1 00:00:50,600 --> 00:00:52,399 Królowa jest osobliwa, 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,399 i szybka zarozumiałość 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,359 co sprawia, że chodzi, w jaki sposób ona wymienia, 4 00:00:57,360 --> 00:01:00,639 i wykorzenia te, które czyhają 5 00:01:00,640 --> 00:01:03,261 dopuścić się zdrady stanu, zanim ona przeżyje. 6 00:01:04,120 --> 00:01:08,345 Jej siła jest tak wielka przeciwko jej wrogom, tego kogo spotyka... 7 00:01:09,480 --> 00:01:11,782 ona obala. 8 00:02:24,640 --> 00:02:26,599 Co robisz, Hannah? 9 00:02:26,600 --> 00:02:28,140 Gra w szachy. 10 00:02:28,240 --> 00:02:29,780 Kto wygrywa? 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,599 Biały. 12 00:02:31,600 --> 00:02:33,265 Jak możesz to stwierdzić? 13 00:02:34,080 --> 00:02:36,239 Bo kiedy się ruszam Biała Królowa tutaj, 14 00:02:36,240 --> 00:02:39,359 Czarna Królowa musi się ruszyć tutaj, aby chronić swojego króla. 15 00:02:39,360 --> 00:02:41,599 Następnie Biała Królowa bierze Czarną Królową. 16 00:02:41,600 --> 00:02:44,585 Potem zabiera ją Czarny Pionek, awansuje na królową, 17 00:02:44,840 --> 00:02:46,665 i to jest mat. 18 00:02:50,240 --> 00:02:51,951 Znowu grasz w tę głupią grę? 19 00:02:52,640 --> 00:02:53,879 To nie jest głupie. 20 00:02:53,880 --> 00:02:54,959 Widzisz, to twój problem. 21 00:02:54,960 --> 00:02:56,039 Musisz być na zewnątrz szukam chłopaka 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,199 zamiast grać głupie gry przez cały dzień. 23 00:02:57,200 --> 00:02:58,786 To nie jest głupie! 24 00:02:59,000 --> 00:03:00,559 Głupia mała dziewczynka się bawi twoje głupie gierki. 25 00:03:00,560 --> 00:03:02,039 Hej! 26 00:03:02,040 --> 00:03:03,239 Posprzątaj dom, jest bałagan. 27 00:03:03,240 --> 00:03:04,399 Nie jesteś moim szefem. 28 00:03:04,400 --> 00:03:05,559 Jestem starszy od ciebie. 29 00:03:05,560 --> 00:03:06,679 - I co? - To znaczy 30 00:03:06,680 --> 00:03:09,551 musisz robić, co mówię, ty mały bachorku. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,039 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 32 00:04:11,040 --> 00:04:12,580 Dlaczego nie? 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,479 Zostawisz siebie ze słabą obroną. 34 00:04:14,480 --> 00:04:16,159 Wiesz o tym lepiej. 35 00:04:16,160 --> 00:04:17,799 Jaka jest różnica? I tak cię pokonam. 36 00:04:17,800 --> 00:04:19,999 To jak przyniesienie kraba gotującego raki. 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,559 To nic nie znaczy. 38 00:04:21,560 --> 00:04:24,519 Musisz umieć się szarpać z wielkim mistrzem. 39 00:04:24,520 --> 00:04:26,549 Myślałam, że jesteś raz mistrzem stanu. 40 00:04:27,280 --> 00:04:30,079 Tak, cóż, kiedyś było dawno temu. 41 00:04:30,080 --> 00:04:31,399 Och, naprawdę, co się stało? 42 00:04:31,400 --> 00:04:33,031 Wiesz, co się stało. 43 00:04:33,120 --> 00:04:35,479 Nie bądź mądry ze mną, mała dziewczynko. 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,589 Chcę tylko usłyszeć, jak to mówisz. 45 00:04:40,480 --> 00:04:42,464 Cholerny wieśniak, o to właśnie chodzi. 46 00:04:43,200 --> 00:04:44,799 Lepiej posłuchaj mojej rady, 47 00:04:44,800 --> 00:04:47,944 jeśli kiedykolwiek cię zobaczę to gówno... przepraszam za mój francuski... 48 00:04:48,400 --> 00:04:50,839 Dobrze skopię ci tyłek... Rozumiesz? 49 00:04:50,840 --> 00:04:51,919 Nie mogłeś mnie złapać. 50 00:04:51,920 --> 00:04:53,039 Nie testuj mnie. 51 00:04:53,040 --> 00:04:57,679 Twój wujek Donny może wyglądać na powolnego, ale nadal mogę potrącić dzieciaka. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,541 Zwłaszcza z udka z kurczaka takie jak twoje. 53 00:04:59,560 --> 00:05:00,959 Nie mam udek z kurczaka. 54 00:05:00,960 --> 00:05:04,104 No dobrze, a co powiesz na to? przesuwać kawałek? 55 00:05:11,160 --> 00:05:13,542 Dlaczego nigdy tego nie robisz? rozmawiać już o tatusiu? 56 00:05:16,760 --> 00:05:18,346 Rozmowa boli. 57 00:05:20,000 --> 00:05:21,870 Jak zapomnieć? 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,790 Mówiłem ci, wieśniaku. 59 00:05:28,400 --> 00:05:31,159 Rzecz w tym, że nie zapominasz, 60 00:05:31,160 --> 00:05:34,031 po prostu... idź dalej. 61 00:05:35,960 --> 00:05:38,069 Nie chcę iść dalej. 62 00:06:05,840 --> 00:06:07,380 Hej. 63 00:06:07,440 --> 00:06:08,599 Och, hej. 64 00:06:08,600 --> 00:06:09,839 Co słychać? 65 00:06:09,840 --> 00:06:11,879 - Nic. - Czy znam cię? 66 00:06:11,880 --> 00:06:13,199 Nie sądzę, nie. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,039 Pewnie... Widziałem cię w okolicy. 68 00:06:15,040 --> 00:06:16,580 Wątpię. 69 00:06:16,960 --> 00:06:19,262 Należysz do Klubu Szachowego, prawda? 70 00:06:19,920 --> 00:06:21,199 Tak. 71 00:06:21,200 --> 00:06:22,786 Śmieszny. 72 00:06:22,800 --> 00:06:24,119 Co? 73 00:06:24,120 --> 00:06:26,159 Nie wyglądasz na szachowego maniaka. 74 00:06:26,160 --> 00:06:28,462 A jak one wyglądają? 75 00:06:28,880 --> 00:06:30,420 Nie wiem. 76 00:06:30,800 --> 00:06:33,102 Niewiele wiesz, prawda? 77 00:06:34,160 --> 00:06:35,871 Be-yotch. 78 00:07:29,280 --> 00:07:30,820 Nadal jesteś na haju. 79 00:07:32,520 --> 00:07:33,759 Nie, nie jestem. 80 00:07:33,760 --> 00:07:35,759 Nie spałeś od dwóch dni. 81 00:07:35,760 --> 00:07:37,391 OK, zostaw go w spokoju. 82 00:07:38,720 --> 00:07:40,545 Weź prysznic, jesteś obrzydliwy. 83 00:07:47,720 --> 00:07:49,351 Przestań... jesteś wielkim frajerem! 84 00:07:50,320 --> 00:07:51,719 - Bóg. - Nie, nie jest. 85 00:07:51,720 --> 00:07:53,759 On jest pieprzonym narkomanem, Hannah. 86 00:07:53,760 --> 00:07:55,079 OK, przestań, Amber. 87 00:07:55,080 --> 00:07:56,519 Po prostu zostaw go w spokoju. 88 00:07:56,520 --> 00:07:58,060 Naprawdę? Pospiesz się. 89 00:07:58,240 --> 00:08:00,679 Hej! Bursztyn! 90 00:08:43,640 --> 00:08:45,180 Witaj, Hannah. 91 00:08:47,240 --> 00:08:49,239 Nie powinienem rozmawiać z nieznajomymi. 92 00:08:49,240 --> 00:08:51,861 Och, nie ma sprawy, Jestem agentem federalnym. 93 00:08:53,080 --> 00:08:54,599 Nie powinienem porozmawiaj też z prawem. 94 00:08:54,600 --> 00:08:56,265 Czy twój wujek tu jest? 95 00:08:56,600 --> 00:08:57,999 Nie. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,599 Wiesz, gdzie mogę go znaleźć? 97 00:08:59,600 --> 00:09:00,759 Nie powiem. 98 00:09:00,760 --> 00:09:02,959 Muszę z nim porozmawiać. 99 00:09:02,960 --> 00:09:04,944 Dlaczego, ma kłopoty? 100 00:09:05,640 --> 00:09:07,559 Cóż, twój wujek tak się pomieszało 101 00:09:07,560 --> 00:09:09,510 z kilkoma całkiem złymi ludźmi. 102 00:09:11,120 --> 00:09:13,119 Dlaczego nie powiesz mu, żeby do mnie zadzwonił? 103 00:09:13,120 --> 00:09:15,104 Dlaczego miałbym to zrobić? 104 00:09:15,120 --> 00:09:17,079 Cóż, jeśli twój wujek byłby chętny do współpracy z nami, 105 00:09:17,080 --> 00:09:19,479 może moglibyśmy poćwiczyć jakiś układ. 106 00:09:19,480 --> 00:09:21,111 Daj mu spokój. 107 00:09:23,120 --> 00:09:25,422 Niezbyt lubimy prawo. 108 00:09:26,000 --> 00:09:27,586 To niedobrze. 109 00:09:29,040 --> 00:09:31,342 Czy mogę zdradzić ci sekret? 110 00:09:32,280 --> 00:09:36,199 Twój wujek zgnije więzieniu, jak cała reszta. 111 00:09:36,200 --> 00:09:37,999 A Ty bez prawnego opiekuna, 112 00:09:38,000 --> 00:09:42,464 cóż, wyślą cię gdzieś do domu zastępczego. 113 00:09:46,000 --> 00:09:51,306 Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, zanim będzie za późno. 114 00:10:22,840 --> 00:10:24,380 Cześć? 115 00:10:25,040 --> 00:10:27,239 Powiedzieli, że tak wyślemy nas. 116 00:10:27,240 --> 00:10:29,119 Hannah, on jest po prostu próbuję cię przestraszyć. 117 00:10:29,120 --> 00:10:31,104 Może mówi prawdę. 118 00:10:31,600 --> 00:10:32,719 Co, policjant? 119 00:10:32,720 --> 00:10:34,759 Może powinnaś po prostu do niego zadzwonić. 120 00:10:34,760 --> 00:10:38,359 Jeśli chociaż spojrzę na policjanta, Frank utnie mi głowę. 121 00:10:40,040 --> 00:10:42,342 Cóż, może będzie mógł cię chronić. 122 00:10:44,160 --> 00:10:46,462 Nie można im ufać, wiesz o tym. 123 00:10:46,680 --> 00:10:50,348 Frank ma już połowę psy prawnicze na jego liście płac. 124 00:10:51,600 --> 00:10:53,584 A co jeśli odejdziemy? 125 00:10:54,080 --> 00:10:55,559 Po prostu uciekaj. 126 00:10:55,560 --> 00:10:57,146 Hanna, kochanie. 127 00:10:58,240 --> 00:10:59,780 Kochanie. 128 00:11:02,120 --> 00:11:04,104 Wiesz, że nie mogę wyjechać. 129 00:11:06,080 --> 00:11:08,223 Nie mogę. 130 00:11:14,680 --> 00:11:17,984 Więc proszę, nie pozwól im zabierz moją rodzinę. 131 00:11:18,600 --> 00:11:20,470 Przynajmniej to, co z tego zostało. 132 00:11:40,080 --> 00:11:41,711 Nienawidzę tych rzeczy. 133 00:11:42,600 --> 00:11:44,948 Daj spokój, to twój wujek Frank. 134 00:11:44,960 --> 00:11:47,199 Nie obchodzi mnie to, nienawidzę go. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,865 Jest dla nas dobry. 136 00:11:49,680 --> 00:11:53,879 Zachowuje się tak, jakby był naszą własnością i wszyscy inni w tym mieście. 137 00:11:53,880 --> 00:11:55,864 Po prostu spróbuj postępować właściwie. 138 00:12:07,960 --> 00:12:10,627 W imieniu Jezusa modlimy się, amen. 139 00:12:11,120 --> 00:12:12,910 Amen. 140 00:12:19,960 --> 00:12:22,262 Słyszałem, że miałeś dzisiaj gościa. 141 00:12:22,920 --> 00:12:24,460 Tak, proszę pana. 142 00:12:25,240 --> 00:12:26,871 Znasz zasady. 143 00:12:27,680 --> 00:12:29,505 Nie rozmawiamy z prawem. 144 00:12:31,880 --> 00:12:33,420 Ja wiem. 145 00:12:35,160 --> 00:12:37,039 Obiecałem twojemu tatusiowi, jeśli coś mu się stało, 146 00:12:37,040 --> 00:12:39,342 Zaopiekowałbym się tobą i to robię. 147 00:12:41,320 --> 00:12:43,463 Część rodziny, prawda? 148 00:12:45,560 --> 00:12:47,100 Tak, proszę pana. 149 00:12:47,840 --> 00:12:50,879 Nie gryź tak ręki karmi cię, rozumiesz? 150 00:12:50,880 --> 00:12:52,545 Nic nie powiedziałem. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,590 Wiesz... 152 00:12:56,280 --> 00:12:59,039 coraz bardziej przypominasz twoja mama każdego dnia, 153 00:12:59,040 --> 00:13:00,671 Boże świeć nad jej duszą. 154 00:13:02,080 --> 00:13:03,541 Dzięki. 155 00:13:08,160 --> 00:13:10,781 Była prawdziwą petardą, twoja mama. 156 00:13:13,720 --> 00:13:17,919 Pamiętam, byłem najmłodszy w rodzinie i dziewczynie, 157 00:13:17,920 --> 00:13:19,551 ciężko jej było. 158 00:13:20,600 --> 00:13:23,585 Bobby by to zrobił dręczyć ją bez końca. 159 00:13:25,280 --> 00:13:29,301 Kiedy miała 10 lat, już to zrobiła te lalki dla dzieci. 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,184 Uwielbiałem takie rzeczy jak były to jej własne dzieci. 161 00:13:34,320 --> 00:13:36,622 Pewnego dnia Bobby ukradł im lalki, 162 00:13:37,040 --> 00:13:38,999 odciąć głowy i podpal je, 163 00:13:39,000 --> 00:13:40,559 tuż na podwórku. 164 00:13:40,560 --> 00:13:43,999 Twoja mama, ona tam po prostu stała, 165 00:13:44,000 --> 00:13:45,919 wpatrując się w małą głowy płoną, 166 00:13:45,920 --> 00:13:49,303 łzy spływają jej po twarzy, ale ona nigdy nie powiedziała ani słowa. 167 00:13:51,400 --> 00:13:52,999 Zamiast tego weszła do domu, 168 00:13:53,000 --> 00:13:56,622 podniósł nietoperza i uderzył Bobby'ego w głowę. 169 00:13:56,960 --> 00:13:59,199 Umieść go w szpitalu na tydzień! 170 00:13:59,200 --> 00:14:01,867 Od tamtej pory nigdy nie był taki sam. 171 00:14:07,280 --> 00:14:09,503 To twoja mama. 172 00:14:30,960 --> 00:14:32,239 Czy to prawda? 173 00:14:32,240 --> 00:14:34,119 O mamie bijącej wujka Bobby'ego? 174 00:14:34,120 --> 00:14:35,580 Tak, potrafiła uderzyć. 175 00:14:35,960 --> 00:14:37,079 Dlatego jest opóźniony w rozwoju. 176 00:14:37,080 --> 00:14:39,064 On nie jest upośledzony, on jest powolny. 177 00:14:39,640 --> 00:14:41,719 Widziałeś, jaki był gapisz się na mnie całą noc? 178 00:14:41,720 --> 00:14:42,799 - Przerażało mnie to. - Tak, tylko myślisz 179 00:14:42,800 --> 00:14:44,639 że każdy facet chce dostać się do twoich majtek. 180 00:14:44,640 --> 00:14:45,719 - Zamknąć się. - Zamknij się. 181 00:14:45,720 --> 00:14:47,704 Oboje się zamknijcie. 182 00:14:48,360 --> 00:14:49,946 Kobiety, do cholery. 183 00:14:50,840 --> 00:14:52,319 Dla natychmiastowej więzi to pozostaje mocne, 184 00:14:52,320 --> 00:14:54,359 nic nie przebije kleju Might-E! 185 00:14:54,360 --> 00:14:55,719 Żadne zadanie nie jest za duże ani za małe 186 00:14:55,720 --> 00:14:56,799 dla kleju Might-E! 187 00:14:56,800 --> 00:14:57,879 Klej Might-E jest po prostu 188 00:14:57,880 --> 00:14:59,679 najsilniejszy klej na planecie. 189 00:14:59,680 --> 00:15:02,679 To opatentowana substancja chemiczna technologia i zaawansowana formuła 190 00:15:02,680 --> 00:15:06,223 trwale łączy prawie każdy nieporowatego materiału razem. 191 00:15:06,600 --> 00:15:07,919 Klej Might-E! 192 00:15:07,920 --> 00:15:10,222 To niesamowite gówno właśnie tam. 193 00:15:11,000 --> 00:15:13,621 Tak, to gówno będzie się trzymać czegokolwiek. 194 00:15:14,080 --> 00:15:16,382 Powinienem był wymyślić to gówno. 195 00:15:16,440 --> 00:15:18,026 Klej Might-E. 196 00:15:18,240 --> 00:15:19,871 Tak. 197 00:15:36,520 --> 00:15:37,981 Cześć, zaraz tam będę. 198 00:15:40,720 --> 00:15:42,399 Czy mogę po prostu dostać kawę? 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,828 O tak, zaraz nadejdzie. 200 00:15:53,600 --> 00:15:54,719 Dzięki. 201 00:15:54,720 --> 00:15:56,260 Nie ma za co. 202 00:15:57,720 --> 00:15:59,260 Jesteś nowy? 203 00:15:59,400 --> 00:16:01,384 Och, właśnie zacząłem wieczory. 204 00:16:01,720 --> 00:16:03,260 Gdzie jest Róża? 205 00:16:03,560 --> 00:16:05,599 Poślizgnęła się pod prysznicem i złamała biodro. 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,870 Och, przykro mi to słyszeć. 207 00:16:10,560 --> 00:16:12,100 Mieszkasz tutaj? 208 00:16:12,320 --> 00:16:13,860 Aha. 209 00:16:15,160 --> 00:16:16,319 Nie widywałem cię zbyt często. 210 00:16:16,320 --> 00:16:17,719 Często tu przychodzisz? 211 00:16:17,720 --> 00:16:19,260 Jesteś strasznie wścibski. 212 00:16:20,560 --> 00:16:22,100 Po prostu bądź przyjazny. 213 00:16:22,560 --> 00:16:24,599 Wiesz, pracuję dla napiwków. 214 00:16:24,600 --> 00:16:26,140 Prawidłowy. 215 00:16:27,320 --> 00:16:28,479 Hm, krem? 216 00:16:28,480 --> 00:16:30,020 Aha. 217 00:16:30,200 --> 00:16:31,639 Czy jesteś stałym bywalcem? 218 00:16:31,640 --> 00:16:33,759 Tak, wchodzę kilka nocy w tygodniu. 219 00:16:33,760 --> 00:16:35,279 Dziękuję. 220 00:16:35,280 --> 00:16:36,439 Dlaczego? 221 00:16:36,440 --> 00:16:38,026 Jedzenie tutaj jest do bani. 222 00:16:38,520 --> 00:16:40,106 Cisza i spokój. 223 00:16:41,200 --> 00:16:43,599 Oj, dostaniesz mnóstwo tego tutaj. 224 00:16:45,560 --> 00:16:47,159 Masz łyżkę? 225 00:16:47,160 --> 00:16:49,144 O, tak, proszę bardzo. 226 00:16:50,600 --> 00:16:52,231 Przepraszam, nadal schną. 227 00:16:54,120 --> 00:16:55,831 - Dziękuję. - Nie ma za co. 228 00:17:00,200 --> 00:17:01,740 Dobrze. 229 00:17:02,640 --> 00:17:04,180 Jestem Bill. 230 00:17:05,280 --> 00:17:06,820 Bursztyn. 231 00:17:07,120 --> 00:17:08,751 Miło cię poznać. 232 00:17:09,240 --> 00:17:10,780 Podobnie. 233 00:17:11,520 --> 00:17:13,399 Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia? 234 00:17:13,400 --> 00:17:15,065 O nie, tylko kawa. 235 00:17:16,400 --> 00:17:18,464 Słyszałem, że jedzenie jest do bani. 236 00:17:20,400 --> 00:17:22,599 W porządku, cóż, jeśli tak jest wszystko, co mogę zrobić 237 00:17:22,600 --> 00:17:25,551 aby urozmaicić swoje posiłki doświadczenia, daj znać. 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,071 Już to zrobiłaś, panienko. 239 00:17:51,320 --> 00:17:53,199 Co robisz? 240 00:17:53,200 --> 00:17:54,740 Po prostu myślę. 241 00:17:55,160 --> 00:17:56,791 Za dużo myślisz. 242 00:17:57,080 --> 00:17:58,479 Co jest z tobą? 243 00:17:58,480 --> 00:18:00,066 Spotkałem kogoś. 244 00:18:00,160 --> 00:18:01,700 Kolejny? 245 00:18:02,400 --> 00:18:03,986 Ten jest inny. 246 00:18:05,400 --> 00:18:06,986 Jesteś szalony. 247 00:18:07,280 --> 00:18:08,439 Co wiesz? 248 00:18:08,440 --> 00:18:10,583 Jesteś głupią małą dziewczynką. 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,879 Twój wujek się namieszał 250 00:18:18,880 --> 00:18:20,439 z kilkoma całkiem złymi ludźmi. 251 00:18:20,440 --> 00:18:21,839 Cholerny wieśniak. 252 00:18:21,840 --> 00:18:23,199 Ma wszystkie lokalne psy stróżów prawa na jego liście płac. 253 00:18:23,200 --> 00:18:24,359 Odetnij głowy, 254 00:18:24,360 --> 00:18:25,599 podpalić je. 255 00:18:25,600 --> 00:18:27,159 On jest pieprzonym narkomanem, Hannah. 256 00:18:27,160 --> 00:18:29,439 Twój wujek zgnije w więzieniu. 257 00:18:29,440 --> 00:18:30,599 Nie mogę wyjechać. 258 00:18:30,600 --> 00:18:32,359 Nie gryź ręki... 259 00:18:32,360 --> 00:18:34,239 Wyślą cię gdzieś do domu zastępczego. 260 00:18:34,240 --> 00:18:36,508 Dom zastępczy, dom zastępczy, dom zastępczy... 261 00:19:52,120 --> 00:19:53,751 Przesłuchania są w czwartek, kochanie. 262 00:19:54,360 --> 00:19:56,583 O nie, szukam dla mojego wujka Franka. 263 00:20:24,440 --> 00:20:25,787 Więc... 264 00:20:26,720 --> 00:20:28,101 co mogę dla ciebie zrobić? 265 00:20:29,360 --> 00:20:33,460 Cóż, powiedziałeś, jeśli potrzebuję coś, co powinienem przyjść do ciebie. 266 00:20:34,400 --> 00:20:36,031 Czego potrzebujesz? 267 00:20:36,480 --> 00:20:38,111 Potrzebuję pracy. 268 00:20:39,480 --> 00:20:41,145 Daję Donny'emu pieniądze. 269 00:20:41,360 --> 00:20:44,027 Tak, nie chcę żadnych ulotek. 270 00:20:44,440 --> 00:20:46,026 Dobra? 271 00:20:46,720 --> 00:20:48,479 Chcę na to zarobić sama. 272 00:20:48,480 --> 00:20:50,039 Przepraszam. 273 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Nie mam nic. 274 00:20:56,320 --> 00:20:57,906 myślałem... 275 00:20:58,760 --> 00:21:00,744 Mógłbym dokonać kilku dostaw. 276 00:21:00,800 --> 00:21:02,340 Tak? 277 00:21:02,760 --> 00:21:04,300 Tak. 278 00:21:04,360 --> 00:21:06,839 Słuchaj, nikt nawet nie spojrzy dwa razy 279 00:21:06,840 --> 00:21:08,660 u jakiejś małej dziewczynki jazda po mieście. 280 00:21:09,760 --> 00:21:10,999 Zwłaszcza policjanci. 281 00:21:13,120 --> 00:21:16,742 Przysięgam, masz mamę gumpacja, to pewne. 282 00:21:17,200 --> 00:21:19,821 Ile to będzie mnie kosztować? 283 00:21:20,400 --> 00:21:22,668 Dwadzieścia dolców za podróż? 284 00:21:24,320 --> 00:21:25,951 Czy mogę ci zaufać? 285 00:21:27,480 --> 00:21:29,430 Jestem rodziną. 286 00:21:34,200 --> 00:21:38,027 Idź rano do Donny’ego, powie ci, co masz robić. 287 00:21:40,200 --> 00:21:42,150 A ja zapłacę ci dziesięć dolców za wycieczkę. 288 00:21:44,800 --> 00:21:46,340 Dziękuję, wujku Franku. 289 00:21:47,040 --> 00:21:48,546 Nie zawiedź mnie, Hannah. 290 00:21:55,160 --> 00:21:57,428 Zamknij drzwi. 291 00:22:01,720 --> 00:22:03,679 Gdzie mój pieprzony narkotyk? 292 00:22:03,680 --> 00:22:05,345 Gdzie mój pieprzony narkotyk? 293 00:22:11,160 --> 00:22:12,439 Pieprzyć to! 294 00:22:15,080 --> 00:22:16,279 Rozumiesz mnie? 295 00:22:16,280 --> 00:22:18,079 Nie zadzieraj z moją rodziną! 296 00:22:52,400 --> 00:22:54,799 Pionki, biedne pionki 297 00:22:54,800 --> 00:22:56,639 to głupie głupki 298 00:22:56,640 --> 00:22:59,625 które rzadko służą inaczej niż przez hap. 299 00:23:00,960 --> 00:23:04,279 A jednak te pionki mogą ustawić swoje pociągi 300 00:23:04,280 --> 00:23:06,423 złapać wielkiego człowieka w pułapkę. 301 00:23:08,360 --> 00:23:11,439 Tak, że widzę, czasami pana młodego 302 00:23:11,440 --> 00:23:13,902 nie może zostać oszczędzony w swoim pokoju. 303 00:23:39,320 --> 00:23:42,479 Twój tata nigdy by tego nie zrobił pozwól ci pracować dla Stinsonów. 304 00:23:42,480 --> 00:23:44,111 Cóż, taty tu nie ma. 305 00:23:44,320 --> 00:23:45,985 Hanna. 306 00:23:49,720 --> 00:23:51,319 A tak w ogóle, co to jest warte? 307 00:23:51,320 --> 00:23:53,279 Więcej niż ty i ja razem wzięci. 308 00:23:53,280 --> 00:23:54,719 Ile? 309 00:23:54,720 --> 00:23:56,351 Nie wiem, 20 000? 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,823 Cholera. 311 00:23:59,640 --> 00:24:01,180 Dość pytań. 312 00:24:01,640 --> 00:24:03,639 Po prostu dostarcz paczkę i wyjdź stamtąd. 313 00:24:03,640 --> 00:24:05,305 Nie rozmawiaj z nikim. 314 00:24:05,680 --> 00:24:07,266 Obietnica? 315 00:24:07,640 --> 00:24:09,351 Obietnica. 316 00:24:51,680 --> 00:24:53,664 Szukam pana Owensa. 317 00:24:54,720 --> 00:24:56,351 Czego chcesz? 318 00:24:57,080 --> 00:24:59,039 Mam z nim interesy. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,671 Sprzedajesz ciasteczka harcerskie? 320 00:25:02,000 --> 00:25:04,621 Sprowadzisz go czy nie? 321 00:25:05,280 --> 00:25:06,999 Powiem ci coś, ty mały gnoju. 322 00:25:07,000 --> 00:25:08,479 A co z tobą? wypierdalaj stąd 323 00:25:08,480 --> 00:25:10,079 zanim przerzuciłem cię przez kolano? 324 00:25:10,080 --> 00:25:11,666 A co powiesz na to? 325 00:25:11,760 --> 00:25:14,870 A może powiem wujkowi Frank, właśnie mi to powiedziałeś. 326 00:25:18,960 --> 00:25:20,591 Dzięki. 327 00:25:29,760 --> 00:25:31,346 Rachunek? 328 00:25:32,720 --> 00:25:34,306 Kto pyta? 329 00:25:35,240 --> 00:25:36,780 Frank mnie przysłał. 330 00:25:38,200 --> 00:25:40,159 Rekrutacja Franka trochę młody, prawda? 331 00:25:40,160 --> 00:25:42,079 Słuchaj, chcesz tego czy nie? 332 00:25:42,080 --> 00:25:43,620 Jesteś pistoletem. 333 00:25:44,160 --> 00:25:45,825 Masz problem? 334 00:25:46,680 --> 00:25:48,119 Nie, pani. 335 00:25:48,120 --> 00:25:49,706 Dobrze. 336 00:25:51,000 --> 00:25:53,340 A teraz daj mi moje pieniądze żebym mógł się stąd wydostać. 337 00:26:08,960 --> 00:26:10,159 Hej. 338 00:26:10,160 --> 00:26:11,479 Jak mówisz, jak masz na imię? 339 00:26:11,480 --> 00:26:13,225 Nie zrobiłem tego. 340 00:26:28,000 --> 00:26:29,679 Czyż nie jesteś najsłodszą istotką? 341 00:26:29,680 --> 00:26:31,039 Kurwa! 342 00:26:31,040 --> 00:26:32,159 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. 343 00:26:32,160 --> 00:26:34,303 Chcę tego teraz. 344 00:26:36,200 --> 00:26:37,865 Poczekaj chwilę. 345 00:26:37,960 --> 00:26:39,546 - Co? - Pieniądze. 346 00:26:39,680 --> 00:26:41,266 Proszę? 347 00:26:46,600 --> 00:26:48,039 Tutaj. 348 00:26:48,040 --> 00:26:49,580 Dzięki. 349 00:26:50,040 --> 00:26:52,879 Słuchaj, pytam cię miło, ostatni raz. 350 00:26:52,880 --> 00:26:54,830 Nie każ mi pytać ponownie. 351 00:26:57,120 --> 00:27:00,742 Na pewno nie chciałbym być na twojej liście gówna. 352 00:27:01,160 --> 00:27:04,191 W końcu każdy kończy na mojej liście gówna. 353 00:27:22,880 --> 00:27:24,466 O co chodzi? 354 00:27:25,240 --> 00:27:26,639 co? 355 00:27:26,640 --> 00:27:28,430 Nic. 356 00:27:32,080 --> 00:27:34,542 Znam tę twarz. 357 00:27:36,080 --> 00:27:38,144 Jaka twarz? 358 00:27:39,600 --> 00:27:41,470 Człowiek, który chce się wyrwać. 359 00:27:43,080 --> 00:27:44,870 Nie. 360 00:27:46,920 --> 00:27:48,551 Możesz mi powiedzieć. 361 00:27:49,600 --> 00:27:51,140 Nie, to... 362 00:27:53,040 --> 00:27:54,580 To nic. 363 00:27:56,840 --> 00:27:58,505 Co to jest? 364 00:28:01,480 --> 00:28:03,020 To skomplikowane. 365 00:28:04,200 --> 00:28:05,740 Moje życie, to... 366 00:28:07,240 --> 00:28:08,780 To skomplikowane. 367 00:28:10,880 --> 00:28:13,421 Potrafię robić skomplikowane. 368 00:28:17,880 --> 00:28:19,830 Wiesz co robię? 369 00:28:20,160 --> 00:28:22,508 Nie obchodzi mnie to. 370 00:28:24,120 --> 00:28:26,263 Nie przeszkadza ci to? 371 00:28:28,120 --> 00:28:30,821 Nie, chcę tylko ciebie. 372 00:28:47,840 --> 00:28:50,719 Sam król jest wyniosłą opieką 373 00:28:50,720 --> 00:28:52,704 który spogląda na wszystkich swoich ludzi. 374 00:28:53,720 --> 00:28:55,999 A kiedy zobaczy, jak sobie radzą, 375 00:28:56,000 --> 00:28:58,621 od czasu do czasu wkracza pomiędzy nich. 376 00:28:58,840 --> 00:29:01,759 Bo kiedy jego wróg ośmieli się sprawdzić, 377 00:29:01,760 --> 00:29:05,223 jego słudzy stoją dać szyję. 378 00:29:29,040 --> 00:29:30,626 Cześć? 379 00:31:20,520 --> 00:31:21,999 Hanna? 380 00:31:22,000 --> 00:31:23,540 Hanna! 381 00:31:23,760 --> 00:31:26,381 Wiem, że tam jesteś, Widzę twój rower. 382 00:31:29,080 --> 00:31:30,666 Hej! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,239 Hanna! 384 00:31:32,240 --> 00:31:34,304 Nadchodzący! 385 00:31:39,800 --> 00:31:41,306 Hanna! 386 00:31:49,160 --> 00:31:51,224 Cześć. 387 00:31:53,760 --> 00:31:56,062 Nie powinieneś pracować? 388 00:31:56,720 --> 00:31:58,159 Tak, proszę pana. 389 00:31:58,160 --> 00:32:02,146 Nie płacimy ci za to posiedzieć tutaj, w domu. 390 00:32:03,240 --> 00:32:05,190 Tak, proszę pana. 391 00:32:07,680 --> 00:32:09,220 Gdzie jest Amber? 392 00:32:10,000 --> 00:32:11,426 Ona pracuje. 393 00:32:14,280 --> 00:32:16,582 Powiedz jej, że wpadłem. 394 00:32:16,840 --> 00:32:18,471 Tak, proszę pana. 395 00:32:36,800 --> 00:32:38,340 Hej. 396 00:32:38,880 --> 00:32:40,341 Jak wyglądam? 397 00:32:42,720 --> 00:32:43,879 Jak wyglądasz? 398 00:32:43,880 --> 00:32:45,420 Tak. 399 00:32:46,200 --> 00:32:47,865 Wyglądasz cholernie pięknie. 400 00:32:48,040 --> 00:32:49,944 Oh. 401 00:32:56,640 --> 00:32:57,879 Hej. 402 00:32:57,880 --> 00:32:59,466 Och, hej. 403 00:32:59,720 --> 00:33:02,182 Hej, Amber, to jest Jackson. 404 00:33:02,640 --> 00:33:04,159 To moja prawa ręka. 405 00:33:04,160 --> 00:33:05,679 Cześć. 406 00:33:05,680 --> 00:33:07,345 Miło mi cię poznać. 407 00:33:07,720 --> 00:33:10,387 Więc to jest ta pani Słyszałem o. 408 00:33:11,800 --> 00:33:13,101 Ja... chyba. 409 00:33:14,640 --> 00:33:15,959 Co słychać? 410 00:33:15,960 --> 00:33:17,591 Mam trochę spraw do załatwienia. 411 00:33:17,840 --> 00:33:19,426 Właśnie miałem wychodzić. 412 00:33:20,240 --> 00:33:21,905 - Do zobaczenia później? - Tak. 413 00:33:23,240 --> 00:33:24,541 Miło mi cię poznać. 414 00:33:30,960 --> 00:33:33,119 Czy zwariowałeś... Ona jest Stinsonem. 415 00:33:33,120 --> 00:33:34,239 No to co? 416 00:33:34,240 --> 00:33:36,542 Więc Frank utnie ci głowę. 417 00:33:37,560 --> 00:33:39,544 Mam to pod kontrolą. 418 00:33:40,240 --> 00:33:42,519 Czy ty w ogóle wiesz, kim ona jest? 419 00:33:42,520 --> 00:33:44,520 Cholera, ta suka widziała więcej hełmów niż Hitler. 420 00:33:47,520 --> 00:33:49,709 Nie wiesz kiedy odpuścić, prawda? 421 00:33:54,280 --> 00:33:55,719 Hej, hej. 422 00:33:55,720 --> 00:33:57,351 Nie dotykaj niczego, proszę. 423 00:33:58,040 --> 00:34:00,820 Dlaczego? 424 00:34:00,960 --> 00:34:02,119 Powiem ci dlaczego. 425 00:34:02,120 --> 00:34:03,399 Czerwony fosfor, właśnie tam. 426 00:34:03,400 --> 00:34:04,986 Soda kaustyczna. 427 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Benzen. 428 00:34:07,960 --> 00:34:09,479 Gaz fosfinowy. 429 00:34:09,480 --> 00:34:11,039 Wysoce łatwopalne gówno. 430 00:34:11,040 --> 00:34:12,479 To znaczy, mieszasz je, 431 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 masz prawdziwą gównianą burzę na twoich rękach. 432 00:34:14,320 --> 00:34:15,479 Cholerna burza? 433 00:34:15,480 --> 00:34:17,430 Tak, jedna iskra i bum. 434 00:34:18,840 --> 00:34:19,959 Jak bum? 435 00:34:19,960 --> 00:34:22,422 Jak bum! 436 00:34:24,200 --> 00:34:26,150 Skąd to wiesz? 437 00:34:27,120 --> 00:34:28,660 Po prostu to robię. 438 00:34:30,040 --> 00:34:31,599 Gdzie się nauczyłeś o tym wszystkim? 439 00:34:31,600 --> 00:34:34,471 Cóż, w młodości... 440 00:34:36,440 --> 00:34:38,999 Naprawdę mi zależało nauka, wiesz? 441 00:34:39,000 --> 00:34:40,479 I szkoła. 442 00:34:40,480 --> 00:34:42,623 Dopóki nie odpadłem. 443 00:34:44,960 --> 00:34:46,830 Chyba nie jednak totalna strata. 444 00:34:52,000 --> 00:34:53,540 Nie dotykaj niczego. 445 00:34:53,880 --> 00:34:55,511 Dobra. 446 00:35:06,440 --> 00:35:07,980 Co słychać? 447 00:35:08,040 --> 00:35:09,580 Niewiele. 448 00:35:10,080 --> 00:35:11,519 Podaj mi ten klucz, dobrze? 449 00:35:11,520 --> 00:35:13,039 Moment obrotowy czy gniazdo? 450 00:35:13,040 --> 00:35:14,319 Gniazdo. 451 00:35:14,320 --> 00:35:15,860 Dobra. 452 00:35:16,520 --> 00:35:18,106 Proszę bardzo. 453 00:35:18,440 --> 00:35:20,026 Dzięki. 454 00:35:20,040 --> 00:35:21,990 Wydaje mi się, że ma pół cala? 455 00:35:25,160 --> 00:35:26,359 Tutaj. 456 00:35:26,360 --> 00:35:28,310 Dzięki. 457 00:35:32,160 --> 00:35:34,199 Jak to możliwe, że taka młoda dziewczyna jak ty 458 00:35:34,200 --> 00:35:36,239 tyle wie o kluczach, co? 459 00:35:36,240 --> 00:35:40,559 Och, uh, mój tata to robił lubię naprawiać samochody, 460 00:35:40,560 --> 00:35:43,039 i zawsze lubiłem go oglądać. 461 00:35:43,040 --> 00:35:44,279 Och, mechanik, co? 462 00:35:44,280 --> 00:35:45,820 Nie. 463 00:35:45,880 --> 00:35:49,548 Nie, zepsuł więcej rzeczy niż ustalił, myślę. 464 00:35:53,080 --> 00:35:55,359 Twój tata wie, co robisz? 465 00:35:55,360 --> 00:35:56,900 Nie. 466 00:35:57,280 --> 00:35:58,820 Nie, on nie żyje. 467 00:36:00,960 --> 00:36:03,262 Tak, zmarł rok temu. 468 00:36:04,920 --> 00:36:07,222 Więc mieszkaj z mamą, co? 469 00:36:08,120 --> 00:36:10,548 Nie, ona też nie żyje. 470 00:36:12,280 --> 00:36:14,039 - Oh. - Tak... 471 00:36:14,040 --> 00:36:15,580 Przepraszam. 472 00:36:16,240 --> 00:36:17,701 Dobra. 473 00:36:21,320 --> 00:36:22,860 Hmm... 474 00:36:24,960 --> 00:36:26,199 To. 475 00:36:26,200 --> 00:36:27,706 Prawidłowy. 476 00:36:30,360 --> 00:36:31,900 Proszę bardzo. 477 00:36:31,920 --> 00:36:33,426 Dziękuję. 478 00:36:35,640 --> 00:36:37,465 Dobra. 479 00:36:38,200 --> 00:36:39,359 Do zobaczenia później. 480 00:36:39,360 --> 00:36:41,264 Później. 481 00:36:56,120 --> 00:36:57,239 To twój ruch. 482 00:36:57,240 --> 00:36:58,479 myślę. 483 00:36:58,480 --> 00:37:01,319 OK, cóż, jesteś będziesz myśleć tylko o glinie? 484 00:37:01,320 --> 00:37:02,951 To tylko gra. 485 00:37:03,280 --> 00:37:04,820 Nie, nie jest. 486 00:37:05,400 --> 00:37:08,351 Kurczę, Hannah, kiedy zrobiłeś się taki poważny? 487 00:37:09,280 --> 00:37:10,820 Nie wiem. 488 00:37:11,480 --> 00:37:13,639 Nigdy się tak nie zachowywałeś. 489 00:37:13,640 --> 00:37:16,307 Cały czas się uśmiechałaś. 490 00:37:16,520 --> 00:37:18,719 Pamiętam kiedy byłeś małym dzieckiem, 491 00:37:18,720 --> 00:37:23,070 Kiedyś rzucałem cię na kolano, uśmiechając się jak idiota. 492 00:37:23,320 --> 00:37:25,479 Strzelaj, mógłbym upuść cię na podłogę, 493 00:37:25,480 --> 00:37:29,999 od razu byś się podniósł wielki, stary uśmiech na twojej twarzy. 494 00:37:30,000 --> 00:37:31,984 Nie mogłem powstrzymać cię od uśmiechu. 495 00:37:33,680 --> 00:37:36,631 Nie pamiętam ostatni raz widziałem, jak się uśmiechasz. 496 00:37:40,280 --> 00:37:44,187 Chyba po prostu nie mam ostatnio jest wiele powodów do uśmiechu. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,279 A co z chłopakiem? 498 00:37:50,280 --> 00:37:51,820 Masz chłopaka? 499 00:37:52,360 --> 00:37:53,900 Hmm? 500 00:37:53,920 --> 00:37:55,439 Brzmisz jak Amber Dawn. 501 00:37:55,440 --> 00:37:56,980 Tylko mówię. 502 00:37:57,360 --> 00:38:01,346 Dziewczyny w twoim wieku, zazwyczaj tak myślą tylko o chłopcach. 503 00:38:02,640 --> 00:38:04,908 Nie jestem większością dziewcząt. 504 00:38:09,680 --> 00:38:11,311 Nie, nie jesteś. 505 00:38:13,200 --> 00:38:14,911 Z pewnością nie. 506 00:38:18,440 --> 00:38:20,999 Biskup, to dowcipny mózg, 507 00:38:21,000 --> 00:38:23,985 który wybiera przecinające się ścieżki, by dotrzymać kroku. 508 00:38:24,960 --> 00:38:27,519 I coraz bardziej wrzeszczy z bólu 509 00:38:27,520 --> 00:38:30,141 aby zobaczyć, kto szuka dla niego największej hańby. 510 00:38:31,600 --> 00:38:35,039 Tacy maruderzy, kiedy znajduje błąd, 511 00:38:35,040 --> 00:38:38,264 podnosi je i wyrzuca. 512 00:38:41,400 --> 00:38:42,559 Ile? 513 00:38:42,560 --> 00:38:44,783 10, 12. 514 00:38:47,320 --> 00:38:48,860 Cholera. 515 00:38:49,240 --> 00:38:50,479 To nie wszystko. 516 00:38:50,480 --> 00:38:52,145 Znasz Jersey Mike'a? 517 00:38:52,960 --> 00:38:54,479 Pobić na śmierć. 518 00:38:54,480 --> 00:38:56,919 Nie sprzedajesz złego gówna do maniaka szybkości. 519 00:38:56,920 --> 00:38:58,239 Co w nim było? 520 00:38:58,240 --> 00:38:59,826 Witaminy. 521 00:38:59,920 --> 00:39:01,460 Witaminy? 522 00:39:01,600 --> 00:39:04,359 I jesteś pewien, że tak nikt z naszych ludzi? 523 00:39:04,360 --> 00:39:06,230 Jestem pozytywny. 524 00:39:16,520 --> 00:39:18,151 Tuzin, mówisz? 525 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Co najmniej. 526 00:39:25,360 --> 00:39:27,344 Więc, czego chcesz? 527 00:39:27,400 --> 00:39:29,225 Odszkodowanie. 528 00:39:30,520 --> 00:39:32,106 Bill... 529 00:39:32,960 --> 00:39:34,519 Jeśli zacznę wypłacać odszkodowania 530 00:39:34,520 --> 00:39:37,439 każdemu z moich klientów kto ma problem, 531 00:39:37,440 --> 00:39:39,424 kiedy to się skończy? 532 00:39:39,960 --> 00:39:42,439 Zanim się zorientujesz, Oddam produkt. 533 00:39:42,440 --> 00:39:44,279 Mam tu firmę do prowadzenia. 534 00:39:44,280 --> 00:39:45,679 Będziesz tu siedzieć i brać? to gówno szczęśliwego konia... 535 00:39:45,680 --> 00:39:47,664 Zamknij się, Jackson. 536 00:39:47,680 --> 00:39:49,980 Naprawdę powinieneś zachować kaganiec dla twojego psa tutaj. 537 00:39:50,840 --> 00:39:52,359 To jest cholernie głupie. 538 00:39:52,360 --> 00:39:53,900 - Co? - Co? 539 00:39:54,000 --> 00:39:55,199 Co powiedziałeś? 540 00:39:55,200 --> 00:39:56,519 Co, jesteś upośledzony? 541 00:39:56,520 --> 00:39:58,079 Oszukałeś nas i tak jest powinien tu siedzieć 542 00:39:58,080 --> 00:39:59,159 i wziąć to w dupę? 543 00:39:59,160 --> 00:40:00,439 Do diabła, nie. 544 00:40:00,440 --> 00:40:02,039 - Bobby! - Hej! 545 00:40:02,040 --> 00:40:04,199 - Usiądź... - Ostrzegam cię. 546 00:40:04,200 --> 00:40:07,151 Powiedziałem, usiądź. 547 00:40:09,840 --> 00:40:11,585 Ja jestem. 548 00:40:18,800 --> 00:40:20,431 Cena po prostu poszła w górę. 549 00:40:21,200 --> 00:40:25,550 Przychodzisz tu i obrażasz mnie, oskarż mnie o oszustwo. 550 00:40:27,120 --> 00:40:28,785 Cena po prostu poszła w górę. 551 00:40:29,400 --> 00:40:30,940 Szczery. 552 00:40:31,760 --> 00:40:36,622 Słuchaj, nie podoba ci się to, idź robić zakupy gdzie indziej. 553 00:40:39,360 --> 00:40:41,981 Mam dość całowania go w tyłek. 554 00:40:42,200 --> 00:40:44,502 Mamy nad nimi przewagę liczebną dziesięć do jednego. 555 00:40:46,240 --> 00:40:50,159 Daj mi słowo i to zrobię zabij go i jego psychopatycznego brata. 556 00:40:50,160 --> 00:40:51,825 Nie. 557 00:40:53,720 --> 00:40:55,670 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 558 00:40:56,560 --> 00:40:57,759 Mam na myśli nie. 559 00:40:57,760 --> 00:40:59,425 Będziesz miękki? 560 00:41:03,680 --> 00:41:05,311 Czy to dziewczyna? 561 00:41:05,720 --> 00:41:07,351 To nie jest dziewczyna. 562 00:41:09,040 --> 00:41:10,501 Potrzebujemy czasu. 563 00:41:13,240 --> 00:41:14,871 Czas na co? 564 00:41:16,400 --> 00:41:18,065 Jacksona. 565 00:41:22,240 --> 00:41:24,065 Cienki. 566 00:41:37,240 --> 00:41:39,542 Myślisz, że to byli oni? 567 00:41:40,080 --> 00:41:41,905 Tak, do cholery, to byli oni. 568 00:41:48,600 --> 00:41:50,140 Wszystko w porządku? 569 00:41:50,600 --> 00:41:52,199 Och... 570 00:41:52,200 --> 00:41:54,867 głowa mi pęka jak pieprzony bęben. 571 00:41:55,280 --> 00:41:57,279 Wiesz, w średniowieczu, 572 00:41:57,280 --> 00:41:59,548 jeśli okazałeś brak szacunku królowi... 573 00:42:00,360 --> 00:42:01,439 zostałeś zabity. 574 00:42:01,440 --> 00:42:04,061 Tak, cóż, to nie jest średniowiecze. 575 00:42:04,840 --> 00:42:08,064 Musimy to zdobyć wieśniacy w kolejce. 576 00:42:09,800 --> 00:42:11,479 Musimy im to pokazać kto jest szefem, wiesz? 577 00:42:11,480 --> 00:42:14,784 To znaczy, są, są zaczynam zapominać, wiesz? 578 00:42:16,440 --> 00:42:18,742 Musimy ich nauczyć szacunku. 579 00:42:28,080 --> 00:42:32,510 Więc... nie wiesz coś na ten temat? 580 00:42:35,000 --> 00:42:36,586 Do diabła, nie, Frank. 581 00:42:37,240 --> 00:42:38,399 Wiesz... 582 00:42:38,400 --> 00:42:42,359 Używając trochę tutaj i tam, wiesz, tylko przedsmak. 583 00:42:42,360 --> 00:42:44,742 Nie mam powodu kraść moje własne gówno. 584 00:42:50,200 --> 00:42:51,399 Zatrzymujesz się gdziekolwiek? 585 00:42:51,400 --> 00:42:52,940 Widzisz kogoś? 586 00:42:54,000 --> 00:42:55,540 Nie, proszę pana. 587 00:42:56,160 --> 00:42:58,144 Okłamujesz mnie, dziewczyno? 588 00:42:58,920 --> 00:43:01,143 Wyczuwam kłamcę na kilometr. 589 00:43:02,480 --> 00:43:03,999 Nie, proszę pana. 590 00:43:04,000 --> 00:43:06,143 Ona nic nie wie o tym, Franku. 591 00:43:12,880 --> 00:43:16,468 OK, możesz iść. 592 00:43:27,320 --> 00:43:28,839 Co to do cholery było, co? 593 00:43:28,840 --> 00:43:30,426 Nie wiem. 594 00:43:30,480 --> 00:43:34,359 Znam cię, Hannah Lee Baker, i coś kombinujesz. 595 00:43:34,360 --> 00:43:37,311 Nie idź się bawić z wujkiem Frankiem, dobrze? 596 00:43:39,360 --> 00:43:40,959 Obiecaj mi, że nie do czegoś? 597 00:43:40,960 --> 00:43:42,479 Dobra. 598 00:43:42,480 --> 00:43:44,669 Naprawdę? 599 00:43:47,480 --> 00:43:49,350 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć. 600 00:43:52,880 --> 00:43:54,864 Jesteś taki sam jak twój tatuś. 601 00:43:55,240 --> 00:43:56,879 Inteligentny jak bicz. 602 00:43:56,880 --> 00:43:58,784 Uparty jak osioł. 603 00:44:12,520 --> 00:44:14,239 Rycerz jest wiedzą, 604 00:44:14,240 --> 00:44:16,861 jak walczyć, przeciwko wrogom swego księcia. 605 00:44:17,920 --> 00:44:21,399 Nigdy nie wyrusza na spacer wprost, ale skacze i podskakuje, 606 00:44:21,400 --> 00:44:25,239 i mądrze mądry do podjęcia podstępem zdradzieckiego wroga, 607 00:44:25,240 --> 00:44:28,430 mogliby chytrze dążyć do ich obalenia. 608 00:44:49,760 --> 00:44:51,983 Kto teraz jest głupi, co? 609 00:44:52,880 --> 00:44:55,421 Kto jest teraz głupi? 610 00:45:14,360 --> 00:45:15,759 Hej. 611 00:45:15,760 --> 00:45:17,425 Hej. 612 00:45:22,360 --> 00:45:23,900 Tutaj. 613 00:45:32,440 --> 00:45:34,105 O co chodzi? 614 00:45:37,320 --> 00:45:40,146 Dwóch moich chłopców został zabity zeszłej nocy. 615 00:45:47,200 --> 00:45:48,626 Naprawdę mi przykro. 616 00:45:54,160 --> 00:45:55,759 Wiesz coś na ten temat? 617 00:45:55,760 --> 00:45:57,300 Hmm? 618 00:45:58,280 --> 00:45:59,706 Nie. 619 00:46:01,760 --> 00:46:03,300 Frank nic nie mówi? 620 00:46:04,400 --> 00:46:08,261 Ja tylko... dostarczam paczki. 621 00:46:14,520 --> 00:46:17,141 Dlaczego... myślisz Wujek Frank to zrobił? 622 00:46:18,360 --> 00:46:21,550 Nie, nie, uch... 623 00:46:24,160 --> 00:46:25,359 Jego brat. 624 00:46:25,360 --> 00:46:26,519 Konstabl? 625 00:46:26,520 --> 00:46:28,504 Mhm. 626 00:46:36,360 --> 00:46:38,549 Więc co zrobisz? 627 00:46:40,280 --> 00:46:41,866 Nic. 628 00:46:42,840 --> 00:46:44,380 Dlaczego nie? 629 00:46:46,240 --> 00:46:48,190 Bo tego potrzebuję. 630 00:46:55,120 --> 00:46:57,309 Mógłbym ci pomóc. 631 00:46:59,000 --> 00:47:00,279 Rooks mają powód 632 00:47:00,280 --> 00:47:01,820 po obu stronach, 633 00:47:02,040 --> 00:47:04,342 które utrzymują domy narożne w bezruchu. 634 00:47:05,040 --> 00:47:07,599 I ostrożnie stój aby obserwować ich pływy, 635 00:47:07,600 --> 00:47:10,267 tajemną sztuką, aby spełnić swoją wolę. 636 00:47:10,760 --> 00:47:13,399 Aby zająć trochę czasu złodziejowi niezauważonemu, 637 00:47:13,400 --> 00:47:17,261 może oznaczać złośliwość do króla lub królowej. 638 00:47:25,000 --> 00:47:26,984 Co tu robisz? 639 00:47:27,200 --> 00:47:29,159 Myślałam, że jesteś porzucę te rzeczy. 640 00:47:29,160 --> 00:47:30,399 Będę. 641 00:47:30,400 --> 00:47:32,384 Gdy? 642 00:47:34,200 --> 00:47:35,439 Chyba kiedy mam na to ochotę. 643 00:47:35,440 --> 00:47:38,061 Kiedy będziesz mieć na to ochotę? 644 00:47:38,440 --> 00:47:40,071 Nie wiem, Hannah. 645 00:47:41,000 --> 00:47:42,199 Przyszedłeś tutaj? pouczać mnie? 646 00:47:42,200 --> 00:47:43,759 To znaczy, nie jesteś moja mama, wiesz. 647 00:47:43,760 --> 00:47:44,999 Ja wiem! 648 00:47:45,000 --> 00:47:47,079 Ale te rzeczy będą zabiję cię, jeśli nie zrezygnujesz. 649 00:47:47,080 --> 00:47:48,439 Mam to pod kontrolą. 650 00:47:48,440 --> 00:47:52,399 To znaczy, ja... potrzebuję tylko trochę smak na cały dzień, wiesz? 651 00:47:52,400 --> 00:47:54,119 Nigdy nie zrezygnujesz z tych rzeczy. 652 00:47:54,120 --> 00:47:56,079 Musisz coś zmienić. 653 00:47:56,080 --> 00:47:57,620 Zmiana? 654 00:47:58,880 --> 00:48:02,599 Rozejrzyj się wokół siebie, Hannah, nie ma zmian. 655 00:48:02,600 --> 00:48:05,506 Może być, ale my trzeba zacząć już teraz. 656 00:48:06,480 --> 00:48:08,020 Teraz... Jak? 657 00:48:08,160 --> 00:48:09,746 Billa Owensa. 658 00:48:10,000 --> 00:48:12,428 Bill... Bill Owens? 659 00:48:13,160 --> 00:48:14,239 Tak. 660 00:48:14,240 --> 00:48:15,319 Billa Owensa? 661 00:48:15,320 --> 00:48:17,159 Taki jest twój plan... Bill Owens? 662 00:48:17,160 --> 00:48:20,464 Zostaw Franka i idź pracować dla Billa. 663 00:48:21,880 --> 00:48:23,466 Hanna, kochanie. 664 00:48:23,960 --> 00:48:26,547 Jedyny sposób, w jaki wychodzę Frank jest w worku na zwłoki. 665 00:48:29,960 --> 00:48:32,262 Więc po prostu się go boisz? 666 00:48:33,400 --> 00:48:35,702 Kurwa, naprawdę się go boję. 667 00:48:36,320 --> 00:48:38,039 Ty, mała dziewczynko, nie masz pojęcia 668 00:48:38,040 --> 00:48:39,399 tego, co Stinsons potrafią! 669 00:48:39,400 --> 00:48:41,319 Nie masz pojęcia tego, do czego jestem zdolny. 670 00:48:41,320 --> 00:48:42,519 Hanna. 671 00:48:42,520 --> 00:48:44,549 Nie. 672 00:48:48,360 --> 00:48:50,310 Co masz na myśli? 673 00:48:54,000 --> 00:48:55,999 To coś cię zabije. 674 00:48:56,000 --> 00:48:57,506 Hanna. 675 00:49:29,000 --> 00:49:32,119 Więc kiedy się spotkamy twój wujek Donny? 676 00:49:32,120 --> 00:49:33,706 Nigdy. 677 00:49:34,160 --> 00:49:35,746 Dlaczego? 678 00:49:36,120 --> 00:49:37,706 Nie wiem. 679 00:49:39,040 --> 00:49:40,626 Zdobądź jego błogosławieństwo. 680 00:49:41,360 --> 00:49:42,900 Nie potrzebuję tego. 681 00:49:43,400 --> 00:49:45,384 Jest wstydem. 682 00:49:47,960 --> 00:49:50,627 Myślę, że jestem wstyd dla ciebie. 683 00:49:52,960 --> 00:49:54,591 No cóż, kwestia wieku. 684 00:49:55,080 --> 00:49:57,508 Przestań. 685 00:49:59,080 --> 00:50:00,586 To głupie. 686 00:50:36,480 --> 00:50:38,066 Hej. 687 00:50:38,240 --> 00:50:40,383 Cześć. 688 00:50:41,120 --> 00:50:42,359 Co oglądasz? 689 00:50:42,360 --> 00:50:44,549 Ech, straszne pełzacze. 690 00:50:52,200 --> 00:50:53,786 Straszne pełzania. 691 00:50:55,080 --> 00:50:56,780 Właśnie o to chodzi tatusiu dzwonił do nich. 692 00:51:02,920 --> 00:51:04,585 Tęsknię za nim. 693 00:51:06,320 --> 00:51:08,304 Ja też. 694 00:51:17,160 --> 00:51:19,224 Muszę ci coś powiedzieć. 695 00:51:22,320 --> 00:51:23,906 Wyprowadzam się. 696 00:51:24,160 --> 00:51:25,319 Co? 697 00:51:25,320 --> 00:51:27,304 Wprowadzam się do kogoś. 698 00:51:29,200 --> 00:51:30,786 Kto? 699 00:51:31,280 --> 00:51:32,919 Nazywa się Bill. 700 00:51:32,920 --> 00:51:34,301 Billa Owensa. 701 00:51:35,960 --> 00:51:37,500 Billa Owensa? 702 00:51:38,120 --> 00:51:39,785 Tak, znasz go? 703 00:51:39,960 --> 00:51:43,239 Czekaj... czy to ta osoba które widziałeś? 704 00:51:43,240 --> 00:51:45,542 Tak, skąd znasz Billa? 705 00:51:45,840 --> 00:51:47,471 Tylko z okolic. 706 00:51:49,040 --> 00:51:50,830 Lubię Billa. 707 00:51:52,040 --> 00:51:53,580 Ja też. 708 00:51:54,200 --> 00:51:56,502 Wreszcie jest coś, w czym się zgadzamy. 709 00:51:58,200 --> 00:52:00,502 Tak, chyba. 710 00:52:00,800 --> 00:52:03,580 Wiesz, wujku Frank to się nie spodoba. 711 00:52:05,040 --> 00:52:07,502 Jest mi obojętne, co on lubi. 712 00:52:17,000 --> 00:52:18,879 Myślisz, że coś knuje? 713 00:52:18,880 --> 00:52:21,421 Oczywiście, że coś knuje. 714 00:52:22,880 --> 00:52:24,466 Chrystus. 715 00:52:25,240 --> 00:52:28,079 Donny nie może zatrzymać kilka dziewczyn w kolejce? 716 00:52:28,080 --> 00:52:31,190 Nie mogę ufać, że to bezużyteczne narkoman za nic. 717 00:52:34,920 --> 00:52:37,222 OK, porozmawiam z nią. 718 00:52:38,840 --> 00:52:40,239 Mam dość zajmowania się z tymi dupkami. 719 00:52:40,240 --> 00:52:42,542 Myślą, że są lepsi od nas. 720 00:52:42,840 --> 00:52:44,079 Powinniśmy je po prostu wyciąć. 721 00:52:44,080 --> 00:52:46,119 Nie mamy łańcuch dystrybucji. 722 00:52:46,120 --> 00:52:47,751 Zajmę się biznesem. 723 00:52:48,920 --> 00:52:50,460 Przynieś mi Amber. 724 00:52:59,160 --> 00:53:01,269 Jest naprawdę głośno! 725 00:53:08,160 --> 00:53:09,825 Głośniej, tym lepiej. 726 00:53:13,000 --> 00:53:14,079 Ona szybko? 727 00:53:57,400 --> 00:53:58,940 To było niesamowite. 728 00:53:59,480 --> 00:54:01,669 Jeszcze zrobimy z ciebie motocyklistę. 729 00:54:03,880 --> 00:54:05,420 Ambar mi powiedziała. 730 00:54:06,480 --> 00:54:07,999 O tobie i niej. 731 00:54:08,000 --> 00:54:09,631 Nie przeszkadza ci to? 732 00:54:10,680 --> 00:54:12,220 Chyba. 733 00:54:12,600 --> 00:54:14,679 Bo jestem cholernie pewien jestem dla ciebie za stary. 734 00:54:16,160 --> 00:54:18,906 Tak. 735 00:54:19,840 --> 00:54:21,904 Czy ona wie o naszej umowie? 736 00:54:22,960 --> 00:54:24,500 Nie. 737 00:54:24,760 --> 00:54:27,180 Nie, tym mniej o tym wie naszej firmy, tym lepiej. 738 00:54:33,200 --> 00:54:34,911 Więc... 739 00:54:36,600 --> 00:54:38,140 Zaopiekujesz się nami? 740 00:54:42,880 --> 00:54:44,511 Tak, proszę pani. 741 00:54:47,720 --> 00:54:49,021 Dobra. 742 00:54:50,520 --> 00:54:52,106 Sprawdzać. 743 00:54:53,120 --> 00:54:54,865 Hmm. 744 00:55:02,480 --> 00:55:04,020 Mm-mm. 745 00:55:08,880 --> 00:55:10,944 To mój kawałek, Co robisz? 746 00:55:14,160 --> 00:55:15,700 Mm-mm. 747 00:55:15,880 --> 00:55:17,466 Co w takim razie? 748 00:55:17,520 --> 00:55:19,151 Cóż, nie możesz wygrać. 749 00:55:19,160 --> 00:55:21,462 Można jednak wymusić remis. 750 00:55:21,640 --> 00:55:23,599 A co jeśli nie chcę remisu? 751 00:55:23,600 --> 00:55:24,919 Cóż, przegrana lub remis. 752 00:55:24,920 --> 00:55:26,460 Twój wybór. 753 00:55:27,920 --> 00:55:30,159 To smutny stan, kiedy się pojawia twój tyłek ci dał 754 00:55:30,160 --> 00:55:31,700 przez nastolatka. 755 00:55:31,840 --> 00:55:33,159 Tak, chcesz zagrać jeszcze raz? 756 00:55:33,160 --> 00:55:34,479 Tak. 757 00:55:34,480 --> 00:55:36,464 Rozwal je, Bobby Fischer. 758 00:55:37,160 --> 00:55:38,985 Gówno. 759 00:55:40,920 --> 00:55:42,904 A więc o czym rozmawialiśmy. 760 00:55:44,240 --> 00:55:45,905 Czy myślałeś o tym? 761 00:55:49,440 --> 00:55:50,839 Tak, myślałem o tym. 762 00:55:50,840 --> 00:55:52,380 I? 763 00:55:52,720 --> 00:55:55,519 I dopóki Frank żyje a ja nadal gotuję, 764 00:55:55,520 --> 00:55:58,744 nigdy tego nie zrobi pozwól mi odejść, Hannah. 765 00:56:07,440 --> 00:56:09,742 Czy mogę ci coś powiedzieć? 766 00:56:10,120 --> 00:56:12,900 Tak. 767 00:56:16,520 --> 00:56:18,504 Znasz zaginione narkotyki? 768 00:56:18,640 --> 00:56:21,068 Tak, Frankowi brakuje narkotyków, Słyszałem o nich. 769 00:56:25,840 --> 00:56:28,039 Więc... to byłem ja, 770 00:56:28,040 --> 00:56:29,399 - ale... - Co? 771 00:56:29,400 --> 00:56:30,719 - Gdybyś tylko mógł przez chwilę posłuchać... - To byłeś ty? 772 00:56:30,720 --> 00:56:31,799 Ale ja po prostu... 773 00:56:31,800 --> 00:56:33,039 - Gdybyś tylko mógł mnie wysłuchać. - Sprzedajesz narkotyki Franka? 774 00:56:33,040 --> 00:56:34,319 - Mógłbyś mnie wysłuchać? - Czy jesteś szalony? 775 00:56:34,320 --> 00:56:35,399 - OK, jasne, że jesteś - Co do cholery 776 00:56:35,400 --> 00:56:36,799 - nie będziesz mnie słuchać. - co robisz, Hannah? 777 00:56:36,800 --> 00:56:39,341 - Więc po prostu pójdę. - Czekaj, czekaj... woah, woah, czekaj. 778 00:56:40,600 --> 00:56:42,425 Przepraszam. 779 00:56:44,240 --> 00:56:45,905 Czy zamierzasz słuchać? 780 00:56:48,640 --> 00:56:50,305 Tak. 781 00:56:55,040 --> 00:56:56,466 Mam plan. 782 00:56:58,680 --> 00:57:00,266 W porządku. 783 00:57:01,600 --> 00:57:03,026 Co? 784 00:57:05,760 --> 00:57:09,064 Wprowadzamy się do Billa dopóki to się nie skończy. 785 00:57:09,720 --> 00:57:11,704 On się nami zaopiekuje. 786 00:57:12,000 --> 00:57:13,984 My wszyscy. 787 00:57:17,000 --> 00:57:18,984 Możemy znów być rodziną. 788 00:57:24,160 --> 00:57:25,871 Prawdziwa rodzina. 789 00:57:31,440 --> 00:57:32,821 Spróbuję. 790 00:57:34,600 --> 00:57:36,265 Spróbuję. 791 00:58:13,680 --> 00:58:15,159 Umieram z głodu. 792 00:58:15,160 --> 00:58:16,759 Co masz? 793 00:58:16,760 --> 00:58:18,300 Kuchnia jest zamknięta. 794 00:58:20,600 --> 00:58:21,999 Co powiesz na kawałek ciasta? 795 00:58:22,000 --> 00:58:23,079 Czy jesteś głuchy? 796 00:58:23,080 --> 00:58:24,711 Powiedziałem, że jest zamknięte. 797 00:58:25,920 --> 00:58:28,959 Nie wyglądasz na takiego zbyt szczęśliwy, że mnie widzi. 798 00:58:28,960 --> 00:58:30,919 To dlatego za każdym razem, gdy cię widzę, 799 00:58:30,920 --> 00:58:32,381 Wujek Frank czegoś chce. 800 00:58:34,640 --> 00:58:36,599 Cóż, chce się z tobą spotkać. 801 00:58:36,600 --> 00:58:37,919 Teraz. 802 00:58:37,920 --> 00:58:39,079 Pracowałem naprawdę długi dzień. 803 00:58:39,080 --> 00:58:40,666 Jestem zmęczony. 804 00:58:41,720 --> 00:58:43,260 Nie spiesz się. 805 00:58:44,640 --> 00:58:45,719 Nie idę. 806 00:58:45,720 --> 00:58:47,306 Nie pytałem. 807 00:58:47,560 --> 00:58:48,839 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 808 00:58:48,840 --> 00:58:50,119 Hej, słuchaj. 809 00:58:50,120 --> 00:58:52,199 Nie mądrz się ze mną, dobrze? 810 00:58:52,200 --> 00:58:53,599 Zatrzymywać się! 811 00:58:53,600 --> 00:58:55,186 - Słuchać. - Zatrzymywać się! 812 00:58:56,160 --> 00:58:57,919 W czym widzisz w każdym razie ten wieśniak, huh, 813 00:58:57,920 --> 00:58:59,079 kiedy mógłbyś być ze mną? 814 00:58:59,080 --> 00:59:00,439 Czy jesteś szalony? 815 00:59:00,440 --> 00:59:01,999 Zatrzymywać się! 816 00:59:02,000 --> 00:59:03,919 Przestań, ranisz mnie! 817 00:59:03,920 --> 00:59:06,188 Puść mnie! 818 00:59:07,960 --> 00:59:09,500 Zatrzymywać się! 819 01:00:09,040 --> 01:00:10,944 Cześć. 820 01:00:13,200 --> 01:00:14,831 Co? 821 01:00:43,200 --> 01:00:46,868 Doktorze, jestem-jestem- Jestem Donny, jej wujek. 822 01:00:47,560 --> 01:00:48,639 Kto to zrobił? 823 01:00:48,640 --> 01:00:50,599 Czy powiedziała, jak to się stało? 824 01:00:50,600 --> 01:00:52,999 Nie, była nieprzytomna kiedy weszła. 825 01:00:53,000 --> 01:00:54,950 Kiedy się obudzi? 826 01:00:55,880 --> 01:00:57,159 Jest teraz pod wpływem środków uspokajających. 827 01:00:57,160 --> 01:00:59,919 Ona po prostu potrzebuje żeby trochę odpocząć. 828 01:00:59,920 --> 01:01:02,222 Kiedy odzyska przytomność? 829 01:01:02,480 --> 01:01:05,919 Mogą to być trzy godziny, mogą to być trzy dni. 830 01:01:05,920 --> 01:01:07,079 Tak, ale jesteś lekarzem, więc mógłbyś... 831 01:01:07,080 --> 01:01:08,620 Donny. 832 01:01:10,040 --> 01:01:11,546 Dobra. 833 01:01:56,800 --> 01:01:58,431 Co się stało? 834 01:02:01,800 --> 01:02:03,784 Wdałem się w bójkę. 835 01:02:08,840 --> 01:02:10,426 Gdzie jest Amber? 836 01:02:10,760 --> 01:02:12,239 Nie mogłem jej znaleźć. 837 01:02:21,160 --> 01:02:22,541 Cześć? 838 01:02:24,040 --> 01:02:25,546 Co? 839 01:02:28,080 --> 01:02:30,064 Co? 840 01:02:34,240 --> 01:02:35,826 Tak. 841 01:02:36,880 --> 01:02:38,306 Dzięki. 842 01:02:39,880 --> 01:02:41,420 Co jest nie tak? 843 01:02:41,600 --> 01:02:43,140 Ambra została zaatakowana. 844 01:02:44,040 --> 01:02:47,519 Ktoś ją pobił i zostawił ją na śmierć na polu. 845 01:02:47,520 --> 01:02:50,221 Właśnie obudziłem się godzinę temu. 846 01:02:56,440 --> 01:02:58,660 Wygląda na to, że Twoje apetyt wraca. 847 01:02:59,280 --> 01:03:01,901 Wyjdź stąd za kilka dni. 848 01:03:02,080 --> 01:03:05,384 Ach, prawie zapomniałem… masz kolejnego gościa. 849 01:03:07,840 --> 01:03:09,471 Jak pacjent? 850 01:03:10,160 --> 01:03:11,519 Ma się lepiej. 851 01:03:11,520 --> 01:03:13,106 Dobry. 852 01:03:14,120 --> 01:03:17,105 Założę się, że jest gotowa się stąd wydostać. 853 01:03:17,880 --> 01:03:20,501 Możesz przynieść mi napój gazowany? 854 01:03:21,040 --> 01:03:22,865 - Jasne. - Dzięki. 855 01:03:23,200 --> 01:03:25,025 Zaraz wracam. 856 01:03:39,080 --> 01:03:41,382 Jesteś taka piękna. 857 01:03:42,080 --> 01:03:44,223 Nawet cały taki posiniaczony. 858 01:03:49,920 --> 01:03:54,589 Wiesz, żeby nie mówić ktoś na ten temat, prawda? 859 01:03:55,680 --> 01:03:58,551 Albo będę musiał iść i złóż wizytę Hannah. 860 01:03:59,880 --> 01:04:02,228 Nie chcesz tego. 861 01:04:06,960 --> 01:04:09,991 Mam trochę gówna Muszę to dzisiaj zrobić, ale... 862 01:04:14,560 --> 01:04:17,067 Mogę wrócić i odwiedzić później. 863 01:04:19,080 --> 01:04:21,951 Czy chciałbyś tego? 864 01:04:26,680 --> 01:04:28,141 Dobra. 865 01:04:29,440 --> 01:04:31,151 Proszę bardzo. 866 01:04:32,200 --> 01:04:33,740 Dobra. 867 01:04:33,800 --> 01:04:35,226 Losowy. 868 01:04:36,760 --> 01:04:38,949 Chcesz sodę? 869 01:04:41,920 --> 01:04:43,585 Co jest nie tak? 870 01:04:47,080 --> 01:04:48,950 Amber, co on powiedział? 871 01:04:56,040 --> 01:04:58,104 Czy to był Bobby? 872 01:05:09,480 --> 01:05:11,305 Cholera! 873 01:05:12,360 --> 01:05:13,866 Gówno! 874 01:05:27,800 --> 01:05:28,959 Hej. 875 01:05:28,960 --> 01:05:30,500 Jakie są wieści? 876 01:05:30,520 --> 01:05:31,679 Cóż, jest przytomna. 877 01:05:31,680 --> 01:05:33,519 No to dobrze, co... To bardzo dobrze. 878 01:05:33,520 --> 01:05:35,060 Tak, bardzo dobrze. 879 01:05:36,440 --> 01:05:37,980 Co... Co się dzieje? 880 01:05:38,400 --> 01:05:39,940 To był Bobby. 881 01:05:41,280 --> 01:05:42,359 Konstabl? 882 01:05:42,360 --> 01:05:44,424 Mhm. 883 01:05:47,000 --> 01:05:48,319 Na pewno? 884 01:05:48,320 --> 01:05:50,509 Pozytywny. 885 01:05:51,920 --> 01:05:52,999 O cholera. 886 01:05:53,000 --> 01:05:54,399 Ale spójrz, on wróci 887 01:05:54,400 --> 01:05:55,799 i on skończy co zaczął 888 01:05:55,800 --> 01:05:58,479 a ona nie jest będę bezpieczny, jak, co... 889 01:05:58,480 --> 01:05:59,599 do kogo dzwonisz? 890 01:05:59,600 --> 01:06:00,679 Policjanci. 891 01:06:00,680 --> 01:06:02,559 Nie, ok, widzisz, nie możesz tego zrobić. 892 01:06:02,560 --> 01:06:03,799 Dlaczego nie? 893 01:06:03,800 --> 01:06:05,639 Ponieważ większość z nich pracować dla wujka Franka. 894 01:06:05,640 --> 01:06:07,590 Mogę ją chronić. 895 01:06:10,560 --> 01:06:12,191 No i co, co? 896 01:06:12,240 --> 01:06:13,940 Wygląda na to, że to masz wszystko się wyjaśniło. 897 01:06:18,280 --> 01:06:19,911 Musimy ich zabić. 898 01:06:23,400 --> 01:06:24,599 Zabić ich? 899 01:06:24,600 --> 01:06:26,061 Tak. 900 01:06:28,240 --> 01:06:29,719 Jesteś wszystkim co teraz mam, 901 01:06:29,720 --> 01:06:33,359 i ja po prostu naprawdę cię po prostu pomóż mi, po prostu to zrobić, dobrze? 902 01:06:33,360 --> 01:06:34,559 Nie mogę tego zrobić. 903 01:06:34,560 --> 01:06:36,359 Cóż, myślałem, że ją kochasz. 904 01:06:36,360 --> 01:06:37,919 Czy jest Ci już wszystko jedno? 905 01:06:37,920 --> 01:06:39,039 Oczywiście, że mi zależy, wiesz... 906 01:06:39,040 --> 01:06:40,279 OK, więc dlaczego nie zabijesz go po prostu? 907 01:06:40,280 --> 01:06:41,399 - Zabijam... Nie mogę... - Nie wiem, dlaczego, 908 01:06:41,400 --> 01:06:42,799 dlaczego, dlaczego? 909 01:06:42,800 --> 01:06:45,671 Bo jestem policjantem. 910 01:06:47,640 --> 01:06:49,590 Jestem tajnym policjantem. 911 01:06:53,520 --> 01:06:55,424 Jestem małą częścią... 912 01:06:57,000 --> 01:06:58,586 dużej operacji. 913 01:06:59,280 --> 01:07:02,584 Jesteśmy tak blisko obalenie Stinsonów. 914 01:07:03,440 --> 01:07:04,759 Więc pozwól mi zadzwonić, dobrze? 915 01:07:04,760 --> 01:07:06,199 Ja-mogę cię chronić. 916 01:07:06,200 --> 01:07:07,740 Byłbyś bezpieczny. 917 01:07:09,200 --> 01:07:10,359 Masz moje słowo. 918 01:07:10,360 --> 01:07:11,900 Twoje słowo? 919 01:07:12,680 --> 01:07:14,584 Okłamałeś mnie! 920 01:07:16,280 --> 01:07:17,439 Przykro mi, Hannah. 921 01:07:17,440 --> 01:07:19,026 Jest ci przykro? 922 01:07:19,520 --> 01:07:21,106 Nie, przepraszam! 923 01:07:21,200 --> 01:07:23,787 Przepraszam, że ci kiedykolwiek zaufałem! 924 01:07:24,480 --> 01:07:25,719 Hanna. 925 01:07:25,720 --> 01:07:27,670 Trzymaj się z daleka od mojej siostry! 926 01:07:28,360 --> 01:07:30,025 Hanna! 927 01:07:46,320 --> 01:07:47,951 Czego chcesz? 928 01:07:48,440 --> 01:07:49,559 Jestem trochę zajęty. 929 01:07:49,560 --> 01:07:51,589 Tak, chodzi o Amber. 930 01:07:54,360 --> 01:07:55,559 Co? 931 01:07:55,560 --> 01:07:57,225 A co z nią? 932 01:07:58,560 --> 01:08:02,759 Myślę, że ona wychodzi szpitala za kilka dni. 933 01:08:02,760 --> 01:08:04,300 To dobrze. 934 01:08:04,680 --> 01:08:06,311 Tak, to świetnie. 935 01:08:08,160 --> 01:08:09,950 Musimy porozmawiać. 936 01:08:13,600 --> 01:08:15,823 Przepraszam. 937 01:08:16,440 --> 01:08:17,980 Co? 938 01:08:18,680 --> 01:08:20,220 To Bill. 939 01:08:26,200 --> 01:08:27,439 Cholera. 940 01:08:40,560 --> 01:08:42,146 Dobra. 941 01:08:50,160 --> 01:08:51,359 - Coś jeszcze? - Nie. 942 01:08:51,360 --> 01:08:52,900 - Nie? - Nie, dziękuję. 943 01:09:05,880 --> 01:09:07,879 To niezłe gówno właśnie tam, co? 944 01:09:07,880 --> 01:09:09,359 Związać jednego, Bobby? 945 01:09:09,360 --> 01:09:12,345 Przysięgam, Donny, jesteś jak cholerny pies. 946 01:09:12,880 --> 01:09:14,239 Pies, ha. 947 01:09:14,240 --> 01:09:15,399 To zabawne. 948 01:09:15,400 --> 01:09:16,559 Co, robisz sztuczki? 949 01:09:16,560 --> 01:09:19,439 Usiądź i przynieś... Błagaj? 950 01:09:19,440 --> 01:09:23,159 Albo po prostu leżysz w łóżku cały dzień liżesz swoje jaja? 951 01:09:23,160 --> 01:09:25,119 Wiesz co, jesteś gorszy niż pies. 952 01:09:25,120 --> 01:09:27,741 Nic, tylko bezużyteczne narkoman, narkoman. 953 01:09:28,240 --> 01:09:30,679 Nie musisz tak mówić Bobby, wszyscy jesteśmy tutaj rodziną. 954 01:09:30,680 --> 01:09:32,220 Nie jesteś krwią. 955 01:09:32,280 --> 01:09:34,582 Nie dostaniesz żadnego specjalne przywileje. 956 01:09:36,160 --> 01:09:37,679 Jesse i twoja siostra, byli małżeństwem... 957 01:09:37,680 --> 01:09:39,869 Jessego już nie ma. 958 01:09:47,320 --> 01:09:49,748 Może po prostu cię zostawię a potem Frank. 959 01:09:51,640 --> 01:09:54,399 Chciałbym zobaczyć jak daleko zajdziesz. 960 01:09:54,400 --> 01:09:56,509 Mam dokąd pójść. 961 01:10:00,600 --> 01:10:02,439 Mówisz poważnie? 962 01:10:06,320 --> 01:10:08,304 Myślę, że mówisz poważnie. 963 01:10:09,280 --> 01:10:10,519 Właśnie rozmawiałem, Bobby, ja tylko... 964 01:10:10,520 --> 01:10:11,759 Ukrywasz coś? 965 01:10:11,760 --> 01:10:13,300 - Nie. - Co? 966 01:10:20,440 --> 01:10:23,479 Lepiej mi powiedz, bo się dowiem. 967 01:10:23,480 --> 01:10:25,639 Nie miała nic na myśli Bobby, ona nie wiedziała! 968 01:10:25,640 --> 01:10:27,271 Ona? 969 01:11:02,880 --> 01:11:04,399 Ach, och! 970 01:11:04,400 --> 01:11:05,940 Trzymaj się. 971 01:11:07,160 --> 01:11:08,746 Hanna. 972 01:11:09,240 --> 01:11:10,780 Bardzo mi przykro. 973 01:11:11,600 --> 01:11:12,879 Jest w porządku. 974 01:11:12,880 --> 01:11:14,466 Nie, nie, nie. 975 01:11:14,840 --> 01:11:16,426 Powiedziałem mu. 976 01:11:17,680 --> 01:11:20,586 Powiedziałem mu, że tak będzie szukam cię teraz. 977 01:11:24,640 --> 01:11:26,226 Pozwól mu. 978 01:11:26,440 --> 01:11:27,519 Dobra? 979 01:11:27,520 --> 01:11:28,599 Wychodzimy. 980 01:11:28,600 --> 01:11:31,879 Jak tylko Amber wychodzi ze szpitala, 981 01:11:31,880 --> 01:11:34,262 wyjdziemy stąd, jest w porządku. 982 01:11:37,400 --> 01:11:39,270 Nie mogę iść. 983 01:11:41,600 --> 01:11:42,901 Co masz na myśli? 984 01:11:43,800 --> 01:11:45,306 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 985 01:11:47,280 --> 01:11:49,150 Nie mogę wyjechać. 986 01:11:52,360 --> 01:11:53,900 Wychodzimy! 987 01:11:54,560 --> 01:11:57,599 Wychodzimy i jeśli nie pójdziesz z nami, 988 01:11:57,600 --> 01:11:59,584 więc kończę z tobą! 989 01:12:01,440 --> 01:12:03,185 Zrobione! 990 01:12:50,520 --> 01:12:52,119 A kiedy grasz, 991 01:12:52,120 --> 01:12:53,660 uważaj na kontrolę. 992 01:12:54,640 --> 01:12:57,591 Wiedz, jak oszczędzać i dać szyję. 993 01:12:58,240 --> 01:13:00,907 A z czekiem uważaj, kolego. 994 01:13:02,120 --> 01:13:04,422 Ale szefie, „Uwaga, miałem-ja-wist” za późno. 995 01:13:05,640 --> 01:13:08,625 Nie trać królowej, za dziesięć do jednego... 996 01:13:09,840 --> 01:13:13,064 jeśli się zgubi, gra przepadnie. 997 01:13:32,880 --> 01:13:35,148 Hanna? 998 01:13:36,880 --> 01:13:38,420 Hanna? 999 01:13:38,480 --> 01:13:40,066 Jesteś tutaj? 1000 01:13:40,280 --> 01:13:41,741 Hanna? 1001 01:13:43,520 --> 01:13:45,151 Hanna. 1002 01:13:48,360 --> 01:13:50,185 Hannah, zabieraj stąd swój tyłek! 1003 01:13:52,760 --> 01:13:54,471 Hanna. 1004 01:14:22,880 --> 01:14:24,420 Klej Might-E. 1005 01:14:24,520 --> 01:14:26,151 Tysiąc jeden zastosowań. 1006 01:14:26,720 --> 01:14:29,319 Czy to twój pomysł na żart? 1007 01:14:29,320 --> 01:14:31,622 To dla Amber. 1008 01:14:35,560 --> 01:14:37,100 Hanna! 1009 01:14:37,840 --> 01:14:39,319 Hanna? 1010 01:14:39,320 --> 01:14:40,479 Hanna! 1011 01:15:02,360 --> 01:15:03,946 Na pewno? 1012 01:15:04,800 --> 01:15:06,226 Tak, proszę pana. 1013 01:15:09,760 --> 01:15:11,505 Całkowicie pewny? 1014 01:15:12,880 --> 01:15:14,944 Tak, proszę pana. 1015 01:15:20,360 --> 01:15:21,900 Kto to zrobił? 1016 01:15:22,640 --> 01:15:24,624 Nie wiem. 1017 01:15:28,320 --> 01:15:30,065 Nieważne. 1018 01:15:31,760 --> 01:15:33,710 Wiem, kto to zrobił. 1019 01:16:19,760 --> 01:16:21,630 Idź tą drogą. 1020 01:17:32,560 --> 01:17:33,799 Rzuć to! 1021 01:18:24,000 --> 01:18:25,950 Zatrzymywać się! 1022 01:19:20,680 --> 01:19:22,186 Szczery? 1023 01:19:33,680 --> 01:19:36,319 Jezu Chryste, Frank, kurwa, to wygląda naprawdę źle. 1024 01:19:36,320 --> 01:19:37,985 Musimy zabrać cię do szpitala. 1025 01:19:38,280 --> 01:19:39,820 Żadnego szpitala. 1026 01:19:40,160 --> 01:19:41,791 Napraw mnie tutaj. 1027 01:19:42,200 --> 01:19:43,786 Co? 1028 01:19:45,680 --> 01:19:48,347 Masz jakieś środki medyczne? 1029 01:19:49,720 --> 01:19:52,519 Nie wiem, mam apteczkę 1030 01:19:52,520 --> 01:19:54,661 - z tyłu czy coś. - Tak, to wystarczy. 1031 01:19:55,200 --> 01:19:58,185 Jezu Chryste, Franku, Nie jestem pieprzonym lekarzem. 1032 01:19:58,520 --> 01:19:59,719 Po prostu to zdobądź. 1033 01:19:59,720 --> 01:20:01,863 Zrozum, Donny. 1034 01:20:47,440 --> 01:20:49,759 Kurwa... daj spokój. 1035 01:21:00,440 --> 01:21:01,741 Ach. 1036 01:21:08,600 --> 01:21:10,106 Co? 1037 01:21:12,800 --> 01:21:14,784 To dla ciebie. 1038 01:21:23,360 --> 01:21:25,071 Boże. 1039 01:21:32,760 --> 01:21:34,300 Hej. 1040 01:21:34,720 --> 01:21:36,260 Wujek Frank? 1041 01:21:37,800 --> 01:21:39,386 Jakieś środki medyczne? 1042 01:21:39,880 --> 01:21:40,959 Po co? 1043 01:21:40,960 --> 01:21:42,079 Jestem zraniony. 1044 01:21:42,080 --> 01:21:43,620 Kto, gdzie? 1045 01:21:44,440 --> 01:21:46,629 Spotkajmy się u Denny’ego. 1046 01:21:48,760 --> 01:21:50,346 Przyjdź teraz. 1047 01:21:51,240 --> 01:21:52,599 OK. 1048 01:21:52,600 --> 01:21:54,789 Porządna dziewczyna. 1049 01:22:00,280 --> 01:22:01,581 Szczery? 1050 01:22:03,840 --> 01:22:06,199 To była ona przez cały czas, prawda? 1051 01:22:06,200 --> 01:22:08,867 - To nieporozumienie. - Zaginione leki. 1052 01:22:09,720 --> 01:22:13,741 Czy to było coś w rodzaju fabuły, wy dwoje? 1053 01:22:14,760 --> 01:22:16,824 Chcesz mnie przelecieć? 1054 01:22:21,400 --> 01:22:23,702 Frank, co zrobisz? 1055 01:22:24,160 --> 01:22:26,781 Będę uczyć ta suka to lekcja. 1056 01:22:27,080 --> 01:22:28,199 NIE! 1057 01:22:49,880 --> 01:22:51,705 Nie, Franku. 1058 01:22:53,800 --> 01:22:55,340 Franek, nie! 1059 01:22:55,600 --> 01:22:56,839 Szczery! 1060 01:23:34,600 --> 01:23:36,140 Pospiesz się. 1061 01:23:36,800 --> 01:23:38,340 Nie, nie, nie! 1062 01:24:20,640 --> 01:24:22,544 Usiąść. 1063 01:24:34,720 --> 01:24:36,670 Czy to prawda? 1064 01:24:39,400 --> 01:24:40,940 Co? 1065 01:24:41,400 --> 01:24:42,986 Konstabl. 1066 01:24:44,440 --> 01:24:45,946 Zabiłeś go? 1067 01:24:48,320 --> 01:24:49,746 Tak. 1068 01:24:52,520 --> 01:24:54,060 Dlaczego? 1069 01:24:55,200 --> 01:24:56,786 Bursztyn? 1070 01:24:57,680 --> 01:24:59,470 To był on. 1071 01:25:02,680 --> 01:25:04,709 Jezus. 1072 01:25:21,480 --> 01:25:22,719 Czerwony fosfor. 1073 01:25:22,720 --> 01:25:25,466 Benzen, gaz fosfinowy. 1074 01:25:25,720 --> 01:25:29,502 Zmieszaj je razem, gotowe prawdziwa gówniana burza na twoich rękach. 1075 01:25:31,320 --> 01:25:32,985 I co teraz? 1076 01:25:36,480 --> 01:25:38,589 Teraz? 1077 01:25:39,560 --> 01:25:42,181 To może się zakończyć tylko w jeden sposób. 1078 01:25:43,560 --> 01:25:46,545 Wygraj lub zremisuj. 1079 01:25:52,920 --> 01:25:54,267 Twój wybór. 1080 01:26:05,560 --> 01:26:07,669 Iść. 1081 01:26:52,160 --> 01:26:54,462 Jedna iskra i bum. 1082 01:26:59,480 --> 01:27:00,639 Wysięgnik.