلفنی صحبت می کند.

518
00:37:22,436 --> 00:37:24,370
ما در حال بازی کردن هستیم، جک.

519
00:37:24,472 --> 00:37:26,963
من می خواهم یک جلسه تشکیل دهم
با بازمانده شما، مایکل مژو.

520
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
من نمی توانم. از شهر پرید.

521
00:37:28,776 --> 00:37:31,404
تنها مردی که زودیاک را دیده است
بدون ماسک گم شده است؟

522
00:37:31,512 --> 00:37:34,640
وقتی هنوز در بیمارستان بود
ما می‌توانیم در تمام طول روز به او ترکیب نشان دهیم.

523
00:37:34,749 --> 00:37:36,148
به محض بیرون آمدن، از هم جدا شد.

524
00:37:36,250 --> 00:37:37,274
<i>واقعا؟ چرا؟</i>

525
00:37:37,385 --> 00:37:39,683
من فکر نمی کنم او می خواست
تا کاری به این موضوع داشته باشد

526
00:37:39,787 --> 00:37:41,755
<i>می توانید همه چیز را برای ما ارسال کنید
که دارید؟</i>

527
00:37:41,856 --> 00:37:44,689
خوب، جاده به دو طرف می رود.

528
00:37:44,792 --> 00:37:47,920
اکنون، ما به آن چاپ نیاز داریم
از کابین بلند شدی

529
00:37:48,029 --> 00:37:49,963
و ما باید وارد می شدیم
روی دست خط.</i>

530
00:37:50,064 --> 00:37:52,328
من عذرخواهی می کنم.
همه چیز به سرعت در حال حرکت است.

531
00:37:52,433 --> 00:37:55,163
<i>در ناپا با چه کسی صحبت کنم
تا بتوانیم هماهنگ کنیم؟</i>

532
00:37:55,269 --> 00:37:56,395
با کن نارلو صحبت کنید.

533
00:37:56,504 --> 00:37:58,369
ما واقعاً باید وارد می شدیم
روی دست خط

534
00:37:58,472 --> 00:38:00,940
من عذرخواهی می کنم.
همه چیز به سرعت پیش می رود.</i>

535
00:38:01,042 --> 00:38:02,475
<i>گوش کن، ما نیاز داریم
عکس های صحنه شما.</i>

536
00:38:02,576 --> 00:38:03,600
نمی تواند به شما کمک کند.

537
00:38:03,711 --> 00:38:05,645
<i>کن، نمی‌خواهم وارد شوم
اینجا یک چیز قضایی است.</i>

538
00:38:05,746 --> 00:38:08,340
نه، نه، نه، نه، نه.
ما صحنه جرم نداشتیم.

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,680
محیط بان که بچه ها را به معنای واقعی کلمه پیدا کرد
همه چیز را در یک پتوی پیک نیک جارو کرد.

540
00:38:11,786 --> 00:38:13,481
<i>تمام چیزی که داریم چاپ های Wing Walker است.</i>

541
00:38:13,587 --> 00:38:14,679
چی؟

542
00:38:14,789 --> 00:38:16,484
چاپ چکمه به محل جرم و از آن

543
00:38:16,590 --> 00:38:18,888
بر اساس اندازه ساخته شدند
10 و نیم وینگ واکر،

544
00:38:18,993 --> 00:38:21,928
چکمه های سبک نظامی
فقط در PX های نظامی فروخته می شود

545
00:38:22,263 --> 00:38:24,288
برای راه رفتن طراحی شده است
روی بال هواپیما

546
00:38:24,398 --> 00:38:26,889
و شما نمی توانید در PX خرید کنید
بدون شناسنامه نظامی،</i>

547
00:38:27,001 --> 00:38:28,935
بنابراین مظنون ما می تواند نظامی باشد.

548
00:38:29,036 --> 00:38:30,799
بچه ها لیست خود را از این محدود کردید؟

549
00:38:30,905 --> 00:38:32,998
<i>- آره.
- آیا والهو؟</i>

550
00:38:33,107 --> 00:38:35,200
من نمی دانم. من در والهو کار نمی کنم.
من اینجا کار میکنم

551
00:38:35,309 --> 00:38:37,436
عالیه من به عکس نیاز دارم
از آن چاپ های چکمه

552
00:38:37,545 --> 00:38:39,513
<i>مطمئناً، اگر دستخط را برای من بفرستید.</i>

553
00:38:39,613 --> 00:38:41,205
من فکر کردم اسناد مشکوک
قبلا انجام داده است.

554
00:38:41,315 --> 00:38:42,805
نه وایخو آنها را دارد، نه ما.

555
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
بسیار خوب.
من اسناد مشکوک خواهم داشت...

556
00:38:45,019 --> 00:38:46,919
فراموشش کن من آن را برای شما تلفکس خواهم کرد.

557
00:38:47,021 --> 00:38:48,488
ما هنوز تلفکس نداریم

558
00:38:48,589 --> 00:38:51,183
<i>- باشه، من آن را در نامه می گذارم.
- ما نیز مال خود را پست خواهیم کرد.</i>

559
00:38:51,292 --> 00:38:52,953
و با Mulanax در Vallejo تماس بگیرید.

560
00:38:53,060 --> 00:38:55,153
- شاید او بتواند برای شما یک میمئو بگیرد.
- درسته

561
00:38:55,262 --> 00:38:57,628
چرا فقط عکس نمیگیری
از گچ گیری اصلی؟

562
00:38:57,731 --> 00:38:59,824
باید صبر کنیم،
چون فکس ندارند

563
00:38:59,934 --> 00:39:01,367
<i>ما هم فکس نداریم.</i>

564
00:39:01,469 --> 00:39:03,198
ببین من فقط دارم تلاش میکنم
تا ما را هماهنگ کند

565
00:39:03,304 --> 00:39:04,771
آیا با کلانتر سولانو تماس گرفته اید؟

566
00:39:04,872 --> 00:39:06,499
چرا باید به سولانو زنگ بزنم؟

567
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
<i>چون دو بچه که کشته شدند
کریسمس گذشته سولانو بود.</i>

568
00:39:10,311 --> 00:39:11,505
فکر کردم والهو هستند.

569
00:39:11,612 --> 00:39:12,909
نه، آنها بالای خط شهرستان بودند

570
00:39:13,013 --> 00:39:15,208
بنابراین شما نیاز دارید
برای هماهنگی با آنها نیز

571
00:39:15,316 --> 00:39:16,749
باشه

572
00:39:16,851 --> 00:39:17,943
لایحه

573
00:39:18,652 --> 00:39:20,517
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

574
00:39:23,457 --> 00:39:25,550
این پسر را کجا دیدی؟

575
00:39:26,360 --> 00:39:28,794
ما تماس گرفتیم که صحنه را دور بزنیم
و به دنبال یک مرد بالغ سیاهپوست باشید.

576
00:39:28,896 --> 00:39:30,363
او کجا بود؟

577
00:39:30,464 --> 00:39:32,898
روی جکسون به سمت شرق.
تقریباً وسط بلوک.

578
00:39:33,000 --> 00:39:35,025
و این سه دقیقه است
بعد از تیراندازی؟

579
00:39:35,136 --> 00:39:36,296
بده یا بگیر. آره

580
00:39:36,403 --> 00:39:38,633
- و شما به سمت شرق یا غرب می رفتید؟
- داشتیم می رفتیم غرب.

581
00:39:38,739 --> 00:39:40,969
بسیار خوب، پس شما هستید
در مورد جکسون که به سمت غرب می رود.

582
00:39:41,075 --> 00:39:44,203
بنابراین کابین یک بلوک بود
گوشه گربه جنوب غربی؟

583
00:39:44,311 --> 00:39:45,972
- درسته
- سرعتت کم شد؟

584
00:39:46,080 --> 00:39:47,741
-البته سرعتمون کم شد.
- باشه

585
00:39:47,848 --> 00:39:50,146
دیسپچ گفت گوش کن
این یک مرد سیاهپوست بود.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,513
که اصلاح شد.

587
00:39:51,619 --> 00:39:54,281
نه، اما در آن زمان
آنها آن را تغییر نداده بودند.

588
00:39:54,388 --> 00:39:56,447
این مرد سفید پوست بود

589
00:39:56,557 --> 00:39:58,388
درسته، عجله ندارم
نوعی چوب بری مانند ...

590
00:39:58,492 --> 00:40:01,086
چوب بری؟
منظورت از "لوبرینگ" چیه؟

591
00:40:02,396 --> 00:40:05,092
- به هم زدن
- تنومند؟ یک خدمه بریده بود؟

592
00:40:06,066 --> 00:40:08,296
بله، همه اینها درست است.

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,131
گوش کن هوا تاریک بود

594
00:40:11,071 --> 00:40:13,096
مرد ژاکت تیره ای پوشیده بود.
راهی نیست...

595
00:40:13,207 --> 00:40:15,698
او غرق در خون بود.

596
00:40:17,311 --> 00:40:18,903
جلوی او را گرفتی؟

597
00:40:20,981 --> 00:40:22,744
با او صحبت کردی؟

598
00:40:23,350 --> 00:40:25,284
- بله؟ نه؟
- نه

599
00:40:26,187 --> 00:40:27,677
شما باید با یک هنرمند طراحی طراحی کنید.

600
00:40:27,788 --> 00:40:30,780
ما باید خاموش کنیم
فورا یک کامپوزیت جدید

601
00:40:33,694 --> 00:40:36,754
<i>پنج نفر به قتل رسیده اند
در منطقه سانفرانسیسکو،</i>

602
00:40:36,931 --> 00:40:38,330
<i>و در هر مورد قاتل...</i>

603
00:40:38,432 --> 00:40:40,923
<i>"من یک اتوبوس مدرسه را پاک خواهم کرد
یک روز صبح... "</i>

604
00:40:41,035 --> 00:40:42,662
<i>پلیس سانفرانسیسکو...</i>

605
00:40:44,538 --> 00:40:47,268
<i>...برای دیدن استونز در کنسرت
این یکشنبه.</i>

606
00:40:47,374 --> 00:40:49,433
<i>حروف جدید
از قاتل زودیاک به</i> فرستاده شدند

607
00:40:49,543 --> 00:40:51,477
<i>اتاق شهر
سانفرانسیسکو کرونیکل.</i>

608
00:40:52,947 --> 00:40:55,472
در حال ظهور. خبری نیست.

609
00:40:55,583 --> 00:40:58,677
- آیا تئوری آب را در نظر گرفته اید؟
- چی؟

610
00:40:58,786 --> 00:41:01,448
از نظر جغرافیایی، هر حمله
در نزدیکی یک جسم آبی اتفاق می افتد

611
00:41:01,555 --> 00:41:02,852
- یا یک نام مبتنی بر آب.
- این تئوری آب شماست؟

612
00:41:02,957 --> 00:41:05,391
دریاچه بریسا چشمه های راک آبی.
دریاچه هرمان

613
00:41:05,492 --> 00:41:07,653
واشینگتون و گیلاس؟

614
00:41:09,630 --> 00:41:11,222
شما فکر می کنید؟

615
00:41:11,332 --> 00:41:12,356
خیر

616
00:41:12,466 --> 00:41:13,865
من دارم این کتاب رو میخونم

617
00:41:13,968 --> 00:41:15,595
<i>بررسی قتل
توسط Lemoyne Snyder...</i>

618
00:41:15,703 --> 00:41:17,102
- "لیمون."
... و او می گوید شما به دنبال الگوها هستید،

619
00:41:17,204 --> 00:41:19,297
- بنابراین من به دنبال الگوها هستم.
- نه

620
00:41:19,406 --> 00:41:21,738
شما نمی توانید به این مورد فکر کنید
در شرایط عادی پلیس

621
00:41:21,842 --> 00:41:24,003
- چرا که نه؟
- شما چهار صحنه جنایت دارید:

622
00:41:24,111 --> 00:41:27,012
سولانو، والهو، بریسا، و اینجا.

623
00:41:27,114 --> 00:41:31,141
نه یک چاپ قابل استفاده
در سه حرف اول یا در هر یک از حروف؟

624
00:41:31,252 --> 00:41:34,744
آقا جنایتکار ما چطور می آید
به شهر و ترک یک نهفته خونین؟

625
00:41:34,855 --> 00:41:37,415
منظورم این است که با فرض اینکه دستکش مال او باشد،

626
00:41:37,524 --> 00:41:39,219
او به تاکسی شلیک می کند
و سپس آنها را برمی دارد؟

627
00:41:39,326 --> 00:41:40,486
<i>پس چاپ او نیست؟</i>

628
00:41:40,594 --> 00:41:42,357
شاید، شاید نه.
شما نکته را از دست داده اید.

629
00:41:42,463 --> 00:41:45,057
- نکته حمله اول است...
- دیوید فارادی و بتی جنسن.

630
00:41:45,165 --> 00:41:46,723
هر دو می میرند.

631
00:41:46,834 --> 00:41:49,302
از آنجا به بعد،
او فقط موفق به کشتن دختران می شود.

632
00:41:49,403 --> 00:41:51,337
- نه به خاطر عدم تلاش
- نه به خاطر عدم تلاش

633
00:41:51,438 --> 00:41:54,965
مژو زندگی می کند، فرین می میرد.
هارتنل زندگی می کند، شپرد می میرد.

634
00:41:55,075 --> 00:41:58,442
او خیلی درگیر زنان می شود
او فراموش می کند که کار مردان را تمام کند.

635
00:41:58,545 --> 00:42:00,877
به علاوه، همه آنها زوج هستند
و همه در کوچه های عاشق

636
00:42:00,981 --> 00:42:02,812
- پل استاین نیست.
- دقیقا.

637
00:42:02,916 --> 00:42:05,043
راننده تاکسی مرد مجرد
در مورد واشنگتن و گیلاس مناسب نیست.

638
00:42:05,152 --> 00:42:06,517
مناسب نیست

639
00:42:07,488 --> 00:42:09,752
پس چرا زودیاک او را می کشد؟

640
00:42:12,593 --> 00:42:14,584
او الگو را می شکند.

641
00:42:23,804 --> 00:42:24,828
آره؟

642
00:42:24,938 --> 00:42:28,169
<i>کسی که ادعا می کند زودیاک است
نیم ساعت پیش اوکلند PD نامیده شد.</i>

643
00:42:28,275 --> 00:42:31,870
<i>او می گوید که با جیم تماس می گیرد
برنامه صبحگاهی دانبار در سه ساعت.</i>

644
00:42:32,112 --> 00:42:33,170
در تلویزیون؟

645
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
او ملوین بلی را می خواهد
او را نصیحت کنید.</i>

646
00:42:35,449 --> 00:42:37,542
بسیار خوب. بسیار خوب.
بیا بریم ملوین را بیدار کنیم.

647
00:42:40,020 --> 00:42:41,885
کراکر حیوانات؟

648
00:42:41,989 --> 00:42:43,286
جعبه دستکش.

649
00:42:43,390 --> 00:42:45,085
آیا این پنجره ها ضد گلوله هستند؟

650
00:42:45,192 --> 00:42:47,717
بله، ملوین.
مجبور نیستی اونجا دراز بکشی

651
00:42:47,828 --> 00:42:49,022
این مرد تیرانداز است،

652
00:42:49,129 --> 00:42:51,962
می تواند مرا خفه کند
در یک لحظه

653
00:42:52,066 --> 00:42:53,431
آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟

654
00:42:53,534 --> 00:42:57,971
نگران من نباش بازرس
وقتی چراغ ها روشن شوند حالم خوب می شود.

655
00:42:58,072 --> 00:42:59,801
این مرد از من کمک خواسته است.

656
00:42:59,907 --> 00:43:01,966
مردی که نگرانش هستی
شما را خفه می کند؟

657
00:43:02,076 --> 00:43:04,010
این کوکی ها چیست؟

658
00:43:05,746 --> 00:43:07,771
پروردگار عزیز آیا تا به حال این ماشین را تمیز می کنید؟

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,214
- لعنتی
- KGO باید به ایستگاه های دیگر انعام داده باشد.

660
00:43:21,161 --> 00:43:23,959
او را وادار به صحبت کنید.
او را متقاعد کنید که در جایی با شما ملاقات کند.</i>

661
00:43:24,064 --> 00:43:25,588
اگر فرصتی دیدی،

662
00:43:25,699 --> 00:43:28,327
ما می خواهیم شما را پیشنهاد دهید
کلیسای قدیمی سنت مریم در محله چینی ها.

663
00:43:28,435 --> 00:43:29,595
شما تماس را ردیابی خواهید کرد؟

664
00:43:29,703 --> 00:43:32,797
Pacific Telephone می گوید که باید
او را به مدت 15 دقیقه روی خط نگه دارید.

665
00:43:32,906 --> 00:43:35,136
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، نمی توانیم، جیم؟

666
00:43:37,511 --> 00:43:39,843
پانزده ثانیه مجموعه را پاک کنید.

667
00:43:46,220 --> 00:43:48,415
تو برو ای مست نکوهیده.

668
00:43:48,522 --> 00:43:52,322
<i>ما برنامه معمولی خود را قطع می کنیم
این بولتن خبری را برای شما بیاورم.</i>

669
00:43:52,426 --> 00:43:54,394
<i>به این نسخه ویژه خوش آمدید
نمایش ما</i>

670
00:43:54,495 --> 00:43:56,360
<i>که ما به آن ملحق شده ایم
توسط وکیل ملوین بلی</i>

671
00:43:56,463 --> 00:43:59,830
چه کسی قاتل زودیاک
شخصاً درخواست کرد که ظاهر شود.</i>

672
00:43:59,933 --> 00:44:01,764
رفیق کار رو تموم کن و بذارش تو سینک.

673
00:44:01,869 --> 00:44:04,667
- صبح بخیر، ملوین.
- صبح بخیر جیم.</i>

674
00:44:04,838 --> 00:44:08,205
<i>بنابراین، خطوط تلفن باز هستند.
آقای بلی اینجاست.</i>

675
00:44:08,308 --> 00:44:09,332
<i>برای کمک اینجاست، جیم.</i>

676
00:44:09,443 --> 00:44:11,274
<i>بله. اینجا برای کمک است.</i>

677
00:44:11,378 --> 00:44:16,077
<i>و ما از عموم می خواهیم که تماس نگیرند،
تا خود زودیاک به ما برسد.</i>

678
00:44:25,159 --> 00:44:28,560
<i>اتفاقا من پیشتازان فضا شما را دیدم.
عالی بود.</i>

679
00:44:28,662 --> 00:44:30,596
حیف از نمایش

680
00:44:30,697 --> 00:44:32,164
مردم خوب

681
00:44:32,266 --> 00:44:35,895
می دانید، من اغلب به این فکر کرده ام
تبدیل شدن به یک بازیگر تمام وقت

682
00:44:36,003 --> 00:44:37,368
اسم شخصیتت چی بود؟

683
00:44:37,471 --> 00:44:39,666
<i>- گورگون.
- گورگون درست است.</i>

684
00:44:41,208 --> 00:44:43,108
نوار را رول کنید. نوار را دریافت کنید.

685
00:44:43,210 --> 00:44:45,474
جیم، ما تماس داریم. ما به صورت زنده می رویم.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,174
سلام؟

687
00:44:51,752 --> 00:44:53,913
سلام؟ این ملوین بلی است.

688
00:44:55,088 --> 00:44:56,953
من با چه کسی صحبت می کنم؟

689
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
<i>این زودیاک صحبت می کند.</i>

690
00:45:02,830 --> 00:45:06,698
چیزی هست که بتوانم با شما تماس بگیرم
این کمی کمتر شوم است؟

691
00:45:08,735 --> 00:45:10,032
<i>سام.</i>

692
00:45:10,404 --> 00:45:12,372
- سام.
- بله.</i>

693
00:45:12,473 --> 00:45:15,931
سام فکر میکنی
به مراقبت پزشکی نیاز دارید؟

694
00:45:16,043 --> 00:45:17,908
<i>پزشکی، نه روانی.</i>

695
00:45:18,011 --> 00:45:20,309
آیا مشکلات سلامتی دارید؟

696
00:45:20,414 --> 00:45:22,143
<i>من مریض هستم. من سردرد دارم.</i>

697
00:45:22,249 --> 00:45:23,978
سردرد؟

698
00:45:24,084 --> 00:45:25,415
منم سردرد دارم

699
00:45:25,519 --> 00:45:28,215
اما یک متخصص کایروپراکتیک آنها را متوقف کرد
یک هفته پیش

700
00:45:28,322 --> 00:45:30,119
فکر کنم بتونم کمکت کنم سام

701
00:45:32,559 --> 00:45:33,821
سام؟

702
00:45:35,762 --> 00:45:38,230
او می داند که تماس های او را دنبال می کنند.

703
00:45:41,902 --> 00:45:45,929
سام، مایلیم که بدانی
که ما این تماس ها را ردیابی نمی کنیم.</i>

704
00:45:46,039 --> 00:45:50,271
<i>این یک فرآیند طولانی و دشوار است
و با این تماس های کوتاه بی اثر است.</i>

705
00:45:55,782 --> 00:45:56,840
سام؟

706
00:45:59,119 --> 00:46:02,213
ما این تماس ها را ردیابی نمی کنیم.
تو حرف من را داری

707
00:46:03,123 --> 00:46:04,283
<i>باشه.</i>

708
00:46:04,791 --> 00:46:08,056
سام، باید به من بگی
مشکل شما چیست.</i>

709
00:46:08,161 --> 00:46:10,026
من نمی خواهم به اتاق گاز بروم.</i>

710
00:46:10,130 --> 00:46:12,621
<i>سردرد دارم.
من می کشم، آنها را نمی فهمم.</i>

711
00:46:12,733 --> 00:46:14,064
این لعنتی است!

712
00:46:14,167 --> 00:46:17,625
<i>میخواهی زندگی کنی، نه؟
خوب، این پاسپورت شماست.</i>

713
00:46:17,738 --> 00:46:19,535
<i>چند وقت است؟
این سردردها را دارید؟</i>

714
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
<i>از زمانی که یک بچه را کشتم.</i>

715
00:46:22,843 --> 00:46:24,208
<i>نمی خواهم صدمه ببینم.</i>

716
00:46:24,311 --> 00:46:26,541
-چرا داره زنگ میزنه؟
- هی، فقط یک ثانیه، رفیق.

717
00:46:26,647 --> 00:46:28,308
<i>اگر با من صحبت کنی صدمه نخواهی دید.</i>

718
00:46:28,415 --> 00:46:31,407
و تو نمی روی
به اتاق گاز

719
00:46:31,518 --> 00:46:34,180
من فکر نمی کنم آنها بپرسند
برای مجازات اعدام

720
00:46:34,288 --> 00:46:36,153
<i>ما باید از دادستان منطقه بپرسیم.</i>

721
00:46:36,256 --> 00:46:38,315
<i>می خواهی من این کار را انجام دهم، سام؟</i>

722
00:46:38,425 --> 00:46:41,121
<i>میخوای حرف بزنم؟
به دادستان ناحیه؟</i>

723
00:46:44,998 --> 00:46:46,727
اون چی بود سام؟

724
00:46:47,734 --> 00:46:49,827
<i>من چیزی نگفتم.</i>

725
00:46:49,937 --> 00:46:51,837
ما یک جیغ شنیدیم.</i>

726
00:46:52,639 --> 00:46:54,766
<i>این سردرد من بود.</i>

727
00:46:55,576 --> 00:46:58,545
شما به نظر می رسد که شما در
درد زیادی

728
00:46:59,313 --> 00:47:02,339
سرم درد می کند. من خیلی بیمارم.</i>

729
00:47:04,217 --> 00:47:05,707
<i>من آنها را می کشم.</i>

730
00:47:05,819 --> 00:47:08,652
- اوه، باشه.
- من آن بچه ها را می کشم!</i>

731
00:47:08,755 --> 00:47:10,347
فوق العاده.

732
00:47:12,926 --> 00:47:14,325
<i>سام؟</i>

733
00:47:15,862 --> 00:47:20,094
<i>- بیا ببینیم و صحبت کنیم. فقط ما
- باشه.</i>

734
00:47:20,233 --> 00:47:22,895
کلیسای سنت مریم قدیمی چطور؟
در محله چینی ها؟

735
00:47:23,003 --> 00:47:24,300
<i>خیر.</i>

736
00:47:24,404 --> 00:47:28,272
جلوی شهر دالی
سنت وینسنت دو پل در ساعت 10:30.</i>

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,104
اونجا میبینمت

738
00:47:31,878 --> 00:47:33,812
مواظب خودت باش سام

739
00:47:58,005 --> 00:47:59,336
من، من، من

740
00:47:59,439 --> 00:48:02,636
شما دوستان قطعا می دانید
نحوه برگزاری یک جلسه مخفیانه

741
00:48:07,114 --> 00:48:09,947
من نمی خواهم به اتاق گاز بروم.
من سردرد دارم.</i>

742
00:48:10,050 --> 00:48:12,075
<i>من می کشم، آنها را نمی فهمم.</i>

743
00:48:12,185 --> 00:48:13,812
نه، او نیست.

744
00:48:14,888 --> 00:48:18,016
این صدا است.
صدا خیلی بالاست خیلی جوان است.

745
00:48:18,125 --> 00:48:20,821
بسیار خوب.
ممنون که اومدی، برایان.

746
00:48:21,828 --> 00:48:23,659
اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم.

747
00:48:29,870 --> 00:48:31,098
آنها رد را از بین بردند.

748
00:48:31,204 --> 00:48:34,264
شهر دالی ما نمایش داده نشد
از یک آسایشگاه روانی تماس گرفت.

749
00:48:34,374 --> 00:48:36,239
اپراتور Oakland PD مطمئن است

750
00:48:36,343 --> 00:48:38,811
مردی که با او صحبت کرد
صدای عمیق تری داشت

751
00:48:38,912 --> 00:48:40,072
آرام تر

752
00:48:40,914 --> 00:48:43,075
شاید در واقع او بوده است.

753
00:48:49,322 --> 00:48:52,257
"پس من تغییر خواهم کرد
روش من برای جمع آوری برده ها

754
00:48:52,659 --> 00:48:56,095
"من دیگر به کسی اعلام نمی کنم
وقتی قتلم را انجام می دهم

755
00:48:56,196 --> 00:48:59,393
"آنها مانند سرقت های معمولی به نظر می رسند،
کشتار خشم

756
00:48:59,499 --> 00:49:02,468
"و چند تصادف ساختگی و غیره.

757
00:49:02,569 --> 00:49:03,901
پلیس هرگز مرا دستگیر نخواهد کرد

758
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
"چون من بوده ام
برای آنها بسیار باهوش است

759
00:49:06,440 --> 00:49:09,876
"من به نظر می رسد که توضیحات ناپدید شده است
فقط زمانی که کارم را انجام دهم

760
00:49:09,976 --> 00:49:13,104
"بقیه زمان
من کاملا متفاوت به نظر میرسم

761
00:49:13,213 --> 00:49:18,014
"من به شما نمی گویم چه چیزی
لباس مبدل من شامل زمانی است که می کشم.

762
00:49:18,118 --> 00:49:20,643
"تاکنون من چیزی نگذاشته ام
اثر انگشت پشت سرم

763
00:49:20,754 --> 00:49:23,245
"بر خلاف آنچه پلیس می گوید.

764
00:49:23,356 --> 00:49:25,722
"من نوک انگشتان شفاف می پوشم.

765
00:49:26,693 --> 00:49:31,426
تمام چیزی که هست دو لایه سیمان هواپیماست
روی نوک انگشتانم پوشیده شده است

766
00:49:31,531 --> 00:49:35,991
"من از سوزن زدن به خوک های آبی لذت می برم.
هی، خوک آبی، من در پارک بودم.

767
00:49:36,103 --> 00:49:41,564
"شما از ماشین های آتش نشانی برای پوشاندن استفاده می کردید
صدای ماشین های پرسه زدن شما

768
00:49:41,675 --> 00:49:43,108
"هی، خوک، این تو را ناراحت نمی کند؟

769
00:49:43,210 --> 00:49:46,304
"برای داشتن بینی شما
در بوبووهای شما مالیده شده است؟

770
00:49:46,413 --> 00:49:49,473
"اگر شما پلیس ها فکر می کنید من می خواهم بگیرم
در اتوبوس همان طور که گفتم هستم،

771
00:49:49,583 --> 00:49:52,780
"شما لیاقت داشتن سوراخ ها را دارید
در سر شما "

772
00:49:54,755 --> 00:49:56,916
و شما باید به این نگاه کنید.

773
00:49:59,793 --> 00:50:02,159
"یک کیسه بردارید
کود نیترات آمونیوم،

774
00:50:02,262 --> 00:50:03,923
"یک گالن روغن اجاق گاز،

775
00:50:04,030 --> 00:50:06,157
"و چند کیسه بریز
از شن در بالا..."

776
00:50:06,266 --> 00:50:07,995
- باشه
- این یک بمب است.

777
00:50:08,101 --> 00:50:09,864
باشه باید به ارتش زنگ بزنیم
و ببینید آیا این

778
00:50:09,970 --> 00:50:12,700
آزمایش علمی در واقع می تواند کار کند.

779
00:50:12,806 --> 00:50:14,330
رمز دیگری

780
00:50:16,576 --> 00:50:19,238
- اینها کی رسیدند؟
- امروز صبح رسیدند.

781
00:50:19,346 --> 00:50:20,745
آیا قصد انتشار دارید؟

782
00:50:20,847 --> 00:50:22,041
رابرت

783
00:50:23,550 --> 00:50:25,347
باید مشروب بخوریم

784
00:50:29,389 --> 00:50:30,754
متشکرم.

785
00:50:32,859 --> 00:50:35,089
پس از خودت بگو

786
00:50:35,195 --> 00:50:38,323
- ازدواج کردی؟
- طلاق گرفته دو تا بچه

787
00:50:39,733 --> 00:50:41,598
برای تفریح ​​چه می کنید؟

788
00:50:43,136 --> 00:50:44,763
من عاشق خواندن هستم.

789
00:50:45,705 --> 00:50:48,173
- من از کتاب لذت می برم.
- اینها همان چیزها هستند.

790
00:50:48,275 --> 00:50:50,766
چرا از سطل آشغال من می گذری؟

791
00:50:53,480 --> 00:50:55,345
من به آن باز خواهم گشت.

792
00:50:56,049 --> 00:50:57,710
از کجا فهمیدی
قرار بود کد دیگری بفرستد؟

793
00:50:57,818 --> 00:50:59,547
من فقط حدس زدم

794
00:50:59,653 --> 00:51:01,814
- فقط حدس زد.
- اولی خیلی راحت به نظر می رسید.

795
00:51:01,922 --> 00:51:04,254
بسیار خوب، دیگر نمی توان این را نادیده گرفت.

796
00:51:04,357 --> 00:51:07,952
- این چیه که میخوری؟
- این یک Aqua Velva است.

797
00:51:08,061 --> 00:51:10,962
شما آن را مسخره نمی کنید
اگر آن را امتحان کردید

798
00:51:20,407 --> 00:51:22,807
اما واقعا چه کسی این کد را شکسته است؟

799
00:51:23,677 --> 00:51:25,907
یک زوج متاهل که عاشق پازل هستند.

800
00:51:26,012 --> 00:51:28,173
بنابراین چه چیزی در مورد زودیاک به ما می گوید؟

801
00:51:28,281 --> 00:51:29,578
- او متخصص نیست.
- درسته

802
00:51:29,683 --> 00:51:31,344
این فقط یک کد جایگزین ساده است

803
00:51:31,451 --> 00:51:33,646
مثل اونی که
ما قبلاً به عنوان پیشاهنگ پسر عمل می کردیم.

804
00:51:33,753 --> 00:51:35,277
"الف" یک است، "ب" دو است.

805
00:51:35,388 --> 00:51:36,821
همه ما پیشاهنگ نبودیم، رابرت.

806
00:51:36,923 --> 00:51:40,450
خوب، آنقدرها هم سخت نیست.
شما فقط باید بدانید که از کجا شروع کنید.

807
00:51:40,560 --> 00:51:42,323
در اولین رمز ...

808
00:51:42,429 --> 00:51:43,657
شما واقعا آن را با خود حمل می کنید؟

809
00:51:43,763 --> 00:51:45,458
- چرا؟
- دلیلی نداره

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,036
رایج ترین دوتایی چیست؟
صامت در زبان انگلیسی؟

811
00:51:50,136 --> 00:51:51,228
صامت؟

812
00:51:51,338 --> 00:51:52,635
- دوبل "L."
- دو برابر "L."

813
00:51:52,739 --> 00:51:56,573
و تنها کلمه ای که می دانیم چیست
که او در اینجا، حداقل یک بار استفاده می کند؟

814
00:51:56,676 --> 00:51:57,904
- "کشتن."
- درست است، "کشتن."

815
00:51:58,011 --> 00:51:59,308
بنابراین هاردن ها شروع به جستجو می کنند
برای نمادهای دوتایی،

816
00:51:59,412 --> 00:52:01,380
که آنها اینجا، اینجا و اینجا پیدا می کنند.

817
00:52:01,481 --> 00:52:03,915
هر کدام با همین
دو علامت قبل از آنها

818
00:52:04,017 --> 00:52:05,951
بنابراین در حال حاضر آنها دریافت کرده اند
یک کلمه چهار حرفی تکرار شونده

819
00:52:06,052 --> 00:52:08,213
با دو علامت ختم می شود
که آنها را مخفف "L" فرض می کنند.

820
00:52:08,321 --> 00:52:09,948
و از آنجا که آنها به کل کلمه فکر می کنند
"کشتن" است پس ...

821
00:52:10,056 --> 00:52:12,957
سپس "K" خود را دریافت کردید، "من" را دریافت کردید.
و تو در راه هستی

822
00:52:13,059 --> 00:52:15,050
اما چگونه می روید
از «الف» یک و «ب» دو است

823
00:52:15,161 --> 00:52:16,526
برای فهمیدن کل این کد؟

824
00:52:16,630 --> 00:52:19,497
خب منم همین کارو کردم
شما به کتابخانه بروید.

825
00:52:22,836 --> 00:52:24,770
در این کتاب،

826
00:52:24,871 --> 00:52:28,932
نویسنده بسیار ساده ارائه می دهد
کد جایگزینی در پیشگفتار

827
00:52:29,042 --> 00:52:31,840
هشت نماد از 26 نماد که
او پیشنهاد می کند در این رمز پیدا می شود.

828
00:52:31,945 --> 00:52:33,503
بله، اما نمادهای غیرحرفی وجود دارد

829
00:52:33,613 --> 00:52:34,841
چون همه وجود دارد
این قرون وسطایی ها

830
00:52:34,948 --> 00:52:36,609
من فکر می کردم که آنها نیز قرون وسطایی به نظر می رسند.

831
00:52:38,285 --> 00:52:40,185
اما بعد یک کد پیدا کردم
در قرون وسطی نوشته شده است.

832
00:52:40,287 --> 00:52:41,311
حدس بزنید اسمش چیه؟

833
00:52:42,289 --> 00:52:44,052
الفبای زودیاک.

834
00:52:45,859 --> 00:52:47,053
عیسی مسیح

835
00:52:48,094 --> 00:52:49,652
از این چه می خواهید؟

836
00:52:49,763 --> 00:52:51,253
- چی؟
- زاویه شما چیست؟

837
00:52:51,364 --> 00:52:53,958
این تجارت خوبی است
برای همه جز تو

838
00:52:57,337 --> 00:52:59,271
منظور شما از "کسب و کار" چیست؟

839
00:53:02,175 --> 00:53:04,541
سلام. بیا تو رختخواب

840
00:53:04,644 --> 00:53:07,909
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم.
باید یه تماس تلفنی بگیرم

841
00:53:19,526 --> 00:53:21,187
<i>- سلام؟
- بیل؟</i>

842
00:53:22,195 --> 00:53:23,787
زیرزمین زیاد نیست
در کالیفرنیا

843
00:53:24,531 --> 00:53:26,692
<i>"زیرزمین برای استفاده در آینده. "</i>

844
00:53:26,800 --> 00:53:28,290
درست است.

845
00:53:28,401 --> 00:53:32,030
<i>من والخو و ناپا را خواهم داشت
با برنامه ریزان شهری خود چک کنید.</i>

846
00:53:32,138 --> 00:53:34,333
<i>- کمی بخواب.
- بله، حتما.</i>

847
00:53:47,287 --> 00:53:50,120
<i>"ملوین عزیز،
این سخنان زودیاک است.</i>

848
00:53:50,223 --> 00:53:52,384
<i>"من برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنم.</i>

849
00:53:52,492 --> 00:53:55,928
<i>"تنها چیزی که از شما می خواهم این است.
لطفا به من کمک کنید.</i>

850
00:53:56,029 --> 00:53:59,430
"من نمی توانم برای کمک بخواهم
زیرا این چیز در من به من اجازه نمی دهد. "

851
00:53:59,532 --> 00:54:00,863
متشکرم.

852
00:54:00,967 --> 00:54:04,061
"من آن را بسیار دشوار می بینم
برای کنترل آن

853
00:54:04,170 --> 00:54:06,900
"و من می ترسم دوباره کنترل را از دست بدهم

854
00:54:07,007 --> 00:54:09,805
و نهمین من را بگیر
و احتمالا دهمین قربانی "

855
00:54:09,909 --> 00:54:12,207
ملوین، او به شما کمک می کند.

856
00:54:12,312 --> 00:54:13,643
کاملا.

857
00:54:13,747 --> 00:54:17,274
بازرسان، او این نامه را فرستاد
مستقیم به محل سکونت من

858
00:54:17,384 --> 00:54:20,410
فریاد کمک است،
به عنوان یک اطلاعیه خصوصی در نظر گرفته شده است.

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
<i>به همین دلیل است
شما با Chronicle تماس گرفتید.</i>

860
00:54:22,756 --> 00:54:25,748
مردم حق دارند بدانند.
تودی؟

861
00:54:25,859 --> 00:54:29,158
- نامه کی رسید؟
- اواسط هفته گذشته.

862
00:54:29,262 --> 00:54:31,162
این اعتقاد من است
که او فقط این نامه را نوشته است

863
00:54:31,264 --> 00:54:34,290
چون او نمی توانست به من سر بزند
در نمایش دانبار یا اینجا.

864
00:54:34,401 --> 00:54:36,926
- او سعی کرد اینجا با شما تماس بگیرد؟
- چندین بار

865
00:54:37,037 --> 00:54:39,164
من بیرون بودم،
اما او با خانه دار من صحبت کرد.

866
00:54:39,272 --> 00:54:40,466
شماره ای نگذاشته

867
00:54:40,573 --> 00:54:42,973
او یک جورهایی حیله گر است.
اشکالی ندارد که با او صحبت کنم؟

868
00:54:43,076 --> 00:54:46,170
نه اصلا. اما داستان واقعی نامه است.

869
00:54:46,279 --> 00:54:48,076
- برمی گردم
- آره

870
00:54:48,181 --> 00:54:49,580
اینجوری درست میگه

871
00:54:49,682 --> 00:54:55,018
بازرس توشی، این اعتقاد من است
این پنجره ای به روح این مرد است.

872
00:54:55,121 --> 00:54:56,816
کشتن اجبار اوست.

873
00:54:56,923 --> 00:54:59,517
حتی اگر سعی می کند آن را نادیده بگیرد،
او را می راند

874
00:54:59,626 --> 00:55:00,650
توی خونش هست

875
00:55:00,760 --> 00:55:03,820
می تواند باشد.
یا شاید او فقط توجه را دوست دارد.

876
00:55:47,674 --> 00:55:53,112
من قصد ترساندن تو را نداشتم،
اما چرخ عقب راست شما شل است.

877
00:55:53,213 --> 00:55:54,441
واقعا؟

878
00:55:54,547 --> 00:55:57,675
اگر دوست داری،
من می توانم گیره ها را برای شما سفت کنم.

879
00:56:00,286 --> 00:56:01,412
اگر اشکالی ندارد.

880
00:56:01,521 --> 00:56:03,989
خوب، شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

881
00:56:38,424 --> 00:56:40,824
- همه چیز تمام شد.
- ممنون

882
00:56:40,927 --> 00:56:43,157
مشکلی نیست شب خوبی داشته باشید

883
00:56:48,034 --> 00:56:49,331
اشکالی ندارد.

884
00:57:43,690 --> 00:57:45,317
حالت خوبه؟

885
00:57:46,926 --> 00:57:49,588
آره آره ما خوبیم

886
00:57:50,430 --> 00:57:52,864
حتما بدتر از اونی بود که فکر میکردم

887
00:57:52,966 --> 00:57:55,833
من می توانم شما را به یک ایستگاه خدمات آسانسور برسانم.

888
00:57:57,971 --> 00:57:59,063
باشه

889
00:58:05,345 --> 00:58:07,370
اشکالی ندارد. بیا

890
00:58:15,255 --> 00:58:17,416
نمیدونستم بچه دار شدی

891
00:58:19,092 --> 00:58:20,753
اوه، خوبه؟

892
00:58:22,295 --> 00:58:24,092
هر چه بیشتر بهتر.

893
00:58:33,806 --> 00:58:36,434
شما نباید سیگار بکشید. این یک عادت بد است.

894
00:58:42,815 --> 00:58:46,444
- فکر کنم از یک پمپ بنزین رد شدیم.
- بسته بود.

895
00:58:51,924 --> 00:58:54,984
آیا شما همیشه در اطراف
کمک به مردم در شب؟

896
00:58:55,094 --> 00:58:58,359
وقتی کارم با آنها تمام شد،
آنها به کمک زیادی نیاز ندارند

897
00:59:00,667 --> 00:59:02,464
اشکالی ندارد.

898
00:59:03,102 --> 00:59:05,093
قبل از اینکه تو را بکشم،

899
00:59:05,204 --> 00:59:07,798
من بچه ات را می اندازم
بیرون از پنجره

900
00:59:22,155 --> 00:59:24,817
نه! کمک کنید لطفا! نه!

901
00:59:31,664 --> 00:59:34,565
او در کنار جاده بود.
او مرا پایین انداخت.

902
00:59:34,667 --> 00:59:36,294
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- گفت از ماشین پرید.

903
00:59:36,402 --> 00:59:38,233
من او را اینگونه یافتم

904
00:59:38,338 --> 00:59:41,239
- چیه؟
- خواهش می کنم گفت...

905
00:59:41,341 --> 00:59:44,174
- درست میشه
- سعی کرد منو بکشه

906
00:59:44,277 --> 00:59:45,767
عزیزم!

907
00:59:45,878 --> 00:59:49,279
- بچه اش کجاست؟
- وقتی من متوقف شدم اون یکی نداشت.

908
00:59:49,382 --> 00:59:51,009
بچه شما کجاست؟

909
00:59:57,523 --> 00:59:58,717
عیسی مسیح

910
01:00:06,432 --> 01:00:08,866
- پنهانش کردی؟
- در صورت برگشتن.

911
01:00:23,783 --> 01:00:25,273
<i>"این زودیاک صحبت می کند.</i>

912
01:00:25,885 --> 01:00:28,752
<i>"در ضمن، کرک کردی؟
آخرین رمزی که برای شما فرستادم؟</i>

913
01:00:29,122 --> 01:00:32,853
<i>"من کمی کنجکاو هستم که چقدر
پولی که الان روی سر من داری.</i>

914
01:00:32,959 --> 01:00:36,690
<i>"امیدوارم فکر نکنی من بودم
که آن معنی آبی</i>را از بین برد

915
01:00:36,796 --> 01:00:38,821
<i>"با یک بمب در ایستگاه پلیس،</i>

916
01:00:38,931 --> 01:00:41,399
<i>"با اینکه در موردش صحبت کردم
کشتن بچه ها با یکی "</i>

917
01:00:41,501 --> 01:00:42,934
<i>"این زودیاک صحبت می کند.</i>

918
01:00:43,035 --> 01:00:46,300
<i>"من می خواهم کمی زودیاک خوب ببینم
دکمه های سرگردان در شهر.</i>

919
01:00:47,106 --> 01:00:48,596
<i>"همه افراد دیگر این دکمه ها را دارند</i>

920
01:00:48,708 --> 01:00:52,303
<i>"مثل صلح، قدرت سیاه،
و ملوین لک می خورد، و غیره.</i>

921
01:00:52,412 --> 01:00:53,743
<i>"این به طور قابل توجهی مرا خوشحال می کند</i>

922
01:00:53,846 --> 01:00:55,905
<i>اگر من افراد زیادی را دیدم
پوشیدن دکمه من.</i>

923
01:00:56,416 --> 01:00:58,884
<i>- "لطفا بدجنس نباشید. "
- "این زودیاک صحبت می کند.</i>

924
01:00:59,118 --> 01:01:02,019
<i>"من به مردی شلیک کردم
نشستن در ماشین پارک شده با یک. 38.</i>

925
01:01:02,121 --> 01:01:05,386
<i>"زودیاک 12، SFPD صفر. "</i>

926
01:01:05,491 --> 01:01:08,858
<i>"نقشه با این کد همراه شده است
به شما خواهد گفت که بمب کجا تنظیم شده است.</i>

927
01:01:08,961 --> 01:01:11,657
<i>"شما تا پاییز آینده فرصت دارید آن را کشف کنید."</i>

928
01:01:14,167 --> 01:01:15,634
<i>"این زودیاک صحبت می کند.</i>

929
01:01:15,735 --> 01:01:17,396
<i>"من خیلی ناراضی هستم چون شما مردم</i>

930
01:01:17,503 --> 01:01:19,095
<i>"نخواهم پوشید
چند دکمه زودیاک زیبا.</i>

931
01:01:19,205 --> 01:01:21,605
"بنابراین، من اکنون یک لیست کوچک دارم،
از زن و نوزادش شروع می شود

932
01:01:21,707 --> 01:01:23,504
"که من یک سواری نسبتاً جالب انجام دادم

933
01:01:23,609 --> 01:01:25,770
"یک شب برای چند ساعت،
چند ماه پیش،

934
01:01:25,878 --> 01:01:28,108
"این به سوزاندن ماشین او منجر شد
جایی که آنها را پیدا کردم "

935
01:01:28,214 --> 01:01:30,409
ما واقعاً فرار نمی کنیم
دیگر از نامه های او؟

936
01:01:30,516 --> 01:01:33,007
سیاست جدید برادران آبی پوش ما
از ما می خواهند عقب نشینی کنیم

937
01:01:33,119 --> 01:01:34,746
و ببینید که او چگونه واکنش نشان می دهد.

938
01:01:34,854 --> 01:01:36,947
چهار نامه در سه ماه،

939
01:01:37,056 --> 01:01:39,991
و این اولین ذکر است
از کاتلین جانز این خیلی عجیب است.

940
01:01:40,092 --> 01:01:43,391
دلیلش این است که او پر از چرند است.

941
01:01:44,764 --> 01:01:46,391
منظورت چیه؟

942
01:01:47,567 --> 01:01:49,091
شما نمی دانید؟

943
01:01:50,536 --> 01:01:55,303
خوش آمدید. لطفا وسایلتان را بگذارید.
پنج ردیف پایین می آیید و می روید.

944
01:01:55,408 --> 01:01:58,002
<i>در جستجوی زنبور مودستو
از مارس.</i>

945
01:01:58,110 --> 01:02:01,136
من اینجا می ایستم
و سعی کنید استفراغ نکنید.

946
01:02:01,247 --> 01:02:03,215
- چپ
- چپ

947
01:02:04,250 --> 01:02:06,741
- من دنبال چی هستم؟
- کاتلین جانز

948
01:02:06,853 --> 01:02:08,184
<i>همچنین احتمالاً می خواهید
Chron را از...</i> بکشید

949
01:02:08,287 --> 01:02:11,415
میدونی، مهم نیست من به آن نگاه خواهم کرد.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,816
خوب، دوباره به این نامه نگاه کنید.
بخشی در مورد کاتلین جانز.

951
01:02:14,927 --> 01:02:16,792
به من بگو چه حقایقی می دهد.

952
01:02:16,896 --> 01:02:20,059
- زن و نوزادش ربوده شدند.
- واقعیت

953
01:02:22,268 --> 01:02:24,429
- ماشین در آتش.
- باشه حالا

954
01:02:25,705 --> 01:02:28,105
<i>به مقاله Bee نگاه کنید.</i>

955
01:02:29,008 --> 01:02:30,566
تا حالا دیدی؟

956
01:02:30,676 --> 01:02:32,576
همه چیز در نامه
قبلا در مقاله ظاهر شد.

957
01:02:32,678 --> 01:02:34,612
و او قبلاً این کار را انجام داده است.

958
01:02:35,815 --> 01:02:38,443
افسر ریچارد رادیچ،
در ماشینش نشسته بود.

959
01:02:38,551 --> 01:02:40,712
زودیاک ادعا کرد که به کسی شلیک کرده است
در ماشین آنها

960
01:02:40,820 --> 01:02:44,085
چند روز پس از انتشار این مقاله.

961
01:02:44,290 --> 01:02:46,053
پلیس قبلاً یک نفر را داشت
در بازداشت

962
01:02:46,192 --> 01:02:48,752
زودیاک این کار را نکرد،
اما به هر حال اعتبار آن را گرفت

963
01:02:48,861 --> 01:02:51,159
زیرا او در آن برای مطبوعات است.

964
01:02:51,264 --> 01:02:52,629
او حتی نماد خود را دزدید.

965
01:02:52,732 --> 01:02:54,996
- چی؟
- آره لعنتی

966
01:02:55,101 --> 01:02:56,762
اگر چیزی به شما نشان دهم،
قول میدی به کسی نگی؟

967
01:02:56,869 --> 01:03:00,134
- به کی بگم؟
- باشه نکته کاملا محکم باشه

968
01:03:07,980 --> 01:03:09,675
این تنها مکان است
آن کلمه و آن نماد

969
01:03:09,782 --> 01:03:10,997
تا به حال با هم ظاهر شدند
قبل از حروف

970
01:03:11,032 --> 01:03:12,212
تا به حال با هم ظاهر شده اند
قبل از حروف

971
01:03:12,318 --> 01:03:13,808
مرد لوگوی خود را از روی ساعت دزدید.

972
01:03:13,920 --> 01:03:15,251
چگونه کسی می تواند
که 13 نفر را کشته است ...

973
01:03:15,354 --> 01:03:16,582
او ادعا می کند که 13 نفر را کشته است،

974
01:03:16,689 --> 01:03:18,384
اما کدام ها
آیا واقعاً می توانیم تأیید کنیم؟

975
01:03:18,491 --> 01:03:22,518
سه تا در والهو وجود دارد،
یکی در بریسا، تاکسی. همین است.

976
01:03:23,963 --> 01:03:26,454
بابی، تقریباً ناامید به نظر می‌رسی.

977
01:03:27,366 --> 01:03:29,834
رئیس دارد همه را از اتوبوس پیاده می کند.

978
01:03:30,469 --> 01:03:32,027
تجارت طبق معمول

979
01:03:32,138 --> 01:03:33,799
چیزی تکان خواهد خورد.

980
01:03:33,906 --> 01:03:36,101
در چهار ماه یک نگاهی نداشت.

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,642
اول ساکت نمیشه و حالا...

982
01:03:38,744 --> 01:03:41,008
شاید ما او را به زیر زمین بردیم.

983
01:03:41,681 --> 01:03:43,273
شاید او رفته است.

984
01:03:44,350 --> 01:03:47,376
<i>311 در 582 Haight، عبور در Biltmore.
یک مرد وجود دارد...</i>

985
01:03:47,486 --> 01:03:49,681
- تولدت مبارک، بیل.
- ممنون

986
01:03:59,865 --> 01:04:02,197
آیا تا به حال شما را اذیت می کند؟
که مردم شما را شورتی صدا می کنند؟

987
01:04:02,301 --> 01:04:04,792
اذیتت میکنه
که مردم شما را عقب مانده خطاب می کنند؟

988
01:04:04,904 --> 01:04:07,702
- هیچ کس مرا اینطور صدا نمی کند.
- درسته

989
01:04:07,807 --> 01:04:11,208
<i>به عنوان فرماندار،
من متعهد می شوم که از تمام نفوذم استفاده کنم</i>

990
01:04:11,510 --> 01:04:15,503
<i>برای اطمینان از قاتل دارلین فرین
محاکمه می شود.</i>

991
01:04:16,215 --> 01:04:20,777
<i>من معتقدم برخی از سرنخ ها نادیده گرفته شد
در قتل دارلین فرین.</i>

992
01:04:20,886 --> 01:04:22,717
<i>- من معتقدم قتل او از پیش طراحی شده بود.
- اون کیه؟</i>

993
01:04:22,822 --> 01:04:25,814
فلورانس داگلاس، شهردار والخو.
او برای فرمانداری نامزد می شود.

994
01:04:25,925 --> 01:04:28,917
<i>من معتقدم که اداره پلیس
یا پول نداشتم، زمان</i>

995
01:04:29,028 --> 01:04:30,893
<i>یا، بله، تمایل...</i>

996
01:04:30,997 --> 01:04:34,364
<i>سایونارا، تایید پلیس.
کار خوب، Flo.</i>

997
01:04:34,467 --> 01:04:37,061
آیا کسی تا به حال مرا با نام صدا می کند یا ...

998
01:04:38,170 --> 01:04:40,035
یعنی عقب مانده؟

999
01:04:40,139 --> 01:04:41,367
آره

1000
01:04:42,341 --> 01:04:43,399
خیر

1001
01:04:47,713 --> 01:04:51,740
لعنتی لعنتی اوه خدای من عیسی مسیح

1002
01:04:55,988 --> 01:04:57,615
به من بگو که این یک قطعه نیست
پیراهن خونی!

1003
01:04:57,957 --> 01:04:59,584
لعنتی! مزخرفات لعنتی مقدس!

1004
01:04:59,692 --> 01:05:02,252
"من آن را در استخوان هایم احساس می کنم،
تو از دانستن نام من ناراحتی

1005
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
"و بنابراین من شما را راهنمایی خواهم کرد.

1006
01:05:04,597 --> 01:05:07,691
"اما پس چرا بازی را خراب کنیم؟
هالووین مبارک. "

1007
01:05:09,168 --> 01:05:12,660
پل، تو به او زنگ زدی
یک همجنس گرا نهفته

1008
01:05:12,772 --> 01:05:14,364
حداقل در یکی از مقالات شما

1009
01:05:14,473 --> 01:05:16,771
دیو من یک اسلحه می خواهم.

1010
01:05:19,578 --> 01:05:20,875
اسلحه؟

1011
01:05:25,584 --> 01:05:27,176
شما در هرب کان هستید.

1012
01:05:27,286 --> 01:05:29,652
«تحقیقات پل اوری
او را به دست آورده است

1013
01:05:29,755 --> 01:05:32,883
"پیامی از هشدار زودیاک،
شما محکوم به فنا هستید. '

1014
01:05:32,992 --> 01:05:36,291
«در نتیجه چندین خبرساز جنایت
دکمه های یقه را می پوشند و می خوانند،

1015
01:05:36,395 --> 01:05:38,488
"من پل اوری نیستم. ""

1016
01:05:38,597 --> 01:05:40,656
باید اینها را بفروشی
شما می توانید به خوبی انجام دهید.

1017
01:05:40,766 --> 01:05:43,428
از آن زمان این یک پول بادآورده بوده است
آنها تهدید جان من را منتشر کردند.

1018
01:05:43,536 --> 01:05:45,231
من سرنخ ها را گرفتم
بیرون آمدن از چوب کاری

1019
01:05:45,337 --> 01:05:47,737
یک مرد پایین در ریورساید است.

1020
01:05:47,840 --> 01:05:49,501
من می روم پایین
و امشب او را ببین

1021
01:05:49,608 --> 01:05:53,305
-میخوای با هم تگ کنیم؟
- نه، من قرار دارم.

1022
01:05:53,979 --> 01:05:56,277
- واقعا؟
- این پسر کیه؟

1023
01:05:56,382 --> 01:05:59,943
او می خواهد ناشناس بماند.
آرزو دارم بدنام بمانم

1024
01:06:00,052 --> 01:06:04,352
بنابراین ما به خوبی با هم کنار می آییم.

1025
01:06:11,063 --> 01:06:13,759
سلام عصر بخیر سلام
من به دنبال ملانی هستم.

1026
01:06:13,866 --> 01:06:15,731
بله.
این خانم جوانی است که خودش نشسته است.

1027
01:06:15,835 --> 01:06:17,166
متشکرم.

1028
01:06:23,442 --> 01:06:24,841
تو باید ملانی باشی

1029
01:06:24,944 --> 01:06:26,844
- که شما را رابرت می کند.
- می شود.

1030
01:06:26,946 --> 01:06:30,143
گلینیس چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت.

1031
01:06:30,249 --> 01:06:31,944
- و شما شراب دارید، عالی است.
- من دارم

1032
01:06:32,051 --> 01:06:33,951
عالیه چقدر دیر اومدم

1033
01:06:35,855 --> 01:06:38,380
فقط چند دقیقه، واقعا.
من خودم تازه به اینجا رسیدم

1034
01:06:38,491 --> 01:06:41,551
سپر به سپر ترافیک.
من در محدوده اسلحه بودم.

1035
01:06:41,660 --> 01:06:44,720
- گلینیس گفت تو کاریکاتوریست بودی.
- اوه، آره

1036
01:06:44,830 --> 01:06:46,661
خوب، شما در یک محدوده اسلحه چه کار می کنید؟

1037
01:06:46,766 --> 01:06:48,324
خواندن.

1038
01:06:48,434 --> 01:06:51,335
بیشتر بگیر...
به چند دستمال دیگر نیاز دارید.

1039
01:06:52,638 --> 01:06:54,833
بنابراین، شما با Glynnis کار می کنید.

1040
01:06:54,940 --> 01:06:56,874
- در واقع برای او.
- برای او؟

1041
01:06:56,976 --> 01:06:58,603
اوه خب...

1042
01:07:00,479 --> 01:07:02,538
بچه های من از گلینیس می ترسند.

1043
01:07:02,648 --> 01:07:03,910
من هم همینطور

1044
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
بنابراین، برد اسلحه؟

1045
01:07:08,554 --> 01:07:11,523
ما داریم... دارم کار میکنم...
آیا زودیاک را می شناسید؟

1046
01:07:11,624 --> 01:07:12,921
- آره
- من دارم با ...

1047
01:07:13,025 --> 01:07:15,493
- آیا می دانید پل اوری کیست؟
- یه جورایی آشنا به نظر میاد

1048
01:07:15,594 --> 01:07:17,323
او نویسنده است
که زودیاک تهدید کرد.

1049
01:07:17,429 --> 01:07:18,896
اوه، بله، من آن را در تلویزیون دیدم.

1050
01:07:18,998 --> 01:07:21,865
خوب، من نزدیک او کار می کنم
و او امشب پایین می رود

1051
01:07:21,967 --> 01:07:25,130
برای ردیابی یک منبع اطلاعات ناشناس
پایین در ریورساید.

1052
01:07:26,305 --> 01:07:28,364
ریورساید کجاست؟

1053
01:07:28,474 --> 01:07:29,941
نزدیک لس آنجلس است.

1054
01:07:30,042 --> 01:07:33,637
اوه، عجب من فکر نمی کنم پل بداند
که آنقدر دور است

1055
01:07:35,848 --> 01:07:37,839
یه جورایی خطرناک به نظر میاد

1056
01:07:39,118 --> 01:07:42,019
آره منظورت چطوره؟

1057
01:07:42,121 --> 01:07:44,521
خب گفتی همینطوره
یک نکته ناشناس، درست است؟

1058
01:07:44,623 --> 01:07:46,056
آره

1059
01:07:46,158 --> 01:07:49,685
بنابراین می تواند یک کمین باشد.
منظورم این است که ممکن است زودیاک باشد.

1060
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
به نظرت یه جورایی احمقانه نیست؟

1061
01:07:53,732 --> 01:07:56,360
آره آره خب، پل یک تفنگ دارد.

1062
01:08:00,206 --> 01:08:02,674
خب، میدونی اینجا چی خوبه؟

1063
01:08:04,510 --> 01:08:06,637
من قبلاً اینجا نبودم.

1064
01:08:08,781 --> 01:08:10,749
پاستا، اسپاگتی؟

1065
01:08:12,484 --> 01:08:14,543
آیا هنوز برای سفارش آماده هستید؟

1066
01:08:15,621 --> 01:08:18,419
آره، من ودکای پنه می خورم.
اما آیا می توانید آن را در سس خامه ای انجام دهید؟

1067
01:08:18,524 --> 01:08:19,821
البته.

1068
01:08:24,797 --> 01:08:26,992
شاید یک دقیقه دیگر به ما فرصت بدهید؟

1069
01:08:28,868 --> 01:08:30,802
آیا تغییری دارید؟

1070
01:08:30,903 --> 01:08:33,064
اوه صبر کن نه صبر کن صبر کن

1071
01:08:33,172 --> 01:08:34,696
نه این یک پنی است.

1072
01:08:34,807 --> 01:08:36,206
آیا باید تماس تلفنی بگیرید؟

1073
01:08:36,308 --> 01:08:39,766
آره میدونی
وقتی میگفتی زودیاک...

1074
01:08:40,246 --> 01:08:42,043
میدونی وقتی گفتی
خطرناک بود فقط فکر کردم

1075
01:08:42,147 --> 01:08:44,172
- که خطرناک است و ...
- احمق؟

1076
01:08:44,283 --> 01:08:45,580
احمق. و من فقط فکر کردم

1077
01:08:45,684 --> 01:08:49,677
که باید به همسرش زنگ بزنم
و فقط ببینید که آیا او از او شنیده است.

1078
01:08:52,057 --> 01:08:53,490
من مقداری تغییر دارم

1079
01:09:12,678 --> 01:09:15,977
باشه خوب، او گفت
وقتی از او می شنید تماس می گرفت.

1080
01:09:16,081 --> 01:09:17,514
- خوب
- آره

1081
01:09:18,918 --> 01:09:22,354
ملانی، من واقعاً باید به خانه بروم
و منتظر تماس باشید

1082
01:09:25,491 --> 01:09:28,949
آیا این یک طرح سخیف است
تا مرا وادار کنی که با تو به خانه بروم؟

1083
01:09:29,662 --> 01:09:31,129
چی؟ خیر

1084
01:09:33,632 --> 01:09:35,600
من غذا را می آورم تا بروم.

1085
01:09:37,303 --> 01:09:38,429
سلام!

1086
01:09:54,653 --> 01:09:57,486
سلام! من قرار است
برای ملاقات با کسی در اینجا

1087
01:10:15,741 --> 01:10:17,140
هر چیزی؟

1088
01:10:20,779 --> 01:10:22,041
لازم نیست بمونی

1089
01:10:22,147 --> 01:10:23,580
شوخی میکنی؟

1090
01:10:23,682 --> 01:10:26,776
این جالب ترین تاریخ است
من تا به حال داشته ام.

1091
01:10:31,056 --> 01:10:32,148
<i>- پل؟
- رابرت؟</i>

1092
01:10:32,257 --> 01:10:33,815
- بله.
- نشستی؟

1093
01:10:33,926 --> 01:10:35,018
<i>بله.</i>

1094
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
تو اینو باور نمیکنی

1095
01:10:37,029 --> 01:10:38,018
دیو!

1096
01:10:38,130 --> 01:10:40,724
<i>در یک پیچ و تاب عجیب،
شکار شده شکارچی شده است.</i>

1097
01:10:40,833 --> 01:10:44,599
<i>خبرنگار سانفرانسیسکو کرونیکل
و هدف زودیاک پل اوری</i>

1098
01:10:44,703 --> 01:10:46,762
<i>ادعا می کند که کشف کرده است
اطلاعات جدید</i>

1099
01:10:46,872 --> 01:10:51,332
<i>در مورد تنها قتل حل نشده
در تاریخ شهرستان ریورساید،</i>

1100
01:10:51,443 --> 01:10:54,606
<i>قتل 1966 کالیفرنیای جنوبی،</i>

1101
01:10:54,713 --> 01:10:57,773
<i>که اوری اکنون معتقد است
اولین قربانی زودیاک بود.</i>

1102
01:10:57,883 --> 01:10:58,907
چی؟

1103
01:10:59,018 --> 01:11:00,246
- در این مورد با شما تماس نگرفت؟
- صبر کن

1104
01:11:00,352 --> 01:11:01,842
<i>قاتل ریورساید
به مطبوعات نامه نوشت</i>

1105
01:11:01,954 --> 01:11:05,583
<i>که من شخصاً به آن پرداختم
دفتر اسناد مشکوک.</i>

1106
01:11:05,691 --> 01:11:07,852
<i>و این کارشناس به شما چه گفت؟</i>

1107
01:11:07,960 --> 01:11:09,484
<i>آنچه در دل خود می دانستم، رون.</i>

1108
01:11:09,595 --> 01:11:12,029
<i>دستخط با زودیاک مطابقت دارد.</i>

1109
01:11:12,131 --> 01:11:14,463
او چگونه شواهد را به دست آورد
خارج از ریورساید؟

1110
01:11:14,566 --> 01:11:16,761
او آن را به شروود برد
بدون اینکه به ما بگه پسر عوضی

1111
01:11:16,869 --> 01:11:18,063
میدونی این چقدر بد به نظر میاد؟

1112
01:11:18,170 --> 01:11:20,365
هی ما از کجا بدونیم
که این سرنخ واقعی است؟

1113
01:11:20,472 --> 01:11:22,736
خیلی واقعیه میدونی از کجا میدونم؟

1114
01:11:22,841 --> 01:11:24,706
چون از تلویزیون دیدم.

1115
01:11:31,817 --> 01:11:32,943
دیو

1116
01:11:33,352 --> 01:11:34,444
سلام

1117
01:11:34,553 --> 01:11:36,680
دیو، شما مل نیکولای را می شناسید.
او برای عدالت کار می کند.

1118
01:11:36,789 --> 01:11:37,949
از دیدنت خوشحالم، مل.

1119
01:11:38,057 --> 01:11:39,922
با کمال احترام،
کسی میتونه برام توضیح بده

1120
01:11:40,025 --> 01:11:41,652
چرا دارم می خوانم
در مورد وقفه در این مورد

1121
01:11:41,760 --> 01:11:43,591
در عوض در کرونیکل
از دریافت تماس از شما؟</i>

1122
01:11:43,695 --> 01:11:44,753
ما کج شدیم

1123
01:11:44,863 --> 01:11:46,023
دیو، بیا

1124
01:11:46,131 --> 01:11:48,099
نام خود را زیاد در روزنامه می آورید.
مردم صحبت می کنند.

1125
01:11:48,200 --> 01:11:51,169
من هرگز در مورد باز صحبت نمی کنم
تحقیق، دوره باشه کن؟

1126
01:11:51,270 --> 01:11:53,932
دیو؟ سلام. سلام

1127
01:11:54,039 --> 01:11:56,735
پل اوری. آیا می توانم سوار شوم
با شما آقایان وقتی به آنجا رسیدیم؟

1128
01:11:56,842 --> 01:11:58,673
ایده خوبی نیست، پل.

1129
01:11:59,344 --> 01:12:02,108
او مرا مجبور می کند سوار تاکسی شوم
وقتی به همان مکان می رویم

1130
01:12:02,214 --> 01:12:04,978
<i>خانم ها و آقایان،
از انتخاب PSA سپاسگزاریم.</i>

1131
01:12:05,084 --> 01:12:07,177
<i>- به اندازه کافی منصفانه. به اندازه کافی منصفانه
- لطفا در این زمان در صندلی های خود بنشینید.</i>

1132
01:12:07,286 --> 01:12:10,187
<i>یادت باشد، سیگار کشیدن است
فقط در شش راهرو آخر.</i>

1133
01:12:10,289 --> 01:12:11,916
<i>از پرواز خود لذت ببرید.</i>

1134
01:12:15,461 --> 01:12:18,191
چری جو بیتس حضور داشت
کالج اجتماعی ریورساید.

1135
01:12:18,297 --> 01:12:22,563
او در کتابخانه درس می خواند
شب 30 اکتبر 1966.

1136
01:12:22,668 --> 01:12:26,104
او با یک مرد ناشناس ترک می کند
در پایان، ساعت 9:00 شب متر

1137
01:12:26,505 --> 01:12:30,271
جسدش صبح روز بعد پیدا شد
در یک پارکینگ با ضربات چاقو کشته شد.

1138
01:12:30,843 --> 01:12:33,937
<i>یک اعتراف تایپی ارسال شد
به Riverside Press Enterprise</i>

1139
01:12:34,046 --> 01:12:36,674
در 29 نوامبر،
یک ماه پس از قتل بیتس

1140
01:12:36,782 --> 01:12:38,181
آن را اجرا کردند.

1141
01:12:40,452 --> 01:12:43,148
"من مریض نیستم، من دیوانه هستم.
اما این باعث توقف بازی نمی شود.

1142
01:12:43,255 --> 01:12:45,416
«این نامه باید منتشر شود
تا همه بخوانند "

1143
01:12:45,524 --> 01:12:46,889
او می خواهد منتشر شود.
اسمش را بازی می گذارد.

1144
01:12:46,992 --> 01:12:48,357
منظورم این است که این می تواند پسر ما باشد.

1145
01:12:48,460 --> 01:12:51,759
شش ماه بعد، پلیس،
پدر دختر، و کاغذ،

1146
01:12:51,864 --> 01:12:53,798
همه آنها اینها را دریافت کردند.

1147
01:12:58,637 --> 01:13:00,434
هزینه پست دو برابر، درست مثل زودیاک.

1148
01:13:02,241 --> 01:13:04,641
اینها چیزی است که شروود موریل دارد
با حروف زودیاک مطابقت دارد؟

1149
01:13:05,010 --> 01:13:06,841
اینها و دسکتاپ. دان

1150
01:13:07,146 --> 01:13:11,446
این یکی دو ماه بعد پیدا شد
توسط یک سرایدار در انبار RCC.

1151
01:13:20,859 --> 01:13:23,020
شروود گرفت
یک مسابقه دست خط از چوب؟

1152
01:13:25,130 --> 01:13:26,927
چه کسی با دست خط خود حکاکی می کند؟

1153
01:13:27,332 --> 01:13:28,458
برای صادق بودن با شما،

1154
01:13:28,567 --> 01:13:30,933
نامه های ما و نامه های شما،
من آن را نمی بینم.

1155
01:13:31,036 --> 01:13:33,596
چگونه پل اوری
دست خود را در نمونه ها؟

1156
01:13:33,705 --> 01:13:35,036
آنها را به او دادم.

1157
01:13:35,140 --> 01:13:37,005
روز قبل تلفنی صحبت کردیم
برای حدود یک ساعت

1158
01:13:37,109 --> 01:13:38,576
و من به او گفتم که قرار است اینجا باشی.

1159
01:13:38,677 --> 01:13:40,338
- بهش گفتی با هم ملاقات می کنیم؟
- آره

1160
01:13:40,445 --> 01:13:42,640
من هم به او گفتم
ما فکر نمی کنیم این زودیاک باشد.

1161
01:13:42,748 --> 01:13:44,807
باشه یه لحظه صبر کن

1162
01:13:44,917 --> 01:13:47,977
- فکر نمیکنی اینجا زودیاک باشه؟
- ما پسری داریم که دوستش داریم.

1163
01:13:48,086 --> 01:13:49,644
ما به اندازه کافی نداریم
هنوز آن را به او سنجاق کنم،

1164
01:13:49,755 --> 01:13:50,983
اما ما تقریباً مطمئن هستیم که او است.

1165
01:13:51,089 --> 01:13:53,956
اگر فکر نمی کنید این زودیاک است،
پس چرا چیزی به اوری بدهید؟

1166
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
سعی میکنم همکاری کنم

1167
01:13:55,794 --> 01:13:58,592
اوه اینطوری همکاری میکنی؟
با دادن اطلاعات به خبرنگاران؟

1168
01:13:58,697 --> 01:14:00,221
ببین، من نمی دانم
در مورد دست خط،

1169
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
اما شروود می گوید این یک مسابقه است، درست است؟

1170
01:14:01,667 --> 01:14:04,067
بنابراین، اجازه دهید فقط بگوییم
که پسر شما چری جو را انجام داد.

1171
01:14:04,169 --> 01:14:05,295
او اعتراف را تایپ می کند.

1172
01:14:05,437 --> 01:14:08,531
زودیاک آن را در روزنامه می خواند،
و نامه ای برای آن می نویسد و اعتبار می گیرد.

1173
01:14:08,640 --> 01:14:10,164
حالا، این کاری است که او قبلا انجام داده است.

1174
01:14:10,275 --> 01:14:12,869
ببین، حالا همه چیزهایی که ما داریم را داری.

1175
01:14:12,978 --> 01:14:16,379
اما به نظر من
شما بچه ها بیهوده به جنوب آمدید.

1176
01:14:16,481 --> 01:14:18,472
FUBAR، آقایان، FUBAR.

1177
01:14:18,584 --> 01:14:21,314
برام مهم نیست چی میگه
این هنوز هم می تواند Z باشد.

1178
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
مشکل این است
کل ایالت از قبل فکر می کند که اینطور است.

1179
01:14:24,723 --> 01:14:28,056
خب، مامور مطبوعاتی شما هست.
با او در مورد آن صحبت کنید.

1180
01:14:30,596 --> 01:14:32,530
من با آرامش میام
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

1181
01:14:32,631 --> 01:14:34,599
من واقعا نمی خواهم با شما صحبت کنم
همین الان پل الان نه.

1182
01:14:34,700 --> 01:14:38,397
- فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.
- اوه، واقعا؟ خب حالا من نمیتونم کارم رو انجام بدم

1183
01:14:38,503 --> 01:14:40,767
ما قبلاً دچار مشکل شده ایم
مقدار راهنمایی های ما در مورد این موضوع،

1184
01:14:40,872 --> 01:14:42,567
و شما فقط کل ایالت را به وحشت انداختید.

1185
01:14:42,674 --> 01:14:45,973
من Napa، Vallejo، و DOJ را دارم
از پهلو به من نگاه می کند

1186
01:14:46,078 --> 01:14:48,979
و ریورساید به من می گوید
من در حال شکار چترک هستم!

1187
01:14:49,081 --> 01:14:51,606
عیسی مسیح هی، چری جو بیتس یک هدیه بود.
آن را به تو دادم

1188
01:14:51,717 --> 01:14:53,378
تو و آرمسترانگ
هرگز او را پیدا نمی کرد

1189
01:14:53,485 --> 01:14:55,646
این ممکن است زودیاک نباشد.
آیا این برای شما مهم است؟

1190
01:14:55,754 --> 01:14:57,187
-اگه باشه چی؟
- آیا مهم است که ریورساید ممکن است نباشد

1191
01:14:57,289 --> 01:14:59,257
بتواند پرونده سازی کند
علیه مظنون آنها به خاطر شما؟

1192
01:14:59,358 --> 01:15:01,258
به شروود بگو
من اینجا هستم، بوته ها را می زنم،

1193
01:15:01,360 --> 01:15:02,918
سعی می کند او را بیرون بکشد
ما در این با هم هستیم

1194
01:15:03,028 --> 01:15:04,393
نه، ما در هیچ چیز با هم نیستیم، پل،

1195
01:15:04,496 --> 01:15:06,361
چون علاقه ای ندارم
در افزایش تیراژ من

1196
01:15:06,465 --> 01:15:09,332
اوه پسر او برای من نوشت.
جانم را تهدید کرد.

1197
01:15:09,434 --> 01:15:11,026
هی، بولیت!

1198
01:15:11,136 --> 01:15:14,628
یک سال و نیم بود،
این مرد لعنتی را می گیری یا نه؟

1199
01:15:17,242 --> 01:15:19,608
- برو لعنت به خودت
- با خوشحالی

1200
01:15:19,711 --> 01:15:21,702
تو باید با من تماس می گرفتی، پل.

1201
01:15:27,286 --> 01:15:28,480
متشکرم.

1202
01:15:41,533 --> 01:15:43,501
- اینو دیدی؟
- متأسفانه بله.

1203
01:15:43,602 --> 01:15:46,264
اینجا هر دیوانه ای در کالیفرنیا می آید.

1204
01:15:47,139 --> 01:15:48,436
من زودیاک هستم

1205
01:15:48,540 --> 01:15:50,098
و چگونه قربانیان خود را کشتید؟

1206
01:15:50,208 --> 01:15:52,836
با تفنگ نه با چکش

1207
01:15:52,944 --> 01:15:54,241
تمام چیزی که من مجاز هستم به شما بگویم

1208
01:15:54,346 --> 01:15:55,904
این است که او هنوز در زیر است
استخدام دولتی

1209
01:15:56,014 --> 01:15:59,074
- و چه کسی به شما اجازه داد که این را به من بگویید؟
- این تمام چیزی است که من مجاز به گفتن هستم.

1210
01:15:59,184 --> 01:16:01,379
فقط یک موش حرامزاده کوچک مثل آندره

1211
01:16:01,486 --> 01:16:03,977
می توانست کاری انجام دهد
مثل قطع کردن دست همه قربانیان

1212
01:16:04,089 --> 01:16:06,455
زودیاک قطع نشد
دست هر یک از قربانیان

1213
01:16:06,558 --> 01:16:08,287
- مطمئنی؟
- بله قربان.

1214
01:16:08,393 --> 01:16:10,918
من و تراویس اینجا کار می کردیم
در کنار هم به مدت 10 سال

1215
01:16:11,029 --> 01:16:15,090
پایش در تصادف له می شود
و کشتار شروع می شود.

1216
01:16:15,200 --> 01:16:16,690
- تصادفی؟
- من نمی دانم.

1217
01:16:16,802 --> 01:16:18,667
تو پلیسی مرد حساب کن

1218
01:16:23,075 --> 01:16:26,306
در نظر گرفته اید
ممکن است قاتل پل اوری باشد؟

1219
01:16:26,411 --> 01:16:27,673
اغلب.

1220
01:16:28,246 --> 01:16:29,543
داشت کورس مینوشید
گرفتن بار بر روی

1221
01:16:30,115 --> 01:16:33,209
شروع به صحبت در مورد شکار مردم می کند.
مثل اون کتاب

1222
01:16:33,852 --> 01:16:36,013
می گوید چگونه می توانید چراغ بگذارید
در انتهای یک تفنگ

1223
01:16:36,121 --> 01:16:37,645
برای استفاده به عنوان یک منظره در تاریکی

1224
01:16:37,756 --> 01:16:39,519
- اون گفت؟
- آره

1225
01:16:40,492 --> 01:16:42,517
پس از او پرسیدم
"چطوری از پسش برمیای؟"

1226
01:16:42,994 --> 01:16:44,484
و گفت: «آسان خواهد بود

1227
01:16:44,596 --> 01:16:47,030
"چون هیچ انگیزه واقعی وجود ندارد
به چیز "

1228
01:16:47,132 --> 01:16:48,997
بعد گفت که نامه می نویسم
به پلیس

1229
01:16:49,101 --> 01:16:50,898
و خود را زودیاک بنامد
با آنها درگیر شود

1230
01:16:51,002 --> 01:16:52,594
لی دوست داشت با مردم سر و کله بزند.

1231
01:16:52,704 --> 01:16:55,696
- شما مثبت اندیشید که او گفت "زودیاک"؟
- آره

1232
01:16:55,807 --> 01:16:58,901
به نظرم اسم احمقانه ای بود
پس به او گفتم.

1233
01:16:59,010 --> 01:17:02,446
با ناراحتی بلند شد و گفت:
"برای من مهم نیست که شما چه فکر می کنید.

1234
01:17:02,547 --> 01:17:03,862
"من مدت زیادی به آن فکر کرده ام
و این نامی است که من از آن استفاده خواهم کرد. "

1235
01:17:03,897 --> 01:17:05,177
"من مدت زیادی به آن فکر کرده ام
و این نامی است که من از آن استفاده خواهم کرد. "

1236
01:17:05,283 --> 01:17:08,616
آیا احساس کردید که او بوده است؟
به مدت طولانی به آن فکر می کنید؟

1237
01:17:08,720 --> 01:17:11,951
او در مورد از دست دادن شغل خود بی اعتنا بود
در مدرسه

1238
01:17:12,057 --> 01:17:15,049
او در مورد تیراندازی صحبت کرد
لاستیک های اتوبوس مدرسه

1239
01:17:15,160 --> 01:17:17,560
و انتخاب عزیزان کوچولو

1240
01:17:17,662 --> 01:17:21,723
- او واقعاً از آن کلمات استفاده کرد؟
- همین باعث شد یادم بیاد.

1241
01:17:21,833 --> 01:17:24,267
بعد به همسرم گفتم
نمی خواستم دوباره ببینمش

1242
01:17:24,369 --> 01:17:26,030
و من از آن زمان نگرفتم.

1243
01:17:26,138 --> 01:17:28,698
چیز دیگر این است که لی به غواصی پوستی علاقه دارد.

1244
01:17:28,807 --> 01:17:30,866
من می دانم که او تا آن دریاچه رفته است
چند بار

1245
01:17:30,976 --> 01:17:33,342
دریاچه بریسا؟
تا حالا باهاش ​​رفتی؟

1246
01:17:33,445 --> 01:17:37,404
چند بار رفتیم ماهیگیری
توسط Putah Creek در نزدیکی آنجا.

1247
01:17:37,516 --> 01:17:38,983
وقتی آن را جمع کردید به او بگویید.

1248
01:17:39,084 --> 01:17:43,783
حدود یک سال پیش، در روزنامه،
داستانی در مورد زودیاک وجود داشت.

1249
01:17:43,889 --> 01:17:46,983
و همه چیز برمی گردد.
سعی کردم با پلیس محلی تماس بگیرم.

1250
01:17:47,092 --> 01:17:48,684
او را منفجر کردند.
فکر می کرد او یک مهره است.

1251
01:17:48,794 --> 01:17:52,594
و شما مطمئن هستید
صحبتی که در مورد زودیاک داشتید

1252
01:17:52,697 --> 01:17:56,463
در 1 ژانویه 1968 اتفاق افتاد؟

1253
01:17:56,568 --> 01:17:58,297
بعدا نمی شد.

1254
01:17:58,403 --> 01:18:01,304
من یک کار جدید در L.A شروع کردم.
در 20 ژانویه.

1255
01:18:01,840 --> 01:18:03,307
مجبور شدم حرکت کنم.

1256
01:18:03,408 --> 01:18:05,876
<i>- این مشکل من است. این مرد...
- آرتور لی آلن؟</i>

1257
01:18:05,977 --> 01:18:08,571
این مرد، لی،
فقط تمام نقشه شیطانی خود را ترسیم می کند

1258
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
به یک دوست ماهیگیری در روز سال نو؟

1259
01:18:10,282 --> 01:18:13,080
من نمی دانم.
او عصبانی است، او مشروب می خورد،

1260
01:18:13,185 --> 01:18:15,312
مدتی به آن فکر می کرد
من می توانم آن را بخرم.

1261
01:18:15,420 --> 01:18:17,752
پس چرا چنی این کار را نکرد
زودتر با ما تماس بگیرید؟

1262
01:18:17,856 --> 01:18:19,289
من بررسی کردم. او انجام داد.

1263
01:18:19,391 --> 01:18:22,383
اولین تماس ثبت شده
با اداره پلیس در مورد آلن

1264
01:18:22,494 --> 01:18:25,292
در پومونا بود. 10 ژانویه 1970.

1265
01:18:25,397 --> 01:18:26,489
او فقط در این اختلاط گم شد.

1266
01:18:26,598 --> 01:18:28,259
آیا چنی چیزی داشت؟
علیه آلن؟

1267
01:18:28,366 --> 01:18:29,663
آیا آلن زنش را به هم زد یا چیز دیگری؟

1268
01:18:29,768 --> 01:18:31,463
ما انجام می دهیم
بررسی کامل پس زمینه

1269
01:18:31,570 --> 01:18:34,232
اما باید به شما بگویم که من این پسر را دوست دارم.

1270
01:18:35,273 --> 01:18:37,173
بنابراین، بیایید بکشیم
چند نمونه دست خط

1271
01:18:38,910 --> 01:18:41,811
سلام من با شروود صحبت کردم.
او نمونه ها را گرفت.

1272
01:18:41,913 --> 01:18:43,847
- چی داری؟
- BLT.

1273
01:18:46,485 --> 01:18:49,010
بنابراین، خرد چک یک شستشو است.
دست خط کافی نیست

1274
01:18:49,120 --> 01:18:51,645
برنامه بیشتر شده است،
اما شبیه Z نیست،

1275
01:18:51,756 --> 01:18:54,054
بنابراین او نمی تواند بر او حکومت کند.
اما او نمی تواند او را نیز رد کند.

1276
01:18:54,159 --> 01:18:57,026
- خب، مبهم است.
- او به نمونه های بیشتری نیاز دارد.

1277
01:18:58,096 --> 01:19:00,189
همچنین، پسر ما یک منحرف است.

1278
01:19:01,266 --> 01:19:03,131
وقتی مل برنامه را دریافت کرد
از دره چشمه،

1279
01:19:03,235 --> 01:19:05,499
این را به او گفتند
آلن به خاطر دست زدن به بچه ها اخراج شده بود.

1280
01:19:05,604 --> 01:19:07,731
- لمس کردن؟
- تعبیر مودبانه.

1281
01:19:09,407 --> 01:19:12,535
-خب میخوای چیکار کنی؟
- چند تماس تلفنی برقرار کنید

1282
01:19:12,644 --> 01:19:15,010
- با سیب زمینی سرخ کرده تموم شدی؟
- برو جلو

1283
01:19:15,113 --> 01:19:16,808
<i>آیا شما و آقای چنی فرصتی داشتید</i>؟

1284
01:19:16,915 --> 01:19:19,110
<i>برای نگاه کردن به نسخه ها
از نامه های زودیاک که برای شما فرستادیم؟</i>

1285
01:19:19,217 --> 01:19:21,913
آره
برخی از این چیزها بسیار ترسناک هستند.

1286
01:19:22,020 --> 01:19:25,114
<i>- بله، ما این را می دانیم.
- یعنی خزنده مثل لی.</i>

1287
01:19:25,490 --> 01:19:27,981
او چنین کلماتی را اشتباه می نویسد.
فکر می کند خنده دار است.

1288
01:19:28,093 --> 01:19:29,890
در مورد دست خط چطور؟

1289
01:19:29,995 --> 01:19:32,930
من نمی دانم.
آیا شما متخصصی برای این چیزها ندارید؟</i>

1290
01:19:33,031 --> 01:19:36,125
مرد ما در اسناد مشکوک
می گوید بی نتیجه است

1291
01:19:36,234 --> 01:19:38,065
شاید با دست دیگرش این کار را کرده است.

1292
01:19:38,169 --> 01:19:39,431
<i>حروف کمی بیش از حد منظم هستند</i>

1293
01:19:39,538 --> 01:19:41,938
برای کسی که نوشته باشد
با دست اشتباه.</i>

1294
01:19:42,040 --> 01:19:43,769
اما نه برای لی، درست است.

1295
01:19:43,875 --> 01:19:45,775
<i>- منظورت چیه؟
- او دودسته است.</i>

1296
01:19:45,877 --> 01:19:49,278
<i>او می تواند با هر دو دست بنویسد.
بچه ها این را نمی دانستید؟</i>

1297
01:19:49,381 --> 01:19:52,179
آلن در زندگی روزمره از دست چپ خود استفاده می کند.

1298
01:19:52,284 --> 01:19:54,718
درخواست های شغلی،
نامه به دوستان و غیره

1299
01:19:54,819 --> 01:19:57,447
اما او حروف زودیاک را می نویسد
با دست راستش

1300
01:19:57,556 --> 01:20:01,322
تولید دست خطی متفاوت
که نمی توان با او ارتباط برقرار کرد.

1301
01:20:01,793 --> 01:20:03,124
ما باید این مرد را ببینیم، رئیس.

1302
01:20:03,228 --> 01:20:04,422
- او کجاست؟
- والهو.

1303
01:20:04,529 --> 01:20:07,589
او در یونیون اویل در پینول کار می کند.
برادرش هم آنجاست

1304
01:20:07,699 --> 01:20:09,132
هر دو را ببین

1305
01:20:09,234 --> 01:20:11,702
حتما با مولاناکس تماس بگیرید.
حیاط خلوت اوست.

1306
01:20:11,803 --> 01:20:14,966
اوه، درست است، زیرا این
در ریورساید برای ما خیلی خوب کار کرد.

1307
01:20:15,073 --> 01:20:17,633
همکاری، این ما هستیم، به هر قیمتی.

1308
01:20:27,252 --> 01:20:31,279
اینجا میتونی باهاش ​​صحبت کنی
اتفاقا دستگاه کک خراب شده است.

1309
01:20:32,457 --> 01:20:34,391
من میرم برات بیارمش

1310
01:20:35,894 --> 01:20:38,021
پس بچه ها چطور می خواهید این کار را انجام دهید؟

1311
01:20:38,129 --> 01:20:41,758
خوب، بیل با خبرچین ها صحبت کرد.
او رهبری می کند، ما دنبال می کنیم؟

1312
01:20:41,866 --> 01:20:43,458
از من اشکالی نداره

1313
01:20:57,382 --> 01:20:59,942
آقای آلن، من بازرس بیل آرمسترانگ هستم.

1314
01:21:00,051 --> 01:21:03,111
این بازرس دیو توشی است
و گروهبان جک مولاناکس.

1315
01:21:03,221 --> 01:21:07,419
ما در حال بررسی قتل های زودیاک هستیم
در سانفرانسیسکو و والهو.

1316
01:21:07,525 --> 01:21:09,117
خواهش میکنم بشین

1317
01:21:18,003 --> 01:21:20,471
خبرچین به ما اطلاع داد
که اظهارات خاصی کردی

1318
01:21:20,572 --> 01:21:23,302
11 ماه قبل
به اولین قتل زودیاک

1319
01:21:23,408 --> 01:21:26,343
اگر درست باشند،
آنها کاملاً متهم هستند.

1320
01:21:26,444 --> 01:21:28,605
یادت میاد
چنین مکالمه ای دارید؟

1321
01:21:28,713 --> 01:21:30,010
- نه
- تا حالا خوندی

1322
01:21:30,115 --> 01:21:31,878
یا چیزی در مورد زودیاک شنیده اید؟

1323
01:21:31,983 --> 01:21:33,211
زمانی که برای اولین بار در روزنامه منتشر شد.

1324
01:21:33,318 --> 01:21:35,377
اما من آن را دنبال نکردم
بعد از اولین گزارش ها

1325
01:21:35,487 --> 01:21:38,888
- چرا که نه؟
- خیلی بیمارگونه من...

1326
01:21:38,990 --> 01:21:41,788
همه اینها را به افسر دیگر گفتم.

1327
01:21:41,893 --> 01:21:44,361
- کدام افسر دیگر؟
- از والهو.

1328
01:21:45,797 --> 01:21:47,230
اسمش یادت هست؟

1329
01:21:47,332 --> 01:21:51,029
نه ولی درست بعدش بود
قتل در دریاچه

1330
01:21:51,136 --> 01:21:53,604
و به این افسر چه گفتی؟

1331
01:21:55,206 --> 01:21:59,404
به او گفتم که به سالت پوینت رفته ام
آن آخر هفته به شیرجه رفتن پوست.

1332
01:21:59,511 --> 01:22:02,309
که تنها بودم
اما من در آنجا با یک زوج آشنا شدم.

1333
01:22:03,515 --> 01:22:05,642
من اسم آنها را در خانه دارم
اگر آنها را می خواهید

1334
01:22:05,750 --> 01:22:07,377
این عالی خواهد بود، آرتور.

1335
01:22:07,485 --> 01:22:09,350
- لی
- چی؟

1336
01:22:10,255 --> 01:22:12,746
لی هیچ کس مرا آرتور صدا نمی کند.

1337
01:22:14,526 --> 01:22:17,927
همچنین، آن روز که به خانه آمدم،
همسایه من را دید

1338
01:22:18,029 --> 01:22:21,795
حوالی ساعت 4:00 بود.
اما یادم رفت این را به افسر دیگر بگویم.

1339
01:22:21,900 --> 01:22:24,061
- اسم همسایه؟
- بیل وایت

1340
01:22:25,904 --> 01:22:27,667
او یک هفته یا بیشتر پس از آن درگذشت.

1341
01:22:27,772 --> 01:22:30,741
حمله قلبی.
بنابراین فکر نکردم برای پیگیری تماس بگیرم.

1342
01:22:33,344 --> 01:22:35,437
چاقوهایی که در ماشینم داشتم
با خون روی آنها،

1343
01:22:35,547 --> 01:22:39,074
که خون از مرغ آمد
که برای شام کشتم

1344
01:22:41,886 --> 01:22:44,684
- چی؟
- آخر هفته در ماشینم چاقو داشتم.

1345
01:22:44,789 --> 01:22:49,055
شاید بیل آنها را دیده است
و افسر دیگر من را صدا زد.

1346
01:22:49,694 --> 01:22:52,390
خوب، ما آن را بررسی خواهیم کرد.

1347
01:22:52,497 --> 01:22:54,294
خب بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

1348
01:22:54,399 --> 01:22:58,733
آیا تا به حال در کالیفرنیای جنوبی بودید؟
در هر زمانی در سال 1966؟

1349
01:22:59,370 --> 01:23:01,861
- این در مورد قتل ریورساید است؟
- بله.

1350
01:23:03,007 --> 01:23:05,237
خوب، حدس می زنم من آنجا بودم
حوالی آن زمان

1351
01:23:05,343 --> 01:23:08,676
من زیاد آنجا می رفتم.
من مسابقات اتومبیل رانی را دوست دارم.

1352
01:23:13,017 --> 01:23:15,451
خبرچین می گوید
شما دوسویه هستید؟

1353
01:23:15,553 --> 01:23:17,487
نه، این نادرست است.

1354
01:23:17,589 --> 01:23:19,887
شما نمی توانید با دو دست بنویسید؟

1355
01:23:21,059 --> 01:23:24,119
معلمانم سعی کردند مرا بسازند
وقتی بچه بودم، اما نمی‌توانستم.

1356
01:23:24,229 --> 01:23:26,322
من چپ دست هستم

1357
01:23:26,431 --> 01:23:30,595
ایشان هم گفتند شما اظهاراتی کردید
در مورد کشتن بچه های مدرسه

1358
01:23:31,302 --> 01:23:32,792
یعنی...

1359
01:23:32,904 --> 01:23:36,169
این وحشتناک است. یعنی...
این حرف وحشتناکی است.

1360
01:23:36,274 --> 01:23:39,607
پس عصبانی نبودی
در مورد اخراج شدن از دره اسپرینگز

1361
01:23:39,711 --> 01:23:41,770
برای لمس دانش آموزان خود؟

1362
01:23:51,055 --> 01:23:52,750
من زودیاک نیستم

1363
01:23:53,725 --> 01:23:56,592
و اگر من بودم، مطمئناً به شما نمی گفتم.

1364
01:23:58,963 --> 01:24:00,760
این ساعت خوبی است.

1365
01:24:02,634 --> 01:24:03,623
متشکرم.

1366
01:24:03,735 --> 01:24:05,168
آیا می توانم آن را ببینم؟

1367
01:24:07,105 --> 01:24:08,538
آیا می توانم آن را ببینم؟

1368
01:24:20,351 --> 01:24:21,443
از کجا گرفتی؟

1369
01:24:21,853 --> 01:24:23,821
هدیه کریسمس بود
از مادرم دو سال پیش

1370
01:24:24,489 --> 01:24:26,616
این خیلی شیرین است.

1371
01:24:26,724 --> 01:24:29,215
پس یه چیزی بهم بگو آرتور

1372
01:24:29,327 --> 01:24:30,453
شما کسی را به یاد نمی آورید

1373
01:24:30,562 --> 01:24:34,089
ممکن است با شما گفتگو کرده باشید
در مورد زودیاک؟

1374
01:24:35,567 --> 01:24:40,971
شاید تد کیدر یا فیل تاکر
در Vallejo Recreation.

1375
01:24:42,273 --> 01:24:44,104
اما من نمی توانستم مثبت باشم.

1376
01:24:44,209 --> 01:24:46,074
من آنجا کار می کردم زمانی که ...

1377
01:24:50,014 --> 01:24:52,073
<i>خطرناک ترین بازی.</i>

1378
01:24:53,384 --> 01:24:54,476
چی؟

1379
01:24:54,586 --> 01:24:57,749
<i>خطرناک ترین بازی.
به همین دلیل است که اینجا هستید، اینطور نیست؟</i>

1380
01:24:57,856 --> 01:24:59,585
این کتاب مورد علاقه من در دبیرستان بود.

1381
01:24:59,691 --> 01:25:03,149
این در مورد این مرد است که منتظر مردم است
تا در این جزیره کشتی غرق شود.

1382
01:25:03,261 --> 01:25:04,660
چون او بود
خسته از شکار حیوانات،

1383
01:25:04,762 --> 01:25:06,354
او مردم را برای چالش شکار کرد.

1384
01:25:06,464 --> 01:25:10,594
و انسان از همه بیشتر است
حیوان خطرناک از همه؟

1385
01:25:10,702 --> 01:25:13,193
تمام اصل داستان همین است.

1386
01:25:13,905 --> 01:25:15,236
کتاب عالی

1387
01:25:16,474 --> 01:25:19,102
یا، حداقل، این چیزی است که من به فیل گفتم.

1388
01:25:24,782 --> 01:25:26,010
اجازه دارم برم؟

1389
01:25:29,654 --> 01:25:30,712
مطمئنا

1390
01:25:35,526 --> 01:25:39,792
- ممنون از وقتی که گذاشتید
- حاضرم به هر طریق ممکن کمک کنم.

1391
01:25:39,898 --> 01:25:41,957
من مشتاقانه منتظر آن روز هستم

1392
01:25:42,066 --> 01:25:45,524
وقتی افسران پلیس
دیگر به عنوان خوک شناخته نمی شوند.

1393
01:25:46,537 --> 01:25:47,697
با تشکر

1394
01:25:48,840 --> 01:25:50,467
ما در تماس خواهیم بود.

1395
01:26:02,253 --> 01:26:06,121
پس آیا کسی این مظنون را فکر می کند
آیا نیاز به بررسی بیشتر است؟

1396
01:26:06,224 --> 01:26:09,489
اینها کپی از برخی هستند
از نامه های زودیاک که فرستاده شد.

1397
01:26:10,228 --> 01:26:13,129
از شما می خواهیم نگاهی به آنها بیندازید.

1398
01:26:13,364 --> 01:26:15,229
شما فکر می کنید برادر من زودیاک است.

1399
01:26:15,333 --> 01:26:17,301
خوب، ما به او نگاه می کنیم.

1400
01:26:17,402 --> 01:26:18,767
میخوای دستگیرش کنی؟

1401
01:26:18,870 --> 01:26:22,806
خانم آلن، ما مردم را دستگیر نمی کنیم
فقط به این دلیل که ما به آنها علاقه مندیم.

1402
01:26:22,907 --> 01:26:24,340
خوب، لی همیشه مشکل داشت.

1403
01:26:24,442 --> 01:26:26,637
در مورد بچه ها درسته؟

1404
01:26:27,345 --> 01:26:28,642
متاسفانه

1405
01:26:28,746 --> 01:26:31,408
ما دیگر او را زیاد نمی بینیم
از زمانی که متوجه شدیم

1406
01:26:31,516 --> 01:26:33,484
چه احساسی دارید
در مورد دان چنی؟

1407
01:26:33,584 --> 01:26:35,984
دون چنی؟ هم اتاقی قدیمی من؟

1408
01:26:36,087 --> 01:26:38,954
- او بود که با شما تماس گرفت؟
- این محرمانه است.

1409
01:26:39,057 --> 01:26:40,581
خوب، دان مرد بسیار قابل اعتمادی است.

1410
01:26:40,692 --> 01:26:43,752
اگر قرار بود چیزی به شما بگوید،
من باور دارم که درست باشد

1411
01:26:43,861 --> 01:26:45,021
- این یکی
- چه خبر؟

1412
01:26:45,129 --> 01:26:47,120
اینجا، جایی که او املا می کند
"کریسمس" با دو "S."

1413
01:26:47,231 --> 01:26:49,529
ما یک کارت کریسمس از لی دریافت کردیم
یکی دو سال پیش

1414
01:26:49,734 --> 01:26:52,430
دقیقاً به همین شکل آن را نوشت.
مراسم عشای ربانی.

1415
01:26:52,537 --> 01:26:54,971
- آیا هنوز آن را خواهید داشت؟
-میتونم دنبالش بگردم

1416
01:26:55,373 --> 01:26:57,466
متشکرم. عالی میشه

1417
01:26:58,609 --> 01:27:00,634
آیا چیز دیگری وجود دارد
ما می توانیم برای کمک انجام دهیم؟

1418
01:27:00,745 --> 01:27:02,372
برادر گفت
او آپارتمان لی</i> را جستجو می کرد

1419
01:27:02,480 --> 01:27:03,708
دفعه بعد که به خارج از شهر رفت.

1420
01:27:03,815 --> 01:27:06,045
- این شما را درگیر یک حکم قضایی می کند.
- فعلا.

1421
01:27:06,150 --> 01:27:09,381
اگر چیزی پیدا کنیم،
Mulanax به DA در Vallejo می رود،

1422
01:27:09,487 --> 01:27:11,216
و ما توانستیم مکان را به درستی جستجو کنیم.

1423
01:27:11,322 --> 01:27:12,789
حالا فرصتی پیدا کردم که با پلیس صحبت کنم

1424
01:27:12,890 --> 01:27:15,757
که با لی آلن مصاحبه کرد
دو روز پس از قتل بریسا.

1425
01:27:15,860 --> 01:27:17,555
یادش نیست چطور با او برخورد کرد،

1426
01:27:17,662 --> 01:27:20,654
اما فکر نمی کرد شبیه یک قاتل باشد
بنابراین او او را برای Z دوست نداشت.

1427
01:27:20,765 --> 01:27:23,598
- اما تو این کار را می کنی؟
- ای کاش می توانستم آن پسر را به آنجا ببرم.

1428
01:27:23,701 --> 01:27:26,636
آهسته برو، دیو.
چیزهای بیشتری برای شروود بیابید.

1429
01:27:26,738 --> 01:27:28,763
مسابقه ما را دورتر خواهد برد
در ضمانت نامه ها

1430
01:27:28,873 --> 01:27:31,967
- اوری روی دو است.
- بهش بگو ببنده.

1431
01:27:32,076 --> 01:27:36,376
شما از من می خواهید که با آن ارتباط برقرار کنم
کلمه به کلمه یا می توانم آن را کمی ادویه کنم؟

1432
01:27:43,862 --> 01:27:46,194
این مظنون زودیاک شما نیست.

1433
01:27:48,199 --> 01:27:50,827
این نمونه با موارد لغو شده مطابقت دارد
چک و برنامه؟

1434
01:27:50,935 --> 01:27:51,924
کاملاً.

1435
01:27:52,037 --> 01:27:55,234
بنابراین ما فقط دست چپ را دوباره آزمایش کردیم.
منظورم این است که ما می دانیم که او دوسویه است.

1436
01:27:55,340 --> 01:27:58,571
در 38 سال، من هرگز کسی را ندیده ام
آن دوسویه

1437
01:27:58,676 --> 01:28:01,167
هر دو دست مشترکاتی خواهند داشت.

1438
01:28:01,546 --> 01:28:02,808
متاسفم

1439
01:28:03,314 --> 01:28:05,043
فقط کار نمیکنه

1440
01:28:06,985 --> 01:28:09,385
<i>- قتل، توشی.
- دیو، جک مولاناکس است.</i>

1441
01:28:09,487 --> 01:28:11,614
هی مولاناکس. آره

1442
01:28:11,723 --> 01:28:13,122
<i>ما با قاضی برخورد کردیم.</i>

1443
01:28:13,224 --> 01:28:14,851
او یک حکم را امضا نمی کند
برای خانه آلن.</i>

1444
01:28:14,959 --> 01:28:16,984
- چرا که نه؟
- گفت کافی نیست.

1445
01:28:17,095 --> 01:28:19,427
حالا مگر اینکه برایش دستخط بیاوریم
مطابقت یا شواهدی که ...

1446
01:28:19,531 --> 01:28:21,897
چطوری مدرک بگیریم
اگر نتوانیم خانه را پرت کنیم؟

1447
01:28:22,000 --> 01:28:23,433
<i>نمی دانم.</i>

1448
01:28:24,002 --> 01:28:26,903
<i>- من واقعا متاسفم.
- نه نه متشکرم، جک.</i>

1449
01:28:28,807 --> 01:28:29,865
میخوای چیکار کنی؟

1450
01:28:29,974 --> 01:28:31,305
نمی دانم چه کاری می توانم انجام دهم
بدون والهو

1451
01:28:31,409 --> 01:28:34,242
ما به دست راست آلن نیاز داریم.
ما نمی توانیم آن را بدون حکم دریافت کنیم.

1452
01:28:34,345 --> 01:28:36,438
بچه های دیگه هم هستن
باید نگاه کنی؟

1453
01:28:36,548 --> 01:28:38,482
فقط، چی؟

1454
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
بیست و سیصد؟

1455
01:28:40,585 --> 01:28:41,916
باشه پس

1456
01:28:45,090 --> 01:28:46,421
باشه پس

1457
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
پل، تو وزارت دادگستری نوشتی

1458
01:29:17,122 --> 01:29:20,455
درخواست به عهده گرفتن مسئولیت
از بررسی زودیاک؟

1459
01:29:22,494 --> 01:29:24,394
من فقط پیشنهاد دادم ...

1460
01:29:24,496 --> 01:29:25,690
روی سربرگ ما؟

1461
01:29:25,797 --> 01:29:27,822
... که آنهایی که دانش صمیمی دارند
مورد

1462
01:29:27,932 --> 01:29:29,866
یک اتاق تسویه اطلاعات ایجاد کنید

1463
01:29:29,968 --> 01:29:32,095
برای ترویج تبادل
و جریان آزاد ایده ها

1464
01:29:32,203 --> 01:29:35,263
- و اینکه شما آن را اجرا کنید.
-خب کی بهتر از من؟

1465
01:29:36,341 --> 01:29:37,865
مرد علامت گذاری شده

1466
01:29:38,576 --> 01:29:40,544
پل، اگر می خواهی اینجا کار کنی،
من به سه چیز نیاز دارم

1467
01:29:40,645 --> 01:29:42,112
یکی، دست از مشروب خوردن بردارید.

1468
01:29:42,213 --> 01:29:45,376
دو، دست از انجام دادن بردارید
هر کار دیگری که انجام می دهید

1469
01:29:45,483 --> 01:29:48,975
و سه، این مزخرفات را حذف کنید.

1470
01:29:49,087 --> 01:29:52,147
شیرین ترین تمپلتون ها، اگر در هر زمانی باشد

1471
01:29:52,257 --> 01:29:57,456
شما احساس می کنید کار عالی من دیگر نیست
همگام با این کهنه ولایی کثیف،

1472
01:29:57,562 --> 01:29:59,223
من بیشتر از خوشحالی ...

1473
01:29:59,330 --> 01:30:02,788
بیشتر از خوشحالی
چادر زدایی برای مراتع سرسبزتر

1474
01:30:02,901 --> 01:30:04,232
پل، منظورم همین است!

1475
01:30:14,712 --> 01:30:16,577
- پل؟
- بله

1476
01:30:16,681 --> 01:30:19,878
-این چی بود؟
- یک سرمقاله.

1477
01:30:21,019 --> 01:30:23,146
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- ساعت 10 صبح است.

1478
01:30:23,254 --> 01:30:25,051
صبحانه دیرهنگام؟

1479
01:30:26,090 --> 01:30:28,183
- زود ناهار یا...
- پل.

1480
01:30:30,695 --> 01:30:32,128
حالت خوبه؟

1481
01:30:32,997 --> 01:30:34,021
خیر

1482
01:30:37,468 --> 01:30:39,265
ممنون که پرسیدید

1483
01:30:41,506 --> 01:30:43,633
کوتاه! بیا بریم بیرون برای یکی

1484
01:30:43,741 --> 01:30:45,732
پل، کجا می روی؟

1485
01:30:47,812 --> 01:30:50,280
<i>پس، برادر شوهرم را ترک کردی؟</i>

1486
01:30:50,381 --> 01:30:52,406
ما نتوانستیم حکمی بگیریم.

1487
01:30:53,985 --> 01:30:57,512
سال گذشته برای لی هماهنگ کردیم
برای کمک گرفتن از یک مددکار اجتماعی

1488
01:30:57,622 --> 01:30:59,180
او فقط دو بار رفت.

1489
01:30:59,290 --> 01:31:02,259
اخیراً او را دیدیم
اولین بار در نه ماه

1490
01:31:02,360 --> 01:31:05,420
مادرشوهرم آوردش
برای دیدن نوزاد جدید

1491
01:31:05,530 --> 01:31:08,829
بعد از رفتنش
رفتم پیش اون مددکار اجتماعی.

1492
01:31:08,933 --> 01:31:12,266
او نمی توانست در مورد یک بیمار سابق صحبت کند،
بنابراین من مستقیماً از او پرسیدم

1493
01:31:12,370 --> 01:31:14,531
اگر او فکر می کرد لی
قادر به کشتن مردم بود.

1494
01:31:14,639 --> 01:31:17,870
- به دلیل محرمانه بودن بیمار ...
- مرد گفت بله.

1495
01:31:19,711 --> 01:31:21,872
چرا او را ندیده بودی
در نه ماه؟

1496
01:31:21,980 --> 01:31:23,880
او در سانتا روزا به مدرسه می رود.

1497
01:31:23,982 --> 01:31:27,315
- سانتا روزا؟ او کجا زندگی می کند؟
- در تریلرش.

1498
01:31:27,418 --> 01:31:29,443
- در سانتا روزا؟
- شهرستان سونوما.

1499
01:31:29,554 --> 01:31:31,749
ما مجبور نیستیم بریم
از طریق Vallejo DA.

1500
01:31:31,856 --> 01:31:33,346
11 ماه گذشت
از زمانی که با این مرد صحبت کردی،

1501
01:31:33,458 --> 01:31:34,982
و اکنون می خواهید تریلر او را جستجو کنید؟

1502
01:31:35,093 --> 01:31:36,856
اگه چیزی پیدا کنیم عالیه

1503
01:31:36,961 --> 01:31:40,124
اگر نه، پرینت های او را می گیریم و
نمونه دست خط از هر دو دست

1504
01:31:40,231 --> 01:31:42,597
فکر کردم شروود تو را بست.

1505
01:31:43,334 --> 01:31:45,802
اگر بتوانم نظر دومی داشته باشم چه؟

1506
01:31:46,971 --> 01:31:49,201
من نمی‌خواهم پا روی انگشتان شروود بگذارم.
او مرا در این امر آموزش داد.

1507
01:31:49,307 --> 01:31:51,832
تری، تمام چیزی که باید بدانم
در صورتی است که مظنون دوسویه باشد.

1508
01:31:51,943 --> 01:31:55,902
ممکنه بنویسه
آن نامه ها با دست دیگرش؟

1509
01:31:57,615 --> 01:31:58,980
بین من و تو؟

1510
01:31:59,083 --> 01:32:02,519
چون فرق داره
مکاتب فکری در این مورد

1511
01:32:03,721 --> 01:32:08,158
نمونه های دست دیگرش را بگیرید.
اگر او زودیاک باشد، شما یک مسابقه خواهید گرفت.

1512
01:32:08,259 --> 01:32:10,819
این تفکر فعلی است،
به گفته تری پاسکو.</i>

1513
01:32:10,928 --> 01:32:14,193
در همین حین با یک روانشناس صحبت کردم
که حاضر است شهادت دهد

1514
01:32:14,299 --> 01:32:17,268
آن کسی که تحت
تغییر شخصیت مانند زودیاک

1515
01:32:17,368 --> 01:32:20,303
آن را به صورت فیزیکی نشان می دهد،
دستخطش را تغییر می دهد

1516
01:32:20,405 --> 01:32:24,000
به همین دلیل شروود نتوانست
از نمونه های آلن یک مسابقه بگیرید.

1517
01:32:24,108 --> 01:32:26,338
ما تری پاسکو را گرفتیم،
این مرد روانشناس،

1518
01:32:26,444 --> 01:32:27,775
همراه با چنی ...

1519
01:32:27,879 --> 01:32:29,346
این می تواند برای یک حکم کافی باشد.

1520
01:32:29,447 --> 01:32:30,573
چنی را ثبت کنید.

1521
01:32:30,682 --> 01:32:33,242
"و به بچه ها شلیک کنید
همانطور که آنها بیرون آمدند.

1522
01:32:33,351 --> 01:32:36,411
"و اینکه او خود را زودیاک می خواند. "

1523
01:32:37,422 --> 01:32:38,446
بله.

1524
01:32:38,556 --> 01:32:42,117
و شما حاضرید قسم بخورید
به این، تحت سوگند، در دادگاه عالی؟

1525
01:32:42,226 --> 01:32:43,625
بدون هیچ تردیدی.

1526
01:32:43,728 --> 01:32:46,458
خیلی ممنون آقای چنی.
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.

1527
01:32:46,564 --> 01:32:47,895
متشکرم.

1528
01:32:49,400 --> 01:32:52,130
خوب، به نظر می رسد که شما مرد خود را دریافت کرده اید.

1529
01:33:12,790 --> 01:33:14,052
آقای آلن؟

1530
01:33:14,158 --> 01:33:16,058
این است
اداره پلیس سانتا روزا

1531
01:33:16,160 --> 01:33:18,958
ما حکم داریم
برای جستجوی محل سکونت شما

1532
01:33:30,041 --> 01:33:31,167
سلام؟

1533
01:33:39,817 --> 01:33:42,047
با همسایه ها بررسی می کنم.

1534
01:33:43,488 --> 01:33:44,477
در را ببند.

1535
01:33:44,589 --> 01:33:47,615
در را ببند،
جوندگان در حال دویدن هستند

1536
01:33:59,971 --> 01:34:02,496
همسایه گفت از اینجا پاره کرد
حدود نیم ساعت پیش

1537
01:34:02,607 --> 01:34:06,441
- فکر می کنی کسی به او انعام داده است؟
- تا او برنگشته نمی رویم.

1538
01:34:12,750 --> 01:34:14,479
پشتش رو چک میکنم

1539
01:34:27,231 --> 01:34:28,323
عیسی مسیح

1540
01:34:28,433 --> 01:34:30,025
- چی؟
- سنجاب ها

1541
01:34:32,203 --> 01:34:34,137
تکه کار، این مرد

1542
01:34:40,945 --> 01:34:43,745
نه یک، بلکه دو بادگیر آبی رنگ.

1543
01:34:43,848 --> 01:34:47,511
- مثل صحنه استین؟
- ما آن ها را از نظر خون بررسی می کنیم.

1544
01:34:47,952 --> 01:34:50,853
و یک جفت دستکش مشکی

1545
01:34:52,123 --> 01:34:55,422
هفت مرد،
درست مثل آنهایی که در کابین پیدا کردیم.

1546
01:34:55,526 --> 01:34:58,188
خوب، او کفش های هم اندازه دارد
و دستکش به عنوان Z.

1547
01:34:58,296 --> 01:35:00,526
احتمالاً فقط یک تصادف است.

1548
01:35:00,631 --> 01:35:04,465
دیو، من یک اسلحه گرفتم.
آن را بررسی کنید. دو اسلحه

1549
01:35:05,937 --> 01:35:09,100
آنها هر دو هستند. 22 ثانیه
یکی اتوماتیک، یکی هفت تیر.

1550
01:35:09,207 --> 01:35:10,697
خب جالبه

1551
01:35:10,808 --> 01:35:13,936
چون اتفاقا دارد
یک تفنگ M-1 اینجا در گنجه.

1552
01:35:14,045 --> 01:35:16,639
برای عزیزان کوچکی که از اتوبوس می پرند.

1553
01:35:17,982 --> 01:35:19,472
کسی اینجاست

1554
01:35:26,624 --> 01:35:29,024
سلام آرتور ما را به یاد می آورید؟

1555
01:35:51,616 --> 01:35:52,605
خیر

1556
01:35:52,717 --> 01:35:53,775
روی دست خط؟

1557
01:35:53,885 --> 01:35:57,377
بالستیک، بدون مسابقه.
چاپ می شود، مطابقت ندارد. نوشتن، بدون تطابق.

1558
01:35:57,488 --> 01:35:59,285
در هر دو دست، درست است؟

1559
01:35:59,390 --> 01:36:01,187
چون دستخط گرفتیم
از هر دو دستش

1560
01:36:01,292 --> 01:36:02,623
و هیچ کدام از این دست ها با هم مطابقت ندارد.

1561
01:36:02,727 --> 01:36:04,354
شروود را فراموش کن
بیایید نظر دیگری داشته باشیم.

1562
01:36:04,462 --> 01:36:06,453
بچه ها، او پسر شما نیست.

1563
01:36:12,937 --> 01:36:14,131
لعنت بهش

1564
01:36:21,445 --> 01:36:22,469
سلام.

1565
01:36:23,447 --> 01:36:25,881
چی میخوای؟ وقت مرخصی؟

1566
01:36:28,152 --> 01:36:29,278
یک آغوش؟

1567
01:36:30,154 --> 01:36:32,179
میدونی چیه
بدترین قسمت این است؟

1568
01:36:32,290 --> 01:36:34,190
نمی توانم بگویم می خواستم یا نه
آلن خیلی بد بودن

1569
01:36:34,292 --> 01:36:37,557
چون در واقع فکر می کردم او بود،
یا من فقط می خواهم همه اینها تمام شود.

1570
01:36:37,662 --> 01:36:39,562
به این دلیل است که شما فکر می کنید او است.

1571
01:36:39,664 --> 01:36:41,154
و من هم انجام دادم.

1572
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
میدونی چیه؟ کمی مرخصی بگیرید

1573
01:36:45,469 --> 01:36:48,768
مدتی را با همسرتان بگذرانید
و بچه ها

1574
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
به Candlestick بروید. یه فیلم ببین

1575
01:36:52,743 --> 01:36:57,510
<i>"به شهر سانفرانسیسکو،
از کشتن یک نفر در هر روز لذت خواهم برد</i>

1576
01:36:58,149 --> 01:37:00,549
<i>"تا زمانی که 100000 دلار به من بپردازید.</i>

1577
01:37:01,452 --> 01:37:04,148
<i>"اگر موافقید، فردا صبح بگویید</i>

1578
01:37:04,889 --> 01:37:08,017
<i>"در ستون شخصی
سانفرانسیسکو کرونیکل،</i>

1579
01:37:08,125 --> 01:37:10,093
<i>"و من جلسه را تنظیم خواهم کرد.</i>

1580
01:37:10,194 --> 01:37:11,786
<i>"اگر از شما نشنیدم،</i>

1581
01:37:11,896 --> 01:37:15,229
<i>"این لذت بعدی من خواهد بود
برای کشتن یک کشیش کاتولیک یا...</i>

1582
01:37:18,302 --> 01:37:19,633
<i>"... عقرب. "</i>

1583
01:37:22,139 --> 01:37:23,606
<i>چه کسی از ذهن آنها خارج است؟</i>

1584
01:37:23,708 --> 01:37:25,767
من باید از اینجا بروم

1585
01:37:25,876 --> 01:37:29,141
او به کجا از من انتظار دارد
برای پیدا کردن 100000 دلار؟</i>

1586
01:37:29,246 --> 01:37:31,612
<i>تو به پرداخت پول به او فکر نمی کنی،
شما آقای شهردار هستید؟</i>

1587
01:37:31,716 --> 01:37:36,016
<i>شهر سانفرانسیسکو ندارد
به مجرمان بپردازید تا مرتکب جرم نشوند.</i>

1588
01:37:58,943 --> 01:38:01,411
قاتل به سینه گلوله می خورد.

1589
01:38:01,512 --> 01:38:03,776
اینطوری تمام می شود.

1590
01:38:04,248 --> 01:38:05,408
آیا من شما را می شناسم؟

1591
01:38:05,516 --> 01:38:08,713
<i>من رابرت گریسمیت هستم.
من در Chronicle با پل اوری کار می کنم.</i>

1592
01:38:08,819 --> 01:38:10,377
دیو توشی. از آشنایی با شما خوشحالم

1593
01:38:10,488 --> 01:38:12,979
دیو! اون هری کالاهان
با پرونده شما کار جهنمی انجام داد

1594
01:38:13,090 --> 01:38:15,684
آره نیازی به روند قانونی نیست، درست است؟

1595
01:38:20,031 --> 01:38:22,226
<i>- در کرونیکل چه کار می کنید؟
- من یک کاریکاتوریست هستم.</i>

1596
01:38:22,333 --> 01:38:23,425
این خوب است.

1597
01:38:23,534 --> 01:38:25,434
تو او را خواهی گرفت

1598
01:38:27,104 --> 01:38:29,902
دوست، آنها در حال حاضر
ساختن فیلم در مورد آن

1599
01:39:01,605 --> 01:39:03,766
سلام ما ملاقات نکرده ایم

1600
01:39:03,874 --> 01:39:05,705
من رابرت گریسمیت هستم.

1601
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
من دافی جنینگز هستم.

1602
01:39:07,845 --> 01:39:10,905
-از آشنایی با شما خوشحالم
-خوشحالم که باهات آشنا شدم.

1603
01:39:11,015 --> 01:39:12,243
شما یک میز عالی دارید.

1604
01:39:12,349 --> 01:39:14,374
مردی که قبلاً اینجا کار می کرد
خبرنگار بزرگی بود

1605
01:39:14,485 --> 01:39:15,747
اوه، آره اوه، من مطمئن هستم که او بود.

1606
01:39:15,853 --> 01:39:18,321
منظورم این است که این یک افتخار است
برای ترک کرونیکل</i>

1607
01:39:18,422 --> 01:39:21,220
<i>و برو برای ساکرامنتو بی کار کن.</i>

1608
01:39:21,325 --> 01:39:23,486
جرات رویاپردازی را داشته باشید، درست است، رابرت؟

1609
01:39:27,098 --> 01:39:30,033
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

1610
01:39:30,134 --> 01:39:32,227
من همین پایین هستم
در بخش هنر

1611
01:39:32,336 --> 01:39:34,804
- اگر به چیزی نیاز داری، دافی.
- آره

1612
01:39:38,275 --> 01:39:41,005
- مطمئنی که ماشین را نمی خواهی، بیل؟
- نوبت توست.

1613
01:39:41,112 --> 01:39:44,275
شما فقط می توانید من را در محل من پیاده کنید
و ماشین را بردار

1614
01:39:44,381 --> 01:39:46,315
شما باید ماشین را نگه دارید.

1615
01:39:47,084 --> 01:39:48,142
آره؟

1616
01:39:48,619 --> 01:39:50,678
من فردا نمیام داخل

1617
01:39:52,656 --> 01:39:54,146
چرا؟ چه خبر؟

1618
01:39:55,326 --> 01:39:56,554
من تمام شده ام.

1619
01:39:58,162 --> 01:40:00,096
برای انتقال گذاشتم

1620
01:40:05,970 --> 01:40:07,198
کجا؟

1621
01:40:07,838 --> 01:40:09,430
نگاهی به تقلب

1622
01:40:11,742 --> 01:40:13,801
من دیگر نمی توانم در تماس باشم.

1623
01:40:16,514 --> 01:40:18,778
من می خواهم ببینم این بچه ها بزرگ می شوند.

1624
01:40:19,984 --> 01:40:22,214
هی، برای تو خوب است، بیل.

1625
01:40:24,121 --> 01:40:26,612
- خوب میشی
- آره حالم خوب میشه

1626
01:40:28,759 --> 01:40:29,783
هی،

1627
01:40:30,795 --> 01:40:34,196
من تو را ترک نمی کنم
کیسه را روی هر چیزی نگه دارم، آیا من؟

1628
01:40:35,900 --> 01:40:36,924
خیر

1629
01:40:39,303 --> 01:40:40,361
باشه

1630
01:40:41,071 --> 01:40:42,766
هی میدونی چیه؟

1631
01:40:43,440 --> 01:40:47,206
شاید شما فرصتی داشته باشید
غذاهای ژاپنی خود را امتحان کنید، مواد خام.

1632
01:40:48,546 --> 01:40:49,604
آره

1633
01:41:21,745 --> 01:41:23,440
من پل اوری نیستم.

1634
01:41:26,116 --> 01:41:29,279
لطفاً پسرها باید در خانه باشند،
و کودک نیاز به تغییر دارد.

1635
01:41:29,386 --> 01:41:31,684
- من شما را برای آن تلنگر.
- آرزو می کنی

1636
01:41:35,159 --> 01:41:37,821
هیچکس بیشتر از این مزخرفات زودیاک ندارد
از شما

1637
01:42:22,473 --> 01:42:24,668
- شوخی میکنی؟
- سلام، پل.

1638
01:42:26,477 --> 01:42:28,877
- اجازه ورود به کشتی
- همین جاست.

1639
01:42:28,979 --> 01:42:31,743
به هر حال تو کفش پوشیدی
این درست در اینجا عالی است.

1640
01:42:31,849 --> 01:42:33,749
- همون.
- باشه

1641
01:42:35,419 --> 01:42:38,286
- میبینی؟ مسحور کننده.
- اوه، آره، آره، آره.

1642
01:42:38,389 --> 01:42:41,017
بچه های خودم
من را به خاطر یکی از آنها می کشد

1643
01:42:42,893 --> 01:42:45,123
- چطوری؟
- فوق العاده

1644
01:42:45,229 --> 01:42:47,356
منظورم این است که مسلما

1645
01:42:47,464 --> 01:42:49,728
زنبور دقیقاً نیست
Chron، اما لعنت به آن، درست است؟</i>

1646
01:42:49,833 --> 01:42:52,802
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
من چیزی آبی ندارم، اما من ...

1647
01:42:52,903 --> 01:42:54,871
نگران این نباش.
نگرانش نباش

1648
01:42:54,972 --> 01:42:58,533
اصلا زحمتی نیست
هیچکس از قدیم نمی آید.

1649
01:42:58,943 --> 01:42:59,967
به سلامتی

1650
01:43:00,744 --> 01:43:02,871
به سلامتی من و تو

1651
01:43:04,782 --> 01:43:06,147
بیشتر مال منه

1652
01:43:11,388 --> 01:43:12,878
بنابراین،

1653
01:43:14,992 --> 01:43:16,323
چه خبر؟

1654
01:43:18,362 --> 01:43:20,262
- داشتم فکر می کردم
- آره

1655
01:43:20,364 --> 01:43:21,592
یکی باید کتاب بنویسه

1656
01:43:21,699 --> 01:43:24,634
یکی باید یک کتاب لعنتی بنویسد،
این مطمئنا

1657
01:43:24,735 --> 01:43:26,862
- در مورد چی؟
- درباره زودیاک

1658
01:43:28,505 --> 01:43:29,904
این جدید نیست.

1659
01:43:30,007 --> 01:43:34,637
من به این فکر کرده ام
اگر تمام اطلاعات را کنار هم بگذارید،

1660
01:43:34,745 --> 01:43:36,303
شاید بتوانید چیزی شل را دوید.

1661
01:43:36,413 --> 01:43:38,904
و بعد داشتم به این فکر می کردم
هیچ کس بهتر از شما قضیه را نمی داند

1662
01:43:39,016 --> 01:43:40,040
آره این درست است.

1663
01:43:40,150 --> 01:43:43,142
شما همه بازیکنان را می شناسید،
و شما تمام فایل ها را دارید.

1664
01:43:43,253 --> 01:43:44,550
آنها را از دست داد.

1665
01:43:44,888 --> 01:43:45,946
آنها را از دست دادی؟

1666
01:43:46,056 --> 01:43:49,321
یا آنها را پرت کردم. من نمی دانم.
سوار قایق شدم

1667
01:43:49,760 --> 01:43:51,819
شما می دانید که ما کار می کنیم
در تجارت روزانه، درست است؟

1668
01:43:51,929 --> 01:43:53,191
مثل امروز

1669
01:43:53,297 --> 01:43:56,061
نظر شما چیست؟
آن موقع انجام می دادیم؟

1670
01:43:57,067 --> 01:43:59,194
آیا می دانید که افراد بیشتری می میرند؟
در ایست بی رفت و آمد

1671
01:43:59,303 --> 01:44:01,601
هر سه ماه یکبار
از آن احمقی که تا به حال کشته شده است؟

1672
01:44:01,705 --> 01:44:02,865
او چند شهروند را آزار داد،

1673
01:44:02,973 --> 01:44:04,641
او چند نامه نوشت،
و او در پاورقی محو شد.

1674
01:44:04,676 --> 01:44:06,309
او چند نامه نوشت،
و او در پاورقی محو شد.

1675
01:44:11,815 --> 01:44:14,807
نه اینکه اینجا بیکار ننشسته باشم

1676
01:44:14,918 --> 01:44:18,877
منتظرم تا بیای
و حس هدفم را دوباره تقویت کنم.

1677
01:44:21,225 --> 01:44:24,353
چهار سال پیش بود. بذار بره لعنتی

1678
01:44:24,461 --> 01:44:27,157
شما اشتباه می کنید. مهم بود.

1679
01:44:28,432 --> 01:44:30,923
سپس، شما تا به حال در مورد آن چه کردید؟

1680
01:44:31,802 --> 01:44:33,929
اگر خیلی مهم بود،
تا حالا چیکار کردی

1681
01:44:34,038 --> 01:44:36,871
روی میز من معلق بودی،
از سطل زباله دزدیدی

1682
01:44:36,974 --> 01:44:38,601
آیا من نامهربان هستم؟

1683
01:44:39,777 --> 01:44:43,042
اوه درسته یادم رفت
رفتی کتابخانه

1684
01:44:45,849 --> 01:44:47,817
ببخشید مزاحمتون شدم

1685
01:45:09,940 --> 01:45:11,965
- هی، سلام
- سلام

1686
01:45:12,076 --> 01:45:14,510
- کجا بودی؟
- کتابخانه

1687
01:45:46,176 --> 01:45:47,473
متشکرم

1688
01:46:03,227 --> 01:46:06,594
- بازرس توشی؟
- آره؟ یک لحظه لطفا

1689
01:46:10,968 --> 01:46:12,162
- سلام
- سلام

1690
01:46:13,470 --> 01:46:15,461
یک بار در سینما با هم آشنا شدیم.

1691
01:46:15,973 --> 01:46:17,338
حتما جادویی بوده

1692
01:46:17,441 --> 01:46:19,170
<i>من رابرت گریسمیت هستم.
من در Chronicle کار می کنم.</i>

1693
01:46:19,276 --> 01:46:22,040
داشتم فکر می کردم می توانم برایت ناهار بخرم؟

1694
01:46:23,780 --> 01:46:25,441
مطمئنا، چرا که نه؟

1695
01:46:25,549 --> 01:46:27,915
پس، شما دوست پل اوری هستید؟

1696
01:46:28,018 --> 01:46:30,418
او در واقع دلیل حضور من در اینجاست.

1697
01:46:32,156 --> 01:46:34,522
می خواستم در مورد زودیاک از شما بپرسم.

1698
01:46:34,992 --> 01:46:38,223
خوب، من از علاقه قدردانی می کنم،
اما ما در مورد پرونده های باز بحث نمی کنیم.

1699
01:46:38,328 --> 01:46:40,853
اوه، خوب، چه خبر است،
روز به روز؟

1700
01:46:40,964 --> 01:46:42,625
ما فعالانه همه سرنخ ها را دنبال می کنیم.

1701
01:46:42,733 --> 01:46:45,293
و شما تنها کسی هستید که در آن هستید، درست است؟

1702
01:46:46,470 --> 01:46:47,937
آقای گریسمیت،

1703
01:46:49,072 --> 01:46:51,040
زودیاک سه سال است که ننوشته است.

1704
01:46:51,141 --> 01:46:53,871
میدونی چند قتل
ما از آن زمان در سانفرانسیسکو داشته ایم؟

1705
01:46:53,977 --> 01:46:55,467
- نه
- بیش از 200

1706
01:46:55,579 --> 01:46:58,878
این تعداد زیادی مرده است
و خانواده های داغدار که به کمک ما نیاز دارند.

1707
01:46:58,982 --> 01:47:00,574
بنابراین، هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1708
01:47:00,717 --> 01:47:03,151
ببخشید؟ من اهمیت می دهم.

1709
01:47:05,856 --> 01:47:08,120
باشه می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

1710
01:47:11,028 --> 01:47:14,191
من در حال انجام تحقیقات هستم
در اولین رمز

1711
01:47:14,298 --> 01:47:16,061
همه چیز آماتور است
نیاز به ایجاد آن دارد

1712
01:47:16,166 --> 01:47:19,135
را می توان در این کتاب ها یافت.

1713
01:47:19,236 --> 01:47:22,569
حالا شروع کردم به فکر کردن
که اگر بتوانید این کتاب ها را دنبال کنید،

1714
01:47:22,673 --> 01:47:25,073
پس شاید بتوانید مرد را ردیابی کنید.

1715
01:47:25,609 --> 01:47:28,442
پس یادم میاد فکر کردی
که زودیاک نظامی بود،

1716
01:47:28,545 --> 01:47:32,208
بنابراین به هر کتابخانه پایه رفتم
و من لیستی از هر شخص گرفتم

1717
01:47:32,316 --> 01:47:36,252
چه کسی تا به حال این کتاب ها را بررسی کرده است
و آن موقع بود که این را پیدا کردم.

1718
01:47:40,991 --> 01:47:43,482
- گم شده
- یعنی دزدیده شده اند.

1719
01:47:44,294 --> 01:47:47,855
بنابراین، تقریباً هر کتاب در مورد رمزها
از کتابخانه Presidio به سرقت رفته است؟

1720
01:47:47,965 --> 01:47:50,559
و کتابخانه پایانه ارتش اوکلند.

1721
01:47:53,370 --> 01:47:57,807
کسی رکورد نمی خواست
تا به حال این کتاب ها را بررسی کرده اید.

1722
01:47:57,908 --> 01:47:59,535
تو دیگه کی هستی

1723
01:48:01,645 --> 01:48:03,272
فقط میخوام کمک کنم

1724
01:48:06,483 --> 01:48:08,747
نمیتونم اجازه بدم کمکت کنی

1725
01:48:08,852 --> 01:48:10,615
من نمی توانم در مورد پرونده با شما صحبت کنم.

1726
01:48:10,721 --> 01:48:13,155
من نمی توانم به شما اطلاعات بدهم،
و من مطمئناً نمی توانستم به شما بگویم

1727
01:48:13,257 --> 01:48:15,452
برای دیدن کن نارلو در ناپا.

1728
01:48:16,026 --> 01:48:17,391
ن- ع-ر-ل-و-و.

1729
01:48:27,404 --> 01:48:32,068
متاسفم، آقای گریسمیت،
اما ما با نویسندگان همکاری نمی کنیم.

1730
01:48:32,175 --> 01:48:34,939
خب، من نویسنده نیستم، من یک کاریکاتوریست هستم.

1731
01:48:35,879 --> 01:48:38,074
- و دیو توشی تو را فرستاد؟
- بله.

1732
01:48:38,181 --> 01:48:40,149
- چرا؟
-شاید اون...

1733
01:48:40,250 --> 01:48:43,048
شاید فکر کرد
که بتوانم کارهای خوبی انجام دهم

1734
01:48:43,787 --> 01:48:47,951
- تو چی هستی، یه جوری پیشاهنگ؟
- پیشاهنگ عقاب، در واقع، درجه یک.

1735
01:48:48,925 --> 01:48:52,088
خوب، اگر می خواهید این کار را انجام دهید،
اجازه نده جلوی تو را بگیرم

1736
01:48:53,230 --> 01:48:55,721
بهتر است با والهو، جک مولاناکس شروع کنید.

1737
01:48:56,300 --> 01:48:58,165
من درک می کنم که شما سعی دارید چه کار کنید.

1738
01:48:58,935 --> 01:49:01,130
اما این یک تحقیق باز پلیس است.

1739
01:49:01,238 --> 01:49:03,331
من دوست دیو توشی هستم.

1740
01:49:03,440 --> 01:49:06,705
و او گفت
که شاید بتوانید کمک کنید

1741
01:49:06,810 --> 01:49:09,711
منظورم این است که پرونده مرده است.
زودیاک خیلی وقته رفته

1742
01:49:10,647 --> 01:49:12,808
او خبر دیروز است، درست است؟

1743
01:49:13,884 --> 01:49:15,647
این چیزی است که آنها می گویند.

1744
01:49:16,586 --> 01:49:18,417
خب ضررش چیه؟

1745
01:49:18,522 --> 01:49:19,955
<i>بدون قلم، بدون کاغذ.</i>

1746
01:49:20,524 --> 01:49:23,186
هر چیزی که می بینید مرتبط است،
باید در ذهنت به یاد بیاوری

1747
01:49:23,293 --> 01:49:24,351
باشه

1748
01:49:26,596 --> 01:49:27,893
خوب، ما می رویم.

1749
01:49:27,998 --> 01:49:30,057
- کدوم؟
- همه آنها.

1750
01:49:30,167 --> 01:49:32,863
و چیزهای بیشتری در اتاق بعدی وجود دارد.
همه آنها با این اعداد مشخص شده اند.

1751
01:49:32,969 --> 01:49:34,163
243-146.

1752
01:49:34,271 --> 01:49:36,102
تو سیگار نمی کشی، نه؟

1753
01:49:36,206 --> 01:49:38,299
یک بار. در دبیرستان.

1754
01:49:41,712 --> 01:49:43,077
این چیه؟

1755
01:49:44,014 --> 01:49:45,311
متشکرم.

1756
01:50:13,543 --> 01:50:15,534
<i>ای مرد، تو واقعاً ما را خزان کردی.</i>

1757
01:50:21,318 --> 01:50:22,717
<i>"نه میلی متر.</i>

1758
01:50:24,988 --> 01:50:27,513
<i>"چیزی نگفت و شروع به شلیک کرد. "</i>

1759
01:50:36,333 --> 01:50:37,630
"خطرناک ترین بازی.

1760
01:50:37,734 --> 01:50:40,498
<i>این مظنون را از بین نبرید
به دلیل دست خط.</i>

1761
01:50:40,604 --> 01:50:42,697
<i>"نه به خاطر دست خط.</i>

1762
01:50:43,273 --> 01:50:45,241
"خواهر دارلین، لیندا.

1763
01:50:45,342 --> 01:50:48,004
"همه چیز فقط نفس عمیق بود. جورج

1764
01:50:48,645 --> 01:50:51,409
"مرد عجیبی بود. جورج.
مرد عجیب "

1765
01:50:52,382 --> 01:50:54,009
خیلی ممنون

1766
01:50:55,919 --> 01:50:57,910
اوه، کیف. اوه، ممنون

1767
01:51:00,624 --> 01:51:03,149
- هی جک
- هی، باورت.

1768
01:51:03,260 --> 01:51:05,091
- اون کیه؟
- این گریسمیت است.

1769
01:51:05,195 --> 01:51:08,460
فلان کاریکاتوریست
فکر می کند او می خواهد زودیاک را حل کند.

1770
01:51:10,133 --> 01:51:11,430
خب براش خوبه

1771
01:51:41,932 --> 01:51:44,196
- ممنون که با من ملاقات کردی، بازرس.
- نه. ما ملاقات نمی کنیم، رابرت.

1772
01:51:44,301 --> 01:51:45,825
ما فقط دو نفریم
که اتفاقا نشسته اند

1773
01:51:45,936 --> 01:51:47,096
در همان زمان روی یک نیمکت

1774
01:51:47,204 --> 01:51:49,604
من پنج دقیقه وقت دارم
من باید به سالن برگردم.

1775
01:51:49,706 --> 01:51:52,436
باشه تا آنجا که می دانید،
آیا کسی تا به حال تماس گرفته است

1776
01:51:52,542 --> 01:51:54,237
با مایک مژو
در طول تحقیقات شما

1777
01:51:54,344 --> 01:51:56,812
- و عکس های مشکوک را به او نشان دهید؟
- چرا؟

1778
01:51:56,913 --> 01:51:59,347
خب، او تنها قربانی بازمانده است
کسی که زودیاک را بدون ماسک دیده است.

1779
01:51:59,449 --> 01:52:00,780
نه، یعنی چرا از من می پرسی؟

1780
01:52:00,884 --> 01:52:02,746
مژو و دارلین،
این مورد والهو است.

1781
01:52:02,853 --> 01:52:05,617
پل استاین مال من است.
الان چهار دقیقه وقت داری

1782
01:52:05,722 --> 01:52:07,815
دارلین فرین تحت تعقیب بود.

1783
01:52:07,924 --> 01:52:09,892
حالا می دانم که مولاناکس می گوید
که آنها قبلاً این مرد را پیدا کرده اند،

1784
01:52:09,993 --> 01:52:10,982
جورج واترز؟

1785
01:52:11,094 --> 01:52:12,891
اما او هم گفت
که او طرفداران زیادی داشت

1786
01:52:12,996 --> 01:52:14,623
چه کسی می آید
رستورانی که در آن کار می کرد

1787
01:52:14,731 --> 01:52:16,323
- او محبوب بود.
- خیلی

1788
01:52:16,433 --> 01:52:18,060
آره پس...

1789
01:52:18,168 --> 01:52:20,102
او و شوهرش،
آنها به خانه جدید خود نقل مکان می کنند،

1790
01:52:20,203 --> 01:52:21,830
و یک شب پرتاب می کنند
این جشن نقاشی

1791
01:52:21,938 --> 01:52:23,030
و جشن نقاشی چیست؟

1792
01:52:23,139 --> 01:52:25,107
مهمانی است که مردم می آیند
و به شما کمک می کند نقاشی کنید.

1793
01:52:25,208 --> 01:52:26,300
به نظر می رسد یک مهمانی وحشتناک است.

1794
01:52:26,409 --> 01:52:30,175
خب، ظاهرا،
کسی که واترز نیست ظاهر می شود.

1795
01:52:30,280 --> 01:52:32,145
و دارلین از او می ترسد.

1796
01:52:32,249 --> 01:52:33,978
پس شما فکر می کنید که دارلین زودیاک را می دانست؟

1797
01:52:34,084 --> 01:52:38,544
و اگر زودیاک دارلین را می شناخت،
پس شاید مژو زودیاک را بشناسد.

1798
01:52:38,655 --> 01:52:40,486
شاید. اما مژو رفته است.

1799
01:52:40,590 --> 01:52:42,182
بنابراین اگر می خواهید وصل شوید
دارلین به زودیاک،

1800
01:52:42,292 --> 01:52:43,691
شما باید راه دیگری پیدا کنید

1801
01:52:43,793 --> 01:52:45,124
من یه راه دیگه دارم

1802
01:52:45,228 --> 01:52:46,820
تلفن شبانه
از قتل دارلین

1803
01:52:46,930 --> 01:52:50,024
- آره زودیاک به پلیس زنگ زد.
- نه، دیو، چهار تماس دیگر بود.

1804
01:52:50,133 --> 01:52:52,431
دو نفر در خانه دارلین بودند،
یکی به برادر شوهر دارلین،

1805
01:52:52,536 --> 01:52:54,834
و یکی به پدرزن دارلین.
فقط نفس های سنگین

1806
01:52:54,938 --> 01:52:56,769
حدود ساعت 1:30 شروع کردند. متر،

1807
01:52:56,873 --> 01:53:00,536
و این قبل از هر کسی در خانواده بود
می دانست که دارلین به ضرب گلوله کشته شده است.

1808
01:53:00,644 --> 01:53:02,737
- این در پرونده های والهو بود؟
- آره

1809
01:53:02,846 --> 01:53:03,870
خدا لعنتش کنه

1810
01:53:03,980 --> 01:53:05,709
باید بیشتر باشد
نه فقط یک تصادف، درست است؟

1811
01:53:05,815 --> 01:53:08,682
منظورم این است که کسی به طور تصادفی این کار را انجام نمی دهد
تماس تلفنی شوخی با تمام خانواده قربانی

1812
01:53:08,785 --> 01:53:10,810
90 دقیقه بعد از تیراندازی به آنها.

1813
01:53:10,921 --> 01:53:12,980
بنابراین، یا زودیاک شلیک می کند
یک زوج تصادفی،

1814
01:53:13,089 --> 01:53:14,579
سپس دارلین را می شناسد...

1815
01:53:14,691 --> 01:53:16,682
یا دارلین عمدا تیرباران شد.

1816
01:53:16,793 --> 01:53:19,990
در هر صورت،
زودیاک باید دارلین را می شناخت.

1817
01:53:21,898 --> 01:53:23,627
این خوب است، رابرت.

1818
01:53:24,134 --> 01:53:27,331
بنابراین، من نمی توانم Mageau را پیدا کنم،
پس شاید بتوانم خواهر دارلین را پیدا کنم.

1819
01:53:27,437 --> 01:53:29,337
و شاید او بتواند به من بگوید
این مرد مرموز کیست

1820
01:53:29,439 --> 01:53:32,237
آن را امتحان کنید. من باید بروم او خیلی ناز است.

1821
01:53:36,146 --> 01:53:37,670
می دانی،

1822
01:53:37,781 --> 01:53:41,114
جالب است که باید ذکر کنید
زودیاک مردم را در خانه فرا می خواند.

1823
01:53:41,217 --> 01:53:42,650
او این کار را یک بار در سانفرانسیسکو انجام داد.

1824
01:53:42,752 --> 01:53:44,242
چی؟ به کی زنگ زد؟

1825
01:53:44,354 --> 01:53:47,414
من نمی توانم به شما بگویم.
این اطلاعات ممتاز است.

1826
01:53:48,058 --> 01:53:50,219
اما شاید ملوین بلی بتواند.

1827
01:53:52,896 --> 01:53:54,420
ملوین بلی.

1828
01:53:55,365 --> 01:53:57,629
چگونه به ملوین بلی بروم؟

1829
01:53:57,734 --> 01:54:00,726
- او باید به زودی کنار بیاید.
- اوه، همه چیز درست است.

1830
01:54:00,837 --> 01:54:03,203
من واقعا...
من فقط دو ساعت منتظرم پس...

1831
01:54:03,306 --> 01:54:05,137
او معمولا اینقدر دیر نمی کند.

1832
01:54:05,241 --> 01:54:08,005
اوه، کوکی ها. متشکرم.
اینها عالی به نظر می رسند

1833
01:54:08,845 --> 01:54:12,747
- شما برای کار اینجا هستید؟
- دارم کتابی درباره زودیاک می نویسم.

1834
01:54:12,849 --> 01:54:15,784
من آن را به یاد دارم. من با او صحبت کردم.

1835
01:54:15,885 --> 01:54:20,481
- منظورت به آقای بلی در مورد قضیه هست؟
- نه، به زودیاک وقتی زنگ زد.

1836
01:54:20,590 --> 01:54:23,889
گفت باید بکشد
چون تولدش بود

1837
01:54:23,994 --> 01:54:27,225
گفت... صبر کن.
گفت تولدش بود؟

1838
01:54:27,330 --> 01:54:29,855
بله. چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

1839
01:54:30,900 --> 01:54:34,893
- این کی بود؟
- اوه، خیلی سال پیش.

1840
01:54:36,606 --> 01:54:39,166
آقای بلی برای کریسمس غایب بود.

1841
01:54:39,275 --> 01:54:40,503
یک هفته رفت

1842
01:54:40,610 --> 01:54:42,942
زودیاک صدا زد
می خواهد با او صحبت کند

1843
01:54:43,046 --> 01:54:44,741
گفتم: او اینجا نیست.

1844
01:54:44,848 --> 01:54:47,749
گفت: باید بکشم.
امروز تولد منه "

1845
01:54:47,851 --> 01:54:49,785
و سپس تلفن را قطع می کند.

1846
01:54:49,886 --> 01:54:51,376
سپس نامه رسید.

1847
01:54:51,488 --> 01:54:55,515
بنابراین، تماس رسید
قبل از نامه 20 دسامبر.

1848
01:54:55,625 --> 01:54:57,559
آقای بلی یک هفته نبود؟

1849
01:54:57,661 --> 01:55:01,392
او در کریسمس برگشت.
روز خوبی برای کار نیست

1850
01:55:01,498 --> 01:55:03,432
بنابراین، او در 18th رفت.

1851
01:55:04,634 --> 01:55:06,101
آیا این مفید است؟

1852
01:55:06,202 --> 01:55:07,635
گفت تولدش بود

1853
01:55:07,737 --> 01:55:11,537
<i>خب، شما باید این را تأیید کنید،
حالا اینطور نیست؟</i>

1854
01:55:11,641 --> 01:55:13,040
چگونه؟

1855
01:55:13,143 --> 01:55:16,237
<i>خب، من هرگز با او صحبت نکردم،
اما شاید شریک من این کار را کرده است.</i>

1856
01:55:16,346 --> 01:55:19,179
<i>- چگونه می توانم او را در دست بگیرم؟
- شما نمی کنید. بیل می خواست از این کار خارج شود.</i>

1857
01:55:19,282 --> 01:55:21,546
<i>تا جایی که به من مربوط می شود،
او باید بیرون بماند.</i>

1858
01:55:21,651 --> 01:55:22,913
چگونه آن را تایید کنم؟

1859
01:55:23,019 --> 01:55:25,544
<i>خب، اگر شریک زندگی من
با کسی از عدالت صحبت کرد،</i>

1860
01:55:25,655 --> 01:55:27,213
<i>پس آنها می‌داشتند
برای قرار دادن آن در گزارش.</i>

1861
01:55:27,323 --> 01:55:29,621
<i>این یک روش استاندارد است.</i>

1862
01:55:29,726 --> 01:55:31,785
- باشه.
- مل نیکولای.</i>

1863
01:55:31,895 --> 01:55:33,829
<i>- متشکرم.
- خداحافظ.</i>

1864
01:55:33,930 --> 01:55:36,091
فقط باید تاریخ را تایید کنم.

1865
01:55:36,199 --> 01:55:37,530
- آقای گریسمیت...
- من آن را باریک کردم

1866
01:55:37,634 --> 01:55:39,898
بین 18 و 20 ام
دسامبر، و من فقط نیاز دارم ...

1867
01:55:40,003 --> 01:55:43,302
باشه من بازی میکنم
فرض کنید این تماس تلفنی انجام شده است.

1868
01:55:43,406 --> 01:55:44,839
بیایید بگوییم که واقعا زودیاک بود.

1869
01:55:44,941 --> 01:55:47,705
چرا او داوطلب می شود
روزی که به دنیا آمد؟

1870
01:55:47,811 --> 01:55:49,938
به علاوه، هیچ کس در 18 دسامبر نمرد،

1871
01:55:50,046 --> 01:55:52,844
درست مثل اینکه هیچ کس در آخر هفته نمرده است
وقتی قرار بود ده نفر را بکشد،

1872
01:55:52,949 --> 01:55:55,281
یا زمانی که او قرار بود
به بچه های مدرسه شلیک کنید یا اتوبوس ها را منفجر کنید.

1873
01:55:55,385 --> 01:55:56,750
او یک دروغگو است، آقای گریسمیت.

1874
01:55:56,853 --> 01:55:58,514
اگر اشتباه کرد چه؟

1875
01:55:58,621 --> 01:56:00,646
اگه دروغ نمیگفت چی؟
اگر او پشت تلفن بود چه؟

1876
01:56:00,757 --> 01:56:03,123
او انتظار نداشت آن را بردارد،
یک فرد خوب برای انتخاب

1877
01:56:03,226 --> 01:56:04,557
اگر چه؟ اگر چه؟ اگر چه؟

1878
01:56:04,661 --> 01:56:07,994
نگاه کنید، بدون سابقه،
بیل آرمسترانگ این را بررسی کرد.

1879
01:56:08,098 --> 01:56:10,692
ما این موضوع را خیلی جدی گرفتیم.

1880
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
هیچ یک از مظنونان این بیماری را نداشتند
همان روز تولد این تماس گیرنده فانتوم.

1881
01:56:14,137 --> 01:56:16,298
بیل آرمسترانگ

1882
01:56:21,878 --> 01:56:23,846
آیا می توانم یک نصیحت به شما کنم؟

1883
01:56:23,947 --> 01:56:25,505
شما در جای اشتباهی نگاه می کنید.

1884
01:56:25,615 --> 01:56:28,641
دست خط، اثر انگشت،
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن است.

1885
01:56:28,752 --> 01:56:30,117
به شواهد بچسبید

1886
01:56:31,154 --> 01:56:32,178
سلام

1887
01:56:40,497 --> 01:56:43,625
- سلام. روزت چطور بود؟
- بلند.

1888
01:56:49,072 --> 01:56:50,471
شروود موریل کیست؟

1889
01:56:50,573 --> 01:56:53,337
او یک کارشناس دست خط است
در ساکرامنتو

1890
01:56:53,443 --> 01:56:54,535
او تماس گرفت.

1891
01:56:54,644 --> 01:56:56,737
او گفت که می تواند شما را ملاقات کند
فردا صبح ساعت 7:00

1892
01:56:56,846 --> 01:56:58,108
اوه، عالی

1893
01:56:58,214 --> 01:57:01,047
- پس تو داری کار رو تعطیل می کنی؟
- فقط یک ساعت

1894
01:57:02,852 --> 01:57:04,945
ساکرامنتو دو ساعت راه است.

1895
01:57:06,089 --> 01:57:07,681
- واقعا؟
- بله.

1896
01:57:08,458 --> 01:57:09,982
این چیه؟

1897
01:57:10,093 --> 01:57:12,721
اوه، این مقاله است.

1898
01:57:12,829 --> 01:57:16,390
«رابرت گریسمیت بی سر و صدا بوده است
خرید کتاب خود در مورد زودیاک. "

1899
01:57:16,499 --> 01:57:17,591
آره

1900
01:57:17,700 --> 01:57:20,328
همه چیز در مورد شما صحبت می کند
تحقیق در مورد زودیاک

1901
01:57:20,436 --> 01:57:21,835
خوب، این همان چیزی است که مقاله در مورد آن است.

1902
01:57:21,938 --> 01:57:24,372
من خیلی مطمئن نیستم که این چیزی است
ما می خواهیم مردم بدانند.

1903
01:57:24,474 --> 01:57:25,532
چرا؟ خجالت می کشی؟

1904
01:57:25,642 --> 01:57:28,805
رابرت، یک چیز چیست
ما در مورد زودیاک می دانیم؟

1905
01:57:29,479 --> 01:57:30,673
<i>او کرونیکل را می خواند.</i>

1906
01:57:30,780 --> 01:57:33,271
بله، اما او هرگز
هرب کان را می خوانم.

1907
01:57:37,954 --> 01:57:40,252
<i>- سلام.
- آقای گریسمیت؟</i>

1908
01:57:40,356 --> 01:57:42,916
رابرت گریسمیت
در مقاله امروز ذکر شده است؟</i>

1909
01:57:43,026 --> 01:57:46,120
<i>- آره؟
- می توانم به شما بگویم زودیاک کیست.</i>

1910
01:57:49,933 --> 01:57:50,957
این کیه؟

1911
01:57:51,067 --> 01:57:53,194
<i>قاتل زودیاک
به فیلم وسواس دارد.</i>

1912
01:57:53,303 --> 01:57:55,999
<i>او قتل خود را روی فیلم ضبط کرد.</i>

1913
01:57:56,105 --> 01:57:59,472
سعی کردم به پلیس بگویم،
اما آنها آن را دنبال نمی کنند.</i>

1914
01:57:59,576 --> 01:58:02,511
<i>مردی هست که باید پیدا کنی.
نام او باب وان است.</i>

1915
01:58:02,612 --> 01:58:05,137
<i>- قلم، خودکار.
- و- ع-و-غ-ح-ن.</i>

1916
01:58:05,248 --> 01:58:07,375
<i>او دوست زودیاک است.</i>

1917
01:58:07,483 --> 01:58:09,610
<i>آقای وان نمی داند
دوست او یک قاتل است،</i>

1918
01:58:09,719 --> 01:58:12,313
<i>و او در حال ذخیره سازی است
چند قوطی فیلم برای او.</i>

1919
01:58:12,422 --> 01:58:14,117
<i>در این قوطی ها مدرک است.</i>

1920
01:58:14,224 --> 01:58:17,591
باشه، آره دوست؟ این دوست کیست؟

1921
01:58:17,694 --> 01:58:19,321
<i>شما به اندازه کافی برای شروع دارید.</i>

1922
01:58:19,429 --> 01:58:20,987
اوه، لطفا.

1923
01:58:21,097 --> 01:58:24,396
<i>نام زودیاک ریک مارشال است.</i>

1924
01:58:28,271 --> 01:58:30,102
نان تست شما می سوزد.

1925
01:58:31,307 --> 01:58:36,301
ما در مقطعی از زندگی خود را انتخاب می کنیم
نحوه ساخت فیزیکی هر حرف

1926
01:58:37,013 --> 01:58:39,311
وقتی آن را در مغزمان حبس کردیم،

1927
01:58:39,415 --> 01:58:41,713
ممکن است دست خط ما تغییر کند
در طول سالها،

1928
01:58:41,818 --> 01:58:44,480
اما خود حرکات
بدون تغییر باقی می ماند.

1929
01:58:44,587 --> 01:58:46,077
- می فهمی؟
- بله.

1930
01:58:47,590 --> 01:58:49,524
به جز زودیاک اینطور نیست.

1931
01:58:51,227 --> 01:58:53,161
به طور خاص با "K" خود.

1932
01:58:54,264 --> 01:58:57,233
در اولین نامه هایش،
او "ک" را با دو ضربه اعدام کرد.

1933
01:58:57,333 --> 01:58:58,857
نامه های بعدی با سه نامه انجام داد.

1934
01:58:58,968 --> 01:59:01,129
- چرا؟
- ما نمی دانیم.

1935
01:59:01,237 --> 01:59:03,262
ببخشید باید اسپری کنم

1936
01:59:03,373 --> 01:59:06,501
چندتا مظنون
از طریق دست خط پاک شدند؟

1937
01:59:06,609 --> 01:59:08,042
همه آنها.

1938
01:59:08,144 --> 01:59:11,602
همچنین چاپ در کابین.
هیچ وقت مطابقت پیدا نشد.

1939
01:59:11,714 --> 01:59:15,650
آیا راهی هست که کسی
آیا می تواند آزمون دست خط را شکست دهد؟

1940
01:59:15,752 --> 01:59:16,844
خیر

1941
01:59:16,953 --> 01:59:20,116
هر که زودیاک باشد،
او کسی نیست که من پاک کردم.

1942
01:59:21,057 --> 01:59:24,515
حدود یک ماه پیش مردی حاضر شد
در آستان من بسیار مضطرب

1943
01:59:24,627 --> 01:59:26,686
اسمش والاس پنی بود.

1944
01:59:27,530 --> 01:59:29,794
او گفت که می داند زودیاک کیست.

1945
01:59:29,899 --> 01:59:31,958
به من اسم داد

1946
01:59:32,068 --> 01:59:34,195
ریک. ریک کسی

1947
01:59:34,304 --> 01:59:36,738
- ریک مارشال؟
- آره

1948
01:59:36,839 --> 01:59:39,364
من فکر می کنم که مرد
کسی که باهاش صحبت کردی به من هم زنگ زد

1949
01:59:39,475 --> 01:59:42,069
بعد از رفتنش من پرونده هایم را چک کردم.

1950
01:59:42,178 --> 01:59:44,009
من هرگز ریک مارشال را پاک نکردم.

1951
01:59:51,220 --> 01:59:52,346
سلام؟

1952
01:59:57,460 --> 01:59:59,155
سلام؟ این کیه؟

1953
02:00:09,272 --> 02:00:11,001
این شماره اشتباه است.

1954
02:00:17,213 --> 02:00:20,341
آیا نام ریک مارشال
برای شما معنی دارد؟

1955
02:00:21,351 --> 02:00:23,512
دنبال چی هستی؟

1956
02:00:23,619 --> 02:00:24,677
چی داری؟

1957
02:00:24,787 --> 02:00:29,918
به صورت فرضی، شما فقط نام بردید
مظنون مورد علاقه من در کل پرونده

1958
02:00:30,026 --> 02:00:31,550
این غیرقابل ثبت است.

1959
02:00:31,661 --> 02:00:34,095
چند سال پیش،
سعی می‌کردم پرینت‌های مارشال را بگیرم.

1960
02:00:34,197 --> 02:00:35,926
عکس دادم بهش

1961
02:00:36,032 --> 02:00:38,398
او به آن نگاه می کند. او در حال پس دادن آن است
و می ایستد و می گوید:

1962
02:00:38,501 --> 02:00:40,935
"خدای من،
من از همه جا اثر انگشت گرفتم "

1963
02:00:41,037 --> 02:00:42,868
و آنها را پاک می کند.

1964
02:00:43,473 --> 02:00:45,304
چرا او را برای دست خط تست نکردی؟

1965
02:00:45,408 --> 02:00:48,036
زیرا زمانی که آنها در نهایت
چاپ هایش را اجرا کرد،

1966
02:00:48,144 --> 02:00:50,408
او را پاک کردند
در مقابل کسی که در کابین استاین است.

1967
02:00:50,513 --> 02:00:52,504
- پس اون اون نیست.
- شاید بله، شاید هم نه.

1968
02:00:52,615 --> 02:00:54,742
نه منظورت چیه؟

1969
02:00:54,851 --> 02:00:57,217
زودیاک دستکش هایی را در صحنه جا گذاشته است.

1970
02:00:57,320 --> 02:00:59,345
اگر آینده نگری داشت
با خود دستکش بیاورد

1971
02:00:59,455 --> 02:01:01,446
او چگونه خواهد بود
به طور تصادفی چاپی را پشت سر بگذارید؟

1972
02:01:01,557 --> 02:01:03,548
اما در خون مقتول بود.

1973
02:01:03,659 --> 02:01:04,990
می توانست یکی از تماشاچیان باشد،

1974
02:01:05,094 --> 02:01:07,460
یا یک پلیس فقط دستش را دراز می کند،
بوم، چاپ غلط.

1975
02:01:07,563 --> 02:01:09,929
بله، اما آن چاپ
رد صلاحیت 2500 مظنون

1976
02:01:10,033 --> 02:01:11,330
به همین دلیل است که از دست خط نیز استفاده می کنیم.

1977
02:01:11,434 --> 02:01:12,731
اما نه برای ریک مارشال.

1978
02:01:12,835 --> 02:01:15,895
SFPD یک علامت دست نویس را دید
در پنجره خانه اش

1979
02:01:16,005 --> 02:01:19,839
تصمیم گرفت چیزی به نظر نمی رسد
مانند حروف Z، بنابراین آنها فقط حرکت کردند.

1980
02:01:19,942 --> 02:01:22,172
از کجا می دانند
که ریک مارشال نشانه را نوشته است؟

1981
02:01:22,278 --> 02:01:23,267
افکار من دقیقا

1982
02:01:24,480 --> 02:01:28,211
ریک مارشال مرد نیروی دریایی بود.
او آموزش کد دریافت کرد.

1983
02:01:28,317 --> 02:01:30,751
او همچنین یک پروجکشن بود
در یک سالن سینمای صامت

1984
02:01:30,853 --> 02:01:32,946
خوب، پس چگونه می توانم کپی بگیرم
از دستخط ریک مارشال؟

1985
02:01:33,056 --> 02:01:36,924
سه راه.
یکی، ضمانت نامه بگیرید، که نمی توانید.

1986
02:01:37,026 --> 02:01:39,153
دو، او را وادار به داوطلب شدن کنید،
که او این کار را نخواهد کرد.

1987
02:01:39,262 --> 02:01:41,162
آره و سه؟

1988
02:01:41,264 --> 02:01:42,891
خلاق باشید.

1989
02:01:42,999 --> 02:01:45,729
من نمی دانم به شما چه بگویم.
متوجه شدید، من آن را تجزیه و تحلیل خواهم کرد.</i>

1990
02:01:45,835 --> 02:01:47,200
<i>فراتر از آن، شما تنها هستید.</i>

1991
02:01:47,303 --> 02:01:49,737
باشه، چه خبر
مردی که به دیدنت آمد،

1992
02:01:49,839 --> 02:01:51,238
اونی که به من زنگ زد؟

1993
02:01:51,340 --> 02:01:53,808
<i>یعنی والاس پنی؟</i>

1994
02:01:53,910 --> 02:01:56,003
آره شماره ای گذاشته؟

1995
02:02:05,354 --> 02:02:08,619
<i>- سلام؟
- سلام، این رابرت گریسمیت است.</i>

1996
02:02:08,724 --> 02:02:09,713
<i>چطور منو پیدا کردی؟</i>

1997
02:02:09,826 --> 02:02:11,851
من یک نمونه نیاز دارم
از دستخط ریک مارشال

1998
02:02:11,961 --> 02:02:13,258
بهت گفتم. وان کسی است که...</i>

1999
02:02:13,362 --> 02:02:16,331
آقای پنی،
اگر ریک مارشال زودیاک است،

2000
02:02:16,432 --> 02:02:18,900
به نمونه ای از دست خطش نیاز دارم
برای تایید آن

2001
02:02:19,001 --> 02:02:20,593
میتونی کمکم کنی یا نه؟

2002
02:02:22,305 --> 02:02:26,969
<i>ریک برای کشیدن پوستر فیلم استفاده می‌کرد
برای تئاتری که وان در آن کار می کرد.</i>

2003
02:02:27,076 --> 02:02:28,976
<i>- من یکی را می فرستم.
- متشکرم.</i>

2004
02:02:38,988 --> 02:02:41,388
- من باید نمونه های بیشتری را ببینم.
- آره، اما آیا ...

2005
02:02:41,491 --> 02:02:43,982
به همان نزدیکی است که من تا به حال دیده ام.
اینجا باید سبک باشیم.

2006
02:02:44,093 --> 02:02:46,527
ما در مورد صحبت می کنیم
این مرد را به عنوان زودیاک معرفی می کند.

2007
02:02:46,629 --> 02:02:49,621
من می توانم بیشتر بگیرم. من فقط وان را پیدا می کنم
و من لیندا را دنبال خواهم کرد.

2008
02:02:49,732 --> 02:02:51,700
منظورم این است که لیندا خواهر دارلین است.

2009
02:02:51,801 --> 02:02:54,497
من به DMV رفته ام،
و با پدر و مادرش صحبت کردم

2010
02:02:54,604 --> 02:02:57,698
اما هنوز کسی نمی داند
کجا او را پیدا کنم

2011
02:02:57,807 --> 02:03:02,267
آقای گریسمیت، بیشتر نوشته ها
با نمونه مطابقت دارد.

2012
02:03:02,378 --> 02:03:05,404
با این حال، به نوعی، این بخشی است که
مطابقت ندارد که من را بیشتر می ترساند.

2013
02:03:05,515 --> 02:03:07,915
- منظورت چیه؟
- خوب، روی پوستر،

2014
02:03:08,017 --> 02:03:11,111
تنها حرفی که کاملا
مثبت مطابقت ندارد

2015
02:03:11,220 --> 02:03:12,778
حرف "K" است.

2016
02:03:14,790 --> 02:03:18,658
اتفاقا هیچی نداری
کراکر حیوانات در آن وجود دارد، آیا می خواهید؟

2017
02:03:18,761 --> 02:03:22,322
<i>واحد پنج.
Toschi باید با تلفن ثابت تماس بگیرد.</i>

2018
02:03:34,343 --> 02:03:36,709
<i>- ارسال.
- سلام. دیو توشی.</i>

2019
02:03:36,812 --> 02:03:38,404
<i>من شما را وصل خواهم کرد.</i>

2020
02:03:39,215 --> 02:03:40,648
- دیو؟
- آره چه خبر؟</i>

2021
02:03:40,750 --> 02:03:43,116
<i>جنینگ در اینجا از کرونیکل.</i>

2022
02:03:43,219 --> 02:03:45,187
امروز صبح اومد
و شما باید همین الان آن را ببینید.

2023
02:03:45,288 --> 02:03:46,346
ببین چیه؟

2024
02:03:46,455 --> 02:03:49,185
<i>حرف زودیاک جدید.
و از شما نام می برد.</i>

2025
02:03:49,292 --> 02:03:50,350
باشه، باشه

2026
02:03:52,662 --> 02:03:54,926
لعنتی باشه بیا

2027
02:03:55,031 --> 02:03:56,965
تالار عدالت!

2028
02:03:57,066 --> 02:04:00,126
حالا! بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا!

2029
02:04:06,375 --> 02:04:07,433
دیو!

2030
02:04:08,578 --> 02:04:10,512
با خودت داری؟

2031
02:04:13,649 --> 02:04:16,083
"این سخنان زودیاک است.
من با تو برگشتم

2032
02:04:16,185 --> 02:04:19,245
"به هرب کان بگو من اینجا هستم،
من همیشه اینجا بودم.

2033
02:04:19,355 --> 02:04:22,381
"آن خوک شهر توشی خوب است،
اما من باهوش تر و بهتر هستم.

2034
02:04:22,491 --> 02:04:25,187
او خسته خواهد شد، سپس مرا تنها بگذار.

2035
02:04:25,294 --> 02:04:28,752
"من منتظر یک فیلم خوب در مورد خودم هستم.
چه کسی من را بازی خواهد کرد؟

2036
02:04:28,864 --> 02:04:30,889
"من اکنون کنترل همه چیز را در دست دارم. "

2037
02:04:31,000 --> 02:04:33,491
این افراد از امور داخلی هستند.

2038
02:04:35,438 --> 02:04:37,167
ما باید صحبت کنیم.

2039
02:04:37,273 --> 02:04:39,036
<i>شب بخیر. داستان برتر امشب ما،</i>

2040
02:04:39,141 --> 02:04:41,632
<i>اداره پلیس سانفرانسیسکو
تایید کرده است</i>

2041
02:04:41,744 --> 02:04:44,235
آن مرد
که خود را زودیاک</i>می نامد

2042
02:04:44,347 --> 02:04:48,716
<i>و منطقه خلیج را به وحشت انداختند
سکوت 51 ماهه خود را شکسته است.</i>

2043
02:04:48,818 --> 02:04:51,286
<i>در نامه ای ادعا می کند،
"من با شما برگشتم"</i>

2044
02:04:51,387 --> 02:04:54,845
<i>زودیاک هیچ تهدید آشکاری نمی کند
علیه شهروندان،</i>

2045
02:04:54,957 --> 02:04:58,120
<i>و به زندگی و زمان خود فکر می کند
بهترین فیلمنامه تا کنون را خواهد ساخت.</i>

2046
02:04:58,227 --> 02:04:59,717
این هویج ها عالی هستند.

2047
02:04:59,829 --> 02:05:01,194
<i>پیام مختصر 66 کلمه ای
همچنین مدیریت می کند...</i>

2048
02:05:01,297 --> 02:05:02,321
فقط برو

2049
02:05:02,431 --> 02:05:05,400
<i>...به سانفرانسیسکو کرونیکل اشاره کنیم
مقاله نویس هرب کان</i>

2050
02:05:05,501 --> 02:05:08,436
<i>و خود وزارت
دیوید توشی با نام.</i>

2051
02:05:08,537 --> 02:05:10,129
<i>- ممکن است معذورم؟
- آیا آنها هدف هستند؟</i>

2052
02:05:10,239 --> 02:05:11,228
خوبه ولی باید برگردی

2053
02:05:11,340 --> 02:05:12,967
و حداقل نصف را تمام کنید
از آنچه در آن بشقاب است

2054
02:05:13,075 --> 02:05:15,270
<i>پوشش تیم بیشتر
در بازگشت قاتل رمز</i>

2055
02:05:15,378 --> 02:05:17,846
<i>از آنجایی شروع می شود که آلن فریمن بیشتر دارد.</i>

2056
02:05:17,947 --> 02:05:19,073
<i>متشکرم، اریک.</i>

2057
02:05:19,181 --> 02:05:21,649
مقاله نویس سانفرانسیسکو کرونیکل
Armistead Maupin می گوید</i>

2058
02:05:21,751 --> 02:05:24,345
<i>که او نه تنها فکر می کند
آیا این نامه جدید جعلی است،</i>

2059
02:05:24,453 --> 02:05:26,387
<i>اما آن را همان مرد نوشته است</i>

2060
02:05:26,489 --> 02:05:30,118
<i>به شکار این قاتل اعتماد دارم،
دیوید توشی.</i>

2061
02:05:30,226 --> 02:05:33,992
<i>Maupin، نویسنده ای بسیار مورد احترام،
به صورت سابقه ای گفته شده است</i>

2062
02:05:34,096 --> 02:05:38,692
<i>که او معتقد است توشی نامه را نوشته است
تا تبلیغات را برای خودش درست کند.</i>

2063
02:05:38,801 --> 02:05:41,861
Maupin از دیوید استفاده کرد
به عنوان یک شخصیت در ستون خود.

2064
02:05:41,971 --> 02:05:43,871
دیوید یک ضربه از آن خارج شد

2065
02:05:43,973 --> 02:05:45,964
و بنابراین او نوشت
چند نامه ناشناس

2066
02:05:46,075 --> 02:05:47,975
درخواست شخصیت
برگردانده شود

2067
02:05:48,077 --> 02:05:51,069
<i>مثل این بود
نوشتن نامه فن برای خودش این همه است.</i>

2068
02:05:51,180 --> 02:05:53,375
<i>اما دیوید آن نامه را ننوشت.</i>

2069
02:05:53,482 --> 02:05:56,610
نه، مطمئنم که این کار را نکرده است.
و من مطمئن هستم که این همه از بین خواهد رفت.

2070
02:05:56,719 --> 02:05:58,050
<i>دمیدن؟</i>

2071
02:05:58,154 --> 02:06:00,213
او را از Homicide بیرون کردند.

2072
02:06:00,323 --> 02:06:03,622
او را وادار کردند که دست خطش را بدهد
مثل یک جنایتکار معمولی

2073
02:06:03,726 --> 02:06:06,058
<i>- اجازه دارم با او صحبت کنم؟
- نه.</i>

2074
02:06:07,229 --> 02:06:08,389
باشه، میتونی فقط ازش بپرسی

2075
02:06:08,497 --> 02:06:10,863
اگر او تا به حال تحقیق کرده است
مردی به نام ریک مارشال؟

2076
02:06:10,966 --> 02:06:12,729
آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

2077
02:06:12,835 --> 02:06:16,236
آقای گریسمیت،
Maupin در مقاله شما کار می کند. ما اعتماد داریم...

2078
02:06:21,944 --> 02:06:23,411
این دختر، او می خواهد درس موسیقی؟

2079
02:06:23,512 --> 02:06:24,979
دیو! دیو!

2080
02:06:27,316 --> 02:06:29,682
من به شما می رسم.

2081
02:06:29,785 --> 02:06:31,980
دیگر به خانه من زنگ نزنی
مرا درک می کنی؟

2082
02:06:32,088 --> 02:06:33,783
من فقط به کمک شما نیاز دارم تا لیندا را پیدا کنم.

2083
02:06:33,889 --> 02:06:35,823
- عیسی
- ببین دو ثانیه.

2084
02:06:37,860 --> 02:06:40,192
ببین، ما بوده ایم
در حال اجرا نمونه های دست خط

2085
02:06:40,296 --> 02:06:42,662
- ما کی هستیم؟
- من و شروود

2086
02:06:42,765 --> 02:06:43,857
شروود؟

2087
02:06:43,966 --> 02:06:46,059
شروود که اخراج شد
از اسناد مشکوک؟

2088
02:06:46,168 --> 02:06:47,726
شروود که می نوشد
مثل پل اوری الان؟

2089
02:06:47,837 --> 02:06:50,169
- بازنشسته شد.
- همینو بهت گفت؟

2090
02:06:50,272 --> 02:06:54,140
- چی، می گی اشتباه می کنه؟
- میگم دیگه زنگ نزن خونه من.

2091
02:06:55,077 --> 02:06:56,738
- ما آنها را روی ریک مارشال اجرا کردیم.
- نه رابرت.

2092
02:06:56,846 --> 02:06:58,143
نه، می دانم که فکر نمی کنی او باشد.

2093
02:06:58,247 --> 02:06:59,680
یعنی نه، ندارم
این گفتگو

2094
02:06:59,782 --> 02:07:02,512
اما من فکر می کنم که مارشال دارلین را می شناخت،
و من نمی توانم با مژو یا لیندا صحبت کنم،

2095
02:07:02,618 --> 02:07:03,166
پس من با باب وان صحبت خواهم کرد.

2096
02:07:03,201 --> 02:07:03,714
پس من با باب وان صحبت خواهم کرد.

2097
02:07:03,819 --> 02:07:05,047
- رابرت رابرت، بس کن!
- چی؟

2098
02:07:05,154 --> 02:07:07,384
خوب، ریک مارشال ها
این دنیا شما را خشک خواهد کرد.

2099
02:07:07,490 --> 02:07:08,457
آنها کوچه های کور هستند

2100
02:07:08,557 --> 02:07:11,025
اما او گفت که اعلام نمی کند
دیگر قتل های او، دیو.

2101
02:07:11,127 --> 02:07:12,185
او فقط قرار بود آنها را انجام دهد.

2102
02:07:12,294 --> 02:07:15,229
آیا می دانید چه شانسی دارد؟
ما الان کسی را دستگیر می کنیم؟

2103
02:07:15,331 --> 02:07:19,427
زمان زیادی گذشت، باشه؟
بسیاری از شواهد از دست رفته است.

2104
02:07:19,535 --> 02:07:22,527
مردم پیر می شوند، رابرت. فراموش می کنند.

2105
02:07:22,638 --> 02:07:26,938
الان 25 سال است که پلیس هستم.
پلیس قتل برای 12.

2106
02:07:27,042 --> 02:07:29,340
- چه کار می کنی؟
- می دونی من برای امرار معاش چه کار می کنم.

2107
02:07:29,445 --> 02:07:31,675
- تو کاریکاتوریست.
- پس چی میگی؟

2108
02:07:31,781 --> 02:07:34,909
من می گویم زودیاک کار من بود.
مال شما نیست.

2109
02:07:37,920 --> 02:07:40,480
- او هنوز آنجاست، دیو.
- نه رابرت. من با این کار تمام شده ام

2110
02:07:40,589 --> 02:07:42,454
من با تو تمام شده ام

2111
02:07:48,798 --> 02:07:51,323
26 سپتامبر 1970 چطور؟

2112
02:07:51,434 --> 02:07:54,961
- باشه، اون کدوم بود؟
- پرستار دریاچه تاهو گم می شود.

2113
02:07:57,840 --> 02:07:59,307
یک روز قبل از اعتدال بهاری.

2114
02:07:59,408 --> 02:08:01,205
- بابا؟
- آره علامت گذاری کنید.

2115
02:08:01,310 --> 02:08:04,677
یکی دیگه گرفت 19 ژوئن 1971.

2116
02:08:04,780 --> 02:08:07,544
این باید باشد
نزدیک انقلاب تابستانی

2117
02:08:10,119 --> 02:08:11,450
اوه بچه ها

2118
02:08:11,554 --> 02:08:14,580
به مامان نگو
پروژه ویژه ما، باشه؟

2119
02:08:15,224 --> 02:08:18,716
چطور تو و مامان
دیگر در یک تخت نخوابید؟

2120
02:08:22,231 --> 02:08:23,220
سلام.

2121
02:08:23,332 --> 02:08:25,459
<i>آقای گریسمیت،
کن نارلو از ناپا است.</i>

2122
02:08:25,568 --> 02:08:29,299
اوه، کاپیتان نارو.
ممنونم که به من زنگ زدی

2123
02:08:29,405 --> 02:08:31,032
<i>آره. چگونه می توانم کمک کنم؟</i>

2124
02:08:31,140 --> 02:08:34,576
من بهت زنگ زدم چون بودیم
ارجاع متقابل چرخه های قمری

2125
02:08:34,677 --> 02:08:36,269
با جدول زمانی زودیاک

2126
02:08:36,378 --> 02:08:40,644
بیشتر اوقات، هر چرخه
از آنجایی که سال 69 با یک حمله مطابقت دارد

2127
02:08:40,749 --> 02:08:43,547
یا با یکی از حروف،
یا یک قتل حل نشده

2128
02:08:43,652 --> 02:08:46,553
<i>- چه کسی در این مورد با شما کار می کند؟
- برخی از همکاران.</i>

2129
02:08:46,655 --> 02:08:47,679
بابا؟

2130
02:08:48,691 --> 02:08:51,057
- کن، می تونی یک ثانیه نگه داری؟
- بابا؟

2131
02:08:51,160 --> 02:08:53,151
- چیه؟
- این چیه؟

2132
02:08:57,333 --> 02:09:00,598
<i>در دهه پس از زودیاک
آخرین رمز دریافت شد،</i>

2133
02:09:00,703 --> 02:09:04,070
<i>هر آژانس فدرال
در رمزگشایی آن دچار مشکل شده است.</i>

2134
02:09:04,173 --> 02:09:07,040
<i>اما امروز،
جایی که آن آژانس ها شکست خورده بودند،</i>

2135
02:09:07,142 --> 02:09:09,770
<i>یک کاریکاتوریست موفق شد.</i>

2136
02:09:09,879 --> 02:09:11,403
<i>چطور این کار را کردید؟</i>

2137
02:09:11,514 --> 02:09:16,918
<i>اوه، فقط تعداد زیادی کتاب از کتابخانه،
و من عاشق پازل هستم، بنابراین من فقط...</i>

2138
02:09:19,021 --> 02:09:21,216
آره کتابخانه لعنتی

2139
02:09:21,323 --> 02:09:24,451
<i>من معتقدم که شما می توانید انجام دهید
هر چیزی که در ذهن خود قرار دهید...</i>

2140
02:09:27,263 --> 02:09:30,130
این یک "J" است؟ باشه کمپ افتخار؟

2141
02:09:31,767 --> 02:09:33,394
خیلی ممنون

2142
02:09:35,037 --> 02:09:37,631
هی، ما لیندا را پیدا کردیم.
او در زندان است. این عالی نیست؟

2143
02:09:37,740 --> 02:09:38,866
چرا این کار را کردی؟

2144
02:09:38,974 --> 02:09:40,407
چون او می تواند ریک را شناسایی کند...

2145
02:09:40,509 --> 02:09:43,205
-در مورد چی حرف میزنی؟
- رفتی تلویزیون.

2146
02:09:43,812 --> 02:09:45,473
تو خودت را گذاشتی بیرون
تا او ببیند

2147
02:09:45,581 --> 02:09:47,071
اوه عزیزم تو داری پارانوئید میشی

2148
02:09:47,182 --> 02:09:49,173
بعد کی به خونه ما زنگ میزنه
در نیمه های شب

2149
02:09:49,285 --> 02:09:50,274
حداقل هفته ای یکبار؟

2150
02:09:50,386 --> 02:09:51,546
هیچ کس.

2151
02:09:53,322 --> 02:09:55,222
چه اتفاقی خواهد افتاد
برای شما که با این کار تمام شود؟

2152
02:09:55,324 --> 02:09:58,225
الان نمی توانم در این مورد صحبت کنم.
من باید بروم باب وان را ببینم.

2153
02:09:58,327 --> 02:10:01,490
خب خیلی بد است
زیرا ما در مورد این صحبت خواهیم کرد

2154
02:10:01,597 --> 02:10:03,929
و کی تموم میشه؟

2155
02:10:04,033 --> 02:10:05,967
وقتی او را می گیری؟
وقتی دستگیرش می کنی؟

2156
02:10:06,068 --> 02:10:08,263
- جدی باش
- جدی میگم

2157
02:10:10,172 --> 02:10:13,664
من باید بدانم او کیست.

2158
02:10:13,776 --> 02:10:16,904
من باید آنجا بایستم،

2159
02:10:17,012 --> 02:10:20,914
باید تو چشماش نگاه کنم
و من باید بدانم که او است.

2160
02:10:22,718 --> 02:10:25,084
این مهمتره
از امنیت خانواده شما؟

2161
02:10:25,187 --> 02:10:26,654
البته نه.

2162
02:10:28,591 --> 02:10:30,957
چرا؟ چرا باید این کار را انجام دهید؟

2163
02:10:32,928 --> 02:10:33,986
چرا؟

2164
02:10:35,831 --> 02:10:37,958
زیرا هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

2165
02:10:38,067 --> 02:10:40,001
این به اندازه کافی خوب نیست.

2166
02:10:40,102 --> 02:10:41,967
تموم شدی؟ میتونم برم؟

2167
02:10:57,286 --> 02:10:59,311
- آقای وان؟
- آقای گریسمیت؟

2168
02:10:59,421 --> 02:11:00,445
- بله.
- سلام

2169
02:11:00,556 --> 02:11:01,887
لازم بود با من صحبت کنی؟

2170
02:11:01,991 --> 02:11:04,391
بله. یک کافی شاپ هست
درست در گوشه

2171
02:11:04,493 --> 02:11:07,553
- چرا ما فقط به خانه من نمی رویم؟
- اوه، نمی خوام بیرونت کنم.

2172
02:11:07,663 --> 02:11:09,563
اصلا مشکلی نیست

2173
02:11:09,665 --> 02:11:12,133
- کجا پارک کردی؟
- همونجا

2174
02:11:12,234 --> 02:11:15,567
-میتونی دنبالم بیای
- اوه باشه

2175
02:11:34,189 --> 02:11:35,747
مراقب قدمت باش

2176
02:11:36,859 --> 02:11:38,520
بیا داخل

2177
02:11:40,362 --> 02:11:43,593
- خونه خیلی قشنگه
- اوه، ممنون

2178
02:11:43,699 --> 02:11:45,530
خیلی روستایی است

2179
02:11:45,634 --> 02:11:48,797
-میتونم کاپشنتو ببرم؟
- نه، ممنون، من خوبم.

2180
02:11:48,904 --> 02:11:50,872
باشه اینجوری لطفا

2181
02:11:53,509 --> 02:11:55,409
- بنشین
- ممنون

2182
02:11:55,511 --> 02:11:58,036
-چایی چطور؟
- اوه، نه، من خوبم.

2183
02:11:58,147 --> 02:11:59,580
- مطمئنی؟
- بله.

2184
02:12:00,349 --> 02:12:04,217
می خواستم در مورد یک فیلم از شما بپرسم
که ممکن است خیابان بازی کرده باشد

2185
02:12:04,319 --> 02:12:06,219
در حالی که شما ارگ نواز آنجا بودید.

2186
02:12:06,321 --> 02:12:08,585
<i>خطرناک ترین بازی؟</i>

2187
02:12:08,691 --> 02:12:12,024
اوه، این یک کلاسیک است. RKO. 1932.

2188
02:12:12,127 --> 02:12:16,826
فی رای، جوئل مک‌کریا، لزلی بنکس.
ما آن عکس را بارها اجرا کرده ایم.

2189
02:12:16,932 --> 02:12:18,422
در سال 68، 69؟

2190
02:12:20,069 --> 02:12:22,264
من باید سوابقم را بررسی کنم چرا؟

2191
02:12:22,371 --> 02:12:24,430
زودیاک را به خاطر دارید؟

2192
02:12:26,675 --> 02:12:28,939
این در مورد ریک مارشال است، اینطور نیست؟

2193
02:12:29,044 --> 02:12:32,445
- او در آنجا پروجکشن بود، درست است؟
- برای مدتی، بله.

2194
02:12:32,548 --> 02:12:36,575
اما من فرصتی ندارم
این روزها با او مکاتبه کنم.

2195
02:12:36,685 --> 02:12:39,153
باشه خوب، ارتباط وجود دارد

2196
02:12:39,254 --> 02:12:42,018
بین یکی از حملات زودیاک
و آن فیلم

2197
02:12:42,124 --> 02:12:43,853
منظورت نماد هست؟

2198
02:12:45,127 --> 02:12:46,321
نگه دارید.

2199
02:12:46,895 --> 02:12:50,991
نماد زودیاک روی فیلم
در حال شمارش معکوس است.

2200
02:12:54,903 --> 02:12:57,497
از هر قرقره بریده شده است
قبل از اینکه نشان داده شود،

2201
02:12:57,606 --> 02:13:00,131
اما همیشه با آن می آید.

2202
02:13:00,242 --> 02:13:01,607
همونجا

2203
02:13:02,244 --> 02:13:05,907
اولین باری که آن را در روزنامه ها دیدم،
من در مورد آن فکر کردم.

2204
02:13:06,782 --> 02:13:08,306
انعام گرفتیم

2205
02:13:08,417 --> 02:13:12,376
که ریک یک قوطی فیلم را اینجا گذاشته است
که بهت گفته هیچوقت باز نکن

2206
02:13:12,488 --> 02:13:15,616
نکته ای در مورد یک قوطی فیلم مرموز؟

2207
02:13:16,492 --> 02:13:17,823
آیا حقیقت دارد؟

2208
02:13:19,762 --> 02:13:20,922
بله.

2209
02:13:21,630 --> 02:13:23,928
- بازش کردی؟
- نه

2210
02:13:24,032 --> 02:13:28,298
- میشه ببینمش؟
- ریک آن را در سال 1972 پس گرفت.

2211
02:13:30,038 --> 02:13:34,805
این نکته این است که چگونه آن را در ذهن خود به دست آوردید
که ریک زودیاک است؟

2212
02:13:34,910 --> 02:13:36,571
اون و پوستر

2213
02:13:36,678 --> 02:13:38,009
پوستر؟

2214
02:13:39,982 --> 02:13:41,745
پوستری که ریک کشید.

2215
02:13:41,850 --> 02:13:45,047
دست خط نزدیک ترین است
که ما تا به حال به یک مسابقه آمده ایم.

2216
02:13:45,154 --> 02:13:48,419
- ریک هیچ پوستری نکشید.
- نه، این یکی را کشید.

2217
02:13:48,524 --> 02:13:51,960
آقای گریسمیت پوسترها را خودم انجام می دهم.

2218
02:13:53,362 --> 02:13:55,193
این دست خط من است.

2219
02:14:03,472 --> 02:14:06,339
من دیگر وقت شما را نمی گیرم

2220
02:14:06,441 --> 02:14:11,811
چرا من فقط برم و بفهمم
وقتی آن فیلم را بازی کردیم؟

2221
02:14:11,914 --> 02:14:13,381
اوه، همه چیز درست است.

2222
02:14:13,482 --> 02:14:16,883
مشکلی نیست.
آنها فقط در زیرزمین هستند.

2223
02:14:18,720 --> 02:14:21,621
افراد زیادی نیست
دارای زیرزمین در کالیفرنیا

2224
02:14:24,326 --> 02:14:25,384
من انجام می دهم.

2225
02:14:27,596 --> 02:14:29,564
می آیی آقای گریسمیت؟

2226
02:14:40,876 --> 02:14:44,539
تک برگ استودیو اصلی،
من همیشه برای خودم نگه داشتم.

2227
02:14:46,448 --> 02:14:48,973
ارزان قیمت ضربه آف
مثل امروز که آوردی

2228
02:14:49,084 --> 02:14:52,212
در نهایت به کوچه پس کوچه پرت می شوم.

2229
02:15:06,735 --> 02:15:08,225
سال 69

2230
02:15:13,942 --> 02:15:15,170
تنها زندگی میکنی؟

2231
02:15:15,277 --> 02:15:21,045
<i>خطرناک ترین بازی در ماه مه 69 اجرا شد.</i>

2232
02:15:21,149 --> 02:15:23,583
بنابراین، این می تواند در مورد

2233
02:15:24,519 --> 02:15:27,784
نه هفته قبل
حرف اول زودیاک درسته؟

2234
02:15:30,726 --> 02:15:31,784
آره

2235
02:15:36,298 --> 02:15:40,564
به نظر شما او فیلم را دیده است؟
در تئاتر ما و الهام گرفته شد؟

2236
02:15:46,675 --> 02:15:49,542
مطمئنی
هیچ کس دیگری در خانه نیست؟

2237
02:15:51,179 --> 02:15:53,841
آیا شما می خواهید
برای رفتن به طبقه بالا و بررسی؟

2238
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
خیر

2239
02:15:58,720 --> 02:16:01,245
متشکرم. برای همه چیز متشکرم

2240
02:16:02,124 --> 02:16:03,591
شما خوش آمدید.

2241
02:16:24,913 --> 02:16:26,278
قفل شده است.

2242
02:16:37,159 --> 02:16:38,456
متشکرم.

2243
02:16:41,596 --> 02:16:43,587
شب بخیر آقای گریسمیت!

2244
02:17:03,118 --> 02:17:06,781
دو قاتل باید دو قاتل باشیم
یکی داره...

2245
02:17:15,097 --> 02:17:16,257
بچه ها؟

2246
02:17:49,831 --> 02:17:51,765
پنج دقیقه وقت داری

2247
02:17:59,808 --> 02:18:00,934
لیندا؟

2248
02:18:02,144 --> 02:18:03,611
سلام من رابرت هستم

2249
02:18:07,682 --> 02:18:09,411
یادداشت من را گرفتی؟

2250
02:18:10,152 --> 02:18:12,120
- این در مورد چیست؟
- زودیاک

2251
02:18:13,755 --> 02:18:14,949
ارقام.

2252
02:18:16,391 --> 02:18:18,552
- قیافه رو گرفتی
- چه نگاهی؟

2253
02:18:19,227 --> 02:18:21,218
منظورم چیزی نبود

2254
02:18:22,564 --> 02:18:24,930
از این جشن نقاشی به من بگویید.

2255
02:18:25,867 --> 02:18:28,461
خیلی وقت پیش به پلیس این موضوع را گفتم.

2256
02:18:32,040 --> 02:18:33,974
دارلین همیشه داشت
تعداد زیادی پسر در اطراف،

2257
02:18:34,076 --> 02:18:36,010
با اینکه متاهل بود

2258
02:18:36,111 --> 02:18:38,102
و این یکی عجیب بود، هر چند.

2259
02:18:38,213 --> 02:18:41,546
برایش هدایا می آورد
از تیجوانا و ...

2260
02:18:42,617 --> 02:18:45,381
نمی دانم چرا
با او دوست بود

2261
02:18:45,487 --> 02:18:47,955
او یک بار به من گفت که کسی را کشته است.

2262
02:18:48,056 --> 02:18:49,455
واقعا؟

2263
02:18:49,558 --> 02:18:51,924
آره فکر کنم شاید
وقتی در خدمت بود

2264
02:18:52,027 --> 02:18:53,995
- نیروی دریایی؟
- من فکر می کنم.

2265
02:18:54,096 --> 02:18:56,257
آیا او اهل سینما بود؟
آیا او اهل سینما بود؟

2266
02:18:56,364 --> 02:18:59,265
من می توانم به شما بگویم که
او اهل مردم نبود.

2267
02:18:59,367 --> 02:19:00,698
مهمانی که دارلین برپا کرد،

2268
02:19:00,802 --> 02:19:03,703
مردم قرار بود
فقط ظاهر شوید و آبجو بنوشید، به رنگ آمیزی کمک کنید.

2269
02:19:03,805 --> 02:19:06,035
اما این مرد با کت و شلوار ظاهر شد،

2270
02:19:06,141 --> 02:19:09,076
و فقط روی صندلی نشست
تمام شب به تنهایی

2271
02:19:09,177 --> 02:19:10,610
با کسی صحبت نکرد

2272
02:19:10,712 --> 02:19:12,543
و دارلین به من گفت
تا از او دور بمانند

2273
02:19:12,647 --> 02:19:14,478
از او می ترسید.

2274
02:19:16,751 --> 02:19:19,219
و چند هفته بعد،
او مرده بود

2275
02:19:19,321 --> 02:19:21,789
متاسفم اسمش یادت هست؟

2276
02:19:22,791 --> 02:19:26,659
یعنی کوتاه بود
مانند یک نام مستعار، مانند استن.

2277
02:19:26,761 --> 02:19:29,059
- ریک؟
- نه، فکر نمی کنم.

2278
02:19:29,965 --> 02:19:32,160
- مطمئنی؟
- آره

2279
02:19:32,267 --> 02:19:34,792
چگونه می توان مطمئن بود؟
خیلی وقت پیش بود. سخت فکر کن

2280
02:19:34,903 --> 02:19:36,928
سخت فکر میکنم

2281
02:19:37,038 --> 02:19:38,403
ریک بود.

2282
02:19:39,441 --> 02:19:40,533
نه، اینطور نبود.

2283
02:19:40,642 --> 02:19:43,008
- ریک بود. ریک مارشال بود.
- نه

2284
02:19:43,111 --> 02:19:44,806
فقط بگو!

2285
02:19:44,913 --> 02:19:46,744
ریک نبود.

2286
02:19:54,556 --> 02:19:55,887
لی بود.

2287
02:19:59,060 --> 02:20:01,585
- لی؟
- آره، لی.

2288
02:20:02,931 --> 02:20:04,228
درست به نظر می رسد.

2289
02:20:09,070 --> 02:20:11,903
افسر! من نیاز دارم که به من اجازه ورود بدهی

2290
02:20:12,007 --> 02:20:14,134
- آیا این یک اورژانس است؟
- نه، فقط باید یک فایل را ببینم.

2291
02:20:14,242 --> 02:20:15,869
نه، باید برگردی
فردا صبح

2292
02:20:15,977 --> 02:20:18,172
- یک فایل، فقط برای یک ثانیه.
- ساعت 8:00 صبح متر، زمانی که ما باز هستیم.

2293
02:20:18,280 --> 02:20:19,907
گروهبان! گروهبان مولاناکس!

2294
02:20:20,015 --> 02:20:22,449
گروهبان، فقط باید یک فایل را ببینم!

2295
02:20:22,551 --> 02:20:25,952
فقط پنج دقیقه به من فرصت بده
دقیقا میدونم کجاست

2296
02:20:26,955 --> 02:20:28,115
لطفا!

2297
02:20:41,503 --> 02:20:43,164
من نباید با شما صحبت کنم

2298
02:20:43,271 --> 02:20:45,262
- پنج دقیقه وقت داری.
- باشه

2299
02:20:47,542 --> 02:20:48,770
اینجا اینجا

2300
02:20:48,877 --> 02:20:52,643
لیندا بیان می کند که برخی از
نزدیکترین دوستان دارلین لی هستند،

2301
02:20:52,747 --> 02:20:55,716
که دارلین را می آورد
هدایایی از تیجوانا

2302
02:20:55,817 --> 02:20:57,717
- پس چی؟
- او را می شناخت.

2303
02:20:57,819 --> 02:20:59,514
لیندا گفت لی. این لی است.

2304
02:20:59,621 --> 02:21:02,055
نه. این فقط یک نام در یک فایل است
که شامل صدها

2305
02:21:02,157 --> 02:21:03,590
چیزی نیست.

2306
02:21:04,259 --> 02:21:06,420
- دیو توشی...
- با من موافق است.

2307
02:21:07,062 --> 02:21:09,929
تحقیق ما
به این موضوع تمام شده است

2308
02:21:12,934 --> 02:21:14,196
متاسفم

2309
02:21:23,378 --> 02:21:24,504
سلام.

2310
02:21:39,694 --> 02:21:41,093
چه کسی آنجاست؟

2311
02:21:44,566 --> 02:21:48,058
- به تماس های من جواب ندادی.
- اوه، یه جورایی سرم شلوغ بود.

2312
02:21:48,169 --> 02:21:50,000
آره من می توانم آن را ببینم.

2313
02:21:52,240 --> 02:21:54,071
کتاب چگونه می آید؟

2314
02:21:57,145 --> 02:21:59,136
سعی کردم براتون بفرستم

2315
02:22:00,248 --> 02:22:02,011
<i>من به کرون زنگ زدم.</i>

2316
02:22:02,117 --> 02:22:04,881
خب من دیگه کاریکاتوریست نیستم پس...

2317
02:22:06,454 --> 02:22:07,648
من شنیدم.

2318
02:22:12,827 --> 02:22:15,421
آخرین بار کی است
چیزی خوردی؟

2319
02:22:17,966 --> 02:22:20,059
دیگه هیچی معنی نداره

2320
02:22:22,771 --> 02:22:25,035
- آیا تا به حال؟
- آره، شد.

2321
02:22:26,541 --> 02:22:29,442
رابرت، فقط تاریخ بود
که تمام نشد

2322
02:22:29,944 --> 02:22:31,707
منظورت این نیست

2323
02:22:33,148 --> 02:22:34,342
کمی.

2324
02:22:37,218 --> 02:22:39,015
بچه ها دلشون برات تنگ شده

2325
02:22:39,120 --> 02:22:42,214
- من نمی توانم آنها مرا اینگونه ببینند.
- من هم نمی توانم.

2326
02:22:42,991 --> 02:22:45,084
پس هر کاری که باید انجام بده

2327
02:22:46,061 --> 02:22:47,585
اما این را تمام کن

2328
02:23:15,156 --> 02:23:16,214
دیو!

2329
02:23:16,991 --> 02:23:18,618
دیو! رابرت است!

2330
02:23:20,895 --> 02:23:22,522
- دیو!
- او واقعاً اینجاست؟

2331
02:23:22,630 --> 02:23:24,325
من او را می کشم

2332
02:23:24,699 --> 02:23:27,293
من با SFPD تماس می گیرم. تفنگ من کجاست؟

2333
02:23:29,871 --> 02:23:30,997
دیو!

2334
02:23:31,106 --> 02:23:32,835
رابرت! برو کنار

2335
02:23:32,941 --> 02:23:34,909
دیو! او اشتباه کرد!

2336
02:23:35,009 --> 02:23:36,977
- از پنجره دور شو
- من با شما روبرو خواهم شد.

2337
02:23:37,078 --> 02:23:38,545
نه، شما نمی خواهید.

2338
02:23:39,714 --> 02:23:41,909
- اینو باید بشنوی!
- نه، رابرت!

2339
02:23:42,016 --> 02:23:44,484
تولد یک بار بود
که ضعیف بود!

2340
02:23:44,586 --> 02:23:46,383
یک بار
که یه چیزی داد!

2341
02:23:46,488 --> 02:23:49,787
- رابرت، دارم به پلیس زنگ می زنم.
- آرتور لی آلن است!

2342
02:23:54,829 --> 02:23:57,093
این اسم را از کجا آوردی؟

2343
02:23:57,198 --> 02:23:58,722
او به خانه بلیس زنگ زد.

2344
02:23:58,833 --> 02:24:01,063
دسامبر 69.
"من باید بکشم. امروز تولد من است."

2345
02:24:01,169 --> 02:24:03,137
تولدش بود

2346
02:24:03,238 --> 02:24:06,139
آرتور لی آلن
در 18 دسامبر متولد شد.

2347
02:24:09,210 --> 02:24:10,575
وارد اینجا شوید

2348
02:24:12,714 --> 02:24:14,875
- برو.
- ممنون

2349
02:24:17,852 --> 02:24:19,683
او به من نوشت، می دانید؟

2350
02:24:20,388 --> 02:24:21,514
2500 مظنون

2351
02:24:21,623 --> 02:24:25,059
تنها کسی که برایم نوشت
نامه ای لی آلن بود.

2352
02:24:26,127 --> 02:24:27,822
آنها دوست دارند گاهی اوقات کمک کنند.

2353
02:24:27,929 --> 02:24:29,362
بله، رابرت، می دانم.

2354
02:24:30,832 --> 02:24:33,528
او در ژانویه 1975 دستگیر شد
برای آزار

2355
02:24:33,635 --> 02:24:35,535
وقتی بیرون آمد برایم فرستاد.

2356
02:24:35,637 --> 02:24:38,367
"دیو عزیز، اگر بتوانم باشم
از هر کمکی به شما، فقط به من اطلاع دهید.

2357
02:24:38,473 --> 02:24:40,304
"متاسفم که مرد تو نبودم. "

2358
02:24:40,408 --> 02:24:41,966
و تایپ شده است.

2359
02:24:42,076 --> 02:24:44,442
استفاده از ماشین تحریر جرم نیست.

2360
02:24:45,914 --> 02:24:47,677
و او دارلین را می شناخت.

2361
02:24:49,083 --> 02:24:51,074
در فایل های Vallejo موجود است.

2362
02:24:56,291 --> 02:24:59,624
مولاناکس این را گفت
او مظنون مورد علاقه شما بود

2363
02:24:59,727 --> 02:25:03,686
که دو سال برایش وقت گذاشتی،
و اینکه هیچ کس هرگز نزدیک نشده است.

2364
02:25:06,768 --> 02:25:08,736
همه شواهد گفتند نه.

2365
02:25:10,038 --> 02:25:12,268
شروود دستخط او را رد صلاحیت کرد.

2366
02:25:12,373 --> 02:25:15,501
همون شروود
که الان مثل پل اوری می نوشد؟

2367
02:25:16,411 --> 02:25:18,345
بله، شما شروود موریل را دارید
به صورت مکتوب گفتن

2368
02:25:18,446 --> 02:25:19,470
"متاسفم، این فقط کار نمی کند."

2369
02:25:19,581 --> 02:25:21,344
- اما تو تری پاسکو هم داری...
- قهرمان او.

2370
02:25:21,449 --> 02:25:22,473
آره، خوب، این قهرمان اوست،

2371
02:25:22,584 --> 02:25:24,415
اما او یک متخصص دست خط است
با این حال، و او می گوید:

2372
02:25:24,519 --> 02:25:27,215
«این مظنون را رد صلاحیت نکنید
بر اساس دست خط "

2373
02:25:27,322 --> 02:25:29,256
- پس این دو یکدیگر را خنثی می کنند.
- نه، ندارند.

2374
02:25:29,357 --> 02:25:30,654
این مورد شروود بود.

2375
02:25:30,758 --> 02:25:32,225
او سر بود
اسناد مشکوک

2376
02:25:32,327 --> 02:25:33,658
اگر به محاکمه می رفت،

2377
02:25:33,761 --> 02:25:36,730
تمام کارهای دفاعی باید انجام دهد
شروود را به جایگاه فراخوانده است.

2378
02:25:36,831 --> 02:25:39,459
و هیچ راهی برای گرفتن آلن وجود نداشت
در وهله اول به دادگاه،

2379
02:25:39,567 --> 02:25:40,795
چون هیچ مدرکی وجود نداشت، رابرت.

2380
02:25:40,902 --> 02:25:42,062
منظورت چیه،
هیچ مدرکی وجود ندارد؟

2381
02:25:42,170 --> 02:25:43,262
شما او را با رمزها دیده اید.

2382
02:25:43,371 --> 02:25:45,601
چاپ چکمه نظامی
کفش و دستکش هم اندازه.

2383
02:25:45,707 --> 02:25:47,902
<i>خطرناک ترین بازی.
ساعت زودیاک.</i>

2384
02:25:48,009 --> 02:25:49,203
پس زمینه با بچه های مدرسه ای.

2385
02:25:49,310 --> 02:25:51,141
غلط املایی مراسم مسیحیت.
چاقوهای خونی

2386
02:25:51,246 --> 02:25:53,111
همه شرایطی

2387
02:25:53,214 --> 02:25:55,944
پیراهن پل استین، کیف پولش، کلیدهایش.

2388
02:25:56,050 --> 02:25:57,813
باید پیدا می کردیم
یکی از آن چیزها در آن تریلر.

2389
02:25:57,919 --> 02:25:59,614
- نداشتیم.
- همین...

2390
02:26:02,056 --> 02:26:04,047
باشه کاترین آلن بیان می کند که

2391
02:26:04,158 --> 02:26:06,285
«لی تریلر خود را تمیز کرد
روز جمعه بعد از کار

2392
02:26:06,394 --> 02:26:10,057
و آن را به سانتا روزا منتقل کرد
در روز شنبه 7 آگوست 1971.

2393
02:26:10,164 --> 02:26:12,155
باهاش مصاحبه کردی
در پالایشگاه 4 آگوست.

2394
02:26:12,267 --> 02:26:13,791
- آره
- پس داره تریلرشو تمیز میکنه

2395
02:26:13,902 --> 02:26:17,736
او به یک شهرستان دیگر نقل مکان می کند
48 ساعت بعد از مصاحبه با او؟

2396
02:26:19,340 --> 02:26:22,332
باشه باشه
به چیزها در کنار هم نگاه کن، دیو.

2397
02:26:22,443 --> 02:26:23,535
بسیار خوب.

2398
02:26:23,645 --> 02:26:26,409
باشه، آرتور لی آلن
و زودیاک، جدول زمانی آنها.

2399
02:26:26,514 --> 02:26:29,176
- اولین قتل در والهو چه زمانی بود؟
- کریسمس، 1968.

2400
02:26:29,284 --> 02:26:31,878
هشت ماه قبل از آن،
آلن به دلیل آزار شاگردانش اخراج می شود

2401
02:26:31,986 --> 02:26:34,079
و خانواده اش کشف می کنند
که او یک پدوفیل است

2402
02:26:34,188 --> 02:26:36,486
- حالا حروف از کی شروع می شوند؟
- جولای 69.

2403
02:26:36,591 --> 02:26:38,252
پس از قتل دارلین فرین.

2404
02:26:38,359 --> 02:26:41,419
و ادامه می دهند
تا زمانی که به دیدن او در محل کار بروید.

2405
02:26:41,529 --> 02:26:44,760
حال، پس از آن، هر یک از حروف را انجام دهید
نمونه هایی از پیراهن پل استاین وجود دارد؟

2406
02:26:44,866 --> 02:26:46,663
نه. چون او آنها را رها کرد،
چون ترسید

2407
02:26:46,768 --> 02:26:48,497
چون می دانست
که تو با او بودی

2408
02:26:48,603 --> 02:26:52,334
- خب، نامه بعدی زودیاک کی است؟
- نه تا ژانویه 1974.

2409
02:26:52,440 --> 02:26:53,839
سه سال ساکت است.

2410
02:26:53,942 --> 02:26:55,739
بعد در سال 74 دوباره احساس راحتی می کند

2411
02:26:55,843 --> 02:26:57,708
چون همه نقل مکان کرده اند
آلن به عنوان مظنون

2412
02:26:57,812 --> 02:26:58,801
و چه چیزی بدست می آوریم؟

2413
02:26:58,913 --> 02:27:02,906
سه حرف جدید از زودیاک
در ژانویه، مه و ژوئیه سال 74.

2414
02:27:03,017 --> 02:27:06,111
- اما بعد نامه ها متوقف می شوند.
- چه اتفاقی برای آلن می افتد؟

2415
02:27:09,657 --> 02:27:11,124
او دستگیر شده است.

2416
02:27:12,060 --> 02:27:15,393
ژانویه 1975،
او را به آتااسکادرو می فرستند.

2417
02:27:15,496 --> 02:27:18,397
ما نامه دیگری از زودیاک دریافت نمی کنیم
تمام مدتی که او آنجاست

2418
02:27:18,499 --> 02:27:21,127
- کی آزاد میشه؟
- مرداد 77.

2419
02:27:21,235 --> 02:27:24,966
آلن خارج می شود. او از شما عذرخواهی می کند،
و بعد چی؟

2420
02:27:25,073 --> 02:27:28,236
ما اولین حرف زودیاک جدید خود را دریافت می کنیم
در چهار سال

2421
02:27:33,881 --> 02:27:37,248
باشه زودیاک باید می دانست
دارلین فرین، درسته؟

2422
02:27:37,352 --> 02:27:39,582
بله به خاطر تماس های تلفنی
در شب قتلش

2423
02:27:39,687 --> 02:27:42,485
به دلیل فایل Vallejo،

2424
02:27:42,590 --> 02:27:44,581
ما می دانیم که دارلین می دانست
مردی به نام لی؟

2425
02:27:44,692 --> 02:27:45,681
بله.

2426
02:27:45,793 --> 02:27:47,556
بنابراین، همه تصادف به کنار، رابرت،

2427
02:27:47,662 --> 02:27:50,460
چگونه می توانید مطمئن باشید که لی آلن
لی از این فایل است؟

2428
02:27:50,565 --> 02:27:53,033
اکنون، والهو یک شهر کوچک است،
اما آنقدرها هم کوچک نیست

2429
02:27:53,134 --> 02:27:54,431
چگونه قرار می دهید
آن دو با هم؟

2430
02:27:54,535 --> 02:27:57,698
این موردی است که پوشش داده شده است
کالیفرنیای شمالی و جنوبی،

2431
02:27:57,805 --> 02:28:00,171
با قربانیان و مظنونان
در صدها مایل پخش شده است.

2432
02:28:00,274 --> 02:28:02,003
- موافقی؟
- بله.

2433
02:28:03,277 --> 02:28:06,075
دارلین فرین کار می کرد
در خانه پنکیک Vallejo

2434
02:28:06,180 --> 02:28:08,671
در گوشه ای از تنسی و کارول.

2435
02:28:11,519 --> 02:28:16,252
آرتور لی آلن در خانه او زندگی می کرد
زیرزمین مادر در خیابان فرسنو.

2436
02:28:17,992 --> 02:28:21,359
خانه به در، که کمتر از 50 یارد است.

2437
02:28:24,799 --> 02:28:26,266
آیا این درست است؟

2438
02:28:27,301 --> 02:28:28,791
من آن را راه انداخته ام.

2439
02:28:32,640 --> 02:28:34,073
عیسی مسیح

2440
02:28:40,782 --> 02:28:41,771
پس؟

2441
02:28:45,720 --> 02:28:47,278
چاپ، دست خط ...

2442
02:28:47,388 --> 02:28:50,357
- من از تو به عنوان پلیس نمی پرسم.
- اما من پلیس هستم.

2443
02:28:53,227 --> 02:28:55,252
من نمی توانم این را ثابت کنم.

2444
02:28:55,363 --> 02:28:58,298
فقط به این دلیل که نمی توانید آن را ثابت کنید،
به این معنی نیست که درست نیست

2445
02:28:58,399 --> 02:29:00,026
آسان، هری کثیف.

2446
02:29:03,638 --> 02:29:05,162
کتاب را تمام کن

2447
02:29:14,115 --> 02:29:16,549
متشکرم. بابت صبحانه ممنونم

2448
02:30:24,852 --> 02:30:26,342
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

2449
02:30:28,022 --> 02:30:29,011
خیر

2450
02:31:50,204 --> 02:31:51,535
آقای مژو.

2451
02:31:52,440 --> 02:31:54,738
ممنون که به دیدن من آمدی

2452
02:31:54,842 --> 02:31:56,173
تو همونی هستی که باهاش ​​تلفنی صحبت کردم؟

2453
02:31:56,277 --> 02:31:59,804
من جورج باورت هستم. Vallejo PD.
من جک مولاناکس را بر عهده گرفتم.

2454
02:32:00,848 --> 02:32:03,817
22 سال گذشت.
من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم.

2455
02:32:03,918 --> 02:32:05,078
خوب، این فقط یک تشریفات است.

2456
02:32:05,186 --> 02:32:06,585
من به شما نشان خواهم داد
یک گروه عکس

2457
02:32:06,687 --> 02:32:08,552
حالا اون کسی که بهت شلیک کرد
ممکن است باشد یا نباشد

2458
02:32:08,656 --> 02:32:10,681
در میان این عکس ها

2459
02:32:10,791 --> 02:32:11,985
شما مجبور نیستید کسی را انتخاب کنید

2460
02:32:12,093 --> 02:32:14,254
فقط به این دلیل که من به شما نشان می دهم
این عکس ها را فهمیدی؟

2461
02:32:14,362 --> 02:32:15,886
بله قربان، دارم.

2462
02:32:16,797 --> 02:32:18,128
بسیار خوب.

2463
02:32:19,166 --> 02:32:20,656
راحت باش.

2464
02:32:21,168 --> 02:32:23,966
اگر کسی را نشناسی،
اشکالی ندارد

2465
02:32:35,449 --> 02:32:36,780
اوست.

2466
02:32:38,286 --> 02:32:40,220
چقدر مطمئن هستید؟

2467
02:32:40,321 --> 02:32:42,152
بله، من کاملا مطمئن هستم.

2468
02:32:44,859 --> 02:32:45,985
او مانند این مرد صورت گرد داشت.

2469
02:32:46,093 --> 02:32:47,287
صبر کن آیا من باید بفهمم

2470
02:32:47,395 --> 02:32:49,158
که اکنون در حال شناسایی آن هستید
عکس دوم؟

2471
02:32:49,263 --> 02:32:52,323
نه، نه. فقط همین
او مانند آن صورت گرد داشت.

2472
02:32:54,402 --> 02:32:55,869
این مرد است.

2473
02:32:56,804 --> 02:32:58,101
بسیار خوب.

2474
02:32:59,941 --> 02:33:03,001
اکنون در مقیاس یک تا 10،
10 مثبت بودن

2475
02:33:07,114 --> 02:33:08,706
چقدر مطمئنی

2476
02:33:12,486 --> 02:33:14,113
حداقل یک هشت.

2477
02:33:16,924 --> 02:33:20,758
آخرین باری که این چهره را دیدم
4 جولای 1969 بود.

2478
02:33:24,031 --> 02:33:26,727
من خیلی مطمئنم
این مردی است که به من شلیک کرد.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org