1
00:00:02,089 --> 00:00:03,742
Senhor, você precisa ver isso.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,358
Mãe de Deus.
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,751
Recurso duplo.
4
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
Tudo novo.
Quartas-feiras, às 10h.
5
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
Em FX.
6
00:00:24,459 --> 00:00:26,069
Hoje é um dia muito especial.
7
00:00:26,113 --> 00:00:28,724
É o Dia da Ascensão do meu mestre.
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,596
É o aniversário
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
de quando ele foi coroado
Vice-Rei Supremo
10
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
para Al-Qolnidar.
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,906
Então é um grande negócio.
12
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
Seu favorito. Papel crepom.
13
00:00:39,691 --> 00:00:41,171
Todos os anos,
Tento fazer algo especial
14
00:00:41,215 --> 00:00:42,999
para a ocasião.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Toda a casa entra nisso,
16
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
tipo, realmente nisso.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,573
Sim! Oh sim!
18
00:00:51,616 --> 00:00:54,663
Colin Robinson recebe, uh,
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,099
um pouco demais nisso.
20
00:01:34,398 --> 00:01:36,400
Ah...
- Ah, não.
21
00:01:36,444 --> 00:01:38,968
Não. E-eu não acho que você deveria
estar usando aquele turbante novamente.
22
00:01:39,011 --> 00:01:40,926
Bem, acho que você precisa fazer
algumas pesquisas.
23
00:01:40,970 --> 00:01:42,319
Porque não só é
este turbante preciso
24
00:01:42,363 --> 00:01:44,930
para as civilizações antigas
da Pérsia,
25
00:01:44,974 --> 00:01:47,150
também é um presente
do meu bom amigo,
26
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
o Marajá Duleep Singh.
27
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
Então, se você tem algo a dizer,
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,200
- para mim mesmo
ou o marajá...
- Eu só, não é isso.
29
00:01:53,243 --> 00:01:54,592
Foi mantido em armazenamento
no porão,
30
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
e os ratos estavam fazendo ninhos
lá dentro.
31
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
Ah, certo.
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
Oh. Aqui está.
33
00:01:59,510 --> 00:02:00,468
Vamos.
34
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
Fora seu filho da puta.
35
00:02:02,209 --> 00:02:03,253
Ei, Mestre.
36
00:02:03,297 --> 00:02:05,473
♪ O sol se pôs♪
37
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
-♪ Todas as estrelas apareceram♪
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
♪ Para comemorar
sua grande noite!♪
39
00:02:09,825 --> 00:02:11,870
- Feliz Dia da Adesão, Nandor!
40
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
É o seu grande dia de adesão,
Mestre.
41
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
- Você esqueceu?
- Não.
42
00:02:21,967 --> 00:02:23,665
Ok.
43
00:02:23,708 --> 00:02:25,362
Bem, é apenas um dos
naquelas manhãs, eu acho.
44
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
Mas a noite está apenas começando.
45
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
Aposto.
- Yay!
46
00:02:29,236 --> 00:02:31,673
Eu fiz uma coisinha para você,
e espero que você goste.
47
00:02:31,716 --> 00:02:33,109
Ótimo.
48
00:02:33,153 --> 00:02:35,285
Bem, ele não gostou disso.
49
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
[ao som de "Feliz Aniversário"]:
♪ Feliz Dia da Adesão♪
50
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
♪ Sr. Ceder...♪
51
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
O que há com ele?
52
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
Colin Robinson,
você pode parar de dançar o ventre.
53
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
- Ele nem está na sala.
- Eu sei.
54
00:02:44,599 --> 00:02:46,209
Isto é só para mim.
55
00:02:47,689 --> 00:02:50,474
Mais um dia de adesão.
56
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Lamentável.
57
00:02:52,259 --> 00:02:54,957
Neste dia
centenas de anos atrás,
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
Cheguei ao poder no meu país.
59
00:02:57,089 --> 00:02:59,875
Blá, blá, blá.
Sim, sim, sim.
60
00:02:59,918 --> 00:03:04,009
É apenas mais um marco para
comemorar pelo resto do tempo.
61
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
Acredite ou
não acredite, querido,
62
00:03:05,620 --> 00:03:08,449
mas a depressão dos vampiros é
a verdadeira merda do negócio.
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
A perspectiva da imortalidade
64
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
pode dar alguns vampiros
as merdas.
65
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
Eles odeiam a ideia de olhar
pelo túnel eterno da vida.
66
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
O que tudo isso significa?
67
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
Nada.
68
00:03:18,285 --> 00:03:20,635
Quando um vampiro está deprimido,
69
00:03:20,678 --> 00:03:22,898
-o melhor tratamento é
para evitá-los a todo custo.
Sim.
70
00:03:22,941 --> 00:03:25,161
Tenho 700 anos,
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
e o que eu tenho
mostrar isso?
72
00:03:27,119 --> 00:03:29,644
Sou um vampiro adulto,
e ainda tenho colegas de quarto.
73
00:03:29,687 --> 00:03:31,559
Não tenho companheiro de vida.
74
00:03:31,602 --> 00:03:33,561
- Não tenho filhos vivos.
75
00:03:33,604 --> 00:03:36,128
Não tenho ninguém com quem compartilhar meus sonhos
ou meus medos com.
76
00:03:36,172 --> 00:03:38,218
Desculpe, Nandor.
Nós estávamos apenas...
77
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
- Eu só tenho que verificar
alguma coisa, hum...
Depressa.
78
00:03:40,698 --> 00:03:42,657
Quero dizer, quando você ver
Colin Robinson dança do ventre
79
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
algumas vezes,
80
00:03:44,049 --> 00:03:46,443
a magia meio que desaparece.
81
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
Não importa que eu esteja
82
00:03:47,705 --> 00:03:51,492
um ser infinitamente poderoso.
83
00:03:51,535 --> 00:03:54,843
- Não significa nada
quando você viver para a eternidade.
84
00:03:54,886 --> 00:03:58,542
Tudo perde o sentido
quando você vive para a eternidade.
85
00:03:58,586 --> 00:04:00,631
Em todos os anos
Eu conheci Nandor, eu...
86
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Eu nunca o vi assim.
87
00:04:02,285 --> 00:04:04,592
Eu acho que ele pode estar tendo
uma crise de meia-idade.
88
00:04:04,635 --> 00:04:07,247
Mas ele é imortal, então eu acho...
89
00:04:07,290 --> 00:04:09,858
talvez mais como uma crise-crise.
90
00:04:09,901 --> 00:04:12,164
Nandor está em crise.
91
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Então, pessoal, nós temos
92
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
um muito importante
Dever do Conselho Vampírico
93
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
que eu temo que seja muito difícil
94
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
para o meu absolutamente
habilidades incríveis.
95
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Alguém não pagou
96
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
seu Conselho Vampírico
taxas sindicais daqui a pouco.
97
00:04:24,873 --> 00:04:26,831
Oh não.
98
00:04:26,875 --> 00:04:30,052
Às vezes é legal
entrar na ponta dos pés e lembrar Nandor
99
00:04:30,095 --> 00:04:32,489
que, uh, ele é
vampiro muito importante
100
00:04:32,533 --> 00:04:34,883
com muito importante
trabalhos para fazer e...
101
00:04:34,926 --> 00:04:37,189
Além disso, coletar
Taxas do Conselho de Vampiros
102
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
é basicamente um trabalho de merda de vampiro.
103
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
E eu não quero fazer isso!
104
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Mas, você sabe,
mais a primeira coisa,
105
00:04:43,457 --> 00:04:46,286
que eu quero aumentar
meu-meu amigo.
106
00:04:46,329 --> 00:04:48,244
Então, quem quer enfrentar
este?
107
00:04:48,288 --> 00:04:49,767
Bem, eu não sei, senhora.
108
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
Tem certeza de que alguém aqui está acordado
para esta tarefa?
109
00:04:53,858 --> 00:04:56,644
Ah Merda. Hum, sim... Ah.
Não, meu querido.
110
00:04:56,687 --> 00:04:58,994
Eu não seria homem o suficiente?
111
00:04:59,037 --> 00:05:00,865
Hum.
112
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
Ah, ah. Uh...
113
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Eu adoraria ajudá-lo,
114
00:05:04,391 --> 00:05:09,309
mas eu também temo não estar,
uh, cara eno-- tanto faz.
115
00:05:09,352 --> 00:05:11,136
Não, isso mesmo.
Você é um homem muito estúpido,
116
00:05:11,180 --> 00:05:13,182
então você não pode fazer isso.
117
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
E você, Nandor?
Cobrança de contas?
118
00:05:15,315 --> 00:05:17,012
Ok, tudo bem. Eu farei isso.
119
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
Aí está. Sim!
120
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
É um trabalho muito especial,
121
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
- e nós precisamos mais...
- Eu disse que farei isso!
122
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
Dê-me isso. Porra!
123
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
- Você quer que eu vá
com você?
- Não!
124
00:05:33,507 --> 00:05:34,551
Ah.
125
00:05:34,595 --> 00:05:35,683
Ah, ótimo.
126
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Eles têm vampiros do bem-estar agora.
127
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Hum...
128
00:05:47,608 --> 00:05:49,523
Você não sabe
onde eu poderia encontrar
129
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
alguém chamado Jan, e você?
130
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
Muito obrigado.
131
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
Que porra é essa?
132
00:05:58,445 --> 00:06:00,925
- Vamos, então.
133
00:06:00,969 --> 00:06:03,841
Estique-os.
É isso que eu quero ver, sim!
134
00:06:03,885 --> 00:06:07,932
Estique essas hammies,
sinta a queimadura! Sim!
135
00:06:07,976 --> 00:06:11,501
Hum...
- Ah, bem-vindo.
136
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
Desculpe, estou aqui apenas para...
137
00:06:13,677 --> 00:06:15,462
Janeiro?
138
00:06:15,505 --> 00:06:18,334
Por favor, junte-se a nós,
traga suas câmeras.
139
00:06:18,378 --> 00:06:21,032
- Não há segredos aqui.
- Ah, não.
140
00:06:21,076 --> 00:06:25,428
- Estou aqui
para sua cobrança de dívidas.
- Sente-se.
141
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
Então...
142
00:06:26,908 --> 00:06:31,826
O que amamos?
143
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Suar.
144
00:06:33,523 --> 00:06:38,223
E como suamos?
145
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
Dançando.
146
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
E o que dizemos
para os recém-chegados?
147
00:06:43,403 --> 00:06:48,103
Bem-vindo. Você deve se esticar
antes de dançar.
148
00:06:48,146 --> 00:06:52,020
Uh, como eu disse,
enquanto eu estava ali,
149
00:06:52,063 --> 00:06:55,284
Eu estou apenas aqui
para, uh, cobrar uma dívida
150
00:06:55,327 --> 00:06:58,983
para taxas do Conselho de Vampiros
você não paga há 132 anos.
151
00:06:59,027 --> 00:07:01,986
Ah, você deve estar enganado.
152
00:07:02,030 --> 00:07:03,988
Não há vampiros aqui, amigo.
153
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
- Mas você é Jan, certo?
154
00:07:08,384 --> 00:07:13,084
Sim, mas não estou mais
um vampiro.
155
00:07:14,521 --> 00:07:16,914
Isso é... Uau.
156
00:07:16,958 --> 00:07:20,614
Eish. Vocês todos puxaram
suas próprias presas.
157
00:07:20,657 --> 00:07:24,008
Muito perturbador, ah,
mas isso não nega o fato
158
00:07:24,052 --> 00:07:27,490
- que, uh, você deve uma grande quantia.
- Nenhuma quantia a ser paga, amigo,
159
00:07:27,534 --> 00:07:30,972
pois não somos mais vampiros.
160
00:07:31,015 --> 00:07:35,672
Nos tornamos humanos novamente.
161
00:07:35,716 --> 00:07:37,065
Hum-hmm.
162
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Como é uma coisa dessas
mesmo possível?
163
00:07:43,637 --> 00:07:47,423
Bem-vindo.
Entre, sente-se.
164
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
Não, obrigado.
165
00:07:53,560 --> 00:07:56,650
Como você sabe, sendo um vampiro,
Não posso comer nem beber.
166
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
Pobre você.
167
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
Ah...
168
00:08:06,442 --> 00:08:10,185
Há quanto tempo você está preso
em toda essa viagem de vampiro?
169
00:08:10,228 --> 00:08:13,188
Eu fui um vampiro
por mais de 700 anos,
170
00:08:13,231 --> 00:08:17,061
- se é isso que você está perguntando.
- Sim, mas... um segundo.
171
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
Não, não, não, não, não,
você precisa selecionar
172
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
a Epson 4750
na janela da fila de impressão.
173
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Não a impressão Bonjour.
174
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Sinto muito. Um segundo.
175
00:08:30,640 --> 00:08:32,686
Ah... diga-me.
176
00:08:33,687 --> 00:08:37,691
Você está feliz sendo um vampiro?
177
00:08:37,734 --> 00:08:40,563
- Já tive dias melhores.
- E se eu te contasse
178
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
que há outra maneira?
179
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
Uma maneira que você pode andar
para o sol.
180
00:08:45,089 --> 00:08:50,051
Uma maneira que você pode
tornar-se humano novamente.
181
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Eu diria que você estava cheio de merda.
182
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
Eh... Bem, talvez
esse caminho não é para você.
183
00:08:57,014 --> 00:08:59,930
Isto é difícil
e caminho traiçoeiro,
184
00:08:59,974 --> 00:09:02,585
mas as recompensas...
185
00:09:02,629 --> 00:09:07,416
as recompensas são indescritíveis...
186
00:09:07,459 --> 00:09:09,679
delicioso.
187
00:09:23,127 --> 00:09:25,739
Então, após breve deliberação...
188
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
Sim.
189
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
...eu decidi me juntar
190
00:09:29,743 --> 00:09:31,614
o Anteriormente Fanged.
191
00:09:31,658 --> 00:09:33,311
O folheto é
muito persuasivo.
192
00:09:33,355 --> 00:09:37,620
Sou cético por natureza,
mas neste mês de janeiro,
193
00:09:37,664 --> 00:09:40,710
ela está realmente falando comigo,
você sabe?
194
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
Ela também é incrivelmente linda
e tem um corpo oscilante.
195
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
Então, você está renunciando
seu vampirismo
196
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
ir e tentar viver como humano?
197
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
- Sim. Que parte disso
não está claro?
198
00:09:49,719 --> 00:09:51,373
Bem, e quanto a tudo isso?
199
00:09:51,416 --> 00:09:53,201
Você não pode simplesmente fingir ser
um humano, seu senhor.
200
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
Fingir ser humano é apenas
o primeiro passo.
201
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
Bem,
qual é o segundo passo?
202
00:09:56,726 --> 00:09:58,641
Eu não estou claro
em todas as etapas ainda.
203
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
Por que você está vestido
como uma estatueta Playmobil?
204
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
Porque foi assim que eu usei
vestir quando eu era humano.
205
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
Isso tudo é muito estúpido.
206
00:10:05,343 --> 00:10:08,042
Sem falar que somos os
líderes do Conselho Vampírico!
207
00:10:08,085 --> 00:10:10,087
Nós vamos ser um
motivo de chacota quando descobrem
208
00:10:10,131 --> 00:10:12,873
você foi chorar para ir embora
e brincar de fantasia humana.
209
00:10:12,916 --> 00:10:15,136
- Certo?
- Quer dizer, eu pessoalmente
não iria rir,
210
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
mas há aqueles que o fariam.
211
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
Bem, você não precisa se preocupar
mais sobre isso,
212
00:10:18,835 --> 00:10:20,924
porque você nunca vai
me ver novamente.
213
00:10:20,968 --> 00:10:23,405
- Dê-me isso.
214
00:10:23,448 --> 00:10:24,798
Dê-me isso!
215
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
Tenha um ótimo,
eternidade não iluminada.
216
00:10:27,627 --> 00:10:28,889
Até a próxima!
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,455
Auf Wiedersehen!
218
00:10:30,499 --> 00:10:32,762
Boa noite, Seattle,
e boa saúde mental!
219
00:10:32,806 --> 00:10:35,069
- Até mais.
- Mestre. Mestre?
220
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Eu fico no quarto dele.
221
00:10:36,723 --> 00:10:38,159
Mestre, espere!
222
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
Como seu guarda-costas oficial,
223
00:10:39,682 --> 00:10:40,944
é meu dever ir com você
em todos os lugares--
224
00:10:40,988 --> 00:10:42,250
Eu não sou mais seu mestre!
225
00:10:42,293 --> 00:10:44,078
Eu aqui te alivio
do seu serviço.
226
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
O que?
227
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
É hora de mim
para encontrar a felicidade.
228
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
Bem, eu quero encontrar a felicidade,
também!
229
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
O que você acha que eu estive
fazendo nos últimos 11 anos?
230
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
Ah, garoto. Aqui vamos nós de novo
com essa merda.
231
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
Por que você acha que eu vivi
com você esse tempo todo?
232
00:10:54,958 --> 00:10:57,961
Você pode por favor...
233
00:10:58,005 --> 00:11:00,703
por favor me transforme em um vampiro
antes de sair?
234
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Então, depois de todos esses anos,
235
00:11:02,836 --> 00:11:06,143
você e eu,
ambos podem ser felizes.
236
00:11:15,936 --> 00:11:17,764
Guilherme.
237
00:11:17,807 --> 00:11:22,464
Apesar do meu coração frio e morto e
sua personalidade "apenas ok",
238
00:11:22,507 --> 00:11:26,686
Eu cresci para ter
um pouco de carinho por você.
239
00:11:26,729 --> 00:11:28,818
- Só um pouquinho,
mas, você sabe...
- E eu por você, Mas--
240
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
Bem, obviamente.
241
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
Mas o vampirismo é uma maldição,
242
00:11:32,692 --> 00:11:35,172
e eu me importo muito com você
243
00:11:35,216 --> 00:11:38,523
sobrecarregar você com isso.
244
00:11:38,567 --> 00:11:41,309
Isso pesaria muito
na minha consciência.
245
00:11:42,484 --> 00:11:45,226
Boop.
Aí está aquele sorriso.
246
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
Uma vez um vampiro...
247
00:11:49,360 --> 00:11:52,059
esta noite, sou apenas um homem.
248
00:11:53,538 --> 00:11:54,801
Seque o rosto.
249
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Você parece um par
de cuecas molhadas.
250
00:11:58,021 --> 00:11:59,544
Como não posso mais voar,
251
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
eu terei
um agradável passeio noturno até a casa de Jan.
252
00:12:01,677 --> 00:12:04,898
- Apenas um homem humano atravessando
a rua.
- C-Cuidado.
253
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
Você está me zoando?!
254
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
Você não pode simplesmente sair
para a rua assim.
255
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
Você tem que olhar para os dois lados.
256
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
Essa é literalmente a regra número um
de ser humano.
257
00:12:15,169 --> 00:12:16,910
É um mau começo.
258
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
Que porra eu vou fazer
com isso?
259
00:12:21,044 --> 00:12:23,830
Já faz cerca de um mês
desde... Qual é o nome dele?
260
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Nandor!
Vamos, Laszlo.
261
00:12:25,701 --> 00:12:27,572
Desculpe.
Uh, desde que ele foi embora.
262
00:12:27,616 --> 00:12:30,401
Nada mudou muito,
embora, para ser honesto.
263
00:12:30,445 --> 00:12:33,100
Uma coisa que mudou,
o que é um grande alívio,
264
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
é que você não tem
essa trilha sonora constante
265
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
de chorar em casa
o tempo todo.
266
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
- Não sentimos falta disso, não é?
- Não.
267
00:12:39,367 --> 00:12:42,109
Então, eu me mudei
para o quarto de Nandor.
268
00:12:42,152 --> 00:12:44,546
Uh, demorei um pouco
269
00:12:44,589 --> 00:12:47,505
-para sentir meu cheiro em tudo.
270
00:12:47,549 --> 00:12:50,334
Vampiros normais têm
sem sistema gástrico.
271
00:12:50,378 --> 00:12:53,816
Vampiros de energia fazem,
irritar as pessoas ao seu redor
272
00:12:53,860 --> 00:12:56,036
e marque seu território.
273
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
Está começando a parecer
como em casa.
274
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
Tem sido meio difícil,
honestamente.
275
00:12:59,866 --> 00:13:02,390
Você sabe, eu conheci Nandor
por muito tempo,
276
00:13:02,433 --> 00:13:05,654
e agora ele não está na minha vida
mais.
277
00:13:05,697 --> 00:13:08,048
Ele nem deixou endereço
ou qualquer coisa,
278
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
o que é prejudicial.
279
00:13:09,789 --> 00:13:12,530
Quer dizer, acho que agora sei
como é a sensação.
280
00:13:12,574 --> 00:13:14,619
Todas as vezes que saí ou desisti.
281
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
Eu simplesmente nunca pensei isso...
282
00:13:16,883 --> 00:13:20,408
que ele seria o único,
você sabe, para ir embora, então...
283
00:13:20,451 --> 00:13:23,541
Só sinto muito por isso
não poderíamos fazê-lo feliz,
284
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
e espero que ele esteja feliz agora.
285
00:13:25,717 --> 00:13:28,982
♪ Já faz uma semana
desde que você olhou para mim♪
286
00:13:29,025 --> 00:13:30,940
♪ Inclinou a cabeça para o lado
e disse: "Estou com raiva"♪
287
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
♪ Cinco dias desde que você
riu de mim, dizendo ♪
288
00:13:33,247 --> 00:13:35,336
♪ "Recomponha-se,
volte e me veja"♪
289
00:13:35,379 --> 00:13:37,381
♪ Três dias
desde a sala♪
290
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
♪ Percebi que é tudo culpa minha
mas não sabia te contar♪
291
00:13:39,035 --> 00:13:41,603
♪ Ontem,
você me perdoou♪
292
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
♪ Mas ainda serão dois dias
até eu pedir desculpas♪
293
00:13:43,910 --> 00:13:46,042
Eu amo minha vida aqui.
294
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
Sinto-me revigorado.
295
00:13:47,914 --> 00:13:50,438
- Mais brócolis.
- Esqueci como foi emocionante
296
00:13:50,481 --> 00:13:53,136
viver como um humano.
297
00:13:53,180 --> 00:13:54,790
♪ Quente como wasabi
quando eu estouro rimas...♪
298
00:13:54,834 --> 00:13:56,792
Agora, ao fazer seus impostos,
299
00:13:56,836 --> 00:13:59,621
mulheres, ajam como vocês
não entendo.
300
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
Sim, Nandy?
301
00:14:01,492 --> 00:14:05,018
Sim, parece-me
que esse tio Sam
302
00:14:05,061 --> 00:14:06,715
está nos sangrando.
303
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
Talvez devêssemos sangrá-lo!
304
00:14:09,065 --> 00:14:11,763
Não, não, não, não, não.
Nós desabafamos
305
00:14:11,807 --> 00:14:15,942
com um IPA ou talvez
um passeio noturno de bicicleta.
306
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
Tudo bem, vamos em frente
sobre como dar gorjeta.
307
00:14:18,770 --> 00:14:21,425
Cada momento é precioso.
308
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
Vamos, Nandy!
309
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
Nós arrancamos nossas presas
todas as noites.
310
00:14:29,085 --> 00:14:30,957
Eles sempre voltam a crescer
pela manhã.
311
00:14:31,000 --> 00:14:34,134
Mas Jan diz que está trabalhando
uma maneira de torná-lo permanente!
312
00:14:35,962 --> 00:14:39,356
Porque somos proibidos
usar nossos poderes vampíricos
313
00:14:39,400 --> 00:14:41,489
ou força de qualquer forma,
314
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
a vida é constantemente
me surpreendendo.
315
00:14:44,579 --> 00:14:48,888
Perdi 123 jogos seguidos
jogos de buraco de milho,
316
00:14:48,931 --> 00:14:51,194
e eu nunca senti
mais vivo.
317
00:14:51,238 --> 00:14:53,283
Eu senti falta disso! Eu senti falta disso!
318
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
Sim, Nandi. Muito humano.
319
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
Jan me ensinou muito.
320
00:14:57,940 --> 00:14:59,594
Isto é especialmente
importante para as mulheres
321
00:14:59,637 --> 00:15:02,684
quando você é um especialista
sobre algo,
322
00:15:02,727 --> 00:15:04,555
e um homem está explicando isso
para você.
323
00:15:04,599 --> 00:15:08,951
Olhos tensos
mas um sorriso muito grande.
324
00:15:08,995 --> 00:15:11,693
♪ Já faz uma semana
desde que você olhou para mim♪
325
00:15:11,736 --> 00:15:14,174
♪ Deixou cair os braços para os lados
e disse: "Sinto muito"♪
326
00:15:14,217 --> 00:15:17,003
-♪ Cinco dias desde que eu...♪
Quem diria que viver
como humano
327
00:15:17,046 --> 00:15:21,181
reacenderia o zelo pela vida
Eu pensei que estaria adormecido há muito tempo?
328
00:15:21,224 --> 00:15:23,835
-♪ Ontem,
você apenas sorriu para mim ♪
- Certifique-se de que o bebê aprenda.
329
00:15:23,879 --> 00:15:27,100
-♪ Porque ainda serão dois
dias até pedirmos desculpas ♪
330
00:15:28,057 --> 00:15:32,496
-♪ Ainda serão dois dias...♪
Jan está tão vivo
e elétrico.
331
00:15:32,540 --> 00:15:34,585
Ela mudou minha vida.
332
00:15:34,629 --> 00:15:37,893
Ah, sim, estamos fodendo.
333
00:15:37,937 --> 00:15:40,765
- Um, dois, três, quatro,
334
00:15:40,809 --> 00:15:43,290
cinco, seis, sete,
deixe quente.
335
00:15:46,032 --> 00:15:47,033
Eu provavelmente deveria
verifique como ele está.
336
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
Não de uma forma estranha.
337
00:15:48,556 --> 00:15:49,861
Tipo, eu não preciso
para verificar as pessoas--
338
00:15:49,905 --> 00:15:50,993
Eu só quero
certifique-se de que ele está bem,
339
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
porque se algo não estava bem
340
00:15:52,516 --> 00:15:53,778
e eu não fiz
qualquer coisa sobre isso,
341
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
então eu não poderia viver
comigo mesmo.
342
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
Então, como um bom amigo,
343
00:15:56,346 --> 00:15:58,522
eu vou olhar
no que ele está fazendo
344
00:15:58,566 --> 00:16:00,002
sem que ele saiba.
345
00:16:00,046 --> 00:16:01,525
Estou muito preocupado com ele.
346
00:16:01,569 --> 00:16:03,136
Ele está lá fora
no mundo real,
347
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
e pode ser perigoso,
você sabe?
348
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
Tipo, e se ele estiver
em sérios apuros?
349
00:16:08,880 --> 00:16:10,273
Uau.
350
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
O que você está fazendo
no meu quarto?
351
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
Nandor deve ter saído
algum tipo de pista em algum lugar,
352
00:16:14,277 --> 00:16:16,279
nos dizendo onde ele está
ou para onde ele está indo.
353
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Tipo, talvez este panfleto
354
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
isso é apenas ficar de fora
ao ar livre?
355
00:16:20,066 --> 00:16:23,025
"Caso algum de vocês seja burro,
idiotas idiotas se importam--"
356
00:16:23,069 --> 00:16:24,548
idiotas com um "S", uh--
357
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
"onde eu fui, está aqui."
358
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
Dê-me isso.
359
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
Tudo bem, mas você pode querer
para lavar as mãos.
360
00:16:29,684 --> 00:16:32,252
Isso tem uma sala cheia
de vento traseiro sobre ele.
361
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
Não quero ficar com o olho rosa,
ou talvez sim, não sei.
362
00:16:34,863 --> 00:16:36,430
Realmente não dou a mínima.
363
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
Jan diz que nunca viu
qualquer um tão dedicado
364
00:16:45,178 --> 00:16:47,267
ao nosso modo de vida antes.
365
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
Não se importe comigo.
366
00:16:48,572 --> 00:16:50,183
Sim!
367
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
Então ela me deu
uma espécie de promoção.
368
00:16:52,794 --> 00:16:54,883
Agora sou o número dois dela.
369
00:16:54,926 --> 00:16:57,320
- Como estou?
- Perfeito.
370
00:16:57,364 --> 00:17:00,628
Jan diz que estaremos sempre seguros
de pessoas de fora,
371
00:17:00,671 --> 00:17:05,241
e, um dia, seremos
humano o suficiente para ver o sol.
372
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
- E eu posso ajudar com isso.
373
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
Na minha antiga casa,
374
00:17:08,810 --> 00:17:10,855
eu teria sido provocado
impiedosamente
375
00:17:10,899 --> 00:17:14,033
por dizer coisas como,
"Eu sou o número dois."
376
00:17:14,076 --> 00:17:18,037
Mas aqui, o número dois é
tratado com o maior respeito.
377
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
- Hum.
-♪ Enviando um S...♪
378
00:17:20,952 --> 00:17:22,650
Algo está errado com Nandor.
379
00:17:22,693 --> 00:17:24,739
Eu sinto isso, então estou apenas
vou ter certeza de que ele está bem,
380
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
porque sou um bom amigo,
ou éramos amigos.
381
00:17:27,394 --> 00:17:28,960
É... você sabe.
382
00:17:29,004 --> 00:17:31,311
Só quero ter certeza
está tudo bem.
383
00:17:31,354 --> 00:17:34,096
Um pequeno check-in. Como foi
aqueles entram aí?
384
00:17:34,140 --> 00:17:36,751
Hora de começar nosso treino.
385
00:17:46,543 --> 00:17:47,979
Olá.
386
00:17:48,023 --> 00:17:49,633
Desculpe. Desculpe.
387
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
- Só vou colocar isso
aqui.
388
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
Este é o lugar de alguém?
389
00:17:53,898 --> 00:17:57,206
Mestre. Mestre. Mestre.
390
00:17:57,250 --> 00:17:59,991
Guilherme, que diabos
você está fazendo aqui?
391
00:18:00,035 --> 00:18:02,559
Basta pegar um dos
minhas aulas favoritas.
392
00:18:02,603 --> 00:18:05,301
Sim, que coincidência
ver você aqui, que loucura.
393
00:18:05,345 --> 00:18:06,737
Você acha que eu nasci ontem?
394
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
Eu nasci há muito tempo
de ontem.
395
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
- Você está aqui
para me espionar, não é?
- Não, eu só queria...
396
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Tudo bem!
- Merda. Porra.
397
00:18:11,655 --> 00:18:13,092
- Vamos esquentar!
Sim!
398
00:18:13,135 --> 00:18:15,920
Sim! Quem está pronto para queimar?
399
00:18:15,964 --> 00:18:18,401
- Vamos fazer isso.
400
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
- Cinco, seis, sete, oito.
401
00:18:20,403 --> 00:18:23,276
Para cima, para cima. Vamos.
Dê-me alguma coisa.
402
00:18:23,319 --> 00:18:26,322
Ah, Nandy,
tornando-se natural.
403
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
Parece bem, querido.
404
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
Parece bom, vamos lá.
405
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Coloque um pouco de fedor nele.
406
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
Pare a música!
407
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
Ah Merda.
408
00:18:37,594 --> 00:18:39,074
Você...
409
00:18:39,118 --> 00:18:40,336
Quem é você?
410
00:18:41,729 --> 00:18:43,992
Oh, eu sou apenas Guillermo.
411
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
Que porra você está fazendo
aqui, Guilherme?
412
00:18:48,214 --> 00:18:50,781
Hum, eu estou, uh, apenas...
413
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Eu não o conheço.
414
00:18:52,174 --> 00:18:55,569
Apenas trabalhando na minha forma física.
415
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
- Hum-hmm.
- Verifique as malas dele.
416
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
Bem, essa é a minha bolsa,
então você não pode fazer isso.
417
00:18:59,268 --> 00:19:02,097
- Essa é minha propriedade.
- Oh não. Você não fez isso.
Diga-me que você não fez isso.
418
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
- Sim, assim como toalhas
e outras coisas.
419
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Armas!
420
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
- Merda.
- Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
421
00:19:08,538 --> 00:19:10,061
Só não é isso...
não é isso que parece.
422
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
Eu não ia... Isso foi
só para o caso de alguma coisa...
423
00:19:11,976 --> 00:19:13,717
Ah, não, não, não, não.
Ah, não, Guilherme.
424
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
- Não vou machucar ninguém.
425
00:19:15,066 --> 00:19:16,416
Eu não vou machucar ninguém.
426
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
Meus filhos!
427
00:19:18,331 --> 00:19:21,377
Meus companheiros filhos humanos,
428
00:19:21,421 --> 00:19:24,119
fomos infiltrados.
429
00:19:24,163 --> 00:19:26,991
- Não, eu estou...
- Um intruso está aqui
para nos arruinar.
430
00:19:27,035 --> 00:19:29,864
- Ele está aqui para nos matar
e nossos sonhos.
431
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
Ele não deve sair daqui.
432
00:19:31,605 --> 00:19:33,781
Ele trará mais como ele.
433
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
Meus filhos,
estamos sob ataque.
434
00:19:36,218 --> 00:19:39,830
Não podemos deixar esse Guillermo
fique impune.
435
00:19:43,138 --> 00:19:45,793
- O que você fez, Guilherme?
- Cubra seu rosto.
436
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
- O que?
- Cubra seu rosto!
437
00:19:47,838 --> 00:19:51,407
- Sim! Ah!
- Agora!
438
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
Vamos, vamos!
439
00:19:52,843 --> 00:19:54,932
Você cobriu meus amigos
em alho em pó!
440
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
Desculpe!
441
00:19:58,980 --> 00:20:00,677
- Isso é...
- Vamos!
442
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
Desculpe, Janete.
443
00:20:01,765 --> 00:20:03,027
Ei, deixe ir.
444
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
- Você tem um crucifixo
no seu bolso?
445
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
- Isso não é legal.
- Cale-se! Vamos!
446
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
Você precisa relaxar!
447
00:20:10,426 --> 00:20:11,688
- Meus amigos!
- Por aqui!
448
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
Não machuque meus amigos!
449
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Ai! Você bateu a cabeça?
450
00:20:19,435 --> 00:20:21,829
eu não sei
o que aconteceu com ele.
451
00:20:21,872 --> 00:20:24,440
- Mimi!
452
00:20:24,484 --> 00:20:26,573
Mimi, me desculpe por isso!
453
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
- Sim.
454
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
- Vamos! Vamos!
- Solte!
455
00:20:35,190 --> 00:20:36,365
- Desculpe, Mimi.
- Fique comigo!
456
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
- Vamos!
- Você acabou de dar um soco no Jeremy.
457
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
Foda-se Jeremy!
458
00:20:41,588 --> 00:20:43,198
- Vamos.
- O que você está fazendo?!
459
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
- Estou resgatando você, Mestre.
- Se eu não fosse humano,
460
00:20:44,939 --> 00:20:47,768
Eu estaria esmagando seu pau
e batendo-o no chão.
461
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
- Você não é humano.
- Saia de cima de mim! Ah! Isso faz cócegas.
462
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
- Você sofreu uma lavagem cerebral.
463
00:20:53,121 --> 00:20:54,383
Para onde você está me levando?
464
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
- Vou te levar para casa!
465
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
Não quero ficar aqui.
Eu quero estar lá com Jan!
466
00:20:58,344 --> 00:20:59,823
Você quer estar em casa
conosco.
Entre na van.
467
00:20:59,867 --> 00:21:01,129
É onde você quer estar,
ok?
468
00:21:01,172 --> 00:21:02,826
Eu não precisava de resgate.
469
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
Eu estava me divertindo muito
lá atrás
470
00:21:04,480 --> 00:21:06,047
até você chegar
e chutou a bunda de todo mundo.
471
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
Eles estavam tentando me matar!
472
00:21:07,440 --> 00:21:08,528
Eles arrancaram todas as presas.
473
00:21:08,571 --> 00:21:10,269
Ninguém vai morder você.
474
00:21:10,312 --> 00:21:13,010
Somos um povo gentil,
um povo humano gentil.
475
00:21:13,054 --> 00:21:15,186
Você não é humano, Mestre!
476
00:21:15,230 --> 00:21:17,754
Eu não sou?
Então como você explica isso?
477
00:21:17,798 --> 00:21:20,104
♪ Já faz uma semana
desde que você olhou para mim♪
478
00:21:20,148 --> 00:21:21,976
♪ Inclinou a cabeça para o lado
e disse: "Estou com raiva"♪
479
00:21:22,019 --> 00:21:23,717
♪ Cinco dias desde
você riu de mim.♪
480
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
Eu conheço a porra da música inteira.
481
00:21:25,588 --> 00:21:28,069
eu diria que foi lindo
caramba, humano, não é?
482
00:21:28,112 --> 00:21:29,157
Você sofreu uma lavagem cerebral.
483
00:21:29,200 --> 00:21:30,767
Lavagem cerebral, "lavagem shmain".
484
00:21:30,811 --> 00:21:33,161
Você sabe, isso é exatamente
o que Jan nos avisou
485
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
que os incrédulos
nos acusaria.
486
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Você sofreu uma lavagem cerebral,
mas está tudo bem,
487
00:21:36,599 --> 00:21:38,688
porque estamos indo
para desprogramar você.
488
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
- Parar. Deixa para lá.
489
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Você não pensou por um segundo...
Ouça-me!
490
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
Você já considerou
por um momento
491
00:21:45,608 --> 00:21:49,264
que eu possa ser feliz
pela primeira vez em décadas?
492
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Décadas!
493
00:21:51,353 --> 00:21:54,791
Que eu encontrei em algum lugar
onde sinto que pertenço?
494
00:21:54,835 --> 00:21:57,664
Isso me faz sentir
útil e poderoso
495
00:21:57,707 --> 00:21:59,709
de maneiras que nunca senti.
496
00:21:59,753 --> 00:22:01,320
Nunca!
497
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Não em 700 anos.
498
00:22:03,322 --> 00:22:05,019
Você já considerou isso?
499
00:22:06,150 --> 00:22:08,588
- Não.
- Não.
500
00:22:10,285 --> 00:22:11,678
Então o que vou fazer agora é
501
00:22:11,721 --> 00:22:13,332
eu vou conseguir
fora deste carro,
502
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
e eu vou pegar
um táxi ou um ônibus
503
00:22:15,899 --> 00:22:18,162
ou metrô ou Lyft ou Uber,
504
00:22:18,206 --> 00:22:22,253
e eu vou voltar
para minha comunidade humana.
505
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
E é isso.
506
00:22:25,909 --> 00:22:28,434
Quando você instalou
cintos de segurança forrados com corda prateada
507
00:22:28,477 --> 00:22:30,131
nesta pequena caixa de merda?
508
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
Desculpe, Mestre.
É para o seu próprio bem.
509
00:22:41,098 --> 00:22:42,883
Vocês, pessoal.
510
00:22:42,926 --> 00:22:44,363
Recupere o fôlego, garoto.
511
00:22:44,406 --> 00:22:45,494
acho que fiz alguma coisa
realmente drástico.
512
00:22:45,538 --> 00:22:47,017
Oh, você fura seu xixi?
513
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
- Não, mas--
Tatuar seu xixi?
514
00:22:48,802 --> 00:22:50,804
- Vocês--
- Conte-nos mais
sobre seu xixi.
515
00:22:50,847 --> 00:22:52,109
Você nunca esteve
tão interessante.
516
00:22:52,153 --> 00:22:53,415
Pare de falar sobre
meu xixi, ok?
517
00:22:53,459 --> 00:22:54,198
eu não fiz nada
para o meu xixi!
518
00:22:55,417 --> 00:22:56,592
Ok, apenas confie no que eu fiz
519
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
Eu tinha que fazer, ok?
Você confia em mim?
520
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
Não.
Não.
Não.
521
00:23:06,689 --> 00:23:09,997
Quem diabos é esse?
Oh, meu... eca!
522
00:23:10,040 --> 00:23:12,129
Que diabos?
523
00:23:12,173 --> 00:23:14,001
Eu diria que ele sofreu uma lavagem cerebral.
524
00:23:14,044 --> 00:23:15,829
Certo, ok,
Colin Robinson,
525
00:23:15,872 --> 00:23:17,439
ir à biblioteca do conselho
e veja se há
526
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
qualquer literatura sobre
a arte de desprogramar.
527
00:23:19,485 --> 00:23:21,138
- Não, não há necessidade
faça isso, Colin Robinson,
528
00:23:21,182 --> 00:23:23,010
porque não sofri lavagem cerebral.
Estou perfeitamente são.
529
00:23:23,053 --> 00:23:25,491
Eu estava apenas me divertindo
com meus novos amigos.
530
00:23:25,534 --> 00:23:28,450
Isso é basicamente
o que Patrícia Krenwinkel disse.
531
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Abra sua boca. Bom Senhor,
ele arrancou suas presas.
532
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
- Não, não. Não, não, não,
não é o que você pensa.
533
00:23:33,368 --> 00:23:35,544
-Nandor!
Você fica aí,
velho amigo,
534
00:23:35,588 --> 00:23:37,546
e eu irei e encontrarei alguém
535
00:23:37,590 --> 00:23:39,548
para consertar esse cérebro fodido
seu.
536
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
Não, não há necessidade de fazer isso.
537
00:23:41,332 --> 00:23:43,509
- Laszlo? Guilherme?
Por favor. Vamos.
- Desculpe.
538
00:23:43,552 --> 00:23:45,728
Guilherme! Não!
539
00:23:45,772 --> 00:23:49,993
♪ As luzes se apagam por toda a cidade♪
540
00:23:50,037 --> 00:23:52,300
♪ Pessoas na cidade♪
541
00:23:52,343 --> 00:23:55,956
♪ Pude ouvir o som da sirene♪
542
00:23:57,218 --> 00:24:00,700
Você disse que se confiássemos em você,
você sempre nos protegeria.
543
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
Você mentiu para nós!
544
00:24:02,397 --> 00:24:03,833
- Acalmar.
545
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
- Por favor, acalmem-se, meus filhos.
546
00:24:05,705 --> 00:24:08,055
Chegou a hora da final
rejeição da vida eterna.
547
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
- Está na hora!
548
00:24:10,492 --> 00:24:12,189
Para a queimadura final!
549
00:24:12,233 --> 00:24:14,017
- Todos, para o telhado. Sim!
550
00:24:14,061 --> 00:24:17,281
Todos nós vamos caminhar
para a luz do sol.
551
00:24:17,325 --> 00:24:19,370
Vamos, querido.
552
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
Vamos. É isso.
553
00:24:20,763 --> 00:24:22,852
- É isso. Ah...
554
00:24:22,896 --> 00:24:25,115
Meus filhos, meus filhos.
555
00:24:25,159 --> 00:24:26,813
Não se preocupe, Marilyn.
556
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
Eu já estarei aí
em um minuto, garota!
557
00:24:29,337 --> 00:24:31,339
- Estou bem atrás de você.
558
00:24:32,558 --> 00:24:35,648
Bem, de volta à prancheta.
559
00:24:38,999 --> 00:24:41,741
♪ Corra comigo♪
560
00:24:41,784 --> 00:24:44,831
♪ Isto é uma emergência♪
561
00:24:44,874 --> 00:24:47,660
♪ Fique comigo♪
562
00:24:47,703 --> 00:24:50,880
♪ Esta noite♪
563
00:24:52,273 --> 00:24:55,581
♪ Estou enviando um SOS♪
564
00:24:57,887 --> 00:25:01,369
♪ É real,
não é um teste♪
565
00:25:02,805 --> 00:25:04,546
♪ Esta noite♪
566
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
♪ Há problemas na cidade.♪
567
00:25:17,820 --> 00:25:18,255
LEITURA DE COLIN ROBINSON]
568
00:25:54,683 --> 00:25:56,903
Olá?
569
00:25:56,946 --> 00:25:58,557
Por favor, espere pelo presidente
dos Estados Unidos.
570
00:26:01,821 --> 00:26:04,388
Ei.
Tenho pensado em você.
571
00:26:06,260 --> 00:26:07,261
Olá, lindo.
572
00:26:18,272 --> 00:26:19,882
Meu nome é Arqueiro.
573
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
Uh, eu sou um egomaníaco
que põe em risco todas as missões.
574
00:26:21,536 --> 00:26:25,018
Além disso, estou embriagado
quase 24 horas por dia.
575
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Perder o quase
e então pegue de novo
576
00:26:34,244 --> 00:26:35,898
Meu nome é BJ Novak.
Eu quero te contar
sobre esse show que fiz.
577
00:26:35,942 --> 00:26:38,335
É completamente diferente
episódio todas as vezes.
578
00:26:38,379 --> 00:26:39,467
- Cultura pop.
- Sexo.
579
00:26:39,510 --> 00:26:40,555
Vingança.
580
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Aqui está. É isso?
581
00:26:42,296 --> 00:26:43,297
É isso.
582
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
Ninguém pode saber sobre ele.
583
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
As pessoas vão
tem que tomar partido.