1
00:00:04,510 --> 00:00:11,974
TOEI AZIENDA, LTD. Presenta

2
00:00:47,686 --> 00:00:49,415
Contiamo i voti?

3
00:00:58,630 --> 00:01:07,539
Oggi, su questo buon auspicio
occasione, lo siamo davvero

4
00:01:07,539 --> 00:01:13,034
felice di accogliere il
successore del

5
00:01:13,045 --> 00:01:17,482
Famiglia Nakamitsu, la maggior parte
membro illustre di

6
00:01:17,482 --> 00:01:23,353
l'Organizzazione giapponese Yakuza.

7
00:01:26,892 --> 00:01:31,659
Tadokoro Ryoji chi è stato
nominato quarto successore

8
00:01:31,663 --> 00:01:37,067
alla famiglia Nakamatsu era
cresciuto con tenerezza, amorevole

9
00:01:37,069 --> 00:01:42,633
cura del suo predecessore,
Nakamatsu Michio.

10
00:01:42,641 --> 00:01:47,169
L'Organizzazione è fantastica
aspettative da lui.

11
00:01:49,381 --> 00:01:52,043
Tredici per, e
due contro...

12
00:01:52,050 --> 00:01:53,882
È travolgente
maggioranza, no?

13
00:01:55,020 --> 00:01:57,045
Tira fuori la dichiarazione
di tregua.

14
00:02:18,844 --> 00:02:20,812
Certamente lo sei
ben preparato, vero?

15
00:02:57,849 --> 00:02:59,317
Ofuyu...

16
00:02:59,317 --> 00:03:00,375
Sì?

17
00:03:00,385 --> 00:03:02,683
Quando è Segami
tornando?

18
00:03:03,288 --> 00:03:06,622
Dovrebbe essere tornato
nell'aprile del prossimo anno.

19
00:03:09,561 --> 00:03:11,791
Quindi sarà un altro
sei mesi...?

20
00:03:12,864 --> 00:03:15,856
Non intendo farne nessuno
problemi per qualcosa

21
00:03:15,867 --> 00:03:18,928
è già stato deciso,
ma per favore non dimenticare

22
00:03:18,937 --> 00:03:22,066
che ci fosse addirittura opposizione
se fossero solo due voti.

23
00:03:22,674 --> 00:03:27,874
Segami ha trascorso cinque anni
in prigione al posto di tutti voi.

24
00:03:34,019 --> 00:03:36,215
La famiglia Nakamatsu aveva
una cerimonia ieri per

25
00:03:36,221 --> 00:03:38,315
il loro quarto successore
alla famiglia.

26
00:03:38,890 --> 00:03:40,688
Una volta finito, lo saranno
dovrebbe dichiarare a

27
00:03:40,692 --> 00:03:43,457
tregua anche... Era a
lunga battaglia, quindi ecco

28
00:03:43,462 --> 00:03:46,261
sono molti quelli che non riescono a sopportare
la prospettiva di una fine,

29
00:03:46,264 --> 00:03:48,232
quindi per favore guarda
dopo di loro.

30
00:03:51,970 --> 00:03:54,200
Per favore, cambia posto.

31
00:04:25,437 --> 00:04:28,372
Facciamo un
annuncio.

32
00:04:30,742 --> 00:04:34,201
Una volta scambiati di posto,
lo ha ufficialmente

33
00:04:34,212 --> 00:04:36,010
diventare il capo di
la famiglia.

34
00:05:50,522 --> 00:05:52,422
La Lady Boss è tornata.

35
00:05:55,293 --> 00:05:57,261
Bentornato!

36
00:05:58,063 --> 00:05:59,553
Bentornato!

37
00:06:58,690 --> 00:07:00,089
Entra.

38
00:07:03,995 --> 00:07:05,929
Cosa devo dire?
gli altri?

39
00:07:07,165 --> 00:07:10,066
Se lo stanno chiedendo tutti
i risultati dell'incontro.

40
00:07:10,669 --> 00:07:13,536
La nostra banda andrà avanti
come abbiamo sempre fatto.

41
00:07:13,538 --> 00:07:15,063
Diglielo e basta.

42
00:07:15,073 --> 00:07:16,404
Va bene.

43
00:07:17,342 --> 00:07:19,174
Lo farò
fare un pisolino.

44
00:07:19,778 --> 00:07:22,338
Oggi è il compleanno di Tae,
non è vero?

45
00:07:22,347 --> 00:07:25,510
Grazie mille
per il bel regalo.

46
00:07:26,785 --> 00:07:31,313
Ho promesso che l'avrei ottenuto
lei è un animale di grossa taglia.

47
00:07:33,425 --> 00:07:34,586
Mi scusi.

48
00:07:41,766 --> 00:07:43,632
In ogni caso, lo siamo
dovrebbe essere

49
00:07:43,635 --> 00:07:45,501
tenendo una tregua
da oggi?

50
00:07:46,237 --> 00:07:48,729
Mi chiedo cosa la signora
il capo ci pensa.

51
00:07:50,041 --> 00:07:51,304
Non importa che...

52
00:07:51,309 --> 00:07:52,799
Assicurati di fare attenzione
della questione con

53
00:07:52,811 --> 00:07:54,176
Daito Trading oggi.

54
00:07:55,013 --> 00:07:56,105
Mi scusi...

55
00:07:56,581 --> 00:07:58,777
Capo, ce ne sono molti
scritto a riguardo qui.

56
00:08:02,220 --> 00:08:05,349
"Quarto successore di
Famiglia Nakamatsu..."

57
00:08:16,101 --> 00:08:17,296
Quel bastardo!

58
00:08:26,511 --> 00:08:27,535
Quello che è successo?

59
00:08:27,545 --> 00:08:29,479
Ha appena rotto il vetro...
Non è niente di grave.

60
00:08:29,481 --> 00:08:30,778
C'è qualcuno che si sente male?

61
00:08:35,320 --> 00:08:36,515
Cosa c'è che non va?

62
00:08:36,988 --> 00:08:41,016
sono stato colpito...
Il mio stomaco!

63
00:08:41,026 --> 00:08:42,585
Sto morendo.

64
00:08:44,396 --> 00:08:46,057
Idiota! È solo caffè!

65
00:08:47,098 --> 00:08:48,190
Caffè?

66
00:08:49,234 --> 00:08:50,395
Idiota!

67
00:08:52,370 --> 00:08:55,101
Apprezzo il tuo
mecenatismo continuato.

68
00:08:55,106 --> 00:08:59,475
La dimensione è quella
lo stesso di sempre?

69
00:08:59,477 --> 00:09:02,469
Sì... ogni volta che mi sento
sconvolto, tutto questo luccichio

70
00:09:02,480 --> 00:09:05,074
e lo scintillio è il
migliore medicina.

71
00:09:14,893 --> 00:09:16,452
Questa è la signora Segami?

72
00:09:17,162 --> 00:09:18,493
SÌ...

73
00:09:19,397 --> 00:09:24,358
Sono la moglie di Ise Aikichi.
Il mio nome è Natsumi.

74
00:09:27,505 --> 00:09:29,132
Ti ricordi?

75
00:09:30,542 --> 00:09:33,170
Cinque anni fa, quando
Nakamatsu si separò

76
00:09:33,178 --> 00:09:36,705
dalla Famiglia Kawagoe,
è andato mio marito

77
00:09:36,714 --> 00:09:41,117
Osaka a sostegno del
Famiglia Kawagoe e...

78
00:09:41,119 --> 00:09:43,520
È stato abbattuto e
ucciso in bicicletta

79
00:09:43,521 --> 00:09:45,546
pista di Kobe.

80
00:09:48,526 --> 00:09:52,986
In realtà, era uno dei miei
giovani scagnozzi che

81
00:09:52,997 --> 00:09:55,830
ha fatto saltare il vetro
a casa tua.

82
00:09:57,669 --> 00:09:58,830
Che cosa?

83
00:10:45,316 --> 00:10:46,943
Sei la signora Segami?

84
00:10:48,353 --> 00:10:51,914
Sono felice di conoscerti.
Sono Ise Natsumi.

85
00:10:55,727 --> 00:10:58,321
ho portato...

86
00:10:58,329 --> 00:11:00,525
...questo con me.

87
00:11:09,140 --> 00:11:10,699
Questo è Nezu Yutaka.

88
00:11:11,543 --> 00:11:13,443
Non so cosa abbia fatto
lui perde il controllo, ma

89
00:11:13,444 --> 00:11:16,209
per qualche ragione, pensava che fossi tu
erano in qualche modo collegati

90
00:11:16,214 --> 00:11:18,342
alla famiglia Nakamatsu, e
ti ha sparato il bicchiere.

91
00:11:20,051 --> 00:11:22,452
Questo ragazzo... l'ho visto

92
00:11:22,453 --> 00:11:24,319
Questo è il ragazzo
chi l'ha fatto.

93
00:11:24,322 --> 00:11:28,020
In ogni caso, ti devo un
scusa, quindi ho portato

94
00:11:28,026 --> 00:11:29,425
lui qui.

95
00:11:31,996 --> 00:11:34,294
Mi dispiace davvero
cosa è successo.

96
00:11:38,903 --> 00:11:41,429
Sembra che tu sia giovane
gli uomini non sanno come farlo

97
00:11:41,439 --> 00:11:43,533
chinano il capo,
lo fanno?

98
00:11:43,975 --> 00:11:44,908
Yutaka!

99
00:11:47,312 --> 00:11:48,279
Ehi, idiota!

100
00:11:48,279 --> 00:11:50,043
Sistemerai le cose a posto?

101
00:11:50,048 --> 00:11:51,140
Cosa vuoi?
cosa devo fare?

102
00:11:51,149 --> 00:11:52,514
Tagliati il ​​dito.

103
00:11:52,517 --> 00:11:53,609
Non c'è modo!

104
00:11:53,618 --> 00:11:54,642
Che cosa?

105
00:11:54,652 --> 00:11:57,053
Preferirei fare i lavori pesanti
in prigione che tagliato

106
00:11:57,055 --> 00:11:58,250
tolgo il dito.

107
00:11:59,123 --> 00:12:02,582
Nee-san... sto andando
costituirmi.

108
00:12:10,001 --> 00:12:10,832
Yutaka!

109
00:12:17,742 --> 00:12:19,005
Va bene...

110
00:12:30,888 --> 00:12:32,049
Aspetta!

111
00:12:37,128 --> 00:12:38,425
Parliamo!

112
00:12:48,106 --> 00:12:50,632
Non importa già...

113
00:12:50,942 --> 00:12:52,774
Lei ti ha perdonato...

114
00:12:58,016 --> 00:12:59,279
Yutaka!

115
00:13:07,358 --> 00:13:09,258
Ascoltate tutti!

116
00:13:11,296 --> 00:13:15,358
Mio padre è stato ingannato da
la yakuza di Osaka,

117
00:13:15,366 --> 00:13:17,425
e fu ucciso.

118
00:13:18,569 --> 00:13:22,301
Tutta la yakuza di Osaka
sono il mio nemico!

119
00:13:30,381 --> 00:13:34,340
Hai un bel gruppo
dei giovani...

120
00:13:35,620 --> 00:13:39,488
Quando mio marito morì,
Non potevo proprio continuare

121
00:13:39,490 --> 00:13:43,222
le cose stanno andando. Quindi ho venduto
tutto e ha dato

122
00:13:43,227 --> 00:13:47,562
tutto ciò che consideravo
essere la loro pensione.

123
00:13:47,565 --> 00:13:51,900
Ma è l'unico
che è rimasto con me.

124
00:13:52,470 --> 00:13:54,461
Vivevamo nella nostra macchina
per circa un anno.

125
00:13:54,472 --> 00:13:56,600
Questa è una grande differenza
da parte tua, non è vero?

126
00:13:57,175 --> 00:13:59,610
Eri semplicemente in giro
Osaka per tutto questo tempo?

127
00:14:00,545 --> 00:14:02,445
Yutaka e io siamo saliti
le montagne e

128
00:14:02,447 --> 00:14:04,575
praticato il tiro.

129
00:14:05,116 --> 00:14:06,811
Sono piuttosto bravo.

130
00:14:10,822 --> 00:14:13,757
È vero che il
La famiglia Kawagoe lo è

131
00:14:13,758 --> 00:14:16,386
si scioglierà?

132
00:14:16,961 --> 00:14:19,259
Hai perso il
già battaglia?

133
00:14:20,131 --> 00:14:22,691
Quando ci siamo separati da
la banda cinque anni fa,

134
00:14:22,700 --> 00:14:26,034
eravamo pari, ma ora
è l'una contro dieci.

135
00:14:27,038 --> 00:14:27,527
È inutile litigare.

136
00:14:29,774 --> 00:14:32,368
Lo dicono tutti
quando il capo di questo

137
00:14:32,377 --> 00:14:36,439
banda, Segami ritorna,
tornerai alla ribalta.

138
00:14:46,391 --> 00:14:52,626
Se ti tiri indietro adesso,
i morti non riposeranno in pace.

139
00:14:54,665 --> 00:14:57,532
Mio marito...

140
00:14:57,535 --> 00:14:59,697
Mi dispiace per
mio marito.

141
00:15:02,407 --> 00:15:03,602
Grazie...

142
00:15:07,011 --> 00:15:09,708
Ehi, Shinichi... agitati
mani con Yutaka.

143
00:15:20,792 --> 00:15:22,453
Quando hai spento il
bicchiere, si rovesciò bollente

144
00:15:22,460 --> 00:15:25,122
caffè sui pantaloni,
e mi sono bruciato davvero male.

145
00:15:26,130 --> 00:15:27,757
Mi dispiace.

146
00:15:27,765 --> 00:15:29,859
Se non posso usarlo, lo sono
ti farò causa.

147
00:15:37,442 --> 00:15:39,001
Non bere troppo.

148
00:15:39,544 --> 00:15:40,875
Non smetterai di sanguinare.

149
00:15:42,814 --> 00:15:44,304
Lo darò
di nuovo a te.

150
00:15:44,982 --> 00:15:46,040
Grazie.

151
00:15:55,927 --> 00:15:58,328
Che cos'è?

152
00:16:01,065 --> 00:16:03,193
Queste sono tutte le persone
che furono sacrificati

153
00:16:03,201 --> 00:16:05,135
quest'ultima battaglia.

154
00:16:17,648 --> 00:16:19,776
Se includi quelli
morto di malattia,

155
00:16:19,784 --> 00:16:21,980
e quelli che non possono più
muoversi dopo essere stato ferito,

156
00:16:21,986 --> 00:16:23,852
ci sono anche
molti da contare.

157
00:16:24,489 --> 00:16:27,584
Non sei l'unico
donna con rancore.

158
00:16:38,636 --> 00:16:40,900
Ise Aikichi

159
00:17:03,761 --> 00:17:06,628
A proposito di questo incidente...

160
00:17:06,631 --> 00:17:10,898
In realtà ho mandato Yutaka
fuori per prendere Tadokoro,

161
00:17:10,902 --> 00:17:13,303
il quarto successore di
la famiglia Nakamatsu.

162
00:17:16,374 --> 00:17:18,365
Lo farò la prossima volta...

163
00:17:20,244 --> 00:17:22,178
Per favore, fai attenzione
della mia sepoltura.

164
00:17:25,516 --> 00:17:27,644
Aspetta fino a Segami
ritorna.

165
00:17:28,819 --> 00:17:30,378
Nee-san...

166
00:17:30,988 --> 00:17:34,390
Credo in Segami.

167
00:17:36,727 --> 00:17:39,526
Credi in me.

168
00:17:43,834 --> 00:17:45,427
Lo farò.

169
00:18:04,922 --> 00:18:06,117
Nee-san!

170
00:18:08,426 --> 00:18:10,690
Me lo permetterai?
stare con te?

171
00:18:15,766 --> 00:18:17,063
Per favore!

172
00:18:19,670 --> 00:18:23,402
Va bene.
Fai come preferisci.

173
00:18:26,110 --> 00:18:27,373
E' ridicolo!

174
00:18:27,378 --> 00:18:29,073
Non portarci
per gli sciocchi!

175
00:18:29,080 --> 00:18:30,809
Rappresentante!

176
00:18:30,815 --> 00:18:32,783
Spiegatelo
noi in dettaglio!

177
00:18:34,352 --> 00:18:38,050
Il patrimonio immobiliare di
Corporazione Yamakyu Shoji

178
00:18:38,055 --> 00:18:42,151
e il presidente Yamakyu lo sono
secondo il rapporto

179
00:18:42,159 --> 00:18:44,753
vedi davanti a te.

180
00:18:46,030 --> 00:18:48,965
Sono tenuti come
garanzia di Heian

181
00:18:48,966 --> 00:18:52,561
Società finanziaria e altro
istituzioni finanziarie.

182
00:18:53,137 --> 00:18:55,936
A parte la porzione
trattenuto per il pagamento di

183
00:18:55,940 --> 00:18:58,432
stipendi dei dipendenti in
arretrati, non l'abbiamo fatto

184
00:18:58,442 --> 00:19:01,207
trovato qualche proprietà rimasta
per pagare la tua quota

185
00:19:01,212 --> 00:19:03,237
delle partecipazioni.

186
00:19:05,016 --> 00:19:06,381
Che tipo di a
rappresentante

187
00:19:06,384 --> 00:19:07,749
lo sei comunque?

188
00:19:07,752 --> 00:19:08,913
Prendi il presidente
qui!

189
00:19:08,919 --> 00:19:12,184
Manca il presidente
in questo momento, e il

190
00:19:12,189 --> 00:19:14,681
la polizia sta cercando
per lui adesso.

191
00:19:15,326 --> 00:19:16,760
Non darcelo
che schifezza!

192
00:19:17,294 --> 00:19:18,125
Tranquillo!

193
00:19:18,129 --> 00:19:19,528
Presidente.

194
00:19:20,064 --> 00:19:21,532
Apetta un minuto.

195
00:19:21,532 --> 00:19:22,966
Per favore, siediti.

196
00:19:23,834 --> 00:19:25,029
Per favore...

197
00:19:28,773 --> 00:19:29,831
Vai avanti.

198
00:19:30,307 --> 00:19:31,866
Voglio chiedere a
rappresentante se

199
00:19:31,876 --> 00:19:34,243
c'è qualche speranza di
trovando ulteriori

200
00:19:34,245 --> 00:19:36,509
partecipazioni.

201
00:19:37,014 --> 00:19:40,177
Liquidando il
scorte a portata di mano e

202
00:19:40,184 --> 00:19:42,516
raccolta conti
crediti, c'è

203
00:19:42,520 --> 00:19:46,889
una possibilità di un due
quota percentuale...

204
00:19:48,592 --> 00:19:49,650
Va bene.

205
00:19:50,361 --> 00:19:51,760
Stai scherzando?

206
00:19:52,263 --> 00:19:54,163
Abbiamo pagato sette milioni di yen
delle nostre vendite, e lo faremo

207
00:19:54,165 --> 00:19:57,032
recuperare solo l'1%?
Dovrò impiccarmi.

208
00:19:57,601 --> 00:19:59,228
Lavora a Soapland.

209
00:19:59,236 --> 00:20:00,897
Sarò il tuo cliente.

210
00:20:01,405 --> 00:20:03,840
Non lasciarti ingannare.

211
00:20:03,841 --> 00:20:06,333
Guarda quella donna
nel kimono.

212
00:20:06,844 --> 00:20:08,642
L'ho vista in un settimanale
rivista... Lei è una

213
00:20:08,646 --> 00:20:11,047
capo signora a Tenman.

214
00:20:15,086 --> 00:20:17,885
È un rifinanziamento
strozzino!

215
00:20:17,888 --> 00:20:19,151
Questa riunione dei creditori
è stato istituito da questo

216
00:20:19,156 --> 00:20:20,646
strozzino di rifinanziamento.

217
00:20:20,658 --> 00:20:22,092
Il presidente e il
rappresentativo sono

218
00:20:22,093 --> 00:20:23,652
tutto dentro con loro.

219
00:20:23,661 --> 00:20:25,755
Di questo passo, lo sono
succhierà tutto

220
00:20:25,763 --> 00:20:28,232
i soldi che eravamo
dovrebbe ottenere.

221
00:20:29,900 --> 00:20:33,063
Restituiscimelo..

222
00:20:33,637 --> 00:20:35,696
Ridammi indietro
tutti i miei soldi!

223
00:20:35,706 --> 00:20:38,676
Altrimenti, affari miei
sta andando giù.

224
00:20:38,676 --> 00:20:42,340
Restituisci tutto!
Rivoglio tutto indietro!

225
00:20:42,813 --> 00:20:44,611
Restituisci tutto!

226
00:20:45,282 --> 00:20:48,115
Di questo passo, non lo faremo mai
raggiungere un accordo, quindi

227
00:20:48,119 --> 00:20:50,611
perché non lasciamo il
importa fino a

228
00:20:50,621 --> 00:20:52,521
due società che sono il
ricorrenti più legittimi

229
00:20:52,523 --> 00:20:53,615
elencato su questo documento?

230
00:20:53,624 --> 00:20:54,750
Sono d'accordo.

231
00:20:54,759 --> 00:20:56,056
Anche io.

232
00:20:56,060 --> 00:20:58,859
Lo accetterò anch'io.
Mi aiuti per favore!

233
00:20:59,396 --> 00:21:00,659
Ti sto implorando.

234
00:21:01,165 --> 00:21:02,326
Per favore!

235
00:21:02,333 --> 00:21:04,097
Questa è l'azienda
la fidanzata del presidente.

236
00:21:04,769 --> 00:21:06,294
Dov'è il presidente?

237
00:21:06,804 --> 00:21:08,704
Si nasconde tra
lenzuola bianche di un ospedale

238
00:21:08,706 --> 00:21:10,902
insieme al suo sigillo ufficiale.

239
00:21:11,809 --> 00:21:14,141
Potremmo essere in grado di salvare
circa 500-600 milioni.

240
00:21:21,018 --> 00:21:22,543
Questa è la tua parte

241
00:21:23,053 --> 00:21:24,646
Hai pacificato
i creditori?

242
00:21:25,122 --> 00:21:26,783
Alcuni di loro hanno minacciato
passare attraverso i politici

243
00:21:26,791 --> 00:21:28,657
presentare un reclamo.

244
00:21:29,593 --> 00:21:33,530
Ma le proprietà ci sono tutte
elencato sotto una terza parte.

245
00:21:34,732 --> 00:21:38,191
Abbiamo detto loro che li avremmo denunciati
tutto per falsa accusa.

246
00:21:39,336 --> 00:21:41,304
Hanno tutti il fuoco acceso
sotto i pantaloni, quindi

247
00:21:41,305 --> 00:21:43,899
raccoglieranno un vuoto
procura.

248
00:21:44,809 --> 00:21:46,504
Non intendo farlo
interrompere, ma

249
00:21:46,510 --> 00:21:48,740
prenderai tutto questo?
rimborsare il mio prestito?

250
00:21:50,614 --> 00:21:52,013
vedo...

251
00:21:53,951 --> 00:21:55,476
Me ne andrò adesso.

252
00:21:55,920 --> 00:21:57,217
Grazie.

253
00:22:00,691 --> 00:22:03,956
Ben fatto... Con questo,
è stato ripagato.

254
00:22:04,762 --> 00:22:10,895
Non era solo quello di suo marito
difesa, ma tutti giovani

255
00:22:10,901 --> 00:22:14,030
spese legali dei follower e
prendersi cura delle famiglie

256
00:22:14,038 --> 00:22:19,772
e finanziare la battaglia... Questo è
tutti i soldi che ha preso in prestito.

257
00:22:19,777 --> 00:22:23,771
In soli tre anni, ha pagato
tutto spento compresi gli interessi.

258
00:22:24,982 --> 00:22:27,917
Segami ha trovato una buona moglie.

259
00:22:28,953 --> 00:22:32,150
Non puoi biasimarmi per questo
innamorarsi, puoi?

260
00:22:32,990 --> 00:22:36,483
Signor Ichiba... mi serve il tuo
consigli su qualcosa.

261
00:22:37,695 --> 00:22:39,527
Sul lato ovest del lago
Biwa, tra Imazu

262
00:22:39,530 --> 00:22:43,057
e Tsuruga, lungo il
Autostrada nazionale 161,

263
00:22:43,067 --> 00:22:45,764
ce n'è un pezzo
terreno in vendita.

264
00:22:46,837 --> 00:22:48,862
Voglio costruire un
casa da gioco lì.

265
00:22:49,907 --> 00:22:50,999
Voi?

266
00:22:51,442 --> 00:22:52,466
Sì...

267
00:22:53,043 --> 00:22:55,341
Adesso vuoi diventarlo
una donna imprenditrice?

268
00:22:56,680 --> 00:22:58,205
Quanto fare
ti serve?

269
00:22:58,215 --> 00:23:00,616
500 milioni di yen...

270
00:23:00,618 --> 00:23:02,177
500 milioni?

271
00:23:04,088 --> 00:23:06,557
Hai intenzione di alzarlo e
correre con 500 milioni?

272
00:23:06,557 --> 00:23:07,854
SÌ.

273
00:23:13,397 --> 00:23:17,664
Ne ho dato uno nuovo alla mia donna
affari da gestire...

274
00:23:17,668 --> 00:23:20,831
Si apre stasera. Volontà
vieni con me?

275
00:23:23,007 --> 00:23:27,706
Il capo di Nakamatsu,
Konya sarà lì.

276
00:23:28,579 --> 00:23:30,308
La lotta tra
Nakamatsu e il

277
00:23:30,314 --> 00:23:33,011
La famiglia Kawagoe lo è
praticamente finita.

278
00:23:34,485 --> 00:23:38,080
Segami uscirà presto.

279
00:23:38,455 --> 00:23:40,719
Konya lo vuole
parlare con te.

280
00:23:41,759 --> 00:23:44,228
E' una condizione?
del prestito?

281
00:23:49,133 --> 00:23:51,568
Vorrei che ci provassi
capire la mia posizione...

282
00:23:53,470 --> 00:23:56,963
Ofuyu... L'unico motivo
ho potuto prendere

283
00:23:56,974 --> 00:24:00,672
la tua parte fino ad ora è
perché sei una donna.

284
00:24:01,912 --> 00:24:05,439
Quando Segami ritorna,
Non posso farlo.

285
00:24:07,418 --> 00:24:10,217
Mi dispiace di avertelo mostrato
qualcosa di così banale...

286
00:24:10,754 --> 00:24:12,882
Per favore, dimentica cosa
abbiamo parlato.

287
00:24:13,390 --> 00:24:15,188
Mi dispiace disturbarla.

288
00:24:17,161 --> 00:24:18,686
Ehi, bello!

289
00:24:19,496 --> 00:24:21,464
Ti vesti sempre?
così?

290
00:24:23,701 --> 00:24:26,193
Quando dormo...

291
00:24:26,203 --> 00:24:27,864
Lo tolgo.

292
00:24:36,613 --> 00:24:38,741
Il deposito per il
il terreno scade domani.

293
00:24:38,749 --> 00:24:40,308
Lo prolungherò?

294
00:24:41,018 --> 00:24:43,544
Tutto andrà
come previsto.

295
00:24:44,021 --> 00:24:45,819
Ti inchinerai?
giù a Ichiba?

296
00:24:46,490 --> 00:24:47,958
Prenderò i soldi.

297
00:24:49,626 --> 00:24:50,821
Maestro!

298
00:24:51,128 --> 00:24:52,391
Dammi un altro drink.

299
00:24:53,931 --> 00:24:56,025
Nee-san. Osaka è un
posto interessante,

300
00:24:56,033 --> 00:24:57,262
non è vero?

301
00:24:59,670 --> 00:25:01,695
Questo è tuo?
sorellina?

302
00:25:03,073 --> 00:25:05,667
È bellissima
proprio come te.

303
00:25:06,977 --> 00:25:07,967
Kanoko!

304
00:25:08,746 --> 00:25:11,181
Questa è mia figlia.

305
00:25:12,449 --> 00:25:14,850
È bella così
io, non è vero?

306
00:25:15,486 --> 00:25:17,420
Non essere ridicolo, papà!

307
00:25:18,188 --> 00:25:20,054
Grazie per
arrivando oggi.

308
00:25:24,361 --> 00:25:27,592
Grazie per tutto il
regali, tutti.

309
00:25:33,103 --> 00:25:35,197
Ho sentito che Segami lo era
trasferito ad a

310
00:25:35,205 --> 00:25:36,969
prigione di Okayama.

311
00:25:37,708 --> 00:25:39,301
Uscirà presto.

312
00:25:40,577 --> 00:25:44,912
Conto su di te
trattare con Segami.

313
00:25:47,051 --> 00:25:49,816
Pensa ancora di esserlo
più alto di Tadokoro,

314
00:25:49,820 --> 00:25:52,016
il quarto successore
a Nakamatsu.

315
00:25:52,022 --> 00:25:56,391
Non possiamo curarlo su a
livello sopra Tadokoro.

316
00:25:56,393 --> 00:25:59,829
Ci ho pensato,
ma che ne dici di fare?

317
00:25:59,830 --> 00:26:02,356
lui di Nakamatsu
miglior consigliere?

318
00:26:03,200 --> 00:26:05,692
Se fosse solo un titolo,
potremmo chiamarlo "Dio"

319
00:26:05,702 --> 00:26:07,830
o "Signore Buddha"
per quanto mi riguarda!

320
00:26:08,305 --> 00:26:12,208
Come sta la signora?
capo della banda?

321
00:26:13,677 --> 00:26:15,702
Non va bene...

322
00:26:16,313 --> 00:26:18,975
Lei è altrettanto difficile
gestire come sempre.

323
00:26:18,982 --> 00:26:20,746
Non capisco
ovunque con lei.

324
00:26:20,751 --> 00:26:22,651
Questo è il tuo unico
punto debole.

325
00:26:23,520 --> 00:26:25,420
Innamorarsi lo è
la mia debolezza.

326
00:26:25,422 --> 00:26:26,719
Vedo!

327
00:26:27,791 --> 00:26:29,190
Non puoi vincere!

328
00:26:29,193 --> 00:26:30,558
Ehi, prendici
alcune ragazze!

329
00:26:34,031 --> 00:26:35,760
E' una vera bellezza.

330
00:26:36,266 --> 00:26:38,291
L'ho trovata a Ginza.
Era una modella.

331
00:26:38,769 --> 00:26:40,237
Sei altrettanto occupato
come sempre.

332
00:26:40,237 --> 00:26:42,103
Cos'altro ho?
aspettare con ansia?

333
00:26:42,639 --> 00:26:44,004
Buonasera!

334
00:26:44,441 --> 00:26:46,307
Vieni qui...
Siediti qui!

335
00:26:46,810 --> 00:26:48,005
Vieni qui...

336
00:26:48,011 --> 00:26:50,070
Sayako... Siediti dopo
al capo uomo.

337
00:26:50,080 --> 00:26:52,378
È un'attrice in erba...

338
00:26:52,950 --> 00:26:54,679
L'ho portata qui
con la mia amante.

339
00:26:54,685 --> 00:26:56,414
Siediti qui.

340
00:26:56,420 --> 00:26:57,910
Sono Sayako...

341
00:26:59,223 --> 00:27:00,987
Signor Ichiba!

342
00:27:09,299 --> 00:27:10,562
Ci vediamo!

343
00:27:11,001 --> 00:27:12,366
Grazie!

344
00:27:26,216 --> 00:27:27,809
Vuoi qualcosa?

345
00:27:29,286 --> 00:27:30,913
Entra! Parleremo
da qualche parte.

346
00:27:50,407 --> 00:27:52,000
Bentornato.

347
00:27:52,009 --> 00:27:53,534
Studiando? Brava ragazza.

348
00:28:07,724 --> 00:28:10,785
Ho fondato questo studio legale
a Kobe l'anno di

349
00:28:10,794 --> 00:28:13,126
le Olimpiadi di Tokio.

350
00:28:13,830 --> 00:28:16,390
Ero autodidatta e
ho ottenuto la certificazione, quindi io

351
00:28:16,400 --> 00:28:18,926
non era affiliato e
non aveva sostegno.

352
00:28:22,940 --> 00:28:24,931
Fu allora che il terzo-
capogenerazione di

353
00:28:24,942 --> 00:28:27,206
la famiglia Nakamatsu
mi è venuto a prendere e

354
00:28:27,211 --> 00:28:29,543
mettimi a capo del
caveau di sicurezza della Yakuza.

355
00:28:29,546 --> 00:28:32,038
Non mi interessa cosa
la società pensa,

356
00:28:32,049 --> 00:28:34,643
ma è ridicolo il come
molti soldi che guadagno.

357
00:28:39,923 --> 00:28:41,755
Hai detto il tuo nome
Natsumi era...?

358
00:28:42,993 --> 00:28:48,056
Se affrontassi lo Tsuruga
lavoro, cosa ci guadagno?

359
00:28:49,967 --> 00:28:51,901
Il Pachinko non è facile
riuscire a.

360
00:28:54,171 --> 00:28:57,163
Il mio defunto marito lo era
fratelli di sangue con

361
00:28:57,174 --> 00:28:58,938
Mitsuishi di Tsuruga.

362
00:29:00,577 --> 00:29:04,536
Quando l'ho chiamato, ha detto
farebbe qualsiasi cosa per aiutarmi.

363
00:29:05,482 --> 00:29:07,416
Qual è la garanzia?

364
00:29:10,787 --> 00:29:13,882
Solo io...

365
00:29:13,890 --> 00:29:16,689
E il resto lo è
il mio corpo nudo.

366
00:29:20,797 --> 00:29:22,094
vedo...

367
00:29:40,117 --> 00:29:41,710
Mi dai una mano?

368
00:30:11,381 --> 00:30:13,076
Sono 500 milioni di yen.

369
00:30:16,453 --> 00:30:18,353
Entriamo?
l'altra stanza?

370
00:30:20,524 --> 00:30:24,085
Proprio qui va bene.

371
00:30:50,454 --> 00:30:52,047
Meraviglioso!

372
00:30:53,123 --> 00:30:56,684
Questo corpo e
il tuo coraggio.

373
00:31:02,566 --> 00:31:05,092
Vale 500 milioni.

374
00:31:23,120 --> 00:31:24,815
Stai cercando
bene, caro.

375
00:31:29,826 --> 00:31:32,056
Come sta il capo?

376
00:31:32,829 --> 00:31:34,797
Sta bene, ma
è stato nel

377
00:31:34,798 --> 00:31:37,028
ospedale tutto il tempo.

378
00:31:37,768 --> 00:31:42,001
Munaki e Karachi
è venuto a trovarmi.

379
00:31:42,005 --> 00:31:44,997
Non pensavo che loro
erano così deboli, ma

380
00:31:45,008 --> 00:31:47,500
lo erano ovviamente
Le spie di Nakamatsu.

381
00:31:47,511 --> 00:31:48,910
Caro!

382
00:31:51,715 --> 00:31:54,241
Non passerà molto tempo ormai...

383
00:31:54,251 --> 00:31:55,980
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

384
00:31:56,453 --> 00:31:57,682
Va bene?

385
00:32:02,659 --> 00:32:05,128
Ti ho scritto riguardo
lei, no?

386
00:32:05,128 --> 00:32:06,618
Questa è Natsumi.

387
00:32:12,836 --> 00:32:14,964
Sono Ise Natsumi.

388
00:32:16,206 --> 00:32:19,005
Sono in debito con
tua moglie.

389
00:32:22,913 --> 00:32:24,813
Ricordo bene Ise...

390
00:32:25,982 --> 00:32:28,781
Lo sarebbe stato
il mio braccio destro.

391
00:32:32,255 --> 00:32:35,384
Quindi sei la moglie di Ise...

392
00:32:38,662 --> 00:32:40,721
Devi essere arrabbiato.

393
00:32:45,368 --> 00:32:47,666
E' davvero una bellezza.

394
00:32:48,872 --> 00:32:51,307
Ha un carattere forte
anche il carattere.

395
00:32:51,842 --> 00:32:54,777
Sta facendo un ottimo lavoro
il mio posto adesso.

396
00:32:58,715 --> 00:33:02,948
Capo... voglio fare uno scambio
tazze di sakè con tua moglie.

397
00:33:04,421 --> 00:33:05,616
Che cosa?

398
00:33:06,256 --> 00:33:08,384
Cosa stai dicendo
Natsumi?

399
00:33:10,927 --> 00:33:13,419
Mi sono innamorato
con te.

400
00:33:16,766 --> 00:33:20,134
Voglio camminare lo stesso
percorso come te per il

401
00:33:20,136 --> 00:33:21,763
resto della mia vita.

402
00:33:24,341 --> 00:33:27,538
Come ti senti, Fuyu?

403
00:33:31,081 --> 00:33:34,540
Le donne dovrebbero poterlo fare
scambiare tazze di sakè come

404
00:33:34,551 --> 00:33:36,485
fratelli di sangue.

405
00:33:39,990 --> 00:33:43,858
Lo permetterai, capo?

406
00:33:44,461 --> 00:33:45,792
Lasci perdere!

407
00:33:47,430 --> 00:33:49,728
Le donne non possono diventare
gangster.

408
00:33:50,133 --> 00:33:51,396
Perché no?

409
00:33:53,003 --> 00:33:56,701
Sai cosa significa?
per un gangster da scambiare

410
00:33:56,706 --> 00:33:59,437
tazze di sakè?

411
00:34:02,145 --> 00:34:04,614
So cosa significa...

412
00:34:05,181 --> 00:34:06,979
Più che fratelli chi
condividono lo stesso sangue...

413
00:34:06,983 --> 00:34:08,473
Stvn!

414
00:34:08,485 --> 00:34:10,214
Tieni la voce bassa.

415
00:34:30,574 --> 00:34:32,372
Hai portato questo
con te?

416
00:34:33,643 --> 00:34:36,135
Volevo il capo
per testimoniare questo.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,412
Lo farò
prepararlo.

418
00:34:52,762 --> 00:34:54,196
Nee-san...

419
00:35:04,174 --> 00:35:06,302
Per favore, fallo.

420
00:35:27,030 --> 00:35:28,156
Smettila!

421
00:35:28,898 --> 00:35:30,525
Non fermarli.

422
00:35:43,847 --> 00:35:45,747
Scolare l'intera tazza.

423
00:36:00,930 --> 00:36:02,864
Natsumi... è questo...?

424
00:36:03,333 --> 00:36:08,100
Sono le mie ceneri
defunto marito.

425
00:36:20,283 --> 00:36:24,880
Voglio che tu sia testimone
anche questo, caro...

426
00:36:58,922 --> 00:37:02,756
Capo... Nee-san...

427
00:37:04,461 --> 00:37:06,691
Sono rinato.

428
00:37:09,833 --> 00:37:12,495
La mia vita è dentro
le tue mani...

429
00:37:13,803 --> 00:37:15,669
Lo stesso qui.

430
00:37:17,974 --> 00:37:21,638
Non sei felice di averlo?
una sorella così buona?

431
00:37:28,952 --> 00:37:34,152
Da ora in poi, tu sei mio
adorabile sorellina.

432
00:37:41,598 --> 00:37:44,863
Mi vendicherò
per Ise un giorno.

433
00:37:55,879 --> 00:37:57,074
Nee-san!

434
00:38:36,319 --> 00:38:37,718
Questo è tutto.

435
00:38:40,723 --> 00:38:43,317
Il piano di Ofuyu è di inserirsi
un ampio parcheggio,

436
00:38:43,326 --> 00:38:45,795
una sala da gioco, un ristorante
e una sauna...

437
00:38:46,696 --> 00:38:49,461
Quando i progetti saranno pronti,
ci occuperemo noi della costruzione.

438
00:38:49,999 --> 00:38:52,627
Quindi il mio compito è posare il
basi fino ad allora.

439
00:38:53,136 --> 00:38:54,695
Ti darà una mano.

440
00:38:55,438 --> 00:38:56,803
Conto su di te.

441
00:38:58,942 --> 00:39:01,604
Il capo della Mitsuishi
La famiglia è qui, Nee-san.

442
00:39:13,890 --> 00:39:16,120
Signor Mitsuishi! Hai preso
il disturbo di venire tutto

443
00:39:16,125 --> 00:39:17,923
la via d'uscita!

444
00:39:18,361 --> 00:39:21,820
Grazie per essere venuto
vediamoci l'altro giorno.

445
00:39:23,433 --> 00:39:25,925
Quindi questa è la terra?

446
00:39:26,803 --> 00:39:29,135
Devo ammetterlo
La moglie di Segami...

447
00:39:29,772 --> 00:39:31,866
Ha trovato un bene
pezzo di terra.

448
00:39:32,642 --> 00:39:36,909
Si sta preparando per
il ritorno del capo.

449
00:39:39,983 --> 00:39:43,544
Ci sto contando
il tuo aiuto.

450
00:39:44,654 --> 00:39:47,646
Sicuro! Farò qualsiasi cosa
Posso aiutarti.

451
00:39:48,491 --> 00:39:52,587
Sarà in onore di Ise,
mio fratello di sangue...

452
00:39:52,595 --> 00:39:54,791
Se vivesse, lo farebbe
sono stato il capo

453
00:39:54,797 --> 00:39:56,822
di questa zona di Hokuriku.

454
00:40:01,671 --> 00:40:05,539
Il mio lavoro è accumulato
la fine dell'anno.

455
00:40:06,242 --> 00:40:10,611
Non abbiamo mai fatto affari
con te prima...

456
00:40:11,915 --> 00:40:15,010
Se potessi esserlo un po'
più flessibile...

457
00:40:18,655 --> 00:40:19,952
Cos'è questo?

458
00:40:20,623 --> 00:40:23,285
Pagamento anticipato per
i lavori di costruzione.

459
00:40:24,894 --> 00:40:26,521
Tutto questo?

460
00:40:27,530 --> 00:40:28,759
SÌ.

461
00:40:35,505 --> 00:40:37,132
Proprio come avevamo concordato...

462
00:40:37,707 --> 00:40:39,436
Sei di Fukui...?

463
00:40:41,878 --> 00:40:43,437
Vedo!

464
00:40:56,459 --> 00:40:57,654
Prossimo.

465
00:40:59,762 --> 00:41:01,662
Questo viene da
tua sorella...

466
00:41:04,000 --> 00:41:05,729
Aspettami, lo sono
quasi finito.

467
00:41:12,475 --> 00:41:14,637
Come sta mia sorella?

468
00:41:16,145 --> 00:41:20,776
Fa parte della famiglia Segami
a Tenman, Osaka adesso.

469
00:41:21,851 --> 00:41:23,478
Osaka...?

470
00:41:31,427 --> 00:41:33,191
Stai bene.

471
00:41:34,197 --> 00:41:35,665
Non proprio...

472
00:41:39,235 --> 00:41:41,294
Questo è "ayu no ametaki"

473
00:41:41,304 --> 00:41:43,272
(pesce dolce alla griglia
salsa di soia e zucchero).

474
00:41:43,272 --> 00:41:44,637
Ametaki?

475
00:41:45,174 --> 00:41:46,801
Va bene. È speciale.

476
00:41:47,510 --> 00:41:48,739
Lo è?

477
00:41:54,317 --> 00:41:56,877
Sembri un po'
diverso, Shiori.

478
00:42:00,423 --> 00:42:02,118
Forse ci andrò
Anche Osaka.

479
00:42:02,492 --> 00:42:03,960
No... non devi
fallo.

480
00:42:05,161 --> 00:42:07,220
Cosa è successo a
la tua mano sinistra?

481
00:42:08,698 --> 00:42:10,393
L'ho ferito

482
00:42:15,571 --> 00:42:18,597
Hanno una vocazione?
l'organizzazione yakuza?

483
00:42:20,076 --> 00:42:21,566
non lo so...

484
00:42:22,612 --> 00:42:23,909
Hai una pistola?

485
00:42:24,347 --> 00:42:25,712
Ovviamente no!

486
00:42:28,584 --> 00:42:30,746
Lavorare in ufficio
è noioso.

487
00:42:34,057 --> 00:42:37,459
Shiori... diventerò
qualcuno di importante

488
00:42:37,460 --> 00:42:39,394
con una grande macchina straniera.

489
00:42:42,999 --> 00:42:45,991
Comprerò una villa e...

490
00:42:46,002 --> 00:42:49,199
Stai proponendo?

491
00:42:58,614 --> 00:43:00,673
Ringrazia mia sorella
per i soldi.

492
00:43:01,284 --> 00:43:03,275
Ti comprerò qualcosa
anche da Guam.

493
00:43:09,959 --> 00:43:11,791
Shiori! Il tuo Ametaki!

494
00:43:18,434 --> 00:43:20,232
Dannazione!

495
00:43:27,944 --> 00:43:29,878
Cosa c'è che non va, Yutaka?
Sembri depresso.

496
00:43:31,547 --> 00:43:33,709
Sei stato abbandonato?
da una donna?

497
00:43:33,716 --> 00:43:35,081
Non essere ridicolo.

498
00:43:35,084 --> 00:43:37,815
Il "ayu no ametaki"
ecco va bene, vero?

499
00:43:37,820 --> 00:43:39,219
È la cosa vera.

500
00:43:39,956 --> 00:43:43,620
Perché non mangi?
Pensavo che ti piacesse.

501
00:43:45,528 --> 00:43:46,689
Lo odio!

502
00:43:50,466 --> 00:43:51,831
Cosa fai?

503
00:43:52,468 --> 00:43:53,663
Mi scusi.

504
00:43:55,938 --> 00:43:58,236
Qualcuno da vedere
La signora Ise.

505
00:43:59,075 --> 00:44:01,237
Ne abbiamo parlato tutti,
e abbiamo deciso di non farlo

506
00:44:01,244 --> 00:44:04,839
prendi il lavoro tu
ci ha offerto.

507
00:44:07,483 --> 00:44:11,681
Ti restituiremo i soldi, quindi
per favore rescindi il contratto.

508
00:44:12,421 --> 00:44:14,185
Dateci un motivo per cui...

509
00:44:14,824 --> 00:44:20,593
Ecco i soldi.

510
00:44:26,335 --> 00:44:27,894
Quanto hai portato?

511
00:44:27,904 --> 00:44:30,100
Abbiamo portato i soldi
hai pagato in anticipo...

512
00:44:30,106 --> 00:44:35,237
Idioti! Leggi il
contrattare con attenzione.

513
00:44:35,244 --> 00:44:37,303
Dice se non lo fai
adempiere al contratto,

514
00:44:37,313 --> 00:44:39,543
accetterai di pagare a
importo considerevole

515
00:44:39,549 --> 00:44:41,881
per violazione del contratto.

516
00:44:43,686 --> 00:44:45,780
Sai quanto c'è dentro?
danneggia ciascuno di voi

517
00:44:45,788 --> 00:44:48,018
dovrà pagarci?

518
00:44:48,624 --> 00:44:50,251
E' ridicolo!

519
00:44:50,960 --> 00:44:53,793
Ci hai intrappolato
non è vero?

520
00:44:55,531 --> 00:44:57,090
Che cos'è?

521
00:44:57,533 --> 00:45:00,264
Abbiamo sentito... che tu semplicemente
pagaci dei soldi

522
00:45:00,269 --> 00:45:03,000
in anticipo e dopo
finito, non paghi

523
00:45:03,005 --> 00:45:04,973
noi un peffly!

524
00:45:06,209 --> 00:45:08,735
E' così che voi gente
lavori, vero?

525
00:45:09,879 --> 00:45:15,374
Signor Presidente... Chi
te l'hai detto?

526
00:45:17,119 --> 00:45:19,417
Ha importanza?
chi era?

527
00:45:20,389 --> 00:45:22,187
Probabilmente era qualcuno
nella stessa attività

528
00:45:22,191 --> 00:45:23,750
come noi, no?

529
00:45:23,759 --> 00:45:25,124
ti farò sapere..

530
00:45:25,127 --> 00:45:27,994
La famiglia Mitsuishi ha
niente a che fare con questo.

531
00:45:27,997 --> 00:45:29,192
E' la verità!

532
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
Non mento!

533
00:45:30,933 --> 00:45:32,230
Smettila.

534
00:45:47,383 --> 00:45:50,910
Nee-san... Questo non lo è
una questione banale.

535
00:45:51,387 --> 00:45:53,321
Qualcuno ci sta provando
interferire.

536
00:45:56,325 --> 00:46:00,319
Abbiamo scoperto dove
Mitsuishi è...

537
00:46:02,265 --> 00:46:03,755
È andato a Noto.

538
00:46:03,766 --> 00:46:04,790
Noto?

539
00:46:04,800 --> 00:46:05,824
Cosa sta succedendo?

540
00:46:05,835 --> 00:46:07,428
Tutti i capi del
L'area di Hokuriku ha

541
00:46:07,436 --> 00:46:09,530
si sono riuniti lì, e sono
avere un torneo di golf.

542
00:46:09,538 --> 00:46:10,835
Sono stati invitati da
quarto successore di

543
00:46:10,840 --> 00:46:11,864
la famiglia Nakamatsu.

544
00:46:11,874 --> 00:46:12,636
Che cosa?

545
00:46:12,642 --> 00:46:13,404
Sei sicuro?

546
00:46:13,409 --> 00:46:15,002
Abbiamo catturato uno dei teppisti
e ho scoperto che lo sono

547
00:46:15,011 --> 00:46:18,504
tutti si scambieranno il sakè
tazze con Tadokoro

548
00:46:18,914 --> 00:46:20,211
Anche Mitsuishi?

549
00:46:20,216 --> 00:46:22,708
Ho preso l'informazione da
uno dei punk di Mitsuishi.

550
00:46:22,718 --> 00:46:25,016
Ha intenzione di agire come
capo di quel gruppo.

551
00:46:25,488 --> 00:46:26,853
Quello sciocco!

552
00:46:27,757 --> 00:46:29,691
Non possiamo lasciarlo andare.

553
00:46:29,692 --> 00:46:31,421
Chiamiamo la Signora
Capo a Osaka

554
00:46:31,827 --> 00:46:34,125
Il capo sta ottenendo
presto fuori di prigione.

555
00:46:34,130 --> 00:46:35,894
Non possiamo coinvolgere
lei in questo.

556
00:46:35,898 --> 00:46:37,263
Ma...

557
00:46:37,767 --> 00:46:39,360
Andrò a Noto.

558
00:46:39,368 --> 00:46:41,097
Continuerai?
il lavoro qui?

559
00:46:41,570 --> 00:46:43,436
E' pericoloso per te
andare tutto solo.

560
00:46:43,439 --> 00:46:44,668
Preparati, Yutaka.

561
00:46:44,674 --> 00:46:45,641
OkilY-

562
00:46:46,575 --> 00:46:50,102
Faresti meglio a non avvisare
Osaka a riguardo.

563
00:46:50,112 --> 00:46:51,944
Capito?

564
00:46:54,317 --> 00:46:55,978
Ma...

565
00:47:32,421 --> 00:47:35,516
Quello senza cappello
è il quarto successore

566
00:47:35,524 --> 00:47:38,516
alla famiglia Nakamatsu.

567
00:47:38,527 --> 00:47:40,655
Konya, il capo della
operazione e Terazawa,

568
00:47:40,663 --> 00:47:43,530
il capo del
classifica e file.

569
00:47:43,532 --> 00:47:44,658
Sono tutti qui.

570
00:47:44,667 --> 00:47:47,830
Li prendiamo?

571
00:47:48,904 --> 00:47:50,269
Abbi pazienza.

572
00:47:50,873 --> 00:47:53,638
Il capo Segami sta ottenendo
presto fuori di prigione.

573
00:48:02,284 --> 00:48:03,774
Vola bene
il tuo autista, ma

574
00:48:03,786 --> 00:48:05,618
il tuo putter ce la fa
volare altrettanto bene.

575
00:49:23,532 --> 00:49:25,296
Sei piuttosto bravo,
vecchio.

576
00:49:25,801 --> 00:49:26,893
Sei bravo.

577
00:49:27,470 --> 00:49:30,098
Posso avere l'onore di
bere dalla tua tazza?

578
00:49:39,882 --> 00:49:41,372
Grazie!

579
00:49:46,722 --> 00:49:49,623
Signor Mitsuishi... Credi?
lo sei diventato

580
00:49:49,625 --> 00:49:52,993
del quarto successore
già subalterni?

581
00:49:55,831 --> 00:49:58,960
Questo è il migliore
giorno della mia vita.

582
00:49:59,468 --> 00:50:01,800
Il mio golf lascia molto
desiderare però...

583
00:50:02,905 --> 00:50:04,339
È ora di andare...

584
00:50:08,844 --> 00:50:10,403
Inizieremo alle 7:30...

585
00:50:11,347 --> 00:50:13,076
Buonanotte.

586
00:50:19,054 --> 00:50:21,113
Grazie a tutti per
partecipando

587
00:50:21,123 --> 00:50:23,615
da stamattina presto.

588
00:50:24,660 --> 00:50:26,492
Il nostro ospite speciale,
Il signor Ichiba ne ha alcuni

589
00:50:26,495 --> 00:50:28,793
magnifici premi a
dai, fai anche il tuo

590
00:50:28,797 --> 00:50:31,095
meglio ancora domani.

591
00:50:32,268 --> 00:50:34,066
Grazie.

592
00:50:35,070 --> 00:50:36,936
Buona notte.

593
00:50:39,008 --> 00:50:40,999
lo farò
domani.

594
00:50:44,613 --> 00:50:46,377
Ho sentito che il Segami
La famiglia lavorava

595
00:50:46,382 --> 00:50:48,874
strettamente con te...

596
00:50:49,818 --> 00:50:52,753
Intendi il pachinko
salotto? L'ho schiacciato.

597
00:50:53,923 --> 00:50:55,015
L'hai fatto?

598
00:50:56,992 --> 00:51:00,257
vado a prenderlo
tutto questo alla fine...

599
00:51:01,063 --> 00:51:02,292
Tu sei?

600
00:51:02,298 --> 00:51:04,266
Ci conterò
te quando lo faccio.

601
00:51:04,266 --> 00:51:05,290
Andiamo?

602
00:51:12,541 --> 00:51:13,770
Signor Ichiba!

603
00:51:14,877 --> 00:51:17,608
Voglio chiederti
qualcosa.

604
00:51:19,281 --> 00:51:21,181
Aspetta laggiù
per me.

605
00:51:23,986 --> 00:51:26,819
Cosa sta dicendo il signor Tadokoro?
fare con Segami?

606
00:51:27,556 --> 00:51:29,046
non lo so...

607
00:51:29,525 --> 00:51:30,788
Il signor Tadokoro no
lascia capire quello che è

608
00:51:30,793 --> 00:51:32,454
pensando davvero.

609
00:51:33,195 --> 00:51:35,527
Non ce ne sono alcuni?
modo di aiutarlo?

610
00:51:36,832 --> 00:51:42,771
Perché vuoi?
per aiutarlo?

611
00:51:44,306 --> 00:51:47,742
Sono stato in debito con lui
fin da quando ero giovane.

612
00:51:49,478 --> 00:51:52,607
Signor Mitsuishi... a
yakuza sentimentale

613
00:51:52,615 --> 00:51:56,518
morirà presto.

614
00:51:58,287 --> 00:51:59,948
Andiamo...

615
00:52:00,823 --> 00:52:02,484
Sono pronto per te...

616
00:52:03,759 --> 00:52:05,488
Puoi fare qualcosa?
a riguardo?

617
00:52:18,674 --> 00:52:20,108
Chi è?

618
00:52:33,756 --> 00:52:35,520
Chi sei?

619
00:52:40,062 --> 00:52:41,291
Natsumi!

620
00:52:42,798 --> 00:52:44,732
Aspettare! Attendere prego!

621
00:52:44,733 --> 00:52:46,258
Non sono stato io!

622
00:52:46,268 --> 00:52:47,702
Era di Nakamatsu
quarto successore.

623
00:52:47,703 --> 00:52:49,671
Era Tadokoro!

624
00:52:49,672 --> 00:52:51,606
Tadokoro voleva ottenere
La moglie di Segami al fianco

625
00:52:51,607 --> 00:52:56,010
via prima di Segami
esce di prigione.

626
00:52:56,712 --> 00:52:57,873
Tadokoro...

627
00:53:00,416 --> 00:53:01,815
Perché?

628
00:53:02,384 --> 00:53:03,874
Perché io?

629
00:53:08,090 --> 00:53:09,785
Capo!

630
00:53:24,039 --> 00:53:30,467
È il diavolo!

631
00:53:49,798 --> 00:53:53,132
Bentornato!

632
00:54:17,059 --> 00:54:23,431
Il capo ha detto il capo
sta arrivando qui.

633
00:54:23,499 --> 00:54:24,762
Lui lo è?

634
00:55:01,904 --> 00:55:03,099
Zia!

635
00:55:05,174 --> 00:55:06,801
Va bene?

636
00:55:07,442 --> 00:55:09,308
Sembra troppo semplice!

637
00:55:10,012 --> 00:55:12,276
E' solo una questione intima
ritrovo per la famiglia...

638
00:55:12,281 --> 00:55:14,181
Andrete tutti quanti
per unirsi a noi.

639
00:55:14,183 --> 00:55:15,981
Veramente?

640
00:55:15,984 --> 00:55:17,816
Questo è ciò che
il capo vuole.

641
00:55:18,654 --> 00:55:20,247
Il tuo turno, Tae!

642
00:55:21,924 --> 00:55:25,121
Il ristoratore vuole sapere
se alle 3 va bene.

643
00:55:25,627 --> 00:55:27,026
Va bene.

644
00:55:28,030 --> 00:55:30,465
Il capo è passato
Svincolo di Takarazuka.

645
00:55:30,999 --> 00:55:32,467
Si fermerà al
la tomba del terzo successore,

646
00:55:32,467 --> 00:55:34,299
quindi lo sarà
circa un'ora di ritardo.

647
00:55:34,770 --> 00:55:35,965
Lui lo è?

648
00:55:46,582 --> 00:55:47,879
Chi sono quei ragazzi?

649
00:55:50,652 --> 00:55:52,211
È Tadokoro, il
quarto successore.

650
00:55:53,255 --> 00:55:54,313
Capo...

651
00:55:56,558 --> 00:55:58,856
Dovevamo incontrarci qualche volta...

652
00:56:12,374 --> 00:56:13,637
È in ritardo.

653
00:56:14,509 --> 00:56:16,773
Avrebbe dovuto esserlo
qui ormai.

654
00:56:23,151 --> 00:56:25,051
Ciao... sono io.

655
00:56:28,590 --> 00:56:31,651
Il capo è stato portato lì
La casa principale di Nakamatsu a Ikeda.

656
00:56:32,895 --> 00:56:34,954
Glielo hai semplicemente lasciato fare
portarlo via?

657
00:56:35,397 --> 00:56:38,230
Stiamo parlando di Nakamatsu
quarto successore!

658
00:56:39,001 --> 00:56:39,991
Idioti!

659
00:56:40,535 --> 00:56:41,798
Prendi la macchina, Shinichi!

660
00:57:31,286 --> 00:57:32,754
Signora Segami...

661
00:57:52,040 --> 00:57:53,667
Vieni dentro.

662
00:58:14,396 --> 00:58:16,694
Se non è la signora Segami...

663
00:58:16,698 --> 00:58:19,133
Vieni qui.

664
00:58:27,709 --> 00:58:30,201
Signor Tadokoro... lo sono
La moglie di Segami.

665
00:58:31,513 --> 00:58:33,447
Grazie per essere uscito
del tuo modo di accogliere

666
00:58:33,448 --> 00:58:35,314
mio marito è tornato...

667
00:58:37,019 --> 00:58:42,719
Signora Segami... ci sono stato
aspettando questo giorno.

668
00:58:44,793 --> 00:58:47,194
Il mio predecessore deve esserlo
felice nell'altro

669
00:58:47,195 --> 00:58:49,857
mondo che vede Segami
vivo e vegeto.

670
00:58:51,566 --> 00:58:53,125
Mi sono fermato al terzo
tomba del successore

671
00:58:53,135 --> 00:58:54,762
la strada di casa...

672
00:58:54,770 --> 00:58:56,499
È quello che è successo?

673
00:58:56,505 --> 00:58:58,837
Il signor Tadokoro e il
resto di voi...

674
00:58:58,840 --> 00:59:02,708
Grazie mille
per la calorosa accoglienza.

675
00:59:04,880 --> 00:59:07,747
Tutti stavano aspettando
per il tuo ritorno alle

676
00:59:07,749 --> 00:59:09,513
anche a casa. Caro...

677
00:59:10,519 --> 00:59:13,147
Ho bisogno di parlare
Signor Tadokoro.

678
00:59:13,155 --> 00:59:15,317
Non è necessario
sarà oggi, vero?

679
00:59:16,258 --> 00:59:17,589
Questo è un mondo di uomini...

680
00:59:17,592 --> 00:59:19,560
Una donna non dovrebbe
interferire in esso.

681
00:59:21,196 --> 00:59:26,293
Facciamo un brindisi?
al ritorno di Segami?

682
00:59:31,173 --> 00:59:33,073
lo lascio a te,
Signor Tadokoro.

683
00:59:33,642 --> 00:59:35,269
Anche lei, signora Segami.

684
00:59:36,645 --> 00:59:38,943
Congratulazioni
al tuo ritorno.

685
00:59:39,381 --> 00:59:41,281
Grazie per il tuo
duro lavoro...

686
01:00:03,138 --> 01:00:08,235
Bentornato a casa, zio.

687
01:00:08,243 --> 01:00:11,736
Io e la zia canteremo
una canzone o tu...

688
01:01:31,993 --> 01:01:34,519
è il tuo turno
Papà e mamma.

689
01:01:54,182 --> 01:01:55,343
Stai bene?

690
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
Tirati su
insieme.

691
01:02:07,929 --> 01:02:09,761
Ecco qui...
Acqua di limone.

692
01:02:13,635 --> 01:02:15,000
Sono ubriaco.

693
01:02:16,771 --> 01:02:19,172
È passato un po' di tempo
Dopotutto.

694
01:02:27,649 --> 01:02:32,348
Cosa ne pensi
riguardo oggi?

695
01:02:33,321 --> 01:02:35,289
Che cosa siete
parlando?

696
01:02:36,224 --> 01:02:38,056
Circa il quarto
successore...

697
01:02:39,094 --> 01:02:40,687
Pensavo avessi detto a
la donna non dovrebbe

698
01:02:40,695 --> 01:02:42,595
interferire in a
mondo dell'uomo.

699
01:02:53,408 --> 01:02:55,502
Deve essere stato
duro con te...

700
01:02:56,044 --> 01:02:58,103
Bentornato a casa.

701
01:03:02,517 --> 01:03:04,849
Ho una brava moglie.

702
01:03:08,123 --> 01:03:14,085
Ti ho sognato stamattina
e notte. Tutti i giorni...

703
01:03:19,968 --> 01:03:21,129
Andiamo...

704
01:03:21,136 --> 01:03:22,797
...nella parte posteriore.

705
01:03:25,740 --> 01:03:27,708
Non sono cambiato affatto.

706
01:03:56,604 --> 01:03:58,698
Presidente! E' il signor Segami.

707
01:04:00,175 --> 01:04:01,768
Il signor Segami è qui.

708
01:04:11,086 --> 01:04:13,783
Bentornato.

709
01:04:15,023 --> 01:04:17,549
Io, Segami Masayuki,
sono tornati.

710
01:04:20,428 --> 01:04:22,988
Anche Ofuyu è qui?

711
01:04:26,201 --> 01:04:28,397
Aspetta, Presidente!

712
01:04:32,173 --> 01:04:37,304
Segami finalmente è tornato,
quindi devi vivere una lunga vita.

713
01:04:38,880 --> 01:04:45,377
Non devo preoccuparmi adesso
che voi due siete qui.

714
01:04:48,656 --> 01:04:52,524
Segami... me ne vado
il resto a te.

715
01:04:57,799 --> 01:04:59,392
Presidente...

716
01:05:00,935 --> 01:05:05,702
Ora che sono tornato, non lo permetterò
Tadokoro riesce a farla franca con qualsiasi cosa.

717
01:05:08,810 --> 01:05:11,438
Ho intenzione di fare un ritorno,
e calpestare il Nakamatsu.

718
01:05:11,446 --> 01:05:13,471
Famiglia a pezzi.

719
01:05:19,821 --> 01:05:21,152
Presidente...?

720
01:05:25,126 --> 01:05:26,389
Presidente...

721
01:05:45,447 --> 01:05:47,040
Questo viene da
tua sorella.

722
01:05:48,550 --> 01:05:49,642
Aspettare!

723
01:05:50,118 --> 01:05:51,313
Dove stai andando?

724
01:05:51,319 --> 01:05:52,548
Fuori dal mio PERCHÉ!

725
01:05:52,954 --> 01:05:53,921
Che cosa?

726
01:06:40,368 --> 01:06:43,133
EHI! Quanti colpi
ha Segami?

727
01:06:44,339 --> 01:06:45,773
Ha fino a 6...

728
01:06:46,541 --> 01:06:49,010
Sono due milioni di yen.

729
01:06:56,518 --> 01:06:58,714
Sai quanti?
colpi che era?

730
01:06:59,420 --> 01:07:00,888
Chi lo sa?

731
01:07:01,389 --> 01:07:03,551
L'hai colpito 15 volte.

732
01:07:03,558 --> 01:07:05,890
Dì a Segami che lo sono
scommettendo due milioni

733
01:07:05,894 --> 01:07:07,988
su quel putt.

734
01:07:10,164 --> 01:07:11,222
Va bene.

735
01:07:12,267 --> 01:07:14,929
Capo, il signor Ichiba lo è
scommettendo due milioni

736
01:07:14,936 --> 01:07:16,597
su quel putt.

737
01:07:17,438 --> 01:07:19,099
Due milioni di yen?

738
01:07:26,047 --> 01:07:29,244
È sbagliato scommettere
golf per cominciare.

739
01:07:29,250 --> 01:07:32,777
Il gioco d'azzardo è finito
un allibratore o dadi.

740
01:07:33,388 --> 01:07:36,949
Ho sentito yakuza in questi giorni
anche trattare azioni.

741
01:07:37,559 --> 01:07:39,049
Non importa le azioni... se tu
non possedere un edificio

742
01:07:39,060 --> 01:07:41,358
o due, non puoi chiamare
te stesso a pieno titolo.

743
01:07:42,263 --> 01:07:43,822
So che. Tu sei
parlando di terra

744
01:07:43,831 --> 01:07:45,629
squali, vero?

745
01:07:45,633 --> 01:07:47,829
Tua moglie lo è
qualcos'altro.

746
01:07:48,703 --> 01:07:50,671
Non ho fatto molto...

747
01:07:51,105 --> 01:07:52,766
Ma la terra a Tenman
e il parcheggio

748
01:07:52,774 --> 01:07:55,607
la porta accanto arriva
300 tsubo (10.662 piedi quadrati).

749
01:07:55,610 --> 01:07:58,477
Quella terra vale 14,5
milioni per tsubo

750
01:07:58,947 --> 01:08:01,644
Circa 450 milioni...

751
01:08:04,652 --> 01:08:07,246
Questo sushi è delizioso.
Da dove viene?

752
01:08:07,255 --> 01:08:09,223
Da Monta, in
Hanamikoji.

753
01:08:09,223 --> 01:08:11,851
Dai allo chef 100.000
mancia di yen.

754
01:08:12,393 --> 01:08:13,554
OkilY-

755
01:08:14,162 --> 01:08:15,687
Ryoko e Megumi...

756
01:08:19,601 --> 01:08:21,091
Carine, ragazze.

757
01:08:21,769 --> 01:08:23,760
Anche loro sono di Ginza?

758
01:08:23,771 --> 01:08:25,603
No... Lo sono
da Osaka.

759
01:08:26,641 --> 01:08:29,269
Berrò
allo sportello

760
01:08:30,545 --> 01:08:32,070
Ryoko...

761
01:08:34,182 --> 01:08:36,310
Vieni qui, Megumi.

762
01:08:37,251 --> 01:08:38,616
Prendi del sushi.

763
01:08:38,620 --> 01:08:41,055
Prenderò un brandy.

764
01:08:43,391 --> 01:08:44,790
Avrò lo stesso.

765
01:08:48,563 --> 01:08:51,225
Qual è il problema? Non lo sono
mangerai?

766
01:08:51,766 --> 01:08:53,131
Chi è quello?

767
01:08:54,235 --> 01:08:57,603
È così di mezza età
la moglie del gentiluomo.

768
01:08:58,206 --> 01:08:59,799
Bella, non è vero?

769
01:09:09,183 --> 01:09:10,776
Che cos'è?

770
01:09:10,785 --> 01:09:12,549
È la mia faccia quella?
insolito?

771
01:09:13,087 --> 01:09:15,681
Sei il mio tipo.

772
01:09:15,690 --> 01:09:16,885
EHI!

773
01:09:17,925 --> 01:09:20,053
Smettila!

774
01:09:26,634 --> 01:09:28,534
Faresti meglio
stai attento.

775
01:09:29,971 --> 01:09:32,838
Tadokoro già sentito
cosa ha detto Segami

776
01:09:32,840 --> 01:09:34,569
Il letto di morte di Kawagoe.

777
01:09:35,176 --> 01:09:36,769
È giusto?

778
01:09:37,311 --> 01:09:39,245
Non ti dà fastidio?

779
01:09:39,847 --> 01:09:42,145
Ho fiducia in Segami

780
01:09:43,818 --> 01:09:46,947
C'è quell'incidente
anche con Natsumi.

781
01:09:49,691 --> 01:09:51,785
La tua sorellina,
Natsumi lo aveva sicuramente fatto

782
01:09:51,793 --> 01:09:53,659
un gran corpo.

783
01:09:55,296 --> 01:09:57,196
Se avesse accettato di essere mia
donna, avrebbe potuto

784
01:09:57,198 --> 01:09:59,599
aveva una vita di lusso.

785
01:10:04,539 --> 01:10:05,734
Ofuyu...

786
01:10:06,874 --> 01:10:09,571
Non vuoi uscire?
del mondo yakuza, e

787
01:10:09,577 --> 01:10:13,605
essere mia moglie...? Faccio
una vita onesta.

788
01:11:01,295 --> 01:11:02,729
Mi scusi!

789
01:11:02,730 --> 01:11:04,425
Dovrebbe esserci un
tomba da queste parti

790
01:11:04,432 --> 01:11:06,127
per Ise Aikichi...

791
01:11:06,667 --> 01:11:08,465
Vai dritto qui
strada e girare a sinistra

792
01:11:08,469 --> 01:11:11,268
all'angolo. Dovrebbe
essere proprio lì.

793
01:11:11,272 --> 01:11:12,433
Grazie!

794
01:11:28,756 --> 01:11:30,224
L'ho trovato!

795
01:11:31,425 --> 01:11:33,757
Ecco qui!
Questo è tutto.

796
01:11:42,870 --> 01:11:45,100
Ise Aikichi

797
01:11:46,707 --> 01:11:50,405
Natsumi... Il suo nome
è lì.

798
01:12:57,778 --> 01:13:00,804
Sei la moglie del capo
della Famiglia Segami?

799
01:13:00,815 --> 01:13:02,647
Giusto.
Chi sei?

800
01:13:03,584 --> 01:13:06,053
Sono di Ise Natsumi
sorella minore.

801
01:13:06,921 --> 01:13:08,480
Ora che me lo dici,
Yutaka ne ha parlato

802
01:13:08,489 --> 01:13:10,981
Natsumi ne aveva davvero una
graziosa sorellina.

803
01:13:12,426 --> 01:13:13,916
Esatto, lo ha fatto!

804
01:13:27,208 --> 01:13:29,870
Yutaka mi ha dato un risparmio
prenotare a mio nome, e

805
01:13:29,877 --> 01:13:31,936
c'era un biglietto all'interno.

806
01:13:32,546 --> 01:13:37,450
Diceva solo di mettere dei fiori
sulla tomba del signor Ise.

807
01:13:37,451 --> 01:13:40,614
Non hai sentito?
da lei?

808
01:13:40,621 --> 01:13:43,522
Ecco perché sono venuto
qui a Mihama.

809
01:13:43,524 --> 01:13:46,619
Ho sentito che è qui
Nasce Natsumi.

810
01:13:58,072 --> 01:14:01,406
È il mondo della yakuza
così bello?

811
01:14:06,714 --> 01:14:09,376
Sono stato adottato dal ns
parenti, quindi nessuno

812
01:14:09,383 --> 01:14:13,183
sa che sono lei
sorella minore...

813
01:14:14,088 --> 01:14:15,988
Ma dopo quell'incidente,
c'era un quadro generale

814
01:14:15,990 --> 01:14:18,254
di mia sorella nel
giornali, ho detto

815
01:14:18,259 --> 01:14:21,957
uno dei miei cari
amici...

816
01:14:21,963 --> 01:14:24,830
E si è diffuso
dappertutto.

817
01:14:24,832 --> 01:14:27,324
Sciocco! Perché l'ha fatto
lo fai?

818
01:14:27,335 --> 01:14:29,861
Volevo sapere come
tutti guarderebbero

819
01:14:29,870 --> 01:14:31,895
contro di me dopo.

820
01:14:32,340 --> 01:14:33,330
E?

821
01:14:33,874 --> 01:14:36,900
chiese il caposezione
me se mi dimettessi.

822
01:14:38,079 --> 01:14:39,740
Anche il posto in cui vivo...

823
01:14:39,747 --> 01:14:41,340
Hai smesso?

824
01:14:41,349 --> 01:14:43,215
No, sono ancora in sospeso
lì dentro.

825
01:14:43,751 --> 01:14:45,480
Ne hai alcuni
buoni punti.

826
01:14:46,020 --> 01:14:48,512
Io semplicemente non lo faccio
capire.

827
01:14:49,924 --> 01:14:55,328
Natsumi amava suo marito
abbastanza da rischiare la sua vita.

828
01:14:55,329 --> 01:14:57,297
Non sembrava così
fantastico per me.

829
01:14:57,298 --> 01:14:59,232
Sembrava
una granseola artica.

830
01:15:00,668 --> 01:15:02,796
Hai un
fidanzato?

831
01:15:04,138 --> 01:15:07,733
Lo faccio, ma dopo che gliel'ho detto
riguardo a mia sorella,

832
01:15:07,742 --> 01:15:10,768
ha smesso di chiamarmi.

833
01:15:12,613 --> 01:15:16,345
Per favore, trovami un
lavoro a Osaka.

834
01:15:20,921 --> 01:15:22,719
So cosa sei
dirò...

835
01:15:22,723 --> 01:15:24,157
No... lascia perdere.

836
01:15:24,158 --> 01:15:25,557
Un bifolco di campagna come me
non sopravviverei mai

837
01:15:25,559 --> 01:15:27,618
la grande città...
Non è vero?

838
01:15:27,628 --> 01:15:30,825
Non preoccuparti... Guarda
giù su mia sorella.

839
01:15:34,001 --> 01:15:37,335
Mi dispiace dirlo
qualcosa di così egoista.

840
01:15:37,338 --> 01:15:38,601
Arrivederci.

841
01:15:48,215 --> 01:15:49,842
Iniziamo?

842
01:15:50,484 --> 01:15:52,384
I mass media lo sono
fuori in forze!

843
01:16:03,130 --> 01:16:07,499
E' tempo di autunno
del Castello di Osaka.

844
01:16:19,847 --> 01:16:22,544
Se sono cose come queste
lasciato al caso, ecco

845
01:16:22,550 --> 01:16:25,611
c'è una possibilità che ci sia
sarà in aumento

846
01:16:25,619 --> 01:16:29,146
numero di conflitti senza
eventuali benefici ripetuti in

847
01:16:29,156 --> 01:16:31,181
successione in futuro.

848
01:16:31,192 --> 01:16:32,990
In considerazione del
effetti sul generale

849
01:16:32,993 --> 01:16:36,019
pubblico, abbiamo deciso di farlo
sciogliere la famiglia Kawagoe.

850
01:16:37,198 --> 01:16:39,132
Diamo la nostra parola d'onore
a seguire le disposizioni

851
01:16:39,133 --> 01:16:41,329
come è stato affermato.

852
01:16:41,335 --> 01:16:45,033
8 settembre 1990 da
la famiglia Kawagoe.

853
01:16:46,173 --> 01:16:47,663
Questo è tutto quello che ho da dire.

854
01:16:47,675 --> 01:16:50,007
Per favore dicci qual è il tuo
i sentimenti sono giusti adesso.

855
01:16:50,978 --> 01:16:55,142
Ovviamente ho il cuore spezzato.
È un peccato...

856
01:16:55,149 --> 01:16:58,016
Tuttavia...

857
01:16:58,018 --> 01:17:01,750
Per vivere in
mondo della cavalleria,

858
01:17:01,755 --> 01:17:07,922
non possiamo più causare
guai alla società.

859
01:17:12,166 --> 01:17:13,793
Che grande attore!

860
01:17:14,335 --> 01:17:16,827
Perché non viene
proprio fuori e dirlo?

861
01:17:16,837 --> 01:17:18,862
Che apprezza
la sua vita di più.

862
01:17:23,444 --> 01:17:24,502
SÌ?

863
01:17:26,013 --> 01:17:28,482
Capo... Sono il signor Ichiba.

864
01:17:29,517 --> 01:17:30,985
Abbassalo.

865
01:17:32,086 --> 01:17:36,546
Sì...

866
01:17:37,625 --> 01:17:39,616
Stai guardando il
televisione?

867
01:17:40,094 --> 01:17:41,858
Signor Ichiba...

868
01:17:41,862 --> 01:17:47,665
Ti sei preso cura dei Segami
i tuoi giorni più giovani, vero?

869
01:17:47,668 --> 01:17:49,033
Lo faccio ancora.

870
01:17:50,371 --> 01:17:51,702
Che cos'è?

871
01:17:53,607 --> 01:17:58,238
Ma... Segami è come
un cancro... Se tu

872
01:17:58,245 --> 01:18:00,805
non eliminare il cancro
dalla fonte, tu

873
01:18:00,814 --> 01:18:03,647
non si sa mai quando accadrà
torna di nuovo.

874
01:18:04,084 --> 01:18:07,179
Sei un uomo piuttosto malvagio
te stesso, vero?

875
01:18:09,223 --> 01:18:12,386
Sei sicuro che dovresti esserlo?
dire cose del genere?

876
01:18:13,494 --> 01:18:16,361
Segami è qualcuno da temere.

877
01:18:17,965 --> 01:18:21,765
Se mi uccidi, lo farai
subire una grossa perdita.

878
01:18:31,845 --> 01:18:38,615
Questo era del presidente Kawagoe
desiderio morente...

879
01:18:39,954 --> 01:18:45,620
Abbiamo tutti messo in gioco le nostre vite e
abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare.

880
01:18:47,995 --> 01:18:49,394
Dirigetevi verso Osaka!

881
01:19:37,611 --> 01:19:38,942
Che cos'è?

882
01:19:39,813 --> 01:19:42,009
Te l'avevo detto che non volevo
essere disturbato.

883
01:19:42,016 --> 01:19:43,506
Sono io.

884
01:19:43,517 --> 01:19:44,814
Apri la porta!

885
01:19:46,487 --> 01:19:47,511
Fuyu!

886
01:19:47,955 --> 01:19:49,218
Tua moglie?

887
01:19:51,725 --> 01:19:54,592
Sarò proprio lì.
Aspetta fuori.

888
01:19:56,764 --> 01:19:58,027
Perché tu no?
lasciarla entrare?

889
01:19:58,432 --> 01:19:59,661
Cosa stai dicendo?

890
01:20:04,405 --> 01:20:05,839
Cosa fai?

891
01:20:06,307 --> 01:20:07,604
Minabe!

892
01:20:13,147 --> 01:20:17,311
Tutti vogliono sentire
quello che hai da dire

893
01:20:18,619 --> 01:20:22,886
Alla tua età, vero?
geloso di me, signora?

894
01:20:24,358 --> 01:20:26,417
Permettimi di presentarmi.

895
01:20:26,960 --> 01:20:30,760
Grazie a te, sono rimasto bloccato
con un conto da 7 milioni di yen...

896
01:20:30,764 --> 01:20:33,597
Il mio nome è Yanai Ryoko.

897
01:20:33,600 --> 01:20:37,559
In cambio, tuo marito
mi ha comprato questo appartamento.

898
01:20:38,072 --> 01:20:41,040
Questo posto appartiene a
io e tuo marito!

899
01:20:41,041 --> 01:20:42,907
Uscirai?

900
01:20:42,910 --> 01:20:44,469
Fuori di qui!

901
01:20:45,679 --> 01:20:47,738
Accidenti a te!

902
01:20:48,849 --> 01:20:50,283
Così è stato!

903
01:20:57,024 --> 01:20:58,583
Portatela fuori di qui!

904
01:20:59,793 --> 01:21:00,919
Smettila!

905
01:21:01,395 --> 01:21:02,794
Che male! Lasciami andare!

906
01:21:03,263 --> 01:21:05,197
Dimmi la verità...

907
01:21:05,632 --> 01:21:09,068
Siamo venuti Natsumi, Okayama e io
per vederti, vero?

908
01:21:09,069 --> 01:21:10,696
L'hai già fatto
tutto sistemato

909
01:21:10,704 --> 01:21:13,139
con Tadokoro a
quella volta?

910
01:21:14,274 --> 01:21:17,244
Stavi ingannando tutti?
di noi per tutto questo tempo?

911
01:21:19,646 --> 01:21:21,171
Che ne dici?

912
01:21:21,982 --> 01:21:24,178
Non ballo per nessuno
melodia... ne ho inventata una mia

913
01:21:24,184 --> 01:21:26,710
mente di prendere il
percorso migliore.

914
01:21:27,321 --> 01:21:29,449
Ascolta, il Nakamatsu
La famiglia diventerà il

915
01:21:29,456 --> 01:21:31,083
Conglomerato di Nakamatsu.

916
01:21:31,091 --> 01:21:33,082
Ho scambiato tazze di sakè con
il quarto successore, quindi

917
01:21:33,093 --> 01:21:35,391
Posso diventare suo
massimo consigliere.

918
01:21:36,630 --> 01:21:38,826
Quanto puoi essere ingenuo?

919
01:21:38,832 --> 01:21:40,823
Tu sei il capobanda che
si oppose a Tadokoro

920
01:21:40,834 --> 01:21:43,030
come successore del
Famiglia Nakamatsu.

921
01:21:43,670 --> 01:21:46,435
Pensi che Tadokoro
lo dimenticherò mai?

922
01:21:47,808 --> 01:21:50,368
Sta solo incordando
insieme a te.

923
01:21:51,044 --> 01:21:54,070
Mi vuoi?
farsi ammazzare?

924
01:21:55,015 --> 01:21:57,313
Verrai ucciso
comunque di questo passo.

925
01:21:57,718 --> 01:21:58,913
Stai zitto!

926
01:21:59,486 --> 01:22:02,581
Ascolta... la mia vita non lo è
solo mio.

927
01:22:03,824 --> 01:22:05,223
Sono responsabile di
centinaia di vite

928
01:22:05,225 --> 01:22:07,250
e se includi tutto
le famiglie affiliate

929
01:22:07,261 --> 01:22:10,094
con noi, questo farebbe
ce ne sono migliaia.

930
01:22:11,698 --> 01:22:14,099
Non è la tua razionalità
tutto sbagliato?

931
01:22:14,668 --> 01:22:18,070
E la tua promessa?
il presidente e Natsumi?

932
01:22:19,139 --> 01:22:20,664
Gli hai detto che tu
avremmo ottenuto

933
01:22:20,674 --> 01:22:21,903
vendetta per loro.

934
01:22:21,909 --> 01:22:23,934
Ehi, Fuyu! Quella è donna
più importante

935
01:22:23,944 --> 01:22:25,969
a te che al tuo
proprio marito?

936
01:22:26,580 --> 01:22:28,480
Natsumi è una donna, ma
ha messo in gioco la sua vita

937
01:22:28,482 --> 01:22:30,109
per fare quello che ha fatto.

938
01:22:30,584 --> 01:22:32,211
Se fossi stato ucciso,
avrei fatto il

939
01:22:32,219 --> 01:22:34,187
stessa cosa di Natsumi.

940
01:22:36,223 --> 01:22:38,021
I morti non possono parlare.

941
01:22:41,862 --> 01:22:43,125
So che!

942
01:22:44,498 --> 01:22:45,590
Facciamo 9°!

943
01:23:12,626 --> 01:23:13,616
EHI!

944
01:23:16,163 --> 01:23:18,962
Signor Tadokoro... sei tu
bere whisky e acqua?

945
01:23:18,966 --> 01:23:21,731
Altri due whisky
e acqua...

946
01:23:22,836 --> 01:23:24,565
Qual è il tuo nome?

947
01:23:28,141 --> 01:23:30,269
Comportatevi bene.

948
01:23:30,811 --> 01:23:31,676
Scusa.

949
01:23:31,678 --> 01:23:33,373
È il tipo del signor Tadokoro.

950
01:23:33,380 --> 01:23:35,542
Va in cerca di aspetto,
dopo tutto.

951
01:23:43,123 --> 01:23:47,082
Grazie a tutti per essere venuti
al Nakamura Mitsuko

952
01:23:47,094 --> 01:23:49,563
cena-spettacolo stasera.

953
01:23:49,563 --> 01:23:54,558
Per la mia prossima canzone, vorrei
per cantare la mia nuova canzone,

954
01:23:54,568 --> 01:23:58,630
" Castello di Osaka ".

955
01:24:07,314 --> 01:24:08,372
EHI!

956
01:24:14,354 --> 01:24:15,412
Va bene.

957
01:25:31,565 --> 01:25:33,727
Questo è un regalo per
te dal capo.

958
01:25:34,601 --> 01:25:35,932
Non posso accettare questo...

959
01:25:36,370 --> 01:25:37,701
Prendilo!

960
01:25:42,409 --> 01:25:43,535
Benvenuto...

961
01:26:09,903 --> 01:26:11,132
Shiori?

962
01:26:16,009 --> 01:26:16,840
Sorella!

963
01:26:22,482 --> 01:26:23,540
EHI!

964
01:27:44,464 --> 01:27:45,989
È il capo Segami!

965
01:27:55,475 --> 01:27:57,273
Come sta il signor Tadokoro?

966
01:27:58,178 --> 01:28:01,079
Fortunatamente, il proiettile
gli ha appena sfiorato il collo.

967
01:28:02,215 --> 01:28:03,307
Sono contento!

968
01:28:04,351 --> 01:28:06,149
Dove si trova? Voglio
assicurati che stia bene.

969
01:28:06,153 --> 01:28:07,678
Non penso che dovresti.

970
01:28:09,156 --> 01:28:12,649
Perché? Hai detto che lo era
solo un graffio.

971
01:28:14,661 --> 01:28:16,789
Dopo l'incidente a
Noto, questo è il

972
01:28:16,797 --> 01:28:18,322
è la seconda volta che è successo.

973
01:28:18,331 --> 01:28:20,823
E questa volta è andata
dritto per il signor Tadokoro.

974
01:28:23,570 --> 01:28:26,904
Non dirmi che tu
penso che ci sia io dietro a tutto questo,

975
01:28:26,907 --> 01:28:31,140
e ci stai provando
per tagliarmi fuori?

976
01:28:33,246 --> 01:28:36,272
Vai a casa e basta
per stasera.

977
01:28:38,351 --> 01:28:40,479
C'è il signor Tadokoro
un vero e proprio cattivo umore.

978
01:28:43,523 --> 01:28:44,991
Allora, quando sei arrivato a?
il punto in cui tu

979
01:28:44,991 --> 01:28:46,720
puoi darmi ordini?

980
01:28:52,833 --> 01:28:54,426
Togliti dai piedi.

981
01:28:55,902 --> 01:28:57,336
Fuori dal mio PERCHÉ!

982
01:29:00,040 --> 01:29:01,371
Stai cercando?
per litigare?

983
01:29:02,542 --> 01:29:04,806
Torniamo un altro
è ora di vederlo, capo.

984
01:29:04,811 --> 01:29:05,642
Lasciami andare.

985
01:29:05,645 --> 01:29:07,739
Ditelo al signor Tadokoro
quando combatto, combatto

986
01:29:07,747 --> 01:29:11,183
in anticipo, giusto e quadrato!
Lo sa!

987
01:29:11,184 --> 01:29:13,653
Non userei una donna
combattere per me!

988
01:29:13,653 --> 01:29:15,781
Porta qui Tadokoro!

989
01:29:20,827 --> 01:29:22,386
È un rompicoglioni!

990
01:29:22,395 --> 01:29:24,557
Toglimelo dai capelli!

991
01:29:25,632 --> 01:29:30,536
È solo un perdente che abbaia
sull'albero sbagliato...

992
01:29:31,304 --> 01:29:33,773
Nessuno lo farà
seguitelo.

993
01:29:33,773 --> 01:29:35,332
Lascialo stare.

994
01:29:36,910 --> 01:29:38,435
Lo lascerò a te.

995
01:30:03,870 --> 01:30:06,567
Non c'è alcun errore su questo
questa è Ise Natsumi, vero?

996
01:30:10,010 --> 01:30:11,136
No...

997
01:30:30,363 --> 01:30:33,230
Quando hanno dichiarato un
fine del conflitto,

998
01:30:33,233 --> 01:30:34,928
tu e il defunto Kawagoe
erano gli unici

999
01:30:34,935 --> 01:30:36,767
contro, vero?

1000
01:30:36,770 --> 01:30:39,034
Hai fegato
per una donna.

1001
01:30:39,572 --> 01:30:43,202
Ise Natsumi era tua
"teppodama" (proiettile), non è vero?

1002
01:30:43,209 --> 01:30:45,143
L'hai mandata a uccidere
lui, vero?

1003
01:30:45,145 --> 01:30:46,772
Confessare!

1004
01:30:47,714 --> 01:30:51,582
Cosa c'è dentro questo
ciondolo...

1005
01:30:52,185 --> 01:30:55,485
Cosa significa?

1006
01:30:56,923 --> 01:30:59,722
Devi saperlo
cos'è.

1007
01:31:13,473 --> 01:31:15,237
Natsumi...

1008
01:31:31,358 --> 01:31:32,621
È Yutaka.

1009
01:31:51,578 --> 01:31:54,513
E' una vecchia conoscenza
del signor Ise.

1010
01:31:56,016 --> 01:31:57,711
In questo modo...

1011
01:32:12,599 --> 01:32:14,033
Accomodati.

1012
01:32:19,739 --> 01:32:22,071
Natsumi l'ha presa
tatuaggio anche qui.

1013
01:32:28,982 --> 01:32:32,008
Aveva lo stesso tatuaggio
come quello di suo marito...

1014
01:32:32,018 --> 01:32:34,316
Due draghi che si arrampicano
fino al Paradiso.

1015
01:33:02,082 --> 01:33:04,574
Andiamo di sopra, Shiori?

1016
01:33:20,467 --> 01:33:22,162
Grazie, vecchio.

1017
01:33:37,150 --> 01:33:39,141
Sei di Natsumi...?

1018
01:33:41,955 --> 01:33:47,587
Shiori è venuta ad Osaka
circa un mese fa.

1019
01:33:48,461 --> 01:33:51,920
Lavorava part-time
come compagno...

1020
01:33:52,532 --> 01:33:55,627
Era in quel club,
ieri sera.

1021
01:33:56,603 --> 01:33:59,265
Ma lo era davvero
per coincidenza.

1022
01:34:03,810 --> 01:34:06,677
ero fuori...

1023
01:34:10,884 --> 01:34:14,752
Me lo ha detto lei
occuparsi delle cose.

1024
01:34:14,754 --> 01:34:19,783
Voleva che lo prendessi
le sue ceneri e seppellirle

1025
01:34:19,792 --> 01:34:21,886
loro con suo marito.

1026
01:34:25,965 --> 01:34:30,960
Per favore, abbi cura di te
Shiori, signora Segami.

1027
01:34:34,774 --> 01:34:36,208
Yutaka...

1028
01:34:38,645 --> 01:34:40,613
Non ti lascerò scappare
con il fare qualcosa

1029
01:34:40,613 --> 01:34:42,479
senza il mio permesso.

1030
01:34:44,717 --> 01:34:45,980
Nee-san...

1031
01:34:46,819 --> 01:34:48,878
tu capisci,
tu no?

1032
01:34:50,356 --> 01:34:53,257
Mi prenderò cura di me
di Shiori.

1033
01:34:55,762 --> 01:34:57,821
Rimani qui fino ad allora.

1034
01:35:03,803 --> 01:35:07,637
Torno subito.

1035
01:35:15,815 --> 01:35:18,113
Prenderò questo
tazza di sakè.

1036
01:35:36,035 --> 01:35:39,061
Shiori...non è vero?
contento? La signora Segami

1037
01:35:39,072 --> 01:35:41,006
ci vorrà del bene
cura di te.

1038
01:35:42,742 --> 01:35:44,642
So che è doloroso per
tu, ma avrai

1039
01:35:44,644 --> 01:35:49,912
per prendere le sue ceneri. Non posso andare
alla polizia, posso?

1040
01:35:53,086 --> 01:35:55,145
Hai intenzione di ottenere il
capo della Nakamatsu

1041
01:35:55,154 --> 01:35:57,088
FamiW, vero?

1042
01:35:59,525 --> 01:36:01,084
Devi essere affamato.
Ne farò alcuni

1043
01:36:01,094 --> 01:36:04,462
ramen per te. È istantaneo
ma è abbastanza buono

1044
01:36:05,632 --> 01:36:06,861
Yutaka!

1045
01:36:09,002 --> 01:36:10,367
Guarda questo.

1046
01:36:17,243 --> 01:36:18,768
È un diamante.

1047
01:36:19,312 --> 01:36:20,746
È reale?

1048
01:36:22,749 --> 01:36:24,410
L'ho preso ieri sera...

1049
01:36:24,417 --> 01:36:26,613
...dal capo del
Famiglia Nakamatsu.

1050
01:36:27,053 --> 01:36:29,044
Cos'hai detto, Shiori?

1051
01:36:29,489 --> 01:36:31,514
Non devi tenerlo.
Buttalo via!

1052
01:36:32,025 --> 01:36:34,653
Non sai dove
questo potrebbe portare a.

1053
01:36:34,661 --> 01:36:36,686
Dammelo!

1054
01:36:36,696 --> 01:36:38,323
Lo butterò via!

1055
01:36:40,266 --> 01:36:44,169
Te ne comprerò altrettanti
diamanti come vuoi.

1056
01:36:44,871 --> 01:36:47,465
Ma non devi
tieni questo.

1057
01:36:47,473 --> 01:36:48,872
Questo mi appartiene.

1058
01:36:48,875 --> 01:36:49,706
Dammelo!

1059
01:36:49,709 --> 01:36:50,369
NO!

1060
01:36:50,376 --> 01:36:51,070
Dammelo!

1061
01:36:51,077 --> 01:36:52,169
NO!

1062
01:36:52,178 --> 01:36:56,411
NO! Odio i punk!

1063
01:37:01,254 --> 01:37:03,222
Non sono uno sciocco
come mia sorella!

1064
01:37:03,222 --> 01:37:06,419
Non sarò mai la donna
di un punk come te!

1065
01:37:12,432 --> 01:37:14,093
Che male, stupido!

1066
01:37:14,100 --> 01:37:15,158
Mi dispiace.

1067
01:37:17,003 --> 01:37:18,027
Bentornato!

1068
01:37:18,438 --> 01:37:19,496
Quello che è successo?

1069
01:37:19,939 --> 01:37:21,498
È stata una ritorsione?
per l'attacco?

1070
01:37:21,507 --> 01:37:23,498
No. Era il capo.

1071
01:37:23,509 --> 01:37:25,500
Ha detto che avrebbe fatto un'incursione
della famiglia Nakamatsu

1072
01:37:25,511 --> 01:37:27,104
casa principale, e quando noi
ho provato a fermarlo,

1073
01:37:27,113 --> 01:37:28,740
questo è quello che è successo.

1074
01:37:28,748 --> 01:37:29,738
Dove si trova?

1075
01:37:29,749 --> 01:37:31,239
Nella parte posteriore.

1076
01:37:31,250 --> 01:37:32,911
Quando è andato a trovarlo
Il signor Tadokoro da vedere

1077
01:37:32,919 --> 01:37:34,717
come stava dopo il
attacco, le cose sono andate

1078
01:37:34,721 --> 01:37:36,382
un po' complicato.

1079
01:37:54,006 --> 01:37:56,441
Bentornato.

1080
01:37:56,442 --> 01:37:57,876
Quindi sei tornato...

1081
01:37:57,877 --> 01:37:59,276
Com'è andata al
stazione di polizia?

1082
01:37:59,278 --> 01:38:00,643
Te l'hanno dato?
un momento difficile?

1083
01:38:00,646 --> 01:38:02,512
No... non lo era
così male.

1084
01:38:03,716 --> 01:38:10,053
I poliziotti sono di più
comprensione.

1085
01:38:15,428 --> 01:38:18,227
Che Tadokoro la pensi così
Sono io che ho inviato

1086
01:38:18,231 --> 01:38:21,599
quella donna per ucciderlo,
e per me va bene.

1087
01:38:21,601 --> 01:38:23,399
Inizieremo la guerra
tutto da capo.

1088
01:38:23,903 --> 01:38:27,032
Ho intenzione di uccidere
quel Tadokoro.

1089
01:38:28,374 --> 01:38:30,433
Sai cosa?
stanno cercando?

1090
01:38:31,110 --> 01:38:33,044
Stanno lanciando uova di proposito
tu, quindi inizierai

1091
01:38:33,045 --> 01:38:34,706
una lotta con loro.

1092
01:38:34,714 --> 01:38:37,581
Ho bisogno di soldi. Dai n1e
soldi per la guerra...

1093
01:38:37,583 --> 01:38:39,574
Devo comprare delle bombe a mano
e mitragliatrici...

1094
01:38:39,585 --> 01:38:42,282
Se vai nelle Filippine, tu
puoi ottenere tutto quello che vuoi lì.

1095
01:38:42,288 --> 01:38:44,347
Va bene. Ti comprerò come
molte bombe a mano

1096
01:38:44,357 --> 01:38:46,724
e mitragliatrici come te
vuoi, ma lo lascerai

1097
01:38:46,726 --> 01:38:49,696
condurre io la guerra?

1098
01:38:51,097 --> 01:38:52,531
Che cosa?

1099
01:38:52,932 --> 01:38:54,957
Né i giovani scagnozzi
o le famiglie esterne

1100
01:38:54,967 --> 01:38:56,332
ti seguirò.

1101
01:38:57,770 --> 01:38:59,101
Che cos'è?

1102
01:38:59,572 --> 01:39:02,507
Lo so! Perché non lo facciamo?
farti andare in pensione?

1103
01:39:03,843 --> 01:39:05,868
Comprerò il Segami
cresta da te.

1104
01:39:07,246 --> 01:39:10,580
Sai quanto costa questa terra
vale la pena, vero?

1105
01:39:12,785 --> 01:39:15,220
Dillo di nuovo!

1106
01:39:20,326 --> 01:39:22,021
Sei un perdente!

1107
01:39:22,862 --> 01:39:25,126
Una volta che giri la coda e
corri, non arriverai mai

1108
01:39:25,131 --> 01:39:26,394
Vostro Onore è tornato di nuovo.

1109
01:39:26,399 --> 01:39:27,457
Stai zitto!

1110
01:39:28,134 --> 01:39:34,005
Sono Segami Masayuki,
quello di una volta

1111
01:39:34,006 --> 01:39:39,274
chiamata la Tigre
di Tenmann.

1112
01:39:42,582 --> 01:39:44,311
Pensi che resisterò?
da tranquillamente mentre a

1113
01:39:44,317 --> 01:39:46,877
la donna fa a
stupido da parte mia?

1114
01:39:49,188 --> 01:39:52,453
Uccidimi. Andare avanti,
e uccidimi.

1115
01:39:53,526 --> 01:39:55,790
Se ne sei capace
uccidere tua moglie,

1116
01:39:55,795 --> 01:39:57,923
poi c'è ancora
qualche speranza per te.

1117
01:39:57,930 --> 01:39:59,364
Stai zitto e basta!

1118
01:40:02,268 --> 01:40:04,828
Devo dirtelo?
qualcosa?

1119
01:40:10,009 --> 01:40:14,378
Quando uccidi qualcuno,
ecco come si fa!

1120
01:40:19,018 --> 01:40:22,147
Cosa ne pensi
stai facendo?

1121
01:40:24,490 --> 01:40:25,685
Prenditi cura di lei

1122
01:40:32,398 --> 01:40:33,991
Ambulanza! Chiamata
un'ambulanza!

1123
01:40:34,000 --> 01:40:35,991
NO! Non!

1124
01:40:36,002 --> 01:40:37,163
Saremo il
zimbello.

1125
01:40:37,169 --> 01:40:38,603
Ma...

1126
01:40:39,038 --> 01:40:45,876
Questo è il mio modo di sistemarmi
cose come una moglie yakuza.

1127
01:40:47,747 --> 01:40:51,308
Sopporterò il dolore per un po'
tutti voi, marito mio,

1128
01:40:51,317 --> 01:40:54,218
la banda e tutto il resto
altrimenti rimarrai oscuro,

1129
01:40:54,220 --> 01:40:59,317
e fai come preferisci!

1130
01:41:02,128 --> 01:41:03,493
Non dovresti muoverti...

1131
01:41:03,996 --> 01:41:06,829
Non importa! posso arrivarci
il dottore da solo.

1132
01:41:09,569 --> 01:41:11,503
Teruo! Shinichi!
Aiutami!

1133
01:41:20,279 --> 01:41:26,912
Aspetta, Fuyu! Cosa sono
hai intenzione di fare?

1134
01:41:28,254 --> 01:41:30,279
È ovvio, no?

1135
01:41:31,357 --> 01:41:33,451
Ho intenzione di uccidere
Tadokoro!

1136
01:41:38,698 --> 01:41:40,132
Fuyu...

1137
01:41:42,735 --> 01:41:45,670
Questo non ha niente
a che fare con te!

1138
01:41:46,839 --> 01:41:51,003
Questo è di Natsumi
e la mia battaglia

1139
01:41:52,878 --> 01:41:55,870
Spero che tu viva
una lunga vita.

1140
01:42:04,357 --> 01:42:07,054
Capo... Fermala!

1141
01:42:07,693 --> 01:42:09,923
Se la lasci andare, lo farà
sia la nostra fine!

1142
01:42:10,396 --> 01:42:11,522
Capo!

1143
01:42:12,098 --> 01:42:13,361
Stai zitto!

1144
01:42:17,069 --> 01:42:21,529
Cosa può fare una donna
fare comunque?

1145
01:42:28,114 --> 01:42:30,208
È questo un ordine di Segami?

1146
01:42:30,783 --> 01:42:35,152
NO! Il capo ha perso
tutto il suo coraggio e

1147
01:42:35,154 --> 01:42:38,715
gli scagnozzi hanno
tutti sparsi...

1148
01:42:38,724 --> 01:42:41,216
Non c'è niente
quello che posso fare.

1149
01:42:43,896 --> 01:42:46,558
Tutto quello che voglio è preservare
il nome Segami fino

1150
01:42:46,565 --> 01:42:49,057
Ofuyu ritorna.

1151
01:42:51,470 --> 01:42:54,064
Pensi che lo farà
tornare?

1152
01:42:54,073 --> 01:42:56,974
Ovviamente! Nel profondo
anche il capo lo fa.

1153
01:42:57,677 --> 01:42:58,906
Sciocco!

1154
01:42:59,445 --> 01:43:00,742
Signor Ichiba...

1155
01:43:00,746 --> 01:43:02,077
Sei pronto?

1156
01:43:02,081 --> 01:43:03,810
sono pronto...

1157
01:43:03,816 --> 01:43:05,910
Non sto parlando
a te, idiota!

1158
01:43:07,753 --> 01:43:09,448
Non ti sbaglierò.

1159
01:43:09,455 --> 01:43:12,322
Prendi quello che puoi e inizia
un'attività legittima.

1160
01:43:14,160 --> 01:43:18,028
Se ti diverti, lo farai
dare un'occhiata all'inferno.

1161
01:43:19,832 --> 01:43:21,493
Cosa intendi?

1162
01:43:22,001 --> 01:43:27,565
Nessuno di voi capisce
che le donne sono orchi.

1163
01:43:28,974 --> 01:43:30,669
Sono diavoli.

1164
01:43:32,945 --> 01:43:35,107
Il signor Tadokoro è pericoloso.

1165
01:43:35,114 --> 01:43:38,243
Ha lasciato andare tutto
alla sua testa.

1166
01:43:38,250 --> 01:43:43,017
Minabe! Avvicinati
Konya da adesso.

1167
01:43:44,023 --> 01:43:46,754
Da ora in poi, andrà
essere l'era di Konya.

1168
01:43:47,226 --> 01:43:49,820
Resta accanto a lui.

1169
01:43:50,596 --> 01:43:52,928
Sono innamorato di Ofuyu.

1170
01:43:55,000 --> 01:43:58,732
Mentre lo faccio,
Posso vedere la faccia di Ofuyu.

1171
01:44:00,339 --> 01:44:02,831
E' il vero volto
della yakuza.

1172
01:44:03,876 --> 01:44:06,868
Sei pronto?

1173
01:44:06,879 --> 01:44:10,679
Ofuyu! Sto arrivando.

1174
01:44:10,683 --> 01:44:13,311
Sto arrivando, Ofuyu!

1175
01:44:13,319 --> 01:44:16,050
Ofuyu!

1176
01:45:40,673 --> 01:45:42,402
Gira a sinistra qui.

1177
01:45:44,343 --> 01:45:46,243
Lascia le altre auto.

1178
01:45:47,713 --> 01:45:49,238
Sta girando a sinistra.

1179
01:45:50,382 --> 01:45:51,747
Mi chiedo dove
sta andando.

1180
01:45:52,284 --> 01:45:54,878
Potrebbe andare
vedere la sua donna.

1181
01:46:30,923 --> 01:46:32,516
Tieni d'occhio, Shinichi.

1182
01:46:32,992 --> 01:46:35,154
Lascerò che sia la signora capo
sapere dov'è.

1183
01:47:36,956 --> 01:47:40,517
Tadokoro è qui da qualche parte.

1184
01:47:40,526 --> 01:47:42,119
Se riusciamo a trovare dove
lo è, possiamo ottenerlo

1185
01:47:42,127 --> 01:47:43,891
lui dal tetto.

1186
01:47:54,373 --> 01:47:55,602
Shiori...

1187
01:48:13,192 --> 01:48:15,388
Ci arrendiamo per oggi?

1188
01:48:18,464 --> 01:48:21,399
Finalmente abbiamo trovato
Tadokoro...

1189
01:48:23,168 --> 01:48:24,397
Lo farò.

1190
01:48:24,803 --> 01:48:26,532
Non c'è fretta.

1191
01:48:26,972 --> 01:48:29,066
Lo aspetteremo
per uscire.

1192
01:48:29,074 --> 01:48:31,634
Ma non sappiamo quando
uscirà...

1193
01:48:33,045 --> 01:48:34,308
Aspetteremo.

1194
01:48:36,849 --> 01:48:37,873
va bene

1195
01:50:38,270 --> 01:50:39,760
Teppista!

1196
01:50:43,742 --> 01:50:45,506
L'obiettivo è qui.

1197
01:50:47,079 --> 01:50:48,740
Colpiscimi proprio qui!

1198
01:51:13,138 --> 01:51:14,537
Uccidimi!

1199
01:51:45,771 --> 01:51:47,432
NO! Lo odio!

1200
01:53:23,468 --> 01:53:25,300
Nee-san!

1201
01:56:13,171 --> 01:56:16,471
Fermare! Fermare!