1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,735
„След няколко години ще разбереш всичко,
какво правя.
3
00:00:34,367 --> 00:00:36,907
Вярвате или не,
Ще го направя за теб, скъпа.
4
00:00:40,790 --> 00:00:41,620
Ели...
5
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
прости ми за дългото пътуване,
Излизам.
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,256
Обичам те.“
7
00:00:47,338 --> 00:00:48,298
НА ЕЛИ
8
00:02:04,290 --> 00:02:08,000
БРУТАЛНО УБИЙСТВО В ПОЛАНКО:
ЖЕНА НАМЕРЕНА ВЪРЗАНА И МАЛТИФИЦИРАНА
9
00:02:08,086 --> 00:02:12,506
МЛАДА ЖЕНА БРУТАЛНО УБИТА В ПОЛАНКО
10
00:02:20,348 --> 00:02:22,348
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ПОЛАНКО
11
00:02:26,896 --> 00:02:27,976
Майко!
12
00:03:11,399 --> 00:03:13,229
млъкни!
13
00:03:20,491 --> 00:03:23,201
Приличаш на себе си, задник такъв.
14
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Не, приличаш на себе си.
15
00:03:24,829 --> 00:03:26,659
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Дори благодаря.
16
00:03:27,081 --> 00:03:28,371
Това е Моника.
17
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
-Здрасти. Трябва да го взема.
-Добре.
18
00:03:33,463 --> 00:03:34,513
здравей
19
00:03:35,882 --> 00:03:38,842
-Не, спри сега.
- Чукаш ли я?
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,467
Не ставай глупак.
21
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
Вие сте сериозни.
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,177
не
23
00:03:44,057 --> 00:03:45,597
Спокойно, човече.
24
00:03:45,683 --> 00:03:47,563
Какво, по дяволите, правиш в Мексико?
25
00:03:48,019 --> 00:03:49,769
Не трябваше да се връщаш.
26
00:03:49,854 --> 00:03:52,614
Дъщеря ми беше отвлечена.
Нищо не си направил.
27
00:03:52,690 --> 00:03:56,990
какво очакваше Че бих
да седя в моя апартамент? Тя е тук в Мексико.
28
00:03:57,070 --> 00:04:00,660
Не прекъсвайте програмата за защита на свидетели.
Там ли сте?
29
00:04:00,740 --> 00:04:04,910
Жалката ви програма. Всеки в Мадрид знае,
кои сме дъщеря ми и аз.
30
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Искаш ли да ми помогнеш или не?
31
00:04:10,625 --> 00:04:14,995
Ще видя какво мога да разбера.
32
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
Чувате се с мен.
33
00:04:16,798 --> 00:04:20,178
Няма да е лесно.
34
00:04:20,802 --> 00:04:23,512
Мирише на влиятелни хора.
35
00:04:24,264 --> 00:04:26,524
- Не й казвай нищо.
-Добре.
36
00:04:27,141 --> 00:04:30,601
Но не правете нищо глупаво.
37
00:04:31,312 --> 00:04:35,192
Не трябва да се срещаш с никого,
знаеше преди да си тръгнеш.
38
00:04:40,154 --> 00:04:43,624
извинете ме радвам се да се запознаем
и много ти благодаря.
39
00:04:43,700 --> 00:04:45,370
Аз съм на вашите услуги.
40
00:04:50,873 --> 00:04:52,003
Молина, трябва да станеш.
41
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Зарежи този пръд.
42
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Молина. здравей
43
00:05:01,009 --> 00:05:01,929
здравей Молина.
44
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
по дяволите
45
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
Здравей Молина.
46
00:05:08,641 --> 00:05:10,641
Повикайте линейка. Молина!
47
00:05:33,416 --> 00:05:34,786
Ей, приятелю.
48
00:05:35,710 --> 00:05:36,750
другар
49
00:05:36,836 --> 00:05:37,996
как се казва той
50
00:05:38,087 --> 00:05:39,957
Молина. Алехандро Молина.
51
00:05:41,049 --> 00:05:44,799
Алехандро, какво взе?
Какво вещество беше?
52
00:05:45,470 --> 00:05:46,300
Това тук.
53
00:05:50,141 --> 00:05:51,561
Какво съдържа?
54
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
- здравей
- Офицер...
55
00:05:54,604 --> 00:05:55,444
какво?
56
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
- Офицер...
-Иска да ти каже нещо.
57
00:05:59,734 --> 00:06:00,654
Какво има?
58
00:06:03,821 --> 00:06:04,861
извинете ме
59
00:06:04,947 --> 00:06:05,867
какво?
60
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
извинете ме
61
00:06:06,991 --> 00:06:08,831
Не мисли за това сега.
62
00:06:08,910 --> 00:06:11,160
Кажете на лекаря какво има в капсулата.
63
00:06:24,926 --> 00:06:26,836
здравей забрави!
64
00:06:27,220 --> 00:06:29,560
не ме убивай
аз ще ти помогна
65
00:06:30,681 --> 00:06:32,771
Така че прави всичко, което ти кажа.
66
00:06:33,851 --> 00:06:34,891
Съблечете го.
67
00:06:35,770 --> 00:06:36,600
какво?
68
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Свалете му дрехите! Сега!
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,907
СПЕШНА ПОМОЩ
70
00:07:05,466 --> 00:07:07,886
Не можеше да говори.
Лошо отваряне на очите.
71
00:07:07,969 --> 00:07:10,049
Съблякохме го, защото се изпоти.
72
00:07:10,138 --> 00:07:11,968
Не знаем какво е взел.
73
00:07:26,863 --> 00:07:27,953
хайде
74
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
пикня! Вътре с теб.
75
00:07:52,597 --> 00:07:53,637
Спрете.
76
00:07:55,266 --> 00:07:57,846
Къде са другите двама?
Офицерът и спасителят.
77
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
По този начин.
78
00:08:02,440 --> 00:08:03,940
Беше ад.
79
00:08:07,153 --> 00:08:08,243
къде? по този начин?
80
00:08:15,119 --> 00:08:17,829
Не мога да си представя
през какво преминавате
81
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
но трябва да знаете
82
00:08:21,501 --> 00:08:25,591
- че ще направя всичко, за да ти помогна.
-Благодаря за това.
83
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
Ще трябва да копая още малко,
84
00:08:28,049 --> 00:08:31,259
но знам
че пратката е изпратена до фирма
85
00:08:31,844 --> 00:08:34,814
собственост на Карлос де ла Круз.
Голям бизнесмен.
86
00:08:35,806 --> 00:08:38,426
Той изнася и внася технологии.
87
00:08:39,018 --> 00:08:42,358
Няма предишни присъди.
88
00:08:42,813 --> 00:08:45,323
Името говори ли ти нещо?
Приятел на бившия ти?
89
00:08:46,567 --> 00:08:49,567
Имаше много приятели и врагове.
90
00:08:50,154 --> 00:08:54,954
- Защо не го арестувате?
- Трябва ни заповед.
91
00:08:55,034 --> 00:08:58,124
Ние дори нямаме
тепърва има официално разследване.
92
00:08:58,496 --> 00:09:01,996
Това ще бъде предимство за нас
за да може да ги изненада.
93
00:09:11,634 --> 00:09:12,514
Да, шефе.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,182
не се притеснявай Няма да се повтори.
95
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
аз ще го оправя
96
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
млъкни
97
00:09:34,907 --> 00:09:35,947
млъкни!
98
00:09:40,830 --> 00:09:41,960
Тя е твоя отговорност.
99
00:10:05,021 --> 00:10:07,521
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
100
00:10:07,607 --> 00:10:11,357
Как е възможно?
Трябва да го държиш под око!
101
00:10:11,444 --> 00:10:13,614
Махнахме му връзките и колана
102
00:10:13,696 --> 00:10:15,486
и го претърсили.
103
00:10:15,573 --> 00:10:19,293
- Никой не знае къде е скрил отровата.
- Цианкалий.
104
00:10:19,368 --> 00:10:24,168
Той бяга след като е взел отрова,
което убива. Какво да кажем на пресата?
105
00:10:24,248 --> 00:10:27,668
Може би не го е взел,
но го остави зад себе си, затова си помислихме така.
106
00:10:27,752 --> 00:10:30,552
Казвате, че се е хвърлил на пода,
107
00:10:30,630 --> 00:10:33,760
и тогава сте извикали линейка
като банда идиоти?
108
00:10:33,841 --> 00:10:36,181
Той се потеше
и пулсът му беше много слаб.
109
00:10:36,802 --> 00:10:38,972
Взе нещо, само не това.
110
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
Алекс е опитен военен фотограф.
Той знае всички трикове.
111
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Алекс?
112
00:10:46,187 --> 00:10:47,727
Алекс Молина, имам предвид.
113
00:10:48,397 --> 00:10:53,187
Алекс Молина, който беше на косъм от смъртта
и в полицейски арест,
114
00:10:53,277 --> 00:10:56,107
инжектира полицая в линейката
115
00:10:56,197 --> 00:11:00,907
с барбитурат.
Той напуска болницата в нашата униформа,
116
00:11:00,993 --> 00:11:02,913
и тогава той изчезва.
117
00:11:02,995 --> 00:11:05,915
Ще ни се смеят в медиите!
118
00:11:06,582 --> 00:11:08,252
Търсихме го.
119
00:11:10,586 --> 00:11:12,796
Ела с него сега.
120
00:11:20,971 --> 00:11:22,721
Урутия, може ли да поговорим?
121
00:11:22,807 --> 00:11:23,927
Няма време.
122
00:11:24,016 --> 00:11:25,556
Да, има. Сега.
123
00:11:26,769 --> 00:11:27,689
какво се случва
124
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
Трябва да ми кажеш това.
125
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
-Какво?
- Ти помогна ли му да избяга?
126
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
Какво, по дяволите, Веласко?
127
00:11:35,277 --> 00:11:38,817
Повтарям въпроса и добавям един.
Ти помогна ли му?
128
00:11:38,906 --> 00:11:41,946
А ти къде беше
кога линейката взе фотографа ти?
129
00:11:42,034 --> 00:11:43,414
Върви по дяволите.
130
00:12:19,947 --> 00:12:20,947
добро утро
131
00:12:23,659 --> 00:12:25,489
Добър ден Той те чака.
132
00:12:25,578 --> 00:12:26,658
благодаря
133
00:12:26,746 --> 00:12:27,996
-Извинете ме.
-да
134
00:12:30,249 --> 00:12:33,249
Добре дошли, хора.
Карлос де ла Крус, при обслужване.
135
00:12:33,544 --> 00:12:35,094
-Værsgo.
-Благодаря
136
00:12:38,924 --> 00:12:41,434
Кажете ми как мога да помогна.
137
00:12:41,510 --> 00:12:44,140
Разследваме отвличането
на млада жена
138
00:12:44,221 --> 00:12:48,231
- и ще ви зададе някои въпроси.
- Ще помогна с каквото мога.
139
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
благодаря
140
00:12:49,226 --> 00:12:51,226
седнете Искате ли стол?
141
00:12:51,312 --> 00:12:52,402
не благодаря
142
00:12:52,646 --> 00:12:55,686
Получихме съвет за
че младата дама е поставена,
143
00:12:55,775 --> 00:12:57,065
против волята си,
144
00:12:57,443 --> 00:13:00,113
в контейнер от Испания за Мароко.
145
00:13:00,196 --> 00:13:02,566
Беше на името на вашата компания.
146
00:13:03,032 --> 00:13:06,542
Оттам я качиха на самолет
и изпратени до Мексико Сити.
147
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Вие най-добрият. Името на фирмата ми?
148
00:13:09,497 --> 00:13:10,327
да
149
00:13:10,414 --> 00:13:13,584
- Трябва да е грешка. Невъзможно.
- Не е грешка.
150
00:13:14,168 --> 00:13:18,958
- Испански митнически служител го потвърди.
- Това е много голяма компания.
151
00:13:19,048 --> 00:13:22,548
Ние се справяме
300 контейнера всеки ден.
152
00:13:22,635 --> 00:13:24,675
Получаваме стоки от цял свят.
153
00:13:25,179 --> 00:13:29,389
Логистиката трябва да работи,
и разбира се, ние винаги спазваме закона.
154
00:13:29,475 --> 00:13:31,095
Дъщеря ми не е стока.
155
00:13:32,603 --> 00:13:37,693
Не. Не това имах предвид.
Извинявай, ако съм те обидил.
156
00:13:38,484 --> 00:13:41,534
Вижте, имам дъщеря на 16 години.
157
00:13:41,612 --> 00:13:44,322
Не мога да си представя
през какво преминавате.
158
00:13:45,324 --> 00:13:48,044
Това би било от помощ
за преглед на стоките,
159
00:13:48,118 --> 00:13:51,248
пристигна във вашия склад.
160
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
Абсолютно. Мога ли да видя заповед?
161
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Така че няма да помогнете.
162
00:13:55,960 --> 00:13:59,460
Да, но не можете да очаквате да получите достъп
163
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
за документите на моята фирма.
164
00:14:02,591 --> 00:14:06,011
Особено след като се основава на
подозрение или оплакване,
165
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
- или какво беше?
- Съвет.
166
00:14:07,888 --> 00:14:09,928
Аз съм спазващ закона гражданин.
167
00:14:10,474 --> 00:14:15,524
Спазвам човешките закони
и преди всичко Божиите закони.
168
00:14:16,188 --> 00:14:18,898
справедливост. Искам да ме третират по същия начин.
169
00:14:19,859 --> 00:14:23,739
разбирам
и аз съм съгласен с теб.
170
00:14:23,821 --> 00:14:28,411
Може би не можеш да бъдеш виновен,
но знаете ли какво?
171
00:14:28,826 --> 00:14:32,906
Когато доведа експертите,
и ние ровим в разрешителните,
172
00:14:33,038 --> 00:14:37,748
документите,
нарушаване на здравните правила и целия този пръд,
173
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
може ли да създаде проблеми на компанията.
174
00:14:40,754 --> 00:14:44,014
Разбирате ли, г-н Де ла Круз?
175
00:14:44,091 --> 00:14:46,341
Абсолютно. извинете ме
176
00:14:46,760 --> 00:14:49,260
Дъщеря ми се обажда. Трябва да го взема.
177
00:14:50,055 --> 00:14:51,805
Семейството винаги е на първо място.
178
00:14:54,476 --> 00:14:57,606
Правете каквото трябва.
Вършете си работата, офицер.
179
00:14:58,022 --> 00:15:00,402
Вземете заповедта си и аз ще ви помогна.
180
00:15:00,482 --> 00:15:03,282
-Споразумение?
- Ако не лъжеше, щеше да ни помогнеш.
181
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Контейнерът беше на твое име.
182
00:15:05,529 --> 00:15:09,779
както казах,
имаме ли сложен логистичен план...
183
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Диего.
184
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
Тези господа са полицаи,
а дамата е...
185
00:15:15,831 --> 00:15:16,831
една дама.
186
00:15:16,916 --> 00:15:17,786
Добър ден
187
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
извинете ме ще се върна
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,416
Не, всичко е наред. Сега тръгваме.
189
00:15:24,548 --> 00:15:25,968
трябва да говоря с теб
190
00:15:27,343 --> 00:15:28,553
Тук ли са новите момичета?
191
00:15:29,762 --> 00:15:32,772
Мисля, че срещата приключи.
192
00:15:33,182 --> 00:15:35,642
- Все пак хубав ден.
- Лъжеш, задник такъв.
193
00:15:36,060 --> 00:15:37,190
къде е дъщеря ми
194
00:15:38,062 --> 00:15:39,982
Госпожо... Полицай!
195
00:15:40,606 --> 00:15:43,026
Простете й, г-н Де ла Круз.
196
00:15:44,151 --> 00:15:46,531
Добре. Имаше ли нещо друго?
197
00:15:46,612 --> 00:15:47,492
не
198
00:15:47,821 --> 00:15:49,031
Благодаря ви и ни извинете.
199
00:15:49,156 --> 00:15:50,236
разбира се
200
00:15:51,992 --> 00:15:52,912
Хайде, Даниел.
201
00:15:53,410 --> 00:15:54,330
хайде
202
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
Натали?
203
00:16:07,091 --> 00:16:08,261
Сладка скъпа? Натали?
204
00:16:08,342 --> 00:16:11,352
-Защо крещиш?
- Върви с теб.
205
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Натали?
206
00:16:16,433 --> 00:16:17,523
Наталия!
207
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
Наталия!
208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Наталия!
209
00:17:19,580 --> 00:17:21,370
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ СКРИЕШ
210
00:17:22,082 --> 00:17:23,672
Дъщеря ми е там!
211
00:17:23,751 --> 00:17:26,841
- Отвори го! Пусни ме!
- Сега стига!
212
00:17:27,880 --> 00:17:29,050
Сега стига!
213
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
какво става тук
214
00:17:30,883 --> 00:17:35,393
Обещах да помогна, но ти можеш
не ме обиждай и не уважавай!
215
00:17:35,471 --> 00:17:36,311
какво се случва
216
00:17:36,805 --> 00:17:37,805
Отворете го.
217
00:17:38,307 --> 00:17:39,597
Настоявате ли, госпожо?
218
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
Чино, отвори го.
219
00:17:51,487 --> 00:17:52,447
Наталия.
220
00:17:53,238 --> 00:17:54,198
Наталия!
221
00:17:55,449 --> 00:17:56,369
Наталия!
222
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
Наталия, мила мила!
223
00:18:19,765 --> 00:18:20,675
Доволни ли сте?
224
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Направете решение следващия път.
225
00:18:25,604 --> 00:18:30,194
Или стой настрана. Не сте добре дошли тук.
226
00:18:30,567 --> 00:18:31,487
Хайде да тръгваме.
227
00:18:40,661 --> 00:18:41,541
къде е тя
228
00:18:42,329 --> 00:18:46,959
В колата си, шефе. Е, ти го каза.
иначе щяха да я намерят.
229
00:18:47,668 --> 00:18:49,958
Семейството винаги е на първо място, Диего.
230
00:18:50,212 --> 00:18:51,762
браво
231
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Чино, затвори го.
232
00:19:03,517 --> 00:19:06,807
Имам приятел във военната полиция.
Моля го за помощ.
233
00:19:06,895 --> 00:19:09,145
Това прасе знае много повече,
отколкото той казва.
234
00:19:09,565 --> 00:19:13,185
- Не мисля така.
- Сигурен съм, че дъщеря ми е била там.
235
00:19:14,778 --> 00:19:16,778
Моника, трябва да си починеш.
236
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
Не, докато не намеря Наталия.
237
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
Закарай ме до старата ми къща.
238
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
хайде
239
00:19:41,013 --> 00:19:42,763
Ето какво поискахте.
240
00:19:43,348 --> 00:19:46,728
Чисто е, но е най-доброто
ако не го използвате.
241
00:19:48,312 --> 00:19:49,482
благодаря
242
00:20:03,619 --> 00:20:05,449
Добър ден, Спящата красавица.
243
00:20:06,121 --> 00:20:08,171
-Какво става?
- Забрави ли го?
244
00:20:08,582 --> 00:20:11,002
Дошъл си за едно питие и си пил твърде много.
245
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
Ти беше напълно изчезнал.
246
00:20:13,503 --> 00:20:14,463
колко е часът
247
00:20:15,214 --> 00:20:17,844
-Няма значение. Просто продължавай да спиш.
-О боже...
248
00:20:18,842 --> 00:20:19,972
Имам махмурлук.
249
00:20:20,636 --> 00:20:23,056
Хапче за главоболие или портокалов сок?
250
00:20:23,222 --> 00:20:24,562
Не, трябва да тръгвам.
251
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
Останете обаче, докато свърши.
252
00:20:29,061 --> 00:20:30,601
Тук има достатъчно място.
253
00:20:31,396 --> 00:20:33,316
Благодаря, но предпочитам да се прибера.
254
00:20:33,398 --> 00:20:34,818
Просто ме изслушай.
255
00:20:35,734 --> 00:20:39,704
Ще гъмжиш от журналисти.
Няма да те оставят.
256
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
Те са като лешояди.
257
00:20:42,199 --> 00:20:43,829
Изкъпете се и си починете.
258
00:20:44,326 --> 00:20:46,696
Ако ти липсва нещо, мога да го взема.
259
00:20:50,791 --> 00:20:53,001
разбира се Не искам да се притеснявам.
260
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Не е караница.
261
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
окей
262
00:21:15,482 --> 00:21:18,782
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ПОЛАНКО
263
00:22:39,983 --> 00:22:40,863
добре ли си
264
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
Не знам как да ти благодаря.
265
00:22:56,083 --> 00:22:58,923
Аз съм този, който трябва да ти благодари.
266
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
сега се успокой
267
00:24:18,039 --> 00:24:18,959
Спокойствие.
268
00:24:19,666 --> 00:24:20,786
Хвърли пистолета.
269
00:24:31,887 --> 00:24:33,717
Вие сте майката на Наталия, нали?
270
00:24:33,847 --> 00:24:34,847
да
271
00:24:41,438 --> 00:24:42,938
Аз съм приятел на дъщеря ти.
272
00:24:44,524 --> 00:24:46,324
Помогнах й да избяга.
273
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
Тя извади куршум от крака ми.
274
00:24:51,698 --> 00:24:54,028
Тя каза, че майка й е лекар
275
00:24:54,910 --> 00:24:56,830
и я научи да лекува рани.
276
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Закуска за принцесата.
277
00:25:16,181 --> 00:25:17,561
Но е малко късно.
278
00:25:20,101 --> 00:25:21,271
за какво си мислиш
279
00:25:21,353 --> 00:25:22,693
нищо
280
00:25:24,397 --> 00:25:27,067
Благодаря ти, Умберто.
Какво щях да правя без теб?
281
00:25:29,110 --> 00:25:30,280
не бъди глупава
282
00:25:30,737 --> 00:25:32,277
Яжте и се чувствайте като у дома си.
283
00:25:32,948 --> 00:25:35,908
Ами така. Прегърни ме!
284
00:25:42,791 --> 00:25:44,081
какво не е наред
285
00:25:46,253 --> 00:25:47,213
какво?
286
00:25:47,420 --> 00:25:49,170
Папката, в която се взираш.
287
00:25:50,507 --> 00:25:52,677
нищо Само някакви глупости.
288
00:25:56,471 --> 00:25:58,641
Това снимки на вашите момчета ли са?
289
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
Покажи ми ги.
290
00:26:00,433 --> 00:26:02,853
Не, лично е!
Не трябва да ги виждате!
291
00:26:03,395 --> 00:26:05,435
Бях забравил, че е тук.
292
00:26:08,608 --> 00:26:09,988
Съжалявам, Ели.
293
00:26:11,403 --> 00:26:14,073
Яжте храната си и вземете гореща вана.
294
00:26:14,906 --> 00:26:15,906
Ще помогне.
295
00:26:23,373 --> 00:26:26,083
Раната е инфектирана.
Трябва да отидете в болницата.
296
00:26:30,463 --> 00:26:33,843
-Защо не се чувам с дъщеря си?
- Това не го знам.
297
00:26:34,968 --> 00:26:37,468
Тя каза, че ще ти се обади.
298
00:26:37,554 --> 00:26:40,314
- Тя избяга ли или не?
- Това не го знам.
299
00:26:40,390 --> 00:26:42,680
Наталия избяга вчера.
300
00:26:44,311 --> 00:26:48,231
Ако тя не се е обадила,
дали защото я имат.
301
00:26:48,315 --> 00:26:49,225
СЗО?
302
00:26:49,566 --> 00:26:51,646
Тя няма да е там дълго.
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,645
Продадоха я на друг.
304
00:26:53,778 --> 00:26:55,408
Кой беше с нея?
305
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Де ла Круз.
306
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Това прасе! Знаех го.
307
00:27:02,996 --> 00:27:05,116
-Къде отиваш?
- В полицията.
308
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
Не можеш да направиш това.
309
00:27:06,458 --> 00:27:07,378
защо не
310
00:27:08,627 --> 00:27:10,377
Подкупил е всички.
311
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Трябва да направим нещо.
312
00:27:11,755 --> 00:27:13,005
Той е прав.
313
00:27:14,758 --> 00:27:17,928
познавам един
кой може да знае къде е Наталия,
314
00:27:18,637 --> 00:27:20,257
и къде я водят.
315
00:27:23,016 --> 00:27:24,886
Нека ти помогна.
316
00:27:26,686 --> 00:27:31,266
Капан ли е или носиш
Животът на Наталия е в опасност, умираш като куче.
317
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
За мен не може да стане по-лошо.
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,919
Ти каза, че сме прекарали известно време заедно.
319
00:27:53,004 --> 00:27:53,924
него?
320
00:27:54,381 --> 00:27:57,301
Съпругът на Де ла Круз. Това прасе!
321
00:27:58,551 --> 00:28:00,681
Той може да каже къде е Наталия.
322
00:28:01,930 --> 00:28:03,680
Това е Камила, съпругата му.
323
00:28:06,267 --> 00:28:07,637
Трябва да отиде в болницата.
324
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Не, недей.
325
00:28:09,979 --> 00:28:12,519
Пращат ме в затвора.
Там ме убиват.
326
00:28:12,607 --> 00:28:13,477
Той умира тук.
327
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
Няма време.
328
00:28:17,028 --> 00:28:17,948
Дръж се.
329
00:30:16,606 --> 00:30:18,396
Не мога да намеря дъщеря си.
330
00:30:21,945 --> 00:30:23,355
Тя не се прибра вчера.
331
00:30:23,446 --> 00:30:25,696
Вашият апартамент се наблюдава.
332
00:30:25,782 --> 00:30:26,832
По дяволите!
333
00:30:27,534 --> 00:30:30,414
Обадете се на нейния приятел Умберто.
Винаги са заедно.
334
00:30:30,495 --> 00:30:31,405
Ние го правим.
335
00:30:32,372 --> 00:30:33,582
Искаш ли да тръгваме сега?
336
00:30:34,249 --> 00:30:35,789
Излагаш ме на опасност.
337
00:30:35,875 --> 00:30:38,245
Няма да ходя никъде, докато тя не се появи.
338
00:30:39,337 --> 00:30:41,877
- Имате ли заподозрени?
-не
339
00:30:49,055 --> 00:30:50,175
защо направи това
340
00:30:51,474 --> 00:30:52,934
-Какво?
-Помогни ми.
341
00:30:53,977 --> 00:30:55,267
Поемате голям риск.
342
00:30:57,647 --> 00:30:59,567
Прав ли съм и ти си невинен
343
00:30:59,649 --> 00:31:01,569
има ли убиец там
344
00:31:02,569 --> 00:31:05,569
С теб от затвора
той ще се разкрие.
345
00:31:05,655 --> 00:31:08,155
Този, който го направи
тръгва след мен и моите.
346
00:31:08,533 --> 00:31:11,083
страхувам се от
нещо се случва с дъщеря ми.
347
00:31:18,293 --> 00:31:20,553
Лора, аз съм невинен.
348
00:31:43,651 --> 00:31:44,531
благодаря
349
00:31:45,320 --> 00:31:49,570
- Ще ти кажа къде отивам.
- Не, защото тогава не мога да те предам.
350
00:31:53,494 --> 00:31:54,544
Ключовете.
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,598
Спри! Стойте мирно!
352
00:32:59,352 --> 00:33:01,692
Ръцете горе и разтворените крака!
353
00:33:01,980 --> 00:33:03,270
Съсипваш го.
354
00:33:03,356 --> 00:33:05,186
да, да Кажете на съдията.
355
00:33:15,576 --> 00:33:17,036
Честно казано, Урутия.
356
00:33:21,666 --> 00:33:22,956
Искам да намеря Ели.
357
00:33:26,754 --> 00:33:28,384
Ти просто съсипа живота си.
358
00:33:28,798 --> 00:33:32,548
Зарязахте светло бъдеще и кариера
359
00:33:32,844 --> 00:33:35,764
- какъв лъжлив убиец.
- Той не е убил Пратс.
360
00:33:35,847 --> 00:33:38,637
Вие сте обсебени. ти не знаеш
361
00:33:38,725 --> 00:33:39,635
знам това
362
00:33:39,726 --> 00:33:40,886
Твоята путка казва ли това?
363
00:33:42,854 --> 00:33:46,024
- Моля само за едно нещо.
- Не можете да правите искания.
364
00:33:46,107 --> 00:33:47,857
Веласко, познаваш ме.
365
00:33:48,443 --> 00:33:51,953
Не става дума за чувства.
Това е интуицията на офицера,
366
00:33:52,030 --> 00:33:56,370
офицер, който според вас има способността да
намиране на глупости в случай, нали?
367
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
Не повече. Вие сте загубили способността.
368
00:33:58,536 --> 00:34:02,826
Когато сърцето пречи,
губиш фокус. Пак ти се случва.
369
00:34:02,915 --> 00:34:05,205
Заплашил си партньора си с оръжие.
370
00:34:05,293 --> 00:34:09,013
Може би греша
но има само един начин да го докажеш.
371
00:34:09,088 --> 00:34:14,138
Ако не, истинският убиец е някъде там,
и трябва да ми помогнеш да го намеря.
372
00:34:14,218 --> 00:34:16,008
Аз съм в твоите ръце.
373
00:34:16,095 --> 00:34:20,135
Залагам много на линията
какво малко влюбване, нали?
374
00:34:22,185 --> 00:34:24,685
Разбирам, ако ме арестувате.
375
00:34:26,272 --> 00:34:32,072
Но ако ми помогнеш,
Обещавам, че ще понеса падането сам.
376
00:35:31,963 --> 00:35:33,973
Ако ме убиеш, жена ти също ще умре.
377
00:35:35,049 --> 00:35:36,429
Какво каза, задник?
378
00:35:39,053 --> 00:35:40,433
какво по дяволите правиш
379
00:35:47,728 --> 00:35:48,808
Момче или момиче?
380
00:35:51,607 --> 00:35:52,437
какво?
381
00:35:52,942 --> 00:35:55,652
Искате ли да видите раждането на вашето дете?
382
00:35:56,362 --> 00:35:57,362
да
383
00:35:57,947 --> 00:35:59,277
Къде е Наталия?
384
00:36:00,658 --> 00:36:02,738
Всичко това заради това проклето момиче?
385
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
Това проклето момиче е моята дъщеря.
386
00:36:05,705 --> 00:36:09,165
Ако не кажеш къде е тя,
Убивам жена ти.
387
00:36:13,713 --> 00:36:14,673
окей
388
00:36:15,423 --> 00:36:16,673
Достатъчно хубаво.
389
00:36:20,303 --> 00:36:23,393
Знам, че ще бъде родена
на купувача утре.
390
00:36:23,472 --> 00:36:25,642
-Кой е купувачът?
-Не знам.
391
00:36:26,184 --> 00:36:28,774
-Не знам.
-Къде я водят?
392
00:36:28,853 --> 00:36:31,943
Знам само, че ще остане
отведен в Parado Platino.
393
00:36:32,023 --> 00:36:33,693
Това хотел Parado Platino ли е?
394
00:36:34,233 --> 00:36:36,153
да Оставете я!
395
00:36:38,487 --> 00:36:39,407
стига бе!
396
00:36:46,996 --> 00:36:48,076
извинете ме
397
00:36:48,206 --> 00:36:52,916
Нямах избор. Зарежи този задник.
Не съсипвайте живота на детето си.
398
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
не!
399
00:36:59,091 --> 00:37:00,261
Изпратете линейка.
400
00:37:01,219 --> 00:37:04,429
Прострелян е мъж. Той кърви.
401
00:37:09,894 --> 00:37:14,444
Дръжте ме в течение. искам да знам
който влиза и излиза от сградата.
402
00:37:14,523 --> 00:37:16,903
Независимо дали е куче или баба.
403
00:37:22,698 --> 00:37:23,658
Да?
404
00:37:23,741 --> 00:37:25,491
От момичето няма и следа.
405
00:37:25,910 --> 00:37:29,870
- Някаква идея къде може да е?
-Тя пиеше сама вкъщи.
406
00:37:29,956 --> 00:37:33,706
В чаша има алкохол
и полупразна бутилка.
407
00:37:34,877 --> 00:37:37,377
Може би е отишла в града. Вероятно е.
408
00:37:37,463 --> 00:37:41,633
Все още трябва да я намерим.
Мисля, че някой ще срита задника на Алекс,
409
00:37:41,717 --> 00:37:43,837
и ако съм прав, Ели може да е в опасност.
410
00:37:55,106 --> 00:37:56,186
Здравей, Умберто.
411
00:37:56,274 --> 00:37:58,404
Инспектор Урутия, полицията.
412
00:37:58,818 --> 00:38:01,358
Чувал ли си се с твоята приятелка Елизабет Молина?
413
00:38:01,445 --> 00:38:04,155
Тя не вдига мобилния си телефон
и не е вкъщи.
414
00:38:04,824 --> 00:38:06,914
нищо не знам
415
00:38:07,702 --> 00:38:10,082
Мисля, че тя се запозна с едно момче вчера.
416
00:38:10,162 --> 00:38:13,832
Отидоха в дома му да пийнат.
Тя беше доста разстроена.
417
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Значи не сте ходили заедно?
418
00:38:19,714 --> 00:38:20,764
не
419
00:38:21,507 --> 00:38:24,967
Излязохме и двамата прекарахме лека нощ.
420
00:38:25,052 --> 00:38:27,052
- Знаеш ли какво имам предвид?
-Абсолютно.
421
00:38:27,972 --> 00:38:29,522
Обади се, ако чуеш нещо.
422
00:38:30,224 --> 00:38:31,564
-да
-Благодаря
423
00:38:43,070 --> 00:38:44,570
Кой звънна на вратата?
424
00:38:44,655 --> 00:38:46,735
не
425
00:38:47,491 --> 00:38:48,411
искаш ли един
426
00:38:48,492 --> 00:38:50,792
- Не ти ли омръзна да ядеш?
-не
427
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Алекс Молина...
428
00:38:52,913 --> 00:38:53,873
прецаква се.
429
00:38:53,956 --> 00:39:00,086
...избяга на път за болницата
след показване на признаци на отравяне.
430
00:39:00,171 --> 00:39:02,671
Неговото местонахождение е неизвестно,
431
00:39:02,757 --> 00:39:05,717
но властите вярват,
той все още е в страната.
432
00:39:05,801 --> 00:39:09,391
Алекс Молина е от Испания
най-търсеният мъж,
433
00:39:09,472 --> 00:39:12,062
и полицията вкара всичко
да го хвана.
434
00:39:28,908 --> 00:39:30,238
Хубаво място, нали?
435
00:39:32,661 --> 00:39:36,001
Преди бях много буен.
436
00:39:36,540 --> 00:39:37,670
Слушалка за душ.
437
00:39:38,667 --> 00:39:40,417
Лесно изпусках нервите си.
438
00:39:42,088 --> 00:39:45,798
бяхме се срещнали
ако красивото ти лице беше обезобразено
439
00:39:45,883 --> 00:39:48,393
заради това богатство,
почти ми струваш.
440
00:39:49,053 --> 00:39:50,723
Трябва да си благодарен.
441
00:39:51,639 --> 00:39:54,269
Защото намерих Бог и Неговото слово.
442
00:39:54,934 --> 00:39:58,604
В Левит 19:18 се казва...
443
00:40:00,606 --> 00:40:04,606
„Не трябва да търсите отмъщение или
изпитвайте злоба към народа си.
444
00:40:05,361 --> 00:40:07,741
Обичай ближния си, както обичаш себе си.”
445
00:40:08,614 --> 00:40:10,204
Така казва Господ.
446
00:40:12,326 --> 00:40:14,576
Ето един съвет,
което го има и в Библията.
447
00:40:17,081 --> 00:40:19,961
Трябва да почиташ баща си и майка си.
448
00:40:33,180 --> 00:40:34,140
това тук ли е
449
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
Да, това е мотел.
450
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Освободи ме.
451
00:40:59,832 --> 00:41:02,132
Настанете се удобно. Мина известно време.
452
00:41:07,798 --> 00:41:08,668
мой приятел!
453
00:41:14,847 --> 00:41:16,017
здравей
454
00:41:25,065 --> 00:41:26,645
Ти го обърка.
455
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Отне ми три години да ги намеря,
456
00:41:29,195 --> 00:41:32,155
но през тези три години намерих други свидетели.
457
00:41:32,239 --> 00:41:37,369
Да кажем, че дъщеря ми трябва да гарантира,
че винаги се държим правилно.
458
00:41:38,329 --> 00:41:41,329
Алекс Молина избяга от този полицейски участък,
459
00:41:41,415 --> 00:41:46,165
където трябваше да бъде разпитан по делото.
460
00:41:46,253 --> 00:41:49,763
Неговото местонахождение е неизвестно.
Полицията разследва случая.
461
00:41:49,840 --> 00:41:54,010
Бих искал да видя
майка ти гние в гроб.
462
00:41:54,094 --> 00:41:56,564
Тя заслужава това, защото ме предаде.
463
00:41:56,680 --> 00:41:59,930
Добре е, че е жива,
и че тя е тук в Мексико.
464
00:42:00,726 --> 00:42:01,846
мама тук ли е
465
00:42:02,186 --> 00:42:04,476
-502.
- Това не е твоята стая.
466
00:42:04,563 --> 00:42:06,823
отвори вратата Дъщеря ми е там.
467
00:42:07,358 --> 00:42:08,978
- Насам!
- Пусни се!
468
00:42:09,068 --> 00:42:09,938
Майко!
469
00:42:10,569 --> 00:42:12,069
Мамо, тук съм!
470
00:42:12,154 --> 00:42:13,204
Ела с нея!
471
00:42:14,573 --> 00:42:15,453
млъкни!
472
00:42:15,533 --> 00:42:17,953
- Мило бебе!
-Майко!
473
00:44:11,815 --> 00:44:14,525
Текстове: Якоб Йенсен