1
00:00:02,045 --> 00:00:03,003
Mãe.
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,833
Mãe.
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,575
O presidente me beijou.
4
00:00:23,458 --> 00:00:24,502
Vamos tentar isso.
5
00:00:24,546 --> 00:00:27,070
Como é isso? Huh?
6
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
A desprogramação de Nandor é
demorando mais do que pensávamos.
7
00:00:29,812 --> 00:00:33,642
Morcego. Ok, vamos tentar isso.
Quem sou eu?
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,993
“Sou eu, Nandor.
O maior vampiro do mundo."
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
Eu sou você.
10
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
Ok, que tal isso?
11
00:00:43,217 --> 00:00:44,957
Bem, bem, bem.
12
00:00:45,001 --> 00:00:48,918
Parece que o que temos aqui é
uma falha na comunicação.
13
00:00:48,961 --> 00:00:53,836
O prisioneiro será lembrado
não tentar dobrar essas barras,
14
00:00:53,879 --> 00:00:57,666
- ou ele pode acabar
recebendo o estímulo.
15
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
É, ah...
está, uh, ficando quente.
16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
Ficou quente.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,108
Posso ficar com--
Obrigado, Nandor.
18
00:01:05,152 --> 00:01:06,240
Então, chegou a isso?
19
00:01:06,283 --> 00:01:09,025
Meus próprios amigos me aprisionando
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,506
na palavra de
meu próprio familiar simplório.
21
00:01:11,549 --> 00:01:13,508
- Guarda-costas.
- Familiarizado.
Nandor,
22
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
estamos apenas tentando ajudá-lo.
23
00:01:15,162 --> 00:01:17,642
Quero dizer, olhe para você.
Você claramente sofreu uma lavagem cerebral.
24
00:01:17,686 --> 00:01:19,427
Eu não sofri lavagem cerebral.
25
00:01:19,470 --> 00:01:22,647
Durante anos eu sozinho
manteve esta casa unida.
26
00:01:22,691 --> 00:01:24,084
- Você zomba de mim.
27
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
Você me desrespeita,
você me contradiz.
28
00:01:26,042 --> 00:01:27,609
Uh, não, nós não.
29
00:01:27,652 --> 00:01:29,001
Laszlo.
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,917
Você é o vampiro mais preguiçoso
eu já tive
31
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
o infortúnio do encontro.
32
00:01:33,223 --> 00:01:34,659
Obrigado.
33
00:01:34,703 --> 00:01:36,487
Nasci com um pau prateado
na sua boca.
34
00:01:36,531 --> 00:01:39,360
- Huh.
- Nunca levantei a mão
para me ajudar nesta casa.
35
00:01:39,403 --> 00:01:41,579
- Não.
- Porque eles eram os dois
muito ocupado
36
00:01:41,623 --> 00:01:43,494
dando auto-prazer constante.
37
00:01:43,538 --> 00:01:46,497
Nádia,
você ri abertamente e zomba de mim
38
00:01:46,541 --> 00:01:48,369
para minhas tribulações românticas.
39
00:01:48,412 --> 00:01:51,111
- Quais são uma causa
de muita dor para mim.
40
00:01:51,154 --> 00:01:54,331
E quando se trata de assuntos
do Conselho Vampírico,
41
00:01:54,375 --> 00:01:56,464
quando eu digo para fazer A,
42
00:01:56,507 --> 00:01:58,466
é garantido
que você dirá: "Faça B."
43
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Uh, faça-me a seguir.
Isso é divertido.
44
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
eu nem faria
lembre-se do seu nome
45
00:02:01,904 --> 00:02:03,471
se não estivesse escrito
em um pedaço de papel
46
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
que guardo no bolso
em todos os momentos.
47
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
- Merda, Nandor. Isso é baixo.
- Sim.
48
00:02:07,866 --> 00:02:10,042
Isso não foi tão divertido
como pensei que poderia ser.
49
00:02:10,086 --> 00:02:11,392
E você!
50
00:02:11,435 --> 00:02:14,699
Finalmente encontrei um lugar
onde estou feliz.
51
00:02:14,743 --> 00:02:18,529
Você me arrasta para longe
minha nova vida de volta a este inferno.
52
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
Sinto muito, Mestre.
53
00:02:20,183 --> 00:02:23,534
Estou doente e cansado
de estar doente e cansado,
54
00:02:23,578 --> 00:02:26,798
é por isso que decidi
só existe uma solução.
55
00:02:26,842 --> 00:02:30,106
Chegou a hora...
56
00:02:30,150 --> 00:02:32,195
para eu tirar um Super Slumber.
57
00:02:32,239 --> 00:02:35,503
- Não, não, não, não. Isso é... Não.
Ah, não pode ser.
58
00:02:35,546 --> 00:02:37,418
- Essa é uma péssima ideia.
- O que está acontecendo?
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
O que está acontecendo?
60
00:02:41,726 --> 00:02:44,207
♪ Não cante se quiser
viver muito♪
61
00:02:44,251 --> 00:02:46,688
♪ Eles não têm utilidade
para sua música♪
62
00:02:46,731 --> 00:02:49,343
♪ Você está morto, você está morto,
você está morto♪
63
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
♪ Você está morto
e fora deste mundo♪
64
00:02:53,825 --> 00:02:56,872
♪ Agora sua esperança e compaixão
se foi♪
65
00:02:56,915 --> 00:02:59,614
♪ Você esgotou seu sonho
para o mundo♪
66
00:02:59,657 --> 00:03:01,964
♪ Continue morto, continue morto,
fique morto♪
67
00:03:02,007 --> 00:03:04,619
♪ Você está morto
e fora deste mundo.♪
68
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
Um super sono é
um ato realizado
69
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
pelos mais desesperados
de vampiro.
70
00:03:18,807 --> 00:03:21,201
É basicamente
uma hibernação de vampiro.
71
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
É realizado quando os tempos estão
particularmente difícil para os vampiros.
72
00:03:24,421 --> 00:03:27,207
Uma maneira de ficar de fora
uma época ruim na história.
73
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
O Super Sono consiste
de um vampiro
74
00:03:29,296 --> 00:03:32,603
- dormir para qualquer um
50 anos, 100 anos,
75
00:03:32,647 --> 00:03:34,170
ou pior cenário,
76
00:03:34,214 --> 00:03:36,346
até 300 anos.
77
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
É uma escolha pior que a morte.
78
00:03:38,305 --> 00:03:40,568
Aqueles que entram
Outono super sono
79
00:03:40,611 --> 00:03:43,179
em um escuro,
existência sem sonhos.
80
00:03:43,223 --> 00:03:47,705
Quando eles acordam,
eles são fracos, patéticos, vazios,
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
- nada faminto.
- E todo ser humano
eles sabiam que está morto,
82
00:03:50,534 --> 00:03:53,407
e todo vampiro que eles conheciam é
espalhados aos quatro ventos
83
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
e comecei uma nova vida
sem eles.
84
00:03:55,583 --> 00:03:59,674
É realmente o mais desesperado
medida para qualquer vampiro.
85
00:03:59,717 --> 00:04:02,503
E isso deve ser respeitado.
86
00:04:09,988 --> 00:04:12,904
Eu gostaria que não tivesse chegado a isso,
mas tem.
87
00:04:12,948 --> 00:04:15,603
Talvez nós iremos
nos ver novamente.
88
00:04:15,646 --> 00:04:17,257
Mas provavelmente não.
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
- Nandor, se me permite?
- Sim.
90
00:04:22,262 --> 00:04:24,525
"Nandor, o Implacável,
91
00:04:24,568 --> 00:04:26,396
"Eu gostei
nosso tempo juntos
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,921
- no Conselho Vampírico
onde conseguimos tanto."
- Hum.
93
00:04:29,965 --> 00:04:32,794
Porque juntos conseguimos.
94
00:04:32,837 --> 00:04:35,623
"Que este Super Sono alivie
sua dor,
95
00:04:35,666 --> 00:04:37,146
"e que você desperte para um mundo
96
00:04:37,189 --> 00:04:39,366
isso é mais gentil com você
do que temos sido."
97
00:04:39,409 --> 00:04:40,889
Obrigada, Nádia.
98
00:04:40,932 --> 00:04:43,544
- Eu também escrevi algo.
Sim.
99
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
"Nan."
100
00:04:47,330 --> 00:04:49,114
- É isso.
101
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
Desculpe, meu velho, pensei em
escrevi mais, mas não o fiz.
102
00:04:50,942 --> 00:04:54,511
- Obrigado por essa gentil palavra.
103
00:04:54,555 --> 00:04:56,644
Pronto, pronto, Colin Robinson.
104
00:04:56,687 --> 00:04:58,820
Não deixe que minha partida o perturbe.
105
00:04:58,863 --> 00:05:01,257
Não, não é isso.
É só...
106
00:05:01,301 --> 00:05:04,956
Eu não posso deixar de pensar
que você está fazendo isso
107
00:05:05,000 --> 00:05:09,352
para sair de vir para
minha festa de 100 anos esta noite.
108
00:05:11,049 --> 00:05:13,922
eu nem sabia disso
era seu aniversário hoje.
109
00:05:13,965 --> 00:05:16,098
E essa é outra razão
Estou chorando!
110
00:05:16,141 --> 00:05:18,274
Ok, bem...
111
00:05:18,318 --> 00:05:21,016
tipo de pensamento que esse momento era
vai ser um pouco mais sobre mim,
112
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
mas, de qualquer forma, obrigado a todos.
113
00:05:23,410 --> 00:05:26,282
E agora,
Despeço-me de todos vocês.
114
00:05:26,326 --> 00:05:30,025
Ah, adeus.
- Até a próxima. Até a próxima.
115
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
E...
116
00:05:32,462 --> 00:05:34,159
Não nos filme assim.
117
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
Colin, vamos lá.
118
00:05:35,509 --> 00:05:36,727
- Coma merda.
119
00:05:36,771 --> 00:05:39,295
Sim. Obrigado.
120
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Solte minha mão!
121
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
Eu queria que você não estivesse fazendo isso,
Mestre.
122
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
Meu querido Guilherme.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,876
Você sentirá minha falta.
124
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Feche a tampa.
125
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
Por favor, pessoal.
126
00:06:20,205 --> 00:06:21,816
Tudo tem que ser
na câmera?
127
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Apenas-- você pode por favor
apenas me dê um minuto?
128
00:06:23,818 --> 00:06:25,950
Apenas por favor.
129
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Bem...
130
00:06:44,969 --> 00:06:46,841
o que está feito está feito.
131
00:06:50,322 --> 00:06:52,847
Venho trazendo novidades.
132
00:06:52,890 --> 00:06:55,458
Por que você não pode usar a porra de uma porta
como qualquer outra pessoa?
133
00:06:55,502 --> 00:06:57,721
Qual é o sentido
ser capaz de se transformar em fumaça
134
00:06:57,765 --> 00:06:59,767
se você apenas vai
andar por aí usando portas?
135
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
- Quais são as suas novidades?
136
00:07:01,856 --> 00:07:05,947
"O Supremo Mundial
Conselho Vampírico
137
00:07:05,990 --> 00:07:08,602
"convidou você para receber
138
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
"uma delegação
do Velho Mundo...
139
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
-"...aqui na sua casa,
140
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
"com a intenção de inspecionar
141
00:07:15,130 --> 00:07:18,568
o progresso que você fez assim
longe na gestão do conselho."
142
00:07:18,612 --> 00:07:21,397
Esta é uma grande honra para nós,
143
00:07:21,441 --> 00:07:23,834
mas como todas as grandes honras,
é uma dor no saco.
144
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
- Mas mesmo assim é uma grande honra.
- Sim.
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,578
Sempre sonhei em conhecer
alguém importante.
146
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
Ninguém importante
já veio à nossa aldeia.
147
00:07:30,711 --> 00:07:33,278
Houve uma vez
que o homem do lixo veio
148
00:07:33,322 --> 00:07:36,194
para coletar toda a merda,
e ele atribuiu, uh,
149
00:07:36,238 --> 00:07:39,546
pedaços de lixo para
as crianças e autografou-o.
150
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
Nós dançamos por
nos próximos três meses,
151
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
então você pode imaginar
isso é só...
152
00:07:43,158 --> 00:07:45,639
Uau! Muito emocionante para mim.
153
00:07:45,682 --> 00:07:47,728
E quando isso vai
delegação estará chegando?
154
00:07:47,771 --> 00:07:49,904
Vejamos, na noite de...
155
00:07:49,947 --> 00:07:51,122
esta noite.
156
00:07:51,166 --> 00:07:53,298
- O que?
- Às 8h30.
157
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
20h30 hoje à noite?
158
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
- Hum-hmm.
Isso tudo é muito,
muito em breve.
159
00:07:56,345 --> 00:07:57,868
Talvez eles pudessem vir
amanhã à noite,
160
00:07:57,912 --> 00:07:59,566
e então poderíamos
realmente deite-se em um realmente ...
161
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
O Supremo Mundial
Conselho Vampírico
162
00:08:01,872 --> 00:08:04,048
não muda as coisas
no livro deles!
163
00:08:04,092 --> 00:08:06,486
Tudo bem, tudo bem.
Mantenha seu cabelo penteado.
164
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Eu já organizei alguns
vampiros locais aparecerão
165
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
para o aniversário de Colin Robinson.
166
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Quanto mais, melhor.
167
00:08:12,187 --> 00:08:15,712
- Espere. Eu-eu tenho que compartilhar
minha festa de aniversário com...
Sim!
168
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
Você tem sorte de ter
uma festa de aniversário!
169
00:08:17,584 --> 00:08:21,196
É verdade. E agora,
você e Nandor devem se preparar
170
00:08:21,239 --> 00:08:23,894
algumas observações sobre corrida
o conselho juntos.
171
00:08:23,938 --> 00:08:25,243
- Eles estão muito intrigados.
Bem, a questão é...
172
00:08:26,854 --> 00:08:29,944
- 8h30 está perfeito, obrigado.
Maravilhoso.
173
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Nossa Luísa.
174
00:08:34,122 --> 00:08:36,037
- Idéias?
- Eu deveria acordá-lo?
175
00:08:36,080 --> 00:08:37,299
- Vamos acordá-lo.
eu deveria
acorde-o.
176
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
- Acorde-o.
- OK.
177
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
Mestre?
178
00:08:44,611 --> 00:08:46,003
Mestre, me desculpe.
179
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
Mestre?
180
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
Quem está aí,
e o que está acontecendo?
181
00:08:49,398 --> 00:08:51,095
Desculpe, sou eu, Guilherme.
Desculpe.
182
00:08:56,187 --> 00:08:57,406
Uau.
183
00:08:57,449 --> 00:09:00,931
800 anos realmente se passaram
tão rápido.
184
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
- Bem, isso é porque
tecnicamente...
- Ah.
185
00:09:02,803 --> 00:09:05,545
Guilherme, você está horrível.
186
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
- OK.
- A devastação do tempo
não fui gentil com você
187
00:09:08,504 --> 00:09:10,767
e seu antigo rosto de menino.
188
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
Ok, bem, é porque...
não passou muito tempo...
189
00:09:12,900 --> 00:09:15,337
- Diga-me.
- Você estava dormindo
por 30 minutos.
190
00:09:15,380 --> 00:09:17,513
Então por que você está me acordando?!
191
00:09:18,558 --> 00:09:20,864
Isto não é uma emergência de forma alguma.
192
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Mas nós dissemos a todos
193
00:09:22,387 --> 00:09:24,346
que somos colíderes
do conselho.
194
00:09:24,389 --> 00:09:26,478
Multar. Eu por meio deste
abrir mão do meu controle.
195
00:09:26,522 --> 00:09:28,219
Você agora é o único líder.
196
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Parabéns,
viva a Rainha.
197
00:09:30,308 --> 00:09:32,354
- Boa noite para sempre.
- Mas a delegação vai
pensar...
198
00:09:32,397 --> 00:09:33,747
-Nandor, volte. Voltar.
O que?
199
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
Por que você simplesmente não demora
seu super sono
200
00:09:36,010 --> 00:09:37,446
alguns dias?
201
00:09:37,489 --> 00:09:39,317
Você não sentiria falta
Aniversário de Colin Robinson.
202
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
- Por que você tem
que pau...
- Por que eu daria
203
00:09:41,232 --> 00:09:43,495
- uma merda voadora sobre isso?
-...para Colin Robinson
aniversário?
204
00:09:43,539 --> 00:09:46,498
Basta informar a delegação
que eu era uma ameaça ao poder,
205
00:09:46,542 --> 00:09:47,978
então você me matou.
206
00:09:48,022 --> 00:09:50,198
Você governa sem piedade,
lembra?
207
00:09:50,241 --> 00:09:53,636
- Eles adoram essa merda.
- Isso seria
um fim humilhante para você.
208
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Quem se importa? Eu não.
209
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
Então, boa noite, para sempre.
210
00:09:57,814 --> 00:10:00,251
Vejo você em 100 anos,
provavelmente não.
211
00:10:03,124 --> 00:10:04,473
Mestre, eu realmente desejo
você não estava fazendo isso.
212
00:10:04,516 --> 00:10:06,214
Novamente com o "faça-me
uma merda de vampiro?
213
00:10:06,257 --> 00:10:08,738
Não. Não, não, eu nem
me importo mais com isso.
214
00:10:08,782 --> 00:10:11,001
- Eu só...
Eu não quero que você vá.
215
00:10:11,045 --> 00:10:13,569
Então fique por aqui
pelos próximos 100 anos,
216
00:10:13,613 --> 00:10:15,266
e estaremos juntos novamente
quando eu acordo.
217
00:10:15,310 --> 00:10:18,443
Terei 130 anos, também conhecido como morto.
218
00:10:18,487 --> 00:10:19,880
Você não sabe disso.
219
00:10:19,923 --> 00:10:21,403
Então talvez você devesse gastar
os próximos 100 anos
220
00:10:21,446 --> 00:10:23,797
praticando para ser
menos pessimista.
221
00:10:23,840 --> 00:10:26,190
- Estou fechando a tampa agora,
obrigado.
- Não, qu...
222
00:10:35,809 --> 00:10:37,985
Guilherme!
- Desculpe.
223
00:10:38,028 --> 00:10:40,465
Apenas embarcando na sua porta.
224
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
Guilherme, que horas são,
e onde está Colin Robinson?
225
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
- 8:28.
226
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
E ele está a caminho.
227
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
Merda, você não assinou
o cartão dele.
228
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
Esse é o Colin Robinson
música favorita.
229
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
- Oh.
- Ah, que bom.
230
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
Vocês adicionaram "O Hamster
Dance" na lista de reprodução.
231
00:11:06,100 --> 00:11:08,189
- Eu-eu quero ter certeza
você se reúne ao meu redor
232
00:11:08,232 --> 00:11:10,887
em um círculo
quando faço o Humpty Hump.
233
00:11:10,931 --> 00:11:11,932
Pode apostar.
234
00:11:13,673 --> 00:11:15,849
Ah, eles estão aqui!
Todos se alinham. Posições.
235
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
A Condessa Carmilla De Mornay.
236
00:11:21,289 --> 00:11:22,943
Esta é a Condessa
Carmilla De Mornay.
237
00:11:22,986 --> 00:11:24,901
Ela tem 1.000 anos,
possivelmente fez isso com um cavalo.
238
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
condessa,
é uma grande honra.
239
00:11:28,209 --> 00:11:30,080
O prazer é meu.
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,560
Por favor, se você fizer
seu caminho para cima,
241
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
seu banquete de sangue espera por você.
242
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
- Oh! Obrigado.
243
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
Dominykas, o Terrível.
244
00:11:37,087 --> 00:11:39,176
Este é Dominykas, o Terrível.
245
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Diz-se que
ele começou o fogo
246
00:11:40,743 --> 00:11:43,311
que queimou
a grande Biblioteca de Alexandria.
247
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
- Bem, eu e outro cara.
248
00:11:45,879 --> 00:11:50,840
Dominykas, o Terrível
amiga humana, Coco.
249
00:11:50,884 --> 00:11:52,059
O que?
O que?
250
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
Ok, ah, então isso é...
251
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
Meu companheiro.
252
00:11:55,453 --> 00:11:57,412
- Parceiro.
- Namorada.
253
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
Ela me mantém jovem.
254
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Sim, estamos noivos
estar noivo.
255
00:12:00,850 --> 00:12:02,765
eu não quero colocar
um rótulo sobre o que temos,
256
00:12:02,809 --> 00:12:05,202
- o que realmente é tão especial.
- Bem-vindo. Se você subir,
257
00:12:05,246 --> 00:12:06,987
o banquete de sangue espera.
258
00:12:07,030 --> 00:12:08,640
Você sabe que ele não vai morrer.
259
00:12:08,684 --> 00:12:10,642
Você não vai conseguir
seu dinheiro.
260
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
- eu vou fazer
o Humpty Hump mais tarde.
261
00:12:12,427 --> 00:12:15,386
Este senhor precisa
sem introdução.
262
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
Ele é muito conhecido para mim.
263
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Esta é Quinn,
o grande vampiro.
264
00:12:20,174 --> 00:12:22,872
Braço direito do Diácono Frost
da Casa Érebus.
265
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
Apenas um papel que desempenhei.
Donal Logue.
266
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
- Que prazer conhecer você.
- Espere, então Donal Logue está
267
00:12:26,310 --> 00:12:28,530
- no mundo todo
Conselho Vampírico?
- Sim.
268
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
Eu meio que entrei
depois que Blade foi lançado.
269
00:12:30,140 --> 00:12:31,838
Mas você é um vampiro, certo?
270
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
Sim. Que história engraçada.
271
00:12:33,927 --> 00:12:36,407
Eu não era um vampiro
quando filmei Blade,
272
00:12:36,451 --> 00:12:37,974
mas foi uma filmagem tão divertida
273
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
e eu meio que me apaixonei
com o estilo de vida,
274
00:12:39,671 --> 00:12:42,196
então decidi pular
e vá inteiro.
275
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
- Donal.
276
00:12:44,894 --> 00:12:46,504
Por favor, subam, pessoal.
277
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
- O banquete de sangue aguarda.
- E é meu aniversário.
278
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
Por acaso você tem
alguma comida humana para meu consorte?
279
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
Ela não gosta de sangue,
280
00:12:57,254 --> 00:12:59,517
e ela não se importa muito
para comida de adulto também.
281
00:12:59,561 --> 00:13:02,433
Ah, Guilherme,
nós temos um... Ah.
282
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
OK.
Bom apetite.
Seu desejo é uma ordem.
283
00:13:05,436 --> 00:13:07,787
Aí está e voilà.
284
00:13:07,830 --> 00:13:10,093
- Nuggies de frango
para a jovem
285
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
com acompanhamento de espaguete
apenas com manteiga.
286
00:13:12,182 --> 00:13:15,446
- Ah, meu Deus. Ok, precisamos
o nome do seu chef.
287
00:13:15,490 --> 00:13:16,534
Você tem algum rancho?
288
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
Rancho para o consorte humano!
289
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
Oh, meu Deus, ela é barulhenta.
290
00:13:19,842 --> 00:13:21,278
Mais sangue, alguém?
291
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
- Posso?
- Ah, claro.
292
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
- Isso é o que
eles estão lá para.
- Ah, obrigado.
293
00:13:30,374 --> 00:13:33,377
Exótico.
294
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
Você deve experimentá-lo, mas apenas um gole
295
00:13:35,249 --> 00:13:36,337
- e passe-o adiante.
- Oh sim.
296
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
Obrigado por compartilhar, Donal.
297
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
eu digo,
298
00:13:40,863 --> 00:13:43,605
todos se lembraram de assinar
O cartão de aniversário de Colin Robinson?
299
00:13:45,128 --> 00:13:46,913
Vocês todos se conheceram
meu maravilhoso marido, Laszlo.
300
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
Vá se foder, Laszlo.
301
00:13:49,219 --> 00:13:52,962
Então, onde está seu co-líder?
302
00:13:53,006 --> 00:13:56,183
O famoso Nandor, o Implacável.
303
00:13:56,226 --> 00:13:59,839
Ah, hum, bom...
O Nandor, sim, hum...
304
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
Nandor era uma ameaça ao meu poder,
305
00:14:02,798 --> 00:14:07,020
então, uh, para correr
o conselho corretamente,
306
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
Eu, hum...
307
00:14:08,891 --> 00:14:10,980
não tive escolha a não ser...
308
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
matá-lo morto.
309
00:14:12,460 --> 00:14:14,027
- Você o quê?
310
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
Com licença?
311
00:14:15,855 --> 00:14:19,162
- Excelente trabalho, Nadja.
312
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
- Que deliciosamente cruel.
- Huh.
313
00:14:21,599 --> 00:14:24,080
Você tem que fazer o que você
tem que fazer e você fez.
314
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
Eu não posso odiar isso.
315
00:14:25,560 --> 00:14:26,909
- Oh!
316
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
Eu o matei.
317
00:14:28,998 --> 00:14:33,089
Para pagar nosso final
respeitos a um inimigo derrotado,
318
00:14:33,133 --> 00:14:34,525
poderíamos...
319
00:14:34,569 --> 00:14:37,398
ver o corpo dele?
320
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
- Conserte.
- OK.
321
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
Nada me faria mais feliz
322
00:14:42,055 --> 00:14:45,362
do que ver o cadáver
do seu inimigo derrotado.
323
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
Mestre? Mestre? Mestre?
324
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
- Mestre?
325
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
Você está brincando, certo?
326
00:14:56,808 --> 00:14:58,027
Eu estive no Super Slumber
para, o que,
327
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
20 minutos? Meia hora?
328
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
- Na verdade já se passaram duas horas.
- Ah, ótimo.
329
00:15:01,291 --> 00:15:03,685
Uma bela duração de duas horas
Super Sono.
330
00:15:03,728 --> 00:15:05,817
Eu tive orgasmos assim
duraram mais do que isso.
331
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
- Realmente?
- Sim!
332
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
E não é tão agradável
como pode parecer.
333
00:15:08,908 --> 00:15:10,474
Bem, como você sabe, o
a delegação está aqui e...
334
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
- Vá para a parte boa.
- Bem, você precisa fingir
335
00:15:12,302 --> 00:15:13,738
estar morto, então a delegação
pode vir ver seu cadáver
336
00:15:13,782 --> 00:15:15,044
e certifique-se de que
você está realmente morto.
337
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Por que você não
apenas traga-os
338
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
e me mostrar no Super Slumber?
339
00:15:18,091 --> 00:15:20,223
Um estado que
se assemelha tanto à morte
340
00:15:20,267 --> 00:15:21,746
ninguém jamais saberia
a diferença.
341
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
Bem, e se você
acordei acidentalmente
342
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
no meio de
eles olhando para o seu corpo?
343
00:15:24,401 --> 00:15:25,707
Esse é um bom ponto,
344
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
mas acho que o ponto
eu gostaria de fazer
345
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
ninguém acorda acidentalmente
346
00:15:30,146 --> 00:15:31,843
- de um Super Sono!
- Oh.
347
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
Não, a menos que você venha aqui
e acordá-los.
348
00:15:33,976 --> 00:15:36,283
- Ok, bem, agora isso é--
isso faz... isso está claro.
- É mesmo?
349
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Porque realmente parece
como se não estivesse afundando.
350
00:15:38,720 --> 00:15:40,896
Então... posso...
351
00:15:40,940 --> 00:15:43,159
Sim, tudo bem,
basta trazer esses manequins
352
00:15:43,203 --> 00:15:44,987
e mostrar-lhes meu cadáver
para que possamos acabar com isso,
353
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
e posso finalmente começar
meu muito atrasado
354
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
- e desta vez completamente
ininterruptamente-- Ei!
Guilherme?
355
00:15:49,600 --> 00:15:51,385
Sim, um cadáver.
356
00:15:51,428 --> 00:15:54,127
Guilherme? É o corpo
já está pronto para ver?
357
00:15:54,170 --> 00:15:56,738
- Sim, senhora. Isso é.
OK.
358
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Todos, venham. Por favor.
359
00:15:59,132 --> 00:16:00,872
Nós vamos levar
uma olhada muito rápida
360
00:16:00,916 --> 00:16:02,265
porque vai ser
muito triste.
361
00:16:02,309 --> 00:16:03,919
Muito rápido.
OK.
362
00:16:03,963 --> 00:16:06,052
Assento na primeira fila.
- Revele o cadáver.
363
00:16:06,095 --> 00:16:07,836
Tudo bem.
364
00:16:07,879 --> 00:16:10,404
- E aí está
e isso é o suficiente.
- E então nós...
365
00:16:10,447 --> 00:16:14,147
É apenas uma perda muito grande
para o vampiro.
366
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
- Hum-hmm.
- Muito triste.
367
00:16:16,323 --> 00:16:18,325
Ele realmente foi um dos grandes.
368
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
Ele estava, entretanto? Eh.
369
00:16:20,588 --> 00:16:24,548
Como guerreiro, sim, ele era.
370
00:16:24,592 --> 00:16:28,465
Como vampiro, ele estava... bem.
371
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
Muito bom.
372
00:16:30,685 --> 00:16:32,339
O júri ainda não decidiu
em seu legado, suponho.
373
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
Eu não discordo.
374
00:16:33,862 --> 00:16:37,083
Nandor, o Implacável,
mal te conhecíamos.
375
00:16:37,126 --> 00:16:39,172
Que ele durma bem.
376
00:16:39,215 --> 00:16:40,347
- Sim.
- Você sabe,
377
00:16:40,390 --> 00:16:42,566
ficamos tão cansados
da vida eterna,
378
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
e ainda quando chegamos
cara a cara com a morte eterna,
379
00:16:44,394 --> 00:16:46,614
isso realmente faz você pensar sobre
coisas grandes, não é?
380
00:16:46,657 --> 00:16:48,529
Sim, é verdade.
381
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
Falando em coisas grandes,
382
00:16:50,792 --> 00:16:53,273
Eu ouvi isso
além de ser
383
00:16:53,316 --> 00:16:56,232
um feroz
e guerreiro impiedoso,
384
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
aquele Nandor
O Implacável tinha...
385
00:16:58,365 --> 00:16:59,888
Sim!
386
00:16:59,931 --> 00:17:01,194
Eu também ouvi isso.
387
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
Ouvi o quê?
388
00:17:02,586 --> 00:17:05,198
Ah, como colocar isso
respeitosamente?
389
00:17:05,241 --> 00:17:09,376
Uh, dizem que ele tinha um
dos membros mais impressionantes
390
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
- em todo o mundo dos vampiros.
391
00:17:11,117 --> 00:17:14,816
Tanto em comprimento quanto em circunferência.
392
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
- Bem, isso é verdade.
É isso?
393
00:17:16,252 --> 00:17:18,080
Hum, eu ouvi...
Eu também ouvi isso ser dito.
394
00:17:18,124 --> 00:17:20,430
- Vamos dar uma olhada?
395
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
Apenas para diversão?
396
00:17:21,910 --> 00:17:23,520
- Oh.
- Não.
- Só por diversão.
397
00:17:23,564 --> 00:17:25,870
Oh, eu-eu acho que seria
muito desrespeitoso.
398
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
O cara está morto, porra.
Não é como se ele fosse se importar.
399
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Eu também quero ver
esse dong enorme
400
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
com meus próprios observadores.
401
00:17:32,399 --> 00:17:34,705
Algo para contar aos netos
sobre quando eu chegar em casa.
402
00:17:34,749 --> 00:17:37,969
Familiar, revele seu membro.
403
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
Com todo o respeito, condessa,
404
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
- Eu não sou um conhecido.
405
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Revele seu membro.
406
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
Claro.
407
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.
408
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
Como desejar, condessa.
409
00:17:49,416 --> 00:17:50,460
Aqui você vai.
410
00:17:51,418 --> 00:17:53,246
- Afaste-se.
411
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
Hum.
412
00:17:56,771 --> 00:17:59,295
Hum.
Bem, aí está.
413
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
Hum.
414
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
Huh. O que pensamos?
415
00:18:07,956 --> 00:18:10,567
Parece bastante mediano para mim.
416
00:18:10,611 --> 00:18:14,049
Não abaixo do padrão, mas...
417
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
nada de especial, realmente.
418
00:18:16,269 --> 00:18:17,879
- Hum.
Eu-eu também ouvi
419
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
que ele era mais um cultivador
do que um banho, então...
420
00:18:19,620 --> 00:18:21,100
Acho que não.
421
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Ok, bem,
nós fizemos isso agora, então...
422
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
Olha, eu não estou dizendo
é pequeno.
423
00:18:25,191 --> 00:18:27,410
Não. Não, não é pequeno.
424
00:18:27,454 --> 00:18:31,022
- Não.
- Talvez fosse
a densidade do membro
425
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
que ganhou tantos elogios.
426
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
Oh não.
427
00:18:37,899 --> 00:18:39,857
Hum.
428
00:18:41,729 --> 00:18:43,687
Algo digno de nota?
429
00:18:43,731 --> 00:18:46,125
Não, parece ser
de peso médio,
430
00:18:46,168 --> 00:18:49,128
e, uh-- o que é
a palavra que procuro?
431
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
Flexibilidade?
432
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
Eu acho que sim. Não é...
433
00:18:51,913 --> 00:18:53,523
Ah! "Ondulação."
434
00:18:53,567 --> 00:18:57,484
Sim, parece um padrão
pica-pau intermediário para mim.
435
00:18:57,527 --> 00:19:01,052
- Hum.
- De qualquer forma, de volta ao
o banquete de sangue.
436
00:19:01,096 --> 00:19:03,229
- É assim?
- Sim! Todo mundo assim,
muito rapidamente, venha.
437
00:19:03,272 --> 00:19:04,491
Nós não queremos...
438
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
Obrigado.
439
00:19:06,145 --> 00:19:07,668
- Lindo de ver.
Bem, isso foi...
440
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
muito barulho por nada.
Existe um desinfetante?
441
00:19:09,713 --> 00:19:10,932
Nandor poderia ter se beneficiado
442
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
a partir de apenas um toque
de rigor mortis.
443
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Obrigado por isso, Guilherme.
444
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
Uma despedida maravilhosa.
445
00:19:16,677 --> 00:19:18,461
Agora feche a porra da tampa
e saia daqui.
446
00:19:18,505 --> 00:19:19,549
Sim, Mestre.
447
00:19:23,597 --> 00:19:25,686
Então, agora vamos levantar
um copo de sangue
448
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
para nossos hóspedes e para nós mesmos.
449
00:19:28,254 --> 00:19:30,560
Vampiros agora
e vampiros para sempre.
450
00:19:30,604 --> 00:19:32,475
- Vampiros para sempre!
451
00:19:32,519 --> 00:19:34,085
Como se tivéssemos uma escolha.
452
00:19:34,129 --> 00:19:36,087
Bem dito, meu querido,
bem dito.
453
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
Você é um ato difícil de seguir.
454
00:19:37,785 --> 00:19:40,918
Mas na verdade eu devo,
pois hoje é um dia auspicioso
455
00:19:40,962 --> 00:19:43,486
por alguns motivos,
um dos quais...
456
00:19:43,530 --> 00:19:45,880
estamos unidos
por vampiros tão estimados.
457
00:19:45,923 --> 00:19:48,230
Acontece que o outro é
o 100º aniversário
458
00:19:48,274 --> 00:19:50,754
do nosso companheiro de casa, nosso amigo,
459
00:19:50,798 --> 00:19:53,540
e o vampiro de energia,
Colin Robinson.
460
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Ok, por que não?
461
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
Sim, vamos fazer um brinde
para Colin Robinson.
462
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Saúde.
463
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Então, se cada...
eu lembro
464
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
a primeira vez
Conheci Colin Robinson,
465
00:20:03,114 --> 00:20:06,857
Pensei comigo mesmo: "Como pode
um homem é tão chato?"
466
00:20:08,729 --> 00:20:10,383
É verdade dizer,
467
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
ele deixou sua marca
em Staten Island.
468
00:20:12,559 --> 00:20:14,125
Também é verdade dizer,
469
00:20:14,169 --> 00:20:18,086
ele deixou sua marca em meu coração.
470
00:20:19,348 --> 00:20:22,743
Este é um mundo miserável
em que nos encontramos -
471
00:20:22,786 --> 00:20:25,049
cheio de crueldade,
pessoas nojentas.
472
00:20:25,093 --> 00:20:28,009
Seu principal crime foi
que ele é chato.
473
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Eu nem particularmente
como o sujeito.
474
00:20:30,011 --> 00:20:31,534
Quer dizer, eu não suporto o homem,
475
00:20:31,578 --> 00:20:35,756
mas tenho orgulho de ligar para ele
meu amigo.
476
00:20:35,799 --> 00:20:39,890
Por favor, seja honesto
para Colin Robinson.
477
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
- Bravo!
- E novamente, Colin Robinson.
478
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Então, se você quiser
vá até a biblioteca,
479
00:20:44,286 --> 00:20:46,070
nós colocamos
um show de foda ao vivo.
480
00:20:46,114 --> 00:20:47,768
Sim, está certo.
Ah!
481
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
Você pode tirar a roupa
na saída.
482
00:20:49,726 --> 00:20:51,206
Por aqui.
Sim.
483
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
Show de foda ao vivo?
484
00:20:53,164 --> 00:20:54,731
Que porra foi essa?
485
00:20:54,775 --> 00:20:56,777
Ninguém sabe
quem é Colin Robinson,
486
00:20:56,820 --> 00:20:58,953
muito menos dá um sangrento
mijar por causa do aniversário dele.
487
00:20:58,996 --> 00:21:01,608
- Por que você está tão obcecado
com ele no momento?
- Meu querido.
488
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
- Colin Robinson está morrendo.
- O que?!
489
00:21:04,350 --> 00:21:05,655
O que?
490
00:21:06,874 --> 00:21:09,311
Colin Robinson estará morto
ao nascer do sol.
491
00:21:11,052 --> 00:21:12,271
Não há nada
podemos fazer a respeito.
492
00:21:12,314 --> 00:21:13,881
Eu sei há meses.
493
00:21:14,882 --> 00:21:16,753
A primeira vez
Colin e eu estávamos
494
00:21:16,797 --> 00:21:18,755
na Biblioteca do Conselho Vampírico,
495
00:21:18,799 --> 00:21:20,627
ele começou a pesquisar
para obter informações
496
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
sobre vampiros energéticos
497
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
e como eles são feitos
e de onde ele veio.
498
00:21:25,240 --> 00:21:28,112
Eu sabia que havia uma ou duas páginas
sobre vampiros energéticos
499
00:21:28,156 --> 00:21:31,899
em Edmund Wheelwright
Compêndio Vampírio.
500
00:21:31,942 --> 00:21:33,553
Mas o que descobri me chocou.
501
00:21:33,596 --> 00:21:35,685
"Vampiros de energia", dizia,
502
00:21:35,729 --> 00:21:40,342
"ter uma expectativa de vida
de exatamente 100 anos."
503
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
Por que você está rasgando essa página
daquele livro?
504
00:21:42,344 --> 00:21:44,999
Eu vou me masturbar do meu jeito
e você masturba o seu.
505
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
No seu 100º aniversário
506
00:21:47,436 --> 00:21:48,829
eles expiram.
507
00:21:50,265 --> 00:21:52,049
Então, Colin sabe?
508
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Ele não sabe.
509
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Eu não tive coragem
para contar a ele.
510
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
E, eventualmente, percebi:
511
00:21:57,446 --> 00:22:00,884
melhor para o pobre coitado
não saber nada.
512
00:22:00,928 --> 00:22:03,800
Melhor para mim
para mostrar a ele um bom momento
513
00:22:03,844 --> 00:22:05,976
durante seus últimos meses de vida.
514
00:22:08,892 --> 00:22:10,024
Apenas os caras.
515
00:22:18,511 --> 00:22:20,774
E sinto que consegui,
516
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
mas também sinto que isso poderia ser
517
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
- o começo de...
- Uh...
518
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Ei, pessoal.
519
00:22:25,082 --> 00:22:28,042
Acho que vou passar...
o show de foder e chupar.
520
00:22:28,085 --> 00:22:29,826
estou me sentindo
uma barriguinha engraçada.
521
00:22:29,870 --> 00:22:33,526
Eu vou fazer 23 skidoo
e deite-se, tire uma soneca.
522
00:22:33,569 --> 00:22:35,571
Vamos à festa, pessoal.
523
00:22:36,572 --> 00:22:38,400
A morte começou.
524
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
Ah, sim.
525
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Olá, Colin Robinson.
526
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
Ei, amigo.
- Ei, pessoal.
527
00:22:48,976 --> 00:22:52,849
Desculpe, eu... estou arruinando
minha própria festa de aniversário.
528
00:22:52,893 --> 00:22:55,199
Quer saber?
Eu sinto que estou me recuperando.
529
00:22:55,243 --> 00:22:56,853
Talvez possamos ter
afinal, alguma diversão de aniversário.
530
00:22:56,897 --> 00:22:59,203
Ah, não, não,
não se esforce,
531
00:22:59,247 --> 00:23:01,075
- querido amigo.
532
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
- Não.
533
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
- Ah, tudo bem.
Oh.
534
00:23:04,644 --> 00:23:06,689
Aquele momento estranho.
535
00:23:06,733 --> 00:23:08,996
Não, isso acontece com o melhor
de nós, não é, rapazes?
536
00:23:09,039 --> 00:23:11,433
Você sabe? Existe alguma coisa
podemos pegar você?
537
00:23:11,477 --> 00:23:14,828
Alguém pode por favor
traga-me um, uh,
538
00:23:14,871 --> 00:23:16,917
refrigerante de gengibre diet
para minha barriga engraçada?
539
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Ele fará isso,
e enquanto isso,
540
00:23:18,658 --> 00:23:20,660
Eu acho que você deveria apenas se lembrar
541
00:23:20,703 --> 00:23:24,185
o valor dos últimos 100 anos
de diversão e amizade.
542
00:23:24,228 --> 00:23:25,839
Sim, na verdade
Eu meio que sinto
543
00:23:25,882 --> 00:23:29,016
os primeiros 100 anos
da minha vida foram desperdiçados, então...
544
00:23:29,059 --> 00:23:30,713
- A partir de amanhã,
545
00:23:30,757 --> 00:23:35,849
O lema de Colin Robinson é
"jovem, burro e cheio de porra."
546
00:23:35,892 --> 00:23:38,199
Bem, isso parece maravilhoso,
e, hum,
547
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
se alguém mais tiver
qualquer coisa a dizer,
548
00:23:40,331 --> 00:23:42,638
eu diria
agora é a hora de dizer isso.
549
00:23:42,682 --> 00:23:44,466
Ok, Colin Robinson,
550
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
Eu sei que às vezes você...
551
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Você trouxe o ginger ale para ele
para a barriga dele?
552
00:23:48,209 --> 00:23:50,516
- Posso falar?
- Bem, o estômago dele não vai
reparar em si, não é?
553
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
- Posso apenas falar, por favor?
- Falar.
554
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
Colin Robinson...
555
00:23:55,695 --> 00:23:58,611
- Eu sei que não somos parentes,
você e eu ou qualquer um.
556
00:23:58,654 --> 00:24:01,265
- Ele peidou, não eu.
557
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
- Continuar.
558
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
- E eu ia dizer isso
559
00:24:04,443 --> 00:24:05,748
não nos tratamos,
às vezes,
560
00:24:05,792 --> 00:24:07,837
com o máximo respeito
ou gentileza,
561
00:24:07,881 --> 00:24:11,493
mas de uma forma estranha
ainda somos uma família.
562
00:24:11,537 --> 00:24:13,147
Somos como uma grande família aqui.
563
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
Já volto.
564
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
Gengibre diet diet.
565
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
Para sua barriga.
566
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
Olá, Guilherme.
567
00:24:28,554 --> 00:24:31,208
Você trouxe mais pessoas
puxar meu xixi?
568
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
Não, Mestre.
569
00:24:34,473 --> 00:24:36,039
Colin Robinson está morrendo,
570
00:24:36,083 --> 00:24:38,477
e eu percebi que todos deveríamos estar
juntos para isso.
571
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
Oh.
572
00:24:47,398 --> 00:24:50,140
Você está muito atrasado.
Ele se foi.
573
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
- Ele está morto?
Sim.
574
00:24:52,708 --> 00:24:56,407
Ele soltou um último peido silencioso,
575
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
um gentil,
e então ele expirou.
576
00:25:00,760 --> 00:25:02,979
Vocês são realmente incríveis,
você sabe disso?
577
00:25:03,023 --> 00:25:04,938
Esse maldito cara não está morto.
578
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Nandor, ele está morto.
579
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
Você não se lembra
a última vez que ele morreu?
580
00:25:08,376 --> 00:25:11,161
Quando cavamos seu túmulo
e nós o enterramos no chão,
581
00:25:11,205 --> 00:25:12,511
e descobriu-se que ele estava
fingindo o tempo todo
582
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
apenas para chamar a atenção.
583
00:25:14,164 --> 00:25:15,644
E isso foi tipo
a quinta vez que caímos
584
00:25:15,688 --> 00:25:17,690
para ele,
Coisa de "Oh, estou morto".
585
00:25:17,733 --> 00:25:19,692
- Sim, bem, desta vez
é real, Nandor.
- Suficiente!
586
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
Acorde, Colin Robinson.
587
00:25:21,128 --> 00:25:24,174
Ei! Acorde, acorde!
588
00:25:24,218 --> 00:25:25,828
Não me faça fazer cócegas em você agora.
589
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
Cócegas, cócegas, cócegas.
590
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Chega dessa merda.
591
00:25:29,005 --> 00:25:30,485
Ei!
592
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
- Oh!
593
00:25:33,662 --> 00:25:34,881
Ah, ah.
594
00:25:34,924 --> 00:25:36,360
Acho que ele não estava fingindo.
595
00:25:36,404 --> 00:25:40,147
Bem, isso é muito triste.
596
00:25:47,328 --> 00:25:52,115
♪ Se depois de ter sido exposto
para a presença de alguém♪
597
00:25:52,159 --> 00:25:55,728
♪ Você se sente como se tivesse perdido
um litro de plasma♪
598
00:25:55,771 --> 00:25:58,208
♪ Evite essa presença♪
599
00:25:58,252 --> 00:26:02,473
♪ Você precisa disso
você precisa de anemia perniciosa♪
600
00:26:02,517 --> 00:26:06,652
♪ Não gosto de ouvir
a palavra vampiro por aqui♪
601
00:26:06,695 --> 00:26:10,960
♪ Tentando melhorar
nossa imagem pública.♪
602
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
Não estamos seguros aqui.
603
00:27:10,193 --> 00:27:11,368
Nós realmente não
viver neste mundo.
604
00:27:12,021 --> 00:27:13,022
Nós nos alimentamos disso.
605
00:27:14,023 --> 00:27:15,155
Alienígenas.
606
00:27:15,198 --> 00:27:16,547
Mãe de Deus!
607
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
Como você
não enlouqueceu?
608
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Depois de vender sua alma,
acabou.
609
00:27:23,163 --> 00:27:24,338
Bum!
610
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
Está quebrando
todas as regras.
611
00:27:27,080 --> 00:27:28,124
E estou aqui para isso.
612
00:27:34,696 --> 00:27:38,047
Meu nome é BJ Novak.
Eu quero te contar
sobre esse show que fiz.
613
00:27:38,091 --> 00:27:40,484
É completamente diferente
episódio todas as vezes.
614
00:27:40,528 --> 00:27:41,616
- Cultura pop.
- Sexo.
615
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
Vingança.
616
00:27:42,748 --> 00:27:43,705
Aqui está. É isso?
617
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
É isso.
618
00:27:50,886 --> 00:27:52,671
Aconteceu
bem rápido.
619
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
O mundo
mudou.
620
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
Seu sobrevivente é classificado.
621
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
Ninguém pode saber
sobre ele.
622
00:27:59,460 --> 00:28:00,853
As pessoas estão indo
ter que escolher lados.
623
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
eu acho que vai
para piorar
624
00:28:04,030 --> 00:28:05,118
antes que melhore.
625
00:28:06,119 --> 00:28:07,120
Corra!
626
00:28:09,339 --> 00:28:10,645
eu imagino
que você atrai
627
00:28:10,689 --> 00:28:11,951
um pouco
de atenção.
628
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
Você sabe, mais do que antes.
Isso é certo.