1 00:00:05,614 --> 00:00:06,658 O que aconteceu com este país? 2 00:00:10,097 --> 00:00:11,098 Bravo. 3 00:00:28,898 --> 00:00:31,031 É uma época muito estranha em casa 4 00:00:31,074 --> 00:00:35,078 porque Colin Robinson não está mais conosco. 5 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 Quero dizer, os vampiros são não são estranhos à morte. 6 00:00:37,124 --> 00:00:39,648 Eles lidam com isso todos os dias com as pessoas que eles matam. 7 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Mas quando eles perdem um deles, 8 00:00:41,606 --> 00:00:43,173 eles simplesmente não sabem como lidar com isso. 9 00:00:43,217 --> 00:00:45,088 Quero dizer, o único tradição do tipo funeral 10 00:00:45,132 --> 00:00:46,872 é que eles conseguem um novo retrato feito 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,483 com todos eles, exceto o recém-falecido, 12 00:00:48,526 --> 00:00:49,962 e eu não acho que isso seja uma maneira realmente saudável 13 00:00:50,006 --> 00:00:52,095 de lidar com a perda de um membro da família. 14 00:00:52,139 --> 00:00:54,402 Talvez todos nós gostaríamos dar a volta na sala 15 00:00:54,445 --> 00:00:56,969 e cada um deles diz alguma coisa que nós gostamos 16 00:00:57,013 --> 00:00:59,015 - sobre Colin Robinson? - Ah, nos deixe em paz, Guilherme. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,538 Você está dando a todos uma grande chatice. 18 00:01:00,582 --> 00:01:02,192 Quando ela está certa, ela está certa. 19 00:01:02,236 --> 00:01:04,020 Ele deveria estar aqui? Eu sei. 20 00:01:04,064 --> 00:01:07,502 Eu pensei que isso era uma espécie de um retrato "apenas vampiros". 21 00:01:07,545 --> 00:01:09,199 Ei, ele é um membro valioso da equipe 22 00:01:09,243 --> 00:01:12,115 e tem todo o direito estar neste retrato. 23 00:01:12,159 --> 00:01:14,770 Mesmo ele sendo um cachorro. 24 00:01:14,813 --> 00:01:16,250 Eu não estava falando sobre o cachorro, seu idiota, 25 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Eu estava falando sobre o Gizmo. 26 00:01:17,903 --> 00:01:18,948 Sim, bem, O Gizmo precisa estar aqui 27 00:01:18,991 --> 00:01:20,863 para ajudar a controlar o Hellhound. 28 00:01:20,906 --> 00:01:22,212 Se eles conversassem sobre seus sentimentos, 29 00:01:22,256 --> 00:01:23,605 então a cura poderia começar. 30 00:01:23,648 --> 00:01:24,780 - Guilherme, 31 00:01:24,823 --> 00:01:26,173 seu cão infernal é vagando por aí 32 00:01:26,216 --> 00:01:27,826 e mijando por toda parte nossos pisos. 33 00:01:27,870 --> 00:01:30,133 E quando estiverem curados, eles perceberiam isso 34 00:01:30,177 --> 00:01:31,613 a dinâmica está um pouco errada. 35 00:01:31,656 --> 00:01:34,311 Então talvez eles precisem para fazer um novo vampiro. 36 00:01:34,355 --> 00:01:37,575 E-eu acabei de ouvir, e eu sei... 37 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 Eu sei o que você está pensando, 38 00:01:39,186 --> 00:01:41,405 mas eu realmente acredito nisso isso é o que é necessário 39 00:01:41,449 --> 00:01:44,713 para realmente restaurar-- E eu mereço isso. 40 00:01:46,932 --> 00:01:49,370 ♪ Não cante se quiser viver muito♪ 41 00:01:49,413 --> 00:01:52,721 ♪ Eles não têm utilidade para sua música♪ 42 00:01:52,764 --> 00:01:55,637 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 43 00:01:55,680 --> 00:01:57,465 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 44 00:01:59,031 --> 00:02:02,078 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi♪ 45 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 ♪ Você esgotou seu sonho para o mundo♪ 46 00:02:04,863 --> 00:02:08,040 ♪ Continue morto, continue morto, fique morto♪ 47 00:02:08,084 --> 00:02:09,825 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 48 00:02:21,924 --> 00:02:23,534 Sim, Comecei a pintar 49 00:02:23,578 --> 00:02:25,232 durante a segunda temporada de Fundamentados para a Vida. 50 00:02:25,275 --> 00:02:26,711 Como ator, você passa muito tempo 51 00:02:26,755 --> 00:02:28,452 sentado em volta do seu trailer, esperando por eles 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,193 para iluminar a próxima cena ou algo assim, 53 00:02:30,237 --> 00:02:33,327 então eu peguei alguns pincéis e um livro de instruções da Blick, 54 00:02:33,370 --> 00:02:34,893 e acho que consegui muito bom. 55 00:02:34,937 --> 00:02:37,244 Este é o elenco de Ancorados para a Vida. 56 00:02:37,287 --> 00:02:39,550 Oh, meu Deus, Jake e Griffin eram tão esquisitos, 57 00:02:39,594 --> 00:02:41,378 Eu estava tipo, "Olha, o negócio é o seguinte. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,598 "Vou tirar uma foto, e então vocês podem se foder 59 00:02:43,641 --> 00:02:45,991 e fazer o que for você quer fazer." 60 00:02:46,035 --> 00:02:48,603 Terminei a pintura de uma foto, mas você sabe, 61 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 é muito assim dos mestres trabalham agora. 62 00:02:50,909 --> 00:02:53,477 Este é o portão da frente de Radford em Studio City. 63 00:02:53,521 --> 00:02:55,653 Fiquei muito feliz com a maneira como a luz é refletida 64 00:02:55,697 --> 00:02:57,525 fora do prédio administrativo naquele dia. 65 00:02:57,568 --> 00:03:00,049 Acho que realmente capturei isso. 66 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 Isso foi um feitor Trabalhei com onER. 67 00:03:02,834 --> 00:03:04,662 O cara tinha acabado de um rosto tão incrível, 68 00:03:04,706 --> 00:03:06,229 Eu estava apenas olhando para ele. 69 00:03:06,273 --> 00:03:07,926 Eu estava olhando para isso quando eu estava na frente das câmeras, 70 00:03:07,970 --> 00:03:09,754 o que me colocaria em apuros, você sabe? 71 00:03:09,798 --> 00:03:12,931 Mas eu acho Eu realmente entendi a essência dele. 72 00:03:12,975 --> 00:03:14,585 Então, quando a turma aqui disse que eles precisavam 73 00:03:14,629 --> 00:03:16,239 um novo retrato feito, Eu disse que ficaria mais do que feliz 74 00:03:16,283 --> 00:03:18,894 ficar por aqui e fazer isso porque tive algum tempo de inatividade 75 00:03:18,937 --> 00:03:21,549 entre a próxima reunião de o Conselho Vampírico Mundial 76 00:03:21,592 --> 00:03:25,335 e o arco de dois episódios Reservei no SVU no próximo mês. 77 00:03:25,379 --> 00:03:27,424 Você tem que lembrar Eu criei a MTV nos anos 90, 78 00:03:27,468 --> 00:03:29,296 onde eles estavam, "Vá filmar 15 horas 79 00:03:29,339 --> 00:03:30,862 "de Jimmy, o motorista de táxi, 80 00:03:30,906 --> 00:03:32,386 e então vamos descobrir onde colá-lo mais tarde", 81 00:03:32,429 --> 00:03:34,039 - mas quando fui de castigo... Ufa. 82 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 - Esse buhbutz é realmente me matando. - Eu sei. 83 00:03:35,867 --> 00:03:38,261 Certo? Quero dizer, Eu gosto do cinema, 84 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 mas não precisa saber como é feita a salsicha. 85 00:03:40,568 --> 00:03:42,309 Sim, e é uma espécie de insensível. 86 00:03:42,352 --> 00:03:43,527 Quero dizer, ainda estamos todos lamentando a morte 87 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 - de Colin Robinson. - Eu não estou. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,226 Bem, isso é o que Estou falando. 89 00:03:46,269 --> 00:03:47,749 Precisamos conversar sobre isso. 90 00:03:47,792 --> 00:03:48,532 - Como você está se sentindo... - Não precisamos conversar 91 00:03:48,576 --> 00:03:49,968 sobre qualquer coisa. 92 00:03:50,012 --> 00:03:51,796 Estamos tendo nossa foto pintado. 93 00:03:51,840 --> 00:03:54,016 Então teremos uma foto que Colin Robinson não está, 94 00:03:54,059 --> 00:03:55,583 e podemos esquecê-lo para sempre, 95 00:03:55,626 --> 00:03:56,888 e isso nos curará. 96 00:03:56,932 --> 00:03:58,890 Por que tivemos que nos apressar? 97 00:03:58,934 --> 00:04:00,196 O cadáver mal começou a cheirar mal, 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,719 e temos o Tao de Steve 99 00:04:01,763 --> 00:04:03,286 – pintando nosso retrato. Ah, aqui vamos nós. 100 00:04:03,330 --> 00:04:06,071 Nadja está mascarando ela sentimentos verdadeiros com uma piada. 101 00:04:06,115 --> 00:04:08,073 Isso não foi uma piada. Uma piada tem uma piada. 102 00:04:08,117 --> 00:04:09,553 E você não saberia uma piada se atropelasse 103 00:04:09,597 --> 00:04:11,251 seu escroto com um centavo! 104 00:04:13,470 --> 00:04:16,299 Ah, me desculpe, mas essa foi boa. 105 00:04:16,343 --> 00:04:19,171 Além disso, eu me deleito com o ódio. 106 00:04:19,215 --> 00:04:21,304 Você sabe o que? Foda-se tudo isso! 107 00:04:21,348 --> 00:04:24,351 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 108 00:04:24,394 --> 00:04:27,963 Você é legal. Foda-se, e foda-se! 109 00:04:28,006 --> 00:04:29,486 - Foda-se toda essa merda! - Uau. 110 00:04:29,530 --> 00:04:31,314 Você não está fugindo de mim. 111 00:04:31,358 --> 00:04:34,099 Estou fugindo de você, mas em uma direção diferente! 112 00:04:34,143 --> 00:04:35,840 - Ei, ei, ei, ei. - Foda-se. 113 00:04:35,884 --> 00:04:37,189 Você sabe o que, talvez devêssemos apenas 114 00:04:37,233 --> 00:04:38,887 pegue cinco, sacuda-o. 115 00:04:38,930 --> 00:04:40,889 Quando ele diz "leve cinco", cinco de quê? 116 00:04:40,932 --> 00:04:42,412 E para onde os estamos levando? 117 00:04:42,456 --> 00:04:45,415 Este último ano, não tem sido fácil para mim. 118 00:04:45,459 --> 00:04:47,765 Minha busca pelo amor tem 119 00:04:47,809 --> 00:04:49,332 sido frustrado a cada passo. 120 00:04:49,376 --> 00:04:51,073 - Eu sou lésbica. - Tem certeza? 121 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 Definitivamente certo. 122 00:04:52,292 --> 00:04:54,250 Você me daria a honra de ser 123 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 minha noiva vampira? 124 00:04:55,730 --> 00:04:57,645 Eu fui casado antes. 125 00:04:57,688 --> 00:04:59,951 Eu descobri isso não há significado ou propósito 126 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 para o universo, 127 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 por causa da Teoria do Big Bang. 128 00:05:03,651 --> 00:05:06,741 E além de tudo isso, a morte de Colin Robinson-- 129 00:05:06,784 --> 00:05:10,440 tem, devo confessar, me bateu com bastante força. 130 00:05:10,484 --> 00:05:12,355 A vida é preciosa. 131 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 Mesmo a chamada vida eterna pode ser apagado 132 00:05:15,402 --> 00:05:17,055 a qualquer momento. 133 00:05:17,099 --> 00:05:19,841 A cabeça de Colin Robinson implodindo em uma pilha de gosma 134 00:05:19,884 --> 00:05:24,628 me fez perceber que eu preciso para aproveitar ao máximo minha vida. 135 00:05:24,672 --> 00:05:27,762 É por isso que decidi sair de Staten Island 136 00:05:27,805 --> 00:05:29,764 - e viajar pelo mundo. - O que? 137 00:05:29,807 --> 00:05:33,071 Visite os Grandes Fiordes de qualquer que seja o país em que estejam. 138 00:05:33,115 --> 00:05:35,160 Arrume um emprego em um desses barcos que coletam plástico 139 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 - do oceano. - Que diabos você está falando? 140 00:05:36,988 --> 00:05:40,905 - Guilherme, eu não te contei tudo isso já? - Não. 141 00:05:40,949 --> 00:05:42,777 - Desculpe. Você se importaria de dar um momento? - Desculpe. 142 00:05:42,820 --> 00:05:44,344 Você pode apenas nos dar um minuto? 143 00:05:44,387 --> 00:05:45,606 - Muito obrigado. Aprecie isso. 144 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Cuidado com o tapete. 145 00:05:47,303 --> 00:05:48,913 Você não pode fazer nada racional decisões agora 146 00:05:48,957 --> 00:05:50,437 porque você está lidando com a morte de Colin Robinson 147 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 e você está fugindo dos seus sentimentos. 148 00:05:51,829 --> 00:05:53,396 Sim. E daí? Eu odeio meus sentimentos. 149 00:05:53,440 --> 00:05:55,137 Quer saber, esse plano, soa muito bem em voz alta, 150 00:05:55,180 --> 00:05:56,921 mas eu-eu, eu simplesmente não consigo largar tudo o que estou fazendo. 151 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Eu tenho deveres, você sabe. Responsabilidades. 152 00:05:58,532 --> 00:06:00,272 Tipo, minha mãe está aqui. Eu não posso simplesmente fazer uma mala 153 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 e fazer uma turnê mundial com você na queda de um chapéu. 154 00:06:01,709 --> 00:06:04,494 Você não vem comigo. 155 00:06:04,538 --> 00:06:06,409 O que? 156 00:06:06,453 --> 00:06:08,672 Você é uma das coisas Eu preciso me afastar 157 00:06:08,716 --> 00:06:10,326 para começar de novo. 158 00:06:10,370 --> 00:06:12,502 Sem ofensa. 159 00:06:12,546 --> 00:06:14,330 Ok, bem, como você vai viajar? 160 00:06:14,374 --> 00:06:16,114 Só à noite? Você só vai carregar 161 00:06:16,158 --> 00:06:17,768 sua sujeira ancestral com você e seu caixão onde quer que você vá? 162 00:06:17,812 --> 00:06:20,031 - Isso é loucura. - Sim, você está certo. 163 00:06:20,075 --> 00:06:21,772 Há muitos detalhes para descobrir. 164 00:06:21,816 --> 00:06:24,862 E você está indo para descobri-los para mim. 165 00:06:24,906 --> 00:06:27,387 - Ah, surpresa, surpresa. - Como seu último dever. 166 00:06:28,997 --> 00:06:31,956 Meu doce, doce Guilherme. 167 00:06:32,000 --> 00:06:35,177 Você não entende porque? 168 00:06:35,220 --> 00:06:37,179 Eu não sou um vampiro. 169 00:06:37,222 --> 00:06:39,616 Sim! Confie em mim, 170 00:06:39,660 --> 00:06:42,489 Nadja e Laszlo, eles estão ansiosos para fugir. 171 00:06:42,532 --> 00:06:45,274 Estas cápsulas de vampiros, eles não duram para sempre. 172 00:06:45,317 --> 00:06:47,450 E eu não vou estar o último aqui 173 00:06:47,494 --> 00:06:50,018 sozinho como um maldito perdedor. 174 00:06:52,847 --> 00:06:54,501 Eu prefiro não falar sobre a morte 175 00:06:54,544 --> 00:06:57,591 de Shmolin Shmobinson porque meu querido marido Laszlo 176 00:06:57,634 --> 00:06:59,114 está tendo um pouco de é difícil lidar com isso. 177 00:06:59,157 --> 00:07:00,594 O que você está falando? 178 00:07:00,637 --> 00:07:02,378 Eu disse que você estava tendo dificuldade em lidar 179 00:07:02,422 --> 00:07:04,859 com Colin Robinson muito morte repugnante e trágica. 180 00:07:04,902 --> 00:07:07,296 Bem, isso seria besteira, então, não é, meu querido? 181 00:07:07,339 --> 00:07:09,037 Eu não poderia dar a mínima. 182 00:07:09,080 --> 00:07:10,473 - Pessoas morrem o tempo todo. 183 00:07:10,517 --> 00:07:12,954 - Os animais morrem, as plantas morrem. 184 00:07:12,997 --> 00:07:14,042 Ah, Gizmo, é só você. 185 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 É meio importante. 186 00:07:15,826 --> 00:07:18,002 Você não vê que estou fazendo o meu coisa de falar para a câmera? 187 00:07:18,046 --> 00:07:20,614 Estou ocupado. Xô! 188 00:07:20,657 --> 00:07:22,137 ...na hora do almoço eu estava no puteiro 189 00:07:22,180 --> 00:07:24,487 com duas prostitutas e três garotos divertidos. 190 00:07:24,531 --> 00:07:27,229 Espere, acabei de ter a melhor ideia. 191 00:07:27,272 --> 00:07:28,448 Eu acho que talvez eu saiba apenas a coisa 192 00:07:28,491 --> 00:07:30,493 para te animar, meu amor. 193 00:07:30,537 --> 00:07:32,016 Eu não preciso de animação. 194 00:07:32,060 --> 00:07:33,801 Que tal eu e você faça uma pequena viagem adorável 195 00:07:33,844 --> 00:07:37,108 - de volta à alegre e velha Inglaterra? - Não. 196 00:07:37,152 --> 00:07:38,762 Poderíamos pegar um ônibus vermelho e faça amor nele. 197 00:07:38,806 --> 00:07:41,983 Poderíamos pegar um táxi preto e faça amor nele. 198 00:07:42,026 --> 00:07:44,420 Poderíamos ir ao Madame Tussaud's e olhe ao redor. 199 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Se eu precisasse descanso e recuperação 200 00:07:46,161 --> 00:07:49,120 pela morte do meu querido amigo, aquele buraco de merda seria 201 00:07:49,164 --> 00:07:51,035 o último lugar na Terra 202 00:07:51,079 --> 00:07:52,428 que eu escolheria para voltar. 203 00:07:52,472 --> 00:07:54,909 Você sabe disso. Eu fiz um voto precioso 204 00:07:54,952 --> 00:07:58,129 - para nunca mais voltar lá. - Laszlo! Eca! 205 00:07:58,173 --> 00:08:01,350 Reino Unido? United Ding-dong, mais parecido. 206 00:08:01,393 --> 00:08:03,961 Nádia, Nádia, Eu realmente preciso da sua ajuda. 207 00:08:04,005 --> 00:08:05,397 É sobre Nandor. 208 00:08:07,008 --> 00:08:10,881 - Suponho que apenas esperemos. Não sei. 209 00:08:10,925 --> 00:08:12,404 Temos um problema. 210 00:08:12,448 --> 00:08:13,928 Você não é o único com problemas, Gizmo! 211 00:08:13,971 --> 00:08:15,843 Olhe para você. "Oh, todo mundo sente pena de mim 212 00:08:15,886 --> 00:08:17,322 "porque sou um humano patético, 213 00:08:17,366 --> 00:08:18,846 "e eu não posso voar, e tudo que eu faço é 214 00:08:18,889 --> 00:08:20,456 ficar sentado no banheiro o dia todo." 215 00:08:20,500 --> 00:08:23,590 Bem, e as minhas necessidades? Olhar. Veja isso. 216 00:08:26,549 --> 00:08:28,899 Uh, não é assim que funciona. 217 00:08:28,943 --> 00:08:30,422 - Ah, você faz isso! - OK. 218 00:08:30,466 --> 00:08:32,512 Este é um peso de papel de vidro, 219 00:08:32,555 --> 00:08:35,123 e este é o controle da TV. 220 00:08:35,166 --> 00:08:37,081 - Nós empurramos isso... - Paternalista. 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,692 ...e brincar. 222 00:08:41,956 --> 00:08:45,089 -Isso não está gravando RuPaul, é isso? - Não, não. 223 00:08:45,133 --> 00:08:46,830 -Porque eu não vi o último episódio. - É um fresco... 224 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 -Ok, ótimo. O que? - Estamos gravando. 225 00:08:49,224 --> 00:08:50,747 Ah. Aham. 226 00:08:50,791 --> 00:08:54,272 Saudações sombrias, Nadja de Antipaxos. 227 00:08:54,316 --> 00:08:56,710 Você já deve saber que estou de olho em você 228 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 há algum tempo. 229 00:08:58,407 --> 00:09:00,975 Seu trabalho em seu local Conselho Vampírico 230 00:09:01,018 --> 00:09:03,891 tem sido bastante impressionante. Sim, rainha. 231 00:09:03,934 --> 00:09:06,023 Todo mundo está falando sobre isso. 232 00:09:06,067 --> 00:09:09,461 E assim, ficaríamos encantados para você se juntar a nós 233 00:09:09,505 --> 00:09:11,681 em Londres, na Inglaterra, 234 00:09:11,725 --> 00:09:14,162 onde você assumirá uma posição que está entre 235 00:09:14,205 --> 00:09:18,427 o mais alto de todos no mundo Posições do Conselho Vampírico. 236 00:09:18,470 --> 00:09:20,690 Esperamos que você aceite esta oferta imediatamente, 237 00:09:20,734 --> 00:09:22,736 porque, como você sabe, vampiros odeiam esperar. 238 00:09:22,779 --> 00:09:26,087 Mesmo sendo imortais, esperar ainda é uma coisa. 239 00:09:26,130 --> 00:09:29,003 Então, se você aceitar, o mais rápido que puder, 240 00:09:29,046 --> 00:09:32,528 grave seu discurso de aceitação em uma fita VHS e depois 241 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 coloque-o em um envelope e envie por correio, 242 00:09:35,618 --> 00:09:37,794 e eventualmente isso chegará até nós. 243 00:09:37,838 --> 00:09:39,579 Este é seu último capítulo... 244 00:09:39,622 --> 00:09:41,624 Você está pensando em ir embora também? 245 00:09:41,668 --> 00:09:43,583 Claro que quero ir embora. 246 00:09:43,626 --> 00:09:45,846 É uma honra tão grande e oportunidade, 247 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 e eu teria uma chance finalmente fazer algo 248 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 com minha estúpida vida eterna. 249 00:09:49,806 --> 00:09:51,199 Mas não é para ser. 250 00:09:51,242 --> 00:09:52,417 - Bom. - O que?! 251 00:09:52,461 --> 00:09:53,897 Quero dizer, por quê? 252 00:09:53,941 --> 00:09:56,204 Porque Laszlo nunca voltar para a Inglaterra. 253 00:09:56,247 --> 00:09:58,249 Você o ouviu. Ele jurou. 254 00:09:58,293 --> 00:10:00,121 Mas não posso deixá-lo sozinho. 255 00:10:00,164 --> 00:10:03,646 Você sabe, eu fui de férias por duas semanas em 1924, 256 00:10:03,690 --> 00:10:05,692 e quando voltei, ele não se alimentou nenhuma vez. 257 00:10:05,735 --> 00:10:08,956 Ele passou todo o tempo escrevendo poesia e masturbação. 258 00:10:08,999 --> 00:10:10,522 Então não, não posso ir. 259 00:10:10,566 --> 00:10:12,873 Então você está dizendo se Laszlo não for, 260 00:10:12,916 --> 00:10:15,789 então você certamente não irá? 261 00:10:15,832 --> 00:10:18,008 Eu literalmente só disse isso para você. 262 00:10:20,532 --> 00:10:22,012 eu sei que parece Estou em pânico, 263 00:10:22,056 --> 00:10:23,840 mas não estou em pânico. É só que estou com medo 264 00:10:23,884 --> 00:10:25,668 é como uma festa; assim que uma pessoa sai da festa, 265 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 outra pessoa decide que está tudo bem para eles saírem da festa, 266 00:10:27,539 --> 00:10:28,758 e antes que você perceba, a festa toda acabou. 267 00:10:28,802 --> 00:10:29,803 E você dedicou 12 anos da sua vida 268 00:10:29,846 --> 00:10:31,108 para um certo tipo de festa, 269 00:10:31,152 --> 00:10:31,892 e isso não vai acabar assim! 270 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 - Desculpe. 271 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Ei... 272 00:10:38,159 --> 00:10:39,290 Desculpe, eu não quis dizer para assustar você, 273 00:10:39,334 --> 00:10:40,814 Eu só tinha uma pergunta. 274 00:10:40,857 --> 00:10:42,729 Se isso tem alguma coisa a ver com o fato de que 275 00:10:42,772 --> 00:10:44,731 Eu não vou deixar ninguém tocar O corpo de Colin Robinson, 276 00:10:44,774 --> 00:10:47,298 ainda assim, eu mesmo não estive até o porão 277 00:10:47,342 --> 00:10:49,823 para prestar meus respeitos, Eu posso responder isso. 278 00:10:49,866 --> 00:10:52,782 Não há nada lá embaixo. Apenas um saco de pele. 279 00:10:52,826 --> 00:10:56,264 Além disso, acho esse tipo de gesto sentimental 280 00:10:56,307 --> 00:10:57,613 porra de mau gosto. 281 00:10:57,657 --> 00:11:01,486 Não, não, não foi isso. Eu não estava-- 282 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 Não, foi apenas um acaso pergunta que eu estava-- 283 00:11:04,054 --> 00:11:07,754 O que você acha da Inglaterra? É um lugar legal para morar? 284 00:11:07,797 --> 00:11:11,888 Não, absolutamente não é um lugar legal para morar. 285 00:11:11,932 --> 00:11:13,760 - Por que não? - Você quer saber uma história sobre 286 00:11:13,803 --> 00:11:17,067 - Inglaterra e o jeito inglês? - Sim. 287 00:11:17,111 --> 00:11:20,680 - Eu costumava ser um membro de um clube. 288 00:11:20,723 --> 00:11:22,203 O Sherwood Club de Londres. 289 00:11:22,246 --> 00:11:24,596 Meu pai era membro de um clube 290 00:11:24,640 --> 00:11:26,947 chamado Sherwood Club de Londres. 291 00:11:26,990 --> 00:11:28,557 Seu pai era membro de um clube 292 00:11:28,600 --> 00:11:31,429 chamado Sherwood Club de Londres. 293 00:11:31,473 --> 00:11:34,084 - Você chega onde eu estou indo com isso? - Eu penso que sim. 294 00:11:34,128 --> 00:11:36,521 De qualquer forma, a traição estava em andamento, e eu fui expulso 295 00:11:36,565 --> 00:11:38,741 do Clube Sherwood de Londres. 296 00:11:38,785 --> 00:11:41,875 A decisão foi unânime. 297 00:11:41,918 --> 00:11:46,053 Então saí do Reino Unido e vim para cá, 298 00:11:46,096 --> 00:11:47,489 para o Novo Mundo. 299 00:11:47,532 --> 00:11:49,926 Para a terra das oportunidades, 300 00:11:49,970 --> 00:11:52,799 onde os homens-- e, segundo me disseram, algumas mulheres... 301 00:11:52,842 --> 00:11:55,453 podem ser reis do seu próprio castelo. 302 00:11:55,497 --> 00:11:59,022 Onde os industriais podem esfregar ombros com limpadores de chaminés. 303 00:11:59,066 --> 00:12:01,285 Meu falecido amigo Walt Whitman me disse, 304 00:12:01,329 --> 00:12:04,071 -"É melhor você colocar isso, Laszlo..." - Então você está dizendo 305 00:12:04,114 --> 00:12:08,423 você nunca, jamais voltar para a Inglaterra. 306 00:12:08,466 --> 00:12:09,772 Sim eu sou. 307 00:12:09,816 --> 00:12:11,469 - Eu nunca, jamais, 308 00:12:11,513 --> 00:12:14,342 sempre, sempre, sempre 309 00:12:14,385 --> 00:12:15,735 voltar para a Inglaterra. 310 00:12:15,778 --> 00:12:17,127 Bem, aí está. 311 00:12:17,171 --> 00:12:18,738 - Oh. 312 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 - Aí está a campainha. Cinco minutos, vampiros. 313 00:12:19,869 --> 00:12:20,783 Hora de voltar ao retrato. 314 00:12:20,827 --> 00:12:22,567 Diga a ele para se foder. 315 00:12:22,611 --> 00:12:23,960 - Estou ocupado aqui. - Tudo bem. 316 00:12:24,004 --> 00:12:26,223 Além disso, aquela conversa sobre minha terra natal 317 00:12:26,267 --> 00:12:27,964 me deu o pip. 318 00:12:28,008 --> 00:12:29,879 - Claro. - Vou precisar de dez minutos para se recuperar. 319 00:12:38,670 --> 00:12:40,455 Olá. 320 00:12:40,498 --> 00:12:42,762 Seu inglês é indo bem. 321 00:12:42,805 --> 00:12:44,981 - Ei pessoal. - Ei. Ei... 322 00:12:45,025 --> 00:12:46,591 Você vê? Você fez progressos. 323 00:12:46,635 --> 00:12:49,072 Eu tenho que me lembrar que os vampiros sempre fazem 324 00:12:49,116 --> 00:12:51,858 esses planos grandiosos, mas eles nunca os vêem passar. 325 00:12:51,901 --> 00:12:53,685 - Tudo vai ficar bem... É um mapa. 326 00:12:53,729 --> 00:12:55,209 É uma capa. 327 00:12:55,252 --> 00:12:57,080 - É um mapa! Eu vou te dizer uma coisa, 328 00:12:57,124 --> 00:13:00,170 - viajar pelo mundo parece bom em você, Nandor. - Obrigado. 329 00:13:00,214 --> 00:13:03,260 - Ah, oi, Guilherme. Boas notícias. 330 00:13:03,304 --> 00:13:06,437 Ela é especialista em viagens internacionais de vampiros. 331 00:13:06,481 --> 00:13:09,919 É verdade. Eu reservo todas as viagens para o Conselho Vampírico. 332 00:13:09,963 --> 00:13:12,356 - Realmente a única parte divertida do meu trabalho. - Sim. 333 00:13:12,400 --> 00:13:14,097 De qualquer forma, nós descobrimos todos os detalhes 334 00:13:14,141 --> 00:13:15,838 - então você não precisa se preocupe com alguma coisa. - Não. 335 00:13:15,882 --> 00:13:18,319 Quer dizer, eu não acho você pensou em tudo. 336 00:13:18,362 --> 00:13:19,886 - Quero dizer, e quanto a... - O caixão? Super fácil. 337 00:13:19,929 --> 00:13:21,409 Tudo que você precisa é internacional conhecimento de embarque, 338 00:13:21,452 --> 00:13:22,627 - e é isso. - Realmente? 339 00:13:22,671 --> 00:13:24,064 Aqui vai uma dica. - Sim? 340 00:13:24,107 --> 00:13:26,936 Coloque seu solo ancestral no seu Jansport 341 00:13:26,980 --> 00:13:30,070 então está sempre nas suas costas, e você pode simplesmente deitar em qualquer lugar. 342 00:13:30,113 --> 00:13:32,507 - O que é um Jansport? - É uma mochila. - É uma mochila. 343 00:13:32,550 --> 00:13:35,379 - É uma mochila muito popular. - É uma mochila infantil. 344 00:13:35,423 --> 00:13:37,251 Isso é inteligente. Isso é muito inteligente. 345 00:13:37,294 --> 00:13:38,861 - Qualquer um poderia ter pensei nisso. Vamos comemorar. 346 00:13:41,908 --> 00:13:43,170 Mestre, me escute. 347 00:13:43,213 --> 00:13:44,911 Nadja e Laszlo afinal, não vamos embora. 348 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Então você não precisa se preocupar sobre estar sozinho. 349 00:13:46,913 --> 00:13:49,263 Mas estou animado para esta viagem agora. 350 00:13:49,306 --> 00:13:52,396 Vai ser uma verdadeira comida, presa, amor boa jornada para mim. 351 00:13:52,440 --> 00:13:54,616 O que você quer dizer? Você vai orar? 352 00:13:54,659 --> 00:13:56,705 Bem, como vou comer se Eu não ataquei as pessoas, idiota? 353 00:13:56,748 --> 00:14:00,535 Agora você deve viajar de trem e sempre à noite. 354 00:14:00,578 --> 00:14:01,971 É a única maneira para ficar seguro. 355 00:14:02,015 --> 00:14:04,452 Além disso, geralmente é muito mais barato. 356 00:14:04,495 --> 00:14:06,541 Ah, estou tão animado. 357 00:14:06,584 --> 00:14:09,544 Mal posso esperar para ver todas as maravilhas do mundo. 358 00:14:09,587 --> 00:14:11,154 O Colosso de Rodes. 359 00:14:11,198 --> 00:14:13,591 Os jardins suspensos da Babilônia. 360 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 O lindo rosto sem marcas da Esfinge. 361 00:14:15,593 --> 00:14:17,900 Ah, felicidades por isso! 362 00:14:17,944 --> 00:14:19,293 - Devíamos terminar o nosso retrato. Vamos, pessoal! 363 00:14:19,336 --> 00:14:20,294 - Devemos nós? - Absolutamente. 364 00:14:20,337 --> 00:14:21,469 E há tantos 365 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 anfitriões vampiros maravilhosos 366 00:14:23,079 --> 00:14:24,515 - Posso te ligar. - Ah, por favor. 367 00:14:26,517 --> 00:14:27,997 Você sabe, você gasta toda a sua vida querendo 368 00:14:28,041 --> 00:14:30,695 filmar em Nova York; Brooklyn, neste caso. 369 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Estávamos no Steiner Studios. 370 00:14:32,306 --> 00:14:34,656 E então você se encontra tão longe de sua família, 371 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 - fica meio solitário. - Eu tenho que dizer uma coisa. 372 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 - Sinto muito, Donal Logue. - Tudo bem. 373 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Eu sei que somos todos um pouco abalado 374 00:14:41,793 --> 00:14:43,795 - pela morte de Colin Robinson. Fale por si mesmo. 375 00:14:43,839 --> 00:14:45,885 Estou tão seco quanto o cochilo de uma freira. 376 00:14:45,928 --> 00:14:47,756 Bem, independentemente, temos que lembrar 377 00:14:47,799 --> 00:14:50,019 que existe a família em que você nasceu, 378 00:14:50,063 --> 00:14:51,760 e então há sua família escolhida. 379 00:14:51,803 --> 00:14:53,501 Isso é o que somos. 380 00:14:53,544 --> 00:14:56,112 Somos uma família escolhida, e é uma coisa rara... 381 00:14:56,156 --> 00:14:57,505 eu fui oferecido um emprego na Inglaterra, 382 00:14:57,548 --> 00:14:58,810 - e eu quero me mudar para lá! - Uau! 383 00:14:58,854 --> 00:15:00,290 - Por cima do meu cadáver. 384 00:15:00,334 --> 00:15:02,031 Bem, parece que todo mundo entrando nisso agora. 385 00:15:02,075 --> 00:15:05,121 Eu decidi sair a ilha de Staten, 386 00:15:05,165 --> 00:15:09,473 viajar pelo mundo e redescobrir meu ritmo. 387 00:15:09,517 --> 00:15:11,301 - Você é tão egoísta, Laszlo! Ela está certa. 388 00:15:11,345 --> 00:15:14,609 Eu fiz uma promessa de nunca mais voltar para aquela casa cack 389 00:15:14,652 --> 00:15:16,089 nunca, nunca mais. 390 00:15:16,132 --> 00:15:18,308 - Mas por que? - Você sabe por quê. 391 00:15:18,352 --> 00:15:21,790 - Os britânicos são um bando de punheteiros classistas. Aqui, aqui. 392 00:15:21,833 --> 00:15:24,271 E aqueles filhos da puta me expulsou 393 00:15:24,314 --> 00:15:25,837 - do Sherwood... - Do Clube Sherwood. 394 00:15:25,881 --> 00:15:27,752 Sim eu sei. Você me disse tantas vezes. 395 00:15:27,796 --> 00:15:29,363 Sim, eu te disse tantas vezes, 396 00:15:29,406 --> 00:15:31,713 mas nunca lhe contei porquê. 397 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 E agora eu vou. 398 00:15:33,497 --> 00:15:34,890 Eu sempre pensei foi por causa 399 00:15:34,934 --> 00:15:35,978 todas as putas e as putarias. 400 00:15:36,022 --> 00:15:37,110 Eles não dão a mínima 401 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 prostitutas e putaria, minha querida. 402 00:15:38,720 --> 00:15:40,765 Eles nem se importaram que eu era um vampiro. 403 00:15:40,809 --> 00:15:43,986 O que eles objetaram, no entanto, foi o fato 404 00:15:44,030 --> 00:15:46,249 que eu me apaixonei e eventualmente casado 405 00:15:46,293 --> 00:15:50,601 o mais lindo, garota simples. 406 00:15:50,645 --> 00:15:53,517 Uma garota sem sobrenome, 407 00:15:53,561 --> 00:15:56,477 nenhuma posição social. 408 00:15:56,520 --> 00:15:59,262 Eles realmente ligaram para ela uma camponesa. 409 00:15:59,306 --> 00:16:04,050 Uma garota de uma pequena vila em uma ilha de terra 410 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 no Mediterrâneo. 411 00:16:05,486 --> 00:16:08,968 Essa garota é a mais linda garota 412 00:16:09,011 --> 00:16:10,578 eu já conheci. 413 00:16:10,621 --> 00:16:14,277 O nome daquela garota-- sim, meu querido... 414 00:16:14,321 --> 00:16:18,064 - É meu nome? - É o seu nome. Nádia. 415 00:16:18,107 --> 00:16:21,110 - Ah, droga. - Snap, de fato, Donal. 416 00:16:21,154 --> 00:16:23,808 Mas, meu querido moreno, 417 00:16:23,852 --> 00:16:26,115 Eu voltarei para a Inglaterra assumir uma posição 418 00:16:26,159 --> 00:16:28,596 no Supremo Conselho Vampírico. 419 00:16:28,639 --> 00:16:30,119 Espere, o que? 420 00:16:30,163 --> 00:16:32,556 Estaríamos voltando como a ponta dos topos 421 00:16:32,600 --> 00:16:33,862 das classes altas. 422 00:16:33,905 --> 00:16:35,516 - Realmente? - Sim. 423 00:16:35,559 --> 00:16:38,649 Bem, isso muda bastante porra de tudo. 424 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 - Conte comigo. Não, não, Laszlo, 425 00:16:41,652 --> 00:16:43,741 Você fez um voto vitalício para nunca mais voltar 426 00:16:43,785 --> 00:16:45,830 - para aquela merda, lembra? - Você não ouviu o que ela acabou de dizer? 427 00:16:45,874 --> 00:16:47,658 Nós vamos governar a porra do lugar. 428 00:16:47,702 --> 00:16:49,138 Governe a Britânia! 429 00:16:52,794 --> 00:16:54,926 - Ah, ok, sim. Oh sim. - Agora estou pronto. 430 00:16:54,970 --> 00:16:56,537 Agora estou pronto. 431 00:16:56,580 --> 00:16:58,713 - Tão romântico. Ótimo! Ah, sim, pegue um pouco. 432 00:16:58,756 --> 00:17:02,021 Está decidido, todos nós seguir em frente deste lugar 433 00:17:02,064 --> 00:17:03,848 - e reagrupar em outro lugar. - Sim. Uau! 434 00:17:03,892 --> 00:17:06,199 Eu acho que todos nós deveríamos apenas pare um segundo, respire. 435 00:17:06,242 --> 00:17:08,331 Você sabe, apenas respire fundo. 436 00:17:08,375 --> 00:17:10,072 E, quero dizer, o retrato nem feito, então poderíamos... 437 00:17:10,116 --> 00:17:11,682 Não, está quase pronto. - O que? 438 00:17:11,726 --> 00:17:13,032 E é isso. 439 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 Então, vocês estão todos livres ir fazer 440 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 seja lá o que for você estava fazendo antes. 441 00:17:16,644 --> 00:17:18,907 Além disso, acabei de receber uma mensagem do meu agente 442 00:17:18,950 --> 00:17:21,562 que eu tenho que fazer uma auto-fita para um piloto da CBS, 443 00:17:21,605 --> 00:17:22,867 então Logue sai. 444 00:17:25,218 --> 00:17:28,047 Sempre um drama com esse pequeno malandro. 445 00:17:29,048 --> 00:17:30,353 Eu vou consertar. 446 00:17:30,397 --> 00:17:33,095 Você sabe, geralmente quando alguém está chateado, 447 00:17:33,139 --> 00:17:34,705 eles vão para seu próprio quarto, 448 00:17:34,749 --> 00:17:37,186 mas eu entendo porque você viria ao meu quarto, 449 00:17:37,230 --> 00:17:39,101 pois é muito superior quarto para o seu. 450 00:17:39,145 --> 00:17:41,016 O que provavelmente faz você se sentir ainda mais deprimido. 451 00:17:41,060 --> 00:17:43,888 - Esta é sua tentativa em me animar? - Guilherme... 452 00:17:43,932 --> 00:17:47,544 Você quer que passemos por isso mais uma vez? Hum? 453 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 É um mundo muito perigoso lá fora. 454 00:17:49,372 --> 00:17:52,114 Você está brincando, certo? Sou eu quem tem te protegido! 455 00:17:52,158 --> 00:17:54,029 E daí, você enxotou alguns assassinos; quem se importa? 456 00:17:54,073 --> 00:17:55,683 Se não fosse por mim, você já estaria morto. 457 00:17:55,726 --> 00:17:58,120 Se não por assassinos então pelas minhas próprias mãos 458 00:17:58,164 --> 00:17:59,861 porque eu sou, e eu vou te lembrar, 459 00:17:59,904 --> 00:18:02,733 por nascimento e linhagem, um assassino de vampiros. 460 00:18:02,777 --> 00:18:06,172 E a única razão você está vivo é porque... 461 00:18:06,215 --> 00:18:07,956 Eu deixei você viver. 462 00:18:11,438 --> 00:18:14,049 O que você acabou de dizer? 463 00:18:14,093 --> 00:18:18,053 Eu disse, a única razão você está vivo 464 00:18:18,097 --> 00:18:20,142 é porque eu 465 00:18:20,186 --> 00:18:24,581 deixe você viver. 466 00:18:27,149 --> 00:18:29,934 Minha pobre, querida. 467 00:18:29,978 --> 00:18:32,111 Você esqueceu disso nós hipnotizamos você 468 00:18:32,154 --> 00:18:34,896 para torná-lo fisicamente impossível para você me prejudicar 469 00:18:34,939 --> 00:18:36,724 ou qualquer um de seus mestres. 470 00:18:36,767 --> 00:18:38,247 Você se lembra disso? Hum? 471 00:18:38,291 --> 00:18:41,598 Não, porque usamos hipnose. 472 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 A hipnose não funciona comigo. 473 00:18:43,383 --> 00:18:45,907 Eu apenas deixei você pensar que sim então você não se sentiria fraco. 474 00:18:45,950 --> 00:18:48,910 Eu nunca me sinto fraco, meu amiguinho peludo! 475 00:18:53,306 --> 00:18:56,135 Não, não. Não, não, não, não, não, não. 476 00:18:56,178 --> 00:18:57,397 Mestre, sua-sua espada precisa de polimento. 477 00:18:57,440 --> 00:18:58,963 Isso acontece? 478 00:18:59,007 --> 00:19:01,270 - Ei! 479 00:19:02,228 --> 00:19:05,187 - Plancha! - Não se atreva! 480 00:19:05,231 --> 00:19:06,971 Ah. 481 00:19:10,018 --> 00:19:12,412 Uma vez familiar, sempre um conhecido! 482 00:19:19,201 --> 00:19:20,333 Uh-uh-uh. 483 00:19:22,378 --> 00:19:25,120 Você quase bateu no John! 484 00:19:29,298 --> 00:19:31,518 Sim, sim, finalmente. 485 00:19:31,561 --> 00:19:33,172 Isto é o que Eu estive esperando. 486 00:19:33,215 --> 00:19:35,913 - O que? - Guarde o crucifixo, Guilherme. 487 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 Você passou no teste. 488 00:19:39,308 --> 00:19:41,136 Que teste? 489 00:19:41,180 --> 00:19:44,183 Fiquei preocupado que você estão ficando um pouco moles. 490 00:19:44,226 --> 00:19:47,795 Mas esta noite você tem provou para mim finalmente 491 00:19:47,838 --> 00:19:50,711 que você pode cuidar de você mesmo. 492 00:19:50,754 --> 00:19:52,713 E mais importante, 493 00:19:52,756 --> 00:19:55,672 você pode cuidar de mim. 494 00:19:55,716 --> 00:19:58,066 Guilherme da Cruz, 495 00:19:58,109 --> 00:20:02,897 você vai me fazer a honra... 496 00:20:02,940 --> 00:20:06,379 de me acompanhar em minha jornada ao redor do mundo? 497 00:20:06,422 --> 00:20:09,469 Se você está com medo de mim agora mesmo... 498 00:20:09,512 --> 00:20:11,732 Se você me acompanhar nesta jornada, 499 00:20:11,775 --> 00:20:15,736 quando chegamos aos bancos do Rio Tigre 500 00:20:15,779 --> 00:20:18,521 na minha terra natal, Al-Qolnadar, 501 00:20:18,565 --> 00:20:21,263 você vai se ajoelhar, 502 00:20:21,307 --> 00:20:23,918 e eu vou fazer você... 503 00:20:23,961 --> 00:20:26,225 um vampiro. 504 00:20:27,269 --> 00:20:29,576 - Realmente? - Minha palavra 505 00:20:29,619 --> 00:20:31,447 é meu vínculo. 506 00:20:32,796 --> 00:20:36,365 Então sim. Sim, claro Eu irei com você, Mestre. 507 00:20:37,366 --> 00:20:39,890 Haverá muito tempo para esse tipo de coisa. 508 00:20:39,934 --> 00:20:42,328 - Certo. - Bem... 509 00:20:42,371 --> 00:20:44,678 você deveria ir, comece a fazer arranjos. 510 00:20:44,721 --> 00:20:45,896 Sim. 511 00:20:45,940 --> 00:20:48,769 Que nossa grande jornada comece! 512 00:20:49,944 --> 00:20:52,338 Esse filho da puta pode realmente se mova quando ele quiser. 513 00:20:55,906 --> 00:20:57,995 Sim, vou sentir falta esta casa, mas... 514 00:20:58,039 --> 00:21:00,259 definitivamente não vou perder limpando-o. 515 00:21:00,302 --> 00:21:03,436 Será triste dizer adeus para Nadja e Laszlo. 516 00:21:03,479 --> 00:21:05,264 Eles estão desligados em uma grande aventura agora, 517 00:21:05,307 --> 00:21:07,048 então estou muito feliz por eles. 518 00:21:07,091 --> 00:21:09,311 Nem se atreva! 519 00:21:09,355 --> 00:21:12,183 Mas a coisa real Estou ansioso é... 520 00:21:12,227 --> 00:21:16,362 viajando o mundo inteiro com meu Nand-- mestre. 521 00:21:17,624 --> 00:21:19,147 Só nós dois. 522 00:21:20,540 --> 00:21:22,106 - Mestre. - Sim? 523 00:21:22,150 --> 00:21:24,108 Você precisa se apressar. Eu ainda tenho que ajudar 524 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 Nadja e Laszlo carregam seu caixão no barco. 525 00:21:26,154 --> 00:21:28,765 E então você e eu estamos pegando um trem da meia-noite. 526 00:21:28,809 --> 00:21:32,073 Por que você os está ajudando quando meu solo ancestral precisa ser escavado? 527 00:21:32,116 --> 00:21:33,596 Porque é a última vez Posso dizer adeus a eles. 528 00:21:33,640 --> 00:21:35,859 - Achei que você entenderia. - Ah, Guilherme. 529 00:21:35,903 --> 00:21:37,818 Tudo bem, vou permitir. 530 00:21:37,861 --> 00:21:39,907 Mas não pense por um segundo vou adquirir o hábito 531 00:21:39,950 --> 00:21:41,909 - de escavar meu próprio solo. - Não, claro que não. 532 00:21:41,952 --> 00:21:43,650 Oh. Você pode levar minha bagagem para a estação de trem? 533 00:21:43,693 --> 00:21:45,216 Eu não quero carregá-lo para a doca 534 00:21:45,260 --> 00:21:46,479 e então tem para carregá-lo de volta... 535 00:21:46,522 --> 00:21:48,698 Ei! O que, estou trabalhando para você agora? 536 00:21:50,265 --> 00:21:51,353 Estou brincando, Guilherme. 537 00:21:51,397 --> 00:21:52,833 Vou levar sua bolsa para você. 538 00:21:52,876 --> 00:21:54,661 Ok, obrigado. 539 00:21:54,704 --> 00:21:57,446 - Bata, bata, Sr. Implacável. - Oi. 540 00:21:57,490 --> 00:22:00,406 Olá. Eu só queria dizer adeus. 541 00:22:00,449 --> 00:22:03,713 - Obrigado. - Comprei um pequeno cartão para você. 542 00:22:03,757 --> 00:22:05,367 "Boa viagem." 543 00:22:05,411 --> 00:22:07,151 Esses são as assinaturas dos espectros. 544 00:22:07,195 --> 00:22:09,197 - Oh. - Alguns deles não sei escrever, 545 00:22:09,240 --> 00:22:11,634 e outros uma vez fizeram mas há muito que esqueci, 546 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 então eu apenas mergulhei suas garras em tinta 547 00:22:13,680 --> 00:22:15,159 e deixe-os ir em frente. 548 00:22:15,203 --> 00:22:16,944 Inteligente. 549 00:22:16,987 --> 00:22:18,119 Obrigado. 550 00:22:18,162 --> 00:22:20,121 Devemos nos abraçar agora ou...? 551 00:22:20,164 --> 00:22:22,558 Acho que seria demais. 552 00:22:22,602 --> 00:22:24,865 - OK. - Nandor, eu vim para lhe dizer adeus. 553 00:22:24,908 --> 00:22:27,128 Você é um vampiro Eu já sei há algum tempo, 554 00:22:27,171 --> 00:22:29,348 e agora nosso tempo juntos terminou. 555 00:22:29,391 --> 00:22:30,697 Saúde! Tchau! Ha! 556 00:22:30,740 --> 00:22:32,916 Nadja, Laszlo, vámonos! 557 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 Temos que ir! 558 00:22:34,396 --> 00:22:35,658 Não se atreva a gritar comigo, Guilherme! 559 00:22:35,702 --> 00:22:37,181 eu poderia sugar todos os seus fluidos corporais 560 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 em menos de dois segundos. 561 00:22:39,532 --> 00:22:41,316 - Não vou perder isso. - Laszlo? 562 00:22:41,360 --> 00:22:42,665 Onde você está? É hora de chegar... 563 00:22:42,709 --> 00:22:44,754 Ah. 564 00:22:44,798 --> 00:22:46,930 O que você estava fazendo no porão, minha querida? 565 00:22:46,974 --> 00:22:49,672 Nada. Apenas tomando cuidado de alguns negócios. 566 00:22:49,716 --> 00:22:52,066 Ah, meu doce amor. 567 00:22:52,109 --> 00:22:54,068 Você estava finalmente dizendo adeus para o cadáver em decomposição 568 00:22:54,111 --> 00:22:55,852 do seu amigo muito morto Colin Robinson? 569 00:22:55,896 --> 00:22:57,376 Algo assim. 570 00:22:57,419 --> 00:22:58,812 Você está bem? Você precisa de um pouco mais de tempo? 571 00:22:58,855 --> 00:23:00,248 De jeito nenhum. Eu me sinto bem. 572 00:23:00,291 --> 00:23:01,684 Vamos rock and roll. 573 00:23:01,728 --> 00:23:03,904 Estamos faltando três caixas de pornografia. 574 00:23:13,870 --> 00:23:15,916 - Uau! Guilherme, minhas coisas. 575 00:23:15,959 --> 00:23:18,484 - Chegando. - Ah, sinta o cheiro do mar. 576 00:23:18,527 --> 00:23:20,486 Eu adoro uma viagem. 577 00:23:20,529 --> 00:23:22,879 - E eu fui em frente e baixei 578 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 todas as estações da RuPaul's Drag Race. 579 00:23:24,794 --> 00:23:26,535 Muito obrigado, Guilherme. 580 00:23:26,579 --> 00:23:28,929 Tem sido... legal. 581 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 Sim. 582 00:23:30,539 --> 00:23:32,715 Minha querida, eu vou te ver 583 00:23:32,759 --> 00:23:35,631 quando estamos beijando o chão da sua terra natal 584 00:23:35,675 --> 00:23:38,591 e fazer amor nos ossos daqueles que te desprezaram. 585 00:23:38,634 --> 00:23:40,636 Passagem segura, minha querida. 586 00:23:42,333 --> 00:23:45,685 - Você está dentro? - Sim. Tranque-me. 587 00:23:45,728 --> 00:23:48,165 Certo. Agora, vamos lá, não brinque, coloque isso dentro. 588 00:23:48,209 --> 00:23:51,168 Por que você tem água e comida se você não consegue nem comer? 589 00:23:51,212 --> 00:23:52,953 São Oreos e Pedialyte. 590 00:23:52,996 --> 00:23:55,129 Essa coisa vale seu peso em ouro de onde eu venho. 591 00:23:55,172 --> 00:23:57,044 Eu posso negociar isso e conseguir tudo o que eu quiser. 592 00:23:57,087 --> 00:23:59,350 Faz sentido. Bem, é isso. 593 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 - De fato. - Tudo bem. 594 00:24:01,440 --> 00:24:02,658 - Sim. - OK. 595 00:24:02,702 --> 00:24:03,833 Certo. 596 00:24:03,877 --> 00:24:05,400 Tarifa segura. 597 00:24:05,444 --> 00:24:06,706 Você também. 598 00:24:06,749 --> 00:24:08,447 São muitos Oreos. 599 00:24:08,490 --> 00:24:09,796 Certifique-se você cuida da minha esposa. 600 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 O que? Ah! Não! Não, não, não, não! 601 00:24:12,625 --> 00:24:14,583 - Não, não, não! 602 00:24:14,627 --> 00:24:16,672 Que porra é essa?! Mestre! 603 00:24:16,716 --> 00:24:17,934 Espere por mim! 604 00:24:20,110 --> 00:24:23,287 Ajuda! Deixe-me sair! Deixe-me sair, Laszlo! 605 00:24:23,331 --> 00:24:25,812 Laszlo, por favor, não! Olá! Olá? 606 00:24:26,813 --> 00:24:28,771 Ei... 607 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 Todos a bordo! 608 00:24:34,821 --> 00:24:37,345 Guilherme...! 609 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 Você vem ou fica? 610 00:24:53,143 --> 00:24:55,276 Minha querida Nadja, 611 00:24:55,319 --> 00:24:58,584 você deve estar terrivelmente zangado comigo como meu subterfúgio. 612 00:24:58,627 --> 00:25:01,848 Mas você tem o Gizmo ao seu lado, 613 00:25:01,891 --> 00:25:04,154 se ele não expirou ou se afogou em sua própria sujeira 614 00:25:04,198 --> 00:25:06,417 durante a travessia transatlântica. 615 00:25:06,461 --> 00:25:09,203 Eu fiz um pequeno buraco no fundo do caixão, 616 00:25:09,246 --> 00:25:12,336 então se ele estiver preciso ou persistente, 617 00:25:12,380 --> 00:25:14,556 ele deve estar bem. 618 00:25:14,600 --> 00:25:16,253 Mas estou divagando. 619 00:25:17,777 --> 00:25:20,693 Guillermo é um guarda-costas muito bom. 620 00:25:20,736 --> 00:25:22,259 Ele irá mantê-lo seguro. 621 00:25:23,652 --> 00:25:25,654 Mas a verdade é, meu querido, 622 00:25:25,698 --> 00:25:28,527 você não precisa de ninguém para mantê-lo seguro. 623 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ok, então, este é o meu caso de bugigangas. 624 00:25:30,572 --> 00:25:33,053 Ao longo desses passados 200 ou 300 anos, 625 00:25:33,096 --> 00:25:36,230 - Apresse-se! - você se tornou um forte, 626 00:25:36,273 --> 00:25:39,059 mulher ousada e independente do mundo. 627 00:25:39,102 --> 00:25:42,497 É estranho e perigoso mundo subterrâneo que habitamos, 628 00:25:42,541 --> 00:25:45,631 e uma vez pensei que você muito fraco e indefeso 629 00:25:45,674 --> 00:25:47,633 para navegar por conta própria, 630 00:25:47,676 --> 00:25:50,505 e que você precisava de mim em todos os momentos 631 00:25:50,549 --> 00:25:52,246 para cuidar de você. 632 00:25:52,289 --> 00:25:55,945 Mas isso não é mais verdade, se fosse assim. 633 00:25:55,989 --> 00:25:57,251 Hum... 634 00:25:57,294 --> 00:26:00,341 passagem segura, Colin Robinson. 635 00:26:01,516 --> 00:26:03,039 Não há muito mais a dizer. 636 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 O que é isso... 637 00:26:06,303 --> 00:26:07,522 Ah, meu... 638 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 Que porra é essa? 639 00:26:10,830 --> 00:26:13,136 - O que? 640 00:26:13,180 --> 00:26:15,791 - Merda. - Parece que existem, 641 00:26:15,835 --> 00:26:17,619 outros em nosso mundo... 642 00:26:17,663 --> 00:26:19,099 O que é essa merda? 643 00:26:19,142 --> 00:26:21,623 ...cujo futuro é muito menos certo, 644 00:26:21,667 --> 00:26:23,538 cuja existência 645 00:26:23,582 --> 00:26:27,673 é ainda mais assustador e misterioso que o nosso... 646 00:26:28,891 --> 00:26:33,069 ...que na verdade são fracos e indefeso, 647 00:26:33,113 --> 00:26:37,639 - que precisam de proteção e cuidado. 648 00:26:37,683 --> 00:26:39,510 Olá? 649 00:26:44,733 --> 00:26:46,039 Merda. 650 00:26:46,082 --> 00:26:50,347 ♪ Nosso amor é jovem♪ 651 00:26:50,391 --> 00:26:54,003 ♪ Ele brilha tanto♪ 652 00:26:54,047 --> 00:26:57,050 ♪ Nunca deixe♪ 653 00:26:57,093 --> 00:26:58,878 ♪ Ele desaparece♪ 654 00:26:58,921 --> 00:27:01,750 ♪ À noite♪ 655 00:27:01,794 --> 00:27:04,274 -♪ Não acorde tão cedo♪ 656 00:27:04,318 --> 00:27:06,929 E um pouco para a direita. 657 00:27:06,973 --> 00:27:08,409 Quase. 658 00:27:08,452 --> 00:27:10,237 Um pouco mais para a direita. 659 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 Apenas acertando. 660 00:27:12,413 --> 00:27:14,067 E um pouco para... 661 00:27:16,939 --> 00:27:19,942 ♪ Nosso amor é jovem♪ 662 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 ♪ Como um pássaro♪ 663 00:27:22,031 --> 00:27:24,207 ♪ Ele paira perto de nós♪ 664 00:27:24,251 --> 00:27:25,687 ♪ Pise com cuidado♪ 665 00:27:25,731 --> 00:27:27,950 ♪ Para que não nos ouça♪ 666 00:27:27,994 --> 00:27:29,778 ♪ Aproveite agora♪ 667 00:27:29,822 --> 00:27:32,651 ♪ Antes que ele voe♪ 668 00:27:33,913 --> 00:27:36,785 ♪ Não deixe isso passar♪ 669 00:27:37,786 --> 00:27:41,572 ♪ Nosso amor é jovem♪ 670 00:27:41,616 --> 00:27:46,447 ♪ Tão jovem.♪ 671 00:27:55,325 --> 00:27:57,414 Tudo o que você quer saber sobre vampiros, 672 00:27:57,458 --> 00:27:58,589 está bem aqui. 673 00:28:00,113 --> 00:28:01,897 - Eu estou apaixonado. Ela é meio galinha 674 00:28:01,941 --> 00:28:03,072 Ninguém é perfeito 675 00:28:04,204 --> 00:28:05,640 Morcego! 676 00:28:05,684 --> 00:28:06,859 Dinheiro ou cartão? 677 00:28:06,902 --> 00:28:09,078 eu não vou pagar - para qualquer coisa. - Entendi. 678 00:28:10,340 --> 00:28:13,300 Eles têm bem-estar vampiros agora. 679 00:28:13,343 --> 00:28:14,823 Estique essas hammies! 680 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Sinta a queimadura! 681 00:28:17,391 --> 00:28:19,045 Ela mudou minha vida. 682 00:28:28,228 --> 00:28:29,272 Não estamos seguros aqui. 683 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Nós realmente não viver neste mundo. 684 00:28:33,015 --> 00:28:34,016 Nós nos alimentamos disso. 685 00:28:35,017 --> 00:28:36,149 Alienígenas. 686 00:28:36,192 --> 00:28:37,541 Mãe de Deus! 687 00:28:38,717 --> 00:28:40,327 Como você não enlouqueceu? 688 00:28:41,632 --> 00:28:43,678 Depois de vender sua alma, acabou. 689 00:28:44,157 --> 00:28:45,332 Bum! 690 00:28:45,375 --> 00:28:46,550 Está quebrando todas as regras. 691 00:28:48,074 --> 00:28:49,118 E estou aqui para isso. 692 00:28:56,778 --> 00:28:58,519 Aconteceu bem rápido. 693 00:28:58,562 --> 00:29:00,260 O mundo mudou. 694 00:29:00,303 --> 00:29:01,827 Seu sobrevivente é classificado. 695 00:29:01,870 --> 00:29:03,393 Ninguém pode saber sobre ele. 696 00:29:05,308 --> 00:29:06,745 As pessoas estão indo ter que escolher lados. 697 00:29:08,224 --> 00:29:09,835 eu acho que vai para piorar 698 00:29:09,878 --> 00:29:10,966 antes que melhore. 699 00:29:11,967 --> 00:29:12,968 Corra! 700 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 eu imagino que você atrai 701 00:29:16,537 --> 00:29:17,799 um pouco de atenção. 702 00:29:17,843 --> 00:29:19,279 Você sabe, mais do que antes. Isso é certo. 703 00:29:25,546 --> 00:29:26,765 Hillary. 704 00:29:26,808 --> 00:29:27,896 Hillary, acorde. 705 00:29:30,681 --> 00:29:31,682 Desculpe. 706 00:29:32,248 --> 00:29:33,249 Para que?