1
00:00:56,195 --> 00:01:00,992
NAZYWASZ TO PASJĄ

2
00:01:14,231 --> 00:01:18,231
Weź pigułki na nudności, zgagę
i bóle głowy pod ręką.

3
00:01:18,231 --> 00:01:23,096
Zaznacz moje słowa,
będziesz ich potrzebować.

4
00:01:24,633 --> 00:01:26,156
Dlaczego jednego brakuje?

5
00:01:26,966 --> 00:01:27,762
Kogo tu nie ma?

6
00:01:28,200 --> 00:01:29,666
jestem tutaj!

7
00:01:30,867 --> 00:01:32,034
Seo-jin!

8
00:01:32,034 --> 00:01:35,262
Spieprzyłeś pierwszego dnia.

9
00:01:36,368 --> 00:01:38,392
- Przepraszam.
- Słuchaj.

10
00:01:38,636 --> 00:01:41,302
Zadzwoń do seniorów
według ich tytułów.

11
00:01:41,302 --> 00:01:43,166
Nie ma potrzeby mówić „proszę pana” ani „pani”.

12
00:01:43,702 --> 00:01:46,436
Tutaj nie ma na to czasu.

13
00:01:46,436 --> 00:01:48,403
Zrozumiany?

14
00:01:49,037 --> 00:01:50,003
Tak!

15
00:02:00,206 --> 00:02:01,331
Część rekreacyjna.

16
00:02:01,706 --> 00:02:04,673
Wszystkie artykuły z wyjątkiem sportu
i rozrywka są tutaj zapisane.

17
00:02:04,673 --> 00:02:07,107
Dyrektor OH kieruje tą sekcją.

18
00:02:07,107 --> 00:02:08,073
Cześć, dyrektorze.

19
00:02:09,273 --> 00:02:10,637
Stażyści?

20
00:02:11,341 --> 00:02:14,796
Przyszłość naszej firmy jest w Twoich rękach
więc ciężko pracuj.

21
00:02:15,341 --> 00:02:16,637
Kto ma czas wolny?

22
00:02:17,275 --> 00:02:19,275
- Wyglądasz na ciężko pracującego.
- Dziękuję.

23
00:02:19,275 --> 00:02:21,843
- Kto jest fotografem?
- Ja jestem.

24
00:02:21,843 --> 00:02:22,866
- Ty?
- Tak.

25
00:02:22,943 --> 00:02:26,343
Wyglądasz tak samo
jako zdjęcie w CV.

26
00:02:26,343 --> 00:02:28,677
- Przybieraj na wadze, aby tu wytrzymać.
- Dobra.

27
00:02:28,677 --> 00:02:34,911
- Jesteś taki słodki!
- Łatwy! On się boi.

28
00:02:34,911 --> 00:02:36,746
- Zrelaksuj się!
- Sukinsynu!

29
00:02:36,746 --> 00:02:38,712
chodźmy.

30
00:02:39,013 --> 00:02:42,309
Dlaczego ty!
Cześć? Cześć?

31
00:02:42,747 --> 00:02:45,247
Ty sukinsynu!

32
00:02:45,247 --> 00:02:48,042
Nie oszukasz mnie, draniu!

33
00:02:48,247 --> 00:02:49,941
Znowu o tym myśli.

34
00:02:50,248 --> 00:02:53,248
Zawsze taki jest.
Nie przejmuj się nim.

35
00:02:53,248 --> 00:02:56,703
Ale... Kto zajmuje się rozrywką?

36
00:02:57,316 --> 00:02:58,416
Ja.

37
00:02:58,416 --> 00:03:02,610
Następnym razem, gdy zadzwoni, nagraj rozmowę!

38
00:03:09,817 --> 00:03:11,613
- Cześć, Sun-woo!
- Cześć.

39
00:03:12,219 --> 00:03:13,152
Więc?

40
00:03:13,152 --> 00:03:14,052
Powiedzieli, żeby ich pozwać.

41
00:03:14,052 --> 00:03:16,719
Więc zrób to! Niech płacą!

42
00:03:16,719 --> 00:03:18,819
Zostałeś ranny na okładce!

43
00:03:18,819 --> 00:03:20,320
Nie wygłupiaj się!

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,343
Nie stchórz, głupcze!

45
00:03:22,820 --> 00:03:24,720
Pozwać ich za skręcenie?

46
00:03:24,720 --> 00:03:26,721
Wiedzą, że nagrałem je nielegalnie.

47
00:03:26,721 --> 00:03:28,084
Stracę 100%.

48
00:03:30,055 --> 00:03:31,918
Tam jest ten drań.

49
00:03:35,123 --> 00:03:38,419
WOO Ji-han, ten dupek!
Uderz go ponownie.

50
00:03:39,223 --> 00:03:41,790
Ponownie? Już wystarczy.

51
00:03:41,790 --> 00:03:45,958
Bij go, aż uklęknie
i błaga o przebaczenie!

52
00:03:45,958 --> 00:03:48,151
Walnij go 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu!

53
00:03:48,858 --> 00:03:49,915
Tak, szefie.

54
00:03:54,359 --> 00:03:56,416
Kim jesteś?
Po co tam stać?

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,326
Jestem stażystą.

56
00:03:59,693 --> 00:04:00,751
Tutaj.

57
00:04:05,761 --> 00:04:08,227
Czy HR ma coś
przeciwko nam?

58
00:04:08,294 --> 00:04:11,159
Po co wysyłać mi bezsensownych stażystów?

59
00:04:14,896 --> 00:04:16,021
ZRÓB RA-HEE

60
00:04:16,263 --> 00:04:18,320
Co za imię.

61
00:04:18,930 --> 00:04:19,896
Tak.

62
00:04:20,430 --> 00:04:23,056
Stażyści dostają 900 dolarów bez dni wolnych.

63
00:04:23,665 --> 00:04:25,063
Brak bonusu. Rozumiem?

64
00:04:25,331 --> 00:04:26,298
Tak.

65
00:04:26,765 --> 00:04:27,765
Kontynuować.

66
00:04:27,765 --> 00:04:31,062
Pytanie.
Czy w ogóle nie ma dni wolnych?

67
00:04:35,266 --> 00:04:38,933
Co, jesteś psycholem? Nie słyszałeś mnie?

68
00:04:38,933 --> 00:04:40,229
NIE!

69
00:04:40,434 --> 00:04:43,423
Zrezygnuj, jeśli chcesz.
Oto lista oczekujących!

70
00:04:43,668 --> 00:04:44,901
Chcesz pracować czy nie?

71
00:04:44,901 --> 00:04:47,001
Odpowiedz mi!
Teraz!

72
00:04:47,001 --> 00:04:48,002
będę pracować!

73
00:04:48,002 --> 00:04:50,336
Oczywiście, że tak!

74
00:04:50,336 --> 00:04:52,962
Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić
z pasją!

75
00:04:53,236 --> 00:04:54,293
Czy się mylę?

76
00:04:56,337 --> 00:04:59,633
Gdzie tu ta cholerna pasja!

77
00:05:00,737 --> 00:05:01,862
Kto ją będzie szkolić?

78
00:05:06,738 --> 00:05:08,972
Po co się schylać?
HAN Sun-woo!

79
00:05:08,972 --> 00:05:10,030
Trenujesz ją.

80
00:05:12,806 --> 00:05:13,931
Idź do niego.

81
00:05:14,973 --> 00:05:17,940
Pamiętać! Pasja!

82
00:05:18,974 --> 00:05:20,372
- Chodź tutaj.
- Tak?

83
00:05:21,741 --> 00:05:24,003
- Krzycz „Pasja” trzy razy.
- Co?

84
00:05:24,208 --> 00:05:26,333
Krzyknij trzy razy, dzieciaku!

85
00:05:28,209 --> 00:05:30,266
Ta... pasja.

86
00:05:31,810 --> 00:05:33,710
Pasja. Pasja.

87
00:05:33,710 --> 00:05:34,767
Cokolwiek. Iść!

88
00:05:36,877 --> 00:05:38,844
- Scram!
- Przepraszam.

89
00:05:47,446 --> 00:05:49,212
- Hej, Ra-hee!
- Jezu!

90
00:05:49,212 --> 00:05:51,213
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Chyba.

91
00:05:51,213 --> 00:05:53,113
Jak poradził sobie najlepszy uczeń
skończyć tutaj?

92
00:05:53,113 --> 00:05:56,171
Ledwo tu dotarłem.

93
00:05:57,114 --> 00:06:01,070
Nie otwierałeś studia?
Zdobywałaś nagrody fotograficzne.

94
00:06:01,448 --> 00:06:03,782
Wciąż jesteśmy młodzi.

95
00:06:03,782 --> 00:06:05,975
To będzie dobre doświadczenie.

96
00:06:07,849 --> 00:06:10,949
Rozumiem, że płacą nam orzeszki ziemne
jako stażyści.

97
00:06:10,949 --> 00:06:15,184
Mimo to nie przestudiowaliśmy naszych tyłków
żeby zostać potraktowanym jak śmiecie.

98
00:06:15,184 --> 00:06:18,785
Jesteśmy stażystami bez umów.

99
00:06:18,785 --> 00:06:20,285
Wiesz, co powiedział mój szef?

100
00:06:20,285 --> 00:06:22,376
Wiele osób pracowałoby za darmo.

101
00:06:22,452 --> 00:06:26,253
Powinniśmy być wdzięczni
za orzeszki ziemne, które dostajemy.

102
00:06:26,253 --> 00:06:29,086
Nie dmuchałem
na to moje pożyczki studenckie.

103
00:06:29,086 --> 00:06:31,451
Oficjalnie bezrobotnych jest 860 tys.

104
00:06:31,687 --> 00:06:33,421
Właściwie 2,9 miliona.

105
00:06:33,421 --> 00:06:35,854
Przestańmy więc narzekać
i przetrzymaj to.

106
00:06:35,854 --> 00:06:37,877
Oczywiście! To najlepsze.

107
00:06:38,188 --> 00:06:39,922
- Wypij.
- Zatrzymywać się!

108
00:06:39,922 --> 00:06:41,922
Czy jesteś szalony?

109
00:06:41,922 --> 00:06:44,256
Umrze, jeśli wypije.

110
00:06:44,256 --> 00:06:46,322
Ona nie toleruje alkoholu.

111
00:06:46,322 --> 00:06:48,289
- Naprawdę?
- Tak.

112
00:06:58,925 --> 00:07:00,391
Coś się stało?

113
00:07:01,325 --> 00:07:02,723
Co? U-Pocałunek?

114
00:07:05,492 --> 00:07:07,686
Dlaczego wszyscy są tacy zajęci?

115
00:07:08,694 --> 00:07:10,217
Szef HA JAE-GWAN

116
00:07:11,327 --> 00:07:13,227
Witam pana.

117
00:07:13,227 --> 00:07:14,784
Po prostu szef!

118
00:07:15,327 --> 00:07:16,953
Tak, szefie.

119
00:07:17,495 --> 00:07:19,729
Jest wcześnie. Co to jest?

120
00:07:19,729 --> 00:07:22,093
Furgonetka U-Kissa przewróciła się.

121
00:07:22,163 --> 00:07:24,026
- Jedź teraz do szpitala Kangbuk.
- Co?

122
00:07:40,466 --> 00:07:42,989
- To trzecie piętro!
- Chodźmy! Uruchomić!

123
00:07:50,034 --> 00:07:51,932
Przepraszam! Przepraszam.

124
00:08:07,870 --> 00:08:09,734
- Dokąd?
- Lekarz!

125
00:08:16,038 --> 00:08:18,062
Jaki jest status U-Kiss?

126
00:08:18,872 --> 00:08:19,872
Przepraszam.

127
00:08:19,872 --> 00:08:23,805
U-Pocałunek? Och, zespół.

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,007
Jeden jest na operacji.

129
00:08:26,007 --> 00:08:29,236
Pozostała czwórka jest w środku
stan stabilny i spoczynkowy.

130
00:08:29,441 --> 00:08:31,067
Kto jest na operacji?

131
00:08:31,841 --> 00:08:33,467
Ten z blond włosami.

132
00:08:34,009 --> 00:08:35,804
Masz na myśli Kevina?

133
00:08:36,942 --> 00:08:38,135
Nie jestem pewien.

134
00:08:38,342 --> 00:08:40,509
Gdzie dokładnie doznał kontuzji?

135
00:08:42,343 --> 00:08:47,970
Mostkowy...
Złamanie żebra mostka i uraz twarzy.

136
00:08:48,178 --> 00:08:51,043
Czy to oznacza, że ​​może umrzeć?

137
00:08:54,845 --> 00:08:56,141
Skąd ona pochodzi?

138
00:08:57,512 --> 00:09:00,035
- Doktorze!
- Czekać!

139
00:09:04,247 --> 00:09:05,980
- Cześć?
- Co się stało?

140
00:09:05,980 --> 00:09:11,710
Kevin złamał żebro
i ma obrażenia twarzy.

141
00:09:11,915 --> 00:09:13,082
Które żebro?

142
00:09:13,082 --> 00:09:15,083
Cóż...

143
00:09:15,083 --> 00:09:17,276
- Nie powiedział.
- Ty ptasi móżdżku!

144
00:09:17,750 --> 00:09:19,483
Aby napisać raport,
musisz się dowiedzieć!

145
00:09:19,483 --> 00:09:20,917
Wywiad!

146
00:09:20,917 --> 00:09:23,281
- Kto?
- Menedżerze!

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,482
Cholera.

148
00:09:29,518 --> 00:09:31,109
Czy wszystko w porządku?

149
00:09:34,052 --> 00:09:36,280
- CZY Ra-hee?
- Chae-eun!

150
00:09:36,486 --> 00:09:38,952
Minęły lata! Wstawać.

151
00:09:39,520 --> 00:09:40,850
Cześć.

152
00:09:41,220 --> 00:09:42,914
Dlaczego jesteś...

153
00:09:45,121 --> 00:09:47,087
Dong-myung?

154
00:09:47,455 --> 00:09:52,222
Ledwo wszedłem
tę gazetę.

155
00:09:52,222 --> 00:09:55,290
Świat jest mały
bez pracy, co?

156
00:09:55,290 --> 00:09:56,789
Powiedziałeś to.

157
00:09:56,789 --> 00:09:59,390
Jak się ma szef HA?

158
00:09:59,390 --> 00:10:02,016
Nadal szczekasz jak wściekły pies?

159
00:10:02,458 --> 00:10:04,291
Chyba tak.

160
00:10:04,291 --> 00:10:05,858
Znasz mojego szefa?

161
00:10:05,858 --> 00:10:07,292
Oczywiście, że tak.

162
00:10:07,292 --> 00:10:14,158
Wytrzymałem tam 18 miesięcy
dopóki nie zostałem mocno ugryziony i zrezygnowałem.

163
00:10:14,359 --> 00:10:16,484
Więc? Co tu robisz?

164
00:10:17,294 --> 00:10:19,987
- Cóż...
- Chce wywiadu?

165
00:10:20,527 --> 00:10:21,493
Tak.

166
00:10:22,527 --> 00:10:24,095
Gdzie on poszedł?

167
00:10:24,095 --> 00:10:25,195
Tam!

168
00:10:25,195 --> 00:10:28,862
Widzisz faceta w garniturze?

169
00:10:28,862 --> 00:10:30,763
Jest menadżerem Kevina.

170
00:10:30,763 --> 00:10:32,362
Jesteś mi winien piwo!

171
00:10:32,362 --> 00:10:34,263
- Dziękuję!
- Do widzenia!

172
00:10:34,263 --> 00:10:36,058
- Cześć.
- Cześć.

173
00:10:36,764 --> 00:10:38,031
Jesteś menadżerem Kevina?

174
00:10:38,031 --> 00:10:39,430
Oddzwonię do ciebie.

175
00:10:39,430 --> 00:10:43,056
Które żebro Kevin złamał?

176
00:10:43,264 --> 00:10:47,265
- Nie jestem pewien.
- Tylko mniej więcej?

177
00:10:47,265 --> 00:10:51,289
Nie wiem.
Zrobili mu prześwietlenie całego ciała.

178
00:10:52,333 --> 00:10:53,799
Lepiej pójdę.

179
00:10:54,100 --> 00:10:55,123
Oj!

180
00:10:56,433 --> 00:10:58,763
<i>KEVIN MIAŁ PRZEŚWIETLENIE CAŁEGO ciała</i>

181
00:10:59,768 --> 00:11:02,132
Nazywać to SMS-em?

182
00:11:04,001 --> 00:11:05,001
Cześć?

183
00:11:05,001 --> 00:11:07,490
Ile zdjęć rentgenowskich wykonano?

184
00:11:08,403 --> 00:11:09,536
Cóż...

185
00:11:09,536 --> 00:11:10,865
„No cóż? '

186
00:11:11,169 --> 00:11:12,536
Ty ptasi móżdżku!

187
00:11:12,536 --> 00:11:15,003
Czy muszę cię wszystkiego uczyć?

188
00:11:15,003 --> 00:11:16,026
Dowiedz się teraz!

189
00:11:17,904 --> 00:11:20,370
Proszę bardzo!

190
00:11:20,838 --> 00:11:21,929
Co to jest?

191
00:11:22,004 --> 00:11:24,266
Ile zdjęć rentgenowskich wykonano?

192
00:11:24,538 --> 00:11:26,072
nie pamiętam.

193
00:11:26,072 --> 00:11:27,265
Tylko mniej więcej.

194
00:11:27,539 --> 00:11:29,973
Proszę, po prostu mi powiedz?

195
00:11:29,973 --> 00:11:31,939
Może około 30?

196
00:11:32,240 --> 00:11:36,474
6 z nich coś pokazało,
więc jutro będzie miał tomografię komputerową.

197
00:11:36,474 --> 00:11:40,408
Powiedzmy, że miał 32 prześwietlenia rentgenowskie.

198
00:11:40,408 --> 00:11:42,432
Powiedz to też drugiemu?

199
00:11:42,975 --> 00:11:44,042
Jasne.

200
00:11:44,042 --> 00:11:50,942
Miał 32 prześwietlenia rentgenowskie i 6 pokazane
problemy, więc zrobi tomografię komputerową.

201
00:11:52,477 --> 00:11:55,144
Skąd więc bierze skan?

202
00:11:55,144 --> 00:11:58,269
Czy to biodro, głowa czy co?

203
00:11:59,212 --> 00:12:01,735
Cóż...

204
00:12:01,812 --> 00:12:03,545
Jestem idiotą, że cię wysłałem.

205
00:12:03,545 --> 00:12:05,409
Jestem ptasim mózgiem.

206
00:12:07,213 --> 00:12:08,076
Cholera.

207
00:12:16,781 --> 00:12:19,247
Co jest takiego śmiesznego, głupcze?

208
00:12:19,782 --> 00:12:20,949
O co chodzi?

209
00:12:20,949 --> 00:12:22,516
Jestem w szpitalu Kangbuk.

210
00:12:22,516 --> 00:12:24,116
Kto to jest za nią?

211
00:12:24,116 --> 00:12:26,850
- Czy to nie nasz stażysta?
- Tak.

212
00:12:26,850 --> 00:12:28,850
Co? Czy ona je?

213
00:12:28,850 --> 00:12:30,749
Musi być bardzo głodna.

214
00:12:31,117 --> 00:12:33,184
Czy ona jest szalona?

215
00:12:43,919 --> 00:12:45,817
- Tak?
- Czy gimbap jest dobry?

216
00:12:46,919 --> 00:12:49,353
Jesteś teraz w telewizji, głupcze!

217
00:12:49,353 --> 00:12:50,478
Co?

218
00:12:52,087 --> 00:12:53,212
Odwracać wzrok!

219
00:12:54,421 --> 00:12:57,088
To dlatego
Nie jadłem cały dzień.

220
00:12:57,088 --> 00:12:59,088
U-Kiss jest tutaj.

221
00:12:59,088 --> 00:13:01,486
Czy straciłeś rozum?

222
00:13:02,356 --> 00:13:05,156
Czekać! Czy współpracujesz z U-Kiss?

223
00:13:05,156 --> 00:13:06,490
To po prostu świetne.

224
00:13:06,490 --> 00:13:07,923
Nie. Przepraszam!

225
00:13:07,923 --> 00:13:11,049
Przeprowadź wywiad!
Dlaczego nie!

226
00:13:11,424 --> 00:13:14,924
Pomyśl, że zasługujesz na jedzenie
po takiej pracy?

227
00:13:14,924 --> 00:13:16,891
Szef.

228
00:13:17,159 --> 00:13:21,092
Nie jadłem cały dzień
i zrobiłem wszystko, co powiedziałeś.

229
00:13:21,092 --> 00:13:24,786
Nie możesz chociaż powiedzieć
że ciężko pracowałem?

230
00:13:25,060 --> 00:13:28,393
Dobra robota, jedz jak świnia.

231
00:13:28,393 --> 00:13:32,328
Ciężko pracowałeś,
więc nie pracuj więcej!

232
00:13:32,328 --> 00:13:34,954
Jeśli przyjdziesz, nie żyjesz!
Odłożyć słuchawkę!

233
00:13:39,395 --> 00:13:41,230
Cienki! Nie zrobię tego!

234
00:13:41,230 --> 00:13:44,396
Nie pójdę do tej parszywej gazety!

235
00:13:44,396 --> 00:13:47,363
- Co do cholery?
- Myślisz, że nie mogę iść nigdzie indziej?

236
00:13:48,131 --> 00:13:49,757
Nie rozłączyłem się!

237
00:13:54,232 --> 00:13:55,528
<i>MAMA</i>

238
00:13:58,899 --> 00:14:00,763
- Mamo?
- Kochanie!

239
00:14:00,966 --> 00:14:04,200
Jestem taki dumny z mojej dziewczyny!

240
00:14:04,200 --> 00:14:06,428
Właśnie widziałem cię w telewizji.

241
00:14:08,135 --> 00:14:11,468
Właściwie, to naprawdę trudne
i chyba mi to nie pasuje.

242
00:14:11,468 --> 00:14:13,832
Żadna praca nie pasuje nikomu idealnie.

243
00:14:15,202 --> 00:14:18,999
Sam będziesz płacił czynsz, prawda?

244
00:14:19,302 --> 00:14:22,537
Co?
To zbyt nagłe, żeby...

245
00:14:22,537 --> 00:14:23,525
jestem głodny!

246
00:14:24,537 --> 00:14:26,570
Twój tata chce jedzenia.

247
00:14:26,570 --> 00:14:28,937
Dbać o siebie! Idź, dziewczyno!

248
00:14:28,937 --> 00:14:30,063
Mama!

249
00:14:47,574 --> 00:14:48,972
Mój klej.

250
00:14:51,008 --> 00:14:52,235
HAN Sun-woo!

251
00:14:55,176 --> 00:14:56,903
To raczej tak.

252
00:15:00,110 --> 00:15:02,177
Idź na odprawę filmową WOO Ji-hana.

253
00:15:02,177 --> 00:15:03,344
Kopiuję materiały prasowe.

254
00:15:03,344 --> 00:15:05,844
Jak możesz go bić
właśnie z tego?

255
00:15:05,844 --> 00:15:06,878
Idź teraz.

256
00:15:06,878 --> 00:15:10,208
Wiesz
JS nie będzie się już z nami kontaktował.

257
00:15:10,278 --> 00:15:11,512
Nie ma sensu jechać.

258
00:15:11,512 --> 00:15:14,012
Potem po prostu wpadnij albo coś!

259
00:15:14,012 --> 00:15:17,467
Mają silną ochronę!
Jak mogę?

260
00:15:17,846 --> 00:15:20,080
Znają mnie, nie mogę wejść.

261
00:15:20,080 --> 00:15:21,876
Jaki z ciebie reporter!

262
00:15:22,313 --> 00:15:23,439
Och, Ra-hee!

263
00:15:24,814 --> 00:15:26,248
Jestem DO Ra-hee.

264
00:15:26,248 --> 00:15:27,982
Ładne imię, Wacko!

265
00:15:27,982 --> 00:15:31,039
Idź i znajdź coś
zniesławić WOO Ji-hana.

266
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
Ja?

267
00:15:32,415 --> 00:15:37,416
Tak! Oni cię nie znają.
A ty jesteś mały i trudno cię zobaczyć.

268
00:15:37,416 --> 00:15:41,213
To prawda, ale czym mam się potępić?

269
00:15:41,417 --> 00:15:44,781
Podobnie jak jego zachowanie.
Jego arogancja.

270
00:15:45,152 --> 00:15:48,886
Diss jego aktorstwo. To jest do bani.

271
00:15:48,886 --> 00:15:51,943
Ale nie wyświetlają filmu
na odprawie.

272
00:15:52,319 --> 00:15:54,342
Czy zwiastun jeszcze się nie ukazał?

273
00:15:54,887 --> 00:15:56,887
Tam to wypuszczą.

274
00:15:56,887 --> 00:15:59,183
Jak można krytykować jego grę aktorską
na jednej przyczepie?

275
00:15:59,487 --> 00:16:01,350
Dlaczego nie? HAN Sun-woo?

276
00:16:02,888 --> 00:16:07,222
Premiera filmu
oczekiwany jest sam zwiastun...

277
00:16:07,222 --> 00:16:11,177
zgłosić zastrzeżenia
WOO Ji-han znowu gra.

278
00:16:11,956 --> 00:16:16,013
Taki wielki pisarz.
Czy to nie wspaniałe?

279
00:16:16,290 --> 00:16:20,124
Czy można spodziewać się obaw i...

280
00:16:20,124 --> 00:16:21,420
Dlaczego ty!

281
00:16:21,591 --> 00:16:26,251
HAN Sun-woo!
Jak ją trenujesz?

282
00:16:31,026 --> 00:16:32,151
Słuchaj.

283
00:16:32,959 --> 00:16:34,255
Nic nie wiesz.

284
00:16:35,127 --> 00:16:37,922
Więc jeśli otworzysz usta,
to wszystko kłopoty.

285
00:16:38,194 --> 00:16:42,150
Nie myśl, czuj,
lub masz opinie teraz.

286
00:16:42,594 --> 00:16:45,220
Te rzeczy przychodzą
kiedy na nie zasługujesz.

287
00:16:45,529 --> 00:16:46,552
Zrozumiany?

288
00:16:48,929 --> 00:16:50,156
To spojrzenie!

289
00:16:50,596 --> 00:16:51,994
Ty też tego nie rób!

290
00:16:52,530 --> 00:16:55,156
Nie pokazuj, co czujesz!

291
00:16:58,964 --> 00:17:02,158
<i>Czy stażyści mogą odejść?</i>

292
00:17:03,331 --> 00:17:04,957
Kto przeprowadzi wywiad
KIM Woo-bin jutro?

293
00:17:05,499 --> 00:17:06,556
Ty?

294
00:17:07,099 --> 00:17:08,332
Jutro mam wolne.

295
00:17:08,332 --> 00:17:10,560
Dlaczego jesteś wyłączony
w takim momencie?

296
00:17:11,267 --> 00:17:12,500
Gdzie jest Sun-woo?

297
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Obserwuje WOO Ji-han's.

298
00:17:14,100 --> 00:17:17,101
To dobrze.
WOO Ji-han, ten kłamliwy drań.

299
00:17:17,101 --> 00:17:18,226
KIM Woo-bin?

300
00:17:18,601 --> 00:17:19,965
Więc kto jedzie?

301
00:17:30,069 --> 00:17:32,365
Testujesz moją cierpliwość?

302
00:17:34,237 --> 00:17:37,337
HA Ji-eun, idź.

303
00:17:37,337 --> 00:17:38,571
Dobra.

304
00:17:38,571 --> 00:17:40,969
Czy ona postradała zmysły?

305
00:17:41,839 --> 00:17:44,906
Romio to nowa grupa
który znalazł się na szczycie list przebojów.

306
00:17:44,906 --> 00:17:47,973
Przeprowadź z nimi wywiad, kiedy przyjdą.

307
00:17:47,973 --> 00:17:49,573
- Dobra.
- Szef tak rozkazał.

308
00:17:49,573 --> 00:17:50,869
Dobra.

309
00:17:52,073 --> 00:17:53,869
- Ra-hee!
- Tak?

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,264
Chodź tutaj.

311
00:18:04,476 --> 00:18:06,876
Przeprowadź z nimi wywiad, kiedy przyjdą.

312
00:18:06,876 --> 00:18:07,976
Ja?

313
00:18:07,976 --> 00:18:10,568
Wyrosłem z kontaktów z nowicjuszami.

314
00:18:13,545 --> 00:18:16,010
Czy nasza piosenka tytułowa nie jest do bani?

315
00:18:17,145 --> 00:18:18,312
Myślisz?

316
00:18:18,312 --> 00:18:22,335
Firma kazała nam to zrobić,
ale to jest do bani.

317
00:18:22,612 --> 00:18:25,408
- Jaką piosenkę lubisz?
- Trzeci utwór.

318
00:18:25,879 --> 00:18:27,880
To dlaczego im nie powiedziałeś?

319
00:18:27,880 --> 00:18:32,214
To ballada.
Nie ma tańca. I bez haka.

320
00:18:32,214 --> 00:18:36,048
Ballady nie zarabiają pieniędzy.
Więc nie tworzą tytułów.

321
00:18:36,048 --> 00:18:40,004
Musi być ciężko nie móc wybierać.

322
00:18:40,448 --> 00:18:43,904
Naszemu szefowi zależy tylko na pieniądzach.

323
00:18:44,116 --> 00:18:48,117
Raz po 6 pokazach prosto,
nasz najmłodszy naprawdę zachorował.

324
00:18:48,117 --> 00:18:51,242
- Wiesz, co powiedział nasz szef?
- Co powiedział?

325
00:18:51,517 --> 00:18:54,245
Że powinien jeszcze pracować
dla jego pożywienia.

326
00:18:55,185 --> 00:18:56,310
Wierzysz w to?

327
00:18:57,286 --> 00:18:59,582
Nie piszesz tego, prawda?

328
00:19:01,352 --> 00:19:02,318
Oczywiście, że nie.

329
00:19:02,519 --> 00:19:06,520
Nasz szef powiedział, że dużo
celebrytki popełniają samobójstwo.

330
00:19:06,520 --> 00:19:11,476
Powiedział, dlaczego nie dadzą trochę
mężczyznom przed śmiercią.

331
00:19:13,521 --> 00:19:14,987
Czy on nie jest draniem?

332
00:19:16,355 --> 00:19:18,923
Artykuł, który napisałem
całą noc dostałem w puszkach.

333
00:19:18,923 --> 00:19:20,089
Potem napisz to jeszcze raz...

334
00:19:20,089 --> 00:19:23,323
Zrobiłbym to, ale powiedzieli
po prostu skopiować od blogera.

335
00:19:23,323 --> 00:19:25,380
To nic.

336
00:19:25,924 --> 00:19:30,914
Raz odrzuciłem Big Bang
i ma 3 miliardy wrogów.

337
00:19:31,125 --> 00:19:31,886
Widzieć?

338
00:19:32,258 --> 00:19:33,349
<i>UMIERAJ!</i>

339
00:19:34,991 --> 00:19:39,159
Reżyser kazał mi ciężko pracować
i dotknął mojej talii.

340
00:19:39,159 --> 00:19:41,352
Nie jestem tu dziewczyną na telefon!

341
00:19:41,426 --> 00:19:42,893
Naprawdę?

342
00:19:42,893 --> 00:19:45,189
Złóż formalną skargę.

343
00:19:47,561 --> 00:19:49,627
Sekcja rozrywki Dong-myung.

344
00:19:49,627 --> 00:19:51,116
Włącz Chief HA.

345
00:19:51,994 --> 00:19:53,895
W tej chwili go nie ma.

346
00:19:53,895 --> 00:19:54,952
Gdzie on poszedł?

347
00:19:55,396 --> 00:19:58,629
Nie jestem pewien.
Kto dzwoni, proszę?

348
00:19:58,629 --> 00:20:01,187
Nie wiesz kim jestem?

349
00:20:02,463 --> 00:20:06,231
Nie mam talentu, żeby to opowiedzieć
tylko z czyjegoś głosu.

350
00:20:06,231 --> 00:20:08,527
Kto to do cholery jest?

351
00:20:09,064 --> 00:20:10,530
Zgadnij kto?

352
00:20:10,898 --> 00:20:13,864
Dlaczego ty mały!
Zaczekaj tam!

353
00:20:16,133 --> 00:20:17,966
Cholera!

354
00:20:17,966 --> 00:20:20,967
Kto właśnie odebrał mój telefon?

355
00:20:20,967 --> 00:20:23,263
Czy to byłeś ty czy ty?

356
00:20:23,534 --> 00:20:25,534
Opamiętaj się teraz!

357
00:20:25,534 --> 00:20:27,091
Mam przerąbane.

358
00:20:27,534 --> 00:20:30,433
Żadnych pigułek, po prostu pracować dla pieniędzy?

359
00:20:30,868 --> 00:20:33,468
Ładny. Jaki jest problem?

360
00:20:33,468 --> 00:20:35,832
Wiesz, kto jest ich szefem?

361
00:20:36,303 --> 00:20:37,536
Kto?

362
00:20:37,536 --> 00:20:40,002
Bratanek szefa Jodonga.

363
00:20:40,370 --> 00:20:41,393
Więc?

364
00:20:41,470 --> 00:20:44,938
Dowiedz się, ile reklam
dają nam?

365
00:20:44,938 --> 00:20:48,038
Dobrze, że to przerwałem
zanim to wyszło.

366
00:20:48,038 --> 00:20:50,834
Więc zatrzymałeś to. Zrelaksować się.

367
00:20:51,272 --> 00:20:55,500
Czy musimy martwić się o pieniądze
w naszym wieku, kolego?

368
00:20:56,207 --> 00:20:58,070
Dlaczego? Znowu jest źle?

369
00:20:58,373 --> 00:21:00,207
Nie wiem.

370
00:21:00,207 --> 00:21:04,607
Napisz artykuł korygujący
i zwolnij reportera.

371
00:21:06,107 --> 00:21:07,441
Co masz na myśli?

372
00:21:07,441 --> 00:21:11,609
Szef o tym usłyszał.
Ktoś musi przyjąć na siebie upadek.

373
00:21:11,609 --> 00:21:12,642
Co?

374
00:21:12,642 --> 00:21:14,943
Zwolnić ją z powodu jednego artykułu?

375
00:21:14,943 --> 00:21:16,109
Potem rezygnujesz.

376
00:21:16,109 --> 00:21:18,110
- No dobrze!
- Pospiesz się.

377
00:21:18,110 --> 00:21:20,474
Tylko żartowałem.

378
00:21:23,511 --> 00:21:26,034
Proszę się ruszyć, dyrektorze.
Pozwól mi przejść.

379
00:21:27,645 --> 00:21:28,912
Czekać.

380
00:21:28,912 --> 00:21:31,878
Kto jest wariatem
to odebrałem mój telefon?

381
00:21:34,947 --> 00:21:35,970
ZRÓB RA-HEE

382
00:21:36,180 --> 00:21:39,510
Pracujemy nad tyłkami
ledwo zgasić gówno!

383
00:21:40,014 --> 00:21:43,139
Zrzuciłeś to na stażystę?

384
00:21:44,248 --> 00:21:46,214
Czy wziąłeś
telefon dyrektora?

385
00:21:46,415 --> 00:21:48,482
Cóż... Tak.

386
00:21:48,482 --> 00:21:50,209
Czy jesteś szalony?

387
00:21:51,316 --> 00:21:54,083
Czy pozdrawiasz wszystkich swoich seniorów?

388
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Co? Oczywiście, że tak.

389
00:21:56,083 --> 00:21:59,151
Czy witasz seniorów?
z innych działów?

390
00:21:59,151 --> 00:22:02,447
Czy ich pozdrawiasz?
w łazienkach i korytarzach?

391
00:22:03,052 --> 00:22:08,110
Cały czas spotykam ludzi.
Czy muszę ich witać?

392
00:22:08,319 --> 00:22:09,842
Czy muszę ich witać? '

393
00:22:11,053 --> 00:22:14,220
Ona do mnie mówi.

394
00:22:14,220 --> 00:22:16,618
Co zamierzasz zrobić?

395
00:22:20,221 --> 00:22:21,517
- Cześć.
- Głośniej!

396
00:22:23,222 --> 00:22:24,121
Cześć.

397
00:22:24,121 --> 00:22:26,349
Twoje piersi są widoczne!
Oglądaj!

398
00:22:26,889 --> 00:22:29,223
- Cześć.
- Cześć.

399
00:22:29,223 --> 00:22:30,389
Cześć!

400
00:22:30,389 --> 00:22:31,556
Dobry.

401
00:22:31,556 --> 00:22:32,556
Cześć!

402
00:22:32,556 --> 00:22:35,224
Tak trzymaj.

403
00:22:35,224 --> 00:22:37,247
Tak. Witam...

404
00:22:38,124 --> 00:22:41,625
Dziękuję wszystkim
kto pomógł nam tu dotrzeć!

405
00:22:41,625 --> 00:22:43,358
Cześć.

406
00:22:43,358 --> 00:22:44,625
Nie słyszę cię.

407
00:22:44,625 --> 00:22:46,526
- Szef!
- Cześć!

408
00:22:46,526 --> 00:22:51,660
Kochamy Cię, Panie!

409
00:22:51,660 --> 00:22:53,250
Cześć!

410
00:22:54,193 --> 00:22:56,023
Dzięki!

411
00:22:58,528 --> 00:22:59,858
Wszyscy tu jesteście?

412
00:23:00,661 --> 00:23:02,889
- Cześć!
- Usiądź.

413
00:23:03,195 --> 00:23:05,929
Dlaczego jesteś tak późno?

414
00:23:05,929 --> 00:23:07,430
Piłeś już?

415
00:23:07,430 --> 00:23:09,096
Oczywiście.

416
00:23:09,096 --> 00:23:10,221
Dyrektor!

417
00:23:13,030 --> 00:23:15,053
Mam coś do powiedzenia.

418
00:23:18,198 --> 00:23:21,432
Wcześniej poszedłem trochę dalej
Przepraszam

419
00:23:21,432 --> 00:23:22,999
Co się stało?

420
00:23:22,999 --> 00:23:26,099
Napisała jakieś dziwne rzeczy.

421
00:23:26,099 --> 00:23:28,266
Więc ją poklepałem, żeby dodać jej otuchy.

422
00:23:28,266 --> 00:23:32,500
To nic.
Powiedziałem, że widziałem jej piersi.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,228
Mam przeprosić?
Nie było nic do zobaczenia.

424
00:23:38,268 --> 00:23:39,461
Powiedział to?

425
00:23:42,569 --> 00:23:45,502
Nie, jest w porządku. Naprawdę!

426
00:23:45,502 --> 00:23:47,866
Nie ma nic do zobaczenia.

427
00:23:50,503 --> 00:23:53,238
Wygląda na to, że będzie ci tu dobrze.

428
00:23:53,238 --> 00:23:56,072
Pozdrawiam DO Ra-hee!

429
00:23:56,072 --> 00:23:58,197
- Dzięki!
- Dzięki!

430
00:24:01,505 --> 00:24:02,596
Hej!

431
00:24:09,974 --> 00:24:12,873
Ra-hi! Czy wszystko w porządku?

432
00:24:13,307 --> 00:24:15,536
Głupi! Dlaczego piłeś?

433
00:24:16,141 --> 00:24:17,869
To obrzydliwe.

434
00:24:18,141 --> 00:24:19,937
idę.

435
00:24:20,142 --> 00:24:21,608
W nocy jest niebezpiecznie!

436
00:24:22,209 --> 00:24:23,643
- Pójdę z tobą!
- Jest w porządku.

437
00:24:23,643 --> 00:24:27,007
Człowiek!
Powinieneś jej pomóc!

438
00:24:28,143 --> 00:24:29,939
- Taksówka!
- Pomoc!

439
00:24:34,044 --> 00:24:35,169
Hej!

440
00:24:45,213 --> 00:24:46,236
Jezu!

441
00:24:52,114 --> 00:24:53,637
Nieś mnie.

442
00:24:59,449 --> 00:25:00,915
OK, OK.

443
00:25:02,949 --> 00:25:04,916
Poniosę cię.

444
00:25:07,184 --> 00:25:08,451
Dlaczego ty...

445
00:25:08,451 --> 00:25:11,517
Nie rzucaj się na mnie.

446
00:25:11,517 --> 00:25:14,643
- Chodźmy!
- Jasne. Chodźmy do domu.

447
00:25:29,088 --> 00:25:31,145
Seo-jin? Seo-jin!

448
00:25:31,588 --> 00:25:33,145
Dlaczego tu jesteś?

449
00:25:34,256 --> 00:25:36,051
Powiedziałeś, żebym został.

450
00:25:37,522 --> 00:25:38,488
Czy my?

451
00:25:40,923 --> 00:25:42,323
Oczywiście.

452
00:25:42,323 --> 00:25:44,222
To szalone!

453
00:25:44,991 --> 00:25:46,591
Nie zrobiliśmy tego.

454
00:25:46,591 --> 00:25:49,057
Nie dotykam pijanych dziewczyn.

455
00:25:50,992 --> 00:25:55,550
Cokolwiek wydarzyło się ostatniej nocy,
nie wydarzyło się. Dobra?

456
00:25:59,660 --> 00:26:01,126
Więc nie spotykamy się?

457
00:26:01,593 --> 00:26:02,994
Randki?

458
00:26:02,994 --> 00:26:04,187
Powiedziałeś, umówmy się.

459
00:26:04,661 --> 00:26:06,025
zrobiłem?

460
00:26:07,494 --> 00:26:08,653
Zabierz to z powrotem.

461
00:26:14,062 --> 00:26:17,620
Cóż...
Nie ma potrzeby go zabierać.

462
00:26:42,634 --> 00:26:46,159
Co do cholery
jest twoim głównym celem?

463
00:26:46,368 --> 00:26:47,994
Że będą ciężko pracować...

464
00:26:48,302 --> 00:26:49,702
Oczywiście, że tak powiedzą!

465
00:26:49,702 --> 00:26:52,260
Nie pisz oczywistości!

466
00:26:53,370 --> 00:26:55,097
Podaj mi prawdziwą historię!

467
00:26:55,370 --> 00:26:56,336
Napisz to jeszcze raz!

468
00:26:58,637 --> 00:26:59,637
Przepisz to!

469
00:26:59,637 --> 00:27:00,704
Zrób to jeszcze raz!

470
00:27:00,704 --> 00:27:01,704
Napisz to jeszcze raz!

471
00:27:01,704 --> 00:27:05,867
Ponownie!

472
00:27:05,938 --> 00:27:07,666
Przez ciebie boli mnie gardło!

473
00:27:13,373 --> 00:27:15,169
Przepisz to. Cholera.

474
00:27:17,374 --> 00:27:19,169
Hej, dzieciaku!

475
00:27:20,707 --> 00:27:22,298
Nie wracaj.

476
00:27:23,941 --> 00:27:25,066
Iść.

477
00:27:37,677 --> 00:27:40,109
<i>Zdeponowano 976 USD
OD DONG-MYUNGA</i>

478
00:27:43,212 --> 00:27:44,041
<i>ZAPŁATA 500 USD</i>

479
00:27:44,112 --> 00:27:44,634
<i>UŻYTKOWANIA NARZĘDZIOWE 98 USD OPŁACONO</i>

480
00:27:44,711 --> 00:27:45,473
<i>MASTERCARD 304 USD OPŁACONO</i>

481
00:27:46,612 --> 00:27:48,202
<i>OBCIĄGNIĘTO 24 USD HYDRO
TELECOM 156 USD POBIERZ</i>

482
00:27:48,512 --> 00:27:50,069
<i>VISA: NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI</i>

483
00:27:59,681 --> 00:28:01,670
Sekcja rozrywki Dong-myung.

484
00:28:02,148 --> 00:28:05,148
Czy możesz mnie zdobyć?
Autografy o 14:00?

485
00:28:05,148 --> 00:28:06,444
- Przepraszam.
- Cześć?

486
00:28:07,249 --> 00:28:08,483
- Ra-hee?
- Tak?

487
00:28:08,483 --> 00:28:11,583
Zredaguj ponownie ekskluzywny artykuł Star News.

488
00:28:11,583 --> 00:28:12,716
Dobra.

489
00:28:12,716 --> 00:28:14,683
- Zmień trochę zakończenie. - Tak.

490
00:28:15,717 --> 00:28:17,546
Sekcja rozrywki Dong-myung.

491
00:28:18,584 --> 00:28:20,278
Trzymaj, proszę.

492
00:28:21,151 --> 00:28:23,345
Szef! To Mega Pakiet.

493
00:28:23,718 --> 00:28:25,617
Nie, to Wrecker Park.

494
00:28:28,220 --> 00:28:29,446
Hej, Park Rozbójników.

495
00:28:30,220 --> 00:28:32,387
Dobra! Świetnie!

496
00:28:32,387 --> 00:28:34,115
Włącz Telewizję Gwiazd! Spieszyć się!

497
00:28:38,154 --> 00:28:39,177
Kim jest Wrecker Park?

498
00:28:39,554 --> 00:28:40,520
Kierowca lawety.

499
00:28:41,489 --> 00:28:43,455
Dostajemy wskazówki od lawet?

500
00:28:43,455 --> 00:28:47,590
Mamy połączenie z karetkami,
taksówki, parkowanie samochodu, a nawet odprawa celna.

501
00:28:47,590 --> 00:28:51,657
<i>WIADOMOśĆ: WOO Jl-HAN ZAATAKOWANY W POBLIŻU DOMU
I ZOSTAŁ ZABRANY DO SZPITALA</i>

502
00:28:51,657 --> 00:28:53,590
Ten drań.

503
00:28:53,957 --> 00:28:55,082
HAN Sun-woo?

504
00:28:55,624 --> 00:28:57,557
Dlaczego jesteś oddalony?

505
00:28:57,557 --> 00:28:58,682
Bierz się do pracy!

506
00:28:59,225 --> 00:29:01,625
Jak myślisz?

507
00:29:01,625 --> 00:29:04,421
- To tylko przedstawienie.
- Przedstawienie? Po co?

508
00:29:04,692 --> 00:29:07,126
Pracują nad nim bez przerwy.
Może chciał odpocząć.

509
00:29:07,126 --> 00:29:08,626
Spektakl na przerwę?

510
00:29:08,626 --> 00:29:10,422
Coś śmierdzi rybą.

511
00:29:10,694 --> 00:29:14,421
Zostaje zaatakowany na swoim terenie
z całym tym zabezpieczeniem na sobie?

512
00:29:14,627 --> 00:29:15,991
Dziwne, prawda?

513
00:29:16,295 --> 00:29:17,989
- Mam jego lokalizację.
- Gdzie on jest?

514
00:29:18,194 --> 00:29:19,695
- Szpital Uniwersytecki Kyunghee.
- Dobra.

515
00:29:19,695 --> 00:29:23,560
Iść! Spieszyć się!
Jeśli Twoje przypuszczenia są słuszne...

516
00:29:24,030 --> 00:29:25,729
To ogromny ekskluzywny produkt!

517
00:29:25,729 --> 00:29:28,218
Pochowaj WOO Ji-hana na dobre
tym razem!

518
00:29:28,530 --> 00:29:29,697
Wkrótce mam rozmowę kwalifikacyjną.

519
00:29:29,697 --> 00:29:32,663
Jaki wywiad?
Kto jest draniem?

520
00:29:33,598 --> 00:29:34,689
Dyrektor IM Kwon-taek.

521
00:29:35,598 --> 00:29:37,098
Powinieneś iść.

522
00:29:37,098 --> 00:29:38,655
Spieszyć się! Iść!

523
00:29:39,032 --> 00:29:39,732
HA Ji-eun!

524
00:29:39,732 --> 00:29:42,960
Idę na występ Big Bang.
Jestem spóźniony.

525
00:29:43,599 --> 00:29:44,333
MUN Kyung-in?

526
00:29:44,333 --> 00:29:46,561
To szkolny dzień sportu mojego syna.

527
00:29:47,000 --> 00:29:49,667
- Nie poszedłeś już?
- Nie!

528
00:29:49,667 --> 00:29:52,691
Zastępca szefa? A co powiesz na to?

529
00:29:53,101 --> 00:29:55,101
Wyrosłem z tego.

530
00:29:55,101 --> 00:29:57,226
Kogo to obchodzi? Pospiesz się.

531
00:29:59,335 --> 00:30:00,669
Gdzie idziesz?

532
00:30:00,669 --> 00:30:03,192
- Spotkanie z Gildią Aktorów Ekranowych.
- Do widzenia!

533
00:30:04,503 --> 00:30:07,299
Co za spotkanie w kapciach!

534
00:30:11,171 --> 00:30:12,637
Wszystkie są bezużyteczne.

535
00:30:17,672 --> 00:30:19,036
Masz coś do zrobienia?

536
00:30:19,339 --> 00:30:23,204
Ja?
Muszę przerobić...

537
00:30:25,974 --> 00:30:28,599
Powiedz nam coś!

538
00:30:30,241 --> 00:30:31,605
Przyszedłeś żuć gumę?

539
00:30:32,975 --> 00:30:34,441
Przepraszam! Przepraszam!

540
00:30:36,075 --> 00:30:38,042
- Cześć.
- Co się dzieje?

541
00:30:38,242 --> 00:30:41,038
- Chodźmy.
- Co?

542
00:30:41,243 --> 00:30:45,210
Czy bezpieczeństwo jest aż tak rygorystyczne?
ze wszystkimi gwiazdami?

543
00:30:45,210 --> 00:30:49,506
J.S. taki jest.
A WOO jest wichrzycielem.

544
00:30:50,377 --> 00:30:51,934
Czy to jednak nie jest trochę dużo?

545
00:30:52,545 --> 00:30:56,103
Goniłem WOO Ji-hana
przez ponad rok.

546
00:30:56,478 --> 00:30:58,212
Ma w domu strażników,

547
00:30:58,212 --> 00:31:00,546
pracy i podczas ćwiczeń.

548
00:31:00,546 --> 00:31:04,673
Nawet gdy robi kupę.
Jaki atak?

549
00:31:05,447 --> 00:31:08,114
- Zrób to.
- Cholera! Dlaczego ja?

550
00:31:08,114 --> 00:31:10,715
Czy musimy to zrobić?

551
00:31:10,715 --> 00:31:13,079
Ekskluzywny
zapewni ci awans!

552
00:31:13,715 --> 00:31:17,050
To nasze jedyne wejście!
Wejdź na to!

553
00:31:17,050 --> 00:31:18,616
Naprawdę to robię!

554
00:31:18,616 --> 00:31:19,707
Iść!

555
00:31:27,117 --> 00:31:29,351
- Ukryj swoją kartę prasową.
- Dobra.

556
00:31:29,351 --> 00:31:31,409
Zobaczmy, gdzie on jest.

557
00:31:36,186 --> 00:31:38,243
Cholera.

558
00:31:39,186 --> 00:31:40,753
Znam tych drani.

559
00:31:40,753 --> 00:31:43,187
- Tak?
- Tak.

560
00:31:43,187 --> 00:31:46,211
- Co teraz?
- Przejdź do planu B.

561
00:31:47,521 --> 00:31:48,714
Powinieneś wejść.

562
00:31:50,355 --> 00:31:52,422
Dawno się nie widzieliśmy!

563
00:31:52,422 --> 00:31:55,189
Słyszałem, że jest tu WOO Ji-han.
Przyszedł złożyć mu wizytę.

564
00:31:55,189 --> 00:31:58,423
- Nie możesz wejść
- Dlaczego nie!

565
00:31:58,423 --> 00:32:00,447
- Puść!
- Cofnąć się!

566
00:32:00,524 --> 00:32:03,590
Chcesz kawałek mnie!

567
00:32:05,158 --> 00:32:07,658
- Umrzyj! dranie!
- Zatrzymywać się!

568
00:32:07,658 --> 00:32:09,556
Postaw mnie!

569
00:32:19,427 --> 00:32:20,620
Boże!

570
00:32:38,164 --> 00:32:41,358
Jesteś w lepszej formie
niż myślałem.

571
00:32:42,230 --> 00:32:43,231
Kim jesteś?

572
00:32:43,231 --> 00:32:46,356
Jestem reporterem DO Ra-hee
z Dong-myung.

573
00:32:46,565 --> 00:32:47,531
Jak się tu dostałeś?

574
00:32:48,132 --> 00:32:53,190
Bezpieczeństwo jest tak rygorystyczne!
Ledwo przeżyłem.

575
00:32:58,300 --> 00:32:59,732
Co robisz?

576
00:33:02,702 --> 00:33:05,168
Opowiadam historię.

577
00:33:05,301 --> 00:33:06,635
Proszę, idź.

578
00:33:06,635 --> 00:33:09,101
Czy w takim razie mogę tego użyć?

579
00:33:18,637 --> 00:33:21,331
Czy w takim razie przeprowadzimy wywiad?

580
00:33:23,771 --> 00:33:27,226
Głupi! Wykonuj swoją pracę dobrze!

581
00:33:30,606 --> 00:33:31,572
Pozbądź się prasy!

582
00:33:40,208 --> 00:33:42,299
Mówiłem ci, żebyś została na miejscu
dopóki nie odejdziesz.

583
00:33:43,275 --> 00:33:48,299
Wiesz, ile mnie to kosztowało
żeby dostać ci tę rolę.

584
00:33:49,343 --> 00:33:50,639
Zmarnowałeś swoje pieniądze.

585
00:34:00,445 --> 00:34:02,207
Spójrz, Najwyższa Gwiazda.

586
00:34:05,512 --> 00:34:08,376
Jestem JANG Yu-jin.

587
00:34:09,513 --> 00:34:12,580
Udało mi się tutaj
oferowanie dziewcząt potentatom.

588
00:34:12,580 --> 00:34:16,479
I całowanie tyłków
pierdoleni producenci!

589
00:34:17,414 --> 00:34:20,710
Jeśli nie chcesz wracać
do tego, przestań teraz.

590
00:34:22,582 --> 00:34:24,605
Chcesz iść do sądu?

591
00:34:26,416 --> 00:34:31,111
Ty cholerny sukinsynu!

592
00:34:31,750 --> 00:34:33,114
Dlaczego ty!

593
00:34:34,250 --> 00:34:36,046
Przyciągnij do tego!

594
00:34:36,584 --> 00:34:39,449
Nikogo nie obchodzi, co się ze mną stanie.

595
00:34:39,752 --> 00:34:42,275
Zawsze mogę po prostu zacząć od nowa.

596
00:34:42,485 --> 00:34:45,111
Ale ty!

597
00:34:47,553 --> 00:34:49,019
Myślisz, że możesz?

598
00:35:03,055 --> 00:35:04,578
Po prostu jedź spokojnie do Stanów.

599
00:35:05,223 --> 00:35:07,086
Porozmawiamy, kiedy wrócisz.

600
00:35:29,127 --> 00:35:32,423
Jak wszyscy widzicie,
Ji-han jest w pełni zdrowy.

601
00:35:32,694 --> 00:35:35,628
Przepraszamy za wszelkie obawy
mogliśmy spowodować.

602
00:35:35,628 --> 00:35:38,753
Mam bardzo dobrą wiadomość
w zamian.

603
00:35:39,129 --> 00:35:44,363
Hollywoodzki hit,
„Obcy” w reżyserii McKinsey’a…

604
00:35:44,363 --> 00:35:47,558
Ji-han wylądował
w nim główną rolę.

605
00:35:58,432 --> 00:35:59,955
AHN Su-yeon?

606
00:36:00,033 --> 00:36:02,433
Czy naprawdę mogę to wyrzucić z siebie?

607
00:36:02,433 --> 00:36:05,228
Zamiast tego, proszę, zatrzymaj dzisiaj
sekret.

608
00:36:08,334 --> 00:36:10,630
To jest dobre dla mnie.

609
00:36:12,168 --> 00:36:14,225
Ale czy wszystko będzie w porządku?

610
00:36:23,336 --> 00:36:24,700
wróciłem.

611
00:36:25,170 --> 00:36:26,295
Jak poszło?

612
00:36:27,337 --> 00:36:30,701
Nie dowiedziałem się zbyt wiele.

613
00:36:31,071 --> 00:36:32,739
Został zaatakowany czy nie?

614
00:36:32,739 --> 00:36:37,239
Tak. Ale telewizja przemysłowa była zepsuta
w tym czasie.

615
00:36:37,239 --> 00:36:39,806
Ma siniaka i...

616
00:36:39,806 --> 00:36:42,740
Hej!
Wierzysz w to gówno?

617
00:36:42,740 --> 00:36:45,140
Nie wyglądał na bardzo kontuzjowanego.

618
00:36:45,140 --> 00:36:47,107
Dlatego to dziwne!

619
00:36:47,741 --> 00:36:48,503
A co z innymi?

620
00:36:48,575 --> 00:36:53,406
Wszyscy o tym piszą
on wyjeżdża do Stanów.

621
00:36:53,476 --> 00:36:56,576
Wyjeżdżam do Stanów
jest zasłoną dymną.

622
00:36:56,576 --> 00:36:59,202
JANG Yu-jin, ta wiedźma,
kryje coś wielkiego!

623
00:37:01,643 --> 00:37:03,973
Dlatego kazałem ci iść.

624
00:37:04,044 --> 00:37:05,976
Dlaczego każesz mi wysłać nowicjusza!

625
00:37:06,044 --> 00:37:09,711
Dlaczego mam stracić wyłączność!

626
00:37:09,711 --> 00:37:10,811
Przepraszam.

627
00:37:10,811 --> 00:37:15,313
Cokolwiek. Nie pozwól jej pisać
od teraz cokolwiek.

628
00:37:15,313 --> 00:37:17,609
Nie pozwól jej nic zrobić!

629
00:37:18,146 --> 00:37:20,669
Dlaczego strzeliła do naszego świata!

630
00:37:21,214 --> 00:37:22,339
Cholera!

631
00:37:23,781 --> 00:37:26,406
Jak on może kogoś zniesławić
prosto w jej twarz?

632
00:37:27,548 --> 00:37:30,514
Czy nasz szef nie jest trochę dziwny?

633
00:37:31,049 --> 00:37:33,549
Trochę? Nie, dużo!

634
00:37:33,549 --> 00:37:34,783
- Prawidłowy?
- Tak.

635
00:37:34,783 --> 00:37:37,783
- Z każdym dniem coraz dziwniej.
- Ja wiem!

636
00:37:37,783 --> 00:37:42,580
Ale nasza sekcja nadal istnieje
z jego powodu.

637
00:37:43,118 --> 00:37:45,451
Co to oznacza?

638
00:37:45,451 --> 00:37:50,407
Darmowe tabloidy i Internet
są pełne plotek o gwiazdach.

639
00:37:51,119 --> 00:37:53,142
Nasza sekcja prawie została puszkowana
wiele razy.

640
00:37:54,352 --> 00:37:58,649
Użyłby wszelkich możliwych brudnych środków
aby ocalić naszą sekcję...

641
00:37:59,620 --> 00:38:02,143
Choć został przeklęty
jak cholera.

642
00:38:03,254 --> 00:38:05,153
On jest dziwakiem.

643
00:38:05,755 --> 00:38:07,589
Ale ma przekonanie.

644
00:38:07,589 --> 00:38:09,054
Jakie przekonanie?

645
00:38:09,589 --> 00:38:12,488
Aby utrzymać miejsca pracy dla swoich reporterów.

646
00:38:16,423 --> 00:38:19,219
Co? Nie jest to łatwe.

647
00:38:29,759 --> 00:38:33,385
Wścieka się z powodu przegranej
dwie reklamy w tym miesiącu.

648
00:38:33,659 --> 00:38:36,626
Czy to wina mojej sekcji?
za ich utratę?

649
00:38:37,594 --> 00:38:39,220
To całkiem poważne.

650
00:38:39,761 --> 00:38:43,694
To nie będzie wymagało odpuszczenia
kilka dzieci.

651
00:38:44,062 --> 00:38:45,527
Co masz na myśli?

652
00:38:46,396 --> 00:38:48,496
Zdobądź dla mnie ekskluzywną ofertę.

653
00:38:48,496 --> 00:38:53,497
Ekskluzywność nie tylko spada
z nieba, wiesz!

654
00:38:53,497 --> 00:38:57,730
Inne sekcje dotyczą faktów
i nie można się wygłupiać.

655
00:38:57,730 --> 00:38:59,664
Ale twoja sekcja jest inna.

656
00:38:59,664 --> 00:39:02,994
My też operujemy faktami!

657
00:39:03,065 --> 00:39:04,758
Myślisz, że piszemy fikcję?

658
00:39:05,132 --> 00:39:09,361
Więc przynieś mi szokujący fakt
zmienić zdanie szefa.

659
00:39:12,400 --> 00:39:16,197
Zawsze zajmuje naszą sekcję
tak cholernie lekko.

660
00:39:25,802 --> 00:39:27,496
Przestań pić, kolego.

661
00:39:33,203 --> 00:39:36,637
- Co zrobisz?
- Nie mam pojęcia.

662
00:39:36,637 --> 00:39:40,661
Jeśli to zakopię, stracę wyłączność.
Jeśli to ujawnię, AHN ucierpi.

663
00:39:42,105 --> 00:39:44,731
Myślisz, że mogłaby popełnić samobójstwo?

664
00:39:47,272 --> 00:39:50,797
Nie jestem pewien.
Komentarze są dość przerażające.

665
00:39:51,774 --> 00:39:53,070
Ja wiem.

666
00:39:58,441 --> 00:40:01,509
Nie pozwól jej nigdy więcej pisać!

667
00:40:01,509 --> 00:40:04,566
Nie pozwól jej nic zrobić!

668
00:40:29,080 --> 00:40:29,705
Skąd to wziąłeś?

669
00:40:30,347 --> 00:40:32,143
Co mam z tym zrobić?

670
00:40:34,847 --> 00:40:36,143
To zależy od ciebie.

671
00:40:37,848 --> 00:40:40,371
Cholera!
Gwarantowane szaleństwo mediów.

672
00:40:40,582 --> 00:40:43,249
To wielki szok!

673
00:40:43,249 --> 00:40:46,216
Czy myślisz
AHN Su-yeon będzie w porządku?

674
00:40:46,650 --> 00:40:48,250
Po co się tym martwić?

675
00:40:48,250 --> 00:40:52,317
AHN nie robi zbyt wiele
po dwóch filmowych klapach.

676
00:40:52,317 --> 00:40:56,152
Jeśli to wypali i ona zwycięży
w wyszukiwaniach będą świętować.

677
00:40:56,152 --> 00:40:57,318
Cała ta reklama!

678
00:40:57,318 --> 00:40:59,252
- O co chodzi z pogawędką?
- Cześć

679
00:40:59,252 --> 00:41:01,719
Co stażysta przyniósł trochę ryb.

680
00:41:01,719 --> 00:41:03,653
- Jak duży?
- Spójrz

681
00:41:03,653 --> 00:41:04,812
Co to jest?

682
00:41:16,221 --> 00:41:17,448
Czy to nie są kompozyty?

683
00:41:17,655 --> 00:41:19,722
Zaufaj mi.
To nie są kompozyty.

684
00:41:19,722 --> 00:41:21,518
Kto cię pytał?

685
00:41:22,556 --> 00:41:24,223
Nikt inny ich nie umieścił?

686
00:41:24,223 --> 00:41:25,587
Jeszcze nie.

687
00:41:26,390 --> 00:41:27,791
Nie miałeś pojęcia?

688
00:41:27,791 --> 00:41:29,518
Zupełnie nie.

689
00:41:29,724 --> 00:41:31,291
Brawo dla ciebie, głupcze!

690
00:41:31,291 --> 00:41:33,519
Dlaczego nie mogłeś tego powąchać?

691
00:41:33,858 --> 00:41:37,586
Muszę zaufać takiemu głupcowi.

692
00:41:40,459 --> 00:41:41,652
Gówno.

693
00:41:42,360 --> 00:41:43,485
Gdzie to poszło?

694
00:41:44,126 --> 00:41:45,251
Tak!

695
00:41:49,861 --> 00:41:52,759
Na co patrzysz?
Bierz się do pracy!

696
00:41:53,195 --> 00:41:54,422
Nie ma czasu!

697
00:41:54,796 --> 00:41:56,295
Ładne

698
00:41:56,295 --> 00:41:58,421
Wielki uśmiech! To wszystko!

699
00:41:58,695 --> 00:41:59,820
Trzymać się.

700
00:42:01,430 --> 00:42:03,430
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

701
00:42:03,430 --> 00:42:04,555
1 minuta?

702
00:42:04,863 --> 00:42:07,431
- Naver. Kom?
- Tak. Idź tam.

703
00:42:07,431 --> 00:42:08,556
Trzymać się.

704
00:42:14,865 --> 00:42:16,533
Ujawniłeś to?

705
00:42:16,533 --> 00:42:18,866
To mój pierwszy ekskluzywny produkt!

706
00:42:18,866 --> 00:42:20,559
To zabójca.

707
00:42:21,766 --> 00:42:23,130
Kiedy skończyłeś?

708
00:42:23,767 --> 00:42:26,268
- Zadzwonię do ciebie później.
- Dobra.

709
00:42:26,268 --> 00:42:27,393
Do widzenia.

710
00:42:30,802 --> 00:42:34,030
<i>EKSKLUZYWNE! WOO Jl-HAN i AHN SU-YEON!</i>

711
00:42:38,602 --> 00:42:41,670
Do pierwszego ekskluzywnego występu naszej stażystki!

712
00:42:41,670 --> 00:42:42,829
Dzięki!

713
00:42:43,403 --> 00:42:45,337
Szef musi być zachwycony.

714
00:42:45,337 --> 00:42:48,238
Nie mógł się doczekać, żeby wydymać JS.

715
00:42:48,238 --> 00:42:50,405
Dlaczego nienawidzi
WOO Ji-han tak bardzo?

716
00:42:50,405 --> 00:42:54,239
Ponieważ JS bojkotuje
wszystkie nasze wywiady.

717
00:42:54,239 --> 00:42:55,239
Dlaczego?

718
00:42:55,239 --> 00:42:58,637
Wiesz...
Sprawa WOO o napaść na tle seksualnym?

719
00:42:58,873 --> 00:42:59,506
Tak.

720
00:42:59,506 --> 00:43:01,530
Szef miał na to wyłączność.

721
00:43:02,574 --> 00:43:04,240
Czy to nie była tylko plotka?

722
00:43:04,240 --> 00:43:06,207
Nie, naprawdę nie.

723
00:43:06,475 --> 00:43:09,703
Kobieta o imieniu KIM Jang-mi
przyszedł do Szefa.

724
00:43:10,408 --> 00:43:11,475
Dlaczego?

725
00:43:11,475 --> 00:43:13,309
Pewnie mieli umowę.

726
00:43:13,309 --> 00:43:15,409
Ekskluzywna pomoc.

727
00:43:15,409 --> 00:43:16,743
Prawdopodobnie.

728
00:43:16,743 --> 00:43:18,477
Dlaczego spadło?

729
00:43:18,477 --> 00:43:22,671
Wycofała swoje zarzuty
i nagle zniknęło.

730
00:43:23,378 --> 00:43:26,071
Co? Dokąd?

731
00:43:26,144 --> 00:43:28,667
Kto wie?
To właśnie doprowadza Szefa do szału.

732
00:43:29,079 --> 00:43:34,774
Więc on ciągle bije WOO
z tego powodu?

733
00:43:34,879 --> 00:43:36,277
Ma ku temu powód.

734
00:43:36,547 --> 00:43:39,214
Szef musiał zapłacić JANG-owi
spore odszkodowanie.

735
00:43:39,214 --> 00:43:41,081
A Chief stracił awans

736
00:43:41,081 --> 00:43:43,673
do dyrektora OH na dobre.

737
00:43:48,282 --> 00:43:52,840
Więc dlaczego WOO i jego szef
nie w dobrych stosunkach?

738
00:43:53,283 --> 00:43:55,841
Dlaczego nie miałyby być?

739
00:43:56,383 --> 00:43:59,043
WOO to złota gęś JANG-a.

740
00:43:59,384 --> 00:44:00,617
Prawidłowy?

741
00:44:00,617 --> 00:44:02,049
To dziwne.

742
00:44:02,617 --> 00:44:04,584
Ra-hee?
Słyszałeś coś?

743
00:44:06,618 --> 00:44:08,244
Kiedy poszedłem ostatni raz...

744
00:44:10,519 --> 00:44:11,746
To nic.

745
00:44:12,352 --> 00:44:13,686
Dlaczego ty!

746
00:44:13,686 --> 00:44:15,811
Jesteś dziwny.

747
00:44:18,187 --> 00:44:20,813
Kto to jest?
Dzwonisz do mnie teraz?

748
00:44:22,188 --> 00:44:24,711
Staramy się tu być zajęci.

749
00:44:25,189 --> 00:44:26,155
Samcheonggak?

750
00:44:26,755 --> 00:44:29,722
Po co się spotykać na takim
drogie miejsce?

751
00:44:31,856 --> 00:44:34,652
Jej? Dlaczego?

752
00:44:36,357 --> 00:44:40,653
Cienki. Do zobaczenia.
OK, cześć.

753
00:44:41,158 --> 00:44:42,658
Co?
JANG chce się spotkać?

754
00:44:42,658 --> 00:44:45,853
Najwyższy czas
pada na kolana.

755
00:44:46,492 --> 00:44:48,083
- ZRÓB Ra-hee.
- Tak?

756
00:44:48,159 --> 00:44:49,326
Skończyłeś?

757
00:44:49,326 --> 00:44:53,123
Muszę sprawdzić
kilka kolejnych artykułów.

758
00:44:53,327 --> 00:44:55,293
- A ty?
- Skończyłem.

759
00:44:56,427 --> 00:44:57,620
Więc skończ za nią.

760
00:45:11,729 --> 00:45:15,787
Dłużej?
Ale nie mam żadnych pieniędzy.

761
00:45:16,231 --> 00:45:19,686
Skąd mam wiedzieć
jak to jest w Australii?

762
00:45:20,331 --> 00:45:22,898
Po prostu wróć
na koniec kadencji.

763
00:45:22,898 --> 00:45:23,864
Do widzenia.

764
00:45:25,299 --> 00:45:28,198
Twoja żona jest w Australii?

765
00:45:28,567 --> 00:45:33,761
Wysłałem moją rodzinę na naukę języka angielskiego,
ale teraz chcą tam zostać.

766
00:45:37,901 --> 00:45:40,697
Kontynuuj dobrą pracę.

767
00:45:52,204 --> 00:45:53,761
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

768
00:45:54,704 --> 00:45:57,068
Po prostu wypijmy
i zapomnij o tym.

769
00:45:57,472 --> 00:45:58,438
Tutaj.

770
00:45:59,638 --> 00:46:01,661
Twój artykuł był interesujący.

771
00:46:01,905 --> 00:46:04,872
Bardzo mi przykro.

772
00:46:06,207 --> 00:46:08,673
Nie bądź!
Jesteś reporterem!

773
00:46:09,607 --> 00:46:12,732
Dlaczego żałować?
Nie wymyśliłeś tego.

774
00:46:15,775 --> 00:46:17,400
Wszystko w porządku, prawda?

775
00:46:17,775 --> 00:46:20,241
Oczywiście!

776
00:46:20,609 --> 00:46:21,909
Kiedy Ji-han wróci?

777
00:46:21,909 --> 00:46:25,239
Właśnie zaczął kręcić zdjęcia.
To zajmie 2 miesiące.

778
00:46:25,843 --> 00:46:29,242
- Przeprowadzimy z nim wywiad.
- Oczywiście, że tak.

779
00:46:36,678 --> 00:46:39,345
Dlaczego, co to jest?

780
00:46:39,345 --> 00:46:41,346
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

781
00:46:41,346 --> 00:46:48,847
Co to jest?

782
00:46:48,847 --> 00:46:51,848
To dziki żeń-szeń.
Działa cuda.

783
00:46:51,848 --> 00:46:54,848
Twoja żona byłaby bardzo zadowolona.

784
00:46:54,848 --> 00:46:57,145
- Naprawdę? Zobaczmy.
- Tak!

785
00:46:58,416 --> 00:46:59,541
Spróbuj trochę.

786
00:47:03,649 --> 00:47:07,446
- Czuję, że to nadchodzi.
- Tak?

787
00:47:07,917 --> 00:47:10,418
Ty też masz taki.

788
00:47:10,418 --> 00:47:11,816
Nie, nic mi nie jest.

789
00:47:12,418 --> 00:47:14,384
- Spróbuj!
- Nic mi nie jest. Naprawdę.

790
00:47:14,818 --> 00:47:16,284
- JANG Yu-jin!
- Tak?

791
00:47:16,586 --> 00:47:19,609
Dobrze zaopiekuję się JS.

792
00:47:19,819 --> 00:47:21,614
Droga? Obietnica?

793
00:47:21,886 --> 00:47:23,720
- Co? Nie ufasz mi?
- Pieczęć!

794
00:47:23,720 --> 00:47:25,820
- Nie wierzysz mi?
- Oczywiście, że tak!

795
00:47:25,820 --> 00:47:27,488
Gdzie ona jest?

796
00:47:27,488 --> 00:47:29,554
- Hej! Wacko!
- Tak?

797
00:47:29,554 --> 00:47:34,385
Pisz dobre artykuły na temat WOO.
10 dziennie!

798
00:47:35,388 --> 00:47:38,389
- Wyślę ci źródło.
- Daj jej je!

799
00:47:38,389 --> 00:47:40,790
Napisz jak najwięcej.

800
00:47:40,790 --> 00:47:43,881
A co powiesz na 100 dziennie?

801
00:47:47,924 --> 00:47:50,686
Ups! Co to jest?

802
00:47:52,792 --> 00:47:55,520
Złoto? Złota ropucha?

803
00:47:56,726 --> 00:48:01,658
Były tu złote ropuchy?

804
00:48:01,926 --> 00:48:04,654
Tutaj, szefie.

805
00:48:04,927 --> 00:48:07,628
Trzymaj to.
Jest w porządku!

806
00:48:07,628 --> 00:48:12,152
Czekać.
Chodźmy w lepsze miejsce.

807
00:48:12,529 --> 00:48:16,325
Naprawdę?
Dobra. chodźmy!

808
00:48:17,863 --> 00:48:22,660
Nie martw się!
Sprawię, że JS będzie bardziej skuteczny!

809
00:48:26,598 --> 00:48:27,894
Czy straciłeś rozum?

810
00:48:28,431 --> 00:48:32,888
Nie przeszkadzało mi pisanie artykułów
za każdym razem, gdy zdobywali bramkę w piłce nożnej.

811
00:48:33,265 --> 00:48:34,932
Ale koszykówka jest inna.

812
00:48:34,932 --> 00:48:37,728
Napisz 7 artykułów
w 5 minut gry?

813
00:48:38,199 --> 00:48:41,223
- To cholerne szaleństwo!
- Nadal dlaczego zrezygnowałeś?

814
00:48:42,334 --> 00:48:43,630
Zrezygnowałeś?

815
00:48:44,434 --> 00:48:46,798
Tylko tak długo mogę wytrzymać
być traktowanym jak gówno.

816
00:48:47,834 --> 00:48:51,290
Nie mogę już zostać.
Jestem stąd.

817
00:48:51,768 --> 00:48:52,734
Hej.

818
00:48:56,936 --> 00:48:58,232
Co z nim jest?

819
00:48:58,769 --> 00:49:00,633
- Zrezygnował.
- Już?

820
00:49:01,570 --> 00:49:02,570
Co masz na myśli?

821
00:49:02,570 --> 00:49:04,799
słyszałem
rekonstruują.

822
00:49:06,404 --> 00:49:07,529
Trzymać się.

823
00:49:12,339 --> 00:49:13,306
chodźmy.

824
00:49:16,507 --> 00:49:18,141
Usiądźcie wszyscy.

825
00:49:18,141 --> 00:49:19,907
Witam pana!

826
00:49:19,907 --> 00:49:21,430
Jak leci?

827
00:49:21,907 --> 00:49:24,741
Wszyscy ciężko pracują?

828
00:49:24,741 --> 00:49:25,866
- Cześć.
- Witam pana.

829
00:49:26,308 --> 00:49:27,433
Witam pana.

830
00:49:27,941 --> 00:49:31,431
Szef HA? Potrzebujesz brzytwy?

831
00:49:32,576 --> 00:49:34,269
Nie przejmuj się mną, proszę pana.

832
00:49:35,810 --> 00:49:37,208
Dlaczego ty...

833
00:49:39,477 --> 00:49:40,602
Cholera.

834
00:49:42,311 --> 00:49:44,645
Cześć! Przepraszam.

835
00:49:44,645 --> 00:49:46,270
Gówno!

836
00:49:48,712 --> 00:49:49,837
- Szefie?
- Tak.

837
00:49:50,479 --> 00:49:52,843
- Kto to jest?
- Stażysta w dziale rozrywki.

838
00:49:53,713 --> 00:49:54,880
Planowany zwolnienie?

839
00:49:54,880 --> 00:49:56,313
Nie, proszę pana.

840
00:49:56,313 --> 00:49:59,609
To ona dostała
ekskluzywny produkt AHN Su-yeon.

841
00:50:00,481 --> 00:50:02,572
- Jesteś stażystą?
- Tak.

842
00:50:03,715 --> 00:50:06,739
AHN Su-yeon była
twój ekskluzywny?

843
00:50:07,215 --> 00:50:09,841
Po prostu miałem szczęście, proszę pana.

844
00:50:10,283 --> 00:50:13,181
Nie. Szczęście to także talent.

845
00:50:13,783 --> 00:50:15,339
Dziękuję, proszę pana.

846
00:50:18,284 --> 00:50:20,341
Chciałbym poznać Twoją opinię.

847
00:50:23,152 --> 00:50:27,585
Jak myślisz, co się stanie
do twojej sekcji w tej cenie?

848
00:50:28,286 --> 00:50:29,309
Pardon?

849
00:50:30,353 --> 00:50:33,115
Czy to nie czas na zmianę?

850
00:50:39,522 --> 00:50:40,545
Ile?

851
00:50:41,688 --> 00:50:45,121
na razie 6.
Kolejne 4 w przyszłym miesiącu.

852
00:50:45,523 --> 00:50:51,590
Po co wybierać stażystów i zwalniać
lojalni pracownicy?

853
00:50:51,590 --> 00:50:56,525
Małe dzieci pracują jak cholera
do karmienia kurczaków...

854
00:50:56,525 --> 00:50:59,491
choć niewiele robimy,
ale bierz duże wypłaty.

855
00:50:59,858 --> 00:51:01,790
Robi obliczenia.

856
00:51:03,925 --> 00:51:07,881
Ale powinieneś być z tego dumny
ZRÓB Ra-hee.

857
00:51:09,593 --> 00:51:10,718
Dlaczego?

858
00:51:11,660 --> 00:51:14,888
Kiedy Boss ją zapytał
jeśli nadszedł czas na zmianę...

859
00:51:16,594 --> 00:51:17,787
Wstawiła się za tobą.

860
00:51:19,495 --> 00:51:21,688
Zrobiła? Naprawdę?

861
00:51:22,729 --> 00:51:24,854
Dlaczego ją o to zapytał?

862
00:51:27,496 --> 00:51:28,621
Jae-gwan...

863
00:51:29,830 --> 00:51:34,196
Masz jakieś ukryte ekskluzywne produkty?

864
00:51:36,398 --> 00:51:37,864
W tym tempie...

865
00:51:38,565 --> 00:51:41,191
Sport i rekreacja mogą być
zintegrowane z codziennością.

866
00:51:41,899 --> 00:51:46,196
Sekcja Rozrywka maj
przenieść się do Internetu.

867
00:51:50,901 --> 00:51:53,568
Ile napisałeś
w tym miesiącu, Ra-hee?

868
00:51:53,568 --> 00:51:55,801
- Gratulacje.
- Dziękuję.

869
00:51:55,801 --> 00:51:57,199
Jestem bardziej wdzięczny.

870
00:51:57,468 --> 00:52:00,302
Ja też.
Ale byłoby miło, gdybyś udostępnił.

871
00:52:00,302 --> 00:52:02,427
Nie bądź zazdrosny, głupcze.

872
00:52:02,969 --> 00:52:06,129
Wiadomo, ilu zostało pozwanych
sięgać po ekskluzywne rzeczy?

873
00:52:11,371 --> 00:52:12,428
Przyszedłeś?

874
00:52:13,804 --> 00:52:16,498
Co to wszystko?

875
00:52:16,971 --> 00:52:17,938
Och, to.

876
00:52:18,372 --> 00:52:20,497
Pamiętaj Jong-hyuna,
mój senior?

877
00:52:20,939 --> 00:52:25,895
Otworzył studio na Manhattanie
i poprosił mnie o współpracę.

878
00:52:26,540 --> 00:52:29,274
- A co z Dong-myungiem?
- Odejdę.

879
00:52:29,274 --> 00:52:30,672
Nie planowałem zostać długo.

880
00:52:34,275 --> 00:52:36,400
Więc wszyscy jesteście zdecydowani.

881
00:52:36,708 --> 00:52:38,572
Nie bardzo.

882
00:52:41,342 --> 00:52:42,569
Powinienem iść, prawda?

883
00:52:45,443 --> 00:52:46,636
Rób, co chcesz.

884
00:52:59,512 --> 00:53:02,809
Dlaczego nie ujawnisz
HONG Kyung-jin?

885
00:53:02,979 --> 00:53:04,580
Zachowaliśmy jej tajemnicę.

886
00:53:04,580 --> 00:53:09,479
Przedstawiłeś ją dużej wytwórni.

887
00:53:09,748 --> 00:53:11,348
Dlaczego wtedy, a nie teraz?

888
00:53:11,348 --> 00:53:15,982
Świat się nie skończy, bo
ujawniamy jednego piosenkarza.

889
00:53:15,982 --> 00:53:18,583
Napisz to,
potem popraw wszystko później!

890
00:53:18,583 --> 00:53:20,583
Już jej wtedy nie będzie.

891
00:53:20,583 --> 00:53:22,378
Nie schodźmy tak nisko!

892
00:53:22,650 --> 00:53:27,379
Nie możemy po prostu czekać
i pozwól innym dmuchnąć w gwizdek!

893
00:53:28,251 --> 00:53:30,217
Nazywasz to wymówką?

894
00:53:32,251 --> 00:53:33,774
Czy to tabloid trzeciej kategorii?

895
00:53:34,752 --> 00:53:35,877
Co?

896
00:53:37,819 --> 00:53:41,343
Co właśnie powiedziałeś?
Tabloid?

897
00:53:42,654 --> 00:53:45,348
Odkładanie rozrywki
bo byłeś w wiadomościach?

898
00:53:45,654 --> 00:53:47,388
- Czy jesteś?
- Zatrzymywać się.

899
00:53:47,388 --> 00:53:48,513
Przenosić!

900
00:53:48,888 --> 00:53:53,556
Ile wielkich historii
wylądowałeś w naszym dziale?

901
00:53:53,556 --> 00:53:54,889
Ile?

902
00:53:54,889 --> 00:53:57,889
Nawet stażysta osiąga świetne wyniki
w ciągu miesiąca!

903
00:53:57,889 --> 00:54:00,456
- Co zrobiłeś?
- Szefie!

904
00:54:00,456 --> 00:54:01,854
Powiedziałem, ruszaj się!

905
00:54:06,724 --> 00:54:11,248
Patrzeć. Jeśli brakuje Ci umiejętności,
po prostu rób, co ci każą.

906
00:54:11,892 --> 00:54:15,416
Nie siedź tam
i nic nie rób.

907
00:54:18,293 --> 00:54:20,816
Nie wyładowuj się na mnie
za przegraną ze stażystą.

908
00:54:24,694 --> 00:54:26,251
Wtedy po prostu zrezygnuję.

909
00:54:27,461 --> 00:54:28,586
Co?

910
00:54:30,296 --> 00:54:31,421
Hej!

911
00:54:32,696 --> 00:54:34,423
HAN Sun-woo!
Wróć tutaj!

912
00:54:35,863 --> 00:54:37,261
Hej!

913
00:54:50,699 --> 00:54:52,722
Nie widziałem Sun-woo w pobliżu.

914
00:54:53,433 --> 00:54:54,399
- O co mu chodzi?

915
00:54:54,466 --> 00:54:59,660
Po walce z naszym wodzem,
nie pojawiał się od kilku dni.

916
00:54:59,934 --> 00:55:01,230
Naprawdę?

917
00:55:02,267 --> 00:55:06,724
To niesamowite, że przetrwał
nawet tak długo.

918
00:55:07,669 --> 00:55:10,897
Czy Sun-woo był już wcześniej w głównych wiadomościach?

919
00:55:11,936 --> 00:55:15,460
A.k.a. „Łopata”,
był reporterem wiadomości błyskawicznych.

920
00:55:16,437 --> 00:55:17,937
Łopata?

921
00:55:17,937 --> 00:55:20,404
Wgłębiał się w każdą historię.

922
00:55:20,404 --> 00:55:23,338
Praktycznie żył
na posterunkach policji.

923
00:55:23,338 --> 00:55:29,169
Każdy przestępca, na którego natrafił,
dopilnował, żeby zakuto ich w kajdanki.

924
00:55:32,906 --> 00:55:35,634
Był taki charyzmatyczny
wtedy.

925
00:55:36,407 --> 00:55:39,465
Więc dlaczego on jest...

926
00:55:40,341 --> 00:55:41,534
Ciekawski?

927
00:55:42,408 --> 00:55:46,273
Szturchnął senatora
i straciłem wszystko.

928
00:55:46,576 --> 00:55:50,270
Ostrzegłem go, żeby po prostu złapał
zamiast tego drobni złodzieje.

929
00:55:50,576 --> 00:55:52,910
Ale trafił niewłaściwego faceta.

930
00:55:52,910 --> 00:55:57,811
Na szczęście HA go przyjął
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

931
00:55:57,811 --> 00:56:00,777
Co jeszcze może zrobić Sun-woo
z taką twarzą?

932
00:56:01,312 --> 00:56:03,278
Prawdopodobnie sprzedaż obwoźna.

933
00:56:06,712 --> 00:56:08,338
Umawialiście się?

934
00:56:08,646 --> 00:56:11,840
Nie ma mowy! Nigdy!

935
00:56:12,314 --> 00:56:14,939
Dlaczego miałabym się z nim spotykać?

936
00:56:17,714 --> 00:56:18,771
Tak.

937
00:56:19,548 --> 00:56:20,911
Dlaczego?

938
00:56:23,715 --> 00:56:24,840
Naprawdę?

939
00:56:24,949 --> 00:56:27,616
- Tylko na krótko.
- Święty!

940
00:56:27,616 --> 00:56:31,572
Proszę o następnego rozmówcę.
CZY Ra-hee z Dong-myung?

941
00:56:34,450 --> 00:56:35,575
Tutaj.

942
00:56:37,017 --> 00:56:39,575
Zmień imię, Wacko!

943
00:56:40,952 --> 00:56:43,519
- Dziękuję.
- Nie martw się wcale!

944
00:56:43,519 --> 00:56:45,644
Po prostu zrelaksuj się i poczekaj.

945
00:56:45,852 --> 00:56:48,318
- W takim razie pójdę.
- Dbać o siebie.

946
00:56:48,852 --> 00:56:50,819
Dobrze wyglądasz.

947
00:56:53,853 --> 00:56:55,251
Cześć.

948
00:57:01,855 --> 00:57:03,480
Czy można ufać HA Jae-gwanowi?

949
00:57:03,855 --> 00:57:05,481
Mógłby spróbować coś wyciągnąć.

950
00:57:10,357 --> 00:57:12,380
Wiem, idioto!

951
00:57:13,224 --> 00:57:14,815
Nie zachowuj się, jakbyś wiedział!

952
00:57:18,525 --> 00:57:22,390
Dowiedz się, kto chce Ji-hana.

953
00:57:22,826 --> 00:57:23,883
Tak, szefie.

954
00:57:25,593 --> 00:57:26,957
WOO Ji-han stracił przytomność.

955
00:57:27,327 --> 00:57:27,951
Co?

956
00:57:28,427 --> 00:57:30,393
Dlaczego? Słyszałeś coś?

957
00:57:31,594 --> 00:57:33,494
Nie, nie zrobiłem tego.

958
00:57:33,494 --> 00:57:35,928
JANG to ukrywał
do teraz.

959
00:57:35,928 --> 00:57:38,394
Ale ktoś to postawił
na Facebooku.

960
00:57:38,661 --> 00:57:41,457
Muszą zwolnić
oficjalny raport rano.

961
00:57:41,662 --> 00:57:42,829
Więc napiszemy to.

962
00:57:42,829 --> 00:57:43,954
Ty idioto.

963
00:57:44,330 --> 00:57:46,694
JANG przyszedł, ponieważ
ona nie chce, żeby to wyciekło!

964
00:57:46,897 --> 00:57:48,363
Czego chce JANG?

965
00:57:48,563 --> 00:57:49,497
Podlewanie go.

966
00:57:49,497 --> 00:57:53,520
Masz na myśli... Napisz, że nie zaginął
z powodu konfliktu z nią.

967
00:57:53,898 --> 00:57:55,031
Możemy to zrobić.

968
00:57:55,031 --> 00:57:59,732
To proste.
Ale coś jest nie tak.

969
00:57:59,732 --> 00:58:02,756
Co jest teraz najważniejsze dla JS?

970
00:58:03,399 --> 00:58:04,800
Fuzja z
Rozrywka Sami.

971
00:58:04,800 --> 00:58:07,857
Co to ma wspólnego
Zniknięcie WOO?

972
00:58:08,033 --> 00:58:12,228
Z milionami na linii,
WOO stracił przytomność podczas produkcji.

973
00:58:12,301 --> 00:58:16,035
WOO może być rozbrykany,
ale nie jest całkiem głupi.

974
00:58:16,035 --> 00:58:19,661
To znaczy, że to zrobił
przekręcić JANGA.

975
00:58:19,736 --> 00:58:21,803
Jeśli to prawda...

976
00:58:21,803 --> 00:58:24,036
WOO odejdzie z JS!

977
00:58:24,036 --> 00:58:25,935
Wtedy fuzja jest wyłączona.

978
00:58:26,470 --> 00:58:28,766
WOO ma tak dużą przewagę?

979
00:58:29,037 --> 00:58:32,871
WOO jest tym, który stworzył JS.

980
00:58:32,871 --> 00:58:35,928
Kto by inwestował w miejsce
bez żarówki?

981
00:58:36,372 --> 00:58:38,998
Ale to nie będzie interesujące
publiczność.

982
00:58:39,273 --> 00:58:41,739
Nie obchodzi mnie to
fuzje też!

983
00:58:42,607 --> 00:58:43,573
To co mnie interesuje to...

984
00:58:45,040 --> 00:58:46,835
brudną walkę między nimi.

985
00:58:47,608 --> 00:58:49,241
Powinniśmy być ostrożni.

986
00:58:49,241 --> 00:58:51,673
Możesz skończyć
wbijający nóż w plecy JANG.

987
00:58:51,941 --> 00:58:53,998
Kogo to obchodzi? Cholerna suka.

988
00:58:54,375 --> 00:58:56,205
Potrzebujemy tylko ekskluzywności!

989
00:58:56,609 --> 00:58:58,007
Ekskluzywny!

990
00:58:58,776 --> 00:58:59,943
Słuchaj.

991
00:58:59,943 --> 00:59:05,510
Zrób wszystko, co w twojej mocy, aby się tego dowiedzieć
jak dwaj głupcy się rozdzielili.

992
00:59:05,510 --> 00:59:07,306
- Rozumiesz?
- Tak.

993
00:59:09,777 --> 00:59:10,845
Słyszałeś od Sun-woo?

994
00:59:10,845 --> 00:59:12,401
Jeszcze nie.

995
00:59:12,678 --> 00:59:14,577
Zawsze, gdy jesteśmy zajęci...

996
00:59:14,845 --> 00:59:17,209
- Powiedz mu, żeby teraz przyszedł.
- Nie zrobi tego.

997
00:59:17,613 --> 00:59:19,636
Nie po takim wyjściu.

998
00:59:29,048 --> 00:59:29,979
Tak, szefie.

999
00:59:33,515 --> 00:59:37,312
Oficjalnie jesteś reporterem,
więc zachowuj się jak jeden. Rozumiem?

1000
00:59:38,750 --> 00:59:39,875
Tak.

1001
00:59:40,583 --> 00:59:42,606
Będziesz zarabiać więcej,
więc kup nam drinki.

1002
00:59:44,417 --> 00:59:45,417
Dobra.

1003
00:59:45,417 --> 00:59:47,818
Szef! WOO trzyma
konferencja prasowa.

1004
00:59:47,818 --> 00:59:50,285
Co? Co do cholery?

1005
00:59:50,285 --> 00:59:52,052
- Gdy?
- Jutro o 18:00.

1006
00:59:52,052 --> 00:59:54,779
- Z jakiego źródła?
- Szukamy, ale to nie JS.

1007
01:00:03,487 --> 01:00:05,680
Jesteś odpowiedzialny za WOO
od teraz.

1008
01:00:06,488 --> 01:00:07,511
Ja?

1009
01:00:10,055 --> 01:00:11,850
<i>WOO Jl-HAN SOLO KONFERENCJA PRASOWA</i>

1010
01:00:16,990 --> 01:00:18,390
Skąd to jest?

1011
01:00:18,390 --> 01:00:21,584
Wygląda
Rozrywka Dae-ho.

1012
01:00:22,391 --> 01:00:24,625
KANG Dae-ho, ten drań!

1013
01:00:24,625 --> 01:00:25,852
Co powinniśmy zrobić?

1014
01:00:30,959 --> 01:00:33,016
<i>SPRAWA WOO Jl-HANA DOTYCZĄCA NAPADU SEKSUALNEGO</i>

1015
01:00:33,260 --> 01:00:34,590
<i>B YHA JAE-GWAN</i>

1016
01:00:36,260 --> 01:00:37,521
Zadzwoń do HA Jae-gwana.

1017
01:00:42,694 --> 01:00:43,660
Co to jest?

1018
01:00:44,462 --> 01:00:46,984
Dowód napaści na tle seksualnym Ji-hana.

1019
01:00:47,528 --> 01:00:48,653
Co?

1020
01:00:49,862 --> 01:00:52,988
Proszę, przestań
jego konferencję prasową.

1021
01:00:54,963 --> 01:00:57,429
Rannego psa można leczyć...

1022
01:00:58,364 --> 01:01:00,660
Ale uciekinier
nie wrócę.

1023
01:01:01,697 --> 01:01:04,994
Załóż mu dla mnie smycz.
Resztą zajmę się ja.

1024
01:01:07,366 --> 01:01:08,559
Nie ciągnij niczego.

1025
01:01:09,065 --> 01:01:11,827
Zrezygnujesz z ekskluzywności?

1026
01:01:13,600 --> 01:01:15,498
Osłabłeś, szefie HA.

1027
01:01:16,600 --> 01:01:18,328
W takim razie znajdę kogoś innego.

1028
01:01:48,406 --> 01:01:51,372
Co ja do cholery robię?

1029
01:01:58,408 --> 01:01:59,533
Tak, szefie.

1030
01:02:00,575 --> 01:02:02,768
Weź to i napisz artykuł
do rana.

1031
01:02:03,075 --> 01:02:04,870
Co to jest?

1032
01:02:05,643 --> 01:02:06,939
Dowód napaści na tle seksualnym WOO.

1033
01:02:07,743 --> 01:02:08,766
Co?

1034
01:02:17,978 --> 01:02:19,375
Daj to swojemu synowi.

1035
01:02:20,045 --> 01:02:21,811
Przemyśl to, kolego.

1036
01:02:21,811 --> 01:02:22,778
Złapać!

1037
01:02:23,379 --> 01:02:24,936
Moja rezygnacja została rozpatrzona.

1038
01:02:25,545 --> 01:02:26,841
Co zamierzasz zrobić?

1039
01:02:27,380 --> 01:02:30,546
Podejmę pracę w sklepie mojej siostry
na razie.

1040
01:02:30,546 --> 01:02:32,342
- Ze wszystkimi zapisami?
- Tak.

1041
01:02:33,047 --> 01:02:33,944
Zadzwonię do ciebie.

1042
01:02:37,282 --> 01:02:40,578
Powiedz szefowi, że jest mi przykro
Nie widziałem go przed wyjazdem.

1043
01:02:41,382 --> 01:02:43,508
Uważajcie chłopaki.

1044
01:02:48,449 --> 01:02:50,678
Gratulacje. Słyszałem, że zostałeś zatrudniony.

1045
01:02:51,951 --> 01:02:53,348
Mozolić się.

1046
01:02:57,051 --> 01:02:58,347
Panie...

1047
01:03:02,452 --> 01:03:03,975
Nie możesz zostać?

1048
01:03:23,856 --> 01:03:26,590
Powinienem pozostać nisko.

1049
01:03:26,590 --> 01:03:28,715
Kto nie może pisać na wyłączność?

1050
01:03:28,923 --> 01:03:32,287
- Przestań.
- Dlaczego! To jej wina.

1051
01:03:38,392 --> 01:03:39,688
<i>LEKAR RODZINNY</i>

1052
01:03:39,759 --> 01:03:40,825
A twoja kupa?

1053
01:03:40,825 --> 01:03:43,257
Kilka takich Cheetosów.

1054
01:03:44,426 --> 01:03:46,949
Moja siostra jest bliska zostania
wdowa.

1055
01:03:47,427 --> 01:03:49,791
O nie, nie zrobi tego.

1056
01:03:51,428 --> 01:03:54,451
To poważne.
Twoja wątroba się pogorszyła.

1057
01:03:54,762 --> 01:03:58,627
Tabletki, które przepisałeś ostatnim razem
wydawało się działać dobrze.

1058
01:03:58,928 --> 01:04:01,952
Jedynym sposobem jest ograniczenie stresu
w leczeniu marskości wątroby!

1059
01:04:02,562 --> 01:04:05,028
Więc znajdź mi pracę bez stresu.

1060
01:04:05,897 --> 01:04:08,498
Patrzeć. To jest poważne.

1061
01:04:08,498 --> 01:04:12,564
Nie lekceważ stwardnienia wątroby.
Przestań pić!

1062
01:04:12,564 --> 01:04:14,831
Wolałbym przestać robić kupę.

1063
01:04:14,831 --> 01:04:16,627
Śmiało, spróbuj!

1064
01:04:25,401 --> 01:04:26,594
Ra-hee?

1065
01:04:29,567 --> 01:04:31,431
Nie wróciłeś do domu?

1066
01:04:34,802 --> 01:04:35,859
Chcesz trochę?

1067
01:04:38,069 --> 01:04:39,933
Nie mogę iść do domu.

1068
01:04:40,469 --> 01:04:44,926
Ciągle brzęczą pod moimi drzwiami
z powodu downsizingu.

1069
01:04:45,004 --> 01:04:45,992
To mnie zabija.

1070
01:04:47,637 --> 01:04:51,338
Twój wódz krzyczy i przeklina
dużo, co?

1071
01:04:51,338 --> 01:04:52,429
Pogorszyło się?

1072
01:04:53,705 --> 01:04:55,501
Cóż... Tak.

1073
01:04:56,706 --> 01:04:59,900
Twój szef stąpa po cienkim lodzie
te dni.

1074
01:05:00,939 --> 01:05:04,736
Jeśli ponownie zostanie pozwany,
on będzie historią.

1075
01:05:06,107 --> 01:05:09,403
Pomóż mu.

1076
01:05:10,108 --> 01:05:11,442
- Będę.
- Dobry.

1077
01:05:11,442 --> 01:05:14,840
Może tego nie okazuje,
ale on naprawdę na ciebie liczy.

1078
01:05:43,014 --> 01:05:44,877
Napaść na tle seksualnym...

1079
01:05:49,481 --> 01:05:50,573
<i>RAPORT MEDYCZNY</i>

1080
01:05:50,682 --> 01:05:53,478
Zaburzenia lękowe spowodowane stresem...

1081
01:06:11,986 --> 01:06:14,975
<i>NOWE DOWODY WOO Jl-HANA
SPRAWA DOTYCZĄCA NAPADU SEKSUALNEGO</i>

1082
01:06:29,789 --> 01:06:31,982
<i>WIADOMOśCI DONGMYUNG,
REPORTER DO RA-HEE</i>

1083
01:06:53,793 --> 01:06:55,020
JANG Yu-seok.

1084
01:06:58,461 --> 01:07:00,290
JS, JANG Yu-jin?

1085
01:07:03,329 --> 01:07:05,028
Chirurgia plastyczna linii J.

1086
01:07:05,028 --> 01:07:06,824
Chirurgia plastyczna?

1087
01:07:07,462 --> 01:07:09,326
Jak mogę Ci pomóc?

1088
01:07:09,463 --> 01:07:13,089
Czy jest tam doktor JANG Yu-seok?

1089
01:07:13,530 --> 01:07:15,087
Kto dzwoni, proszę?

1090
01:07:15,397 --> 01:07:18,488
Jestem reporterem gazety.
Mam kilka pytań.

1091
01:07:18,798 --> 01:07:22,060
Która gazeta?
Doktora JANG jeszcze nie ma.

1092
01:07:22,699 --> 01:07:26,333
I nie możemy ujawnić
jakiejkolwiek operacji plastycznej gwiazdy.

1093
01:07:26,333 --> 01:07:33,392
Ale pani JANG Yu-jin z JS
powiedział, że mogę do niego zadzwonić.

1094
01:07:33,867 --> 01:07:36,767
Dlaczego nie powiedziałeś
Siostra doktora JANG Cię poleciła?

1095
01:07:36,767 --> 01:07:39,495
Trzymaj, proszę.

1096
01:07:43,802 --> 01:07:45,598
Chcesz iść do sądu?

1097
01:07:45,936 --> 01:07:50,096
Wycofała swoje zarzuty
i nagle zniknęło.

1098
01:07:50,503 --> 01:07:53,061
Dobrze zaopiekuję się JS.

1099
01:07:53,603 --> 01:07:55,770
WOO odejdzie z JS!

1100
01:07:55,770 --> 01:07:57,396
Wtedy fuzja jest wyłączona.

1101
01:08:02,972 --> 01:08:06,302
<i>NOWE DOWODY WOO Jl-HANA
SPRAWA DOTYCZĄCA NAPADU SEKSUALNEGO</i>

1102
01:08:08,373 --> 01:08:09,862
Gdzie jest twój artykuł?

1103
01:08:10,840 --> 01:08:13,534
Nie jestem pewien
jeśli dobrze to napisać.

1104
01:08:14,574 --> 01:08:16,472
Co masz na myśli?

1105
01:08:17,141 --> 01:08:18,868
Dowody wydają się sfabrykowane.

1106
01:08:19,141 --> 01:08:20,475
Co?

1107
01:08:20,475 --> 01:08:23,076
Brat JANG to ten
który napisał opinię medyczną.

1108
01:08:23,076 --> 01:08:26,440
Jestem podejrzliwy
reszta dowodów też.

1109
01:08:30,577 --> 01:08:31,873
Potem napisz o tym.

1110
01:08:32,644 --> 01:08:35,338
Ale nie mam jeszcze dowodu.

1111
01:08:36,144 --> 01:08:38,337
Więc nic nie robisz?

1112
01:08:39,379 --> 01:08:44,005
Myślę, że będzie ciężko
napisać artykuł w jakikolwiek sposób.

1113
01:08:45,046 --> 01:08:46,512
To będzie trudne?

1114
01:08:49,880 --> 01:08:51,506
To twój wniosek?

1115
01:08:53,481 --> 01:08:54,606
Tak.

1116
01:09:02,949 --> 01:09:04,074
Cienki. Iść.

1117
01:09:15,118 --> 01:09:17,516
JANG, ta podstępna wiedźma.

1118
01:09:19,685 --> 01:09:21,083
Cholerny ruch.

1119
01:09:21,953 --> 01:09:23,475
Czy Sun-woo odszedł?

1120
01:09:24,153 --> 01:09:25,483
Tak.

1121
01:09:26,153 --> 01:09:30,483
Zobaczmy...
Stażysta sportowy odszedł.

1122
01:09:30,954 --> 01:09:34,648
Więc tylko ty, wypoczynek,
i montażystów, którzy pozostali stażyści?

1123
01:09:37,522 --> 01:09:39,988
On też odchodzi.

1124
01:09:41,023 --> 01:09:44,046
Dzieciom w dzisiejszych czasach brakuje wytrwałości.

1125
01:09:44,523 --> 01:09:46,887
Myślą o odejściu z firm
zbyt lekko.

1126
01:10:19,096 --> 01:10:20,563
Cześć.

1127
01:10:20,563 --> 01:10:23,364
- Czy to prawda?
- Wiedziałem, że to zrobił!

1128
01:10:23,364 --> 01:10:25,126
Co za ogromny ekskluzywny!

1129
01:10:27,831 --> 01:10:30,024
To może zabić WOO na dobre.

1130
01:10:32,565 --> 01:10:35,623
Najwyższy czas, żeby się przyznał.

1131
01:10:38,066 --> 01:10:41,863
O czym wszyscy mówią?

1132
01:10:48,035 --> 01:10:50,694
<i>NOWE DOWODY WOO Jl-HANA
SPRAWA DOTYCZĄCA NAPADU SEKSUALNEGO</i>

1133
01:10:55,470 --> 01:10:58,766
Mad Dog to naprawdę coś.

1134
01:10:59,137 --> 01:11:02,103
Niszczy WOO Ji-hana
mimo wszystko.

1135
01:11:15,806 --> 01:11:17,473
Prasa codzienna.

1136
01:11:17,473 --> 01:11:19,905
Opowiedz nam o
Twoja sprawa o napaść na tle seksualnym.

1137
01:11:20,707 --> 01:11:21,900
Co masz na myśli?

1138
01:11:22,041 --> 01:11:23,041
Tutaj!

1139
01:11:23,041 --> 01:11:25,564
Czy to nie konferencja prasowa
o tym?

1140
01:11:26,108 --> 01:11:28,708
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

1141
01:11:28,708 --> 01:11:30,042
Tutaj!

1142
01:11:30,042 --> 01:11:33,776
Pojawiły się nowe dowody
odnośnie sprawy.

1143
01:11:33,776 --> 01:11:34,943
Nie wiedziałeś?

1144
01:11:34,943 --> 01:11:36,043
Czekać!

1145
01:11:36,043 --> 01:11:39,844
Reporter z Dong-myung
powinien tu być.

1146
01:11:39,844 --> 01:11:43,111
Gdzie jest Dong-myung?

1147
01:11:43,111 --> 01:11:45,112
Opublikowałeś artykuł! Wyjaśnić!

1148
01:11:45,112 --> 01:11:46,476
Proszę!

1149
01:11:47,112 --> 01:11:49,135
To musi być nieporozumienie.

1150
01:11:50,612 --> 01:11:51,679
Artykuł nie jest prawdziwy.

1151
01:11:51,679 --> 01:11:55,413
Materiał z monitoringu, nagrane zeznania,
i zaświadczenie lekarskie...

1152
01:11:55,413 --> 01:11:58,414
Dowodów jest za dużo
powiedzieć, że to nieporozumienie.

1153
01:11:58,414 --> 01:12:01,040
Czy wykorzystałeś ją seksualnie?
czy nie?

1154
01:12:03,914 --> 01:12:05,471
To nieprawda.

1155
01:12:08,082 --> 01:12:11,480
Twierdzisz, że było to za obopólną zgodą?

1156
01:12:12,916 --> 01:12:14,348
Powiedz nam prawdę!

1157
01:12:35,487 --> 01:12:36,920
WOO Ji-han!

1158
01:12:46,055 --> 01:12:47,453
WOO Ji-han!

1159
01:12:52,723 --> 01:12:54,057
Odsuń się, proszę!

1160
01:12:54,057 --> 01:12:54,890
Powiedz nam!

1161
01:12:54,890 --> 01:12:56,015
Przenosić!

1162
01:13:08,626 --> 01:13:09,793
Co do...

1163
01:13:09,793 --> 01:13:11,020
To wypadek!

1164
01:13:11,427 --> 01:13:12,518
WOO Ji-han jest ranny!

1165
01:13:52,200 --> 01:13:54,723
Jestem na miejscu
wypadku samochodowego WOO Ji-hana.

1166
01:13:55,401 --> 01:14:05,102
Nastąpiło to po
konferencję prasową o godzinie 18:00.

1167
01:14:05,102 --> 01:14:06,728
Po prostu wykonałem swoją pracę.

1168
01:14:07,170 --> 01:14:09,136
Nie martw się, proszę pana.

1169
01:14:10,170 --> 01:14:11,466
Dziękuję, szefie.

1170
01:14:14,605 --> 01:14:20,163
Będę nadal dawał z siebie wszystko
dla Dong-myunga.

1171
01:14:20,905 --> 01:14:22,963
Uważaj, proszę pana.

1172
01:14:24,739 --> 01:14:26,137
Cholerny krwiopijny nietoperz.

1173
01:14:27,840 --> 01:14:29,007
Co?

1174
01:14:29,007 --> 01:14:30,174
Co się stało?

1175
01:14:30,174 --> 01:14:32,868
Jak myślisz?
Wydałem ekskluzywne.

1176
01:14:33,908 --> 01:14:36,175
Musiałeś to zrobić?

1177
01:14:36,175 --> 01:14:39,699
Powiedziałeś, że nic nie zrobisz,
więc to napisałem.

1178
01:14:40,575 --> 01:14:43,599
Prawie zginął niewinny człowiek
z powodu tego artykułu!

1179
01:14:44,443 --> 01:14:46,875
Naprawdę?
Z powodu mojego artykułu?

1180
01:14:47,444 --> 01:14:50,706
Słyszałeś ją.
Nie pisz więcej artykułów!

1181
01:14:50,911 --> 01:14:53,775
Żadnych skandali i jazdy pod wpływem alkoholu.

1182
01:14:54,145 --> 01:14:57,600
Nie pisz ani słowa!
Jeśli to zrobisz, nie żyjesz.

1183
01:14:58,212 --> 01:15:01,646
- Teraz szczęśliwy?
- Nie o to mi chodzi!

1184
01:15:01,646 --> 01:15:03,669
Czego chcesz!

1185
01:15:05,447 --> 01:15:10,506
Jeśli nie chciałeś, żeby tak się stało,
powinieneś był to sam napisać!

1186
01:15:10,714 --> 01:15:13,047
Mówiłem, że to sfabrykowane!

1187
01:15:13,047 --> 01:15:15,775
O tym zadecyduje sąd!

1188
01:15:18,983 --> 01:15:20,176
Po prostu piszemy artykuły.

1189
01:15:20,716 --> 01:15:23,182
- To reporter?
- Więc co jest?

1190
01:15:23,884 --> 01:15:25,077
Dziennikarstwo?

1191
01:15:25,717 --> 01:15:27,551
Z powodu jakichś bzdur
poczucie sprawiedliwości...

1192
01:15:27,551 --> 01:15:31,506
Chyba po prostu je obejrzę
stracić pracę?

1193
01:15:31,718 --> 01:15:35,173
Więc napisałeś to dla pieniędzy?

1194
01:15:35,719 --> 01:15:38,185
Tak. A co jeśli to zrobię?

1195
01:15:39,219 --> 01:15:40,913
Napisałem to dla pieniędzy.

1196
01:15:42,420 --> 01:15:44,818
Ale co zrobiłeś?

1197
01:15:46,120 --> 01:15:47,984
Dałem ci szansę.

1198
01:15:48,687 --> 01:15:50,854
Ujawnij prawdę lub korupcję!

1199
01:15:50,854 --> 01:15:54,151
Lub zarabiać pieniądze
ze sfabrykowanymi dowodami, tak jak ja!

1200
01:15:55,855 --> 01:15:57,151
Ale nic nie zrobiłeś.

1201
01:15:58,423 --> 01:16:00,651
Wiedz dlaczego tak naprawdę
nie napisał tego?

1202
01:16:01,923 --> 01:16:04,549
Bałeś się zniszczyć ludzi
z artykułem.

1203
01:16:05,091 --> 01:16:06,886
Nie chciałaś być odpowiedzialna.

1204
01:16:07,525 --> 01:16:10,719
Nie chciałaś brudzić
swoje ręce, więc po prostu patrzyłeś.

1205
01:16:12,691 --> 01:16:13,987
Czy się mylę?

1206
01:16:15,526 --> 01:16:16,992
Czy się mylę?

1207
01:16:22,094 --> 01:16:26,891
Pozwalasz na osobiste uczucia
przeszkadzać w historii?

1208
01:16:28,461 --> 01:16:29,893
Jak nazywacie reporterów
tak?

1209
01:16:32,095 --> 01:16:34,119
Jak się nazywają?

1210
01:16:36,763 --> 01:16:37,786
Reporterzy śmieci.

1211
01:16:43,664 --> 01:16:44,857
Chcesz stać się taki jak ja?

1212
01:17:27,806 --> 01:17:35,934
Sekcja rozrywki Dong-myung.
Cześć?

1213
01:17:38,641 --> 01:17:39,607
Ra-hee?

1214
01:17:39,607 --> 01:17:42,199
Poszła zdać relację
Stan WOO.

1215
01:17:44,041 --> 01:17:47,997
Dlaczego mi nie powiedziałeś!

1216
01:17:55,243 --> 01:17:58,777
Jedzenie orzechów rano
jest dobre dla ciebie.

1217
01:17:58,777 --> 01:18:00,743
Zjedz trochę.

1218
01:18:03,111 --> 01:18:05,442
To konserwant.

1219
01:18:06,479 --> 01:18:10,809
WOO Ji-han wraca do zdrowia
z nagłych operacji.

1220
01:18:11,612 --> 01:18:14,204
Jakakolwiek szansa
może zagrażać życiu?

1221
01:18:18,114 --> 01:18:19,681
To JANG!

1222
01:18:19,681 --> 01:18:21,704
chodźmy!

1223
01:18:23,848 --> 01:18:25,712
Usłyszałem WOO
mógłby zostać wydany dzisiaj.

1224
01:18:25,916 --> 01:18:28,212
Jakie są teraz plany JS wobec WOO?

1225
01:18:28,749 --> 01:18:32,546
Chcemy mieć pewność
najpierw o jego stanie.

1226
01:18:32,750 --> 01:18:36,484
Konkrety skomentuję
na jutrzejszej konferencji prasowej.

1227
01:18:36,484 --> 01:18:38,751
- Przepraszam.
- O której godzinie i gdzie?

1228
01:18:38,751 --> 01:18:41,217
O której godzinie i gdzie?

1229
01:18:43,652 --> 01:18:45,050
Witam, Mała Pani.

1230
01:18:46,919 --> 01:18:49,545
Wiem, że zmyśliłeś
wszystko.

1231
01:18:56,455 --> 01:18:57,614
Więc?

1232
01:19:00,655 --> 01:19:04,019
Co?
Napiszesz artykuł?

1233
01:19:05,155 --> 01:19:06,519
Zacząć robić.

1234
01:19:06,889 --> 01:19:09,685
Pomyśl o swoim małym artykule
zmieni wszystko?

1235
01:19:19,625 --> 01:19:20,920
Co to było?

1236
01:19:21,225 --> 01:19:23,192
Czy znasz jakichś prawników?

1237
01:19:23,725 --> 01:19:24,918
Dlaczego? nagle...

1238
01:19:25,259 --> 01:19:29,692
Potrzebuję porady w sprawie groźby,
wyzysku i nielegalnych umów.

1239
01:19:30,726 --> 01:19:34,215
Po co iść do prawnika?
Jest od tego ekspert.

1240
01:19:34,894 --> 01:19:35,860
Kto?

1241
01:19:36,727 --> 01:19:43,150
JANG przekupił KIM i sprawił, że tak to wyglądało
atak, aby skłonić WOO do podpisania umowy?

1242
01:19:43,496 --> 01:19:47,156
Tak. I znowu go wyciągnęła
żeby go trzymać.

1243
01:19:47,796 --> 01:19:48,989
Czy możesz to udowodnić?

1244
01:19:49,964 --> 01:19:51,157
Jeszcze nie.

1245
01:19:51,630 --> 01:19:52,755
Potem zapomnij.

1246
01:19:53,131 --> 01:19:54,498
Nie ma mowy.

1247
01:19:54,498 --> 01:19:55,987
Nie bądź uparty.

1248
01:19:56,498 --> 01:19:58,465
Nie lekceważ JANGA.

1249
01:19:59,032 --> 01:20:01,699
Ma znajomości
na wysokich miejscach.

1250
01:20:01,699 --> 01:20:02,824
Co wtedy?

1251
01:20:03,599 --> 01:20:04,997
Masz 2 możliwości.

1252
01:20:05,866 --> 01:20:08,890
Znajdź KIM i umieść ją
na stojaku.

1253
01:20:09,100 --> 01:20:10,601
Gdzie mogę ją znaleźć?

1254
01:20:10,601 --> 01:20:11,726
Nie możesz.

1255
01:20:12,100 --> 01:20:15,202
Nawet jeśli możesz,
KIM nie jest głupi.

1256
01:20:15,202 --> 01:20:16,895
Użyj głowy.

1257
01:20:17,769 --> 01:20:19,602
Ona nie będzie zeznawać.

1258
01:20:19,602 --> 01:20:21,795
Jaki jest inny wybór?

1259
01:20:22,169 --> 01:20:25,727
- Artykuł spekulacyjny.
- Co?

1260
01:20:26,270 --> 01:20:29,236
Reporterzy mogą zgłaszać uzasadnione wątpliwości
o tych, którzy mają władzę.

1261
01:20:30,103 --> 01:20:31,229
To miecz obosieczny.

1262
01:20:32,104 --> 01:20:35,127
Może być potężniejszy
niż sąd.

1263
01:20:35,772 --> 01:20:38,795
Ale jeśli coś pójdzie nie tak,
nie tylko stracisz pracę...

1264
01:20:39,905 --> 01:20:43,633
Cała gazeta może być w niebezpieczeństwie.
Nadal chcesz to zrobić?

1265
01:20:46,740 --> 01:20:47,797
Tak.

1266
01:20:48,740 --> 01:20:50,639
Czy mówisz poważnie?

1267
01:20:51,074 --> 01:20:54,041
Po co zachowywać się jak Joanna d'Arc
nagle?

1268
01:20:54,842 --> 01:20:56,967
To nie tak...

1269
01:20:57,476 --> 01:20:58,703
Nie rób tego.

1270
01:21:03,143 --> 01:21:04,871
Czy jesteś tu szczęśliwy?

1271
01:21:05,643 --> 01:21:07,871
Jest tak spokojnie!

1272
01:21:22,480 --> 01:21:26,470
<i>WOO WYPADK Jl-HANA
WSTRZYMAJ FUZJĘ JS</i>

1273
01:22:41,994 --> 01:22:44,051
Kim jesteś, detektywie?

1274
01:22:47,928 --> 01:22:49,053
Dlaczego ty!

1275
01:22:49,262 --> 01:22:50,728
Zatrzymywać się.

1276
01:22:51,762 --> 01:22:53,728
Zgasło jak światło.

1277
01:22:59,630 --> 01:23:01,221
<i>Ujawniono sfabrykowane dowody</i>

1278
01:23:19,734 --> 01:23:22,098
Czy to nie jest trochę długie?

1279
01:23:22,901 --> 01:23:24,535
Nie sądzę.

1280
01:23:24,535 --> 01:23:26,195
Nie możesz tego skrócić?

1281
01:23:26,535 --> 01:23:28,024
Nie, szefie.

1282
01:23:28,536 --> 01:23:29,865
Jaki masz plan?

1283
01:23:32,803 --> 01:23:34,099
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

1284
01:23:34,637 --> 01:23:38,035
Po co rezygnować ze stabilnej pracy
i weź kulkę

1285
01:23:38,238 --> 01:23:41,830
Czy to nie jest zadanie dziennikarza?
wskazać, co jest nie tak?

1286
01:23:42,204 --> 01:23:43,171
Co?

1287
01:23:43,505 --> 01:23:47,165
Powiedziałeś, że nie ma nic
nie możemy robić z pasją.

1288
01:23:47,639 --> 01:23:49,003
Miałem na myśli...

1289
01:23:53,874 --> 01:23:54,999
Hej!

1290
01:23:55,707 --> 01:23:56,832
Tak?

1291
01:24:00,108 --> 01:24:01,664
Taki niezdarny...

1292
01:24:06,209 --> 01:24:08,834
- Wydrukujmy to.
- Naprawdę?

1293
01:24:09,109 --> 01:24:10,710
Dlaczego nie?

1294
01:24:10,710 --> 01:24:13,733
To ekskluzywność
i weźmiesz na siebie odpowiedzialność.

1295
01:24:14,777 --> 01:24:16,711
Ale czy możesz to udowodnić?

1296
01:24:16,711 --> 01:24:18,075
Nie, jeszcze nie.

1297
01:24:18,611 --> 01:24:20,077
Dlaczego ty mały...

1298
01:24:22,612 --> 01:24:23,737
Kiedy chcesz to wydać?

1299
01:24:24,112 --> 01:24:25,975
Przed konferencją prasową.

1300
01:24:27,613 --> 01:24:28,636
Dobra.

1301
01:24:31,780 --> 01:24:33,143
- Hej, Wacko.
- Tak?

1302
01:24:33,847 --> 01:24:34,972
...

1303
01:24:36,314 --> 01:24:37,280
Nic.

1304
01:24:38,014 --> 01:24:39,708
Co to jest?

1305
01:24:40,015 --> 01:24:43,749
Nie wziąłem ropuch.

1306
01:24:43,749 --> 01:24:45,749
Widziałem, jak je zabrałeś!

1307
01:24:45,749 --> 01:24:47,806
Zrobiłem to, ale...

1308
01:24:49,850 --> 01:24:51,816
To by wystarczyło
bardziej przekonujące, prawda?

1309
01:24:52,550 --> 01:24:53,709
Oczywiście.

1310
01:24:54,684 --> 01:24:57,276
Następnie napisz to.
Napisz to wszystko.

1311
01:24:58,551 --> 01:24:59,552
Dobra.

1312
01:24:59,552 --> 01:25:02,780
Szef sekcji zdobywający złoto
to nic wielkiego.

1313
01:25:03,752 --> 01:25:06,514
I umieść salę konferencyjną
wrócić do tego, co było!

1314
01:25:06,820 --> 01:25:07,945
Tak, szefie.

1315
01:25:08,753 --> 01:25:12,049
Myślisz, że jesteś CSI czy coś?

1316
01:25:12,988 --> 01:25:18,114
Cześć, kochanie.
Odłóż plany powrotu

1317
01:25:18,989 --> 01:25:24,183
Chcę odwiedzić
i zobacz tam kangury.

1318
01:25:25,656 --> 01:25:27,723
Nie, nie zostałem zwolniony.

1319
01:25:27,723 --> 01:25:30,020
Przestań przeklinać.

1320
01:25:30,891 --> 01:25:33,187
Porozmawiajmy później. Do widzenia.

1321
01:25:36,892 --> 01:25:39,586
Cholernie piękna pogoda...

1322
01:25:39,892 --> 01:25:42,257
Fuzja przebiegnie zgodnie z planem.

1323
01:25:43,226 --> 01:25:47,181
Tylko się upewnij
Dong-myung nie mówi.

1324
01:25:48,060 --> 01:25:50,924
Nie martw się o to.

1325
01:25:52,060 --> 01:25:56,016
Zrekrutuję kilku silnych
wkrótce żarówki.

1326
01:25:56,795 --> 01:25:59,261
Do zobaczenia na spotkaniu.

1327
01:26:20,766 --> 01:26:21,993
Cześć.

1328
01:26:28,101 --> 01:26:32,334
Szefie, to zadanie szefa
do drukowania artykułów.

1329
01:26:32,334 --> 01:26:34,732
Po prostu rób, co mówię!

1330
01:26:47,804 --> 01:26:48,237
<i>WACKO</i>

1331
01:26:48,237 --> 01:26:50,294
Co! Kto powiedział, że nie mogę?

1332
01:26:50,671 --> 01:26:52,297
To rozkaz szefa.

1333
01:26:52,771 --> 01:26:54,839
- Do diabła z nim.
- Jae-gwan!

1334
01:26:54,839 --> 01:26:56,237
Co! Dlaczego!

1335
01:26:58,673 --> 01:27:02,299
W latach 60. reporterzy pozostali na niskim poziomie
boi się, że zostanie postrzelony.

1336
01:27:02,907 --> 01:27:05,340
Teraz musimy się bać
bogate dranie?

1337
01:27:05,340 --> 01:27:07,136
Nie myśl tylko o sobie!

1338
01:27:12,241 --> 01:27:17,800
Zatrudnionych jest 82 pracowników
w naszej gazecie.

1339
01:27:18,176 --> 01:27:19,937
Gówno! No to co!

1340
01:27:20,310 --> 01:27:22,810
Young-chul wkrótce wychodzi za mąż.

1341
01:27:22,810 --> 01:27:24,310
Young-hwan w sporcie...

1342
01:27:24,310 --> 01:27:27,277
Dostał pożyczkę, którą musi spłacić
raka wątroby u jego taty.

1343
01:27:27,912 --> 01:27:29,207
Chcesz być odpowiedzialny?

1344
01:27:32,078 --> 01:27:33,704
Cholera.

1345
01:27:38,313 --> 01:27:39,609
Odpowiedz.

1346
01:27:42,647 --> 01:27:44,773
Ktoś odebrał telefon.

1347
01:27:45,214 --> 01:27:46,680
YOO! Podnieś to.

1348
01:27:56,049 --> 01:27:57,016
Odpowiedz.

1349
01:27:58,716 --> 01:28:00,080
Odpowiedz, do cholery!

1350
01:28:07,785 --> 01:28:09,351
To ja, Ra-hee

1351
01:28:09,351 --> 01:28:11,352
Dlaczego mój artykuł jeszcze się nie ukazał?

1352
01:28:11,352 --> 01:28:12,841
Nie będzie. Więc wyciągnij.

1353
01:28:13,219 --> 01:28:14,310
Co?

1354
01:28:15,053 --> 01:28:17,679
Szef? Co masz na myśli?

1355
01:28:17,886 --> 01:28:19,546
Powiedziałem, wyciągnij!

1356
01:28:33,589 --> 01:28:35,249
Przepraszam, kolego.

1357
01:28:39,257 --> 01:28:42,985
Dlaczego WOO Ji-han zniknął
przy produkcji „Stranger”?

1358
01:28:43,691 --> 01:28:46,214
Musiał się dostosować
jego pierwsza produkcja zagraniczna.

1359
01:28:46,559 --> 01:28:50,151
Ale po uzgodnionym czasie odpoczynku...

1360
01:28:54,560 --> 01:28:56,651
Czy to musi odejść
na naszym papierze?

1361
01:28:57,093 --> 01:28:58,116
Co masz na myśli?

1362
01:28:58,193 --> 01:29:04,286
Jeśli umieścimy to na niektórych stronach,
natychmiast stanie się wirusowe.

1363
01:29:06,162 --> 01:29:07,957
A co jeśli nasz adres IP
zostaje śledzony?

1364
01:29:08,329 --> 01:29:09,886
Nie możemy tego zrobić tutaj.

1365
01:29:10,095 --> 01:29:12,891
Nie martw się.
Mamy Internet wszędzie!

1366
01:29:14,830 --> 01:29:16,887
- Następne pytanie?
- Tutaj!

1367
01:29:17,097 --> 01:29:19,858
Co zatem stanie się z „Strangerem”?

1368
01:29:20,064 --> 01:29:26,294
To jest nieuniknione.
Zrezygnuje z produkcji.

1369
01:29:41,235 --> 01:29:43,861
Gdzie są wszyscy?

1370
01:29:44,068 --> 01:29:47,933
Skąd miałbym wiedzieć?
Pewnie wyszedł napić się.

1371
01:30:05,139 --> 01:30:08,333
Jak poważny jest stan WOO?

1372
01:30:12,307 --> 01:30:17,002
Nadal jest nieprzytomny.
Ale nasz drogi Ji-han...

1373
01:30:19,875 --> 01:30:21,775
Znowu wstanie.

1374
01:30:21,775 --> 01:30:25,876
Nawet jeśli tego nie zrobi,
Będę się nim nadal opiekować.

1375
01:30:25,876 --> 01:30:29,536
Ta suka jest pełna bzdur.

1376
01:30:29,777 --> 01:30:31,538
Ostatnie pytanie.

1377
01:30:33,877 --> 01:30:35,673
Reporter GONG Chae-eun?

1378
01:30:36,277 --> 01:30:37,538
Oddaj to.

1379
01:30:50,781 --> 01:30:55,077
Czy szantażowałeś WOO Ji-hana?

1380
01:30:57,782 --> 01:31:00,646
Mam 4000 wyświetleń na Daum
i 8000 na Naver!

1381
01:31:00,915 --> 01:31:04,249
Załóżmy krótsze wersje
na Twitterze i Facebooku.

1382
01:31:04,249 --> 01:31:07,148
Już idą w górę.

1383
01:31:08,083 --> 01:31:13,312
Czy nie wypada stwierdzić
najpierw imię i nazwisko oraz przynależność?

1384
01:31:14,384 --> 01:31:17,714
Reporter DO Ra-hee
z Dong-myung.

1385
01:31:20,319 --> 01:31:22,286
Dong-myung?

1386
01:31:22,986 --> 01:31:26,714
Gazeta, która jako pierwsza doniosła
sprawa napaści 3 lata temu?

1387
01:31:27,620 --> 01:31:30,587
Czy mógłbyś powtórzyć
znowu twoje pytanie?

1388
01:31:32,921 --> 01:31:36,718
Czy szantażowałeś WOO Ji-hana?

1389
01:31:36,922 --> 01:31:38,182
Nie, nie zrobiłem tego.

1390
01:31:38,255 --> 01:31:40,847
Zadam ostatnie pytanie.

1391
01:31:41,156 --> 01:31:42,890
NAM Woo-shik z Speed ​​News.

1392
01:31:42,890 --> 01:31:46,288
Przekupiłeś KIM, ofiarę,
i sfabrykował dowód.

1393
01:31:47,223 --> 01:31:52,020
Potem użyłeś tego, żeby grozić
WOO przedłużył kontrakt.

1394
01:31:55,825 --> 01:31:58,189
Spójrz, reporterze.

1395
01:31:59,893 --> 01:32:04,019
Mogę cię pozwać o zniesławienie.

1396
01:32:04,594 --> 01:32:08,727
Nie możesz mnie oczerniać
z tak bezpodstawnymi oskarżeniami.

1397
01:32:08,727 --> 01:32:10,250
To zależy od ciebie.

1398
01:32:10,962 --> 01:32:15,691
Według mojego śledztwa... WOO Ji-han nie
dokonać napaści seksualnej na nią.

1399
01:32:16,062 --> 01:32:20,796
Prawda jest taka, że zmyśliłeś rzeczy
grozić WOO.

1400
01:32:20,796 --> 01:32:26,253
Obiecałeś, że to zakryjesz
i poprosił go o przedłużenie kontraktu.

1401
01:32:26,664 --> 01:32:28,664
Dość tych twoich bzdur.

1402
01:32:28,664 --> 01:32:29,823
Jeszcze jedno!

1403
01:32:30,131 --> 01:32:34,757
Aby utrzymać WOO i doprowadzić do fuzji
z Sami Entertainment...

1404
01:32:35,199 --> 01:32:41,894
dałeś wodzowi HA Dong-myung
sfabrykowany dowód.

1405
01:32:42,666 --> 01:32:43,825
Patrzeć!

1406
01:32:48,101 --> 01:32:51,727
Reporter powinien pisać artykuły
nie fikcja.

1407
01:32:52,269 --> 01:32:55,269
- Już wystarczy!
- Przestań teraz!

1408
01:32:55,269 --> 01:32:57,827
Proszę się uspokoić.

1409
01:32:58,203 --> 01:33:00,170
Usiąść!

1410
01:33:00,170 --> 01:33:02,227
Wszystko wymyśliłeś!

1411
01:33:05,338 --> 01:33:09,737
To co mówi jest absurdalne
prawda?

1412
01:33:10,339 --> 01:33:11,895
W porządku.

1413
01:33:13,339 --> 01:33:16,306
Czy możesz udowodnić to, co twierdzisz?

1414
01:33:16,639 --> 01:33:19,740
JANG Yu-jin!
Znalazła się na szczycie list przebojów.

1415
01:33:19,740 --> 01:33:21,706
- To było szybkie!
- Ona nie żyje!

1416
01:33:22,074 --> 01:33:23,802
Och, dobrze!

1417
01:33:28,408 --> 01:33:29,601
<i>TERAZ TRENDY</i>
1. JANG YU-JIN, KORUPCJA

1418
01:33:30,075 --> 01:33:31,701
Tak!

1419
01:33:32,009 --> 01:33:33,642
Ja skurwielu!

1420
01:33:33,642 --> 01:33:36,200
Nie mogę tego znieść!

1421
01:33:38,410 --> 01:33:39,773
Do diabła!

1422
01:33:41,410 --> 01:33:42,569
Co?

1423
01:33:43,144 --> 01:33:44,371
Nic.

1424
01:33:47,912 --> 01:33:48,935
Zrobili to.

1425
01:33:53,079 --> 01:33:54,943
Udowodnij to.

1426
01:34:15,383 --> 01:34:16,644
Patrzeć!

1427
01:34:18,683 --> 01:34:21,844
Wszyscy!
Artykuł nie jest prawdziwy.

1428
01:34:22,217 --> 01:34:26,118
Pozwę tego jednego
który rozsiewał takie plotki.

1429
01:34:26,118 --> 01:34:27,243
Ty to napisałeś?

1430
01:34:32,419 --> 01:34:34,249
Przekupiłeś KIM Jang-mi?

1431
01:34:34,786 --> 01:34:37,184
Czy był to problem chirurga plastycznego
raport medyczny?

1432
01:34:39,021 --> 01:34:42,355
- Co się stało?
- Wszystko jest w Internecie.

1433
01:34:42,355 --> 01:34:44,022
Czy dowody zostały sfabrykowane?

1434
01:34:44,022 --> 01:34:47,818
Czy szantażowałeś WOO
podpisać z nim kontrakt?

1435
01:35:20,995 --> 01:35:22,961
Dobra robota wszystkim!

1436
01:35:23,161 --> 01:35:25,128
Czy Szef naprawdę wziął
złote ropuchy?

1437
01:35:25,629 --> 01:35:28,262
To nie w jego stylu, prawda?

1438
01:35:28,262 --> 01:35:29,592
To dziwne.

1439
01:35:29,830 --> 01:35:32,097
Czy z Ra-hee będzie wszystko w porządku?

1440
01:35:32,097 --> 01:35:34,120
Od kiedy się martwisz
o niej?

1441
01:35:34,430 --> 01:35:36,794
Od wczoraj.

1442
01:35:39,832 --> 01:35:45,788
Dobrze się spisałeś,
ale JANG pójdzie za tobą.

1443
01:35:47,066 --> 01:35:50,658
Zrezygnuję.
Tyle się spodziewałem.

1444
01:35:50,834 --> 01:35:54,334
Ty walnięty reporterze, ty!

1445
01:35:54,334 --> 01:35:55,595
chodźmy.

1446
01:35:59,135 --> 01:36:00,362
Dbać o siebie.

1447
01:36:40,042 --> 01:36:41,167
Przepraszam.

1448
01:37:04,179 --> 01:37:06,975
Dziękuję, reporterze.

1449
01:37:30,251 --> 01:37:31,876
Szkoda, że ​​musisz iść.

1450
01:37:32,351 --> 01:37:33,612
Jest w porządku.

1451
01:37:34,085 --> 01:37:37,419
Zatrzymaj się i zobacz
co się stanie.

1452
01:37:37,419 --> 01:37:39,452
Po co?

1453
01:37:39,452 --> 01:37:42,885
Lepiej, żeby poszła sama
co się stanie.

1454
01:37:43,420 --> 01:37:44,886
Cóż, ach...

1455
01:38:12,991 --> 01:38:16,117
Czy jest tu reporter DO Ra-hee?

1456
01:38:18,292 --> 01:38:19,758
To ja.

1457
01:38:20,393 --> 01:38:21,757
Potrzebujesz mojego zeznania.

1458
01:38:22,793 --> 01:38:24,760
Czy ty...
Pani KIM Jang-mi?

1459
01:38:25,127 --> 01:38:26,423
Tak.

1460
01:38:27,461 --> 01:38:30,256
- Tędy, proszę.
- Dobra.

1461
01:38:31,294 --> 01:38:33,760
Dziękuję za przybycie!

1462
01:38:42,664 --> 01:38:43,755
Witamy ponownie!

1463
01:38:44,664 --> 01:38:49,427
Naprawdę jesteś szczęśliwym reporterem!

1464
01:38:56,667 --> 01:38:57,996
Uważaj, pani!

1465
01:39:07,734 --> 01:39:09,735
Sprawdź inne dokumenty!

1466
01:39:09,735 --> 01:39:11,669
Sekcja rozrywki Dong-myung.

1467
01:39:11,669 --> 01:39:14,436
JANG jest wszędzie wiadomością z pierwszych stron gazet.

1468
01:39:14,436 --> 01:39:16,436
Nie, to nie jest!

1469
01:39:16,436 --> 01:39:17,902
Dziękuję.

1470
01:39:18,103 --> 01:39:21,900
Przysięgam, że powiem
nic poza prawdą.

1471
01:39:22,270 --> 01:39:26,795
Jeśli nie jest to cała prawda...
Przysięgam ponieść karę za krzywoprzysięstwo.

1472
01:39:43,708 --> 01:39:45,799
- Przyszedłeś?
- Do widzenia.

1473
01:39:47,075 --> 01:39:48,200
Czy będziesz na mnie czekać?

1474
01:39:48,475 --> 01:39:50,135
chciałbyś.

1475
01:39:51,409 --> 01:39:52,670
OK.

1476
01:39:55,410 --> 01:39:56,671
Lepiej pójdę.

1477
01:39:58,477 --> 01:39:59,874
Do zobaczenia.

1478
01:40:17,414 --> 01:40:20,108
Co to jest!

1479
01:40:38,884 --> 01:40:40,180
Cześć, Wrecker PARK.

1480
01:40:41,052 --> 01:40:43,177
KIM Woo-bin?

1481
01:40:43,452 --> 01:40:44,849
Gdzie?

1482
01:40:45,452 --> 01:40:46,850
Dziękuję za wskazówkę!

1483
01:41:12,490 --> 01:41:14,957
To jeszcze nie koniec!

1484
01:41:14,957 --> 01:41:16,150
Przestań się toczyć!

1485
01:41:23,459 --> 01:41:24,288
<i>MUSI ODPOCZYWAĆ</i>

1486
01:41:24,359 --> 01:41:26,325
Ten wariat!

1487
01:41:28,193 --> 01:41:29,093
Cześć?

1488
01:41:29,093 --> 01:41:33,194
Mówiłem ci, żebyś wyszedł
część złotej ropuchy!

1489
01:41:34,261 --> 01:41:36,361
A co z tytułem?

1490
01:41:36,361 --> 01:41:37,987
Próbujesz być wobec mnie ironiczny?

1491
01:41:38,261 --> 01:41:40,057
Możesz to powiedzieć.

1492
01:41:40,262 --> 01:41:43,162
Co?
Co jest złego w pasji?

1493
01:41:43,162 --> 01:41:46,061
Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić
z pasją!

1494
01:41:46,496 --> 01:41:48,962
Cześć? Droga?

1495
01:41:49,329 --> 01:41:50,886
Pasja?

1496
01:41:51,997 --> 01:41:54,293
Nazywasz to pasją!

1497
01:41:58,998 --> 01:42:01,022
Rzuć to.

1498
01:42:02,332 --> 01:42:04,195
Rzuć to teraz!

1499
01:42:05,900 --> 01:42:07,025
Moja wątroba...

1500
01:42:07,333 --> 01:42:08,400
Cięcie!

1501
01:42:08,400 --> 01:42:09,798
Koniec.

1502
01:42:10,333 --> 01:42:11,458
Cięcie!

1503
01:42:12,333 --> 01:42:13,856
Niżej!

1504
01:42:13,934 --> 01:42:16,230
Wyższy!