1
00:00:01,407 --> 00:00:40,408
PSER மூலம் RIP
மால்டோனாடோ உருகுவே

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,074


3
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
மேனி எங்கே?

4
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
ஐஸ்கிரீம் மனிதன் இங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.

5
00:01:44,237 --> 00:01:46,501
உறைய வைக்கவும். சுத்தியல் நேரம்.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
நாம் காரியத்தில் இறங்கலாமா?

7
00:01:55,915 --> 00:01:57,314
உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?

8
00:02:12,065 --> 00:02:13,054
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
என்று கூறினார்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சிவப்பு சதம் கொடுக்க மாட்டார்.

10
00:02:15,635 --> 00:02:18,103
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லும் வரை
ஐஸ்கிரீம் என்ன சுவை.

11
00:02:18,171 --> 00:02:20,571
வெண்ணிலா. அதைத்தான் நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,002
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
-சரி.

13
00:02:31,885 --> 00:02:34,376
பெஞ்சமின்களைப் பற்றியது, குழந்தை!

14
00:02:35,522 --> 00:02:37,046
பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்.

15
00:02:39,492 --> 00:02:43,053
- அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர், வேடிக்கையான மனிதர்!
- அவர் அப்படி வேடிக்கையானவர்!

16
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
உங்கள் ஐஸ்கிரீம் உள்ளது.

17
00:02:49,502 --> 00:02:53,097
அவரிடம் சொல்லுங்கள். வருவதை பார்க்கிறேன். அவன் சொல்கிறான்....

18
00:02:57,243 --> 00:02:59,871
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், நான் இயேசு என்று சொல்கிறேன்.

19
00:03:09,489 --> 00:03:11,354
அவர் வருகிறார், அவர் கூறுகிறார் ...

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,960
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அவர் கூறுகிறார் ...

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,700
FBl. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

22
00:03:21,768 --> 00:03:23,565
- அவர் ஓடப் போகிறார்.
-இல்லை, அவன் இல்லை.

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,126
நீங்கள் எனக்கு $1 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
எங்கே போகிறாய் பெரிய பையன்?

25
00:03:40,787 --> 00:03:44,348
கடவுளே. இப்போது நான் உங்கள் கழுதையை உடைக்கப் போகிறேன்.

26
00:03:48,861 --> 00:03:50,761
உங்கள் பெரிய கழுதை எல்லாம் கிடைத்ததா?

27
00:03:56,502 --> 00:03:58,936
- போதும்.
- கெவின்.

28
00:04:02,275 --> 00:04:04,641
சரி, நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள். இப்போதே.

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
உங்கள் இருவரையும் சுடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

30
00:04:18,424 --> 00:04:21,985
அடடா, மார்கஸ், ஏன் எப்போதும்
மிகப்பெரிய நண்பரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

31
00:04:22,128 --> 00:04:24,688
எனக்கு தெரியாது. நான் ஒரு சவாலை விரும்புகிறேன்.

32
00:04:25,965 --> 00:04:28,331
பார், நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

33
00:04:28,668 --> 00:04:31,330
நாங்கள் அதை செய்தோம், இல்லையா? நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

34
00:04:31,938 --> 00:04:34,202
- உதவி இல்லை. காப்புப்பிரதி இல்லை.
- நீங்கள் மனிதன்.

35
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
எல்லா வரவுகளையும் நாங்கள் பெறுவோம்.
எங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாதனை.

36
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
தூய்மையான 400 சாவிகள்....

37
00:04:43,850 --> 00:04:46,182
-வெண்ணிலா ஐஸ்கிரீம்?
-என்ன?

38
00:04:46,653 --> 00:04:49,645
என் மனிதனே! மருந்துகள் எங்கே?

39
00:04:49,889 --> 00:04:52,255
எனக்கு போதை மருந்து பற்றி எதுவும் தெரியாது.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,455
நான் ஐஸ்கிரீம் விற்கிறேன். ஸ்ட்ராபெர்ரி. வெண்ணிலா.

41
00:04:56,696 --> 00:04:59,130
உதாரணமாக, நியோபோலிடன்.

42
00:05:02,902 --> 00:05:06,065
அவனுடைய ஐஸ்கிரீம் டெலிவரி இங்கே இருக்கிறது என்று மன்னியிடம் சொல்லுங்கள்.

43
00:05:10,943 --> 00:05:12,672
பரவாயில்லை. தவறான கடை.

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
FBl. உறைய வைக்கவும்!

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,787
-மார்கஸ்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

46
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
- அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
- போகலாம்.

47
00:05:43,476 --> 00:05:45,467
-எது?
- எனக்குத் தெரியாது.

48
00:05:47,814 --> 00:05:50,248
- கடவுள்.
-அடடா.

49
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
நாங்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.

50
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
முதல்வர் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

51
00:05:56,723 --> 00:05:57,655
முதல்வர் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

52
00:05:58,524 --> 00:06:01,425
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பு கொடுக்கிறேன்.

53
00:06:02,061 --> 00:06:05,497
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
சேனல்களுக்கு வெளியே செயல்பட...

54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
முழு துரோகி போலீஸ் காரியத்தையும் செய்...

55
00:06:08,868 --> 00:06:13,032
நீங்கள் உறுதி செய்ய விரும்பலாம்
நீங்கள் சரியான பையன் கிடைக்கும் என்று.

56
00:06:15,341 --> 00:06:17,866
தலைவரே, எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட பையன் இருந்தான்.

57
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
எங்கள் புத்திசாலித்தனம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தது.

58
00:06:20,279 --> 00:06:22,406
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நுண்ணறிவு?

59
00:06:22,815 --> 00:06:26,251
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள், கோப்லேண்ட்.
இதில் புத்திசாலித்தனம் எதுவும் இல்லை.

60
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
இப்போது உங்கள் தப்பித்தல்களால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

61
00:06:28,788 --> 00:06:31,723
எனக்கு வேண்டிய கடைசி விஷயம்
பீரோவின் சிரிப்புப் பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
மேலும், தி--

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,725
பொறுங்கள். வணக்கம்? குழந்தை, என்னால் பேச முடியாது.

64
00:06:36,796 --> 00:06:40,129
முதல்வர் இப்போது என் கழுதையை மெல்லுகிறார்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

65
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
- மன்னிக்கவும், தலைவரே.
-நான் சொன்னது போல்--

66
00:06:49,475 --> 00:06:50,874
இங்கே கார்டன்.

67
00:06:52,478 --> 00:06:53,843
ஆம், அவர் தான்.

68
00:06:58,184 --> 00:06:59,947
- அது உங்களுக்கானது.
-நன்றி.

69
00:07:00,486 --> 00:07:03,011
-குழந்தை, நான் இன்னும் முதல்வருடன் இருக்கிறேன்.
- மரியாதை இல்லை.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
இல்லை, அவர் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

71
00:07:05,191 --> 00:07:09,025
சரி, நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன். நன்றி, தலைவரே.

72
00:07:11,831 --> 00:07:15,597
நண்பர்களே.... இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

73
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
முழுமையான அறிக்கை கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கிறேன்
நாளை என் மேசையில்.

74
00:07:19,172 --> 00:07:21,106
- ஆம், ஐயா.
- மற்றும் இதற்கிடையில் ...

75
00:07:21,174 --> 00:07:24,337
நான் பீரோவுடன் சரிபார்க்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஏதேனும் திறப்புகள் கிடைக்குமா என்று பார்க்க...

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
lraq இல்.

77
00:07:30,716 --> 00:07:34,516
டைனமிக் டியோ மீண்டும் தாக்குகிறது.
செல்ல வழி, பாஸ்கின் மற்றும் ராபின்.

78
00:07:37,190 --> 00:07:40,353
அல்லது அது ஹாக் மற்றும் தாஸ்தா?

79
00:07:41,461 --> 00:07:44,794
ஹாக் மற்றும் தாஸ். நீங்கள் அதை எழுதியீர்களா?

80
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
அது நல்லது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

81
00:07:46,866 --> 00:07:49,733
-பின்னர், ஹாக்.
-அடியோஸ், தாஸ்.

82
00:07:51,637 --> 00:07:54,401
- நான் அந்த நபர்களை வெறுக்கிறேன், நண்பரே.
- ஓ, கடவுளே.

83
00:07:54,841 --> 00:07:58,106
சரி.
சரி, இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வோம்.

84
00:07:58,177 --> 00:08:00,645
-சரி.
-சரி, நீ தரையை செய்.

85
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
அனைத்து ஐஸ்கிரீமையும் சுத்தம் செய்யவும்
நான் காரை சூடாக்கப் போகிறேன்.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
சரி. சூடான சாப்பாடு இவ்வளவுதான்.

87
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
- ஏய், குழந்தை.
"ஏய், குழந்தை" என்னை வேண்டாம்.

88
00:08:24,403 --> 00:08:27,839
உன்னிடம் நான் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இரவு முழுவதும் இங்கே உட்கார்ந்து உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

89
00:08:27,907 --> 00:08:29,534
இரவு முழுவதும்? குழந்தை...

90
00:08:30,843 --> 00:08:32,572
8:00 தான் ஆகிறது.

91
00:08:32,812 --> 00:08:36,612
வேலை முடிந்து நானும் கெவினும் சென்றோம்
பட்டியில் இறங்கி ஓரிரு பானங்கள் அருந்தினார்.

92
00:08:36,682 --> 00:08:40,379
எனக்கு தெரியும். நான் பட்டியை அழைத்தேன்.
நீங்கள் 7:45க்கு கிளம்பிவிட்டீர்கள் என்றார்கள்.

93
00:08:40,453 --> 00:08:43,889
நான் MapQuest ஐ சோதித்தேன். அது மட்டுமே எடுக்கும்
இங்கிருந்து அங்கு செல்ல ஆறு நிமிடங்கள்.

94
00:08:43,956 --> 00:08:46,618
எனவே, நீங்கள் பக்கத்தில் யாராவது இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

95
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
குழந்தை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

96
00:08:49,161 --> 00:08:53,393
ஆறு நிமிடங்கள் ஆகும் என்று MapQuest கூறியது
இங்கே பெற. நான் எட்டு மணிக்கு வந்தேன்.

97
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
அதாவது இரண்டு நிமிடம் இருக்கிறது
கணக்கில் வராத.

98
00:08:55,801 --> 00:08:59,760
நான் உன்னை ஏமாற்றி இருந்தால், நீ நினைக்காதே
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மேல் வேண்டுமா?

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,539
என்ன தெரியுமா?
நான் இதை சமாளிக்கப் போவதில்லை.

100
00:09:03,609 --> 00:09:07,136
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், சரியா?
நான் வேலையில் நீண்ட நாள் இருந்தேன். நான் சுடப்பட்டேன்.

101
00:09:07,213 --> 00:09:10,046
பார், அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

102
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

103
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
- சரி, சரி. நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

104
00:09:16,622 --> 00:09:19,614
வாருங்கள். தொடர்பு கொள்வோம். சரியா?

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
சரி. போன வாரத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

106
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
போன வாரம்.

107
00:09:23,896 --> 00:09:27,388
நீங்களும் நானும் நினைத்தோம்
ஒன்றாக ஷாப்பிங் செல்ல. நாங்கள் மாலுக்கு வருகிறோம்.

108
00:09:27,466 --> 00:09:30,526
நான் இந்த அழகான ஆடையை வாங்குகிறேன்,
நான் என் தலைமுடியை முடிப்பேன்.

109
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
நீ ஒன்றும் சொல்லாதே. எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை....

110
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
இப்ப தான் சொல்றதை கேட்டீங்களா?

111
00:09:41,213 --> 00:09:42,407
நான் என்ன சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

112
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன். நீங்கள் தொடர்பு கொண்டு இருந்தீர்கள்.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
இப்போது என்னுடன் விளையாடாதே.
நான் மனநிலையில் இல்லை.

114
00:09:47,353 --> 00:09:50,083
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பிறகு நீ தொடங்கு....

115
00:09:50,156 --> 00:09:54,490
மார்கஸ்! நீங்கள் மீண்டும் தூங்குகிறீர்கள்.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
நான் தூங்கவில்லை, நான் கண்களை மூடிக்கொண்டேன்
மற்றும் உங்கள் வார்த்தைகளை காட்சிப்படுத்துதல்.

117
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
ஓ, உண்மையில்? காட்சிப்படுத்துகிறதா?

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,826
நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒரு படத்தை வரையக்கூடாது
நான் என்ன சொன்னேன்?

119
00:10:02,902 --> 00:10:05,029
- காத்திருங்கள்.
- ஏன் தெரியுமா?

120
00:10:05,605 --> 00:10:08,540
ஏனென்றால் நீங்கள்
மீண்டும் தூங்குகிறது. மார்கஸ்!

121
00:10:12,211 --> 00:10:17,114
திரு. ஆண்ட்ரூ வில்சனிடமிருந்து இதைப் பெற்றோம்.
வில்சன் குரூஸ் லைன்ஸின் CEO.

122
00:10:17,650 --> 00:10:22,087
இது அவரது வீட்டிற்கு வழங்கப்பட்டது.
புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்கள் அவருடைய மகள்கள்...

123
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
மற்றும் வில்சன் அதிர்ஷ்டத்தின் வாரிசுகள்.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவர்கள்தான் கடத்தல்காரனின் அடுத்த பலியாகும்.

125
00:10:29,895 --> 00:10:33,296
திரு.வில்சன் எங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளார்
அவரது மகள்களுக்கு நிழலாட.

126
00:10:33,366 --> 00:10:35,596
கண்காணிப்பு அமைப்போம்...

127
00:10:35,668 --> 00:10:37,226
மற்றும் கடத்தல்காரன் தாக்கினால்...

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,568
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,474
இப்போது, வில்சன் சகோதரிகள் பறந்து கொண்டிருப்பார்கள்
இன்று காலை JFK இல்.

130
00:10:46,245 --> 00:10:48,543
அப்படியென்றால் அவர்களை யார் எடுப்பது?

131
00:10:50,983 --> 00:10:54,578
வெளிப்படையாக, எல்லோரும் படித்திருக்கிறார்கள்
பெண்கள் பற்றிய சுயவிவரம்.

132
00:10:55,254 --> 00:10:57,722
இன்னும், யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.

133
00:10:58,024 --> 00:10:59,753
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,818
எனக்கு கவலையில்லை. இந்த வழக்கில் இருக்க நாங்கள் தகுதியானவர்கள்
கோம்ஸ் மற்றும் ஹார்பர் போலவே.

135
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு மாநாட்டில் மனிதனை குறுக்கிட.

136
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
சரி, யாராவது அவரை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.

137
00:11:10,703 --> 00:11:12,170
-தலைவர்.
-என்ன?

138
00:11:12,304 --> 00:11:15,102
-மார்கஸ் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார்.
-என்ன?

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,302
தலைவரே, எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாம் வழக்கில் வர முடிந்தால்.

140
00:11:18,377 --> 00:11:19,469
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

141
00:11:21,213 --> 00:11:24,614
என்டெல்லில் உள்ள சிறுவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
கடத்தல்காரன் ஒரு பையன் என்று...

142
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
டெட் பர்டன் என்று பெயர்.

143
00:11:26,018 --> 00:11:28,111
வில்சனின் பங்குதாரராக பர்டன் இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்...

144
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
மற்றும் வேறு சில கூட்டாளிகள்
சில வணிக முயற்சியில் தோல்வியடைந்தது.

145
00:11:31,290 --> 00:11:34,885
அவர் பெடரல் பேனாவில் நேரத்தை செலவிட்டார் என்று கூறுகிறார்
மற்றும் அவரது அதிர்ஷ்டத்தை இழந்தார்.

146
00:11:34,960 --> 00:11:38,987
கையை விடுதலை செய்ததில் இருந்து எம்.எல்.ஏ
தேதிகள் முதல் கடத்தல்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

147
00:11:39,065 --> 00:11:42,057
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இந்த குழந்தை காப்பக நிகழ்ச்சி மிகவும் மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

148
00:11:42,134 --> 00:11:43,465
நண்பரே, ஓய்வெடுங்கள்.

149
00:11:43,536 --> 00:11:46,027
பார், மனிதனே.
நாம் செய்ய வேண்டியது இந்த குஞ்சுகளை எடுப்பதுதான்...

150
00:11:46,105 --> 00:11:49,700
அவர்களின் கழுதையை ஹாம்ப்டன்ஸில் இறக்கி விடுங்கள்,
அதன் பிறகு முதல்வரின் கருணைக்கு நாங்கள் திரும்புவோம்.

151
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
நான் ஆயா ஆவதற்காக FBl இல் சேரவில்லை.

152
00:11:51,811 --> 00:11:53,938
நான் தெருவில் இருக்க விரும்புகிறேன்
நடவடிக்கை எங்கே.

153
00:11:54,013 --> 00:11:57,779
சரி, பிளாக்கி சான், நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.
தயவுசெய்து இதை முதலில் செய்யலாமா?

154
00:11:57,850 --> 00:12:01,115
-சரி.
-இதில் பால் பண்ணை போடவில்லை, இல்லையா?

155
00:12:01,454 --> 00:12:04,014
-இல்லை.
ஏனென்றால் நான் லாக்டோஸ் சகிப்புத்தன்மையற்றவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

156
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
கடந்த முறை, நான் குளியலறைக்கு வரவில்லை.

157
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
நான் ஏன் உங்கள் வயிற்றை தொந்தரவு செய்ய விரும்புகிறேன்?

158
00:12:10,863 --> 00:12:12,728
அங்கே உங்கள் பெண்கள் செல்கிறார்கள்.

159
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
வா, மனிதனே. இதைச் செய்வோம்.

160
00:12:22,007 --> 00:12:26,171
- வணக்கம், நான் கெவின் கோப்லேண்ட். இது--
-நாங்கள் ஏற்கனவே ஐக்கிய நீக்ரோ நிதியத்திற்கு கொடுத்தோம்.

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,272
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
நாங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறோம்
பெண்களை ஹாம்ப்டன்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
பைகள் விமானத்தில் உள்ளன.
குழந்தையை எடுத்து அவனது பையை சுத்தம் செய்.

164
00:12:37,490 --> 00:12:40,653
அவனுடைய காலனி இல்லை
மற்றும் அவர் எல்லா இடங்களிலும் மலம் கழிப்பதை விரும்புகிறார்.

165
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
-இது என்ன?
- குழந்தை கார் இருக்கையில் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

166
00:12:53,506 --> 00:12:55,269
நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்?

167
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
இது சரியில்லை.

168
00:13:09,121 --> 00:13:12,921
நண்பரே, உங்களுக்கு நிச்சயமாக நிறைய பைகள் கிடைத்துள்ளன
ஒரு வார இறுதிக்கு.

169
00:13:13,759 --> 00:13:17,525
- இது வார இறுதி அல்ல.
- இது வார இறுதி.

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,225
ஹாம்ப்டன்ஸில் தொழிலாளர் தினம்.
சமூகப் பருவத்தின் கடைசி வார இறுதி.

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,358
வெப்பமான மக்கள் மட்டுமே
அங்கு இருக்கப் போகிறார்கள்.

172
00:13:23,435 --> 00:13:27,371
மேலும் வெப்பமானவற்றில் வெப்பமானவை மட்டுமே
அதை அட்டையில் வைக்கப் போகிறோம்...

173
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
ஹாம்ப்டன்ஸ் இதழின். மேலும் இது எங்கள் ஆண்டு.

174
00:13:32,111 --> 00:13:35,046
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.
குழந்தைக்கு புதிய காற்று பிடிக்கும்.

175
00:13:35,114 --> 00:13:38,606
வாண்டர்கெல்ட் சகோதரிகளை நான் நம்புகிறேன்'
செல்லும் வழியில் தனியார் ஜெட் விபத்துக்குள்ளானது.

176
00:13:38,684 --> 00:13:41,619
- கடவுளே, பிரிட்டானி!
- நீங்கள் நினைத்தீர்கள்!

177
00:13:41,687 --> 00:13:43,985
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

178
00:13:44,056 --> 00:13:47,492
ஹீதர் உங்களை முற்றிலும் வெறுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீ அவளது காதலனுடன் தூங்கினாய்.

179
00:13:47,560 --> 00:13:50,825
என் கடவுளே. அதனால் என்ன?
நான் எல்லோருடைய காதலனுடனும் தூங்குகிறேன்.

180
00:14:30,135 --> 00:14:31,762
எல்லோரும் நலமா?

181
00:14:32,404 --> 00:14:34,429
என் கடவுளே! உங்கள் உதடு.

182
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
என் கடவுளே! உங்கள் மூக்கு.

183
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
மார்கஸ், நலமா?

184
00:14:42,481 --> 00:14:44,676
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
- குழந்தை சிதையில்!

185
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

186
00:14:48,487 --> 00:14:53,186
நாங்கள் ஹாம்ப்டன்களுக்குச் செல்லப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் முகம் அப்படித்தான்.

187
00:14:53,592 --> 00:14:56,823
அது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.
கொஞ்சம் ஒப்பனை செய்து அதை மூடி வைக்கவும்.

188
00:14:56,896 --> 00:14:59,160
இதற்கு மேக்கப் போடவா?

189
00:15:00,499 --> 00:15:03,024
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,033
கடவுளே, இது என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்.

191
00:15:06,105 --> 00:15:08,039
நான் என் புருவங்களை முடிக்க சென்றேன் ...

192
00:15:08,107 --> 00:15:10,234
மேலும் என்னை ஜே-லோ போல தோற்றமளிக்கச் சொன்னேன்.

193
00:15:10,309 --> 00:15:12,937
பின்னர் அந்த ரஷிய தேரை
என்னை பார்க்க வைத்தது...

194
00:15:13,012 --> 00:15:15,242
லிசா மின்னெல்லி அல்லது வேறு ஏதாவது.

195
00:15:15,514 --> 00:15:19,006
கடவுளே! நான் பி.எஃப்.

196
00:15:19,385 --> 00:15:20,818
காத்திருங்கள். பி.எஃப் என்றால் என்ன?

197
00:15:20,886 --> 00:15:22,911
அவளுக்குப் பிட்ச் ஃபிட் ஆகப் போகிறது!

198
00:15:22,988 --> 00:15:25,684
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.
- நான் உங்கள் முதலாளியை அழைக்கப் போகிறேன்.

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,023
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-இல்லை, நான் நிறுவனத்தின் உரிமையாளரை அழைக்கிறேன்.

200
00:15:29,094 --> 00:15:32,154
வாருங்கள், நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பாருங்கள், இதை நாம் தீர்க்க முடியும்.

201
00:15:32,898 --> 00:15:35,128
- நான் ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறேன்.
-இல்லை.

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,794
தயவு செய்து கடிதம் எழுத வேண்டாம்.
பாருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

203
00:15:37,870 --> 00:15:40,395
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
வார இறுதி முழுவதும் இங்கேயே இருங்கள்.

204
00:15:40,472 --> 00:15:43,600
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாதே.

205
00:15:43,676 --> 00:15:47,703
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாதீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால்,
எல்லோரும் அந்த பயங்கரமான வடுக்களை பார்க்கப் போகிறார்கள்.

206
00:15:47,780 --> 00:15:49,179
வடுவா?

207
00:15:49,248 --> 00:15:53,878
- என் கடவுளே! நிரந்தர சேதம்.
- என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

208
00:15:54,253 --> 00:15:58,121
இந்த நல்ல பலன்களால் நான் இந்த வேலையை இழந்தால்,
ஜினா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,454
- சரி?
- அவர்கள் போக மாட்டார்கள்.

210
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் போக மாட்டார்கள்?
- அவர்கள் போக மாட்டார்கள்.

211
00:16:06,999 --> 00:16:10,298
மார்கஸ், இந்த வார இறுதியில் ஹாம்ப்டன்ஸில்
இந்த பெண்களுக்கு எல்லாம் அர்த்தம்.

212
00:16:10,369 --> 00:16:14,772
அவர்கள் ஒரு கீறல் வரை காட்ட மாட்டார்கள்
மூக்கு மற்றும் உடைந்த உதடு யாருக்கும் இல்லை.

213
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

214
00:16:23,248 --> 00:16:24,272
என்ன செய்கிறாய்?

215
00:16:24,350 --> 00:16:26,784
நான் முன்பு தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேன்
முதல்வர் செய்கிறார்.

216
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
-பை-பை, கெவின்.
-வாருங்கள்.

217
00:16:28,487 --> 00:16:30,148
அதை செய்யாதே. கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

218
00:16:30,222 --> 00:16:32,349
நான் கேலிக்குரியவனாக இல்லை. நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

219
00:16:32,424 --> 00:16:34,119
இன்னும் ஒரு திருக்குறள், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,219
- எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.
-பார்த்தா? அனேகமாக இப்போது அவர்தான்.

221
00:16:38,397 --> 00:16:39,989
ஏய், என்ன ஆச்சு தலைவரே?

222
00:16:40,065 --> 00:16:42,329
எனக்கும் கெவினுக்கும் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

223
00:16:42,401 --> 00:16:44,631
ஆமாம், தலைவா? ஏய்.

224
00:16:44,770 --> 00:16:48,171
நானும் மார்கஸும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினோம்
வாய்ப்புக்காக, மனிதன்.

225
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

226
00:16:49,775 --> 00:16:51,606
ஆம், நாங்கள் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,975
அவர்கள் நிறுத்த விரும்பினர்
மற்றும் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

228
00:16:54,046 --> 00:16:55,308
அவன் பொய் சொல்கிறான்...

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,315
அதிகபட்சம் இரண்டு, மூன்று மணி நேரம்.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,278
என்னை நம்புங்கள்.

231
00:17:02,354 --> 00:17:06,688
மூன்று மணி நேரத்தில் என்னிடம் அவை இல்லை என்றால்,
அவற்றைத் துண்டித்து நானே உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.

232
00:17:06,759 --> 00:17:09,660
- சரி, பார்த்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.
- அவர் பொய் சொன்னார், தலைவரே.

233
00:17:10,729 --> 00:17:14,790
ஏன் அப்படி செய்தாய்? பெண்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அங்கு இருக்கப் போவதில்லை.

234
00:17:14,900 --> 00:17:16,527
அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள்.

235
00:17:17,770 --> 00:17:19,260
ஏய், ஜோஷ்.

236
00:17:20,672 --> 00:17:22,970
நீங்கள் எப்படி அணியின் அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

237
00:17:23,442 --> 00:17:24,966
வெள்ளைப் பெண்கள் எங்கே?

238
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
இதைச் செய்வோம்.

239
00:18:13,559 --> 00:18:15,459
அவர் சொல்வது சரிதான். அவற்றை பெரிதாக்குங்கள்.

240
00:18:49,761 --> 00:18:49,895
முதல்வர். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

241
00:18:49,895 --> 00:18:52,090
முதல்வர். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

242
00:18:52,164 --> 00:18:55,691
சரி, பெண்கள் உங்களுடையவர்கள்.
அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொள். உங்கள் அட்டையை வீச வேண்டாம்.

243
00:18:55,767 --> 00:18:56,756
ஆமாம் சார்.

244
00:18:57,069 --> 00:19:00,766
- இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- என்னை நம்புங்கள். என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

245
00:19:20,559 --> 00:19:23,960
என்ன விஷயம், பணம்? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
என் கழுதையை எதற்காகப் பார்க்கிறாய்?

246
00:19:24,029 --> 00:19:25,894
இல்லை, ஐயோ, என் பூடில் பிடி.

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,831
என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது வேண்டுமா?

248
00:19:28,901 --> 00:19:31,699
உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது வேண்டுமா, பங்க்? என்ன, பையன்?

249
00:19:31,770 --> 00:19:34,102
- நான் உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- அதை வெட்டுங்கள்.

250
00:19:34,273 --> 00:19:37,140
- அவர் நான் ஒரு பெண் போல் என் கழுதையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
- நீ ஒரு பெண்!

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,043
நீங்கள் ஒருவரைப் போல் செயல்படத் தொடங்குவது நல்லது
அல்லது நீங்கள் வேலையில்லாத பெண்ணாக இருப்பீர்கள்.

252
00:19:41,113 --> 00:19:44,105
அடடா. நான் நிச்சயமாக அந்த கேக்கை வெட்ட விரும்புகிறேன்.

253
00:19:44,249 --> 00:19:45,876
இதோ, இதைப் பிடி!

254
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
ஏய், நீங்கள் என் கட்டிகளைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

255
00:19:47,953 --> 00:19:50,046
நான் என்னுடைய ஜி-ஸ்ட்ரிங் கழற்றிவிட்டு என்னுடையதைக் கையாள்வேன்.

256
00:19:50,122 --> 00:19:52,215
- என்னுடையதை நான் கையாள்வேன்.
-கெவின், அது கோம்ஸ்.

257
00:19:53,525 --> 00:19:55,789
ராயல் ஹாம்ப்டன்ஸ் ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

258
00:19:55,861 --> 00:19:58,762
- பைகள் காரில் உள்ளன, ஜோஸ்.
- பெயர் கோம்ஸ்.

259
00:19:58,830 --> 00:20:01,492
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- ஆம், அருமை. இங்கே. குழந்தையை எடுத்துக்கொள்.

260
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
அவனுடைய பையை சுத்தம் செய்.
பாவம் எல்லா இடங்களிலும் மலம் கழிந்தது.

261
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
எப்படிச் சொல்வது என்று அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
''குயிரோ டகோ பெல்.''

262
00:20:06,538 --> 00:20:09,302
- மிக்க நன்றி, ரிக்கோ சுவேவ். கிரேஸி.
- நன்றி, ஜூலியோ.

263
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
உடனே ஐயா.

264
00:20:20,085 --> 00:20:23,577
செல்லம், நீங்கள் மெதுவாக்க வேண்டும்
அந்த காஸ்மோஸ் உடன்.

265
00:20:25,657 --> 00:20:28,455
பிரிட்டானி மற்றும் டிஃப்பனி வில்சன், செக்-இன் செய்கிறார்கள்.

266
00:20:28,927 --> 00:20:31,020
மன்னிக்கவும். அவர்கள் புதியவர்கள்.

267
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
-டாக்டர். டார்ஃப்மேன் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்தார்.
- அவர்கள் மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறார்கள்.

268
00:20:36,668 --> 00:20:40,695
வணக்கம். ஆமாம், நான் தான்...
எனக்கு கிரெடிட் கார்டு வேண்டும், தயவுசெய்து.

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,069
மற்றும் சில lD, தயவுசெய்து.

270
00:20:44,876 --> 00:20:47,777
கடன் அட்டை? lD?

271
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

272
00:20:52,517 --> 00:20:54,417
-அம்மா, எல்--
- முதலில் ...

273
00:20:54,486 --> 00:20:57,683
நான் டாக்டர் டார்ஃப்மேனிடம் செல்கிறேன்.
அவர் என் மூக்கு வேலையை முற்றிலும் குழப்புகிறார்.

274
00:20:57,756 --> 00:21:00,816
என்னை உருவாக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்
க்வினெத் பேல்ட்ரோ போல.

275
00:21:01,126 --> 00:21:05,222
நான் அறுவை சிகிச்சை மேசையிலிருந்து இறங்குகிறேன்
வெறித்தனமான ஷ்ரெக் போல் தெரிகிறது.

276
00:21:06,298 --> 00:21:09,927
பிறகு நான் வருகிறேன், மிஸ்டர் ஹார்பர்...

277
00:21:10,002 --> 00:21:14,029
என்னை உணர வைக்கிறது
நான் போலி மார்பகங்களுடன் ஊமை பொன்னிறம்...

278
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
ஹக் ஹெஃப்னர் பார்ட்டிக்கு செல்கிறார்.

279
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
இல்லை. நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

280
00:21:18,310 --> 00:21:20,574
- இது வெறும் நெறிமுறை.
- நான் பி.எஃப்.

281
00:21:20,646 --> 00:21:22,944
என் கடவுளே. அவளுக்கு பிச் ஃபிட் ஆகப் போகிறது.

282
00:21:23,015 --> 00:21:26,849
இல்லை. இப்போது B.F. வேண்டாம்--

283
00:21:26,918 --> 00:21:30,615
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
இன்னும் சிறப்பாக, நான் ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறேன்.

284
00:21:30,689 --> 00:21:33,453
-மிஸ், எந்த காரணமும் இல்லை --
- நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

285
00:21:33,525 --> 00:21:36,426
''அன்புள்ள திரு...

286
00:21:36,862 --> 00:21:39,023
''ராயல் ஹாம்ப்டன்.

287
00:21:39,831 --> 00:21:44,234
''நான் ஒரு வெள்ளைக்காரப் பெண்...

288
00:21:44,303 --> 00:21:47,864
-''அமெரிக்காவில்.''
-பெண்களே, இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

289
00:21:47,939 --> 00:21:49,463
-ஆம்.
-இல்லை.

290
00:21:49,608 --> 00:21:51,940
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

291
00:21:52,010 --> 00:21:54,570
இவர்கள் எங்கள் இரண்டு VlP விருந்தினர்கள்.

292
00:21:54,913 --> 00:21:57,108
அவர்களுக்கு விசைகளை வழங்கவும். உடனடியாக.

293
00:21:59,051 --> 00:22:00,848
VlP. உங்கள் சுருக்கெழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

294
00:22:01,687 --> 00:22:05,316
- என்ன ஒரு அன்பே.
-இதோ இருக்கிறாய். நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

295
00:22:05,424 --> 00:22:09,554
யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீங்கள் Denzel Washington போல் இருக்கிறீர்களா?

296
00:22:10,929 --> 00:22:15,423
ஆம், உண்மையில் நான் அதை ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை கேட்டிருக்கிறேன்.

297
00:22:18,403 --> 00:22:20,735
என்ன ஒரு அழகான சாக்லேட் மனிதன்.

298
00:22:22,507 --> 00:22:24,304
அழகான. கடவுள்.

299
00:22:26,978 --> 00:22:28,570
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

300
00:22:30,582 --> 00:22:32,516
- அவர்கள் எங்களை நோக்கி அசைகிறார்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

301
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நட்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

302
00:22:38,056 --> 00:22:39,853
என் கடவுளே.

303
00:22:43,795 --> 00:22:46,628
சரி, எங்களைத் தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

304
00:22:49,935 --> 00:22:52,426
கரேன், லிசா, டோரி.

305
00:22:53,138 --> 00:22:54,696
கடவுளே.

306
00:22:55,674 --> 00:22:58,609
நான் உன்னை என்றென்றும் பார்த்ததில்லை.

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,204
ஒரு வருடம்தான் ஆகிறது.

308
00:23:00,278 --> 00:23:03,179
வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்தீர்களா
உங்கள் தலைமுடிக்கு?

309
00:23:03,315 --> 00:23:05,112
-இல்லை.
- நீங்கள் எடை அதிகரிக்கிறீர்களா?

310
00:23:06,284 --> 00:23:09,879
-இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்! உங்களுக்கு பிறந்தநாள் தான்.

311
00:23:11,189 --> 00:23:15,319
- ஆமாம்.
- முற்றிலும். மொத்த தீ அடையாளம். எனக்கு அது தெரியும்.

312
00:23:15,394 --> 00:23:17,294
- எனக்கு முற்றிலும் தெரியும்.
- ஒரு நிமிடம் பொறு.

313
00:23:17,362 --> 00:23:19,887
கண்டிப்பாக உள்ளது...

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,700
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதோ வித்தியாசமானது.

315
00:23:28,240 --> 00:23:29,502
கொலாஜன்.

316
00:23:31,843 --> 00:23:34,710
நீ சின்ன சூனியக்காரி. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

317
00:23:34,780 --> 00:23:39,683
அட, இது முற்றிலும் வெளிப்படையானது.
உங்கள் உதடுகள் கேமரூன் டயஸிலிருந்து ஜே-இசட் வரை சென்றது.

318
00:23:43,688 --> 00:23:45,451
நீயும் உயரமாகிவிட்டாய்.

319
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
நாங்கள் எங்கள் முழங்கால்களை முடித்துவிட்டோம்.

320
00:23:50,996 --> 00:23:52,861
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

321
00:23:52,931 --> 00:23:54,421
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
-ஆம்.

322
00:23:54,499 --> 00:23:56,967
சரி, அது நன்றாக இருந்தது
பெண்களே உன்னை பார்க்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

323
00:23:57,035 --> 00:23:59,503
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

324
00:24:00,138 --> 00:24:01,571
புதுசு போக.

325
00:24:01,640 --> 00:24:05,371
ஹாம்ப்டன்ஸ் இதழின் வரவேற்பு
இப்போதுதான் தொடங்கியது, அதனால் அதை அடிப்போம்.

326
00:24:09,714 --> 00:24:11,409
ஏய், பாருங்கள்.

327
00:24:12,484 --> 00:24:14,281
அவர்கள் வில்சன் சகோதரிகளா?

328
00:24:14,352 --> 00:24:18,789
வில்ட் சேம்பர்லெய்ன் சகோதரிகளைப் போலவே.
அவை எவ்வளவு பெரியவை என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை.

329
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
ஆனால் நான் இன்னும் எலும்பு வேண்டும்.

330
00:24:23,028 --> 00:24:25,360
என் கடவுளே. ஹீத் இருக்கிறது.

331
00:24:28,733 --> 00:24:32,260
நண்பரே, நீங்கள் கரேன் கூகுள்ஸ்டீனை அடிக்கிறீர்களா,
சோப்பு வாரிசு கூட?

332
00:24:32,337 --> 00:24:34,134
அந்த மலத்தை எப்படி தொங்க வைப்பது?

333
00:24:34,206 --> 00:24:36,766
நான் உடைக்கப் போகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
என் பெண்ணுடன்.

334
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
ஹீதர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

335
00:24:38,810 --> 00:24:40,141
அவள் மாட்டாள்.

336
00:24:40,378 --> 00:24:43,245
குறைந்தபட்சம் நான் இந்த பெரிய ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும் வரை
அவளது தந்தையுடன்.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,680
ஹாய், திரு. வி.

338
00:24:49,054 --> 00:24:52,114
மற்றும் பாருங்கள், அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஃபென்-ஃபென் இரட்டையர்கள்.

339
00:24:52,858 --> 00:24:54,257
அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்.

340
00:24:54,726 --> 00:24:56,353
என்ன, நீ குருடனா?

341
00:24:56,428 --> 00:24:58,487
அது ஹீதர் மற்றும் மேகன் வாண்டர்கெல்ட்.

342
00:24:58,563 --> 00:25:01,623
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து உங்கள் சத்திய எதிரிகள்,
எனக்கு தெரியாது. எட்டு?

343
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
நான் சூடாக சொன்னேனா? நான் இல்லை என்று அர்த்தம்.

344
00:25:05,003 --> 00:25:07,665
- நான் அவர்களை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.
மேகனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

345
00:25:07,739 --> 00:25:11,869
அவள் சாக்ஸில் பாதுகாப்புடன் நிறுத்தப்பட்டாள்
ஒரு வினோனாவை இழுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

346
00:25:17,282 --> 00:25:20,342
கடவுள். வாருங்கள்.

347
00:25:26,391 --> 00:25:28,882
- இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- நகர்த்து.

348
00:25:29,394 --> 00:25:33,626
சேரிகளில் இருந்து பறந்து வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்
பெவர்லி ஹில்ஸ்.

349
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
அது பெவர்லி ஹோ-பில்லிஸ்.

350
00:25:38,803 --> 00:25:42,239
-என்னை கசக்கவா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

351
00:25:42,807 --> 00:25:45,640
மன்னிக்கவும், உங்கள் புதிய வீடியோவைப் பார்த்தோம்.

352
00:25:45,710 --> 00:25:48,372
அவர்களுக்கு ஒரு திரையிடல் இருந்தது
சாக்ஸ் ஐந்தாவது அவென்யூவில்...

353
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
பாதுகாப்பு அலுவலகத்தில்.

354
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
ஒரு வெறி பிடித்தவர்.

355
00:25:56,488 --> 00:25:58,888
உங்கள் அம்மா சாக்ஸில் கடை செய்கிறார்.

356
00:25:59,791 --> 00:26:00,883
என்ன?

357
00:26:03,562 --> 00:26:07,521
என் கடவுளே. நீங்கள் தாய்மார்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

358
00:26:08,633 --> 00:26:12,069
நீங்கள் தாய்மார்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்.

359
00:26:12,137 --> 00:26:14,970
இது அம்மா நேரம். சரி.

360
00:26:15,040 --> 00:26:18,601
உன் அம்மா ரொம்ப ஊமை
அவள் பாப் ஸ்மியர் செய்ய டாக்டர் ட்ரேவிடம் சென்றாள்.

361
00:26:18,677 --> 00:26:22,374
''ஏதோ பிரச்சனை, டாக்டர்.
என் கூச்சி பீட்பாக்ஸ் செய்கிறாள்.''

362
00:26:22,447 --> 00:26:24,677
ஆமாம்? உங்க அம்மா ரொம்ப முட்டாள்...

363
00:26:24,749 --> 00:26:27,149
அவளால் கிடைக்கும் போது அவள் உடற்பயிற்சி செய்கிறாள் ...

364
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
லிபோசக்ஷன் அல்லது ஏதாவது.

365
00:26:29,354 --> 00:26:33,814
உங்கள் தாய்க்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டதால், அவளுடைய தாய் பால்
பொடியாக உள்ளது. நீங்கள் இப்படி தாய்ப்பால் கொடுப்பீர்கள்.

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,486
உன் அம்மா அப்படித்தான்....

367
00:26:39,264 --> 00:26:40,663
அவள் அப்படி....

368
00:26:42,100 --> 00:26:43,590
மேகன், நீ போ.

369
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
உன் அம்மா ரொம்ப முட்டாள்...

370
00:26:46,137 --> 00:26:49,038
அவள் பார்னிஸ் கூரைக்கு செல்கிறாள் என்று
மதிய உணவிற்கு டெக் உணவகம்...

371
00:26:49,107 --> 00:26:53,134
ஒரு நிகோயிஸ் சாலட்டை ஆர்டர் செய்து அதை அழைக்கிறார்
ஒரு ''நி-கோயிஸ்'' சாலட்.

372
00:26:53,211 --> 00:26:55,008
''நி-கோயிஸ்'' சாலட், சரியா?

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,172
உன் அம்மாவின் கழுதை மிகவும் முடியாக இருக்கிறது...

374
00:26:57,248 --> 00:27:01,480
டான் கிங் பாப் அவுட் செய்யப் போவது போல் தெரிகிறது
மேலும், ''அமெரிக்காவில் மட்டும்!''

375
00:27:01,987 --> 00:27:03,716
உன் அம்மா ரொம்ப முட்டாள்...

376
00:27:03,788 --> 00:27:07,554
அவள் குஸ்ஸிக்குள் செல்கிறாள் என்று
அவள் ஃபெண்டி மற்றும் பொருட்களை வாங்க முயற்சிக்கிறாள்.

377
00:27:07,626 --> 00:27:11,722
மேகன், ஹீதர். இப்போது வாருங்கள் பெண்களே.
உங்கள் விருந்தினர்களிடம் பேச இது ஏதாவது வழியா?

378
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
பிரிட்டானி மற்றும் டிஃப்பனி வில்சன்.

379
00:27:14,899 --> 00:27:18,528
நீ சின்ன வயசுல இருந்து நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை.

380
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
ஆம். சரி, நாம் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டோம்.

381
00:27:22,040 --> 00:27:23,735
ஆமாம், நான் அதை பார்க்க முடியும்.

382
00:27:23,808 --> 00:27:27,005
பெண்களே, நான் முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன்
வெள்ளை விருந்தில் உங்களை பின்னர் சந்திப்போம்.

383
00:27:27,078 --> 00:27:30,707
- இது எப்போதும் சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

384
00:27:31,316 --> 00:27:34,615
- கவனித்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-பை, திரு. வி.

385
00:27:36,388 --> 00:27:38,151
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

386
00:27:39,257 --> 00:27:42,556
இது ஒரு நீண்ட வார இறுதி.
உங்கள் முதுகைப் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது.

387
00:27:43,995 --> 00:27:47,226
-பெண்கள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

388
00:27:48,400 --> 00:27:52,029
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வாண்டர்கெல்டுகளுக்கு.

389
00:27:52,103 --> 00:27:55,732
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது போலவே காட்சிக்கு வெளியே.

390
00:27:55,807 --> 00:27:59,903
- ஆமாம், ஆனால் அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, நீங்கள்.
- மிகவும் அருமை.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,709
NY1 செய்தியிலிருந்து டெனிஸ் போர்ட்டர் இல்லையா?

392
00:28:05,817 --> 00:28:09,184
ஆமாம், நான் உன்னைப் பெறுவதில் வேலை செய்கிறேன்
அவளுடன் ஒரு நேர்காணல்.

393
00:28:09,254 --> 00:28:10,687
உங்கள் படத்திற்கு அருமை.

394
00:28:10,755 --> 00:28:13,849
நான் அங்கு செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

395
00:28:14,092 --> 00:28:17,289
- இப்போது நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- உண்மையில், இது சரியான நேரம்.

396
00:28:17,362 --> 00:28:20,593
-ஒரு புகைப்படத்தை தவறவிட விரும்பவில்லை.
- அது ஒருபோதும் இல்லை.

397
00:28:20,665 --> 00:28:21,927
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
- என்ன தவறு? உங்களுக்கு பிடிப்புகள் வந்ததா?
- ஆமாம்.

399
00:28:24,469 --> 00:28:27,632
- உங்களுக்கு ஒரு டம்ப் தேவையா?
- வெப்பமூட்டும் திண்டு?

400
00:28:27,772 --> 00:28:31,105
ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரெஸ்?
-நன்றி, வொல்ப்காங் பாகோ.

401
00:28:32,243 --> 00:28:34,803
அதை பேபிக்கு கொடுப்பீர்களா? நன்றி.

402
00:28:35,213 --> 00:28:37,909
- வருகிறேன், சிகோ. வாமோனோஸ்.
- பான் அபிட்டிட்.

403
00:28:38,550 --> 00:28:40,040
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.

404
00:28:41,119 --> 00:28:44,816
-வணக்கம், என் பெயர்--
- பிரிட்டானி வில்சன், நிச்சயமாக.

405
00:28:45,390 --> 00:28:48,257
ஆம். உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது? பிரிட்டானி வில்சன்.

406
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
சரி, தெரிந்து கொள்வது என் வேலை.

407
00:28:50,261 --> 00:28:55,062
உங்கள் விளம்பரதாரர் டோரி என்னை அழைக்கிறார்
ஒரு நேர்காணலை அமைப்பது பற்றி இடைவிடாது.

408
00:28:55,133 --> 00:29:00,002
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,
ஒருவேளை நானே உன்னை அழைத்திருப்பேன்.

409
00:29:01,106 --> 00:29:05,770
சரி, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், நான் நினைப்பேன்
நீங்கள் என்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள், மிஸ் வில்சன்.

410
00:29:07,378 --> 00:29:11,576
என்னையா? உங்களுடன் ஊர்சுற்றவா? ஒரு பெண்ணா? ஒருபோதும் இல்லை.

411
00:29:13,151 --> 00:29:15,119
மன்னிக்கவும், அன்பே. மாட்டிறைச்சி மட்டுமே.

412
00:29:16,554 --> 00:29:20,718
- பையன், நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர், இல்லையா?
- இது அனைத்து புரதங்களிலிருந்தும்.

413
00:29:22,560 --> 00:29:25,961
என் கடவுளே. இவை சுவையானவை.

414
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைக்க விரும்பலாம்
பாலாடைக்கட்டி மீது.

415
00:29:31,402 --> 00:29:35,202
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், சீஸ் இருக்கிறது,
பால் பாலாடைக்கட்டி போல?

416
00:29:35,507 --> 00:29:38,670
ஆம். வேறு வழி தெரியாவிட்டால்
quiche செய்ய.

417
00:29:44,082 --> 00:29:47,483
-பெண்களே, நான் குளியலறைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது. நாங்கள் உடன் வருவோம்.

418
00:29:47,552 --> 00:29:50,419
இல்லை, அதை நானே கையாள முடியும்.
இருந்தாலும் நன்றி.

419
00:29:50,488 --> 00:29:53,082
உன்னை தனியே போக விடுவோம் போல.

420
00:29:54,025 --> 00:29:56,016
எப்படியும் டச்அப்களுக்கான நேரம்.

421
00:29:57,395 --> 00:29:58,794
நகர்த்து, பிச்.

422
00:30:16,281 --> 00:30:18,647
என் கடவுளே, நீங்கள்.
ஹீத் இங்கே இருக்கிறார். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

423
00:30:18,716 --> 00:30:20,707
நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

424
00:30:20,785 --> 00:30:23,515
அவர் வேலையில்லாத நடிகர்
பங்கு வீட்டில் வசிக்கிறார்.

425
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
மேலும் அவர் 3 சீரிஸ் BMW காரை ஓட்டுகிறார்.

426
00:30:28,993 --> 00:30:32,258
டோரி, உங்களுக்குத் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஹீத்தை சிறிது தளர்வாக வெட்ட வேண்டும்.

427
00:30:32,330 --> 00:30:35,390
இவரது அத்தை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்
அவருக்கு உண்மையில் புதிய ஹெட்ஷாட்கள் தேவை.

428
00:30:35,466 --> 00:30:38,765
அவர் கடந்து செல்கிறார்
இப்போது மிகவும் கடினமான நேரம். சரியா?

429
00:30:46,277 --> 00:30:47,539
நீங்கள் நலமா?

430
00:30:50,048 --> 00:30:52,278
அங்கே எல்லாம் சரியா?

431
00:30:53,051 --> 00:30:55,417
நன்றாக இருக்கிறது. மலம்.

432
00:30:55,653 --> 00:30:58,816
டிஃப், நாங்கள் போகிறோம்
வெளியே சந்திக்கிறேன். சரியா?

433
00:31:04,429 --> 00:31:05,760
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

434
00:31:08,066 --> 00:31:11,297
மனிதனே, அது கோடைக்காலமாக இருக்கலாம்
ஹாம்ப்டன்ஸில்...

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,862
ஆனால் இங்கு பனி பொழிகிறது.

436
00:31:16,674 --> 00:31:19,700
டோனி, என் காலணிகளை என்னிடம் கொடு
ஏனென்றால் நான் பனிச்சறுக்கு செல்ல இருக்கிறேன்.

437
00:31:20,778 --> 00:31:24,373
நேற்றிரவு சிறந்த விளையாட்டு, லாட்ரெல்.
- நான் அதைத்தான் செய்கிறேன், குழந்தை.

438
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
இப்போது அதைத்தான் பேசுகிறேன்.

439
00:31:35,760 --> 00:31:39,059
ஒரு கருப்புப் பெண்ணின் கழுதையுடன் ஒரு வெள்ளைப் பெண்.

440
00:31:40,098 --> 00:31:41,963
நான் அதை அம்மா வீட்டிற்கு கொண்டு செல்கிறேன்.

441
00:31:44,302 --> 00:31:45,633
என்னை மன்னியுங்கள்.

442
00:31:46,170 --> 00:31:48,604
சாண்டா இந்த வருட ஆரம்பத்தில் வந்திருக்க வேண்டும்...

443
00:31:48,907 --> 00:31:51,842
ஏனென்றால் என் கிறிஸ்துமஸ் பட்டியலில் நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்.

444
00:31:52,076 --> 00:31:53,873
அங்கே இருக்கிறது, அங்கேயே இருக்கிறது.

445
00:31:53,945 --> 00:31:58,143
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீ குறும்புக்காரனா அல்லது நல்லவனா?

446
00:31:59,817 --> 00:32:01,842
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஆர்வமில்லை.

447
00:32:03,454 --> 00:32:07,390
- நான் அதை குறும்பு என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- குறும்பு.

448
00:32:07,725 --> 00:32:09,454
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்:

449
00:32:09,527 --> 00:32:12,985
''நீ கருப்பாக போனவுடன்,
உனக்கு ஒரு சக்கர நாற்காலி தேவைப்படும்.''

450
00:32:17,201 --> 00:32:19,669
- சரி, பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
- நான் சொன்னது போல்....

451
00:32:19,871 --> 00:32:23,739
பாருங்கள், கிங் காங். உன்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் உங்கள் 1980 பிக்கப் லைன்கள்...

452
00:32:23,808 --> 00:32:27,574
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தில் ஏற,
உன் பெரிய குரங்கு மார்பில் அடி...

453
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
பின்னர் குதிக்கவா? மன்னிக்கவும்.

454
00:32:30,448 --> 00:32:32,439
நில், இப்போது பிடி. நான் பெறுவேன் --

455
00:32:32,517 --> 00:32:35,418
- இது நகைச்சுவையல்ல, மனிதனே.
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள், மனிதனே.

456
00:32:37,488 --> 00:32:41,857
அவளுக்கு இன்னும் தெரியாது,
ஆனால் அது அங்கே மனைவி.

457
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
அனைவருக்கும் வணக்கம். ஒரு வினாடிக்கு.

458
00:32:44,729 --> 00:32:47,857
நான் வாரன் வாண்டர்கெல்ட்.
உங்களில் பெரும்பாலோருக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

459
00:32:47,932 --> 00:32:50,628
மேலும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு இரவு என்று.

460
00:32:50,702 --> 00:32:54,399
வாண்டர்கெல்ட் அறக்கட்டளை
வருடாந்திர தொண்டு ஏலம்.

461
00:32:57,542 --> 00:32:59,305
எனவே உங்கள் காசோலை புத்தகத்தை கொண்டு வாருங்கள்...

462
00:32:59,377 --> 00:33:02,676
ஈர்க்கும் வகையில் ஆடை,
நாங்கள் உங்களை அங்கே பார்ப்போம். மகிழுங்கள்.

463
00:33:04,148 --> 00:33:08,141
- எனவே நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?
-இது?

464
00:33:12,657 --> 00:33:14,249
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

465
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
பெண்களே, இதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

466
00:33:18,229 --> 00:33:19,719
ஷாப்பிங்!

467
00:33:24,802 --> 00:33:28,704
இப்போது, நம்பர் ஒன்
WQQR இல் அதிகம் கேட்கப்பட்ட பாடல்....

468
00:33:31,409 --> 00:33:34,640
- இது எங்கள் ஜாம்.
- இது எங்கள் ஜாம், பெண்களே. வாருங்கள்.

469
00:33:35,013 --> 00:33:38,244
தயாரா? ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...

470
00:33:38,416 --> 00:33:41,385
நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன்
வேகமாக நடப்பது

471
00:33:41,452 --> 00:33:44,080
முகங்கள் கடந்து செல்கின்றன
மேலும் நான் வீட்டிற்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்

472
00:33:48,559 --> 00:33:51,528
வெறுமையாக முன்னோக்கிப் பார்க்கிறது
நான் என் வழியை உருவாக்குகிறேன்

473
00:33:51,596 --> 00:33:55,498
ஒரு வழியை உருவாக்குதல்
கூட்டத்தின் மூலம்

474
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், டிஃப் மற்றும் பிரிட். இது உங்கள் வசனம்.

475
00:33:58,369 --> 00:34:00,894
வானத்தில்

476
00:34:01,005 --> 00:34:05,874
நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை கடந்து செல்லும்

477
00:34:05,943 --> 00:34:10,243
ஏனென்றால் நான் நடப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஆயிரம் மைல்கள்

478
00:34:10,314 --> 00:34:13,841
என்னால் முடிந்தால்
உன்னை பார்க்கிறேன்

479
00:34:13,918 --> 00:34:17,547
இன்றிரவு

480
00:34:18,656 --> 00:34:19,884
சி-மைனஸ்.

481
00:34:22,927 --> 00:34:25,122
அது சூடாக இருக்கிறது. முற்றிலும் சூடாக.

482
00:34:25,196 --> 00:34:26,527
ஒரு நிக்காவை உணர்கிறேன்

483
00:34:26,597 --> 00:34:30,465
நண்பர்களே. நீங்கள் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

484
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
என்ன சொன்னார்?

485
00:34:32,937 --> 00:34:34,404
''என்'' வார்த்தை.

486
00:34:37,875 --> 00:34:42,175
-அப்படியா? யாரும் சுற்றி இல்லை.
- ஆமாம்.

487
00:34:47,518 --> 00:34:49,645
50 சென்ட் மற்றும் பி.ஐ.ஜி. என் நிக்கா

488
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
நீங்கள் ஒரு நிக்காவை உணராதது போல் செயல்பட முயற்சிக்காதீர்கள்

489
00:34:52,090 --> 00:34:55,890
பிகி யோ நிக்கா, 50 யோ நிக்கா
ட்ரிக்காவை அழுத்துங்கள்' ஒரு நிக்கா ஃபோ' ஷோவை விடுங்கள்

490
00:34:55,960 --> 00:34:57,723
பெண்களே, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

491
00:34:57,795 --> 00:35:00,423
ஆம், உண்மையில்.
என் நண்பருக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

492
00:35:00,498 --> 00:35:04,298
சொல்லும் ஒன்று,
"நான் ஒரு வேசி இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு கன்னியும் இல்லை."

493
00:35:04,402 --> 00:35:06,632
என்னிடம் விஷயம் இருக்கிறது. வா.

494
00:35:08,339 --> 00:35:11,274
- உன்னைப் பற்றி என்ன, பிரிட்டானி?
- இல்லை, நன்றி, அன்பே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

495
00:35:11,342 --> 00:35:13,105
நல்லது. நீங்கள் எனக்கு உதவலாம். வாருங்கள்.

496
00:35:13,177 --> 00:35:16,010
-நானா?
- ஆம், நாங்கள் பெண்கள். அதைத்தான் செய்கிறோம்.

497
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
கடவுள்.

498
00:35:28,659 --> 00:35:29,887
வாருங்கள்.

499
00:35:35,233 --> 00:35:37,531
-வணக்கம்?
- ஹாய், குழந்தை.

500
00:35:37,735 --> 00:35:39,134
என்ன ஆச்சு, குழந்தை?

501
00:35:39,203 --> 00:35:43,139
நான் என் தலைமுடியை முடித்துக்கொண்டேன், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் திரைப்படங்களுக்கு செல்லலாம் என்று.

502
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

503
00:35:44,976 --> 00:35:47,342
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
- அது யார்?

504
00:35:47,612 --> 00:35:51,446
அந்த பெரிய வயதான தலையை நீங்கள் பெறப்போவதில்லை
இந்த சிறிய துளையில்.

505
00:35:51,883 --> 00:35:53,976
-இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

506
00:35:54,051 --> 00:35:57,043
- நீங்கள் அதை வைக்கும்போது நான் அதைத் திறந்து வைத்திருப்பேன்.
-சரி.

507
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
- அவள் என்ன வைத்திருக்கிறாள்?
- தள்ளுங்கள்.

508
00:36:00,358 --> 00:36:03,259
- கிட்டத்தட்ட உள்ளே வந்துவிட்டது.
- கிட்டத்தட்ட என்ன இருக்கிறது? மார்கஸ்.

509
00:36:06,164 --> 00:36:09,930
மார்கஸ் ஆண்டனி கோப்லாண்ட்,
நீங்கள் இப்போதே எனக்கு பதில் சொல்வது நல்லது.

510
00:36:11,102 --> 00:36:13,070
- அது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது.
- இறுக்கமாக?

511
00:36:14,272 --> 00:36:17,503
ஒரே விஷயம் இறுக்கமாக இருக்கும்
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே என் கால் இருக்கிறது.

512
00:36:17,575 --> 00:36:18,599
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்வது நல்லது!

513
00:36:18,676 --> 00:36:20,405
இது சரியான பொருத்தம்.

514
00:36:24,415 --> 00:36:27,145
- நான் கேட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் சொன்னேன்.

515
00:36:28,152 --> 00:36:29,642
நான் களைத்துவிட்டேன்.

516
00:36:30,321 --> 00:36:33,882
ஜினா. அடடா. வணக்கம்? குழந்தையா?

517
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

518
00:36:50,708 --> 00:36:55,304
அது மிகவும் கவர்ச்சியாக தெரிகிறது.

519
00:36:58,549 --> 00:37:00,141
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

520
00:37:00,785 --> 00:37:05,154
''ஹாய், நான் செல்லுலைட் சாலி.
என் பெரிய கழுதையைப் பார்.''

521
00:37:05,223 --> 00:37:07,783
''என்னை மறந்துவிடாதே.
நான் மீண்டும் கொழுத்த பெட்டி.''

522
00:37:07,858 --> 00:37:09,325
இப்போது யார் அப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்?

523
00:37:09,393 --> 00:37:12,851
ஆமாம், இது டினா தி டாக்கிங் டம்மி.

524
00:37:13,464 --> 00:37:15,898
என்னால குட்டைப் பாவாடை கூட போட முடியாது...

525
00:37:15,967 --> 00:37:19,425
மற்றும் ஒரு கொழுத்த பன்றி போல் இல்லாமல் ஒரு மேல்.

526
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
அமைதியாக இரு. நான் போய் ஏதாவது இருந்தால் பார்க்கிறேன்
உங்களுக்காக வேறு. சரியா?

527
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
ஹீத் விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

528
00:37:33,351 --> 00:37:35,319
எனக்கு ஒரு பெரிய அளவு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:37:35,386 --> 00:37:38,549
அன்பே, உங்களுக்கு ஒருபோதும் பெரிய அளவு தேவையில்லை.
இங்கே வா.

530
00:37:38,623 --> 00:37:41,922
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய தந்திரத்தைக் காட்டுகிறேன்.
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

531
00:37:42,760 --> 00:37:45,593
அதை உள்ளிழுத்து. அந்த கன்னங்களை அழுத்து அக்கா.

532
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
சக் இட் வா. என்னுடன் வேலை செய்.

533
00:37:50,067 --> 00:37:53,696
என்னைக் கைவிடாதே.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். அதை உறிஞ்சு.

534
00:37:55,273 --> 00:37:57,798
இப்போது அது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.

535
00:37:57,875 --> 00:37:59,740
என் கடவுளே! நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

536
00:37:59,810 --> 00:38:04,213
''ஹாய், எனக்கு முன் நான் கார்னி வில்சன்
இரைப்பை பைபாஸ் அறுவை சிகிச்சை.''

537
00:38:04,315 --> 00:38:07,216
சரி, இது என்ன?
இது உங்கள் தோல் தொனிக்கும் பொருந்தும்.

538
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
யாரோ ஷாமுவை மீண்டும் கடலில் தூக்கி எறியுங்கள்!

539
00:38:11,422 --> 00:38:14,016
சரி. நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன். சரியா?

540
00:38:15,459 --> 00:38:16,824
அது எப்படி?

541
00:38:17,228 --> 00:38:19,696
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

542
00:38:21,098 --> 00:38:23,692
அன்பே, இது வேலை செய்யாது.
மன்னிக்கவும்.

543
00:38:23,768 --> 00:38:26,896
சரி, நிச்சயமாக இல்லை.
நீங்கள் தவறான உள்ளாடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

544
00:38:29,173 --> 00:38:30,697
அது சிறந்ததா?

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,944
என்னால் தோலை சுவைக்க முடியும்.

546
00:38:34,245 --> 00:38:38,204
சரி, உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி சூடான காலணிகள் தேவை.
நீங்கள் மீண்டும் எந்த அளவு அணிய வேண்டும்?

547
00:38:39,216 --> 00:38:40,808
- பதினான்கு.
-என்ன?

548
00:38:47,825 --> 00:38:50,123
நீங்கள் 10 அளவை எங்களிடம் கொண்டு வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

549
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
-ஏ என்ன?
-ஏ 10.

550
00:38:51,829 --> 00:38:52,818
இது ஒரு திறந்த கால் ஸ்லைடு.

551
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
இது உங்களுக்கு முன்னால் இரண்டு அளவுகளை வழங்குகிறது
மற்றும் பின்னால் இரண்டு.

552
00:38:55,633 --> 00:38:59,330
- இவை பற்றி என்ன? இது ஒரு--
- நீ பிச்சு! அது மிகவும் பயங்கரமானது.

553
00:38:59,403 --> 00:39:01,667
என்னை விடுங்கள்
அங்கே ஏதாவது உதவி இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

554
00:39:01,739 --> 00:39:04,572
சில தொழில்முறை உதவி.
உங்களுக்கு தொழில்முறை உதவி தேவை. பொறுங்கள்.

555
00:39:04,642 --> 00:39:07,543
-சரி.
-டாக்டர். ஃபில்!

556
00:39:07,945 --> 00:39:10,038
ஓப்ரா. யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்.

557
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
வெளியே வா, அன்பே. பார்க்கலாம்.

558
00:39:16,921 --> 00:39:21,358
இது முற்றிலும் அற்புதமானது.
நீங்கள் அதை வாங்கவில்லை என்றால், நான் அதை எனக்காக வாங்குகிறேன்.

559
00:39:23,127 --> 00:39:25,857
எனக்கு தெரியாது. நேராக நில்லுங்கள்.

560
00:39:33,371 --> 00:39:34,770
திரும்பவும்.

561
00:39:39,377 --> 00:39:41,470
அன்பே, ஓய்வெடுங்கள். சுவாசிக்கவும்.

562
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
என்ன தெரியுமா? ஒரு நல்ல ஆடை இருக்கலாம்.

563
00:39:57,728 --> 00:39:59,787
சரி. நீங்கள் யாரைச் செய்வீர்கள்?

564
00:40:00,264 --> 00:40:03,097
ஜேனட் ரெனோ அல்லது ரோஸி ஓ'டோனல்?

565
00:40:03,401 --> 00:40:06,768
-என்ன! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- மற்றும் மரணம் ஒரு விருப்பமல்ல.

566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
எனக்கு தெரியாது. ரோஸி.

567
00:40:12,176 --> 00:40:15,111
- நீங்கள் ஒரு பன்றி. அது அருவருப்பானது.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

568
00:40:15,179 --> 00:40:18,205
- ரோஸி நலம்.
-தலையை உயர்த்தி. இதோ அவர்கள்.

569
00:40:20,618 --> 00:40:23,678
- காத்திருங்கள். நீங்கள் யாரைச் செய்வீர்கள்?
- நேரமில்லை. நாங்கள் பணியில் இருக்கிறோம்.

570
00:40:26,924 --> 00:40:29,620
- அவனிடம் என் துப்பாக்கியும் பேட்ஜும் இருக்கிறது.
- போய் அவனை அழைத்து வா!

571
00:40:30,995 --> 00:40:32,895
உள்ளே போ! காரில் ஏறுங்கள்.

572
00:40:35,666 --> 00:40:37,463
கடவுளே, எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்!

573
00:40:39,403 --> 00:40:41,701
- இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
- நாம் என்ன செய்வது?

574
00:40:41,772 --> 00:40:44,297
நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறோம்.
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் மூடியை வீச முடியாது.

575
00:40:46,610 --> 00:40:49,511
- என் பையை திருப்பிக் கொடு.
- ஓ, மனிதனே.

576
00:40:50,481 --> 00:40:52,381
உன் தலையை கிழித்து விடுகிறேன்.

577
00:40:53,484 --> 00:40:55,111
உங்கள் கழுதை என்னுடையது.

578
00:40:56,654 --> 00:40:58,679
இந்த பெண் என்ன, ஒரு டிராக் ஸ்டார்?

579
00:41:08,332 --> 00:41:10,857
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
இன்று தவறான பொன்னிறத்துடன், நண்பா.

580
00:41:18,075 --> 00:41:20,305
- பரிசுத்த கிறிஸ்து.
- இப்போது நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

581
00:41:21,011 --> 00:41:22,774
அவள் பயோனிக் என்று நினைக்கிறேன் நண்பா.

582
00:41:30,120 --> 00:41:31,519
புனித புகைகள்.

583
00:41:32,556 --> 00:41:36,492
- நன்றாக இருந்தது.
- ஜீஸ், பெண்மணி. அதெல்லாம் ஒரு பைக்காகவா?

584
00:41:37,194 --> 00:41:40,686
இது வெறும் பை அல்ல. அது பிராடா.

585
00:41:50,608 --> 00:41:53,338
- இது ஒரு ரியாலிட்டி ஷோ போல இருந்தது.
- அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

586
00:42:18,269 --> 00:42:21,136
- உங்களுக்கு பின்னால்.
- நன்றாக செல்கிறது, டோரி.

587
00:42:21,205 --> 00:42:25,039
தோல்வியுற்றவர்களின் மேஜையில் எங்களை உட்கார வைப்பது.
நீங்கள் அனைத்தையும் இணைத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

588
00:42:25,109 --> 00:42:27,600
மன்னிக்கவும். என்னிடம் இணைப்பு உள்ளது.

589
00:42:27,778 --> 00:42:30,611
என்னைக் குறை சொல்லாதே.
லிட்டில் மிஸ் டெஃப் ஜாம் மீது பழி போடுங்கள்...

590
00:42:30,681 --> 00:42:33,081
யார் போக வேண்டும், ''யோ' அம்மா''
வாண்டர்கெல்ட்ஸ் மீது.

591
00:42:33,150 --> 00:42:34,640
இந்த ஊரில் நாம் முடித்து விடலாம்.

592
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
- யாராவது அந்த தோழர்களுக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.
-அவர்கள் ''அது'' பெண்கள்.

593
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
-எப்போதும் அப்படித்தான்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

594
00:42:44,194 --> 00:42:46,389
அன்பே, சீக்கிரம். எனக்கு ஒரு பாட்டு கொடு.

595
00:42:48,332 --> 00:42:50,664
இல்லை, என் மூக்குக்கு ஒரு தூள். விரைவு.

596
00:42:53,938 --> 00:42:55,132
நன்றி.

597
00:42:58,642 --> 00:43:00,439
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

598
00:43:07,818 --> 00:43:11,584
நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் உங்கள் எண் மாறியதா?

599
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
ஆமாம், எனக்கு தெரியும். நான் அதை மாற்றினேன்.

600
00:43:17,428 --> 00:43:20,625
எப்படியிருந்தாலும், ஒருவேளை நான் யோசித்தேன் ...

601
00:43:21,599 --> 00:43:23,191
பின்னர் நம்மால் முடியும்--

602
00:43:23,801 --> 00:43:28,238
வணக்கம். இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

603
00:43:31,075 --> 00:43:33,168
அவளிடம் ஏன் பேசுகிறாய்?

604
00:43:34,278 --> 00:43:36,246
அதை சுத்தம் செய், கோக் வேசி.

605
00:43:40,651 --> 00:43:42,846
உங்களிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

606
00:43:42,920 --> 00:43:44,945
நீ நான் இல்லை என்பதற்காக என்னை வெறுக்காதே.

607
00:43:45,022 --> 00:43:47,149
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?

608
00:43:47,224 --> 00:43:49,385
அன்பர்களே, உங்கள் பணப்பையை வெளியே எறியுங்கள்...

609
00:43:49,460 --> 00:43:51,485
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு தேதியில் ஏலம் எடுப்பீர்கள்...

610
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
சில ஹாம்ப்டன்களுடன்
மிகவும் தகுதியான இளங்கலை பட்டங்கள்.

611
00:43:54,832 --> 00:43:57,232
முதலில், உங்களுடையது.

612
00:43:58,802 --> 00:44:00,793
யார் ஏலத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்?

613
00:44:04,274 --> 00:44:06,469
- $500?
- $500.

614
00:44:07,277 --> 00:44:09,370
சரி. நான் $1,000 கேட்கிறேனா?

615
00:44:09,913 --> 00:44:12,939
சரி, நாம் அனைவரும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வாண்டர்கெல்ட்ஸ் டி-பட்டியலில்.

616
00:44:13,083 --> 00:44:15,881
- இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டதா?
- ஓ, இல்லை. உட்காருங்கள்.

617
00:44:17,955 --> 00:44:22,289
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
அவர்கள் உண்மையில் பெண்களை ஏலம் விடுகிறார்கள்.

618
00:44:23,093 --> 00:44:27,723
- நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி ஏதாவது செய்வீர்களா?
- சரி, இது ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

619
00:44:28,032 --> 00:44:31,297
தவிர, மது மற்றும் உணவருந்துதல்
ஒரு பணக்கார பையனால் நன்றாக இருக்கலாம்.

620
00:44:32,469 --> 00:44:34,664
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் பணக்காரர்களை விரும்புகிறீர்களா?

621
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
இது ஒரு இனிமையான மாற்றமாக இருக்கலாம்
என்னை வெளியே கேட்கும் அனைத்து தோல்வியாளர்களிடமிருந்தும்.

622
00:44:38,042 --> 00:44:39,669
- $3,000.
- அது நல்லது.

623
00:44:39,743 --> 00:44:40,767
நான் பார்க்கிறேன்.

624
00:44:40,878 --> 00:44:43,312
ஆனால் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:44:43,380 --> 00:44:46,076
- $20,000.
- விற்கப்பட்டது.

626
00:44:46,717 --> 00:44:50,881
$20,000. இது ஒரு புதிய சாதனை.

627
00:44:52,056 --> 00:44:53,717
அது மிகவும் நல்லது.

628
00:44:54,892 --> 00:44:59,192
அடுத்து ஏலம் விடப்படவிருப்பது டிஃப்பனி வில்சன்.

629
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
- அது நீங்கள் தான்.
-நானா?

630
00:45:03,567 --> 00:45:05,535
நீங்கள் ஏதாவது செய்வது நல்லது.

631
00:45:05,936 --> 00:45:08,530
மன்னிக்கவும், அன்பே. நான் உடனே வருவேன்.

632
00:45:15,579 --> 00:45:17,877
யார் ஏலத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்?

633
00:45:17,981 --> 00:45:19,005
$4.

634
00:45:21,185 --> 00:45:24,348
$4. நான் $5 கேட்கிறேனா?

635
00:45:26,056 --> 00:45:27,956
$1,000.

636
00:45:29,059 --> 00:45:32,051
$1,000. யாரேனும் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

637
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
ஆமாம், எனக்கு இங்கே $2,000 கிடைத்தது.

638
00:45:35,365 --> 00:45:37,526
$3,000.

639
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
$5,000.

640
00:45:40,137 --> 00:45:41,627
யார் சொன்னது?

641
00:45:43,774 --> 00:45:46,800
பின்னால் உள்ள அழுக்கு கீசருக்கு $5,000.

642
00:45:46,877 --> 00:45:49,175
யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை விட மேலே செல்ல...

643
00:45:49,246 --> 00:45:50,804
எனவே நாம் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

644
00:45:50,881 --> 00:45:53,145
$10,000.

645
00:45:53,951 --> 00:45:55,179
$20,000.

646
00:45:56,720 --> 00:46:00,679
$20,000! ஒருமுறை செல்வது, இருமுறை செல்வது...

647
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
$50,000. காசு!

648
00:46:08,232 --> 00:46:09,324
நன்றாக.

649
00:46:10,534 --> 00:46:11,728
விற்கப்பட்டது...

650
00:46:12,202 --> 00:46:14,602
அங்குள்ள பெரிய கறுப்பினத்திடம்.

651
00:46:15,172 --> 00:46:17,333
மேலே சென்று உங்கள் பரிசைப் பெறுங்கள்.

652
00:46:21,979 --> 00:46:24,447
எனக்கு வேண்டாம்
பஃப் டாடியுடன் டேட்டிங் செல்ல.

653
00:46:24,515 --> 00:46:26,107
இங்கே வா, குழந்தை.

654
00:46:33,023 --> 00:46:35,821
நண்பா, என் கால்கள் என்னைக் கொல்கின்றன.

655
00:46:36,760 --> 00:46:40,161
அதற்கு மேல், அந்த ஜி-ஸ்ட்ரிங்
எனக்கு டயபர் சொறி கொடுத்தார்.

656
00:46:40,230 --> 00:46:43,131
- நாம் எவ்வளவு காலம் இதைச் செய்ய வேண்டும், மனிதனே?
- இன்னும் ஓரிரு நாட்கள்.

657
00:46:43,200 --> 00:46:46,397
எனக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் இல்லை.
என் மனைவி யார் தெரியுமா?

658
00:46:46,470 --> 00:46:49,462
இதோ, இந்தச் செய்தியைக் கேளுங்கள்.
அவள் மனதை இழக்கிறாள்.

659
00:46:49,840 --> 00:46:52,468
மற்றொரு பெண்ணுடன்
நான் நினைப்பதை நீ செய்வாய்!

660
00:46:52,543 --> 00:46:53,942
மற்றதை நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

661
00:46:54,011 --> 00:46:58,175
வார இறுதிக்குள்,
நாங்கள் ஹீரோக்களாக இருப்போம், அனைவரும் மன்னிக்கப்படுவோம்.

662
00:46:58,916 --> 00:47:00,247
சரி.

663
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
- நீங்கள் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்கிறீர்களா?
-இல்லை.

664
00:47:09,092 --> 00:47:10,423
அது யார்?

665
00:47:15,432 --> 00:47:17,627
அடடா! இந்த பெண்கள் விடமாட்டார்கள்.

666
00:47:19,102 --> 00:47:22,265
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம். நாங்கள் வருகிறோம். பொறுங்கள்.

667
00:47:24,975 --> 00:47:26,602
- திற!
- திற.

668
00:47:26,677 --> 00:47:27,939
ஒரு நொடி.

669
00:47:28,011 --> 00:47:30,775
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம். பொறுங்கள்.

670
00:47:31,048 --> 00:47:32,845
ஐஸ்கிரீம் உருகும்!

671
00:47:32,916 --> 00:47:36,977
பொறுமையாக இருங்கள், பெண்களே!
நாங்கள் எங்கள் கால்களை ஷேவ் செய்கிறோம், சரியா?

672
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
மற்றும் நம் பிறப்புறுப்புகளை பின்னல்.

673
00:47:50,400 --> 00:47:54,097
என்ன, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
உறக்க விருந்தை நடத்துவது உங்கள் முறை.

674
00:47:59,810 --> 00:48:02,608
சரி, நீங்கள். என்ன அர்த்தம்...

675
00:48:02,913 --> 00:48:06,576
ஒரு பையன் மிகவும் மோசமான உறவில் இருக்கும்போது...

676
00:48:06,817 --> 00:48:10,446
மற்றும் அது உண்மையில் வெளிப்படையானது
அவர் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார் என்று...

677
00:48:10,754 --> 00:48:13,518
ஆனால் அவரால் பிரிந்து செல்ல முடியாது
அவனது காதலியா?

678
00:48:13,590 --> 00:48:15,956
இதன் பொருள் நீங்கள் ஒரு மொத்த கொள்ளை அழைப்பு.

679
00:48:17,060 --> 00:48:19,893
- என் கடவுளே! பிரிட்டானி!
- சரி, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

680
00:48:19,963 --> 00:48:21,624
சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

681
00:48:21,798 --> 00:48:24,460
உனக்கு தெரியும்,
சில சமயங்களில் நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

682
00:48:24,534 --> 00:48:26,195
அதனால் எனக்கு சொல்லப்பட்டது.

683
00:48:27,771 --> 00:48:29,898
அவள் என்ன சொல்கிறாள் அன்பே...

684
00:48:29,973 --> 00:48:34,569
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
கொஞ்சம் கூட, கிடைக்கும் போல.

685
00:48:35,312 --> 00:48:37,109
வாருங்கள் நண்பர்களே.

686
00:48:37,481 --> 00:48:40,314
நீங்கள் முன்பு செய்யாதது போல் நடிக்க வேண்டாம்.

687
00:48:40,484 --> 00:48:43,783
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்
நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை கொள்ளும்போது.

688
00:48:43,854 --> 00:48:45,185
நீங்கள் அவர்களை நாள் முழுவதும் அழைக்கிறீர்கள் ...

689
00:48:45,255 --> 00:48:47,655
ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் நாள் எப்படி போகிறது...

690
00:48:47,724 --> 00:48:51,785
மற்றும் அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி நினைத்தால்.

691
00:48:52,829 --> 00:48:56,128
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சரியான ஆடை.

692
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
நீங்கள் உங்கள் சிகை அலங்காரத்தை கூட மாற்றுகிறீர்கள்
அவர் இரண்டாவது பார்வையை எடுப்பார்.

693
00:48:59,369 --> 00:49:01,234
ஆனால் அவர்கள் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

694
00:49:01,405 --> 00:49:04,568
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
அவர்கள் எங்களுடன் இடங்களை வர்த்தகம் செய்யலாம் என்று ...

695
00:49:04,641 --> 00:49:07,701
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
தெரியுமா?

696
00:49:08,145 --> 00:49:09,908
- எல்லாம் முடிந்தது.
- உண்மையில்?

697
00:49:11,148 --> 00:49:14,015
என் கடவுளே! இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

698
00:49:14,084 --> 00:49:15,346
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

699
00:49:15,419 --> 00:49:18,183
நீங்கள் கருப்பாக இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
முந்தைய வாழ்க்கையில்.

700
00:49:18,255 --> 00:49:20,155
ஃபோ 'ஷிசில், என் நிசில்.

701
00:49:21,425 --> 00:49:25,794
சரி, நான் உங்களுக்காக இன்னொன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
கார்மென் எலக்ட்ரா அல்லது பாம் ஆண்டர்சன்?

702
00:49:27,130 --> 00:49:28,119
எளிதானது.

703
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
ஆனால் அவர்கள் இருவருக்கும் ஈஸ்ட் தொற்று ஏற்பட்டது.

704
00:49:32,336 --> 00:49:33,963
இப்போது அது கடினமானது.

705
00:49:38,508 --> 00:49:41,966
- நான் பாம் ஆண்டர்சனுடன் செல்லப் போகிறேன்.
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

706
00:49:42,379 --> 00:49:45,246
-என்ன?
- அவர்களுக்கு ஈஸ்ட் தொற்று ஏற்பட்டது.

707
00:49:45,983 --> 00:49:47,746
நீங்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

708
00:49:47,818 --> 00:49:50,685
ஏய், கோம்ஸ். எங்களுக்கு ஒன்றிரண்டு போகிகள் கிடைத்தன.

709
00:49:51,555 --> 00:49:53,546
- நேரமில்லை.
- ஓ, வா!

710
00:49:54,057 --> 00:49:56,457
அது பாம் ஆண்டர்சன், நீங்கள் கவலைப்படுவது போல.

711
00:50:00,030 --> 00:50:02,055
அவர்களின் முகங்களை இயக்கவும். போகலாம்.

712
00:50:05,802 --> 00:50:08,202
-பிரிட்டானி வில்சன்?
- ஆம், அது நான்தான்.

713
00:50:08,271 --> 00:50:09,761
அவளைப் பெறுவோம்.

714
00:50:12,576 --> 00:50:16,342
-கண்மூடியை அவள் மீது போடு!
- அடடா, இந்த பெண் வலிமையானவள்.

715
00:50:30,427 --> 00:50:32,895
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
-இன்டிமேட் கற்பனைகள்!

716
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
என் கடவுளே. உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

717
00:50:34,731 --> 00:50:39,293
என்ன செய்கிறாய்?
அவர்கள் ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ், ரவுல் மற்றும் டிட்டோ.

718
00:50:39,369 --> 00:50:40,700
ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ்?

719
00:50:44,508 --> 00:50:48,376
- அவர்கள் என்னை கடத்தப் போகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இது அவர்களின் வழக்கமான பகுதியாகும்.

720
00:50:48,445 --> 00:50:52,006
கடவுளே! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

721
00:50:52,082 --> 00:50:54,550
ஹோட்டல் பாதுகாப்பு! இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

722
00:50:54,618 --> 00:50:58,349
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
PMS இன் ஒரு சிறிய வழக்கு. அவ்வளவுதான்.

723
00:50:58,422 --> 00:51:00,856
நான் ஒரு பெரிய, உணர்ச்சிகரமான சிதைவு.

724
00:51:00,957 --> 00:51:03,949
நீங்கள் போகலாமே
எனக்கு மிடோல் மற்றும் ஒரு ஸ்னிக்கர்ஸ் கிடைக்குமா?

725
00:51:04,027 --> 00:51:06,655
-இங்கிருந்து போகலாம்.
- என் கழுதை கொழுப்பு.

726
00:51:06,963 --> 00:51:08,692
இது ஹார்பர். எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.

727
00:51:15,172 --> 00:51:19,302
சரி, பெண்களே. கவனம் செலுத்துவோம்.
நாம் சரியான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

728
00:51:19,876 --> 00:51:21,275
Skank எச்சரிக்கை.

729
00:51:29,019 --> 00:51:32,079
என் கடவுளே, பெண்கள்.
நான் என் சன்டான் லோஷனை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

730
00:51:32,155 --> 00:51:35,352
நான் கொஞ்சம் சன்டான் லோஷன் எடுக்கிறேன்.
நான் உடனே வருவேன்.

731
00:51:35,625 --> 00:51:36,819
ஏய், ரஸ்.

732
00:51:43,066 --> 00:51:46,331
ஏய், அண்ணா. நீண்ட நேரம் செல்லுங்கள். எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது. போ.

733
00:51:55,245 --> 00:51:58,408
ஏய், ஐயோ! நீ அதை மீண்டும் செய்,
நான் உடைக்கப் போகிறேன்....

734
00:52:01,084 --> 00:52:02,984
நான் கண்ணீர் வடிப்பேன்.

735
00:52:04,754 --> 00:52:06,915
- இனங்கள்!
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

736
00:52:09,693 --> 00:52:13,185
என் கெட்டவன், அன்பே. இங்கே.
உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

737
00:52:13,363 --> 00:52:16,332
கவலைப்படாதே, நான் மாட்டேன்.

738
00:52:19,035 --> 00:52:21,469
மன்னிக்கவும். கீரையை விடுவது நல்லது.

739
00:52:35,952 --> 00:52:38,716
டோனி. வேட்டைக்குப் போவோம்.

740
00:52:57,140 --> 00:52:59,267
என்ன ஒரு அழகான, சன்னி நாள்.

741
00:53:03,780 --> 00:53:06,214
கடவுளே. சூரியனுக்கு என்ன ஆனது?

742
00:53:07,217 --> 00:53:09,082
எளிதான, வெள்ளை சாக்லேட்.

743
00:53:09,886 --> 00:53:11,717
நீங்கள் உருகுவதை நான் விரும்பவில்லை.

744
00:53:11,788 --> 00:53:15,087
ஆம். ஹஸ்டா லா விஸ்டா, ஸ்வார்செனெக்ரோ. விடைபெறுகிறேன்.

745
00:53:25,268 --> 00:53:28,328
ஏய், குழந்தைகளே! நீங்கள் $5 சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

746
00:53:28,405 --> 00:53:29,633
ஆமாம்! நிச்சயமாக!

747
00:53:29,706 --> 00:53:31,867
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,406
ஆம், நான் வழக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அதை என் தாவலில் வைக்கவும்.

749
00:53:40,650 --> 00:53:43,210
ஏய், லாட்ரெல் ஸ்பென்சர்!
உங்கள் ஆட்டோகிராப் எங்களிடம் கிடைக்குமா?

750
00:53:43,286 --> 00:53:46,084
- நிச்சயமாக, சிறிய நண்பா.
-நன்றி. நீங்கள் தான் பெரியவர்.

751
00:53:46,156 --> 00:53:48,249
ஏய், நான் அதைத்தான் செய்கிறேன், குழந்தை.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
- இனிமை!
-நல்லது!

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,963
- ஏய், பள்ளியில் இரு.
- சரி, நாங்கள் செய்வோம்!

754
00:53:56,333 --> 00:53:59,928
- ஆஹா! நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

755
00:54:00,971 --> 00:54:04,702
சில நேரங்களில் நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆட்டோகிராப் எடுக்க.

756
00:54:04,908 --> 00:54:07,604
மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் கூட எனக்கு புரியவில்லை.

757
00:54:07,911 --> 00:54:11,904
லாட்ரெல். லாட்ரெல் ஸ்பென்சர். மற்றும் நீங்கள்?

758
00:54:11,982 --> 00:54:15,509
- டெனிஸ் போர்ட்டர்.
- டெனிஸ். டெனிஸ் போர்ட்டர்.

759
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் பழக்கமானவர்.
உன்னை எங்கோ பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

760
00:54:19,656 --> 00:54:24,218
இல்லை. நான் ப்ரோ பந்து விளையாடுகிறேன்.
என்னுடைய விளையாட்டுகளில் ஒன்றை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.

761
00:54:24,294 --> 00:54:28,958
இல்லை. ஆனால் நான் சொன்னேன் என்றால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் நிச்சயமாக உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

762
00:54:30,700 --> 00:54:33,897
சரி, சரி. பார் டெனிஸ்...

763
00:54:34,738 --> 00:54:36,831
நான் மிகவும் முன்னோக்கி அல்லது எதையும் குறிக்கவில்லை.

764
00:54:36,906 --> 00:54:39,898
ஆனால் நான் இங்கே ஊரில் இருக்கிறேன்
சில ரியல் எஸ்டேட் சோதனை, மற்றும்--

765
00:54:39,976 --> 00:54:41,443
ஓ, எங்கே?

766
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
- உங்களுக்குத் தெரியும், அங்கே சுற்றி.
-ln Montauk?

767
00:54:44,547 --> 00:54:47,414
- சுற்றிலும் அதிகம்--
- கிழக்கு ஹாம்ப்டன்.

768
00:54:47,484 --> 00:54:49,918
எல்லா இடத்திலும் தான். இது ஒரு பெரிய தெளிவின்மை.

769
00:54:49,986 --> 00:54:51,954
ஒரு பெரிய, வணிக மங்கலானது.

770
00:54:52,022 --> 00:54:55,082
நான் விரும்புகிறேன்
அந்த வியாபாரத்தில் இருந்து விலகி...

771
00:54:55,158 --> 00:54:57,649
ஒருவருடன் பழக
மற்றும் ஒரு உண்மையான உரையாடல் வேண்டும்.

772
00:54:57,727 --> 00:55:00,560
எனவே, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லையா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

773
00:55:00,630 --> 00:55:03,428
- ஒருவேளை நாம் ஹேங்கவுட் செய்யலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

774
00:55:03,700 --> 00:55:07,397
- உண்மையில்? சரி. குளிர்!
- ஆமாம்.

775
00:55:11,341 --> 00:55:13,741
எனவே, நான் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்....

776
00:55:19,082 --> 00:55:22,518
உனக்கு தெரியும்,
சுமார் 7:30 மணிக்கு ஜெட் இங்கே இருக்க வேண்டும்...

777
00:55:22,585 --> 00:55:26,715
மற்றும் எலுமிச்சை சுமார் அரை மணி நேரம் எடுக்கும்.
சுமார் 8:00. அது நல்லதா?

778
00:55:26,823 --> 00:55:30,725
- ஆம், 8:00 நன்றாக இருக்கிறது.
-8:00 நன்றாக இருக்கிறதா? சரி.

779
00:55:32,495 --> 00:55:34,258
-குட்பை.
- கவனித்துக்கொள்.

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,630
ஏய், எங்களின் $5 எங்கே?

781
00:55:39,903 --> 00:55:41,700
சரி, அமைதியாக இரு.

782
00:55:43,406 --> 00:55:46,773
இதோ போ. $5. ஒவ்வொன்றும் $2.50.

783
00:55:47,444 --> 00:55:50,038
- நீங்கள் எங்களுக்கு தலா $5 தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
- பள்ளியில் இருங்கள்.

784
00:55:50,113 --> 00:55:51,102
மலிவானது.

785
00:55:51,514 --> 00:55:51,581
நான் சாக்கு சொல்லவில்லை.
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்.

786
00:55:51,581 --> 00:55:54,141
நான் சாக்கு சொல்லவில்லை.
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்.

787
00:55:54,217 --> 00:55:57,015
- உண்மையில்?
- மார்கஸ் ஏமாற்றுகிறார் என்று நான் நம்ப விரும்பவில்லை.

788
00:55:57,087 --> 00:56:00,215
நான் நம்ப விரும்பவில்லை
மைக்கேல் ஜாக்சன் தொடர்ந்து தனது மூக்கைச் செதுக்குகிறார்.

789
00:56:00,290 --> 00:56:03,691
மன்னிக்கவும். உங்கள் கார்டு நிராகரிக்கப்பட்டது
போதுமான நிதிக்கு.

790
00:56:03,793 --> 00:56:05,658
பிரதிநிதி வரிசையில் இருக்கிறார்.

791
00:56:06,596 --> 00:56:08,689
ஆம், இவர் திருமதி கோப்லாண்ட்.

792
00:56:10,467 --> 00:56:14,164
$4,000 உடை?
இந்த ஆடையை நான் எங்கே வாங்கினேன்?

793
00:56:14,771 --> 00:56:16,238
ஹாம்ப்டன்ஸ்!

794
00:56:17,374 --> 00:56:19,774
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

795
00:56:21,010 --> 00:56:22,341
நன்றி.

796
00:56:26,216 --> 00:56:27,478
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

797
00:56:32,021 --> 00:56:34,114
நான் பார்க்கவில்லை
நான் ஏன் மாண்டிங்கோவுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

798
00:56:34,190 --> 00:56:36,055
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் எங்கள் அட்டையை ஊதிவிடுவீர்கள்.

799
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

800
00:56:39,129 --> 00:56:42,826
என்னையா? நான் ஒரு வழியைப் பின்பற்றப் போகிறேன்.

801
00:56:48,071 --> 00:56:49,936
நீங்கள் ஒரு தேதியில் செல்கிறீர்கள்.

802
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
அவள் ஒரு நிருபர்.

803
00:56:52,342 --> 00:56:55,800
வேறு யாருக்கு அதிகம் தெரியும்
அவளை விட ஹாம்ப்டன் மக்கள் பற்றி?

804
00:56:57,013 --> 00:57:00,779
சரி, நான் பெண்ணை விரும்புகிறேன். நீங்கள் தான்
எப்பொழுதும் என்னை செட்டில் செய்யச் சொல்கிறது.

805
00:57:00,850 --> 00:57:02,147
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்.

806
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நான் பஃபி தி ஒயிட் கேர்ள் ஸ்லேயருடன் செல்ல வேண்டும்.

807
00:57:05,455 --> 00:57:08,356
சரி. பார். இரவு உணவிற்குச் செல்லுங்கள். சரியா?

808
00:57:08,892 --> 00:57:12,328
நான் இரண்டு மணி நேரம் தான் இருப்பேன்
நான் உங்களை மீண்டும் கிளப்பில் சந்திப்பேன்.

809
00:57:12,395 --> 00:57:13,692
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- நான் சத்தியம்?

810
00:57:13,763 --> 00:57:15,287
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன் நண்பரே. சத்தியம்.

811
00:57:15,365 --> 00:57:17,560
நான் செய்கிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். சரி.

812
00:57:18,701 --> 00:57:20,396
நீங்கள் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால் ...

813
00:57:20,470 --> 00:57:23,837
கூடுதல் ஷவர் திரை உள்ளது என்று லாட்ரெல்லிடம் சொல்லுங்கள்
குளியலறையில்.

814
00:57:33,516 --> 00:57:34,710
உள்ளே நுழையுங்கள்.

815
00:57:36,853 --> 00:57:39,651
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அந்த மார்ஷ்மெல்லோவைப் பாருங்கள்.

816
00:57:43,159 --> 00:57:45,024
இப்போது அங்கே எளிதாக இருங்கள்.

817
00:57:46,062 --> 00:57:48,690
நீங்கள் கேட்காத வரை நான் கடிக்க மாட்டேன்.

818
00:57:54,437 --> 00:57:56,234
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

819
00:58:01,644 --> 00:58:03,168
நல்ல பையன், குழந்தை.

820
00:58:04,881 --> 00:58:07,873
கொஞ்சம் இசையைக் கேட்பது எப்படி?

821
00:58:12,188 --> 00:58:13,587
என்ன....

822
00:58:15,925 --> 00:58:19,019
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!

823
00:58:20,129 --> 00:58:23,030
நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன்
வேகமாக நடப்பது

824
00:58:23,099 --> 00:58:25,567
முகங்கள் கடந்து செல்கின்றன
மேலும் நான் வீட்டிற்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்

825
00:58:29,138 --> 00:58:30,696
எனக்கு நீ வேண்டும்

826
00:58:31,641 --> 00:58:33,199
மற்றும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்

827
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

828
00:58:37,647 --> 00:58:42,243
நான் விழ முடிந்தால்
வானத்தில்

829
00:58:42,585 --> 00:58:47,022
நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை கடந்து செல்லும்

830
00:58:47,524 --> 00:58:52,120
ஏனென்றால் நான் நடப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஆயிரம் மைல்கள்

831
00:58:52,195 --> 00:58:55,995
என்னால் முடிந்தால்
உன்னை பார்க்கிறேன்

832
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
இன்றிரவு

833
00:59:13,283 --> 00:59:16,150
- மாலை வணக்கம், மேடம். பெல்லாவை வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி.

834
00:59:16,853 --> 00:59:17,945
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

835
00:59:18,021 --> 00:59:20,285
நான் காரை கடன் வாங்க வந்தேன்
மற்றும் அவரது வீட்டின் சாவி.

836
00:59:20,356 --> 00:59:23,223
உனக்கு பைத்தியமா? இந்த மனிதனின் காரை நீங்கள் மோதினால்,
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

837
00:59:23,293 --> 00:59:27,161
நான் அதை சிதைக்க மாட்டேன். பார். என்னைக் கூப்பிடு
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன். நான் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

838
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
பிறகு என்னை மீண்டும் கிளப்பில் சந்திக்கிறீர்கள்.

839
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
இல்லை, என் சகோதரன். நீங்கள் சொந்தமாக பெற வேண்டும்.

840
00:59:38,808 --> 00:59:40,036
எனக்கு உதவுங்கள்.

841
00:59:46,482 --> 00:59:48,143
நன்றி.

842
00:59:51,120 --> 00:59:53,179
நான் பாரில் இருந்து ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?

843
00:59:53,256 --> 00:59:56,157
என்னிடம் இருக்கட்டும்
உங்கள் சிறந்த ஷாம்பெயின் ஒரு பாட்டில்.

844
01:00:00,363 --> 01:00:03,264
- மேலும் சில சிப்பிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- மிகவும் நல்லது, சார்.

845
01:00:03,600 --> 01:00:06,626
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் அப்படி இருந்தேன்....

846
01:00:09,872 --> 01:00:12,397
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நான் உன்னை ஏலத்தில் வாங்கியபோது.

847
01:00:12,475 --> 01:00:15,911
அதாவது, இது மிகவும் அரிதானது
எனக்கு வாய்ப்பு உள்ளது...

848
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
சுற்றுச்சூழலில் மூழ்குங்கள்
உங்களைப் போன்ற ஒரு உன்னதமான பெண்ணின்.

849
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
கடவுளே!

850
01:00:23,553 --> 01:00:27,011
- உங்களால் நான் தாழ்த்தப்பட்டேன் ...
-இந்த விளையாட்டு வீரரின் கால் என்னைக் கொல்கிறது.

851
01:00:27,090 --> 01:00:29,524
-...அழகான இயல்பு.
- அந்த வாசனை. அது தொற்று.

852
01:00:29,592 --> 01:00:33,323
-உன் மிக உயர்ந்த தரம்....
- என் கடவுளே. அது ஒரு தொங்கலா?

853
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
உன் அழகில் மயங்கி.

854
01:00:37,500 --> 01:00:40,958
உங்கள் வளைவுகள் எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
லதாலியில் உள்ள மலைகள்.

855
01:00:46,142 --> 01:00:48,303
மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

856
01:00:50,046 --> 01:00:53,140
- அது சரியானது. நன்றி.
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாரா?

857
01:00:53,216 --> 01:00:57,243
ஆமாம், நான் கோழி சாப்பிடுவேன். வெள்ளை இறைச்சி மட்டுமே.

858
01:00:59,622 --> 01:01:02,648
மற்றும் பெண்ணுக்கு, ஒருவேளை சாலட்?

859
01:01:03,860 --> 01:01:08,126
ஒருவேளை இல்லை.
வெங்காயத்தில் பொடித்த மாமிசத்தை சாப்பிடுவேன்.

860
01:01:08,197 --> 01:01:11,291
விலா எலும்புகள் ஒரு ரேக். கூடுதல் பூண்டுடன் பாஸ்தா.

861
01:01:11,367 --> 01:01:16,236
நிறைய வினிகர் கொண்ட பிரஞ்சு பொரியல் மற்றும் ஏ
நிறைய சார்க்ராட் கொண்ட வெங்காய மோதிரங்களின் பக்கம்.

862
01:01:22,178 --> 01:01:24,203
நீங்கள் எப்போதாவது சிப்பிகளை சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?

863
01:01:24,380 --> 01:01:27,349
சிப்பிகள் ஒரு பாலுணர்வை உண்டாக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

864
01:01:34,390 --> 01:01:35,550
மன்னிக்கவும்.

865
01:01:37,593 --> 01:01:39,561
என் நாக்கு பெரியது.

866
01:01:50,039 --> 01:01:52,200
திறக்கும். பிடி!

867
01:01:52,275 --> 01:01:56,302
நான் தள்ளுவேன். ஆம். பார், அது அங்கே செய்தது.

868
01:01:56,846 --> 01:01:58,575
ஒரு சிறிய திருப்பம்.

869
01:01:59,315 --> 01:02:01,510
இதில் பல விசைகள் உள்ளன...

870
01:02:01,584 --> 01:02:04,712
சில நேரங்களில் அதை கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது
என்ன என்ன.

871
01:02:10,093 --> 01:02:11,993
அது மெய் லிங்.

872
01:02:13,696 --> 01:02:16,062
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? பெண்ணே, தாமதமாகிவிட்டது!

873
01:02:16,132 --> 01:02:18,600
வாருங்கள், இப்போது. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

874
01:02:18,668 --> 01:02:22,160
நீங்கள் தங்க முடியாது. சட்டங்கள் உள்ளன
இந்த வகையான வேலைகளுக்கு எதிராக.

875
01:02:22,238 --> 01:02:24,672
அவர்கள் நினைப்பார்கள்
நான் ஒருவித வியர்வை கடை நடத்தி வருகிறேன்.

876
01:02:24,741 --> 01:02:28,472
அந்த பொண்ணுக்கு எப்ப வீட்டுக்கு போறதுன்னு தெரியல.

877
01:02:28,544 --> 01:02:32,981
நான் சொல்கிறேன், அவள் இங்கேயே இருப்பாள்
மற்றும் எப்போதும் சுத்தம்.

878
01:02:36,919 --> 01:02:39,012
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

879
01:02:39,622 --> 01:02:41,419
ஆமாம், இது டூப்.

880
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
டோப் கோடை இல்லத்தை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன், பையன்.

881
01:02:47,096 --> 01:02:48,791
அது யார்?

882
01:02:50,833 --> 01:02:54,963
ரோமத்துடன் கூடிய பெரிய, பஃப், வழுக்கை வாத்தியார்?

883
01:02:56,205 --> 01:02:58,036
அது என் பயிற்சியாளர்.

884
01:02:58,474 --> 01:03:00,032
உங்கள் சுவரில் உங்கள் பயிற்சியாளர் இருக்கிறாரா?

885
01:03:00,109 --> 01:03:04,170
ஆம், உத்வேகத்திற்காக.
நான் ஒரு நாள் அப்படி இருக்க வேண்டும்...

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,807
நான் தினமும் காலையில் வருகிறேன்
மற்றும் நான் பார்க்கிறேன்.... நீங்கள் எப்போதாவது டைட்டானிக்கை பார்த்தீர்களா?

887
01:03:07,884 --> 01:03:11,877
- இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை.
- நான், ஒன்று. உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

888
01:03:12,121 --> 01:03:14,954
- ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு கிளாஸ் ஒயின் நன்றாக இருக்கும்.
- மது.

889
01:03:16,392 --> 01:03:19,759
சரி, நான் உனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொண்டு வருகிறேன்....

890
01:03:20,563 --> 01:03:22,463
அது சமையலறையில் இருக்கும், இல்லையா?

891
01:03:22,532 --> 01:03:25,399
எனக்கு தெரியாது. இது உங்கள் வீடு, லாட்ரெல்.

892
01:03:25,501 --> 01:03:27,867
WHO? ஓ, நான்! லாட்ரெல்.

893
01:03:28,104 --> 01:03:31,039
அது சரிதான். நான் லாட்ரெல். அது சரிதான்.

894
01:03:31,440 --> 01:03:34,807
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
என் வீட்டில் ஒரு பாட்டில் மது.

895
01:03:35,278 --> 01:03:39,112
இது என் வீடு, நான் இங்கு வசிக்கிறேன்

896
01:03:59,735 --> 01:04:01,396
அடடா, குட்டிப் பெண்ணே!

897
01:04:02,004 --> 01:04:03,995
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒதுக்கி வைக்கலாம்.

898
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

899
01:04:11,180 --> 01:04:12,340
குரல்!

900
01:04:16,719 --> 01:04:18,243
உங்களிடம் ஒரு நாய் உள்ளது.

901
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
இல்லை, என்னிடம் மோசமான நாய் இல்லை.

902
01:04:22,658 --> 01:04:25,752
சரி, அது யாருடைய நாய்?

903
01:04:29,665 --> 01:04:30,757
மலம்.

904
01:04:34,871 --> 01:04:36,532
அது நாய் இல்லை.

905
01:04:37,106 --> 01:04:38,596
அது குடும்பம்.

906
01:04:40,610 --> 01:04:42,077
ஏய், தம்பி.

907
01:04:47,049 --> 01:04:48,573
இங்கே வா, பையன்.

908
01:04:54,090 --> 01:04:56,024
அவர் உண்மையில் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது! நலமா?

909
01:04:56,092 --> 01:04:59,357
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அவர் என்னை மிஸ் செய்கிறார், அவ்வளவுதான்.

910
01:04:59,562 --> 01:05:02,793
சரி, பையன், விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது. என்னை விடுங்கள்!

911
01:05:04,433 --> 01:05:07,834
- நான் உதவிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

912
01:05:07,904 --> 01:05:09,997
நீங்கள் நிச்சயமாக இன்று விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

913
01:05:12,541 --> 01:05:14,839
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா, பையன்?

914
01:05:16,212 --> 01:05:17,941
நான் உடனே வருவேன்!

915
01:05:19,048 --> 01:05:21,516
என்ன தெரியுமா?
இதை மறந்துவிடு! நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்!

916
01:05:21,584 --> 01:05:25,543
நான் ஒரு பையனுடன் டேட்டிங் செல்ல விரும்பவில்லை
அவனுடைய நாய் அவனைக் கடிக்கிறது....

917
01:05:32,628 --> 01:05:35,028
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? அது என்ன?

918
01:05:36,165 --> 01:05:37,757
அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

919
01:05:37,833 --> 01:05:40,996
அவர் அதைச் செய்யப் போகிறார்
அவர் தூங்கும் வரை.

920
01:05:43,472 --> 01:05:46,270
இப்போது, ​​நாம் எங்கே இருந்தோம்? மது!

921
01:05:57,386 --> 01:06:01,550
உனக்கு தெரியும்,
நான் கொஞ்சம் கூடுதலான ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறேன்.

922
01:06:03,225 --> 01:06:06,422
தள்ளுவதற்கு ஒரு சிறிய குஷன்.

923
01:06:07,363 --> 01:06:10,230
நான் உன்னை உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்
எனது விளையாட்டு ஒன்றுக்கு வர.

924
01:06:10,299 --> 01:06:13,928
இல்லை, நன்றி. நீங்கள் விளையாடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஈர்க்கப்படவில்லை.

925
01:06:14,170 --> 01:06:17,731
என்னை மன்னிக்கவா? நான்தான் அதிக ஸ்கோரை அடித்த முன்னோடி
லீக்கில்!

926
01:06:19,141 --> 01:06:23,441
ஆனால் அந்த திறமையெல்லாம்? முற்றிலும் மறைக்கப்பட்டது
அவதூறுகள் மற்றும் தூய சோம்பலைத் தவிர வேறில்லை.

927
01:06:23,512 --> 01:06:27,471
வாருங்கள்! நீங்கள் 50%க்கும் குறைவான படப்பிடிப்பு நடத்துகிறீர்கள்
ஃப்ரீ த்ரோ லைனில் இருந்து, சரியா?

928
01:06:27,550 --> 01:06:29,313
உங்கள் விற்றுமுதல் விகிதம், பரிதாபம்.

929
01:06:29,385 --> 01:06:33,651
அதற்கு மேல், நீங்கள் சுட முடியாது
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற மூன்று குறிப்புகள். எனவே...

930
01:06:33,723 --> 01:06:35,088
என்னை அழுத்து.

931
01:06:44,066 --> 01:06:46,660
இதுவரை யாரும் அப்படிக் கவலைப்பட்டதில்லை.

932
01:06:48,504 --> 01:06:50,096
இங்கே வா, குழந்தை!

933
01:06:56,879 --> 01:06:58,471
ஓப்ஸி! எனக்கு ஒரு பூப்சி இருந்தது.

934
01:06:59,849 --> 01:07:03,182
பெண்ணே, நாங்கள் நன்றாகப் பழகுவோம்.

935
01:07:04,020 --> 01:07:05,419
மீண்டும் உன்னிடம்!

936
01:07:08,758 --> 01:07:11,693
- சுற்றுச்சூழலில் மகிழுங்கள்!
- நான் நோய்வாய்ப்படுவேன்.

937
01:07:13,229 --> 01:07:17,165
எனவே, இல்லை. நான் வேலிக்கு மேல் குதித்து, விழு.
நான் என் முழங்காலை துடைக்கிறேன்.

938
01:07:17,233 --> 01:07:19,463
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- இல்லை, தீவிரமாக, கேளுங்கள்.

939
01:07:19,535 --> 01:07:23,938
நான் என் முழங்காலை துடைக்கிறேன். நான் போலீஸ்காரர்களால் துரத்தப்படுகிறேன்
நான் இரவை சிறையில் கழிக்கிறேன்.

940
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
அது பைத்தியக்காரத்தனம். நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்தீர்கள்
ஜே-லோ மற்றும் பென்னின் மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகவா?

941
01:07:27,343 --> 01:07:31,404
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. உனக்கு தெரியும்,
புலனாய்வு இதழியல் எனது விருப்பம்.

942
01:07:31,614 --> 01:07:35,311
எனவே நீங்கள் எப்படி முடித்தீர்கள்
உள்ளூர் செய்திகளுக்கு பஃப் துண்டுகளை எழுதுகிறீர்களா?

943
01:07:36,619 --> 01:07:39,213
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சில எதிரிகளை உருவாக்கினேன் ...

944
01:07:39,722 --> 01:07:42,247
மற்றும் எனது கடைசி வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

945
01:07:42,324 --> 01:07:43,348
என்ன நடந்தது?

946
01:07:43,426 --> 01:07:45,519
என்னை நம்பு,
நீங்கள் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

947
01:07:45,594 --> 01:07:48,586
பார், நான் இரவு முழுவதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

948
01:07:49,065 --> 01:07:52,694
சில நேரங்களில் அது ஒரு மனிதனுக்கு நல்லது
சும்மா உட்கார்ந்து கேட்க.

949
01:07:53,869 --> 01:07:56,201
சரி, நீங்கள் அப்படி வைத்ததிலிருந்து.

950
01:07:59,475 --> 01:08:02,103
நான் இந்த பகுதியை வாரன் வாண்டர்கெல்டில் செய்தேன்.

951
01:08:02,511 --> 01:08:05,412
அவரும் அவரது கூட்டாளிகளும் ஒரு பையனை ஏமாற்ற முயன்றனர்.

952
01:08:05,481 --> 01:08:07,676
நீங்கள் டெட் பர்டன் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

953
01:08:08,217 --> 01:08:09,980
ஆமாம், அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

954
01:08:10,052 --> 01:08:12,646
பேப்பரில் இருந்தது. நான் அதைப் பற்றி படித்தேன்.

955
01:08:13,756 --> 01:08:15,747
ஆனால் அவர்கள் தாளில் தெரிவிக்காதது...

956
01:08:15,825 --> 01:08:18,851
பர்டன் 10 மடங்கு புத்திசாலி
அவர்கள் அனைவரையும் விட.

957
01:08:18,928 --> 01:08:22,659
கோடிக்கணக்கில் ஊழல் செய்தான்
மற்றும் அதை ஒரு கடல் கணக்கில் பதுக்கி வைத்தார்.

958
01:08:25,134 --> 01:08:27,534
வாண்டர்கெல்ட் கதையைக் கேட்டதும்
உடைக்கப் போகிறது...

959
01:08:27,603 --> 01:08:29,696
அவர் வெட்கப்பட விரும்பவில்லை.

960
01:08:29,772 --> 01:08:31,740
சரி, என் வேலை நடக்கிறது.

961
01:08:33,909 --> 01:08:35,900
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு நல்ல கேட்பவர்.

962
01:08:35,978 --> 01:08:39,072
உங்களிடம் முழு தொகுப்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

963
01:08:56,832 --> 01:08:57,890
மனிதனே!

964
01:09:01,470 --> 01:09:03,563
-வணக்கம்?
-கேவ், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

965
01:09:03,639 --> 01:09:06,665
-என்ன? இப்போது?
- ஆமாம், இப்போது. நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

966
01:09:07,676 --> 01:09:09,701
அவரை கொஞ்ச நேரம் நிறுத்த முடியாதா?

967
01:09:09,778 --> 01:09:13,270
பார், இந்த மனிதன் என்னிடம் பாடினான்.
அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார், அதன் மேல் ...

968
01:09:13,349 --> 01:09:15,408
அவர் கடந்த 20 நிமிடங்களாக துடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

969
01:09:15,484 --> 01:09:18,317
சரி, நான் இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

970
01:09:19,188 --> 01:09:22,282
-காட்டன்டெயில்!
- நான் வருகிறேன், நிகர்!

971
01:09:25,728 --> 01:09:27,889
கோம்ஸ், நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

972
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ சரியாக இல்லை
இந்த பெண்கள் பற்றி.

973
01:09:31,667 --> 01:09:33,862
நான் குளியலறையை சரிபார்க்கிறேன்.

974
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

975
01:09:47,283 --> 01:09:49,717
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

976
01:09:58,494 --> 01:10:02,430
நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்....
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

977
01:10:06,635 --> 01:10:10,401
குஞ்சுகளின் உள்ளாடைகளை மோப்பம் பிடிக்கிறது, மனிதன்.
எது பெரியது....

978
01:10:10,706 --> 01:10:12,196
அது.... என்ன?

979
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
அவர்கள் தோழர்களே, இல்லையா?

980
01:10:20,716 --> 01:10:22,741
நீங்கள் உண்மையிலேயே அருவருப்பானவர்.

981
01:10:38,334 --> 01:10:41,667
- லாட்ரெல், என் மனிதனே! என்ன நடக்குது தம்பி?
- என்ன விஷயம், மனிதனே?

982
01:10:42,438 --> 01:10:45,339
- இரண்டு ஆப்பிள் மார்டினிகள்.
- நீங்கள் அதை அடிக்கிறீர்களா, அண்ணா?

983
01:10:45,975 --> 01:10:48,603
- இது சிதைப்பது கடினமான ஒன்றாகும்.
-டிஃப்பனி வில்சன்?

984
01:10:48,677 --> 01:10:50,668
அவள் "ஈ" ஐ எளிதாக வைக்கிறாள்.

985
01:10:50,746 --> 01:10:53,772
இங்கே. இந்த குழந்தைகளில் ஒன்றிரண்டு கைவிடவும்
அவள் பானத்தில், மனிதன்.

986
01:10:53,849 --> 01:10:55,646
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

987
01:10:55,718 --> 01:10:58,346
மனிதனே, நான் அவற்றில் இரண்டை எடுத்தேன்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

988
01:10:58,420 --> 01:11:01,116
நான் இன்றிரவு யாரையாவது பிணைக்கிறேன், தெரியுமா?

989
01:11:02,091 --> 01:11:03,422
மன்னிக்கவும்.

990
01:11:10,065 --> 01:11:12,761
அது உனக்காகத்தான், என் சிறிய அதிசய விப்.

991
01:11:13,636 --> 01:11:16,264
நீங்கள் தளர்த்த வேண்டும். அங்கே போ.

992
01:11:17,906 --> 01:11:19,168
அது உங்களுக்காக.

993
01:11:19,241 --> 01:11:21,573
- ஓ, கடவுளே! அது பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்தானா?
-எங்கே?

994
01:11:21,644 --> 01:11:25,136
அங்கேயே. மறந்துவிடு, அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.

995
01:11:26,682 --> 01:11:28,707
அச்சச்சோ, அவள் அதை மீண்டும் செய்தாள்.

996
01:11:33,656 --> 01:11:35,851
- குடிப்போம்.
- செய்வோம்.

997
01:11:36,725 --> 01:11:38,352
கடைசி துளி வரை.

998
01:11:44,700 --> 01:11:47,498
அது நல்லது. நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

999
01:11:47,703 --> 01:11:51,662
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு சிறந்த யோசனை.
இதோ, பேபியை பிடி. போகலாம் பெண்களே.

1000
01:12:00,783 --> 01:12:05,720
சில சுவாரஸ்யமான தகவல்களை தெரிந்து கொண்டேன்.
டெட் பர்டன் வாண்டர்கெல்டில் அட்டவணையைத் திருப்பினார்.

1001
01:12:05,788 --> 01:12:07,483
100 மில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கியது.

1002
01:12:07,556 --> 01:12:10,389
உயர்ந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர்
சிறையில் இருந்து வெளியே வந்ததிலிருந்து.

1003
01:12:10,459 --> 01:12:12,324
எங்கள் நோக்கம் செல்கிறது.

1004
01:12:22,104 --> 01:12:24,538
அந்த ஸ்கேன்க்ஸ் தாங்கள் சூடாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1005
01:12:26,575 --> 01:12:29,100
உண்மையில் கவர்ச்சி என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுவோம்.

1006
01:12:55,137 --> 01:12:57,970
அவர்கள் போரிட விரும்புகிறார்கள். போகலாம் பெண்களே.

1007
01:13:13,589 --> 01:13:15,682
பெண்களே உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது வேண்டுமா?

1008
01:13:15,758 --> 01:13:17,953
கொண்டு வாருங்கள் சகோதரிகளே!

1009
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
சரி, செய்வோம்!

1010
01:13:20,996 --> 01:13:23,362
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

1011
01:14:27,629 --> 01:14:28,857
வாருங்கள்.

1012
01:14:32,167 --> 01:14:33,862
பொறுங்கள்.

1013
01:14:34,303 --> 01:14:37,704
உங்களை வேட்டையாடுபவர்களை நான் அறிவேன்
இத்துடன் முடிந்துவிட்டதாக நினைக்க வேண்டாம்.

1014
01:14:38,740 --> 01:14:40,731
பழைய பள்ளியை உதைப்போம்.

1015
01:15:04,967 --> 01:15:06,298
அவர்கள் உறிஞ்சுகிறார்கள்!

1016
01:15:39,301 --> 01:15:40,825
கடவுளே!

1017
01:15:50,245 --> 01:15:51,542
நாங்கள் வென்றோம்!

1018
01:16:02,424 --> 01:16:04,085
வா, போகலாம்.

1019
01:16:05,527 --> 01:16:07,620
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! அதை நகர்த்தவும்!

1020
01:16:09,364 --> 01:16:10,888
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1021
01:16:16,672 --> 01:16:19,470
ஏய், லாட்ரெல், என் மனிதன்.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:23,074
அது வேலை செய்ததா, மனிதனே?

1023
01:16:24,780 --> 01:16:26,270
எனக்கு தெரியாது.

1024
01:16:27,382 --> 01:16:29,111
ஆனால் நான் நடனமாட வேண்டும்.

1025
01:16:29,885 --> 01:16:31,546
நான் இதை அடிக்க வேண்டும்.

1026
01:16:34,256 --> 01:16:35,723
நாயைப் பிடி.

1027
01:16:41,263 --> 01:16:41,296
வெளியே விடுங்கள்.

1028
01:16:41,296 --> 01:16:42,627
வெளியே விடுங்கள்.

1029
01:16:43,031 --> 01:16:44,965
ஓ, ஆமாம். இப்போது அது வெளிவந்துவிட்டது.

1030
01:16:46,134 --> 01:16:48,762
இந்த ஆடைக்காக நான் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலுத்தினேன்.

1031
01:16:48,837 --> 01:16:51,271
மற்றும் அவர் கவனித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

1032
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
அது சரியாகிவிடும்.

1033
01:16:52,574 --> 01:16:54,906
லிட்டில் மிஸ் வாண்டர்கெல்ட் உள்ளே செல்கிறார்...

1034
01:16:54,977 --> 01:16:58,037
மேலும் அவர் என்னைப் பற்றி மறந்துவிடுகிறார்.

1035
01:16:59,615 --> 01:17:01,879
சரி, அதை விடுங்கள்.

1036
01:17:03,552 --> 01:17:04,917
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1037
01:17:06,521 --> 01:17:09,012
அவள் மிகவும் சூடாக இருப்பதாக அவன் நினைத்தால்...

1038
01:17:09,524 --> 01:17:13,824
அவள் உடைந்துவிட்டாள் என்று அவனுக்குத் தெரிந்தால்.

1039
01:17:14,930 --> 01:17:16,659
வாண்டர்கெல்ட் உடைந்ததா?

1040
01:17:19,601 --> 01:17:22,502
இதுபோன்ற விஷயங்களை நாம் பேசக்கூடாது.

1041
01:17:22,604 --> 01:17:24,071
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.

1042
01:17:24,773 --> 01:17:27,640
ஆனால், ஆம், அவை உடைந்துவிட்டன.

1043
01:17:29,845 --> 01:17:34,305
என் தந்தைக்கு கூட வேண்டியிருந்தது
தன் தந்தைக்கு கடன்...

1044
01:17:34,449 --> 01:17:37,247
அவர்கள் தங்கள் வீட்டை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

1045
01:17:37,386 --> 01:17:39,980
அவர்கள் எங்களுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தார்கள்.

1046
01:17:41,356 --> 01:17:44,587
- நண்பர்களே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1047
01:17:44,660 --> 01:17:46,389
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1048
01:17:47,763 --> 01:17:49,094
நன்றி.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,962
உங்களுக்கு கம் கிடைக்குமா
அல்லது புதினா அல்லது ஏதாவது?

1050
01:17:52,968 --> 01:17:54,595
ஏய், சிறுமி.

1051
01:17:59,141 --> 01:18:02,235
உண்மையில்? நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1052
01:18:06,214 --> 01:18:09,012
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவளை எனக்குக் கொடு!

1053
01:18:10,619 --> 01:18:13,087
சிக்கோ. லாட்ரெல் எங்கே?

1054
01:18:13,855 --> 01:18:15,254
நடன தளம்.

1055
01:18:52,561 --> 01:18:54,529
காலை வணக்கம், ஸ்னோஃப்ளேக்.

1056
01:19:02,738 --> 01:19:04,205
கடவுளே. பிரிட்டானி!

1057
01:19:05,373 --> 01:19:07,671
-என்ன?
- நாங்கள் ஆறாவது பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

1058
01:19:08,110 --> 01:19:09,702
-இல்லை.
- ஆமாம்.

1059
01:19:09,778 --> 01:19:13,373
பார். ''வில்சன் சகோதரிகள் ஹாம்ப்டன்ஸ் ராக்.''

1060
01:19:17,185 --> 01:19:19,949
-வில்சன்ஸ் ராக்!
-நாங்கள் அதிர்ந்தோம்!

1061
01:19:21,890 --> 01:19:25,883
காத்திருங்கள். நாங்கள் ஹாம்ப்டன்ஸில் இல்லை
இந்த வார இறுதியில்.

1062
01:19:27,062 --> 01:19:31,328
இல்லை! நாங்கள் குளோன் செய்யப்பட்டோம்!

1063
01:19:35,904 --> 01:19:38,498
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1064
01:19:38,640 --> 01:19:41,905
பெண்ணே, சற்று பொறு.
மார்கஸ் அங்கே இல்லையா?

1065
01:19:42,544 --> 01:19:46,275
-அவர் தான், சரி. பழைய பொய் நாய்!
- உன்னைப் பிடித்தேன்.

1066
01:19:48,917 --> 01:19:50,817
அது ஜினா போல் தெரிகிறது.

1067
01:19:51,853 --> 01:19:54,083
- பதில் சொல்லாதே. அவள் போய்விடுவாள்.
- இல்லை, அவள் மாட்டாள்.

1068
01:19:54,156 --> 01:19:57,148
நான் எங்கும் போவதில்லை
இந்த கதவை திறக்கும் வரை!

1069
01:19:57,225 --> 01:20:00,820
- நான் சொன்னேன்! நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
-அவளை விடுங்கள்.

1070
01:20:01,429 --> 01:20:04,159
நான் அவளை விடுவிப்பேன். நீங்கள் பொருட்களை மறைக்கிறீர்கள்.

1071
01:20:06,334 --> 01:20:09,997
- நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை!
- வருகிறேன், குழந்தை!

1072
01:20:10,338 --> 01:20:12,238
அது என்ன சத்தம்?

1073
01:20:12,474 --> 01:20:14,772
ஒன்றுமில்லை! சரி, குழந்தை, நான் வருகிறேன்!

1074
01:20:19,381 --> 01:20:21,508
நான் வருகிறேன். மறை.

1075
01:20:25,253 --> 01:20:28,484
ஏய், குழந்தை! வணக்கம், பூ-பூ.

1076
01:20:33,228 --> 01:20:36,527
- உங்களுக்கு கிடைத்த நல்ல அறை, மார்கஸ்.
- ஏய், குழந்தை, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1077
01:20:36,598 --> 01:20:38,964
- நானும் அதே கேள்வியை உங்களிடம் கேட்கலாம்.
-நானா?

1078
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
நான் பணியில் இருக்கிறேன்.

1079
01:20:42,037 --> 01:20:44,028
நீங்கள் லிப்ஸ்டிக் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1080
01:20:45,240 --> 01:20:47,435
இல்லை. அதுதான் கூல்-எய்ட். உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

1081
01:20:47,509 --> 01:20:50,945
உங்களுக்கு தெரியும், அது நிறைய நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது
வைட்டமின் சி மற்றும் ரிபோஃப்ளேவின்.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
அது பிராவா?

1083
01:20:53,415 --> 01:20:54,677
இல்லை, இது?

1084
01:20:55,050 --> 01:20:58,918
இது புதிய ஹோல்ஸ்டர்கள்
அவர்கள் எங்களுக்கு வேலை கொடுத்தார்கள்.

1085
01:20:58,987 --> 01:21:02,479
அவை அரசாங்கப் பிரச்சினை.
நீங்கள் அங்கு இரண்டு துப்பாக்கிகளை வைக்கலாம் ...

1086
01:21:02,557 --> 01:21:04,047
''ஃப்ரீஸ், FBl!''

1087
01:21:04,726 --> 01:21:07,695
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- குழந்தை, இங்கே யாரும் இல்லை.

1088
01:21:07,762 --> 01:21:10,629
பார்க்கவா? இங்கே யாரும் இல்லை.

1089
01:21:11,933 --> 01:21:14,902
- படுக்கையின் கீழ் சரிபார்க்கவும் --
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ''படுக்கையின் கீழ் சரிபார்க்கவும்''?

1090
01:21:14,970 --> 01:21:18,133
- யாரோ தொலைபேசியில் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
- படுக்கையின் கீழ் சரிபார்க்கவும்!

1091
01:21:18,206 --> 01:21:21,505
-அங்கே எல்லோரும் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்! சரிபார்க்கவும்!
-மார்கஸ்! யாராலும் பொருந்த முடியாது!

1092
01:21:21,576 --> 01:21:23,703
பார், இங்கே யாரும் இல்லை, இல்லையா? அங்கே யாரும் இல்லை.

1093
01:21:23,778 --> 01:21:27,373
- நான் குளியலறையில் பார்ப்பேன்.
-காத்திருங்கள்! இல்லை! குளியலறையை சரிபார்க்க வேண்டாம்!

1094
01:21:29,317 --> 01:21:31,717
நான் குளியலறையைச் சரிபார்க்க நீங்கள் விரும்பவில்லை!

1095
01:21:34,222 --> 01:21:37,658
பார்க்கவா? குளியலறையில் எதுவும் இல்லை.
அறையில் யாரும் இல்லை. பார்க்கவா?

1096
01:21:38,026 --> 01:21:40,358
இங்கே யாரும் இல்லை என்று சொன்னேன். பார்க்கவா?

1097
01:21:41,863 --> 01:21:44,024
உனக்கு தெரியும், குழந்தை, இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

1098
01:21:44,132 --> 01:21:47,033
-நம்பிக்கை இல்லையென்றால் நம்மிடம் அன்பு இருக்க முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பார்.

1099
01:21:47,102 --> 01:21:49,730
நான் உணவகம் மற்றும் அட்டையில் இருந்தேன்
செல்ல மாட்டேன்--

1100
01:21:49,804 --> 01:21:53,831
கேள். நமக்கு நம்பிக்கை இல்லையென்றால்,
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

1101
01:21:54,276 --> 01:21:56,676
இது நம்பிக்கை பற்றியது அல்ல. இது பற்றி --

1102
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
அங்கே அவள், அங்கேயே!

1103
01:22:06,321 --> 01:22:08,516
இப்போது, ​​குழந்தை. என்னால் விளக்க முடியும்.

1104
01:22:09,391 --> 01:22:11,689
- எனக்கு தெரியும்.
- குழந்தை, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

1105
01:22:11,760 --> 01:22:15,161
- குழந்தை, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
- நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே!

1106
01:22:15,664 --> 01:22:18,656
என்னால் விளக்க முடியும். குழந்தை, நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

1107
01:22:19,935 --> 01:22:21,300
அவன் ஒரு மனிதன்!

1108
01:22:21,636 --> 01:22:23,035
உடம்பு சரியில்லை!

1109
01:22:26,441 --> 01:22:26,474
அவர்களை கண்டுபிடித்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்
அவர்கள் தங்கள் தீய திட்டத்தை செயல்படுத்தும் முன்.

1110
01:22:26,474 --> 01:22:30,001
அவர்களை கண்டுபிடித்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்
அவர்கள் தங்கள் தீய திட்டத்தை செயல்படுத்தும் முன்.

1111
01:22:30,078 --> 01:22:32,569
- காத்திருங்கள், அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- அட, நாங்கள்!

1112
01:22:32,647 --> 01:22:34,740
மதியம், பெண்களே.

1113
01:22:34,849 --> 01:22:37,079
முதல்வர் விரும்புகிறார்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

1114
01:22:37,152 --> 01:22:40,053
என் கடவுளே, டிஃபனி. அவர்கள் தான் மென் இன் பிளாக்.

1115
01:22:40,755 --> 01:22:41,779
வாருங்கள்.

1116
01:22:42,190 --> 01:22:45,318
- ஈஸி, பாஞ்ச் மற்றும் ஜான். என் தலைமுடி!
-அதை நகர்த்துவோம் நண்பரே.

1117
01:22:45,393 --> 01:22:46,985
- ஒரு நிமிடம்!
- போகலாம்!

1118
01:22:47,062 --> 01:22:51,556
தலைவரே, எங்களுக்கு இப்போதுதான் உறுதி கிடைத்தது
பர்டன் ஜே.எஃப்.கே-க்கு வந்துவிட்டார்.

1119
01:22:51,766 --> 01:22:55,668
நான் அவரை பின்தொடர வேண்டும். அவருக்கு நிறைய இடம் கொடுங்கள்.
யாரும் துப்பாக்கியால் குதிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1120
01:22:55,737 --> 01:22:57,864
நான் இந்த பையனை கையும் களவுமாக பிடிக்க வேண்டும்.

1121
01:22:58,173 --> 01:23:00,664
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
- போகலாம்.

1122
01:23:01,176 --> 01:23:03,303
- ஏய், எளிதானது!
- இந்த வழியில், பெண்கள்.

1123
01:23:04,746 --> 01:23:07,408
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
வில்சன் சகோதரிகளுடன்?

1124
01:23:07,482 --> 01:23:11,350
-தலைவர், இவர்கள் வில்சன் சகோதரிகள் அல்ல.
-இல்லை சார்.

1125
01:23:12,187 --> 01:23:14,348
தலைவரே, இதைப் பாருங்கள்.

1126
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
என் கடவுளே! என்ன செய்கிறாய்?

1127
01:23:18,460 --> 01:23:21,088
- அது அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
-அவளை விடுங்கள்.

1128
01:23:21,162 --> 01:23:23,062
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை தலைவரே.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:26,300
எப்படி....

1130
01:23:30,171 --> 01:23:33,072
- அவை நல்லவை.
- அது போதும்!

1131
01:23:34,209 --> 01:23:36,734
அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

1132
01:23:37,112 --> 01:23:39,239
ஆனால் நீங்கள் இவற்றைப் போலி செய்ய முடியாது.

1133
01:23:53,495 --> 01:23:57,727
என் கடவுளே! இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அது அழகாக இருக்கிறது -

1134
01:23:57,799 --> 01:23:59,027
காப்பாற்று!

1135
01:24:00,969 --> 01:24:03,961
உங்களால், நான் இடைநீக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
என்னுடைய இரண்டு சிறந்த முகவர்கள்!

1136
01:24:04,039 --> 01:24:07,133
- தலைவரே, நான் விளக்க முடியும்.
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

1137
01:24:07,242 --> 01:24:10,006
நாங்கள் பர்டனைப் பிடித்தது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர் தாக்கும் முன்.

1138
01:24:10,078 --> 01:24:12,239
ஆனால் பர்டன் எங்கள் ஆள் இல்லை!

1139
01:24:12,547 --> 01:24:14,879
நான் யூகிக்கிறேன்: பெண்களின் உள்ளுணர்வு?

1140
01:24:15,784 --> 01:24:16,910
நீங்கள் இருவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1141
01:24:16,985 --> 01:24:19,647
உங்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் உங்கள் பேட்ஜ்களை உள்ளிடவும்.
இந்த ஆபரேஷன் முடிந்தது!

1142
01:24:19,721 --> 01:24:22,815
- வாருங்கள், தலைவரே! நீங்கள் எங்களை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.
- நான் செய்தேன்.

1143
01:24:26,594 --> 01:24:29,062
அவரை மறந்துவிடு, மார்கஸ். இதை நாமே செய்யலாம்.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:31,621
-இதோ, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் --
- காத்திருங்கள்.

1145
01:24:32,367 --> 01:24:34,858
''நாங்கள்''? கெவின், இது "நாங்கள்" பற்றியது அல்ல.

1146
01:24:35,403 --> 01:24:37,598
அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. அது உன்னைப் பற்றியது.

1147
01:24:37,672 --> 01:24:41,164
நீங்கள் ஏதோ முட்டாள்தனமான யோசனையுடன் வருகிறீர்கள்
மற்றும் நான் அதனுடன் செல்ல ஊமையாக இருக்கிறேன்.

1148
01:24:41,242 --> 01:24:43,073
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பார், கெவின்.

1149
01:24:43,144 --> 01:24:46,136
நான் என் மனைவியையும் வேலையையும் இழந்தேன்
உன்னால்.

1150
01:24:46,214 --> 01:24:49,274
எனவே இனி "நாங்கள்" பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்,
சரியா?

1151
01:24:51,486 --> 01:24:54,114
அவர்கள் அதை வாங்கினார்கள். FBl பேக் அப் ஆகிறது.

1152
01:24:54,622 --> 01:24:57,591
இன்னும் ஓரிரு மணி நேரத்தில் அவை நம் முடியை விட்டு வெளியேறிவிடும்.

1153
01:24:57,659 --> 01:24:59,957
இன்றிரவு நாம் கைப்பற்றலாம்.

1154
01:25:00,061 --> 01:25:03,258
நிச்சயமாக நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்
வேலையை முடிக்க முடியுமா?

1155
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
நான் உங்களைத் தாழ்த்திவிடலாமா, மிஸ்டர் வி?

1156
01:25:12,907 --> 01:25:16,900
- ஏய், மனிதன். நான் மன்னிக்கவும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
-அதை மறந்துவிடு நண்பா.

1157
01:25:16,978 --> 01:25:21,244
இல்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

1158
01:25:21,316 --> 01:25:26,151
நான் எப்போதும் உன்னை எல்லாவற்றிலும் இழுத்து வருகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டதில்லை.

1159
01:25:26,554 --> 01:25:30,149
எனக்குத் தெரியாது, ஏதோ இருக்கிறது
எப்பொழுதும் உன்னை சுற்றி இருப்பதே...

1160
01:25:30,225 --> 01:25:32,625
என் விளையாட்டை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.

1161
01:25:32,861 --> 01:25:36,661
எனக்கு எப்போதும் தெரியும் என்பதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என் பின்னால் வருவீர்கள்.

1162
01:25:40,168 --> 01:25:41,328
வணக்கம்?

1163
01:25:43,004 --> 01:25:44,198
நன்றி.

1164
01:25:46,908 --> 01:25:48,808
- அது யார்?
- அது ஜோஷ்.

1165
01:25:48,877 --> 01:25:52,836
வாண்டர்கெல்டின் அச்சுகள் என்று மாறிவிடும்
மீட்கும் பணத்தாள் முழுவதும் இருந்தது.

1166
01:25:53,948 --> 01:25:55,848
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தலைவரை அழைக்கிறேன்.

1167
01:25:55,917 --> 01:25:59,114
இல்லை, நீ இல்லை! நாங்கள் இதைச் செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்
சொந்தமாக, இல்லையா?

1168
01:25:59,187 --> 01:26:00,654
காப்புப்பிரதி பற்றி என்ன?

1169
01:26:00,722 --> 01:26:03,714
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நீ என்னைப் பெற்றாய்.
நமக்குத் தேவையான காப்புப் பிரதி அவ்வளவுதான்.

1170
01:26:03,791 --> 01:26:05,918
டிரிபிள் டி-கே-ஏ.

1171
01:26:06,294 --> 01:26:09,491
முற்றிலும் கழுதை உதைக்கும் நேரம்!

1172
01:26:17,238 --> 01:26:21,572
பீரோவில் மூன்று தலைமுறைகள்
மற்றும் நான் முதலில் நீக்கப்பட்டவன்.

1173
01:26:22,277 --> 01:26:24,370
என் அப்பா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்!

1174
01:26:25,513 --> 01:26:27,344
ஆமாம்? என்ன? WHO?

1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,842
-கோப்லாண்ட்!
-கோப்லேண்ட், டிக்!

1176
01:26:33,388 --> 01:26:35,879
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக உள்ளீர்கள், அழைக்கிறீர்கள்.

1177
01:26:35,990 --> 01:26:37,150
எங்கே?

1178
01:26:39,360 --> 01:26:42,420
- இதைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக நினைக்காமல் இருப்பது நல்லது.
-என்ன?

1179
01:26:42,497 --> 01:26:45,660
- நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் திரும்பப் பெறலாம்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1180
01:26:45,733 --> 01:26:48,531
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், போ?

1181
01:26:48,870 --> 01:26:51,668
இது எப்படி?
ருபால் அல்லது ஹூப்பி கோல்ட்பர்க்?

1182
01:26:52,907 --> 01:26:55,501
- நான் சொன்னேன், நான் உங்கள் விளையாட்டுகளை விளையாடுவதில்லை.
-வாருங்கள்!

1183
01:27:13,394 --> 01:27:15,919
-வாண்டர்கெல்டின் ஏதேனும் அறிகுறி?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1184
01:27:15,997 --> 01:27:18,056
சரி, அவரைக் கவனியுங்கள்.

1185
01:27:18,132 --> 01:27:20,327
அது கீழே சென்றால்,
அது இங்கே கீழே போகப் போகிறது.

1186
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நான் செய்தேன்.

1187
01:27:23,271 --> 01:27:26,729
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் உன்னை பேஷன் ஷோவில் சேர்த்தேன்!

1188
01:27:27,442 --> 01:27:32,072
பிரிட்டானி, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
நாங்கள் பேஷன் ஷோவில் இருக்கிறோம்.

1189
01:27:32,480 --> 01:27:35,108
நாம் நகரவில்லை என்றால் இல்லை.
வா, போகலாம்!

1190
01:27:35,183 --> 01:27:39,244
பெண்களே, முன்னணியை வெளியேற்றுங்கள்.
- அதாவது, நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

1191
01:27:42,023 --> 01:27:44,514
வில்சன் சகோதரிகள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- மற்றும் நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்?

1192
01:27:44,592 --> 01:27:48,892
மன்னிக்கவும். அப்படித்தான் இருக்கிறது.
அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள், நீங்கள் இல்லை! எனவே சமாளிக்கவும்.

1193
01:27:48,963 --> 01:27:51,830
-நீ! இப்போது அந்த ரவிக்கையை நேராக்குங்கள்!
- அது சாத்தியமற்றது!

1194
01:27:51,899 --> 01:27:55,801
ஒவ்வொரு கோடையிலும் நாங்கள் அந்த கேட்வாக்கில் இருந்தோம்
தொடர்ந்து ஆறு ஆண்டுகள்!

1195
01:27:56,204 --> 01:27:58,331
சும்மா அறுப்போம்.

1196
01:27:58,740 --> 01:28:02,801
நாம் யாருடன் படுக்க வேண்டும்
நாம் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள?

1197
01:28:03,177 --> 01:28:06,442
அன்பே, நீ அப்படித்தான்
இப்போது தவறான மரத்தை குரைக்கிறது. உண்மையில்!

1198
01:28:06,514 --> 01:28:09,449
நீங்கள் இதை அடித்தால், நீங்கள் ஒரு ஷூ-இன்
ஹாம்ப்டன்ஸின் அட்டைப்படத்திற்காக.

1199
01:28:09,517 --> 01:28:11,951
அன்பர்களே! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1200
01:28:12,920 --> 01:28:14,387
மேகன்! வேண்டாம்!

1201
01:28:15,056 --> 01:28:16,853
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1202
01:28:17,558 --> 01:28:20,186
அவர்கள் தவறான பெண்களுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்!

1203
01:28:21,162 --> 01:28:23,153
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1204
01:28:23,231 --> 01:28:27,190
வில்சன் சகோதரிகளைப் பெற முடியுமா?
அவர்களின் ஆடைகள் இப்போது, தயவுசெய்து? போ.

1205
01:28:32,140 --> 01:28:34,734
- நாம் பேசலாமா?
-நிச்சயமாக.

1206
01:28:35,877 --> 01:28:38,209
நீங்கள் இரவு விடுதியில் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு.

1207
01:28:38,279 --> 01:28:40,440
-நன்றி. நன்றி.
- நம்பமுடியாதது.

1208
01:28:40,515 --> 01:28:44,212
விருந்துக்குப் பிறகு ஹீதர் வெளியேறுவார்
இன்றிரவு, நான் நினைத்தேன் ...

1209
01:28:44,285 --> 01:28:47,345
ஒருவேளை நீங்கள் சுமார் 2:00 மணிக்கு வர முடியுமா?

1210
01:28:48,556 --> 01:28:50,285
அதை அதிகாலை 3:00 ஆக்குங்கள்.

1211
01:28:58,599 --> 01:29:00,089
என்ன தெரியுமா?

1212
01:29:01,336 --> 01:29:02,963
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1213
01:29:03,137 --> 01:29:04,468
என்னை மன்னிக்கவா?

1214
01:29:04,839 --> 01:29:07,171
நான் ஒரு கொள்ளை அழைப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1215
01:29:07,875 --> 01:29:09,365
சரி, நான் இல்லை.

1216
01:29:10,912 --> 01:29:13,005
நான் அதை விட தகுதியானவன்.

1217
01:29:14,148 --> 01:29:16,480
உங்கள் வீட்டு வாசலில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1218
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
தேன்...

1219
01:29:24,459 --> 01:29:27,257
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

1220
01:29:30,565 --> 01:29:32,692
-பாஸ்டர்ட்.
- மன்னிக்கவும்.

1221
01:29:33,735 --> 01:29:34,963
அஸ்வைப்!

1222
01:29:42,343 --> 01:29:45,278
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

1223
01:29:46,447 --> 01:29:48,506
கடவுளே! டிஃபனி!

1224
01:29:49,851 --> 01:29:53,787
- மிக்க நன்றி, அன்பே.
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1225
01:29:53,921 --> 01:29:57,084
நன்றி. நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணரவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1226
01:29:57,925 --> 01:29:59,119
தேன்.

1227
01:29:59,861 --> 01:30:03,160
சில நேரங்களில் ஒரு மனிதனால் பார்க்க முடியாது
அவருக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர் இருக்கும்போது ...

1228
01:30:03,231 --> 01:30:05,461
அவருக்கு முன்னால் உட்கார்ந்து.

1229
01:30:06,134 --> 01:30:08,625
நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியனா?

1230
01:30:12,373 --> 01:30:14,705
- நான் மாறுவது நல்லது.
-சரி.

1231
01:30:15,943 --> 01:30:19,071
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இன்று மாலை வழங்குவதில் பெருமை கொள்கிறோம்...

1232
01:30:19,147 --> 01:30:23,345
தி ஃபால் கோச்சர் லைன், ஆப்ரே அல்லூர்.
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

1233
01:30:25,019 --> 01:30:26,919
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை.

1234
01:30:26,988 --> 01:30:30,151
அழைப்பு, என் கழுதை!
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1235
01:30:31,125 --> 01:30:33,320
- கலக்குவோம்.
-சரி.

1236
01:30:52,113 --> 01:30:54,240
போ! கிளம்பு! அதை நகர்த்தவும்!

1237
01:31:01,088 --> 01:31:03,716
நாம் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லையா?

1238
01:31:04,292 --> 01:31:07,227
இந்த அற்புதமான சூப்பர்மாடல்களை நாம் பெற முடியுமா?

1239
01:31:07,295 --> 01:31:10,264
- மீண்டும் அவர்களின் ஆடை அறைக்குள்?
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1240
01:31:44,932 --> 01:31:47,366
- அவர்கள் விரைவாக மாறிவிட்டார்கள்!
- அற்புதம்!

1241
01:31:56,644 --> 01:31:59,477
இவை விமர்சகர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டும்.

1242
01:32:33,047 --> 01:32:36,107
இரண்டாவது மாற்றங்கள், எல்லோரும்! போ! இப்போது!

1243
01:32:37,118 --> 01:32:39,416
இது ஒரு நல்ல சிறிய விருந்தாக இருக்கும்.

1244
01:33:04,412 --> 01:33:06,141
என் கடவுளே! என்ன நடக்கிறது?

1245
01:33:07,715 --> 01:33:09,307
அது என்னுடையது அல்ல!

1246
01:33:10,184 --> 01:33:11,776
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1247
01:33:12,053 --> 01:33:13,315
மன்னிக்கவும்!

1248
01:33:19,393 --> 01:33:22,021
உன் கையை மட்டும் கொடு. சரியாயிடும்.

1249
01:33:25,333 --> 01:33:27,324
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ஓ!

1250
01:33:28,369 --> 01:33:30,166
இங்கே வா! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1251
01:33:32,640 --> 01:33:34,164
இதோ போகிறோம். மேலே!

1252
01:33:37,044 --> 01:33:38,773
- என் கடவுளே!
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

1253
01:33:38,846 --> 01:33:40,211
நான் பாழாகிவிட்டேன்.

1254
01:33:45,086 --> 01:33:49,250
சிலருக்குத் தெரியாது போலிருக்கிறது
எப்போது வெளியேற வேண்டும். வாருங்கள், பெண்களே.

1255
01:33:50,825 --> 01:33:52,918
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1256
01:33:57,698 --> 01:33:59,859
கரேன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1257
01:33:59,934 --> 01:34:03,870
பார், யாராவது அந்தப் பெண்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த மருந்தின் சுவை.

1258
01:34:24,425 --> 01:34:28,452
மிகவும் புரட்சிகரமானது! அது மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறது....

1259
01:34:29,397 --> 01:34:30,864
மிகவும் புத்திசாலி!

1260
01:34:56,023 --> 01:34:58,457
எல்லோரும், அவர்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள்!

1261
01:35:02,930 --> 01:35:04,454
விளக்குகளை அடிக்கவும்.

1262
01:35:29,223 --> 01:35:30,850
பிரிட்டானி எங்கே?

1263
01:35:35,763 --> 01:35:37,253
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1264
01:35:53,614 --> 01:35:54,876
இறங்கு!

1265
01:36:01,422 --> 01:36:04,118
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

1266
01:36:04,258 --> 01:36:07,352
நீங்கள் ஒரு நாய் போல் அடித்தீர்கள்! வாருங்கள்.

1267
01:36:08,863 --> 01:36:11,661
நீ ஓடு, நான் உன்னை சுடுவேன். வாருங்கள்.

1268
01:36:25,079 --> 01:36:27,240
- என் முறை.
-அம்மா?

1269
01:36:29,917 --> 01:36:32,078
பெண்ணே, எங்களுக்கு கொஞ்சம் காப்பு தேவை.

1270
01:36:33,888 --> 01:36:35,378
பெண்ணே, NayNay மற்றும் LaQuanda ஐ அழைக்கவும்.

1271
01:36:35,456 --> 01:36:37,981
வாஸ்லைன் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நேரான ரேஸர்கள்.

1272
01:36:38,058 --> 01:36:39,650
இந்த பிட்ச்கள் வேறு சிலவற்றில் உள்ளன!

1273
01:36:39,727 --> 01:36:41,319
என்ன நடக்கிறது?

1274
01:36:41,729 --> 01:36:44,596
- என் ஆடையைத் தொடாதே!
-வாண்டர்கெல்டுக்கு டிஃப்பனி கிடைத்தது!

1275
01:36:44,665 --> 01:36:48,101
என்ன? என் ராணியுடன் யாரும் குழப்பவில்லை!

1276
01:36:48,235 --> 01:36:50,032
மார்கஸ்! நலமா?

1277
01:36:50,604 --> 01:36:52,333
-இல்லை.
- என்ன தவறு?

1278
01:36:52,940 --> 01:36:55,465
இந்த மோசமான ஜி-சரங்கள் என்னைக் கொல்லுகின்றன!

1279
01:36:59,046 --> 01:37:01,139
- முடக்கம்!
-FBl.

1280
01:37:02,883 --> 01:37:05,681
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் வாண்டர்கெல்ட்டைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1281
01:37:05,753 --> 01:37:08,278
கோப்லாண்ட்! உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1282
01:37:09,824 --> 01:37:11,485
வா, போகலாம்.

1283
01:37:13,561 --> 01:37:15,153
FBl! உறைய வைக்கவும்!

1284
01:37:18,065 --> 01:37:19,692
அப்பா, என்ன செய்கிறாய்?

1285
01:37:19,767 --> 01:37:23,032
நீ ஏன் உன் அம்மாவை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் உங்கள் சகோதரி வீட்டிற்கு செல்லவா?

1286
01:37:23,103 --> 01:37:25,333
அப்பா, ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1287
01:37:25,406 --> 01:37:27,897
அப்பா சொல்லவில்லையா? அவர் உடைந்துவிட்டார்.

1288
01:37:27,975 --> 01:37:29,806
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உடைந்ததா?

1289
01:37:29,877 --> 01:37:32,812
மார்த்தா ஸ்டீவர்ட் உடைந்தது போல
அல்லது MC சுத்தியல் உடைந்ததா?

1290
01:37:33,147 --> 01:37:35,911
-எம்சி சுத்தி உடைந்தது!
-இல்லை!

1291
01:37:36,317 --> 01:37:41,118
நான் தொண்டு நிறுவனத்தில் இருந்து பணம் செலுத்தி வருகிறேன்
ஒரு தனிப்பட்ட கணக்கில், எங்களைப் பெறுவதற்காக!

1292
01:37:43,824 --> 01:37:45,792
இதை படமாக்குகிறீர்களா?

1293
01:37:47,061 --> 01:37:49,461
நான் உங்களுக்கு சுட ஏதாவது தருகிறேன்!

1294
01:37:51,365 --> 01:37:53,890
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

1295
01:37:58,639 --> 01:37:59,867
அதை விடு!

1296
01:38:04,545 --> 01:38:07,571
நான் உன்னைப் பெற்றேன், மனிதனே. மனிதனே, நாம் அந்த கறையை அகற்றுவோம்.
கவலையும் வேண்டாம்.

1297
01:38:07,648 --> 01:38:09,013
நகராதே!

1298
01:38:09,583 --> 01:38:12,313
வாரன் வாண்டர்கெல்ட், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

1299
01:38:14,488 --> 01:38:18,754
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் பாராட்டுகிறேன்
நீ என்ன செய்தாய். அதுதான் உனக்கு உண்மையான தைரியம்.

1300
01:38:18,826 --> 01:38:23,763
எனக்கு வேறு வழியில்லை. என்னால் அவர்களை எடுக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை
என் ஒரு உண்மையான காதல் தொலைந்து விட்டது.

1301
01:38:25,699 --> 01:38:28,827
ஏய், நண்பா. நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

1302
01:38:30,537 --> 01:38:34,166
குழந்தை, நம் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன. பரவாயில்லை.

1303
01:38:40,648 --> 01:38:45,312
நீ இல்லை என்று சொல்கிறாயா....

1304
01:38:45,419 --> 01:38:47,649
- ஆமாம். நான் ஒரு பெண் அல்ல.
-வெள்ளை?

1305
01:38:48,455 --> 01:38:52,186
ஏமாற்று! துரோகம், மனிதனே!
என்னை ஏமாற்றினாய்!

1306
01:38:52,259 --> 01:38:54,750
அமைதியாக இரு. நான் ஒரு FBl ஏஜென்ட்.
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன் -

1307
01:38:54,828 --> 01:38:56,318
நீக்ரோ, தயவுசெய்து!

1308
01:38:57,197 --> 01:39:00,291
யாராவது உங்களிடம் சொல்லவில்லையா
இது முழுக்க முழுக்க வெள்ளைக்கார கட்சியா?

1309
01:39:00,367 --> 01:39:02,995
யாராவது இந்த ஜிகாபூவை என்னிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள்!

1310
01:39:03,237 --> 01:39:04,704
நலமா?

1311
01:39:05,039 --> 01:39:07,234
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

1312
01:39:07,608 --> 01:39:10,668
எனவே, நான் என் மாவீரனைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ஒளிரும் கவசத்தில்?

1313
01:39:11,045 --> 01:39:12,808
- சரி....
- ஒரு கால் எடு!

1314
01:39:14,281 --> 01:39:15,646
என்னை விட்டு விலகு!

1315
01:39:15,816 --> 01:39:18,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் அதை உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் போகிறேன்!

1316
01:39:18,152 --> 01:39:20,313
- நீங்கள் என்னைப் போல யாரையும் சந்தித்ததில்லை!
- அது நான்!

1317
01:39:20,387 --> 01:39:23,379
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
என் பெயர் ஜினா!

1318
01:39:23,457 --> 01:39:24,685
நான் தான்.

1319
01:39:32,266 --> 01:39:34,757
இது ஏதோ ஜெர்ரி ஸ்பிரிங்கர் ஷிட்!

1320
01:39:37,171 --> 01:39:41,870
மீண்டும், நீங்கள் செய்ய முடிந்தது
நான் உன்னிடம் சொன்னதெல்லாம் செய்யாதே.

1321
01:39:42,576 --> 01:39:45,977
நீங்கள் $250,000 மதிப்பிலான சேதத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

1322
01:39:46,246 --> 01:39:48,043
இரண்டு பேர் சுடப்பட்டனர்.

1323
01:39:49,616 --> 01:39:53,416
ஆனால் குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு சரியான ஆள் கிடைத்துள்ளார்.

1324
01:39:53,787 --> 01:39:56,153
- நல்ல வேலை.
- மிக்க நன்றி, தலைவரே.

1325
01:39:56,223 --> 01:39:58,748
ஆனால் எங்களால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
கோம்ஸ் மற்றும் ஹார்பர் இல்லாமல்.

1326
01:39:58,826 --> 01:40:02,125
சரி,
நாளை உங்கள் அனைவரையும் அலுவலகத்தில் சந்திப்பேன்.

1327
01:40:03,263 --> 01:40:04,855
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

1328
01:40:06,333 --> 01:40:09,302
யார் இடம்பெறுவார்கள்
Hamptons இதழின் அட்டைப்படத்தில்?

1329
01:40:09,370 --> 01:40:11,964
நான் கொஞ்சம் வியாபாரத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

1330
01:40:12,172 --> 01:40:14,037
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.

1331
01:40:14,108 --> 01:40:17,475
எனவே, அந்த உள்ளாடைகளை யார் அணிந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் முகர்ந்து கொண்டிருந்தீர்களா?

1332
01:40:17,544 --> 01:40:19,136
கெவின் அல்லது மார்கஸ்?

1333
01:40:19,380 --> 01:40:22,872
-கோம்ஸ், நான் சொன்னேன். நான் டிஎன்ஏவை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
-ஓ, ஆமாம்.

1334
01:40:24,418 --> 01:40:26,818
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள், ''டென்சல்''?

1335
01:40:26,887 --> 01:40:29,481
''ஓ, என்ன அழகான சாக்லேட் மனிதன்!''

1336
01:40:31,425 --> 01:40:32,983
உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?

1337
01:40:33,060 --> 01:40:35,290
நான் டெனிஸ் போர்ட்டர். நல்ல இரவு.

1338
01:40:41,602 --> 01:40:44,833
நான் கெவின் கோப்லேண்ட். நான் ஒரு FBl ஏஜென்ட்.

1339
01:40:46,473 --> 01:40:48,964
நான் வரிக்குப் பிறகு வருடத்திற்கு $30,000 சம்பாதிக்கிறேன்.

1340
01:40:49,276 --> 01:40:52,973
நான் பென்ட்லியை ஓட்டுவதில்லை
எனக்கு மலையில் வீடு இல்லை.

1341
01:40:53,480 --> 01:40:56,040
ஆனால் நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1342
01:40:57,117 --> 01:41:00,245
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? எந்த மனிதனும்...

1343
01:41:02,423 --> 01:41:05,415
எனக்காக தோட்டாவுக்கு முன்னால் யார் குதிப்பார்கள்...

1344
01:41:06,326 --> 01:41:08,726
நிச்சயமாக என்னை ஒரு தேதிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1345
01:41:14,068 --> 01:41:16,536
- வா, பெண்ணே, போகலாம்.
-காத்திருங்கள், தயவுசெய்து என்னால் முடியுமா--

1346
01:41:16,603 --> 01:41:20,630
- நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

1347
01:41:20,741 --> 01:41:22,606
ஜினா, நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

1348
01:41:23,410 --> 01:41:25,401
நான் உன்னிடம் விஷயங்களை மறைத்துவிட்டேன்.

1349
01:41:25,679 --> 01:41:29,206
ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.
ஆனால் நான் குற்றவாளி.

1350
01:41:30,451 --> 01:41:33,909
அதிக கவனம் செலுத்துவதில் நான் குற்றவாளி
நான் என் மனைவியை விட என் வேலைக்கு.

1351
01:41:33,987 --> 01:41:37,354
நான் பாராட்டாத குற்றவாளி
நீங்கள் எனக்காக செய்யும் சிறிய விஷயங்கள் அனைத்தும்.

1352
01:41:37,424 --> 01:41:39,551
உங்கள் தலைமுடியை முடிப்பது போல.

1353
01:41:40,561 --> 01:41:44,190
அந்த இனிய மணம் கொண்ட சேனலை அணிந்து
கொலோன் நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1354
01:41:44,331 --> 01:41:49,200
ஆனால் என்னுடைய பெரிய குற்றம் அதுதான்
நான் உன்னை தினமும் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை.

1355
01:41:50,504 --> 01:41:54,338
- நீங்கள் அவரை அவ்வளவு எளிதாக விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

1356
01:41:58,479 --> 01:41:59,844
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1357
01:42:07,221 --> 01:42:08,381
சக்கர நாற்காலி?

1358
01:42:08,455 --> 01:42:11,652
ஆம், ஆனால் உணர்வு மீண்டும் வரும்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1359
01:42:11,859 --> 01:42:14,794
நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன்
வேகமாக நடப்பது

1360
01:42:14,862 --> 01:42:16,955
முகங்கள் கடந்து செல்கின்றன
மேலும் நான் வீட்டிற்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்

1361
01:42:17,030 --> 01:42:18,497
காப்பு, டோனி.

1362
01:42:19,600 --> 01:42:21,261
ஏய், பெண்கள்.

1363
01:42:25,372 --> 01:42:29,672
எனவே நீங்கள் அவர்களாகவே நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
முழு நேரமும்?

1364
01:42:29,743 --> 01:42:32,644
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

1365
01:42:33,180 --> 01:42:35,648
நீங்கள் எங்கள் மீது அதிகம் கோபப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1366
01:42:35,716 --> 01:42:37,308
நாங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறோம்!

1367
01:42:39,553 --> 01:42:42,078
நாங்கள் பிரிட்டானி மற்றும் டிஃப்பனியை விரும்பினோம்.

1368
01:42:42,189 --> 01:42:44,783
நீங்கள் அவர்களாக இருந்தபோது இன்னும் அதிகம்.

1369
01:42:45,792 --> 01:42:47,521
இன்னும் நிறைய!

1370
01:42:48,629 --> 01:42:51,996
எனவே இதன் பொருள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இனி பேச மாட்டோம்?

1371
01:42:52,065 --> 01:42:54,932
அப்படிச் சொல்லாதே. நிச்சயமாக, நாங்கள் பேசுவோம்.

1372
01:42:55,002 --> 01:42:57,732
ஓ, ஆமாம். நாம் அனைவரும் ஒன்று கூடுவோம்
மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம் ...

1373
01:42:57,804 --> 01:43:00,238
ஷாப்பிங்!

1374
01:43:00,239 --> 01:43:07,813
PSER மூலம் RIP
மால்டோனாடோ உருகுவே

1375
01:43:08,305 --> 01:43:14,452
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற