1
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Mă tot întrebi
ceea ce sunt eu.
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,950
Nu știi
Sunt presbiterian?
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
prezbiterian?
4
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
Ăsta e cel mai rău lucru
un cântăreț de jazz poate fi.
5
00:00:38,039 --> 00:00:40,917
Sunt chemați prezbiterianii
poporul înghețat al lui Dumnezeu.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,628
Nu s-ar legăna
dacă le-ai spânzurat.
7
00:00:50,134 --> 00:00:53,596
Doar mai aproape
umbla cu Tine
8
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Acordă-l, Isuse
dacă vă rog
9
00:01:01,979 --> 00:01:06,776
Plimbări zilnice
aproape de Tine
10
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
Să fie, dragă Doamne
11
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
Să fie
12
00:01:13,449 --> 00:01:17,161
Sunt slab
dar Tu ești puternic
13
00:01:19,288 --> 00:01:23,084
Isuse, păstrează-ne
din toate greșelile
14
00:01:25,002 --> 00:01:29,840
Voi fi mulțumit
cât timp
15
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
În timp ce merg
16
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Lasa-ma sa merg
aproape de Tine
17
00:01:36,347 --> 00:01:40,184
Doar mai aproape
umbla cu Tine
18
00:01:41,936 --> 00:01:46,315
Spune, acordă
Isuse, dacă te rog
19
00:01:47,984 --> 00:01:52,738
Plimbări zilnice
aproape de Tine
20
00:01:53,030 --> 00:01:55,700
Lasa-l sa fie
dragă Doamne
21
00:01:55,783 --> 00:01:57,702
Să fie
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,249
Spune, sunt slab
dar Tu ești puternic
23
00:02:05,167 --> 00:02:08,587
Isuse, păstrează-ne
din toate greșelile
24
00:02:10,881 --> 00:02:15,720
Voi fi mulțumit
cât timp
25
00:02:15,803 --> 00:02:20,516
În timp ce merg, dragă Doamne
aproape de Tine
26
00:02:23,561 --> 00:02:25,438
...O plimbare mai aproape
cu Tine
27
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
Dă-i, Isuse,
dacă vă rog
28
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
Buh doobie do
29
00:02:34,071 --> 00:02:38,909
Plimbări zilnice
aproape de Tine
30
00:02:38,993 --> 00:02:42,788
Să fie
31
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
Dragă Doamne
32
00:02:48,753 --> 00:02:53,549
Să fie
33
00:03:02,058 --> 00:03:03,059
Ha ha!
34
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Whoo!
35
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
Oh da!
36
00:03:06,062 --> 00:03:09,357
Hei, băieți, asta este
tribunalele de pe plaja Venice?
37
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
Nu ai pus nimic
în farfuria cu ofrande.
38
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Oh! Scuze, omule.
39
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
50 să fie bine?
40
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Doar glumesc.
41
00:03:17,323 --> 00:03:19,283
Poftim.
42
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
ți-am spus
el este generos.
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
Este aici unde
Eddie „Regele” Faroo
44
00:03:24,372 --> 00:03:25,831
și Duck Johnson a jucat?
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,876
Regele și Rața
au fost cei mai buni.
46
00:03:29,627 --> 00:03:32,296
Asta pentru că
nu m-ai văzut niciodată.
47
00:03:32,797 --> 00:03:34,256
Continuați să cântați, băieți.
48
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
Bătrânul meu
a fost predicator.
49
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
Îmi place rahatul asta.
50
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
A pus un dolar înăuntru.
51
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
Îi dăm
valoare de un dolar.
52
00:04:48,122 --> 00:04:49,498
În regulă!
53
00:04:53,544 --> 00:04:55,129
Nu vă faceți griji
despre.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Transmite-l la
omuletul.
55
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
Lasă omulețul
ia mingea.
56
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Ia-o
la gaură, omule!
57
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
Să mergem!
58
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
Ridică-te... ridică-te... ridică-te!
59
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
Uită-te la asta.
E în regulă.
60
00:05:10,227 --> 00:05:12,605
Walter, aruncă asta
fund mare gras la mine.
61
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Obosesc
de a te face să arăți rău.
62
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
Este o muncă grea.
63
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
ma potrivesc
să te câine, punk.
64
00:05:19,778 --> 00:05:23,032
mă potrivesc
să te câine.
65
00:05:23,157 --> 00:05:25,659
Lasă-mă să-l tac.
Dă-mi mingea!
66
00:05:25,743 --> 00:05:27,786
Dacă îl împuști,
67
00:05:27,995 --> 00:05:30,289
O să-l elimin
dracului de cer.
68
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Nu pot suporta
la gaura
69
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
pentru că nu ești
destul de bun.
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,460
Crezi că da?
71
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Ia ceva din asta.
72
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Minge!
73
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
Nu poți
chiar și dribling!
74
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Adu-l! Adu-l!
75
00:05:43,928 --> 00:05:45,679
Ia rahatul acela
afară de aici!
76
00:05:45,763 --> 00:05:46,847
Ooh! Ooh!
77
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Oh! U nh!
78
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
Rahatul acela s-a stins
ca o rachetă Scud!
79
00:05:49,934 --> 00:05:52,853
Oh, doare!
Doare atât de tare!
80
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Hei, copii, eu nu
vreau să mă laud,
81
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
dar eu sunt
cel mai mare!
82
00:05:58,150 --> 00:05:59,276
Eu sunt cel mai mare!
83
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Ești bine, omule?
84
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Da.
85
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
Ei bine,
ridică-ți fundul.
86
00:06:03,447 --> 00:06:06,033
Ia-ți Colt-45
bea fundul undeva.
87
00:06:06,825 --> 00:06:08,369
Aahh!
88
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Aahh!
89
00:06:09,954 --> 00:06:11,830
Da, Walter!
Da! Da! Da!
90
00:06:12,039 --> 00:06:14,583
Munca grea,
făcându-te să arăți atât de rău.
91
00:06:14,667 --> 00:06:17,127
Omule, m-ai greșit!
92
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
Fault?
93
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Doar scoate mingea
si taci.
94
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
Care este numărul?
95
00:06:22,967 --> 00:06:23,968
9-8, noi.
96
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Ia naiba
afară de aici!
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
J unior,
dacă ai putea număra,
98
00:06:27,972 --> 00:06:30,057
ai fi
un nenorocit de astronaut.
99
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
George, al mamei tale
un astronaut.
100
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
El a vorbit despre
mama ta, omule.
101
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
El se joacă de tine
pentru un punk.
102
00:06:37,273 --> 00:06:40,150
nu aș face-o
ia-o, omule.
103
00:06:40,234 --> 00:06:43,571
mama mea
nu e un astronaut.
104
00:06:43,654 --> 00:06:44,613
Spune! Spune!
105
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
Mama ta
nu e un astronaut,
106
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
tatăl tău
nu e un astronaut.
107
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
Ei bine, mama mea
nu e un astronaut.
108
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Sari-l in fund, omule.
109
00:06:53,163 --> 00:06:56,625
Eu spun asta
mama ta este astronaută
110
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
este doar alta
fel de a spune
111
00:06:58,335 --> 00:07:00,004
că ești
toate nenorocite.
112
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
Ei bine, haideți
coboara mami,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
pentru că eu doar
a coborât de-al tău.
114
00:07:05,134 --> 00:07:06,552
Vai!
115
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
Ține-o pe mama afară
de asta, frate.
116
00:07:11,515 --> 00:07:13,017
Ea e afară.
117
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Ea e afară.
118
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Rece.
119
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ea e afară.
120
00:07:18,022 --> 00:07:19,690
Rece!
121
00:07:20,316 --> 00:07:22,192
Ea e afară.
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
La ce oră mă vrei
să aducă cățeaua înapoi?
123
00:07:26,030 --> 00:07:27,698
Yo! Cât e scorul?
124
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
9-8, noi.
125
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Nu putem pierde pentru tine!
126
00:07:31,327 --> 00:07:34,288
Dacă pierdem în fața ta,
O să mă sinucid.
127
00:07:34,538 --> 00:07:36,081
La naiba,
baiat slab!
128
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
La naiba cu asta,
nenorocitule care mănâncă sandviciuri-cartofi!
129
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
La naiba cu asta!
130
00:07:39,960 --> 00:07:41,045
Taci!
131
00:07:41,128 --> 00:07:44,048
Îmi dai
Excedrin număr al naibii de trilioane dureri de cap!
132
00:07:44,173 --> 00:07:45,633
Hei, omule,
care este scorul?
133
00:07:45,841 --> 00:07:47,760
Nebun!
vorbesc cu tine.
134
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
Ce, surd?
135
00:07:52,723 --> 00:07:53,849
eu vorbesc cu
nenorocitul de aer.
136
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Numele meu nu e prost.
Este Billy Hoyle.
137
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
Billy Hoyle?
138
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Billy Hoyle.
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,483
Billy Hoyle.
140
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
OK, Billy,
141
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
poti sa numeri
la 10, Billy?
142
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Da.
143
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Bun.
144
00:08:08,238 --> 00:08:09,657
Care este
scor, Billy?
145
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Nu știu.
146
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Atunci ești un prost.
147
00:08:13,077 --> 00:08:15,829
S-ar putea să fiu un prost,
dar nu este numele meu.
148
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Ți-a băgat fundul înăuntru!
149
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
La naiba.
150
00:08:23,712 --> 00:08:25,089
Să mergem!
151
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
8-8, mingea ta.
152
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
9-8, mingea ta.
153
00:08:29,385 --> 00:08:31,303
nu vreau
fara scuze.
154
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
L-am numit chiar.
155
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
Tu mai bine
suna un doctor!
156
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Este mingea ta!
157
00:08:37,393 --> 00:08:39,103
Sidney!
158
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Femeia ta
te sun, omule.
159
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Sidney!
160
00:08:41,939 --> 00:08:43,607
Femeia ta
te sun, omule.
161
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Cel putin
Am primit unul.
162
00:08:46,694 --> 00:08:50,614
Am văzut-o pe mama ta
dând cu piciorul într-o cutie pe stradă.
163
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
Am spus: "Ce faci?"
ea a spus: „Mișcare”.
164
00:08:52,324 --> 00:08:53,409
Mama ta e atât de bătrână,
165
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
ea conducea carele
la scoala.
166
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Mama ta e atât de grasă,
167
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
si-a rupt piciorul
și sos turnat.
168
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Hei, iubito.
169
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
Bună, dragă.
170
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
Cecul pentru alimente
nu am clarificat,
171
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
și nu am făcut-o
ai bani.
172
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
Îmi pare rău.
20 vor face?
173
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
Mm-hmm, dar 30
ar fi mai bine.
174
00:09:12,094 --> 00:09:13,470
Mă găsești?
175
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
Tu ești singurul
asta scapă cu asta.
176
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Am lucruri
lucrând aici.
177
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Eu, omule,
Trebuie să plec.
178
00:09:21,395 --> 00:09:23,731
Tata trebuie să plece
înapoi la muncă, omule.
179
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
la revedere.
180
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
I-am spus mamei tale
să acționeze de vârsta ei,
181
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
și cățeaua
a căzut mort.
182
00:09:28,986 --> 00:09:34,783
Mama ta are o perucă de piele
cu perciune gri.
183
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
Salvează-ți respirația, omule.
184
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
Ai nevoie de toată energia
poți obține.
185
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Să mergem.
186
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Nu pot să fug, omule.
187
00:09:42,166 --> 00:09:43,167
Ce?
188
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Mă dor bunurile.
189
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
Ia pe cineva
să intervin în locul meu.
190
00:09:45,669 --> 00:09:49,298
E bine.
Încă ești eroul meu.
191
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Asta e, iubito.
192
00:09:56,597 --> 00:09:59,975
Poate cineva să intervină
pentru domnul Handicap aici,
193
00:10:00,142 --> 00:10:02,186
pentru domnul nenorocit
March of Dimes?
194
00:10:02,352 --> 00:10:05,189
Hei, uite.
Ia-l pe Billy Ho aici.
195
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
Nu, omule.
Nu-l vreau.
196
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
S-ar putea să fie bun.
197
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
nu vreau
să merg cu ea. Nu.
198
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
De ce nu?
199
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Pentru că sunt alb.
200
00:10:15,616 --> 00:10:17,242
Nicio diferență.
201
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
Ai putea aduce
Bernard King în.
202
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
Lovim doi,
iar noi afară.
203
00:10:20,621 --> 00:10:22,873
Spilcuit! Spilcuit!
Să mergem, Billy Ho!
204
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Ha ha ha!
205
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Să mergem!
206
00:10:26,752 --> 00:10:28,921
Nu e nevoie
pentru nimic din toate astea
207
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Jane Fonda
prostii geriatrice.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Pur și simplu comportă-te ca tine
poate juca.
209
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
Două rapide,
210
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
bam, bam...
s-a terminat.
211
00:10:36,220 --> 00:10:37,971
ne vedem!
N-aș vrea să fiu tu!
212
00:10:38,597 --> 00:10:39,807
Ai primit
un nou coechipier.
213
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Sărută-ți jocul
la revedere!
214
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
Poate ar trebui să fac
rahatul acela, de asemenea.
215
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Pierzi?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,066
Haide
aici afară, iubito.
217
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Am înțeles!
218
00:10:50,526 --> 00:10:51,860
Pleacă de aici!
219
00:10:51,944 --> 00:10:53,570
Billy, o să fac
sa-ti spun ce...
220
00:10:53,737 --> 00:10:54,947
Unde ești, Billy?
221
00:10:56,240 --> 00:10:58,033
Am să-ți spun
pe ce drum merg.
222
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Aahh!
223
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Unde esti
mergi cu asta?
224
00:11:08,293 --> 00:11:10,254
Te-am prins.
Sunt chiar aici.
225
00:11:11,713 --> 00:11:12,923
Aceasta este curtea mea!
226
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Oh!
227
00:11:15,384 --> 00:11:18,095
Yo! Atenţie!
Atenţie!
228
00:11:20,264 --> 00:11:22,933
- Uau!
- Da, Billy!
229
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Da, iubito!
230
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Noroc.
231
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Noroc curat.
232
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Eu cred scorul
este 9-8, al nostru.
233
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
Scoate-o.
234
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
Minge înăuntru.
235
00:11:34,611 --> 00:11:35,779
OK, idiotule.
236
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
Soarele chiar strălucește
pe fundul unui câine unele zile.
237
00:11:38,824 --> 00:11:42,202
Oricine poate câștiga la loterie.
Știi ce spun?
238
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
Renunţă.
Renunţă.
239
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Îl vrei înapoi acum?
240
00:11:54,548 --> 00:11:55,716
Vai!
241
00:11:55,799 --> 00:11:57,509
Da, ieşi afară
de altfel, ticălosule!
242
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Da, omule!
243
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
S-a terminat acum, iubito.
244
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
La naiba.
Mama ta este astronaută.
245
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
Mama e prea beată
a fi astronaut.
246
00:12:07,936 --> 00:12:13,567
Îmi amintești de unul dintre ei tipi
din The Brady Bunch.
247
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Arată ca
fata...Cindy.
248
00:12:15,152 --> 00:12:17,321
Da!
Acela este!
249
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
Cel mai mic
în bucle.
250
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
De ce tu
râzi, omule?
251
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
Mă sun Brady Bunch
si rahat!
252
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Al nenorocitului ăsta
prea prost
253
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
chiar să realizeze
este insultat.
254
00:12:26,204 --> 00:12:29,207
Sidney, ieşi din teren.
Ai pierdut, frate.
255
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
S-ar putea să trageți câteva
îți leșine fundul,
256
00:12:35,797 --> 00:12:38,342
dar asta nu înseamnă
știi cum să joci acest joc.
257
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Oh, hei,
ai dreptate, Sidney.
258
00:12:40,636 --> 00:12:43,555
Adică, nu ești
m-a văzut împuşcând.
259
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Ce merită
la tine sa afli?
260
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Ce avem?
261
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
50, 55,
262
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
62 USD.
263
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
Eu detectez
mirosul de numerar.
264
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
Am să aflu
ce bun esti, prostule.
265
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Chump?
266
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
Trebuie doar să
afla cum
267
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Am de gând să trag mingea
afară din fund
268
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
când iau
banii tăi.
269
00:13:07,829 --> 00:13:11,667
Sunt banii lui.
Sunt banii lui.
270
00:13:11,875 --> 00:13:13,669
20, 40, 41...
271
00:13:13,752 --> 00:13:14,795
Ești scund.
272
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
Big J unior.
273
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
Vino aici, omule.
Împrumută-mi un 20.
274
00:13:17,839 --> 00:13:23,136
Arăt ca
Banca Americii?
275
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
Crezi că sunt
o să pierd acești bani
276
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
la acest băiat alb de aici?
277
00:13:25,722 --> 00:13:30,352
Mai bine nu
îmi pierd banii.
278
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Dă-mi a mea
naibii de 20 de dolari.
279
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
Vom face
mănânci la Sizzler?
280
00:13:33,522 --> 00:13:35,565
La naiba drept!
Surf și gazon.
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
Și aceștia sunt banii lui.
282
00:13:38,986 --> 00:13:41,571
Să mergem, iubito. Cel mai bun din cinci...
partea de sus a cheii.
283
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
Din moment ce tu ești străinul,
284
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
poți merge primul.
285
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Oh, nu, mulțumesc.
Hai înainte, omule.
286
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
Nu, nu.
Vezi, aceasta este casa mea.
287
00:13:50,580 --> 00:13:51,832
Aceasta este
Casa lui Sidney Deane.
288
00:13:51,915 --> 00:13:55,293
prelungesc
ospitalitatea mea pentru tine.
289
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Este foarte binevoitor,
Sidney Deane,
290
00:13:57,254 --> 00:14:01,508
dar nu voi profita de tine
în casa ta.
291
00:14:01,675 --> 00:14:04,594
OK, dar s-ar putea să nu
mai face o lovitură.
292
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
În regulă,
dacă insisti.
293
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
Asta e
ce credeam eu.
294
00:14:08,765 --> 00:14:10,017
Aceasta este o minge în aer liber.
295
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
Este diferit de
rahatul tău de club de țară.
296
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Când tragi,
te adaptezi la vânt.
297
00:14:15,147 --> 00:14:16,606
Afară la plajă,
298
00:14:16,690 --> 00:14:20,652
vântul poate împinge mingea
6 până la 8 inci.
299
00:14:21,111 --> 00:14:22,320
Nu ai ști
despre asta.
300
00:14:22,446 --> 00:14:24,322
Ha ha ha!
301
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
ce,
vrei să mă mut?
302
00:14:28,326 --> 00:14:29,494
Îmi pare rău.
303
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Este lovitura ta.
Daţi-i drumul.
304
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
Trebuie să-ți spun,
acesta nu este locul meu.
305
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Voi fi norocos să lovesc
2 din 5.
306
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
eu merg
să-l trag oricum.
307
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
Folosește-le
și abuzează de ei.
308
00:14:42,966 --> 00:14:43,925
- Uau!
- Uau!
309
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
Oh, omule!
Imediat.
310
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
Mă simt norocos.
311
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Da, într-adevăr,
vrea să fie plătit.
312
00:14:53,226 --> 00:14:55,062
Arată-i cum să facă
pune-l acolo.
313
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
- Uau!
- Ooh! Ooh!
314
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
Ooh, e frumos,
este atât de frumos.
315
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Ha ha ha!
316
00:15:00,942 --> 00:15:04,488
Noi mergem la Sizzler
mergem 'Sizzler...
317
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Ah!
318
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Noi mergem la „Sizzler”
319
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Nu am lovit niciodată
doi la rând.
320
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
Ooh!
321
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Sunt foarte norocos.
322
00:15:16,708 --> 00:15:18,376
Da,
mă simt foarte norocos.
323
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Lovitură urâtă, lovitura urâtă...
324
00:15:20,921 --> 00:15:22,172
Arata ca
o caramida blestemata.
325
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Fără frumusețe estetică
orice.
326
00:15:24,633 --> 00:15:27,844
Acum, al meu,
dimpotriva...
327
00:15:28,678 --> 00:15:29,930
- Uau!
- Da!
328
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
Bbb bbb bbb!
329
00:15:32,057 --> 00:15:33,850
Doare să fii atât de bun!
330
00:15:34,768 --> 00:15:37,104
„Un lucru de frumusețe
este o bucurie pentru totdeauna..."
331
00:15:37,187 --> 00:15:40,524
Omul meu, John Keats
a spus asta.
332
00:15:41,066 --> 00:15:42,984
Nu am lovit niciodată
trei la rând.
333
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
eu voi
să-ți spun asta.
334
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Pot să te uit.
335
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
- Oh!
- Oh!
336
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Oh!
337
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Colorează-mă norocos.
338
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
Uneori te trezești,
păsările cântă și...
339
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
E o lovitură decentă.
Excelent.
340
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
esti cel mai mare,
Sidney.
341
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Multumesc.
342
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Dar mă simt norocos.
343
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Oh!
344
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
Patru la rând...
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
Acesta este ca
norocul irlandezilor,
346
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
doar că nu sunt irlandez.
347
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Da, da, da.
348
00:16:19,020 --> 00:16:20,522
Haide, acum.
349
00:16:20,605 --> 00:16:23,567
Am primit asta
sub control.
350
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Hei,
stii ceva?
351
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
Michael Jordan
a venit aici o dată.
352
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
L-a luat
până la gaură, iubito.
353
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
Air Michael Jordan!
354
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
am văzut
toată treaba.
355
00:16:32,242 --> 00:16:35,579
Michael a spus,
"Ar trebui să joci vara pro League."
356
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Am spus, "Nu..."
357
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
La naiba, nu!
358
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
„Ar putea
încurcă-mi jocul.”
359
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
Nu putem avea,
Billy Ho.
360
00:16:42,043 --> 00:16:44,004
Trage-l.
Vom merge la Sizzler.
361
00:16:47,007 --> 00:16:48,925
- Uau!
- Uau!
362
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
doar voi
lasa-l acolo sus.
363
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Dă-mi niște,
dă-mi câteva.
364
00:16:59,477 --> 00:17:01,021
Oh! Oh, la naiba.
365
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
Ho ho ho ho ho!
366
00:17:03,648 --> 00:17:06,651
Este o muncă grea
fiind atât de bun.
367
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Taci naibii.
368
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
Urechi de iepure, încep
sa ajung la tine?
369
00:17:10,739 --> 00:17:13,783
Tu doar faci
mă dor timpanele.
370
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
Chestia este,
uitați-vă la mine,
371
00:17:16,620 --> 00:17:20,123
vezi tu
pălăria pe spate,
372
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
si tu spui,
— Tipul ăsta e un prost.
373
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
Un nenorocit de tocilar.
374
00:17:25,503 --> 00:17:28,215
Ceea ce nu realizezi este
ca nu e usor.
375
00:17:28,381 --> 00:17:30,717
Este
"munca grea"
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
făcând ceva
asta drăguță
377
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
arata ca un prost.
378
00:17:35,096 --> 00:17:36,514
Trebuie să o fac
pentru un motiv.
379
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
M-ai convins.
380
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Mi-e dor de această lovitură,
381
00:17:41,519 --> 00:17:43,021
plec,
încă un prost.
382
00:17:44,940 --> 00:17:46,024
Mergi înainte și pleacă,
tu...
383
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
iti este dor,
și ai fost bătut...
384
00:17:49,819 --> 00:17:52,447
bine, nu o dată
dar de două ori,
385
00:17:52,572 --> 00:17:55,242
printr-un lent, alb,
prost tocilar.
386
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Ha ha ha ha ha.
387
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Nu e nimic.
Nu e nimic.
388
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
Nimic altceva decât o aripă de pui
pe o sfoară.
389
00:18:03,458 --> 00:18:04,417
De la Burger King.
390
00:18:04,501 --> 00:18:07,128
Am observat vântul acela
se ridica un pic.
391
00:18:07,212 --> 00:18:09,130
Poate vrei
ajustați aproximativ...
392
00:18:10,006 --> 00:18:11,383
6, 8 inci
spre stânga.
393
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Acesta este cel mare.
394
00:18:13,927 --> 00:18:15,428
Nu-ți face griji, Sidney,
M-am grăbit
395
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
mult mai bine
jucători decât tine înainte.
396
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Nu suporta
nici cărămidă.
397
00:18:21,434 --> 00:18:24,396
Nu mai țipăi,
și lasă-l pe frate să tragă.
398
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Da, am înțeles.
399
00:18:29,276 --> 00:18:30,568
Este în încheietura mâinii.
400
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Ha ha.
401
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Oh, dulce.
402
00:18:37,117 --> 00:18:38,201
La naiba!
403
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Cărămidă.
404
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Hei, omule,
da-mi banii!
405
00:18:41,538 --> 00:18:44,040
E o chestie de bani,
frate.
406
00:18:44,124 --> 00:18:45,625
Există un bărbat
cu integritate.
407
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
Nu-ți împinge norocul.
408
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Nimic de-a face cu norocul.
409
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Ai spus că mergem
lui Sizzler!
410
00:18:50,422 --> 00:18:54,592
Taci anorexicul,
având tenia,
411
00:18:54,676 --> 00:18:57,595
a supradozat Dick Gregory
Baham-dieta-baut fundul sus!
412
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Lasă-mă în pace.
413
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Ow! Mă simt bine
414
00:19:09,190 --> 00:19:10,859
Știam că o voi face, acum
415
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Ow, mă simt bine
416
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
Știam că o voi face, acum
417
00:19:18,742 --> 00:19:20,910
Atât de bine, atât de bine
418
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Te-am prins
419
00:19:23,330 --> 00:19:25,582
Ow! Mă simt bine
420
00:19:27,042 --> 00:19:28,793
Precum zahărul și condimentele
421
00:19:30,170 --> 00:19:32,297
Mă simt bine
422
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
Precum zahărul și condimentele
423
00:19:36,468 --> 00:19:38,928
Atât de frumos, atât de frumos
424
00:19:39,179 --> 00:19:40,555
Pentru că te-am prins
425
00:19:42,265 --> 00:19:43,308
draga...
426
00:19:43,558 --> 00:19:44,851
sunt acasă.
427
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Câți bani
ai facut azi?
428
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
Și mi-ai fost dor de tine.
429
00:19:50,273 --> 00:19:51,775
Oh, îmi pare rău,
miere.
430
00:19:52,984 --> 00:19:57,030
62 USD, minus 5 USD. 16
pentru hummus, tabouli,
431
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
burger de grădină,
toate lucrurile pe care le iubești...
432
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
Pâine pita.
433
00:20:00,325 --> 00:20:02,702
Ți-am spus, nu mănânc asta
rahat de mâncare sănătoasă.
434
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Îl vei mânca
si iubesc.
435
00:20:05,288 --> 00:20:08,083
OK, din moment ce tu
mi-a luat bani.
436
00:20:09,793 --> 00:20:12,420
sa vedem,
asta face...
437
00:20:13,630 --> 00:20:17,717
58. 84, care ne dă
806 USD spre 8.000.
438
00:20:17,801 --> 00:20:21,429
Încă le datorăm fraților Stucci
7.194 USD.
439
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Noi nu
da-le un ban.
440
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
Ei te țin sus.
441
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
Cât de des avem
sa treci prin asta?
442
00:20:27,477 --> 00:20:28,812
Sunt anumite lucruri
443
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
doar că sunt
felul în care sunt.
444
00:20:30,814 --> 00:20:34,109
Nimic nu va scăpa
dintre frații Stucci, cu excepția 7.000 de dolari.
445
00:20:36,194 --> 00:20:37,904
Care e treaba
cu asta?
446
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Haide, uite.
447
00:20:39,280 --> 00:20:44,285
Am studiat
dezastre toată ziua,
448
00:20:44,369 --> 00:20:45,578
și asasinate.
449
00:20:45,662 --> 00:20:48,206
Hai, hai,
incearca-ma.
450
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
În regulă.
451
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Ahh. Leon Czolgosz...
452
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Cine a ucis
Președintele McKinley?
453
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Ești de necrezut.
454
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Știu. Știu.
455
00:20:57,882 --> 00:20:59,843
Pericol!
va suna azi.
456
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
Nu conta pe asta,
și nu vei fi dezamăgit.
457
00:21:02,429 --> 00:21:06,015
Ultimele cuvinte
lui Lee Harvey Oswald...
458
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
„Nu am fost eu,
a fost C. Eu... uuh! "
459
00:21:10,353 --> 00:21:11,521
Primiți? Cel...
460
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Da, da,
da, da, da.
461
00:21:13,398 --> 00:21:14,983
Am înțeles, am înțeles.
462
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Dragă, dragă.
463
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
Cât costă
mă iubești?
464
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Te iubesc infinitul.
465
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Nu este suficient.
466
00:21:25,869 --> 00:21:27,620
Infinitul este cel mai mare
numar exista.
467
00:21:27,704 --> 00:21:28,663
Nu este.
468
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Ce e mai mare?
469
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Infinitul plus doi.
470
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
te iubesc
infinit plus doi.
471
00:21:34,461 --> 00:21:35,920
Billy,
esti atat de prost!
472
00:21:36,004 --> 00:21:38,756
Ar fi trebuit să spui
infinit plus infinit.
473
00:21:39,257 --> 00:21:40,800
te iubesc
474
00:21:41,551 --> 00:21:43,928
Infinitul plus infinitul.
475
00:21:44,846 --> 00:21:46,222
Există un număr mai mare
decât atât.
476
00:21:46,306 --> 00:21:47,682
Renunț.
477
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
Nu ai făcut-o
m-a sărutat încă.
478
00:21:52,061 --> 00:21:54,397
Nu! Fă un duș.
Puți.
479
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
Daţi-i drumul! Puți!
480
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
În regulă.
481
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
Așteaptă chiar acolo.
Nu vă mișcați.
482
00:21:59,319 --> 00:22:00,737
Ține gândul ăsta.
483
00:22:01,070 --> 00:22:03,990
Mă voi întoarce și voi pune gura
unde sunt acești bani.
484
00:22:04,073 --> 00:22:06,201
Ha ha ha!
485
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Billy!
486
00:22:27,722 --> 00:22:29,182
Cineva e la uşă.
487
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
Billy!
488
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Billy,
cineva e la usa.
489
00:22:34,103 --> 00:22:36,022
Cineva e la usa!
Haide!
490
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
Stai calm. Stai calm.
491
00:22:37,649 --> 00:22:39,275
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
492
00:22:42,612 --> 00:22:45,031
Dragă, te iubesc, dar nu sunt
să te împușc peste datoria ta.
493
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
Datoria noastră.
494
00:22:46,366 --> 00:22:49,160
Oricine are datorii,
Nu mă împușc!
495
00:22:49,244 --> 00:22:52,664
Numara pana la 30,
și sări pe fereastră.
496
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Ne întâlnim pe Pico.
497
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
Dragă, te iubesc.
498
00:22:57,377 --> 00:22:58,878
Și eu te iubesc.
499
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Cine e?
500
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Este managerul.
501
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
ce vrei?
502
00:23:05,134 --> 00:23:06,594
Am primit un mesaj.
503
00:23:07,637 --> 00:23:09,556
Brady Bunch!
504
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
1, 010... 1, 011...
505
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
1, 012... 1, 013...
506
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
A făcut cineva
te invit in?
507
00:23:18,648 --> 00:23:19,983
Eu, vreau doar să vorbim.
508
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
1, 029... 30.
509
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
Cum m-ai găsit?
510
00:23:23,903 --> 00:23:27,156
Nimeni nu m-a lucrat vreodată
cum ai făcut tu.
511
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
Te-am bătut în fund
corect și pătrat.
512
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
Nu plânge din cauza asta.
513
00:23:31,744 --> 00:23:33,663
Nu sunt aici
să plâng din cauza asta.
514
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
Sunt aici pentru afaceri.
515
00:23:35,957 --> 00:23:39,002
30 de secunde.
Aproape am decolat.
516
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Îmi pare rău.
517
00:23:40,211 --> 00:23:41,254
Cine e asta?
518
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
Sidney Deane.
519
00:23:42,422 --> 00:23:43,798
Aşa?
520
00:23:44,632 --> 00:23:46,968
Iubitul tău
a luat niste bani...
521
00:23:47,051 --> 00:23:48,428
mi s-a întâmplat
sa observi sticla asta...
522
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
Ia asta,
O să-ți împușc în fund.
523
00:23:50,096 --> 00:23:53,349
Care-i treaba?
Iubito, trebuie să te relaxezi.
524
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Scuzați-mă?
525
00:23:55,602 --> 00:23:56,853
Vaca sfântă.
526
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
Esti confortabil?
527
00:23:58,229 --> 00:24:01,149
Un futon este de fapt
mai bine pentru spatele tău.
528
00:24:01,357 --> 00:24:03,026
Deci, Billy,
unde te-ai jucat?
529
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
Niște facultate
în Louisiana.
530
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
Lucrurile nu au făcut-o
antrena.
531
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Te-ai grăbit
de atunci, nu?
532
00:24:07,196 --> 00:24:10,033
Nimeni nu mă cunoaște aici.
Voi lucra la tribunale.
533
00:24:10,116 --> 00:24:12,452
Am o propunere de afaceri.
534
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
Ar putea însemna mai mulți bani
535
00:24:14,245 --> 00:24:16,456
decât această schimbare idioată.
536
00:24:16,539 --> 00:24:18,166
Ce este?
537
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Există un doi la doi
turneu de săptămâna viitoare,
538
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
sponsorizat
de către întreprinderi.
539
00:24:22,337 --> 00:24:23,963
Mă vrei
sa alerg cu tine?
540
00:24:24,047 --> 00:24:27,550
Da. Între timp,
am putea face o schimbare,
541
00:24:27,759 --> 00:24:30,428
dacă nu te deranjează să te grăbești.
542
00:24:30,803 --> 00:24:31,971
Ce fel de agitație?
543
00:24:32,972 --> 00:24:34,015
Heh heh.
544
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Mingea sus.
545
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Nu ai rahat.
546
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Nu ești amuzant.
Te voi omorî.
547
00:24:41,689 --> 00:24:42,732
M-ai prins cu ce,
548
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
7.000 de lire sterline, omule?
549
00:24:44,359 --> 00:24:45,568
Urmărește alegerea.
550
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
Uită-te în sus, uită-te în sus!
551
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
La naiba!
552
00:24:50,281 --> 00:24:51,324
Bun de mers!
553
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Mmm, mmm, mmm.
554
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
iti spun eu,
555
00:24:54,577 --> 00:24:58,581
este o muncă grea
făcându-te să arăți rău.
556
00:24:58,665 --> 00:25:00,291
Cine dracu ți-a spus să vorbești,
nenorocitul?
557
00:25:00,375 --> 00:25:02,210
Ai marcat pe mine,
vorbesc.
558
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
Închide-mă,
poti vorbi.
559
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Mănâncă rahat, taci.
560
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
M-ai luat. De ce?
561
00:25:07,674 --> 00:25:09,258
Te-am lăsat să mă iei
la gaura.
562
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
te duc oriunde,
te primesc la micul dejun.
563
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
Pune niște cric.
564
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
Cine ți-a zguduit cușca,
prost?
565
00:25:17,100 --> 00:25:19,644
Vorbesti mult
de yang.
566
00:25:19,727 --> 00:25:21,813
Voi alege
orice jucător de aici,
567
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
chiar și cel mai rău
jucător aici,
568
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
pentru 500 USD.
569
00:25:25,274 --> 00:25:26,317
Scuzați-mă?
570
00:25:26,401 --> 00:25:27,568
Scu...scu...scuse me?
571
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
te las
aleg coechipierul meu.
572
00:25:30,196 --> 00:25:32,407
Nenorocitul
nu e serios, omule.
573
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
nu cred
rahatul asta, omule.
574
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Cineva.
Pe oricine vrei.
575
00:25:35,785 --> 00:25:39,038
500 $, dragă, și poți alege
oricine aici.
576
00:25:39,122 --> 00:25:40,873
Cineva. Cineva.
577
00:25:40,957 --> 00:25:42,041
Nu cred asta.
578
00:25:42,125 --> 00:25:45,336
Eu, Raymond,
uită-te la prost, omule.
579
00:25:45,420 --> 00:25:47,338
Dă-i prostul.
580
00:25:48,506 --> 00:25:49,549
Nu, nu, nu.
581
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
La naiba, nu. Nu, nu.
582
00:25:51,551 --> 00:25:53,219
Dă-mi tu
un frate.
583
00:25:53,636 --> 00:25:54,721
L-ai prins,
584
00:25:54,804 --> 00:25:56,222
tipul cu aspect prost.
585
00:25:56,305 --> 00:25:57,265
eu?
586
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
Da, tu.
587
00:25:58,850 --> 00:26:00,017
Sunt dracului.
588
00:26:00,101 --> 00:26:01,269
Hei, prostule,
589
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
vrei sa alergi?
590
00:26:03,479 --> 00:26:04,731
Adică
joc baschet?
591
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Nu. Ne referim la hochei pe gheață.
592
00:26:07,066 --> 00:26:09,026
Ia-ți fundul obosit
aici sus, Gretzky.
593
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Unde sunt banii tăi?
594
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
O voi primi.
595
00:26:13,614 --> 00:26:15,491
Mi-am luat 500 de dolari.
Unde e al tau?
596
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Am spus că o voi primi.
597
00:26:17,660 --> 00:26:18,911
Mă duc la mănușă
compartiment.
598
00:26:18,995 --> 00:26:22,999
Du-te și adu-ți fundul Sasquatch
în spate aici.
599
00:26:23,124 --> 00:26:24,584
Am o mână fierbinte.
600
00:26:24,834 --> 00:26:26,669
ti-am luat spatele,
Raymond.
601
00:26:27,420 --> 00:26:28,463
Ce-i asta?
602
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
Ce naiba
vine lumea asta?
603
00:26:32,508 --> 00:26:36,179
Uită-te la asta. Nu am nimic
să-ți faci griji,
604
00:26:36,262 --> 00:26:39,348
cu excepția lui Cathy Rigby
aici.
605
00:26:40,475 --> 00:26:41,851
Eu, omule,
unde este mașina lui, omule?
606
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
Se duce vreodată
vii înapoi?
607
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
Hei, dă-mi banii tăi!
608
00:26:56,365 --> 00:26:57,784
Raymond, tu?
609
00:26:57,909 --> 00:26:59,535
Nu. Acesta nu este Raymond.
610
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Scoate-ți masca
și dă jos arma aia.
611
00:27:02,705 --> 00:27:03,873
La dracu.
612
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
Ce încerci să faci?
613
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
Mi-am luat niște proști
pe linie.
614
00:27:08,544 --> 00:27:10,713
Împrumută-mi niște bani.
615
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Ieși dracului afară.
616
00:27:12,298 --> 00:27:13,341
În regulă.
617
00:27:13,883 --> 00:27:16,302
Uite, omule,
ai nevoie de o armă.
618
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Sunt unii nebuni
nenorocilor
619
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
plimbându-se
acest cartier,
620
00:27:19,889 --> 00:27:21,849
mult mai nebunesc
decât mine.
621
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
Dă-mi 300 de dolari pentru asta.
622
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
200.
623
00:27:25,061 --> 00:27:26,729
Haide, omule. 275.
624
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
250.
625
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
În regulă.
626
00:27:29,315 --> 00:27:30,775
Acum mă jefuiești.
627
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
Săriți...
628
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
Ai fost arestat
chiar acolo, omule.
629
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
Crezi că poți câștiga
cu el?
630
00:27:38,574 --> 00:27:39,992
Începem.
Începem.
631
00:27:40,076 --> 00:27:41,577
Am primit 250 de dolari, omule.
Haide.
632
00:27:41,661 --> 00:27:43,996
Am spus 500,
nemărginit de nenorocit.
633
00:27:44,080 --> 00:27:45,331
250, ia-l
sau lasa-l.
634
00:27:49,710 --> 00:27:50,670
Tocmai a ieșit din închisoare.
635
00:27:50,753 --> 00:27:51,838
el nu merge
nicăieri cu banii.
636
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Să facem asta.
637
00:27:53,005 --> 00:27:54,465
Te voi câine.
638
00:27:55,508 --> 00:27:58,511
te pot face
arata rau.
639
00:27:58,594 --> 00:28:00,638
gura ta
te-a pus în bucluc.
640
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Dacă aș fi în locul tău, m-aș înjunghia
în inimă.
641
00:28:02,682 --> 00:28:06,769
Haide.
Da, ridică-te.
642
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Deplasați-vă la dreapta.
643
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Hai, hai.
644
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
Omul acela
este un prost...
645
00:28:13,609 --> 00:28:15,069
Pângărească.
646
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
- Da!
- Da! Whoo!
647
00:28:18,739 --> 00:28:20,783
O, minunat, minunat.
648
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
Ce ai spus
numele tau este?
649
00:28:22,243 --> 00:28:23,202
Billy Ho.
650
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
Încântat de cunoştinţă.
651
00:28:25,830 --> 00:28:26,873
Fă-o.
652
00:28:26,956 --> 00:28:27,999
Să mergem.
653
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
Ești lent
pe picioarele tale, omule.
654
00:28:49,312 --> 00:28:50,646
Greutatea mă încetinește.
655
00:28:52,148 --> 00:28:53,107
Haide.
656
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
Uh-huh, uh-huh.
657
00:28:54,317 --> 00:28:56,736
Tim Hardaway,
fundul meu.
658
00:28:57,111 --> 00:28:58,154
Treci acolo!
659
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Trage! Trage!
660
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Stai pe el!
661
00:29:14,837 --> 00:29:16,464
Omule, a călătorit!
662
00:29:17,006 --> 00:29:18,174
La naiba!
663
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Joc de puncte.
664
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Asta înseamnă încă un punct,
câștigăm asta.
665
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
Am înțeles.
666
00:29:24,263 --> 00:29:27,183
Vei preda cursuri
sau joaca?
667
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
Te iau drept
la clinică.
668
00:29:30,061 --> 00:29:32,021
Clasa este în sesiune
din nou.
669
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Verifica.
670
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
Verifică asta.
671
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Prea prost
să-l prindă.
672
00:29:37,151 --> 00:29:38,361
Da?
673
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
ai grija,
ai grija!
674
00:29:41,197 --> 00:29:42,448
te voi face
mananca asta.
675
00:29:42,531 --> 00:29:43,950
Iată-ne,
copilul.
676
00:29:44,033 --> 00:29:45,242
Mai bine stai departe,
copilul.
677
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
Unde esti?
678
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
Unde esti,
fraier?
679
00:29:49,622 --> 00:29:50,706
La naiba!
680
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Aha!
681
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
Dă-mi banii!
682
00:29:54,752 --> 00:29:55,920
Ce faci?
683
00:29:56,170 --> 00:29:57,838
La naiba de muncă grea!
684
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
O, vino aici,
copilul.
685
00:29:59,048 --> 00:30:00,091
Ai jucat
un joc bun.
686
00:30:00,174 --> 00:30:01,634
Nenorocii ăștia
ne pune la cale.
687
00:30:02,551 --> 00:30:03,803
Hei, omule!
688
00:30:03,886 --> 00:30:05,262
La naiba de muncă grea!
689
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
Raymond! Raymond!
690
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Nenorocitul!
691
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
Raymond!
692
00:30:10,601 --> 00:30:12,395
Nu vei face
taie-ma.
693
00:30:12,520 --> 00:30:13,521
M-ai pus la cale!
694
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
Uite, uite, uite!
Raymond!
695
00:30:15,231 --> 00:30:16,816
Te-am văzut grăbindu-te!
696
00:30:16,899 --> 00:30:19,110
Nu am folosit niciodată un alb prost
nenorocitul.
697
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
Pe cine suni
nenorocit alb?
698
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Tu!
699
00:30:22,113 --> 00:30:23,239
Asta e tare.
Asta e tare.
700
00:30:23,823 --> 00:30:27,034
Așteptaţi un minut!
Asta e ridicol, omule!
701
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Uite, Raymond,
suntem frați, omule.
702
00:30:29,620 --> 00:30:33,416
Nu am văzut niciodată asta
băiat alb înainte în viața mea.
703
00:30:33,749 --> 00:30:36,460
Sidney, negociezi
cu un tip cu o lamă?
704
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Ai o soție și un copil!
705
00:30:38,087 --> 00:30:39,130
Știi numele meu?
706
00:30:39,213 --> 00:30:40,881
El vorbește despre
familia ta.
707
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
Ce?
708
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
Așteptaţi un minut!
709
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Tu vorbesti despre
soția și copilul meu
710
00:30:46,762 --> 00:30:47,847
si nu ma cunosti?
711
00:30:47,930 --> 00:30:49,640
Raymond, tăiați asta
nenorocitul.
712
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
Eu, ce spune?
713
00:30:52,685 --> 00:30:54,603
Taie-l pe nenorocitul ăla
chiar acolo.
714
00:30:54,937 --> 00:30:56,105
Nu, nu. La naiba cu asta.
715
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Amândoi, nenorocilor
sunt nebuni.
716
00:30:59,025 --> 00:31:00,401
ma duc la masina mea...
717
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
ia-mi cealaltă armă,
718
00:31:02,278 --> 00:31:03,821
împușcă în fundul tuturor.
719
00:31:03,904 --> 00:31:05,031
Am plecat de aici.
720
00:31:05,114 --> 00:31:06,449
Raymond! Raymond!
721
00:31:06,615 --> 00:31:07,658
Raymond!
722
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Ah, la dracu, omule!
723
00:31:09,660 --> 00:31:11,037
Sunteți mai bine
trage fundul!
724
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Raymond!
725
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
La dracu. Haide!
726
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
Haide!
Haide!
727
00:31:18,085 --> 00:31:19,712
Haide!
Haide!
728
00:31:21,088 --> 00:31:22,840
Haide!
Haide!
729
00:31:25,718 --> 00:31:26,761
Haide! Haide!
730
00:31:26,844 --> 00:31:28,220
Merge! Merge! Merge!
731
00:31:30,347 --> 00:31:33,476
Whoo hoo! Hoo!
732
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
Ooh! L-a luat pe Raymond
la gaură, iubito!
733
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Boo yaa!
734
00:31:38,898 --> 00:31:40,024
Whoo!
735
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
Știi, nimeni nu a făcut asta
pe aici de când...
736
00:31:43,861 --> 00:31:45,571
regele
și Duck Johnson.
737
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
Regele și Rața!
738
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Regele și Rața!
739
00:31:53,496 --> 00:31:54,580
Hei...
740
00:31:54,663 --> 00:31:56,165
ce este asta?
741
00:31:57,041 --> 00:31:58,125
J imi Hendrix.
742
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Știu.
De ce te joci J imi?
743
00:32:00,419 --> 00:32:02,213
Pentru că îmi place
să-l ascult.
744
00:32:02,296 --> 00:32:06,175
Asta e problema.
Ascultați cu toții.
745
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
Ce ar trebui să fac,
mănâncă?
746
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
Nu. Se presupune că tu
să-l aud.
747
00:32:10,888 --> 00:32:13,432
Am spus că îmi place
ascultă-l.
748
00:32:13,516 --> 00:32:16,435
Există o diferență între
auzul și ascultarea.
749
00:32:16,519 --> 00:32:19,855
Oamenii albi nu pot
auzi J imi. Ascultă.
750
00:32:19,939 --> 00:32:22,733
Ce vrei sa spui?
H este bateristul era alb.
751
00:32:22,858 --> 00:32:24,944
Ah ho ho ho!
752
00:32:25,528 --> 00:32:28,489
Ieși! imi Hendrix
bateristul nu era alb.
753
00:32:28,614 --> 00:32:31,367
Da, a făcut-o.
Verifică.
754
00:32:31,534 --> 00:32:32,868
Vedea?
755
00:32:32,993 --> 00:32:34,370
Aceasta este o poză!
756
00:32:34,578 --> 00:32:37,123
Toată banda este albă
cu excepția lui J imi!
757
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
Aceasta este o poză!
758
00:32:38,582 --> 00:32:42,336
Aerografiat! J imi nu avea
o secțiune albă de ritm.
759
00:32:42,711 --> 00:32:44,839
Nu-l auzi pe J imi!
760
00:32:45,005 --> 00:32:46,090
În regulă. Amenda.
761
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
În regulă.
Multumesc.
762
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Verificați asta.
763
00:32:51,512 --> 00:32:53,597
A spus că te voi iubi
764
00:32:53,806 --> 00:32:55,641
Până voi muri...
765
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
Cine este acesta?
766
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
Cel mai mare trubadur
din toate timpurile
767
00:33:00,104 --> 00:33:01,147
este cine este.
768
00:33:01,230 --> 00:33:03,816
Trubadur?
Sună ca un câine.
769
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Ăsta e un Labrador, omule.
770
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Nu insulta
muzica asta.
771
00:33:06,944 --> 00:33:08,028
Scoate asta.
772
00:33:08,112 --> 00:33:10,156
Tu asculți,
neauzind-o.
773
00:33:10,239 --> 00:33:12,658
Nu vreau să ascult
sau auzi asta.
774
00:33:12,741 --> 00:33:14,785
Aceasta este poluare
până la urechile mele.
775
00:33:14,910 --> 00:33:17,788
Explicați-i acestei Gladys Knight
și proxeneții...
776
00:33:17,872 --> 00:33:20,207
Este Gladys Knight
si Pips!
777
00:33:20,291 --> 00:33:23,627
Pune-l pe J imi înapoi.
Nu-mi place asta.
778
00:33:23,752 --> 00:33:25,462
Ar trebui să faci
apără-mă.
779
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
La cine strigi?
780
00:33:27,423 --> 00:33:28,424
Scapă de guma aia!
781
00:33:28,507 --> 00:33:29,800
m-am săturat
auzind pop!
782
00:33:31,802 --> 00:33:34,555
El încă o iubea
prin toate acestea
783
00:33:34,638 --> 00:33:36,932
Spune-i acestui bufon
să merg chiar aici.
784
00:33:37,766 --> 00:33:38,809
Tipul ar putea fi împușcat
785
00:33:38,893 --> 00:33:40,561
jucând rahatul asta
la sud de Colosseum.
786
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
Lasă-mă să plec
la Trump Towers.
787
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Penthouse este
în spate.
788
00:33:45,941 --> 00:33:49,111
A păstrat câteva scrisori
lângă patul lui...
789
00:33:49,195 --> 00:33:50,571
Vedere Vista.
790
00:33:50,654 --> 00:33:52,198
Cea mai zburătoare vedere
în junglă.
791
00:33:53,616 --> 00:33:54,700
Casă dulce casă.
792
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
Știi, iubito.
793
00:33:56,160 --> 00:33:58,287
Asta a fost
o cursa buna azi.
794
00:33:58,871 --> 00:34:00,915
Bună alergare.
795
00:34:01,123 --> 00:34:03,375
Unii din acei bani
ai facut,
796
00:34:03,459 --> 00:34:04,501
ai putea lua masina asta
la spălătoria auto.
797
00:34:04,585 --> 00:34:07,379
Acesta este unul
automobil clasic.
798
00:34:08,672 --> 00:34:10,633
Ai primit
o femeie bună.
799
00:34:12,134 --> 00:34:14,345
Ține-ți mâinile de pe ea.
800
00:34:15,012 --> 00:34:17,181
Am spus că e bine.
801
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
Nu am spus că sunt
o să o atingă.
802
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
Atinge-o,
O să te lovesc în fund.
803
00:34:20,351 --> 00:34:21,894
Mă auzi?
804
00:34:22,436 --> 00:34:24,355
Ho ho.
Ho ho ho!
805
00:34:24,438 --> 00:34:25,814
Uite, uite, uite.
806
00:34:26,273 --> 00:34:28,901
Totul începe
să fie clar, nu-i așa?
807
00:34:28,984 --> 00:34:30,027
Bun.
808
00:34:30,236 --> 00:34:32,613
Ești un client grozav
pe tribunal,
809
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
adevărat frig
afară pe stradă,
810
00:34:35,115 --> 00:34:37,493
nu poate fi zguduit
în jocul tău.
811
00:34:37,576 --> 00:34:40,829
Nici măcar nu cazi
pentru rahatul acela de negru.
812
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
Dar când vine vorba de
femeia ta,
813
00:34:43,165 --> 00:34:45,960
asta e diferit
contează cu totul.
814
00:34:46,418 --> 00:34:47,836
Uită-te la tine.
815
00:34:47,920 --> 00:34:51,882
Nu am vorbit gunoi sau împins în sus
pe sora,
816
00:34:51,966 --> 00:34:54,885
si tu deja
gândindu-mă la asta.
817
00:34:55,678 --> 00:34:56,720
Taci naibii.
818
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
Dar asta e bine.
819
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Asta este cu adevărat
bine de stiut.
820
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
stiu
slăbiciunea ta.
821
00:35:03,519 --> 00:35:05,646
Îți plac toți băieții albi
M-am întâlnit vreodată.
822
00:35:05,729 --> 00:35:08,524
Ești ca orice frate
Am văzut vreodată.
823
00:35:10,067 --> 00:35:12,778
Ai prefera să arăți bine
și pierzi decât să arăți rău și să câștigi.
824
00:35:12,861 --> 00:35:15,072
Nu știi rahat
despre mine.
825
00:35:15,155 --> 00:35:17,574
stiu multe
despre tine, Sidney.
826
00:35:18,867 --> 00:35:21,870
Câte mese acest lanț
să-ți aduci familia înapoi?
827
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
Doar du-te acasă,
odihnește-te puțin.
828
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
OK, Brady Bunch?
829
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Nu sunt obosit.
830
00:35:32,881 --> 00:35:34,300
Pa, Gloria.
831
00:35:34,383 --> 00:35:35,467
Oh, la revedere.
832
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
A fost frumos
văzându-te din nou.
833
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
Oh, la fel și aici.
834
00:35:38,345 --> 00:35:40,514
Îmi plac aceste inele.
Ei cam zboară.
835
00:35:40,597 --> 00:35:41,724
Multumesc!
836
00:35:42,224 --> 00:35:43,892
Ai grijă.
837
00:35:44,935 --> 00:35:47,813
Hei, Billy, mâine mergem
spre strada 103.
838
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
O să ne grăbim acolo.
Acesta este Watts.
839
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
Jocuri grele acolo.
Dolari mari.
840
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
Mm-hmm.
841
00:35:55,070 --> 00:35:56,989
Nu o lua
personal, iubito.
842
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Noi colegii de echipă.
843
00:35:58,449 --> 00:36:00,034
Abanos și fildeș.
844
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
Ha ha ha!
845
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Hei, am primit
partenerul tău.
846
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Oh, corect. Dă-mi naiba.
847
00:36:05,080 --> 00:36:07,750
Mai bine trece-ți fundul peste La Brea
înainte de apusul soarelui.
848
00:36:08,042 --> 00:36:09,335
Nici o problemă.
849
00:36:15,257 --> 00:36:17,092
Tipul e plin de rahat.
850
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
Aici.
851
00:36:20,054 --> 00:36:22,806
Ei bine, eu spun dragoste
852
00:36:24,391 --> 00:36:26,435
Uau, iubire
853
00:36:26,769 --> 00:36:28,187
Ar vrea cineva
explica-mi
854
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
de ce negrul ăsta cântă
muzica cowboy?
855
00:36:31,148 --> 00:36:33,192
Știi că asta este
cântecul meu preferat.
856
00:36:34,360 --> 00:36:36,570
Mă pune pe gânduri
făcând dragoste cu tine.
857
00:36:36,653 --> 00:36:40,366
Mă face să vreau
te încuie într-o cameră
858
00:36:40,449 --> 00:36:43,285
si sa fac dragoste cu tine
iar si iar
859
00:36:43,369 --> 00:36:46,789
si iar si iar.
860
00:36:48,749 --> 00:36:50,000
nu am spus
Nu mi-a plăcut.
861
00:36:50,084 --> 00:36:51,126
Da?
862
00:36:52,586 --> 00:36:53,796
Acest lucru nu poate fi în siguranță.
863
00:36:54,630 --> 00:36:56,715
Știi, cred
în sex sigur, dragă.
864
00:36:56,840 --> 00:37:00,636
Pentru ca tu să mă rănești...
865
00:37:01,303 --> 00:37:02,638
vreau
fă un duș.
866
00:37:03,639 --> 00:37:06,100
Dragă, nu! Nu!
867
00:37:06,183 --> 00:37:07,976
Nu, dragă! Stop!
868
00:37:08,143 --> 00:37:09,228
Vreau să știi
869
00:37:09,311 --> 00:37:16,276
Că am fost orb,
dar acum văd
870
00:37:19,947 --> 00:37:24,326
Spun, am fost o dată orb
871
00:37:25,661 --> 00:37:30,833
Dar acum văd
872
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
Ei bine, știi,
eu odată
873
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
A fost orb
874
00:37:40,008 --> 00:37:42,302
Dar acum văd
875
00:37:43,637 --> 00:37:50,561
Acea veche iubire
m-a făcut prost
876
00:37:52,271 --> 00:37:53,355
Dragă?
877
00:37:55,524 --> 00:37:58,068
Gura mea este uscată.
878
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Dragă, mi-e sete.
879
00:38:03,240 --> 00:38:04,825
U mm...
880
00:38:21,425 --> 00:38:22,885
Iată, dragă.
881
00:38:25,095 --> 00:38:27,139
Când am spus
mi-era sete,
882
00:38:27,222 --> 00:38:30,851
nu înseamnă
Vreau un pahar cu apă.
883
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
Nu?
884
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Ai lipsit
întregul punct
885
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
din mine spunând
mi-e sete.
886
00:38:37,191 --> 00:38:40,277
Daca am o problema,
nu ar trebui să o rezolvi.
887
00:38:40,736 --> 00:38:42,321
Bărbații fac întotdeauna greșeala
de gândire
888
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
pot rezolva
problema unei femei.
889
00:38:45,240 --> 00:38:47,201
Îi face să se simtă
omnipotent.
890
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
Omnipotent?
891
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
Ai avut
un vis urat?
892
00:38:53,499 --> 00:38:55,209
Este o cale
de a controla o femeie.
893
00:38:55,876 --> 00:38:58,045
Aducându-le
un pahar cu apa?
894
00:38:58,212 --> 00:38:59,254
Da.
895
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
am citit-o
într-o revistă.
896
00:39:01,215 --> 00:39:03,759
Vezi, dacă mi-e sete,
897
00:39:04,301 --> 00:39:06,512
nu vreau
un pahar cu apă.
898
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
te vreau
a simpatiza.
899
00:39:08,639 --> 00:39:09,681
vreau sa spui,
900
00:39:09,765 --> 00:39:14,186
„Gloria, și eu,
știi cum e să-ți fie sete.
901
00:39:14,686 --> 00:39:16,647
„Și eu,
au avut gura uscată”.
902
00:39:17,856 --> 00:39:19,900
vreau ca tu
conectează-te cu mine
903
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
prin partajare
si intelegere
904
00:39:21,944 --> 00:39:23,904
conceptul
de gură uscată.
905
00:39:26,448 --> 00:39:29,535
Asta e tot
in aceeasi revista?
906
00:39:29,618 --> 00:39:31,578
Ești în control.
907
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
Taci.
908
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Vezi?
909
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
Mă îmbolnăviți.
910
00:39:39,002 --> 00:39:42,130
Nu-mi da
răsturnarea.
911
00:39:43,131 --> 00:39:44,091
Când spun că mi-e sete,
912
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
înseamnă dacă cineva
are un pahar cu apă,
913
00:39:46,134 --> 00:39:47,553
Mi-ar plăcea o înghițitură.
914
00:39:47,636 --> 00:39:49,221
Când spun că vreau
face dragoste,
915
00:39:49,304 --> 00:39:50,681
înseamnă, hai să ne înșurubăm.
916
00:39:51,348 --> 00:39:54,184
Exact genul de lucru
Credeam că vei spune!
917
00:39:54,476 --> 00:39:57,187
nu-mi place
cuvântul „șurub”, OK?
918
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
prefer "sa fac dragoste"
sau „la naiba”.
919
00:40:00,566 --> 00:40:03,026
Înșurubarea este
pentru tâmplari.
920
00:40:06,280 --> 00:40:07,990
Oh, ești
o să-l primesc.
921
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
Oh, dragă.
922
00:40:09,950 --> 00:40:11,368
Ohh!
923
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
Unde te duci?
924
00:40:13,662 --> 00:40:14,705
Oriunde...
925
00:40:14,788 --> 00:40:16,540
să ajung naibii
departe de tine.
926
00:40:16,832 --> 00:40:19,585
psiho,
caz de nuci chiquita.
927
00:40:19,835 --> 00:40:22,963
O, întoarce-te!
vreau sa fac dragoste!
928
00:40:23,338 --> 00:40:25,757
Dragă, întoarce-te!
Vreau să înșurubesc!
929
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
Ah. Uită de tine, atunci.
930
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
O bucată de rahat.
931
00:40:32,931 --> 00:40:34,516
Idiotule.
932
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
Uite! Iată-l.
933
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
Miere!
934
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
The Stucci!
935
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Sturii?
936
00:40:53,368 --> 00:40:54,328
Oh!
937
00:40:54,411 --> 00:40:55,454
Dragă, grăbește-te!
938
00:40:55,537 --> 00:40:57,331
Cum ne-au găsit?
939
00:40:58,707 --> 00:40:59,916
Banii!
940
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
În regulă!
În regulă!
941
00:41:01,918 --> 00:41:03,045
Am primit banii!
Am primit banii!
942
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
OK, OK.
943
00:41:06,131 --> 00:41:08,925
Dacă vrei să încerci
ușa din față
944
00:41:09,509 --> 00:41:12,220
Aceasta este o uşă
Nu am văzut niciodată
945
00:41:17,309 --> 00:41:18,518
Du-te, dragă! Haide!
946
00:41:18,602 --> 00:41:19,811
Vin, dragă!
947
00:41:19,895 --> 00:41:23,273
Merge! Haide!
Merge! Merge! Merge!
948
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Încet!
Încet!
949
00:41:27,903 --> 00:41:29,571
Așteptați-mă!
Așteptați-mă!
950
00:41:31,031 --> 00:41:32,240
Cum de ești
se mișcă atât de încet?
951
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Eu port totul.
952
00:41:34,618 --> 00:41:36,244
Tu vrei ca eu
te poartă și pe tine?
953
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Oh, la naiba!
954
00:41:39,081 --> 00:41:40,832
Haide!
955
00:41:41,208 --> 00:41:43,126
Haide, dragă!
956
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
Te-am împușca, Billy,
957
00:41:46,088 --> 00:41:47,756
Dar mai întâi
vrem banii!
958
00:41:48,090 --> 00:41:51,051
Avem numărul tău
acum, Billy.
959
00:41:51,426 --> 00:41:55,263
Intră în limuzina mea, iubito
960
00:41:55,639 --> 00:41:59,101
Te iau
pentru o plimbare
961
00:42:00,185 --> 00:42:02,771
Și îți spun
Sunt un om bogat
962
00:42:03,480 --> 00:42:05,857
Atunci spune-mi
că mint
963
00:42:05,941 --> 00:42:06,942
Grăbește-te!
964
00:42:07,025 --> 00:42:08,402
Merge! Merge! Merge!
965
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
Afine
966
00:42:12,948 --> 00:42:14,032
Tonga Sherry
967
00:42:14,116 --> 00:42:15,992
Evie Ivy a trecut
968
00:42:16,076 --> 00:42:18,286
Mama e în bucătărie
piatră de gătit
969
00:42:18,370 --> 00:42:20,247
Tata e afară
împuşcător de raţă
970
00:42:20,330 --> 00:42:22,207
Bebeluş în leagăn
adormit rapid
971
00:42:22,290 --> 00:42:24,334
Și aici vine sora
cu hlt...
972
00:42:26,795 --> 00:42:28,130
Aceasta este
o casa grozava,
973
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
casa grozava.
974
00:42:30,966 --> 00:42:32,926
Dar numărul e puțin cam abrupt
chiar acum.
975
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
Sidney,
trebuie să vorbim.
976
00:42:37,055 --> 00:42:38,432
Scuzați-mă.
977
00:42:38,515 --> 00:42:39,558
Jack fii repede
978
00:42:39,641 --> 00:42:41,393
Sari peste
sfeșnicul
979
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Iubito,
Vreau casa asta.
980
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Iubito, știu.
vreau si eu casa,
981
00:42:46,690 --> 00:42:47,899
dar e scump.
982
00:42:47,983 --> 00:42:50,068
Ei vor mai întâi,
în ultimul rând, daune.
983
00:42:50,152 --> 00:42:51,486
Voi obține un loc de muncă.
984
00:42:51,570 --> 00:42:54,406
Nu, nu, iubito.
Am multe locuri de muncă...
985
00:42:54,489 --> 00:42:58,827
Chestia cu cabluri, chestia cu acoperișul,
chestia vopselei.
986
00:42:59,161 --> 00:43:00,996
Construcția este
putin incet,
987
00:43:01,079 --> 00:43:03,415
dar baschetul este
punând mâncare pe masă.
988
00:43:03,498 --> 00:43:05,167
Baschetul nu este
un loc de muncă adevărat.
989
00:43:05,250 --> 00:43:08,128
Trebuie să plec.
990
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
Lucrez la
această nouă lovitură.
991
00:43:09,671 --> 00:43:11,506
Sunt sigur că este
o lovitură superbă,
992
00:43:12,966 --> 00:43:16,011
dar eu tot
vreau casa asta.
993
00:43:16,678 --> 00:43:17,679
BINE?
994
00:43:17,763 --> 00:43:18,805
BINE.
995
00:43:19,139 --> 00:43:20,724
BINE?
996
00:43:21,266 --> 00:43:23,935
213
997
00:43:24,019 --> 00:43:25,687
Trebuie să le dau
de ce au nevoie
998
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
Codul zonal
999
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
213
1000
00:43:32,486 --> 00:43:33,528
O, da
1001
00:43:33,612 --> 00:43:35,363
Codul zonal
1002
00:43:42,704 --> 00:43:43,789
Dați mingea!
1003
00:43:43,872 --> 00:43:45,123
Fault! Fault!
1004
00:43:45,207 --> 00:43:49,211
Nu! Toată mingea!
Nici un fault!
1005
00:43:49,836 --> 00:43:52,005
Nu. Mâna ta este
parte a mingii.
1006
00:43:52,088 --> 00:43:53,757
încheietura mâinii este o parte
a mâinii.
1007
00:43:54,007 --> 00:43:55,884
Osul genunchiului este conectat
până la osul penisului.
1008
00:43:55,967 --> 00:43:57,385
L-ai fault pe Robert.
1009
00:43:57,469 --> 00:43:59,554
Nu ai văzut
piesa!
1010
00:43:59,763 --> 00:44:02,224
Nu mi-ai putut purta jocul de joc
într-o valiză.
1011
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
Am crezut asta
a fost Watts.
1012
00:44:04,935 --> 00:44:06,520
Credeam că ai
niște jucători de minge aici.
1013
00:44:06,603 --> 00:44:08,563
Asta nu este
jack rahat!
1014
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
m-am săturat
privind la tine.
1015
00:44:11,316 --> 00:44:13,360
Mama ta te-a dat afară
la o vârstă fragedă.
1016
00:44:13,443 --> 00:44:14,903
Vorbind despre
mama ta.
1017
00:44:14,986 --> 00:44:17,781
Nimeni nu vorbeste despre
mama mea.
1018
00:44:17,864 --> 00:44:19,741
Nu vorbi niciodată
despre mama mea.
1019
00:44:19,825 --> 00:44:22,160
Eu și orice tip de aici
te va lua.
1020
00:44:22,285 --> 00:44:23,620
Cât tu
vrei sa te rostogolesti?
1021
00:44:23,787 --> 00:44:25,247
Oh, Doamne!
1022
00:44:25,372 --> 00:44:26,790
Oh! Ce este asta?
1023
00:44:28,208 --> 00:44:30,877
Oh! Uită-te la asta!
Este de 1.000 de dolari!
1024
00:44:30,961 --> 00:44:33,463
Ar putea fi mai multe.
Stai.
1025
00:44:33,547 --> 00:44:35,590
Țineți o secundă.
1026
00:44:35,882 --> 00:44:36,967
Ai jefuit
un 7-Eleven?
1027
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
11, 12, 13.
1028
00:44:39,427 --> 00:44:40,637
Mai sunt ceva?
1029
00:44:40,762 --> 00:44:42,681
14, 15, dragă.
1030
00:44:43,265 --> 00:44:44,307
Banii tăi de chirie?
1031
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
16!
1032
00:44:45,851 --> 00:44:47,310
Ooh!
1033
00:44:47,435 --> 00:44:49,604
Vine
de pretutindeni.
1034
00:44:49,729 --> 00:44:51,523
17! 1.700 de dolari, iubito.
1035
00:44:51,606 --> 00:44:54,067
Putem alege
partenerul tău.
1036
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Alege oricare
dintre aceste stiffs aici.
1037
00:44:55,777 --> 00:44:57,487
Cineva. 1.700 USD.
1038
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Nu vorbi
despre mama mea.
1039
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Ce zici chiar aici?
1040
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
Nu, nu, nu, nu.
1041
00:45:04,786 --> 00:45:05,954
Îl vreau pe tipul ăla.
1042
00:45:06,162 --> 00:45:08,081
Băiatul alb
coborând din tren?
1043
00:45:08,164 --> 00:45:09,708
Cu aspectul ăla slăbănog
unul.
1044
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Ha ha ha ha!
1045
00:45:15,255 --> 00:45:17,841
Nu, nu, nu, nu.
La naiba cu asta.
1046
00:45:17,924 --> 00:45:18,925
Așteptaţi un minut.
1047
00:45:19,009 --> 00:45:21,219
Am primit 800.
Tocmai mi-am încasat cecul de chirie.
1048
00:45:21,303 --> 00:45:22,762
Am primit 50 de dolari.
1049
00:45:22,929 --> 00:45:26,141
Vino cu 1.700,
sau ia o plimbare.
1050
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
Joacă-ne
pentru ce am primit.
1051
00:45:27,642 --> 00:45:29,895
Redați o melodie
pe capul tău chel.
1052
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
Stai.
1053
00:45:33,481 --> 00:45:34,900
iubito,
ce mai faci?
1054
00:45:34,983 --> 00:45:36,026
Care-i treaba?
1055
00:45:36,192 --> 00:45:37,652
Arăți atât de bine.
1056
00:45:37,736 --> 00:45:38,778
Ce e, iubito?
1057
00:45:39,112 --> 00:45:40,155
Am nevoie de diamant.
1058
00:45:40,947 --> 00:45:44,659
ți-am spus
nu era bun.
1059
00:45:44,743 --> 00:45:45,744
Mi-ai dat asta
de Crăciun.
1060
00:45:45,827 --> 00:45:49,289
Vă dau două.
1061
00:45:49,372 --> 00:45:50,832
Vom merge la Zales
după aceasta.
1062
00:45:50,999 --> 00:45:52,417
- Mă asculți?
- Nu.
1063
00:45:52,500 --> 00:45:54,002
E un câine! CÂINE!
1064
00:45:54,127 --> 00:45:56,630
Acesta nu este un diamant!
Acesta este un zircon!
1065
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
O să vă spun ce.
1066
00:45:58,673 --> 00:46:01,676
Rahatul asta e aici
valorează 300 de bancnote, nu?
1067
00:46:01,760 --> 00:46:04,971
Îmi voi pune 1.700
față de 1.150 dvs.
1068
00:46:05,055 --> 00:46:06,306
Asta e un pariu!
1069
00:46:06,389 --> 00:46:07,432
Voi reține banii.
1070
00:46:07,515 --> 00:46:10,894
Hei! Hei! Hei! Hei!
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
1071
00:46:11,019 --> 00:46:12,854
O voi ține.
Nu plec nicăieri.
1072
00:46:13,396 --> 00:46:15,815
Nu merge nicăieri.
Brutăria nu este deschisă încă.
1073
00:46:15,982 --> 00:46:18,151
Jucăm la 10 cu 1 s.
O faci, o iei.
1074
00:46:21,738 --> 00:46:24,032
Hei! Hei! Hei!
Martha Graham!
1075
00:46:24,282 --> 00:46:26,576
Martha Graham,
te poti juca?
1076
00:46:26,910 --> 00:46:30,121
Poți să ieși
și joacă?
1077
00:46:31,164 --> 00:46:35,085
Crezi
te poți juca?
1078
00:46:35,377 --> 00:46:38,213
Poți să ieși
și joacă?
1079
00:46:39,464 --> 00:46:42,175
Crezi
te poți juca?
1080
00:46:42,258 --> 00:46:43,718
Am înțeles!
1081
00:46:44,636 --> 00:46:46,137
Sună pe ecran!
1082
00:46:46,221 --> 00:46:47,347
O alegere de gheață, omule.
1083
00:46:47,430 --> 00:46:48,807
La naiba! Comuta, omule!
1084
00:46:48,890 --> 00:46:50,809
Comuta, fundul meu!
1085
00:46:51,685 --> 00:46:53,478
BINE.
Chiar aici.
1086
00:46:56,189 --> 00:46:57,607
Fă-o aici!
1087
00:46:58,233 --> 00:46:59,526
Am înțeles!
1088
00:47:00,735 --> 00:47:03,571
Poți să ieși
și joacă?
1089
00:47:04,823 --> 00:47:07,200
Crezi
te poți juca?
1090
00:47:08,576 --> 00:47:09,619
Whoo! Da!
1091
00:47:09,703 --> 00:47:11,705
Da!
1092
00:47:11,788 --> 00:47:13,164
Întoarce-te la Sea World,
nenorocitul.
1093
00:47:13,248 --> 00:47:14,874
L-ai lăsat să te ușească în spate
asa?
1094
00:47:14,958 --> 00:47:16,835
Am crezut că va trece
mingea.
1095
00:47:20,463 --> 00:47:21,840
„D” sus, omule.
1096
00:47:22,007 --> 00:47:23,591
Nu știi
ce este „D”.
1097
00:47:23,675 --> 00:47:24,843
Nu, la dracu, Curly.
1098
00:47:25,260 --> 00:47:26,803
Nenorocitul de Globetrotter.
Haide.
1099
00:47:28,430 --> 00:47:30,306
Haide! Haide!
1100
00:47:32,100 --> 00:47:33,727
Haide, omule!
1101
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
Poți să ieși
și joacă?
1102
00:47:36,396 --> 00:47:38,523
Hei, hei
1103
00:47:38,606 --> 00:47:41,109
Crezi
te poți juca?
1104
00:47:42,694 --> 00:47:45,530
Poți să ieși
și joacă?
1105
00:47:46,448 --> 00:47:48,408
Ai fost tu
o să tragi?
1106
00:47:48,616 --> 00:47:49,993
Era pe fundul meu.
1107
00:47:50,076 --> 00:47:51,453
Ai fost larg deschis.
1108
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
1.700 USD este
pe linie.
1109
00:47:52,746 --> 00:47:54,497
Nu forțez
lovitura.
1110
00:47:55,457 --> 00:47:59,127
Crezi
te poți juca?
1111
00:47:59,669 --> 00:48:01,796
Poți să ieși
și joacă?
1112
00:48:01,880 --> 00:48:03,715
Da, iubito!
1113
00:48:04,883 --> 00:48:06,134
De ce esti
dă afară la mine?
1114
00:48:06,217 --> 00:48:07,385
Faceți împușcătura.
1115
00:48:07,469 --> 00:48:08,470
Îmi pare rău, omule.
1116
00:48:08,553 --> 00:48:09,554
Ești în regulă?
1117
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
Da.
1118
00:48:12,140 --> 00:48:14,476
9-8, noi, joc de puncte!
Verifica mingea.
1119
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Încă o găleată,
eu și Zeke am împărțit 1.700 de dolari.
1120
00:48:17,187 --> 00:48:18,521
Nu.
1121
00:48:19,272 --> 00:48:21,649
Ai încercat să te grăbești.
Tot nu a fost suficient de bun.
1122
00:48:21,775 --> 00:48:23,860
Mergem să
conversatie sau joaca?
1123
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
Ieși naiba!
1124
00:48:25,653 --> 00:48:29,115
Du-mă la
gaura, atunci.
1125
00:48:29,199 --> 00:48:30,575
Să mergem!
1126
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
Practic pe oameni
ca tine.
1127
00:48:32,118 --> 00:48:33,578
Practică
jucând acest joc.
1128
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Minge! Minge!
Minge! Minge!
1129
00:48:36,039 --> 00:48:37,832
O să-ți iau banii,
apoi fata ta.
1130
00:48:37,957 --> 00:48:40,168
Ia-ți fata bătrână.
1131
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Mă ții în brațe!
1132
00:48:42,921 --> 00:48:43,922
Nu te țin în brațe!
1133
00:48:44,005 --> 00:48:45,131
Asta e tot ce faci.
1134
00:48:45,673 --> 00:48:47,092
Hei!
Ia acest salt!
1135
00:48:48,343 --> 00:48:49,385
Oh!
1136
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
Da!
1137
00:48:50,678 --> 00:48:52,472
Plecați amândoi
înapoi la Sea World!
1138
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
-1.700!
-1.700!
1139
00:48:55,850 --> 00:48:56,893
Hei!
1140
00:48:58,186 --> 00:48:59,479
La naiba!
1141
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
Dă-mi banii.
1142
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
A fost atât de frumos
doar să o țin.
1143
00:49:05,860 --> 00:49:07,570
sunt mort.
sunt mort.
1144
00:49:08,530 --> 00:49:10,073
Oh, omule.
Îmi pare rău, omule.
1145
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
m-am gândit
l-am avut.
1146
00:49:11,616 --> 00:49:14,536
Sunt carne de câine.
Ea mă va lăsa acum.
1147
00:49:15,703 --> 00:49:18,331
Mă simt groaznic.
Am avut un joc prost.
1148
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
La naiba! Suntem mai buni
decât băieții ăia!
1149
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
I-am bătut pe băieți
De 10 ori mai bine decât atât!
1150
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
Știu.
Este vina mea.
1151
00:49:26,589 --> 00:49:27,632
Nu e vina nimănui.
1152
00:49:27,715 --> 00:49:29,634
Uneori mingea
nu coboară.
1153
00:49:30,635 --> 00:49:31,803
Uite, omule.
Vrei o plimbare?
1154
00:49:31,886 --> 00:49:33,388
Eu iau șina.
1155
00:49:35,056 --> 00:49:39,227
Trebuie să-mi dau seama cum merg
să-i spună Gloriei
1156
00:49:39,310 --> 00:49:41,062
Am pierdut totul
am avut din nou,
1157
00:49:41,146 --> 00:49:44,357
apoi află unde
Mă duc să dorm diseară.
1158
00:49:59,330 --> 00:50:00,915
Hei, Billy,
Îmi pare rău, omule.
1159
00:50:02,083 --> 00:50:03,543
Adică asta!
Îmi pare rău!
1160
00:50:50,715 --> 00:50:51,758
39 este răspunsul.
1161
00:50:51,841 --> 00:50:53,968
Ce este
intrebarea?
1162
00:50:54,761 --> 00:50:57,805
În câte cărți sunt
Vechiul Testament?
1163
00:50:58,681 --> 00:51:00,141
Sunt al naibii de bine.
1164
00:51:00,516 --> 00:51:01,643
A făcut Pericol!
suna inca?
1165
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Nu încă, dar o voi face
nevoie de o rochie frumoasa.
1166
00:51:04,938 --> 00:51:07,023
Când sună,
trebuie să fii pregătit.
1167
00:51:07,106 --> 00:51:08,691
Vrei să auzi
cartile
1168
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
a Vechiului Testament
înapoi?
1169
00:51:10,777 --> 00:51:14,030
Este Malahi,
Zaharia, Hagai...
1170
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
Dragă, te rog.
1171
00:51:15,281 --> 00:51:16,908
Am făcut femei celebre
1172
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
și alimente care
începe cu „Q”.
1173
00:51:19,577 --> 00:51:22,747
Nu ți-ai putea imagina
câte alimente sunt
1174
00:51:22,830 --> 00:51:24,582
care chiar pornesc
cu „Q”.
1175
00:51:24,666 --> 00:51:26,376
Dragă, vrei
te rog taci?
1176
00:51:26,668 --> 00:51:28,127
Ce e în neregulă cu tine?
1177
00:51:29,879 --> 00:51:31,422
Am pierdut banii.
1178
00:51:33,049 --> 00:51:35,510
O, Isuse, Billy!
1179
00:51:35,718 --> 00:51:37,262
Nu din nou!
1180
00:51:38,054 --> 00:51:39,138
Cât costă?
1181
00:51:39,222 --> 00:51:40,723
Multe.
1182
00:51:42,392 --> 00:51:44,310
Cea mai mare parte.
1183
00:51:48,439 --> 00:51:50,400
Aproximativ... toate.
1184
00:51:50,650 --> 00:51:53,236
Billy, ai pierdut totul
banii noștri?
1185
00:51:53,653 --> 00:51:54,946
La naiba, Billy!
1186
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
Iisuse, omule!
1187
00:51:57,407 --> 00:51:59,117
1.700 USD!
1188
00:51:59,242 --> 00:52:00,326
Billy!
1189
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
Eram pe drum
la 8.000!
1190
00:52:03,746 --> 00:52:05,290
Au fost adversarii tăi
asa de bun?
1191
00:52:05,373 --> 00:52:08,209
Am învins băieți mai buni
în Jersey.
1192
00:52:08,418 --> 00:52:10,169
Nu ai lovit
loviturile tale de săritură?
1193
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
îl loveam pe al meu.
1194
00:52:11,838 --> 00:52:13,131
Dar Sidney?
1195
00:52:13,423 --> 00:52:15,300
A avut o zi liberă.
1196
00:52:15,383 --> 00:52:16,718
El nu era
trage mult.
1197
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Tipul ăsta a marcat
asupra lui.
1198
00:52:18,678 --> 00:52:20,471
El nu a fost de-a dreptul.
1199
00:52:20,555 --> 00:52:22,640
El joacă de obicei
bun "D."
1200
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Te-ai grăbit.
1201
00:52:26,561 --> 00:52:27,979
nu am făcut-o
fi bulversat.
1202
00:52:28,104 --> 00:52:32,025
Ai fost pus la punct.
Ai fost furișat de Sidney!
1203
00:52:32,150 --> 00:52:34,110
Nu. E un tip bun.
1204
00:52:34,193 --> 00:52:35,903
ai spus
e plin de rahat!
1205
00:52:36,070 --> 00:52:38,614
Și e un tip bun!
1206
00:52:38,906 --> 00:52:40,325
Ești plin de rahat.
1207
00:52:40,408 --> 00:52:41,826
Și la naiba!
1208
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Mă întorc la
casa aceea
1209
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
si obtinerea
banii mei înapoi.
1210
00:52:45,580 --> 00:52:47,040
Nu, nu, nu, dragă.
1211
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Un bărbat nu poate întreba
pentru banii înapoi.
1212
00:52:50,752 --> 00:52:52,503
El locuiește în
jungla, nu?
1213
00:52:54,422 --> 00:52:56,716
Nu, dragă, nu putem.
1214
00:52:56,799 --> 00:52:58,468
Nu-i lasă pe albi
1215
00:52:58,551 --> 00:53:00,011
în districtul Crenshaw.
1216
00:53:00,094 --> 00:53:01,971
nu stiu
despre portoricani,
1217
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
dar este un revers
chestia cu discriminarea.
1218
00:53:04,265 --> 00:53:09,312
Am lăsat Sidney la colț
din Crenshaw şi Washington.
1219
00:53:09,395 --> 00:53:11,064
dragă,
nu intelegi.
1220
00:53:11,356 --> 00:53:13,358
Bărbații înțeleg
cum funcționează aceste lucruri.
1221
00:53:13,441 --> 00:53:15,943
Nu a fost acolo
o casă de apartamente acolo?
1222
00:53:16,361 --> 00:53:17,362
Lasă-mă să explic.
1223
00:53:17,445 --> 00:53:19,364
Regulile bărbaților
sunt foarte simple.
1224
00:53:19,447 --> 00:53:21,949
Dacă câștigi, câștigi.
Dacă pierzi, pierzi.
1225
00:53:22,033 --> 00:53:24,786
Nu întrebi
pentru banii înapoi.
1226
00:53:25,870 --> 00:53:27,330
De ce nu?
1227
00:53:27,663 --> 00:53:29,290
Nu face parte
a regulilor.
1228
00:53:29,415 --> 00:53:34,212
Da? Am primit altceva
set de reguli.
1229
00:53:34,295 --> 00:53:35,463
Vrei să-i auzi?
1230
00:53:36,297 --> 00:53:40,051
Uneori, când câștigi,
chiar pierzi.
1231
00:53:40,301 --> 00:53:43,096
Uneori când pierzi,
chiar câștigi.
1232
00:53:43,471 --> 00:53:46,140
Uneori când câștigi
sau pierzi, chiar legi.
1233
00:53:46,391 --> 00:53:49,894
Uneori, când legi,
chiar câștigi sau pierzi.
1234
00:53:50,603 --> 00:53:52,230
Urăsc când tu
vorbeste asa.
1235
00:53:52,313 --> 00:53:54,399
Mă înnebunește
cand vorbesti asa.
1236
00:53:54,690 --> 00:53:58,069
A câștiga și a pierde este
un globul organic mare
1237
00:53:58,236 --> 00:54:00,321
din care se extrage
ceea ce are nevoie.
1238
00:54:01,406 --> 00:54:02,907
Sunt dracului.
1239
00:54:03,449 --> 00:54:05,243
Uită-l.
Nu sunt... nu, nu.
1240
00:54:05,326 --> 00:54:08,454
nu primesc
din acest autobuz.
1241
00:54:08,663 --> 00:54:10,123
Nu, oprește-te!
1242
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Putem discuta?
1243
00:54:16,838 --> 00:54:18,631
Putem avea
o discutie aici?
1244
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Da?
1245
00:54:22,802 --> 00:54:24,720
Sidney Deane
locuiesc aici?
1246
00:54:25,513 --> 00:54:27,682
El o face.
1247
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
El este soțul meu.
1248
00:54:29,267 --> 00:54:31,978
Da, bine,
soțul tău a furat 1.700 de dolari
1249
00:54:32,061 --> 00:54:33,438
de la iubitul meu.
1250
00:54:38,192 --> 00:54:39,444
Serios?
1251
00:54:40,653 --> 00:54:42,363
Doar un minut.
1252
00:54:43,030 --> 00:54:44,115
Sidney?
1253
00:54:44,198 --> 00:54:45,199
Da, iubito?
1254
00:54:45,283 --> 00:54:48,911
Unii oameni aici
spune că le-ai furat banii.
1255
00:54:49,412 --> 00:54:50,872
Oh, la naiba.
1256
00:54:52,248 --> 00:54:54,459
Nu, iubito.
Nu i-am furat banii.
1257
00:54:54,542 --> 00:54:55,918
I-am furat banii.
1258
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
Yo! Cindy Brady!
1259
00:54:58,087 --> 00:54:59,297
Fata aia e bine!
1260
00:54:59,380 --> 00:55:01,048
Cindy Brady,
ce sa întâmplat?
1261
00:55:01,174 --> 00:55:02,675
ce vrei?
1262
00:55:02,842 --> 00:55:04,635
Cine te-a invitat
in casa mea?
1263
00:55:04,719 --> 00:55:07,555
am făcut-o.
vreau sa vorbesc cu...
1264
00:55:07,680 --> 00:55:08,890
Gloria.
1265
00:55:08,973 --> 00:55:10,725
Bărbatul acela m-a grăbit
1266
00:55:10,850 --> 00:55:12,685
cu mult înainte
L-am îmbrăcat vreodată.
1267
00:55:12,768 --> 00:55:14,687
am văzut
toată treaba.
1268
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
Ce se întâmplă în jur
vine în jur.
1269
00:55:18,941 --> 00:55:21,152
Atunci nu te deranjează
dacă Gloria și cu mine vorbim.
1270
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
Vrei ceva
sa bea?
1271
00:55:22,570 --> 00:55:23,738
Vă rog.
1272
00:55:24,322 --> 00:55:26,532
Băiatul ăsta a primit
mult curaj.
1273
00:55:26,616 --> 00:55:30,203
Billy Ho!
Mă bucur să te văd, Billy!
1274
00:55:30,286 --> 00:55:31,454
Arăți bine!
1275
00:55:32,288 --> 00:55:33,748
M-ai dracu, omule.
1276
00:55:34,081 --> 00:55:37,418
Ieși în față
a televizorului.
1277
00:55:37,960 --> 00:55:39,170
M-ai tras!
1278
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Am avut un parteneriat!
1279
00:55:40,963 --> 00:55:43,007
Nu am fost niciodată parteneri.
1280
00:55:43,132 --> 00:55:44,550
Uite,
merge asa.
1281
00:55:44,759 --> 00:55:47,178
Fie fumezi,
sau te fumezi.
1282
00:55:47,386 --> 00:55:49,722
Și te-ai fumat!
Ha ha!
1283
00:55:49,805 --> 00:55:50,806
Curat ca arma mea.
1284
00:55:50,890 --> 00:55:52,099
Da, a fost.
1285
00:55:52,767 --> 00:55:53,809
Netezi.
1286
00:55:53,893 --> 00:55:57,063
Un lucru de frumusețe
este o bucurie pentru totdeauna.
1287
00:55:57,146 --> 00:56:00,107
Sidney, ia-l pe tipul ăsta
sa taci naiba!
1288
00:56:00,191 --> 00:56:02,235
Voi merge pe drum
iti place...
1289
00:56:02,318 --> 00:56:04,487
imi pare rau, imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1290
00:56:05,696 --> 00:56:07,740
Îmi vreau banii.
1291
00:56:07,823 --> 00:56:09,408
Nu primesti
banii înapoi.
1292
00:56:09,492 --> 00:56:11,619
Tu îmi dai
banii mei înapoi.
1293
00:56:11,702 --> 00:56:13,329
nu dau
tu nimic.
1294
00:56:13,663 --> 00:56:15,623
Billy și Sidney
au fost colegi de echipă.
1295
00:56:15,790 --> 00:56:17,291
Coechipierii nu pot
năvăliți unul pe altul.
1296
00:56:17,375 --> 00:56:18,793
Oh, chiar aşa?
De ce nu?
1297
00:56:18,918 --> 00:56:20,044
Nu este artistic!
1298
00:56:20,127 --> 00:56:23,297
Nu-mi pasă
despre artă, bine?
1299
00:56:23,381 --> 00:56:24,799
Tot ce-mi pasă
iese afară
1300
00:56:24,882 --> 00:56:26,551
din Vista View
bloc de apartamente!
1301
00:56:26,634 --> 00:56:28,970
Nu există
fără vedere, fără vederi,
1302
00:56:29,053 --> 00:56:31,639
sau fără vedere
de vederi.
1303
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
Vrei crema,
zahar sau ce?
1304
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Cremă.
1305
00:56:36,978 --> 00:56:40,106
Am avut încredere în tine.
Există reguli pentru hustling.
1306
00:56:40,189 --> 00:56:41,482
Există o etică
implicat.
1307
00:56:41,566 --> 00:56:43,651
Că nu ai ști
orice despre.
1308
00:56:43,734 --> 00:56:46,237
Nu am strâns niciodată mâna nimănui
și l-a înjunghiat în spate.
1309
00:56:46,320 --> 00:56:49,407
Indienii și-au dat mâna
cu pelerinii,
1310
00:56:49,490 --> 00:56:50,658
și uite cine s-a luat.
1311
00:56:51,492 --> 00:56:52,910
Pe cine chemi Pilgrim?
1312
00:56:52,994 --> 00:56:54,704
Tu, naibii
Cristofor Columb.
1313
00:56:54,829 --> 00:56:55,871
Înghite asta, curcan.
1314
00:56:55,955 --> 00:56:57,707
Am o armă
in mana mea!
1315
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Ce naiba
gresit cu tine?
1316
00:56:58,874 --> 00:57:00,585
Împuşcă nenorocitul ăsta!
1317
00:57:00,668 --> 00:57:01,836
Ține-l!
1318
00:57:03,671 --> 00:57:04,797
S-a terminat!
1319
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
Rapid!
1320
00:57:06,173 --> 00:57:07,800
Omule!
Vai! Vai! Vai!
1321
00:57:08,134 --> 00:57:10,469
Pune-o, James! Da!
1322
00:57:11,387 --> 00:57:12,430
Joaca buna.
1323
00:57:12,513 --> 00:57:15,016
E un negru.
E un negru.
1324
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
Pe tot parcursul nostru
viață glorioasă împreună,
1325
00:57:19,020 --> 00:57:21,981
Am cumpărat o mașină de la Stucci
pentru 3 mii.
1326
00:57:22,356 --> 00:57:24,942
A fost un rahat.
Nu am vrut să plătesc.
1327
00:57:25,026 --> 00:57:28,154
I-au spus lui Billy, dacă nu a primit
banii lor înapoi,
1328
00:57:28,237 --> 00:57:29,697
m-ar tăia.
1329
00:57:29,822 --> 00:57:31,907
Trebuia
primi banii înapoi.
1330
00:57:32,533 --> 00:57:35,870
Soții Stucci au decis
pentru a repara un joc de baschet.
1331
00:57:36,037 --> 00:57:37,371
Billy a fost de acord,
dar la jumătatea drumului,
1332
00:57:37,455 --> 00:57:39,290
s-a enervat
și nu l-a aruncat.
1333
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
The Stucci
a pierdut un pachet.
1334
00:57:41,584 --> 00:57:44,587
Trezește-te, iubită.
Este iubitul tău.
1335
00:57:44,712 --> 00:57:46,047
Are niște probleme.
1336
00:57:46,130 --> 00:57:48,132
E doar rău cu banii.
1337
00:57:48,716 --> 00:57:51,385
Sturii sunt
tot după noi.
1338
00:57:51,510 --> 00:57:55,389
Este o poveste tristă.
Îmi pare rău.
1339
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
Dar nu dau
tu banii.
1340
00:57:58,893 --> 00:57:59,977
aș putea, totuși,
1341
00:58:00,061 --> 00:58:02,605
fii dispus să discutăm
alte aranjamente.
1342
00:58:06,067 --> 00:58:07,485
Hei, e Cadee.
1343
00:58:07,568 --> 00:58:08,569
Nu e Cadee.
1344
00:58:08,653 --> 00:58:09,904
Oh, acesta este Eddie.
1345
00:58:10,946 --> 00:58:12,365
Bine, ascultă.
1346
00:58:12,448 --> 00:58:13,574
Avem o soluție.
1347
00:58:13,658 --> 00:58:15,201
Spune-le să se miște.
1348
00:58:15,284 --> 00:58:18,204
Sunt femei de culoare.
Crezi că sunt nebun?
1349
00:58:18,287 --> 00:58:19,705
Iată scenariul.
1350
00:58:19,997 --> 00:58:21,874
Rhonda o să-mi dea
o parte din bani înapoi.
1351
00:58:21,957 --> 00:58:23,709
Am găsit o cale
pentru a primi restul.
1352
00:58:23,834 --> 00:58:26,504
Voi băieți trebuie
saruta, machiaza,
1353
00:58:26,587 --> 00:58:31,175
si joaca
în acel turneu.
1354
00:58:31,717 --> 00:58:32,718
La naiba, nu.
1355
00:58:32,802 --> 00:58:34,595
Nu mă joc cu
acel fiu de cățea.
1356
00:58:35,262 --> 00:58:37,390
Nu mă bat cu oamenii
care sunt necinstiți.
1357
00:58:37,473 --> 00:58:39,308
Asta e ceva
nu pot face.
1358
00:58:40,267 --> 00:58:42,186
Nu e corect.
1359
00:58:42,269 --> 00:58:44,814
discipolul Farrakhan
fiu de cățea.
1360
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
Nu, nu o fac.
1361
00:58:47,108 --> 00:58:50,653
Stelele aparțin
tuturor
1362
00:58:50,736 --> 00:58:51,737
Toată lumea
1363
00:58:51,821 --> 00:58:55,574
Ei strălucesc acolo
pentru tine și pentru mine
1364
00:58:57,159 --> 00:58:59,620
Florile primăvara
1365
00:59:00,204 --> 00:59:02,540
Robinii care cântă
1366
00:59:02,873 --> 00:59:05,209
Razele de soare care strălucesc
1367
00:59:05,292 --> 00:59:07,670
Sunt ai tăi,
sunt ai mei...
1368
00:59:08,504 --> 00:59:11,090
Bine ați venit la primul anual
1369
00:59:11,173 --> 00:59:15,553
Doi-la-doi pentru fraternitate
Turneu de baschet,
1370
00:59:15,636 --> 00:59:19,557
cunoscut și sub numele de TTBBT,
1371
00:59:19,890 --> 00:59:23,185
sponsorizat de o coaliție
a corporațiilor americane
1372
00:59:23,269 --> 00:59:26,856
în spiritul promovării
frăție între noi toți.
1373
00:59:26,939 --> 00:59:27,940
Asta e o prostie.
1374
00:59:28,023 --> 00:59:29,066
Și acum,
1375
00:59:29,150 --> 00:59:32,361
să înceapă jocurile!
1376
00:59:37,408 --> 00:59:39,577
Hei, stai!
1377
00:59:39,660 --> 00:59:41,078
Oh, uită-te la asta.
1378
00:59:41,162 --> 00:59:42,788
De ce nu poți verifica pe cineva,
cap de ciuperca?
1379
00:59:42,872 --> 00:59:44,749
Muștar gras
și sandviș cu unt.
1380
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
Ce tu
vorbesc despre?
1381
00:59:48,043 --> 00:59:49,587
Nu avem
să-ți faci griji pentru ei.
1382
00:59:49,670 --> 00:59:52,882
Ei petrec prea mult timp certându-se
unul cu altul despre mamele lor,
1383
00:59:52,965 --> 00:59:54,467
și amândouă mamele lor
sunt urâte.
1384
00:59:55,342 --> 00:59:56,427
În regulă,
în regulă.
1385
00:59:56,510 --> 00:59:57,678
Da, concediază-l.
1386
00:59:58,471 --> 00:59:59,597
Da, sunt doi...
1387
00:59:59,680 --> 01:00:00,765
Unul pentru tine.
Unul pentru tine.
1388
01:00:00,848 --> 01:00:02,850
Program de eliberare de muncă
sau ceva.
1389
01:00:03,058 --> 01:00:05,394
Nenorocitul
Era doar eliberat condiționat, omule.
1390
01:00:08,522 --> 01:00:11,066
Acești doi noi cu siguranță
trebuie să vă faceți griji.
1391
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Acesta este Zborul. Acesta este Willie.
Se pot juca.
1392
01:00:14,236 --> 01:00:15,863
Vor fi
în finala împotriva noastră.
1393
01:00:18,449 --> 01:00:19,575
Oh!
1394
01:00:19,658 --> 01:00:22,077
La naiba, asta e
pur si simplu prea usor!
1395
01:00:22,161 --> 01:00:23,913
Nu, rahatul ăla
este prea usor!
1396
01:00:23,996 --> 01:00:25,122
E prea ușor!
1397
01:00:25,206 --> 01:00:27,708
Nu, rahatul ăsta este prea ușor!
1398
01:00:27,792 --> 01:00:28,793
La naiba.
1399
01:00:28,876 --> 01:00:31,128
nu vreau
să nu mai joci.
1400
01:00:31,212 --> 01:00:32,588
Nu vom face
nu mai juca.
1401
01:00:33,464 --> 01:00:34,882
Hei, prostule.
1402
01:00:35,174 --> 01:00:37,092
Da, tu,
cap tater.
1403
01:00:37,551 --> 01:00:39,220
Ştii
despre care vorbesc.
1404
01:00:40,012 --> 01:00:41,305
Dacă asta e
cel mai bun joc al tău,
1405
01:00:41,388 --> 01:00:44,058
ia tricoul ăla gratuit
și mergi acasă.
1406
01:00:44,141 --> 01:00:45,267
Ce naiba
faci?
1407
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
Ai adus
Mighty Mouse?
1408
01:00:47,937 --> 01:00:49,897
Ești prea drăguță
a juca baschet.
1409
01:00:49,980 --> 01:00:54,276
Ai acel "Z" mare
în partea ta, omule.
1410
01:00:55,569 --> 01:00:57,154
ești tu
Zorro negru?
1411
01:00:57,238 --> 01:00:58,572
Este suficient.
1412
01:00:58,656 --> 01:01:01,492
Te tuns
la institutul Braille?
1413
01:01:01,575 --> 01:01:03,118
Ce este Opie Taylor
vorbesc despre?
1414
01:01:03,786 --> 01:01:04,954
Opie Taylor?
1415
01:01:05,162 --> 01:01:06,997
Am primit Opie-ul tău,
1416
01:01:07,081 --> 01:01:10,000
ești mare, rău, Gomer Pyle,
fiu de cățea cu ochii căzuți.
1417
01:01:10,084 --> 01:01:13,254
Ia-ți fundul
înapoi la Mayberry.
1418
01:01:13,337 --> 01:01:16,006
Spune-i mătușii Bee
să am plăcintele mele cu fasole,
1419
01:01:16,090 --> 01:01:17,174
sau o dau cu piciorul în fund.
1420
01:01:17,258 --> 01:01:19,176
Hei, Lurch și Morticia.
1421
01:01:19,260 --> 01:01:20,344
Ce naiba
faci?
1422
01:01:20,427 --> 01:01:22,513
Fac două lucruri.
1423
01:01:22,763 --> 01:01:25,683
Îi înnebunesc.
Nu vor juca bine.
1424
01:01:25,766 --> 01:01:27,685
Mă faci de rușine.
1425
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Acesta este celălalt lucru
eu fac.
1426
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
Nu ești
jenându-mă.
1427
01:01:31,730 --> 01:01:33,023
Mă enervezi.
1428
01:01:33,107 --> 01:01:36,402
Bun. Presupun că joci mai bine
când ești supărat.
1429
01:01:36,485 --> 01:01:37,862
am dreptate?
1430
01:01:37,945 --> 01:01:39,238
Nu ascult.
1431
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
Dar mă auzi.
1432
01:01:40,865 --> 01:01:41,949
Mă auzi.
1433
01:01:43,450 --> 01:01:44,827
Tu încă
a aruncat cărămizi?
1434
01:01:44,910 --> 01:01:46,036
ce am spus?
1435
01:01:46,120 --> 01:01:47,496
Tu încă
a aruncat cărămizi?
1436
01:01:47,705 --> 01:01:51,041
Ce este asta,
o convenție a zidarilor?
1437
01:01:51,125 --> 01:01:53,878
Am nevoie de o pistoletă de sudură
să joace în această ligă.
1438
01:01:53,961 --> 01:01:58,549
Să ne oprim și să ne adunăm
toate aceste cărămizi.
1439
01:01:58,799 --> 01:02:01,051
Să construim
un adăpost pentru fără adăpost
1440
01:02:01,343 --> 01:02:03,846
deci poate mama ta
are un loc de locuit.
1441
01:02:03,929 --> 01:02:04,972
La naiba!
1442
01:02:05,431 --> 01:02:06,765
La dracu' ăla!
1443
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Și sora ta, de asemenea.
1444
01:02:07,933 --> 01:02:10,853
Vreau pe mama ta și pe sora ta
afară din casa mea.
1445
01:02:10,978 --> 01:02:12,229
Minge neagră.
1446
01:02:13,355 --> 01:02:15,190
Despre ce naiba vorbesti,
bila neagra?
1447
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
Ce esti, rasist?
1448
01:02:16,358 --> 01:02:18,652
eu vorbesc despre
tricoul tău.
1449
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
Poftim, domnule.
1450
01:02:19,987 --> 01:02:22,156
Cum te simți azi?
1451
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Nu te-am învățat eu
o data inainte?
1452
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Ai de gând să
ne dai un joc?
1453
01:02:25,409 --> 01:02:27,119
Dă-ne ceva, omule.
1454
01:02:29,413 --> 01:02:31,999
Nu-l lăsa să tragă acea mișcare asupra ta,
Rastafari.
1455
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
Nu-l lăsa
trage acea mișcare.
1456
01:02:33,667 --> 01:02:35,252
Asta e mișcarea!
1457
01:02:35,336 --> 01:02:38,297
Oh! Asta e mișcarea!
1458
01:02:38,380 --> 01:02:39,715
Am încercat să te avertizez.
1459
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Numi asta apărare?
1460
01:02:40,883 --> 01:02:42,051
Tu vei
ne dai un joc?
1461
01:02:42,176 --> 01:02:43,552
Vom primi
putina competitie?
1462
01:02:43,636 --> 01:02:47,222
Am lucruri mai bune de făcut
cu sâmbăta mea.
1463
01:02:49,934 --> 01:02:52,478
Uite această micuță
din cei patru fabulosi
1464
01:02:52,561 --> 01:02:54,772
privindu-i pe a lui
fund mare urat.
1465
01:02:55,731 --> 01:02:57,107
Hai, băiat rău!
1466
01:02:57,191 --> 01:02:58,442
Oh!
1467
01:02:59,401 --> 01:03:00,611
Dar el nu are rahat!
1468
01:03:00,694 --> 01:03:03,030
Nu are rahat!
Nu are rahat!
1469
01:03:03,989 --> 01:03:06,033
Ah! Nebunii!
1470
01:03:06,200 --> 01:03:07,576
O grămadă de răpiți.
1471
01:03:08,035 --> 01:03:10,704
Ce grozav
trece fără privire.
1472
01:03:10,829 --> 01:03:14,124
Muștarul
este off the hot dog.
1473
01:03:14,208 --> 01:03:16,043
Omul meu nu primește nimic
în seara asta.
1474
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
Lurch, am ridicat privirea
jucător de baschet
1475
01:03:19,880 --> 01:03:21,465
in dictionar,
și scria „nu tu”.
1476
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
Liniște!
1477
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Aduceți-o,
băiat rău!
1478
01:03:26,053 --> 01:03:27,179
Scuzați-mă.
eu vorbesc aici.
1479
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
Taci.
1480
01:03:28,639 --> 01:03:31,141
Băiat drăguț,
O să te pun pe cap
1481
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
dacă o faci
la finală.
1482
01:03:32,643 --> 01:03:36,271
Hei, am ceva
plăcintă cu fasole pentru tine.
1483
01:03:36,897 --> 01:03:40,150
Nu vei vedea 5.000 de dolari.
Puteți vedea 5.000 de fasole.
1484
01:03:40,985 --> 01:03:43,070
Taci vreodată?
1485
01:03:43,153 --> 01:03:45,322
Ce naiba
esti ingrijorat?
1486
01:03:45,489 --> 01:03:48,283
Sunt în zona dracului.
1487
01:03:48,367 --> 01:03:50,577
Este un lucru
să mă facă de rușine.
1488
01:03:50,744 --> 01:03:52,037
Este alta
dracului de chestia
1489
01:03:52,121 --> 01:03:54,248
să-i enervez pe tipii ăștia
că trebuie să ne jucăm.
1490
01:03:54,331 --> 01:03:55,791
Asta e clar
al naibii de prost.
1491
01:03:56,125 --> 01:03:58,127
Ascultă-ți coechipierul,
cap de găleată.
1492
01:03:58,210 --> 01:04:00,921
Ai trecut de prost
într-o nouă categorie.
1493
01:04:01,005 --> 01:04:02,548
Se numește sinucidere, idiotule.
1494
01:04:02,631 --> 01:04:04,675
Spune-mi prost.
Bine, băiat rău.
1495
01:04:07,928 --> 01:04:09,304
Ce naiba
este cu tine?
1496
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
ce esti tu
îngrijorat?
1497
01:04:10,597 --> 01:04:13,017
Sunt in zona.
1498
01:04:13,100 --> 01:04:15,144
Sunt supărați.
Sunt in zona.
1499
01:04:15,227 --> 01:04:17,813
Nu este vorba despre
alb-negru.
1500
01:04:17,896 --> 01:04:20,607
Este vorba despre bani,
ai inteles asta?
1501
01:04:20,691 --> 01:04:21,900
Uite, omule, am nevoie
acesti 5 mii.
1502
01:04:21,984 --> 01:04:25,237
Nu te voi lăsa
sufla asta pentru mine.
1503
01:04:25,779 --> 01:04:26,864
Te-ai enervat?
1504
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Nu, nu sunt supărat.
1505
01:04:30,409 --> 01:04:32,619
Te-ai supărat pe mine?
1506
01:04:32,703 --> 01:04:36,498
Vrei să mă prinzi
în zona asta dracului.
1507
01:04:36,623 --> 01:04:38,125
Nu ești suficient de bun.
1508
01:04:38,208 --> 01:04:39,710
Este altul
chestia fratelui,
1509
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
esti al naibii de rasist?
1510
01:04:40,878 --> 01:04:42,546
Este sigur
lucruri pe care nu le poți face.
1511
01:04:42,629 --> 01:04:45,299
Îl aud pe J imi!
1512
01:04:45,382 --> 01:04:46,717
Nu-l auzi pe J imi.
1513
01:04:46,800 --> 01:04:48,010
La naiba!
1514
01:04:48,093 --> 01:04:50,012
Bine, dă-mi naiba.
1515
01:04:50,095 --> 01:04:51,346
Spune-o cu sentiment.
1516
01:04:51,472 --> 01:04:52,639
La naiba!
1517
01:04:52,765 --> 01:04:54,975
Dă-mi naibii! Dă-mi naibii!
1518
01:04:55,476 --> 01:04:56,560
Verifică, idiotule.
1519
01:04:56,810 --> 01:04:57,853
Du-te, Lurch.
1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,104
Verifică, Casper.
1521
01:04:59,188 --> 01:05:01,774
Ai un rahat de creier,
nebun.
1522
01:05:02,691 --> 01:05:03,817
Dă-te dracu’, ticălosule.
1523
01:05:05,027 --> 01:05:06,236
Să mergem!
1524
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
Am înțeles
1525
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Urmăriți magia
1526
01:05:10,365 --> 01:05:12,326
Am înțeles, hei
1527
01:05:13,160 --> 01:05:16,163
Am ceva
asta mă face bine
1528
01:05:21,335 --> 01:05:23,754
Opreste-le inainte
ne pierdem sponsorii.
1529
01:05:27,299 --> 01:05:30,552
Începi să lupți,
niciunul dintre noi nu va face bani.
1530
01:05:30,636 --> 01:05:31,637
Prostia aia
trecând de tine făcând.
1531
01:05:31,720 --> 01:05:32,805
Haide, omule.
1532
01:05:33,555 --> 01:05:35,224
sper asta
nu devine mai rău.
1533
01:05:35,349 --> 01:05:38,894
Acum am o mișcare
care îmi spune ce să fac
1534
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Un fel de afacere
1535
01:05:42,981 --> 01:05:46,485
Acum am o mișcare
care îmi spune ce să fac
1536
01:05:46,860 --> 01:05:48,821
Uneori mă simt atât de drăguț
1537
01:05:52,658 --> 01:05:53,909
De ce nu l-ai scufundat?
1538
01:05:54,535 --> 01:05:55,994
Dă-mi
mingea dracului, omule.
1539
01:05:56,954 --> 01:05:58,288
Ia naiba
minge afară.
1540
01:05:58,664 --> 01:05:59,665
Sunt îndrăgostit
1541
01:06:00,457 --> 01:06:02,042
Îmi place să-mi fac treaba
1542
01:06:04,378 --> 01:06:06,880
Și nu am nevoie
nimeni alt
1543
01:06:08,048 --> 01:06:09,132
Caramida!
1544
01:06:11,051 --> 01:06:13,053
Ai primit banda.
Fă o lovitură.
1545
01:06:13,554 --> 01:06:15,222
Dă-mi o trecere mai bună.
Am o pauză mai bună.
1546
01:06:15,472 --> 01:06:17,975
A fost o naiba
mare trecere.
1547
01:06:19,434 --> 01:06:20,936
Obosit de
piggybacking te.
1548
01:06:21,019 --> 01:06:21,979
Mă îndepărtezi?
1549
01:06:22,062 --> 01:06:23,272
Da.
1550
01:06:27,860 --> 01:06:31,238
Ham! Haide!
Umple-l jos
1551
01:06:39,746 --> 01:06:41,206
Ai fost vreodată
la scoala de zbor?
1552
01:06:41,999 --> 01:06:43,333
ma duc sa
etajul al șaptelea
1553
01:06:43,417 --> 01:06:44,501
și te las
la a cincea.
1554
01:06:44,585 --> 01:06:45,752
Stai pe el!
1555
01:06:46,879 --> 01:06:48,213
Du-te zborul!
Du-te zborul!
1556
01:06:49,590 --> 01:06:50,591
Mulțumesc, mulțumesc.
1557
01:06:50,674 --> 01:06:51,675
O afacere mare.
1558
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Poți s-o faci?
h uh?
1559
01:06:56,847 --> 01:06:58,307
Da! Da!
1560
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Despre ce este vorba
1561
01:07:04,104 --> 01:07:05,606
Se așează
alegeri ilegale!
1562
01:07:10,736 --> 01:07:11,820
Verifică-le.
1563
01:07:21,705 --> 01:07:22,915
Tăiați, omule.
1564
01:07:23,957 --> 01:07:25,667
- În fundul lui.
- L-am prins.
1565
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Am primit ceva
1566
01:07:34,676 --> 01:07:36,637
La naiba!
Haide, omule.
1567
01:07:36,929 --> 01:07:38,221
Am prins chestia aia
1568
01:07:38,847 --> 01:07:40,349
Avem nevoie de asta.
Verifică-l.
1569
01:07:40,849 --> 01:07:42,225
Am suflet
1570
01:07:45,312 --> 01:07:47,898
La naiba, omule.
5.000 USD pe linie.
1571
01:07:47,981 --> 01:07:49,608
L-ai lăsat pe nenorocitul ăsta
ia mingea.
1572
01:07:49,691 --> 01:07:51,526
Opie, te pișează!
1573
01:07:51,944 --> 01:07:53,362
Oh, el se pierează
pe mine acum?
1574
01:07:53,445 --> 01:07:55,781
De ce nu
paza pe cineva?
1575
01:07:55,864 --> 01:07:58,617
Punct de joc, 5.000 USD.
Nu te mai arăta.
1576
01:07:58,825 --> 01:08:01,912
Ți-am salvat fundul
tot jocul.
1577
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Taci dracului, omule.
1578
01:08:04,623 --> 01:08:05,916
Joc cu puncte.
1579
01:08:05,999 --> 01:08:08,001
Dl. Deane
și domnul Hoyle.
1580
01:08:14,466 --> 01:08:15,467
Și peste tot
1581
01:08:18,261 --> 01:08:19,513
Chiar, oameni buni
1582
01:08:22,099 --> 01:08:23,266
Lasă totul să se întâmple
1583
01:08:23,350 --> 01:08:24,434
Tăiați! Tăiați!
1584
01:08:24,518 --> 01:08:25,560
Vei tăia?
1585
01:08:25,978 --> 01:08:27,771
Sună la poliție.
L-am prins!
1586
01:08:30,273 --> 01:08:34,820
Nu știți, băieți
despre ce este vorba?
1587
01:08:34,903 --> 01:08:36,613
Oh, la dracu!
1588
01:08:37,864 --> 01:08:39,449
Dă-mi, dă-mi
1589
01:08:41,910 --> 01:08:42,911
Dă-mi
1590
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
Să-i plătim
si iesi afara.
1591
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Oh, da!
1592
01:08:53,880 --> 01:08:55,132
Whoo!
1593
01:08:55,215 --> 01:08:56,216
Da, iubito!
1594
01:08:56,299 --> 01:08:57,300
La naiba!
1595
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
Se presupune că tu
sa ajute!
1596
01:08:58,552 --> 01:09:00,721
De ce faci mâncare
rahatul acela?
1597
01:09:00,804 --> 01:09:03,932
te-am crezut
urmau să se scufunde.
1598
01:09:04,725 --> 01:09:06,768
Ești norocos că nu am făcut-o
tușește 5.000 de dolari
1599
01:09:06,852 --> 01:09:08,103
pe rahatul tău de hot dog.
1600
01:09:08,186 --> 01:09:10,480
De ce nu
l-ai scufundat?
1601
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Chiar în fața lui!
1602
01:09:12,566 --> 01:09:13,859
Taci naibii.
1603
01:09:15,277 --> 01:09:16,862
Da, da,
1604
01:09:17,195 --> 01:09:20,407
este minunat când spiritul
de concurență
1605
01:09:20,615 --> 01:09:23,076
scoate la iveală tot ce este mai bun
în noi toți.
1606
01:09:23,326 --> 01:09:25,829
Și acum aș vrea
pentru a acorda cecurile
1607
01:09:25,912 --> 01:09:28,123
pe locul doi
câștigători de premii,
1608
01:09:28,248 --> 01:09:32,252
echipa bună
lui Dwight „The Flight” McGee
1609
01:09:32,461 --> 01:09:33,712
și Willie Lewis,
1610
01:09:33,795 --> 01:09:36,923
primirea cecurilor
pentru 1.000 USD.
1611
01:09:37,007 --> 01:09:38,550
Omule, ai spus 1.500!
1612
01:09:38,633 --> 01:09:39,843
Sunt 2.000 USD.
1613
01:09:39,926 --> 01:09:41,303
O, frăție, fundul meu!
1614
01:09:41,386 --> 01:09:42,637
Ai spus 1.500!
1615
01:09:42,721 --> 01:09:44,681
Vă mulțumesc, domnilor.
1616
01:09:44,765 --> 01:09:46,725
te voi gasi,
nenorocitul!
1617
01:09:46,808 --> 01:09:48,393
Cumpără-te
o rochie!
1618
01:09:49,269 --> 01:09:51,480
Și acum,
doamnelor și domnilor,
1619
01:09:51,605 --> 01:09:54,816
marele premiu
pentru câștigătorii de pe primul loc,
1620
01:09:54,900 --> 01:09:57,903
echipa minunată
lui Sidney Deane
1621
01:09:57,986 --> 01:10:00,113
și Billy Hoyle.
1622
01:10:00,447 --> 01:10:01,865
Hei, pune-l acolo.
1623
01:10:02,699 --> 01:10:04,659
Nu am fost niciodată în stare
pentru a face exact asta.
1624
01:10:04,785 --> 01:10:06,286
Nici tu nu ești,
nenorocitul.
1625
01:10:06,369 --> 01:10:07,829
Și iată cecul tău,
1626
01:10:07,996 --> 01:10:09,122
și iată cecul tău.
1627
01:10:09,206 --> 01:10:10,457
„Sidney Deane”...
care seamana cu mine?
1628
01:10:12,876 --> 01:10:14,461
Acum dă-le
trofeele lor.
1629
01:10:15,212 --> 01:10:16,296
Cu plăcere.
1630
01:10:16,797 --> 01:10:17,881
Ce zici
marele trofeu?
1631
01:10:17,964 --> 01:10:19,049
Păstrăm marele trofeu.
1632
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Am câștigat!
1633
01:10:20,258 --> 01:10:22,010
Dă-ne adevăratul trofeu.
1634
01:10:22,094 --> 01:10:25,388
Păstrăm acel trofeu,
și noi punem numele tău pe ea.
1635
01:10:26,181 --> 01:10:27,224
Mulțumesc,
1636
01:10:27,307 --> 01:10:29,810
de la Coaliție
de corporații americane
1637
01:10:29,893 --> 01:10:32,312
și TTBB T.
1638
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
Whoo!
1639
01:10:41,279 --> 01:10:43,031
Ea va face
iubește-mi fundul.
1640
01:10:43,740 --> 01:10:44,991
La naiba!
1641
01:10:45,992 --> 01:10:47,452
Stii ceva?
1642
01:10:47,661 --> 01:10:48,829
Pot să blochez, omule.
1643
01:10:49,830 --> 01:10:51,081
BINE.
1644
01:10:51,498 --> 01:10:53,875
Continui să spui tuturor
Nu pot să-l umplu.
1645
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Eu spun asta pentru a primi
sub pielea ta.
1646
01:10:57,629 --> 01:11:00,382
Doar pentru că nu o fac
fă-o într-un joc
1647
01:11:00,465 --> 01:11:01,550
nu înseamnă că nu pot.
1648
01:11:01,633 --> 01:11:02,717
OK, bine.
1649
01:11:03,343 --> 01:11:06,471
Dar nu crezi
Pot să-l umplu.
1650
01:11:07,556 --> 01:11:10,767
Billy, nu-mi pasă
1651
01:11:10,851 --> 01:11:12,144
daca poti
sau dacă nu poți.
1652
01:11:14,604 --> 01:11:16,022
Oprește dracu’ de mașină.
1653
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
Ce?
1654
01:11:17,190 --> 01:11:18,692
Oprește mașina.
Trage-l peste.
1655
01:11:21,194 --> 01:11:22,404
Renunță la rahat.
1656
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Ce este rahatul acela?
1657
01:11:23,572 --> 01:11:25,115
E muzică bună.
Nu-i spune rahat.
1658
01:11:25,198 --> 01:11:29,202
O să pariez jumătate din cei 5 mii
împotriva jumătății tale
1659
01:11:29,286 --> 01:11:30,287
că pot să-l umplu.
1660
01:11:30,370 --> 01:11:35,375
Lasă-mă să-ți dau
niste sfaturi.
1661
01:11:35,500 --> 01:11:38,920
Cumpără-ți fata
o rochie frumoasa
1662
01:11:39,004 --> 01:11:40,881
în cazul în care ea se încadrează
afurisitul acela de spectacol.
1663
01:11:41,089 --> 01:11:43,258
Ori ești prost
sau periculos.
1664
01:11:43,466 --> 01:11:44,676
Nu poți fi prost
1665
01:11:44,759 --> 01:11:47,971
pentru că oamenii proști știu
nu mă pot enerva.
1666
01:11:48,096 --> 01:11:50,182
Deci trebuie
fi periculos.
1667
01:11:50,265 --> 01:11:51,308
Pentru cine?
1668
01:11:51,391 --> 01:11:53,268
Pentru tine însuți.
te duc acasă.
1669
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Eu nu blochez într-un joc
1670
01:11:55,812 --> 01:11:58,815
pentru că e showboating
de dragul expunerii cu barca,
1671
01:11:58,899 --> 01:12:00,317
despre care știi...
1672
01:12:00,400 --> 01:12:01,484
Arăt bine jucând.
1673
01:12:01,568 --> 01:12:04,070
Ca o pasă în spate
asta e inutil.
1674
01:12:04,279 --> 01:12:08,366
Treci? Te distrezi destul de greu
care trece gaz.
1675
01:12:08,450 --> 01:12:10,327
Se întoarce
la ceea ce am spus.
1676
01:12:10,410 --> 01:12:14,122
Un alb vrea să câștige primul,
arata bine al doilea.
1677
01:12:14,206 --> 01:12:16,791
Un bărbat de culoare vrea mai întâi să arate bine,
câștigă al doilea.
1678
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
Asta e cel mai ridicol
1679
01:12:18,418 --> 01:12:21,171
prostii filozofice
Am auzit vreodată.
1680
01:12:21,254 --> 01:12:23,048
Uite, chiar aici.
1681
01:12:23,131 --> 01:12:24,507
Există un gol.
1682
01:12:24,591 --> 01:12:26,635
Ia-ți banii,
hai sa mergem.
1683
01:12:26,760 --> 01:12:28,386
Este un gunoi absolut.
1684
01:12:28,470 --> 01:12:29,512
sunt obosit
de rahatul tău.
1685
01:12:29,596 --> 01:12:33,934
Pune-ți banii
unde este gura ta.
1686
01:12:34,559 --> 01:12:35,644
Am nevoie doar de trei încercări.
1687
01:12:35,727 --> 01:12:38,313
Asta e tot ce ai nevoie?
În regulă.
1688
01:12:38,855 --> 01:12:41,149
Unul dintre noi este cu siguranță
nu merg acasă în seara asta.
1689
01:12:42,776 --> 01:12:43,735
Aah!
1690
01:12:43,818 --> 01:12:46,446
Omule, ai fost
aproape acolo.
1691
01:12:46,696 --> 01:12:47,989
am fost cu tine.
1692
01:12:48,615 --> 01:12:50,116
La naiba. Haide, iubito.
1693
01:12:50,200 --> 01:12:51,618
Poți face asta.
1694
01:12:53,119 --> 01:12:54,537
Ești un prost, omule.
1695
01:12:55,622 --> 01:12:57,040
Este un regulament rahat?
1696
01:12:57,832 --> 01:12:59,459
Rahatul ăsta nu este o reglementare.
1697
01:12:59,960 --> 01:13:02,170
Pleacă naibii de aici.
Regulament?
1698
01:13:02,545 --> 01:13:03,588
Mută-te din drum.
1699
01:13:03,672 --> 01:13:04,798
O sa verific
pentru tine.
1700
01:13:04,923 --> 01:13:06,299
Mişcare.
1701
01:13:12,931 --> 01:13:14,349
Da da.
1702
01:13:14,599 --> 01:13:16,184
Cam corect.
1703
01:13:16,351 --> 01:13:18,061
Să mergem, iubito.
1704
01:13:18,144 --> 01:13:19,187
Eu cred în tine.
1705
01:13:19,271 --> 01:13:21,773
Știu care este problema.
Haide.
1706
01:13:23,483 --> 01:13:25,944
Ieși din
naibii de cale.
1707
01:13:26,152 --> 01:13:27,404
Eu, încerc să ajut.
1708
01:13:27,487 --> 01:13:28,530
Este un pariu.
1709
01:13:28,613 --> 01:13:30,699
În regulă.
Sunt banii tăi.
1710
01:13:30,824 --> 01:13:32,492
Merge.
1711
01:13:34,286 --> 01:13:35,787
Ah! Dă-mi naibii!
1712
01:13:35,996 --> 01:13:37,330
Mmm mmm mmm.
1713
01:13:38,290 --> 01:13:39,666
Mmm mmm mmm.
1714
01:13:40,125 --> 01:13:41,835
Când mă uitam
la el înainte,
1715
01:13:41,918 --> 01:13:43,461
Am crezut că este
eu un pic sus,
1716
01:13:43,545 --> 01:13:44,838
dar după reevaluare,
1717
01:13:44,921 --> 01:13:48,466
Cred că a fost
o iluzie optică, nu?
1718
01:13:48,967 --> 01:13:50,885
Cunosc problema.
1719
01:13:51,261 --> 01:13:52,846
Nu te pot lăsa
iesi asa.
1720
01:13:54,389 --> 01:13:55,432
Ia naiba
depărtați de mine, omule.
1721
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
Te voi pompa.
1722
01:13:58,893 --> 01:14:01,438
E un pariu, omule.
Nu te mai dracu.
1723
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
Billy.
1724
01:14:03,189 --> 01:14:04,524
Taci, omule.
1725
01:14:05,025 --> 01:14:06,067
Billy.
1726
01:14:06,192 --> 01:14:07,193
Taci.
1727
01:14:07,277 --> 01:14:08,528
Billy, ascultă.
1728
01:14:08,653 --> 01:14:09,612
Ce?
1729
01:14:09,696 --> 01:14:12,324
Bărbații albi nu pot sări.
1730
01:14:24,419 --> 01:14:26,004
La naiba!
1731
01:14:28,423 --> 01:14:29,758
Mult succes cu Gloria.
1732
01:14:31,051 --> 01:14:35,305
Dacă pierd, dacă câștig
1733
01:14:35,388 --> 01:14:37,057
Prostia aia
este prost.
1734
01:14:37,140 --> 01:14:40,643
plec cu
ambele verificări.
1735
01:14:40,727 --> 01:14:42,437
Băieții albi pot fi
prost uneori.
1736
01:14:42,562 --> 01:14:48,109
Acest joc devine
foarte, foarte, foarte lung
1737
01:14:48,193 --> 01:14:49,611
Bravo, Billy.
1738
01:14:49,736 --> 01:14:51,237
Unele vă sunt dor,
iar unele le faci
1739
01:14:52,530 --> 01:14:56,993
Unele le dai,
iar unele le iei
1740
01:14:57,744 --> 01:15:02,749
Bănuiesc că am înțeles greșit
1741
01:15:04,793 --> 01:15:09,422
Dacă pierd,
dacă leg
1742
01:15:09,714 --> 01:15:13,301
Eu sunt adevărul,
iar eu sunt o minciună
1743
01:15:14,177 --> 01:15:17,722
Și nu aud
toate versurile
1744
01:15:18,098 --> 01:15:22,519
La cântecul meu
1745
01:15:22,602 --> 01:15:24,771
Unele pe care le remediați,
iar unele le spargi
1746
01:15:26,106 --> 01:15:30,443
Unii stai,
pe unele le scuturați
1747
01:15:30,693 --> 01:15:34,114
Bănuiesc
O să înțeleg greșit
1748
01:15:36,866 --> 01:15:42,247
Într-o lume a iubirii
1749
01:15:43,081 --> 01:15:45,041
Dragostea există
1750
01:15:46,376 --> 01:15:52,173
Te rog spune-mi
cum sau unde
1751
01:15:54,467 --> 01:15:57,137
Aș face plăcere
plătiți prețul
1752
01:15:58,138 --> 01:16:01,975
Dacă aș ști
ce drum să merg
1753
01:16:02,100 --> 01:16:08,815
Sau dacă voi dispera vreodată
1754
01:16:09,315 --> 01:16:14,737
Dacă plec,
mă voi îneca
1755
01:16:15,697 --> 01:16:19,242
Și plâng,
și sunt singur
1756
01:16:19,909 --> 01:16:23,121
Și inima mea așteaptă
1757
01:16:23,329 --> 01:16:27,625
Aștept un alt gol
1758
01:16:28,001 --> 01:16:30,628
Unii le implori,
iar unele le furi
1759
01:16:31,713 --> 01:16:37,177
Pe unele le falsificați,
unele pe care le simți
1760
01:16:37,427 --> 01:16:43,475
O, da, am înțeles greșit
1761
01:16:44,350 --> 01:16:46,352
Ai sunat cu ore în urmă.
1762
01:16:46,978 --> 01:16:49,272
Sidney e deja acasă.
1763
01:16:49,397 --> 01:16:51,065
La naiba de pizza
tot frig,
1764
01:16:51,191 --> 01:16:53,067
iar vinul este cald.
1765
01:16:53,651 --> 01:16:55,320
Prezintă pentru tine.
1766
01:16:58,114 --> 01:17:00,200
Oh, dragă.
1767
01:17:02,994 --> 01:17:05,038
Oh, Doamne!
1768
01:17:07,499 --> 01:17:09,751
Ce scorpie sunt.
1769
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Îmi pare rău, dragă.
1770
01:17:11,836 --> 01:17:14,088
Spune-mi despre
turneul.
1771
01:17:14,380 --> 01:17:16,341
Au fost unele
jucători cumsecade acolo.
1772
01:17:16,466 --> 01:17:18,218
Eu și Sidney
jucat OK.
1773
01:17:18,426 --> 01:17:21,971
BINE? Voi băieți
trebuie să fi fost grozav.
1774
01:17:30,897 --> 01:17:32,482
Oh...
1775
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Oh, doamne,
asta e frumos.
1776
01:17:49,040 --> 01:17:50,458
Gloria?
1777
01:17:51,668 --> 01:17:52,877
Gloria.
1778
01:17:53,169 --> 01:17:54,754
Da?
1779
01:18:01,427 --> 01:18:03,096
Um... asta e frumos.
1780
01:18:03,555 --> 01:18:05,098
Multumesc.
1781
01:18:08,560 --> 01:18:10,103
draga...
1782
01:18:17,151 --> 01:18:20,113
Am... pierdut banii.
1783
01:18:20,655 --> 01:18:22,282
Ce?
1784
01:18:33,126 --> 01:18:36,754
Am... pierdut banii.
1785
01:18:46,723 --> 01:18:49,100
Vrei să conduci asta
de mine inca o data?
1786
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
Acesta, uh...
1787
01:18:57,108 --> 01:18:59,068
Este...
1788
01:18:59,360 --> 01:19:01,279
Sa întâmplat din nou.
1789
01:19:01,904 --> 01:19:03,489
Ea?
1790
01:19:04,657 --> 01:19:06,159
Ea?
1791
01:19:07,452 --> 01:19:08,911
Ea?
1792
01:19:08,995 --> 01:19:10,663
Nu! Nu, Billy!
1793
01:19:10,747 --> 01:19:12,999
Ce naiba
este asa?
1794
01:19:13,166 --> 01:19:14,459
Nu există!
1795
01:19:14,542 --> 01:19:15,835
tu esti!
1796
01:19:15,918 --> 01:19:17,503
Te-ai întâmplat din nou!
1797
01:19:17,670 --> 01:19:19,339
La naiba, Billy!
1798
01:19:27,347 --> 01:19:28,514
Banii erau ai mei
1799
01:19:28,598 --> 01:19:31,517
să ne țină în continuare
până când sună Jeopardy!.
1800
01:19:33,144 --> 01:19:34,437
Dragă, Pericol!
nu voi suna.
1801
01:19:34,520 --> 01:19:36,689
Când pleci
sa te trezesti?
1802
01:19:36,856 --> 01:19:38,775
Pericol! este
O să sun, Billy.
1803
01:19:38,858 --> 01:19:42,737
Este destinul meu să triumf
magnific la acea emisiune.
1804
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
Nu voi face niciodată asta
1805
01:19:45,073 --> 01:19:47,950
purtând această prostie,
rochie cu aspect de mamă,
1806
01:19:48,034 --> 01:19:49,702
care era o scuză proastă
1807
01:19:49,786 --> 01:19:52,538
pentru a acoperi faptul
ca te-ai dracu din nou!
1808
01:19:54,999 --> 01:19:56,417
o sa inving,
în regulă.
1809
01:19:56,584 --> 01:19:58,711
O să merg mai departe
spectacolul ăla naibii,
1810
01:19:59,379 --> 01:20:00,630
și voi câștiga
1811
01:20:00,713 --> 01:20:04,258
pentru că sunt copleșită
cu mai multe informații inutile
1812
01:20:04,342 --> 01:20:07,720
decât orice ființă umană
pe planeta asta!
1813
01:20:08,096 --> 01:20:10,431
Cine este James K. Polk?
1814
01:20:10,515 --> 01:20:12,975
Câte luni
sunt pe Pluto?
1815
01:20:13,226 --> 01:20:14,602
Ce este gutuia?
1816
01:20:14,769 --> 01:20:15,937
Este o mâncare, Billy,
1817
01:20:16,020 --> 01:20:18,231
care începe cu
litera „Q”.
1818
01:20:18,398 --> 01:20:20,358
Și mai am șapte!
1819
01:20:21,359 --> 01:20:25,446
Nu pot să cred
ai pierdut banii!
1820
01:20:30,576 --> 01:20:32,245
Dragă, unde mergi?
1821
01:20:33,746 --> 01:20:35,248
Miere?
1822
01:20:36,040 --> 01:20:37,667
Miere. Miere.
1823
01:20:38,334 --> 01:20:40,753
dragă,
unde mergi?
1824
01:20:41,295 --> 01:20:42,338
Nu mă poți părăsi.
1825
01:20:42,422 --> 01:20:43,715
Ce este o eclipsă de soare?
1826
01:20:43,798 --> 01:20:45,258
Cine este Marcel Cerdan?
1827
01:20:45,425 --> 01:20:47,552
Unde era
hamburgerul inventat?
1828
01:20:48,678 --> 01:20:50,138
ce faci?
1829
01:20:50,471 --> 01:20:51,639
dragă,
nu poți face autostopul.
1830
01:20:51,723 --> 01:20:52,724
Acesta este L.A.
1831
01:20:52,807 --> 01:20:53,891
Haide!
1832
01:20:53,975 --> 01:20:54,976
Billy!
1833
01:20:55,059 --> 01:20:56,561
Daţi-i drumul.
E doar nebună.
1834
01:20:56,644 --> 01:20:57,687
Daţi-i drumul!
1835
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Billy.
1836
01:20:59,772 --> 01:21:01,357
Vai! Acești oameni
sunt perversi.
1837
01:21:01,441 --> 01:21:02,442
Billy!
1838
01:21:02,525 --> 01:21:03,526
Ce?
1839
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
Covorul este în flăcări.
1840
01:21:06,612 --> 01:21:08,197
Oh, la naiba.
1841
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
Nu te mișca, dragă.
1842
01:21:11,409 --> 01:21:13,035
Lasă-ți brațul în jos.
1843
01:21:19,417 --> 01:21:20,585
Intră aici, dragă.
1844
01:21:29,594 --> 01:21:30,636
Oh, la naiba!
1845
01:21:31,012 --> 01:21:32,472
La naiba!
1846
01:21:32,930 --> 01:21:34,974
Nu înțelegi
în camionul acela!
1847
01:21:38,060 --> 01:21:41,647
Billy, poți fugi,
dar nu te poți ascunde.
1848
01:21:41,814 --> 01:21:43,357
Marele Joe Louis
a spus asta.
1849
01:21:43,733 --> 01:21:45,193
Crezi asta?
1850
01:21:45,485 --> 01:21:47,111
Timp de luat
o mică plimbare.
1851
01:21:48,321 --> 01:21:50,948
iti spun eu,
Am pierdut banii.
1852
01:21:51,157 --> 01:21:54,577
Jur pe Dumnezeu,
nu sunt bani.
1853
01:21:54,911 --> 01:21:56,996
La naiba, Billy.
1854
01:21:58,998 --> 01:22:02,001
Rasul mergea.
A fost frumos.
1855
01:22:02,335 --> 01:22:04,045
Nimeni nu ar fi știut.
1856
01:22:04,128 --> 01:22:06,672
De ce nu ai făcut-o
treci cu reparația?
1857
01:22:07,882 --> 01:22:09,342
spuse Guy
Nu am putut înscrie.
1858
01:22:09,425 --> 01:22:11,219
M-a sunat
un nenorocit.
1859
01:22:11,302 --> 01:22:13,095
Ești un nenorocit.
1860
01:22:13,179 --> 01:22:14,305
Dar pot înscrie.
1861
01:22:14,388 --> 01:22:16,599
Eram echipa,
iar tu ne-ai trădat.
1862
01:22:16,682 --> 01:22:19,435
Viața este o grămadă
a tranzacţiilor proaste.
1863
01:22:20,186 --> 01:22:21,604
O săptămână.
1864
01:22:21,687 --> 01:22:24,440
Unde e al tau
iubita tamale fierbinte?
1865
01:22:24,524 --> 01:22:26,776
Unde este ea?
mi-a plăcut de ea.
1866
01:22:26,859 --> 01:22:27,819
M-a părăsit.
1867
01:22:27,902 --> 01:22:29,362
Oh, Billy!
1868
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Arată-i dracului
poze!
1869
01:22:30,530 --> 01:22:33,407
Scoală-te. eu merg
să-ți arăt ceva.
1870
01:22:33,491 --> 01:22:36,035
Asta se întâmplă
celor care nu trec.
1871
01:22:36,118 --> 01:22:37,703
Vezi astea?
1872
01:22:38,371 --> 01:22:41,707
Uită-te la Polaroid!
Uită-te la tipul ăsta.
1873
01:22:43,376 --> 01:22:45,711
Jur pe Dumnezeu,
o saptamana.
1874
01:22:45,795 --> 01:22:47,839
O săptămână.
Asta e tot ce primești.
1875
01:22:50,049 --> 01:22:51,425
Maravich, fundul meu.
1876
01:22:51,509 --> 01:22:53,302
Am pistolul tău
chiar aici, Billy.
1877
01:22:53,386 --> 01:22:56,138
Ai o săptămână.
ai inteles?
1878
01:23:02,311 --> 01:23:04,188
Oh, omule.
1879
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Oh.
1880
01:23:12,864 --> 01:23:13,865
Tu prefaci funk
1881
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Vorbesc
acea hooplă de gangster
1882
01:23:16,242 --> 01:23:17,243
Și probabil un punk
1883
01:23:17,952 --> 01:23:18,995
Și vă anunt
1884
01:23:19,078 --> 01:23:20,788
Asta săptămâna aceasta
fundul tău nu poate face față
1885
01:23:20,872 --> 01:23:22,206
Cu dvs
forță de curgere ofensivă
1886
01:23:22,290 --> 01:23:24,542
Lovitură rea, totuși,
împachetează niște urât
1887
01:23:24,625 --> 01:23:27,044
Trebuie să mă fumez
ca o îmbinare
1888
01:23:27,420 --> 01:23:29,171
Trebuie să fie legănați...
1889
01:23:29,338 --> 01:23:32,967
5 USD. 00 pe oră!
1890
01:23:33,050 --> 01:23:36,178
Hei, hei.
Trebuie să deschid ușa, iubito.
1891
01:23:36,387 --> 01:23:37,388
Cinco la hora.
1892
01:23:37,763 --> 01:23:38,723
Hei, Sidney.
1893
01:23:38,806 --> 01:23:39,932
¿Que pasa, Ruben?
1894
01:23:40,016 --> 01:23:41,017
¿Quiere job?
1895
01:23:41,100 --> 01:23:42,059
Nu.
1896
01:23:42,143 --> 01:23:44,353
Por cinci a la hora.
1897
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Nu, nu, nu.
1898
01:23:45,521 --> 01:23:47,565
Pentru altă săptămână.
1899
01:23:49,025 --> 01:23:50,026
În regulă.
1900
01:23:50,109 --> 01:23:51,068
Sidney! Ai întârziat!
1901
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Îmi pare rău. Voi fi chiar acolo.
1902
01:23:52,862 --> 01:23:54,447
¿Como esta?
1903
01:23:55,740 --> 01:23:57,533
Sidney, am fost
te asteapta.
1904
01:23:57,617 --> 01:23:58,784
îmi pare foarte rău.
1905
01:23:58,868 --> 01:24:01,954
Eu și soția mea vrem
țigla spaniolă
1906
01:24:02,038 --> 01:24:03,456
cu acoperișul mansardă.
1907
01:24:03,581 --> 01:24:04,957
Mmm, ce neobișnuit.
1908
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Multumesc.
1909
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Dar eu nu
vreau sa obtin
1910
01:24:07,168 --> 01:24:09,837
autorizație de construire a orașului.
1911
01:24:09,962 --> 01:24:12,924
BINE. Pot trece prin oraș
sau în jurul lui.
1912
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
pot elimina
intermediarul
1913
01:24:14,926 --> 01:24:16,677
sau fii intermediarul.
1914
01:24:16,761 --> 01:24:20,389
Ofer serviciul complet...
Acoperiș, vopsea, tencuială.
1915
01:24:20,514 --> 01:24:23,809
Eu și soția mea am hotărât
pe numărul 88.
1916
01:24:24,352 --> 01:24:25,728
Multumesc.
1917
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
Dacă scrii un cec
lui Sidney Deane...
1918
01:24:28,397 --> 01:24:30,566
Acesta este D-E-A-N-E.
1919
01:24:31,484 --> 01:24:32,485
Sidney!
1920
01:24:32,568 --> 01:24:33,569
Omule.
1921
01:24:33,653 --> 01:24:35,237
300$ ar putea
fă-mă să încep.
1922
01:24:35,321 --> 01:24:37,406
Sidney! Sidney.
1923
01:24:37,490 --> 01:24:39,784
Hei, omule,
ce mai faci?
1924
01:24:39,867 --> 01:24:41,994
Trebuie să vorbesc cu tine.
1925
01:24:42,078 --> 01:24:44,163
Nu. Fac afaceri.
1926
01:24:44,246 --> 01:24:45,247
300.
1927
01:24:45,331 --> 01:24:46,999
Este cu adevărat
important, Sidney.
1928
01:24:47,083 --> 01:24:50,378
Multumesc.
Salutările mele pentru soția ta.
1929
01:24:50,461 --> 01:24:52,046
Spune-i salut.
1930
01:24:52,588 --> 01:24:53,923
Fii binecuvântat.
1931
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
La naiba! Ce?
1932
01:24:56,592 --> 01:24:58,260
Sunt disperat, omule.
1933
01:24:59,428 --> 01:25:01,764
Un bărbat nu ar trebui niciodată
acționează disperat.
1934
01:25:01,847 --> 01:25:03,349
Este nepractic.
1935
01:25:03,432 --> 01:25:04,433
Și sincer,
1936
01:25:04,517 --> 01:25:05,893
o gasesc
mai degrabă urâtă.
1937
01:25:05,977 --> 01:25:08,187
Aș prefera să arăt urât
și câștigă decât...
1938
01:25:08,270 --> 01:25:10,523
Taci naibii.
1939
01:25:11,524 --> 01:25:12,775
Sidney...
1940
01:25:13,526 --> 01:25:15,569
Gloria m-a părăsit.
1941
01:25:20,574 --> 01:25:21,951
Îmi pare rău, omule.
1942
01:25:22,034 --> 01:25:23,411
nu stiu cum,
1943
01:25:23,494 --> 01:25:26,038
dar am ajuns
adu-o înapoi.
1944
01:25:27,164 --> 01:25:29,125
Oh, frate.
1945
01:25:29,208 --> 01:25:31,711
Știi, am înțeles asta
slăbiciune umană gravă,
1946
01:25:31,794 --> 01:25:34,422
un mic loc
in sufletul meu,
1947
01:25:34,505 --> 01:25:36,632
care chiar te place.
1948
01:25:36,716 --> 01:25:38,342
E oribil să recunosc,
1949
01:25:38,426 --> 01:25:40,928
dar toată lumea are
o cruce de purtat,
1950
01:25:41,012 --> 01:25:42,888
și tu ești
blestemata mea cruce.
1951
01:25:42,972 --> 01:25:44,140
Ce-i asta
ar trebui să însemne?
1952
01:25:44,223 --> 01:25:45,975
Înseamnă
te voi ajuta.
1953
01:25:46,058 --> 01:25:47,101
Da!
1954
01:25:47,184 --> 01:25:50,229
Nu mă săruta, omule.
Nu am nicio garanție.
1955
01:25:50,646 --> 01:25:52,606
Ce ești tu
vei face?
1956
01:25:53,149 --> 01:25:54,734
am o idee,
1957
01:25:55,526 --> 01:25:57,028
dar tu esti
o să-mi fie dator.
1958
01:25:57,862 --> 01:26:00,740
Asta este
vorbesc despre!
1959
01:26:00,823 --> 01:26:03,743
Tu în casa mea.
Ce-i cu tine?
1960
01:26:03,826 --> 01:26:05,327
Oh, ce vrei acum?
1961
01:26:05,411 --> 01:26:07,621
Pete, nu am nevoie de nicio alegere.
1962
01:26:08,205 --> 01:26:09,373
Ești gata?
Ești gata?
1963
01:26:09,457 --> 01:26:11,792
Îi spui „D”?
Unde te-ai dus?
1964
01:26:11,917 --> 01:26:13,210
Îi spui „D”?
1965
01:26:14,170 --> 01:26:15,171
Unde ești?
1966
01:26:15,254 --> 01:26:16,255
Da!
1967
01:26:16,338 --> 01:26:17,840
Whoo!
1968
01:26:17,923 --> 01:26:19,216
Asta este
eu vorbesc despre.
1969
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
Aceasta este casa mea!
1970
01:26:21,635 --> 01:26:23,387
Deci unde mergi?
1971
01:26:23,471 --> 01:26:24,513
Am o slujbă, iubito.
1972
01:26:24,597 --> 01:26:26,098
Robert, ești bun.
1973
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Privind aproape
la fel de bun ca mine.
1974
01:26:28,059 --> 01:26:29,018
Ah!
1975
01:26:29,101 --> 01:26:30,102
Ah!
1976
01:26:31,312 --> 01:26:33,230
Eu, Billy,
1977
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
de ce nu primești acei bani
ai castigat,
1978
01:26:34,940 --> 01:26:36,942
cumpără câteva
haine noi?
1979
01:26:37,068 --> 01:26:40,404
Robert, mai fac
ei emisiuni de jocuri TV
1980
01:26:40,488 --> 01:26:41,864
la studio
lucrezi pentru?
1981
01:26:41,947 --> 01:26:44,867
Toate spectacolele de joc
sunt făcute pe lotul meu.
1982
01:26:44,950 --> 01:26:48,412
Ea a încercat
pentru a intra pe acel lot.
1983
01:26:48,496 --> 01:26:50,915
Robert, poți
o punem pe ea?
1984
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
Nimeni nu intra pe lotul meu
fără trecere.
1985
01:26:54,960 --> 01:26:56,921
Sunt o securitate
paznic, omule.
1986
01:26:57,004 --> 01:27:00,633
Poți să o faci pentru mine,
ca o favoare?
1987
01:27:02,259 --> 01:27:03,969
Spărgător de bile
îți spargi mingile?
1988
01:27:04,345 --> 01:27:06,055
Mi-a frânt inima.
1989
01:27:06,138 --> 01:27:09,475
Inima, mingi... Detalii.
1990
01:27:09,558 --> 01:27:10,559
Dă-mi
un motiv
1991
01:27:10,643 --> 01:27:11,936
de ce ar trebui să fac ceva
pentru acest tip.
1992
01:27:16,816 --> 01:27:17,983
Îți va fi dator.
1993
01:27:21,403 --> 01:27:22,988
BINE.
1994
01:27:24,323 --> 01:27:26,325
sa-ti spun ce,
1995
01:27:26,408 --> 01:27:29,078
iti dau
o lovitură de acolo.
1996
01:27:29,161 --> 01:27:30,955
Tu reușești,
1997
01:27:31,038 --> 01:27:32,331
voi lăsa
prietena ta in.
1998
01:27:32,414 --> 01:27:33,666
iti este dor,
Îți iau mașina.
1999
01:27:36,001 --> 01:27:37,837
Nici o problemă.
2000
01:27:38,546 --> 01:27:39,547
Yo!
2001
01:27:39,630 --> 01:27:41,465
Nu, nu, nu, nu.
2002
01:27:41,549 --> 01:27:44,426
Billy băiat,
aceasta este Ghana.
2003
01:27:44,510 --> 01:27:45,970
Tu, prietene,
2004
01:27:46,053 --> 01:27:48,597
trag
pentru Sudan.
2005
01:27:48,681 --> 01:27:49,807
h uh?
2006
01:27:49,890 --> 01:27:51,392
Ha ha ha!
2007
01:27:51,475 --> 01:27:53,018
Da.
2008
01:27:53,102 --> 01:27:54,478
Și o lovitură de cârlig.
2009
01:27:54,562 --> 01:27:55,855
Și o lovitură de cârlig!
2010
01:27:56,897 --> 01:27:58,274
Nu te uita la mine.
2011
01:27:58,357 --> 01:28:00,526
Este curtea lor.
Sunt regulile lor.
2012
01:28:01,861 --> 01:28:03,154
Vrei să-l pun?
2013
01:28:04,947 --> 01:28:07,199
Pot să-mi folosesc brațul drept?
2014
01:28:09,201 --> 01:28:10,995
Nu poate reuși.
2015
01:28:25,426 --> 01:28:26,427
Da!
2016
01:28:28,888 --> 01:28:32,308
Acesta este Pericol!
2017
01:28:32,391 --> 01:28:33,517
Acum intră în studio
2018
01:28:33,601 --> 01:28:34,935
sunt concurenții de astăzi.
2019
01:28:35,019 --> 01:28:37,479
Un profesor de engleză
din Spokane, Washington,
2020
01:28:37,563 --> 01:28:39,481
Dr. Leonard Allen.
2021
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
O fostă regină a discotecii
2022
01:28:41,275 --> 01:28:43,110
originar din Brooklyn,
New York,
2023
01:28:43,194 --> 01:28:44,987
Gloria Clemente.
2024
01:28:45,070 --> 01:28:48,365
Și campionul nostru care se întoarce,
un specialist în rachete
2025
01:28:48,449 --> 01:28:51,660
din Pasadena, California,
Richard Andrews.
2026
01:28:51,911 --> 01:28:55,164
Și acum iată gazda
de Pericol!,
2027
01:28:55,247 --> 01:28:56,790
Alex Trebek!
2028
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
Mulțumesc, Johnny Gilbert.
2029
01:28:57,958 --> 01:29:00,794
Salut, tuturor.
Bun venit la programul nostru.
2030
01:29:00,878 --> 01:29:03,047
Sper că ai văzut
ultimele noastre trei spectacole.
2031
01:29:03,130 --> 01:29:06,133
Campionul nostru
interpretat cu brio,
2032
01:29:06,217 --> 01:29:09,345
în medie peste 12.000 USD
pentru fiecare victorie.
2033
01:29:09,428 --> 01:29:12,389
Dacă noii noștri veniți
Leonard și Gloria
2034
01:29:12,473 --> 01:29:14,183
sper să-l înlocuiască
ca campion,
2035
01:29:14,266 --> 01:29:16,894
au munca lor
tăiate pentru ei înșiși.
2036
01:29:16,977 --> 01:29:19,980
Mult succes tuturor.
Să ne jucăm.
2037
01:29:20,064 --> 01:29:22,858
În această rundă,
va fi un dublu zilnic
2038
01:29:22,942 --> 01:29:24,652
într-una
din aceste categorii...
2039
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
medicina,
superstitie,
2040
01:29:26,737 --> 01:29:30,658
dezastre naturale,
cărți ale Bibliei, sport,
2041
01:29:30,741 --> 01:29:34,536
și în final, alimente care
începe cu litera „Q”.
2042
01:29:34,620 --> 01:29:36,163
Ea știe șapte alimente
care încep cu „Q”.
2043
01:29:36,247 --> 01:29:38,874
Campionul începe întotdeauna.
2044
01:29:39,166 --> 01:29:40,709
Sport, te rog, pentru 100 de dolari.
2045
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
Primul indiciu este...
2046
01:29:44,880 --> 01:29:46,423
- Wilt the Stilt.
- Camelan.
2047
01:29:46,674 --> 01:29:47,925
Cine este Babe Ruth?
2048
01:29:48,008 --> 01:29:49,718
Nu. Este greșit.
2049
01:29:49,802 --> 01:29:50,886
Babe Ruth?
2050
01:29:50,970 --> 01:29:52,680
Nu e bună
la sport.
2051
01:29:52,763 --> 01:29:54,723
Corecta. Alege din nou.
2052
01:29:54,807 --> 01:29:57,768
Voi schimba subiectele
la superstiții pentru 100 de dolari.
2053
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
Pune o dorință,
și rupe asta,
2054
01:29:59,979 --> 01:30:02,273
clavicule în formă de V de pasăre.
2055
01:30:02,856 --> 01:30:03,899
Ce este un wishbone?
2056
01:30:03,983 --> 01:30:04,984
Dulce!
2057
01:30:05,067 --> 01:30:06,193
E bună.
2058
01:30:06,318 --> 01:30:08,487
Dezastre naturale
pentru 100 de dolari, te rog.
2059
01:30:08,904 --> 01:30:10,239
Erupția acestui vulcan
2060
01:30:10,322 --> 01:30:13,117
a îngropat orașul
din Pompei în 79 d.Hr.
2061
01:30:13,909 --> 01:30:16,078
Ce este
Muntele Soovius?
2062
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Am nevoie de o decizie în acest sens.
2063
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
Da.
2064
01:30:20,416 --> 01:30:21,417
BINE.
2065
01:30:21,500 --> 01:30:22,501
E destul de aproape.
2066
01:30:22,668 --> 01:30:23,711
Da. Da!
2067
01:30:25,004 --> 01:30:27,256
Alimente care încep
cu litera „Q”.
2068
01:30:27,339 --> 01:30:29,967
Un joc legat de pasăre
la o potârnichi.
2069
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
Ce este o prepeliță?
2070
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
Om!
Ea este în rahatul ei acum.
2071
01:30:34,680 --> 01:30:36,432
Alimente care încep cu „Q”
pentru 200 USD.
2072
01:30:36,515 --> 01:30:40,519
O plăcintă cu cremă des făcută
cu branza si bacon.
2073
01:30:41,562 --> 01:30:42,563
Ce este o quiche?
2074
01:30:42,646 --> 01:30:43,731
Da.
2075
01:30:43,814 --> 01:30:46,608
Alimente cu „Q”
pentru 300 de dolari, te rog.
2076
01:30:46,692 --> 01:30:50,571
O scoică mare comestibilă
a coastei atlantice.
2077
01:30:50,738 --> 01:30:51,780
Ce este un quahog?
2078
01:30:51,864 --> 01:30:53,032
Corect.
2079
01:30:53,574 --> 01:30:55,409
Alimente cu „Q”
pentru 400 USD.
2080
01:30:55,492 --> 01:30:56,452
Răspunsul este...
2081
01:30:56,535 --> 01:30:57,828
The Daily Double.
2082
01:30:57,911 --> 01:31:01,123
Ei bine, Gloria,
conduci cu 2.100 USD.
2083
01:31:01,206 --> 01:31:02,958
Tu faci performanță
frumos.
2084
01:31:03,042 --> 01:31:04,001
Cât vei risca
2085
01:31:04,084 --> 01:31:07,963
pe cunoștințele tale despre alimente
care începe cu „Q”?
2086
01:31:08,047 --> 01:31:09,423
Toate acestea.
2087
01:31:09,506 --> 01:31:10,758
Oh, Doamne.
2088
01:31:10,841 --> 01:31:14,345
Fructul interzis
în grădina Edenului.
2089
01:31:14,428 --> 01:31:15,512
Ce este gutuia?
2090
01:31:15,596 --> 01:31:17,598
Da.
2091
01:31:17,681 --> 01:31:19,558
Cine stie
ce este gutuia?
2092
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
Pe măsură ce începem
dublu pericol! rotund,
2093
01:31:22,478 --> 01:31:25,981
Leonard, poți să faci
prima selecție.
2094
01:31:26,065 --> 01:31:27,524
Papi pentru 200 de dolari,
te rog.
2095
01:31:27,858 --> 01:31:28,817
A fost papă
2096
01:31:28,901 --> 01:31:31,487
când America este prima
Președintele catolic a fost învestit.
2097
01:31:31,570 --> 01:31:34,073
Cine a fost Ioan XXI I I?
2098
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
Da.
2099
01:31:35,240 --> 01:31:36,450
Popes pentru 400 de dolari.
2100
01:31:37,284 --> 01:31:40,412
H este domnia a fost cea mai scurtă
înregistrat în... Gloria.
2101
01:31:40,496 --> 01:31:42,748
Cine a fost Ioan Paul I?
2102
01:31:42,831 --> 01:31:44,958
Clasa conducătoare
pentru 800 USD.
2103
01:31:45,042 --> 01:31:46,668
Țarul secolului al XVIII-lea care...
2104
01:31:47,252 --> 01:31:48,629
Cine este Petru cel Mare?
2105
01:31:48,712 --> 01:31:50,672
Cine este Împăratul
Constantin?
2106
01:31:50,756 --> 01:31:52,466
Cine este regele George?
2107
01:31:53,092 --> 01:31:54,259
Ea este în zonă.
2108
01:31:54,343 --> 01:31:56,678
Cine a fost Victoriano H uerta?
2109
01:31:56,762 --> 01:31:58,430
Aveţi dreptate.
2110
01:31:58,514 --> 01:32:00,307
Ce este un ciupercă?
2111
01:32:00,516 --> 01:32:01,517
Ce este clorofila?
2112
01:32:01,600 --> 01:32:02,726
Da!
2113
01:32:02,810 --> 01:32:04,478
Ce sunt sporii?
2114
01:32:04,561 --> 01:32:05,604
Ce este Australia?
2115
01:32:06,814 --> 01:32:09,191
Ce este
Hebridele Exterioare?
2116
01:32:09,274 --> 01:32:10,401
Da!
2117
01:32:11,193 --> 01:32:12,319
Da!
2118
01:32:12,403 --> 01:32:13,946
Whoo!
2119
01:32:17,324 --> 01:32:18,450
Gloria!
2120
01:32:18,951 --> 01:32:21,703
Billy, ascultă-mă.
2121
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
Chiar dacă Gloria
te duce înapoi,
2122
01:32:23,455 --> 01:32:25,207
care ar fi
un nenorocit de minune,
2123
01:32:25,290 --> 01:32:27,209
nu-l sufla.
2124
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Ascultă femeia
cu grijă.
2125
01:32:28,794 --> 01:32:29,878
Femeile știu rahat.
2126
01:32:29,962 --> 01:32:33,507
Chiar dacă nu știi
despre ce vorbeste,
2127
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
doar asculta.
2128
01:32:34,675 --> 01:32:35,926
În regulă.
2129
01:32:39,805 --> 01:32:41,932
Îmi pare rău.
Ea nu vrea să te vadă.
2130
01:32:42,015 --> 01:32:43,058
Gloria!
2131
01:32:43,142 --> 01:32:46,061
Hei! Am spus că nu
vreau sa te vad.
2132
01:32:46,145 --> 01:32:48,105
Isus!
2133
01:32:48,188 --> 01:32:49,690
Este blocat.
2134
01:32:50,441 --> 01:32:51,400
Căţea.
2135
01:32:51,483 --> 01:32:53,152
E bine.
E în regulă.
2136
01:32:53,235 --> 01:32:55,946
Mai e o uşă, omule.
Ești pe cont propriu.
2137
01:32:56,029 --> 01:32:58,907
Și amintește-ți,
îmi datorezi mult.
2138
01:32:58,991 --> 01:32:59,992
Bine, omule.
2139
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
În regulă?
2140
01:33:14,047 --> 01:33:15,549
Miere.
2141
01:33:15,632 --> 01:33:17,718
Bine...
2142
01:33:17,801 --> 01:33:18,844
Nu spune nimic,
bine?
2143
01:33:18,927 --> 01:33:20,929
Ascultă doar o secundă.
2144
01:33:23,182 --> 01:33:24,766
Ahem.
2145
01:33:38,697 --> 01:33:40,324
Ahem.
2146
01:33:41,992 --> 01:33:45,454
Nu voi face niciodată
să-ți aducă apă
2147
01:33:45,537 --> 01:33:48,207
Când ți-e sete
în patul nostru
2148
01:33:48,290 --> 01:33:50,584
Știi că eu
2149
01:33:50,667 --> 01:33:52,961
Înțelegeți gura uscată
2150
01:33:53,045 --> 01:33:58,050
Și simpatizez în schimb
2151
01:33:58,133 --> 01:34:01,053
Și dacă mă iei
înapoi din nou
2152
01:34:01,136 --> 01:34:04,598
Nu voi fi
un astfel de slob
2153
01:34:06,767 --> 01:34:08,810
Hai să înșurubăm.
2154
01:34:10,562 --> 01:34:13,398
Aș face chiar schimb
adidașii mei în
2155
01:34:13,565 --> 01:34:17,986
Pentru jobul part-time,
Gloria mea
2156
01:34:18,737 --> 01:34:21,281
Gloria mea
2157
01:34:22,157 --> 01:34:24,326
Gloria
2158
01:34:24,576 --> 01:34:27,829
Doamne, Gloria mea
2159
01:34:27,913 --> 01:34:28,914
Gloria
2160
01:34:29,748 --> 01:34:32,125
Știu asta
ești supărat
2161
01:34:32,209 --> 01:34:34,962
Și probabil tu
ma vrei mort
2162
01:34:35,295 --> 01:34:38,507
Și știu să înșurubat
este pentru tâmplari
2163
01:34:38,590 --> 01:34:41,343
Așa că hai să facem dragoste
în schimb
2164
01:34:41,593 --> 01:34:44,846
Și știu
O să înțeleg greșit
2165
01:34:44,972 --> 01:34:47,599
Așa că iartă-mă
în avans
2166
01:34:47,724 --> 01:34:50,060
Gloria
2167
01:34:50,310 --> 01:34:53,313
Gloria
2168
01:34:53,814 --> 01:34:55,941
Gloria
2169
01:34:56,358 --> 01:35:00,279
Gloria mea
2170
01:35:00,362 --> 01:35:04,199
Da
2171
01:35:04,866 --> 01:35:06,076
Spune-mi adevărul.
2172
01:35:06,410 --> 01:35:08,161
Nu ai crezut asta
Pericol! ar suna,
2173
01:35:08,245 --> 01:35:09,246
ai facut?
2174
01:35:09,329 --> 01:35:11,915
trebuie să mărturisesc,
Nu am făcut-o.
2175
01:35:11,999 --> 01:35:14,876
De aceea trebuie
ai mai mult incredere in mine.
2176
01:35:14,960 --> 01:35:16,753
ai dreptate,
ca de obicei.
2177
01:35:16,837 --> 01:35:18,755
Știu.
2178
01:35:18,839 --> 01:35:20,966
M-am tot gândit
despre viitor.
2179
01:35:21,049 --> 01:35:22,968
- Chiar...
- Și eu.
2180
01:35:23,051 --> 01:35:26,221
Viitorul este ca
un concept cu totul nou.
2181
01:35:26,305 --> 01:35:29,224
Adică, parcă...
2182
01:35:29,308 --> 01:35:30,309
Trebuie să mărturisesc
2183
01:35:30,392 --> 01:35:31,393
că vara pro liga
2184
01:35:31,476 --> 01:35:33,729
nu dă jos
usa mea.
2185
01:35:33,812 --> 01:35:35,355
Vine o vreme
în viața fiecărui om
2186
01:35:35,439 --> 01:35:38,317
când trebuie să se îndrepte
cu viata lui.
2187
01:35:45,240 --> 01:35:48,910
Vreau să iei
2.000 din câștigurile mele.
2188
01:35:51,830 --> 01:35:53,749
BINE?
2189
01:35:53,832 --> 01:35:56,084
cred
asta e o idee proasta.
2190
01:35:56,168 --> 01:35:58,503
Nu, este o idee bună.
2191
01:35:58,587 --> 01:36:00,839
Du-te și cumpără-te
niște haine noi.
2192
01:36:00,922 --> 01:36:04,968
Nu pentru mine. imi place de tine
felul in care esti,
2193
01:36:05,052 --> 01:36:08,305
dar trebuie să arăți bine
la interviurile de angajare.
2194
01:36:08,388 --> 01:36:10,223
Interviuri de angajare?
2195
01:36:10,307 --> 01:36:12,476
Da.
2196
01:36:12,559 --> 01:36:14,811
Vreau să ținești sus.
2197
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
Ei bine, eu, eu...
2198
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
vreau sa tin sus,
2199
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
dar sunt doar nervos
2200
01:36:19,650 --> 01:36:22,444
despre luare
banii tăi din nou.
2201
01:36:22,527 --> 01:36:24,696
Mi-e teamă că aș putea
faci ceva prostesc.
2202
01:36:26,073 --> 01:36:27,366
Ia-o.
2203
01:36:27,449 --> 01:36:28,992
Am încredere în tine.
2204
01:36:50,138 --> 01:36:51,473
Au luat totul.
2205
01:36:51,556 --> 01:36:52,557
Mă simt violată.
2206
01:36:52,641 --> 01:36:53,642
Au luat totul!
2207
01:36:53,725 --> 01:36:56,687
Ne-au șters.
Au luat totul!
2208
01:36:56,770 --> 01:36:59,690
Mi-au luat televizorul,
stereo,
2209
01:36:59,773 --> 01:37:00,941
pătuțul copilului meu.
2210
01:37:01,024 --> 01:37:05,529
Ce fel de ființă umană
ar fura un patut?
2211
01:37:05,612 --> 01:37:07,155
Am tot incercat
să ajungă la tine.
2212
01:37:07,239 --> 01:37:08,240
Au luat totul.
2213
01:37:08,323 --> 01:37:09,324
OMS?
2214
01:37:09,408 --> 01:37:10,575
Spărgătorii.
Cine crezi?
2215
01:37:10,659 --> 01:37:13,829
Televizorul dvs., stereo,
totul.
2216
01:37:13,912 --> 01:37:15,747
Și au aruncat la gunoi
locul!
2217
01:37:16,415 --> 01:37:17,833
Oh, uite
la asta aici!
2218
01:37:17,916 --> 01:37:20,043
O să fiu al naibii!
2219
01:37:20,127 --> 01:37:22,003
Iubito, vom primi
lucrurile noastre înapoi.
2220
01:37:22,087 --> 01:37:24,589
Ai promis
să mă scoți de aici.
2221
01:37:24,673 --> 01:37:26,967
Ne-au luat 5.000 de dolari.
2222
01:37:27,259 --> 01:37:28,552
Ne-a sters.
2223
01:37:28,635 --> 01:37:31,680
Știu că cineva știe
ce sa întâmplat.
2224
01:37:31,763 --> 01:37:35,851
Nu poți lua lucrurile astea
si sa nu vezi ceva.
2225
01:37:35,934 --> 01:37:38,520
Nu trebuia
gunoi locul!
2226
01:37:40,397 --> 01:37:41,940
Dă-mi naibii!
2227
01:37:56,288 --> 01:37:57,497
Îmi pare rău.
2228
01:37:57,581 --> 01:37:58,790
BINE?
2229
01:38:01,084 --> 01:38:02,878
Îmi pare rău.
2230
01:38:09,134 --> 01:38:12,220
imi pare rau
l-am pierdut.
2231
01:38:12,304 --> 01:38:14,890
Iubito, nu trebuie
cere-mi scuze.
2232
01:38:16,183 --> 01:38:18,393
Vreau un loc de muncă.
2233
01:38:21,229 --> 01:38:23,190
BINE.
2234
01:38:23,273 --> 01:38:25,400
În regulă.
Obții un loc de muncă.
2235
01:38:26,443 --> 01:38:27,444
chiar acum,
O să-mi dau seama
2236
01:38:27,527 --> 01:38:30,113
cum să ne scoți din
clădirea asta nenorocită.
2237
01:38:30,197 --> 01:38:31,782
În regulă?
2238
01:38:37,078 --> 01:38:40,916
Dacă pot câștiga 12.000
in fiecare saptamana, nu?
2239
01:38:40,999 --> 01:38:42,250
ori 5,
2240
01:38:42,334 --> 01:38:44,753
plus 20
pentru titlul anual,
2241
01:38:44,836 --> 01:38:46,838
asta ne va da...
2242
01:38:46,922 --> 01:38:48,548
80 de mii.
2243
01:38:48,632 --> 01:38:49,925
Ne rulăm acum.
2244
01:38:50,842 --> 01:38:53,386
as putea lua
unele cursuri de actorie,
2245
01:38:53,470 --> 01:38:56,890
pune-te pe un săpun,
fă puțin televizor.
2246
01:38:56,973 --> 01:38:58,892
Voi fi pregătit pentru marele ecran
peste doi ani.
2247
01:38:58,975 --> 01:39:01,061
Ești făcut
pentru marele ecran.
2248
01:39:02,604 --> 01:39:03,688
Billy!
2249
01:39:03,772 --> 01:39:04,773
Este Sidney.
2250
01:39:04,856 --> 01:39:05,816
Sidney.
2251
01:39:05,899 --> 01:39:07,359
Hei, Billy!
2252
01:39:08,985 --> 01:39:09,986
Billy.
2253
01:39:10,070 --> 01:39:11,071
Sidney.
2254
01:39:11,154 --> 01:39:12,656
am fost
te cauta.
2255
01:39:12,739 --> 01:39:15,033
Trebuie să vorbim,
singur.
2256
01:39:15,534 --> 01:39:17,619
Ce este asta,
o chestie macho?
2257
01:39:17,702 --> 01:39:18,703
Haide, acum.
2258
01:39:18,787 --> 01:39:20,372
Pot să mă uit?
2259
01:39:20,705 --> 01:39:22,666
Nu-ți face griji
despre mine, iubito.
2260
01:39:25,752 --> 01:39:27,921
Billy, ai înțeles
niste bani?
2261
01:39:28,004 --> 01:39:29,464
Puțin. De ce?
2262
01:39:29,548 --> 01:39:32,175
Eddie „Regele” Faroo
și Duck Johnson s-au întors.
2263
01:39:32,259 --> 01:39:34,302
Sunt tribunale de lucru
centrul orasului.
2264
01:39:34,386 --> 01:39:35,387
Ei fac curățenie.
2265
01:39:35,470 --> 01:39:37,973
Regele și Rața?
Le putem lua!
2266
01:39:38,056 --> 01:39:40,809
Costă 2.500
a intra.
2267
01:39:40,892 --> 01:39:43,895
Am 2 mii, omule!
2268
01:39:43,979 --> 01:39:45,897
Bine, bine.
Să facem asta.
2269
01:39:45,981 --> 01:39:48,066
Ține-l.
Ține-l. Ține-l.
2270
01:39:51,069 --> 01:39:52,571
Stai, omule.
2271
01:39:52,654 --> 01:39:55,365
Tocmai m-am întors împreună
cu Gloria.
2272
01:39:55,448 --> 01:39:56,908
nu stiu
cum va reactiona.
2273
01:39:56,992 --> 01:39:59,536
Acești bani ar putea
salvează-mi căsnicia.
2274
01:39:59,995 --> 01:40:02,998
Cu acest scor,
M-as putea muta intr-o saptamana.
2275
01:40:03,081 --> 01:40:06,209
nu cred
ea va merge pentru asta.
2276
01:40:06,293 --> 01:40:08,003
Fă-o!
La naiba cu asta.
2277
01:40:08,086 --> 01:40:09,421
Îmi datorezi.
2278
01:40:09,504 --> 01:40:11,923
Știu, omule, dar eu...
2279
01:40:12,007 --> 01:40:13,925
În regulă.
Destul de vorbit.
2280
01:40:14,009 --> 01:40:15,802
Care-i treaba?
2281
01:40:15,886 --> 01:40:17,012
dragă,
2282
01:40:17,095 --> 01:40:19,222
esti atat de frumoasa.
2283
01:40:19,306 --> 01:40:21,766
Uneori nu-mi dau seama
ce norocoasa sunt.
2284
01:40:24,060 --> 01:40:25,020
Știi ceva,
dragă?
2285
01:40:25,103 --> 01:40:27,230
Există un joc mare
centrul orasului.
2286
01:40:29,274 --> 01:40:30,275
Pentru bani?
2287
01:40:30,358 --> 01:40:31,359
Nu! Nu, nu.
2288
01:40:31,443 --> 01:40:34,362
Ei bine, da.
Adică, puțin.
2289
01:40:34,446 --> 01:40:36,781
Billy!
Eşti serios?
2290
01:40:37,073 --> 01:40:39,784
Te gândești să te joci
cu banii mei?
2291
01:40:39,868 --> 01:40:42,913
Banii tăi?
Mi l-ai dat!
2292
01:40:42,996 --> 01:40:44,164
Pentru a obține un loc de muncă!
2293
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
I-am promis lui Sidney,
miere.
2294
01:40:46,499 --> 01:40:48,001
Mi-ai promis!
2295
01:40:48,376 --> 01:40:50,170
Ți-am promis ție și lui.
2296
01:40:50,253 --> 01:40:52,505
Îți sunt dator ție și lui.
2297
01:40:52,589 --> 01:40:54,090
iti dau
câștigurile.
2298
01:40:54,174 --> 01:40:56,134
Nu-mi pasă
despre bani.
2299
01:40:56,635 --> 01:40:59,304
nu vreau
banii!
2300
01:40:59,387 --> 01:41:00,388
ce vrei?
2301
01:41:00,472 --> 01:41:02,390
Te vreau, prostule!
2302
01:41:02,474 --> 01:41:05,727
Îi putem lua pe acești tipi.
Sunt peste deal.
2303
01:41:06,645 --> 01:41:09,272
Uite, Billy,
tu pariezi banii mei,
2304
01:41:09,356 --> 01:41:10,774
și am terminat.
2305
01:41:10,857 --> 01:41:13,568
promit
aceasta este ultima dată.
2306
01:41:13,735 --> 01:41:17,530
Crezi că
Sunt un nenorocit sau ceva?
2307
01:41:17,614 --> 01:41:20,367
Tu mă ia
pentru un idiot?
2308
01:41:20,450 --> 01:41:21,910
În regulă.
2309
01:41:21,993 --> 01:41:24,829
În regulă.
Am o soluție, ok?
2310
01:41:24,913 --> 01:41:26,706
Voi garanta victoria.
2311
01:41:26,790 --> 01:41:28,583
N-am făcut-o niciodată
a oferit asta înainte.
2312
01:41:28,667 --> 01:41:30,543
Voi garanta victoria.
2313
01:41:30,627 --> 01:41:32,087
eu... noi...
2314
01:41:32,170 --> 01:41:34,881
Putem garanta
victorie. h uh?
2315
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
Da.
2316
01:41:50,146 --> 01:41:52,065
Te iubesc, Billy.
2317
01:41:57,153 --> 01:41:58,530
La revedere.
2318
01:42:16,464 --> 01:42:17,841
Miere.
2319
01:42:18,967 --> 01:42:21,219
În regulă, dragă.
2320
01:42:21,302 --> 01:42:24,222
În regulă. Ascultă,
daca nu vrei sa te uiti,
2321
01:42:24,305 --> 01:42:26,391
doar ne vom întâlni
la hotel mai târziu,
2322
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
și vom petrece.
2323
01:42:28,059 --> 01:42:29,811
Vom sărbători.
2324
01:42:29,894 --> 01:42:31,062
Suntem pe un val, dragă.
2325
01:42:32,689 --> 01:42:34,399
Suntem pe un val!
2326
01:42:43,408 --> 01:42:45,994
Arată-i asta
rahat de zboară, Sidney.
2327
01:42:46,077 --> 01:42:48,538
Haide, Billy.
L-ai prins, Sidney.
2328
01:42:48,621 --> 01:42:49,622
El poate scufunda,
copilul.
2329
01:42:49,706 --> 01:42:53,126
L-ai prins.
L-am prins pe Billy.
2330
01:42:53,209 --> 01:42:54,252
În regulă.
2331
01:42:55,587 --> 01:42:57,172
rege,
închide-l afară!
2332
01:42:57,255 --> 01:42:58,631
Hai, Duck!
2333
01:42:59,591 --> 01:43:00,633
Ai niște bani?
2334
01:43:00,717 --> 01:43:02,677
La naiba, da.
Am primit 50 de dolari.
2335
01:43:02,761 --> 01:43:05,805
M-ai prins.
L-am prins pe Billy.
2336
01:43:33,458 --> 01:43:35,126
Pop! Pop! Pop!
2337
01:43:35,293 --> 01:43:37,087
Dulce!
2338
01:43:37,378 --> 01:43:38,379
Oh, da!
2339
01:43:38,463 --> 01:43:39,464
Da!
2340
01:43:41,132 --> 01:43:42,801
Da! Da!
2341
01:44:03,655 --> 01:44:05,198
Dulce!
Dulce! Dulce!
2342
01:44:05,615 --> 01:44:07,283
„D” sus!
„D” sus!
2343
01:44:08,284 --> 01:44:09,911
Stai treaz.
Stai pe el.
2344
01:44:10,620 --> 01:44:11,913
Urmărește alegerea!
2345
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Ai grijă la ușa din spate!
Ușa din spate!
2346
01:44:19,295 --> 01:44:20,964
Da! Haide.
2347
01:44:23,633 --> 01:44:24,634
Ia-l înăuntru.
2348
01:44:24,717 --> 01:44:26,636
Ia-l, Sid!
Da!
2349
01:44:26,719 --> 01:44:28,346
Bine, omule!
2350
01:45:04,215 --> 01:45:06,009
Apără puțin, Billy!
2351
01:45:08,720 --> 01:45:09,804
Săpați acest lucru
2352
01:45:10,597 --> 01:45:11,723
Iubesc perla
2353
01:45:11,806 --> 01:45:13,349
Ow! Unde este fata mea?
2354
01:45:13,766 --> 01:45:14,767
Ow!
2355
01:45:17,020 --> 01:45:18,688
Tot drumul,
copilul.
2356
01:45:19,439 --> 01:45:20,815
Da.
Mult de mers.
2357
01:45:20,899 --> 01:45:22,192
Bine, iubito.
2358
01:45:22,275 --> 01:45:23,860
La naiba!
2359
01:45:24,402 --> 01:45:26,237
Uh!
2360
01:45:29,991 --> 01:45:31,576
La dracu '!
2361
01:45:33,786 --> 01:45:35,455
Ridică mâinile.
2362
01:45:36,623 --> 01:45:38,082
Haide, omule!
2363
01:45:39,334 --> 01:45:42,420
Împinge, Sidney.
Înăuntru, iubito, înăuntru!
2364
01:45:42,545 --> 01:45:44,047
Omul meu!
2365
01:45:44,130 --> 01:45:46,341
Ah! Da-haa!
2366
01:45:48,259 --> 01:45:49,469
Da da!
2367
01:45:49,552 --> 01:45:50,929
Da, Sidney!
2368
01:45:56,768 --> 01:45:58,186
Toate acestea
pe linie.
2369
01:45:58,269 --> 01:45:59,437
14-13.
2370
01:45:59,520 --> 01:46:01,314
Joc de puncte.
Joc de puncte.
2371
01:46:03,107 --> 01:46:05,235
Trebuie pus
mingea sus, omule.
2372
01:46:06,110 --> 01:46:07,528
Te vei legăna,
nu-i asa?
2373
01:46:07,612 --> 01:46:09,447
Hai cu asta.
2374
01:46:10,865 --> 01:46:12,158
Hă-i greu, omule.
2375
01:46:12,242 --> 01:46:13,826
H-i greu.
2376
01:46:14,160 --> 01:46:15,703
Stai cu el.
Stai cu el.
2377
01:46:16,371 --> 01:46:18,164
Vrei să dansezi
sau juca baschet, frate?
2378
01:46:22,627 --> 01:46:25,380
Ai de gând să dansezi
sau joacă mingea, omule?
2379
01:46:25,463 --> 01:46:27,173
Privește-l jos.
2380
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
L-am prins.
L-am prins.
2381
01:46:37,809 --> 01:46:39,644
La dreapta!
2382
01:46:39,727 --> 01:46:41,688
Aducându-l în discuție.
Privește-l! Privește-l!
2383
01:46:42,981 --> 01:46:44,315
Renunță la asta, omule.
2384
01:46:44,399 --> 01:46:45,817
Urmărește alegerea.
2385
01:47:01,833 --> 01:47:08,089
Aaahh!
2386
01:47:08,256 --> 01:47:10,508
Hoo hoo!
2387
01:47:10,591 --> 01:47:12,844
Whoo!
2388
01:47:32,864 --> 01:47:33,823
Gloria.
2389
01:47:33,906 --> 01:47:35,533
Gloria?
2390
01:47:37,952 --> 01:47:39,704
Gloria!
2391
01:47:42,040 --> 01:47:44,292
Gloria!
2392
01:47:44,375 --> 01:47:46,461
Miere!
2393
01:47:51,424 --> 01:47:53,051
Ea a plecat.
2394
01:47:56,054 --> 01:47:57,764
Oh, omule!
2395
01:47:58,348 --> 01:48:00,933
Oh, omule. Acum,
nu este corect.
2396
01:48:01,392 --> 01:48:03,227
Nu este corect.
2397
01:48:04,729 --> 01:48:06,898
Nu am pierdut
banii.
2398
01:48:06,981 --> 01:48:08,566
am dublat banii,
2399
01:48:08,649 --> 01:48:09,692
si eu inca
am inteles gresit.
2400
01:48:09,776 --> 01:48:11,361
Cum poate fi asta?
2401
01:48:17,575 --> 01:48:19,577
a spus ea
niște rahat nebunesc.
2402
01:48:19,660 --> 01:48:21,287
spunea ea uneori
când câștigi,
2403
01:48:21,371 --> 01:48:23,998
chiar pierzi
sau cravata,
2404
01:48:24,082 --> 01:48:26,501
dar când legi,
chiar câștigi,
2405
01:48:26,584 --> 01:48:28,461
sau ceva rahat.
2406
01:48:28,544 --> 01:48:30,213
Trebuie
extrage ceva
2407
01:48:30,296 --> 01:48:32,298
dintr-un organic
globulă.
2408
01:48:32,382 --> 01:48:36,427
Frate, doar am
patru cuvinte pentru tine...
2409
01:48:36,511 --> 01:48:39,013
Ascultă femeia.
2410
01:48:39,097 --> 01:48:41,516
Ce naiba
asta inseamna?
2411
01:48:41,599 --> 01:48:43,101
Am încercat să ascult.
2412
01:48:43,184 --> 01:48:44,602
M-ai vorbit
din asta!
2413
01:48:44,685 --> 01:48:49,273
Am prezentat o opțiune,
si ai luat-o.
2414
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
Ar fi trebuit să asculți
pentru ea, nu pentru mine.
2415
01:48:51,442 --> 01:48:53,986
Ar trebui să ascult
la tine acum?
2416
01:48:54,070 --> 01:48:55,279
Da. dau
sfatul tău.
2417
01:48:55,363 --> 01:48:56,364
Pe cine ar trebui să ascult?
2418
01:48:56,447 --> 01:48:58,991
Ești un bărbat adult.
Dă-ți seama singur.
2419
01:49:09,252 --> 01:49:11,212
Oh, la naiba.
2420
01:49:17,510 --> 01:49:18,970
Ah!
2421
01:49:20,972 --> 01:49:23,558
Jocul s-a terminat, William.
2422
01:49:23,641 --> 01:49:25,476
Lovi în continuare săritorul vechi,
huh, Billy boy?
2423
01:49:25,768 --> 01:49:27,520
Unde sunt banii?
2424
01:49:39,073 --> 01:49:41,576
OK, Frankie.
Este suficient.
2425
01:49:41,659 --> 01:49:42,618
Asta e bine
pentru voi băieți?
2426
01:49:42,702 --> 01:49:44,203
Da.
Suntem gata.
2427
01:49:48,291 --> 01:49:51,252
În sfârșit ne putem arăta din nou chipul
la Tipitina.
2428
01:49:51,335 --> 01:49:53,546
Frații Stucci
s-au întors.
2429
01:49:53,629 --> 01:49:55,089
Fără sentimente dure,
huh, Billy boy?
2430
01:49:55,173 --> 01:49:56,382
Nu.
2431
01:49:57,842 --> 01:49:59,719
Billy,
2432
01:49:59,802 --> 01:50:02,013
este tot
despre respect.
2433
01:50:02,096 --> 01:50:03,139
Înţelegi?
2434
01:50:03,222 --> 01:50:04,557
Bun.
2435
01:50:06,184 --> 01:50:08,060
Vă respect băieți.
2436
01:50:14,066 --> 01:50:15,735
Ne vedem mai târziu.
2437
01:50:23,117 --> 01:50:25,203
Eu, omule,
esti bine?
2438
01:50:27,038 --> 01:50:29,290
Gloria nu este
revenind.
2439
01:50:30,875 --> 01:50:32,460
Da, știu.
2440
01:50:36,839 --> 01:50:37,965
știi,
ea m-a părăsit înainte,
2441
01:50:38,049 --> 01:50:39,133
de multe ori.
2442
01:50:39,217 --> 01:50:40,176
Ea va ajunge la uşă,
2443
01:50:40,259 --> 01:50:43,721
Voi vorbi repede,
ea se va întoarce.
2444
01:50:43,804 --> 01:50:45,264
Sau va primi
pe usa,
2445
01:50:45,348 --> 01:50:48,142
fi plecat
câteva zile,
2446
01:50:48,226 --> 01:50:51,020
și îi voi cânta o melodie,
2447
01:50:51,103 --> 01:50:53,898
și, știi,
ea se va întoarce.
2448
01:50:54,857 --> 01:50:56,692
Asta este.
2449
01:50:57,652 --> 01:50:59,403
Ea a plecat.
2450
01:51:03,449 --> 01:51:04,492
Poate voi doi
sunt mai bine
2451
01:51:04,575 --> 01:51:05,701
unul fără altul.
2452
01:51:06,786 --> 01:51:07,954
Da.
2453
01:51:10,915 --> 01:51:11,958
Spune-mi ceva,
Sidney.
2454
01:51:12,041 --> 01:51:13,167
Dacă ascult
la femeie,
2455
01:51:13,251 --> 01:51:15,628
trebuie sa fiu de acord
si cu ea?
2456
01:51:15,711 --> 01:51:18,130
Ascultă.
Acesta este un început.
2457
01:51:18,214 --> 01:51:20,049
nu vreau
te stresezi.
2458
01:51:20,174 --> 01:51:23,678
Hmm hmm
Doo doo doo doo
2459
01:51:23,844 --> 01:51:28,724
Mmm hmmm
2460
01:51:31,269 --> 01:51:33,312
Trebuie să-mi caut un loc de muncă.
2461
01:51:36,607 --> 01:51:38,276
Poți să-mi aduci un loc de muncă?
2462
01:51:40,695 --> 01:51:42,989
Ai primit
vreo referinta?
2463
01:51:43,072 --> 01:51:44,532
Tu.
2464
01:51:46,200 --> 01:51:48,619
Ai de gând să
fii bine.
2465
01:51:48,703 --> 01:51:51,038
Începi
pentru a auzi muzica.
2466
01:51:51,122 --> 01:51:52,498
Îl aud pe J imi acum?
2467
01:51:52,582 --> 01:51:56,335
Nu am spus asta.
Nu-l auzi pe J imi.
2468
01:51:56,419 --> 01:51:57,378
J imi nu e muzică?
2469
01:51:57,461 --> 01:51:59,547
Este, dar nu poți
auzi J imi.
2470
01:52:01,173 --> 01:52:02,425
Nu te dezamăgi de J imi.
2471
01:52:02,508 --> 01:52:04,010
Tu doar
a invatat acel cuvant.
2472
01:52:04,093 --> 01:52:06,387
De unde ai știut
ai pus acel permis
2473
01:52:06,470 --> 01:52:08,389
destul de sus,
Aș putea să-l trântesc?
2474
01:52:08,472 --> 01:52:12,310
Chiar și soarele strălucește
pe fundul unui câine unele zile.
2475
01:52:12,393 --> 01:52:15,104
Pe fundul unui câine?
Vrei să mă joci?
2476
01:52:15,187 --> 01:52:18,232
Nu începe.
2477
01:52:18,357 --> 01:52:21,402
Făcând o scufundare
nu înseamnă că poți juca.
2478
01:52:21,485 --> 01:52:24,113
Pune o pisică într-un cuptor
nu-l faceți un biscuit.
2479
01:52:24,196 --> 01:52:28,075
Mama ta este atât de proastă,
ii ia 60...
2480
01:52:28,159 --> 01:52:29,910
Îi ia 2 ore
pentru a viziona 60 de minute.
2481
01:52:29,994 --> 01:52:31,370
Nu te mai răni.
2482
01:52:33,497 --> 01:52:34,915
Hei, omule.
2483
01:52:34,999 --> 01:52:36,083
Bine, iubito.
2484
01:52:36,208 --> 01:52:37,251
Ai picat
un 20 la ei?
2485
01:52:37,335 --> 01:52:41,756
Da. Dacă nu am grijă
dintre frații mei, cine va?
2486
01:52:43,674 --> 01:52:46,385
Pun pariu pe tine 20
pe jocul nostru.
2487
01:52:46,469 --> 01:52:48,387
Nu mă joc de tine.
2488
01:52:48,471 --> 01:52:50,139
Nu, nu. Înțelegi greșit.
2489
01:52:50,306 --> 01:52:53,726
Cum ai putut să arăți urât
si totusi pierde?
2490
01:52:53,809 --> 01:52:55,895
Mă spui urât?
2491
01:52:55,978 --> 01:52:57,647
Mama ta a făcut-o.
Am dreptul de a.