1 00:00:03,177 --> 00:00:04,221 9-1-1. Qual é a sua emergência? 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,788 Meu pai não consegue respirar. 3 00:00:05,831 --> 00:00:07,355 Meu marido, seus olhos estão voltando... 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,096 Meu filho... Oh, meu Deus. 5 00:00:24,241 --> 00:00:25,068 Tenho quase certeza 6 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 pode ser assim. 7 00:00:26,722 --> 00:00:28,071 É isso. A grande noite. 8 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 Nosso primeiro Tribunal do Conselho Vampírico. 9 00:00:30,813 --> 00:00:33,468 Deixe a Cerimônia do Julgamento começar! 10 00:00:33,511 --> 00:00:36,123 Onde uma vez estivemos como prisioneiros condenado à morte, 11 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 agora estaremos sentados como juiz e júri. 12 00:00:39,126 --> 00:00:40,953 - Você vai morrer, e você vai.... 13 00:00:40,997 --> 00:00:43,086 Foda-se! 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,306 Nunca se aproxime furtivamente de um vampiro assim, Guilherme. 15 00:00:45,349 --> 00:00:46,698 Como você até descer aqui? - O que você quer dizer? 16 00:00:46,742 --> 00:00:47,873 Eu estive aqui por 20 minutos, 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 - esperando por vocês. - Oh. 18 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Bem, é assim, ou é assim? 19 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 Eu acho que é... Está de volta por aqui. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,532 Guia de merda. 21 00:00:54,576 --> 00:00:57,492 Eu estive atrás de você por meia hora. 22 00:00:57,535 --> 00:01:00,582 - O que? - Observando você silenciosamente. 23 00:01:00,625 --> 00:01:03,106 Respirando seu perfume. 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,978 Cheirando seu almíscar. 25 00:01:06,022 --> 00:01:09,025 Então... é assim ou...? 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,896 Ah, não, não. Está de volta por aqui. 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 - Ah, que bom. - Sim, você perdeu. Vamos todos. 28 00:01:16,206 --> 00:01:18,687 ♪ Não cante se quiser viver muito♪ 29 00:01:18,730 --> 00:01:21,168 ♪ Eles não têm utilidade para sua música♪ 30 00:01:21,211 --> 00:01:23,866 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 31 00:01:23,909 --> 00:01:26,782 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 32 00:01:28,305 --> 00:01:31,352 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi♪ 33 00:01:31,395 --> 00:01:34,137 ♪ Você esgotou seu sonho para o mundo♪ 34 00:01:34,181 --> 00:01:36,444 ♪ Continue morto, continue morto, fique morto♪ 35 00:01:36,487 --> 00:01:39,142 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 36 00:01:48,586 --> 00:01:52,112 Nosso vizinho Sean gentilmente nos convidou para sua 37 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 pelo que ele descreveu como uma "noite só para meninos". 38 00:01:54,375 --> 00:01:56,507 Agora, eu alegremente assumi 39 00:01:56,551 --> 00:01:58,422 que isso seria algum tipo de idiota do círculo. 40 00:01:58,466 --> 00:02:00,685 - Ah, eu não acho foi isso que ele quis dizer. - Não, não é. 41 00:02:00,729 --> 00:02:02,426 De qualquer forma, Convidei Colin Robinson... 42 00:02:02,470 --> 00:02:05,299 Ah, mui, mui mesa te amo. 43 00:02:05,342 --> 00:02:06,865 Esse é um amigo seu? 44 00:02:06,909 --> 00:02:08,432 Mesa Jar Jar Binks. 45 00:02:08,476 --> 00:02:10,434 Ah, sim. Essa é uma bela voz. 46 00:02:10,478 --> 00:02:12,436 Você não encontra essa voz é irritante? 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,135 Eu acho muito engraçado, na verdade, Colin. 48 00:02:15,178 --> 00:02:17,049 Meu tio Fúlvio 49 00:02:17,093 --> 00:02:20,183 fiz todo o repainelamento aqui, então está muito bonito. Oh! 50 00:02:20,227 --> 00:02:21,880 -Frankie, Mikey! Ei! 51 00:02:21,924 --> 00:02:23,882 Você se lembra do meu velho amigo Laz e, ah, o amigo dele 52 00:02:23,926 --> 00:02:25,623 -Robinson Caruso. - Ei! - Ei. 53 00:02:25,667 --> 00:02:27,712 O que vocês estão assistindo? Ah, 54 00:02:27,756 --> 00:02:29,671 hóquei em faculdade comunitária local, você sabe. 55 00:02:29,714 --> 00:02:31,542 A forma mais pura de esporte é 56 00:02:31,586 --> 00:02:33,457 faculdade comunitária porque você os pega 57 00:02:33,501 --> 00:02:35,894 - logo após o ensino médio, e, ah... - Vamos, mova-se. Mover. 58 00:02:35,938 --> 00:02:37,244 - Antes que eles realmente... Robbie Robertson. 59 00:02:37,287 --> 00:02:38,767 Você faz um melhor porta do que uma janela, ok? 60 00:02:38,810 --> 00:02:40,812 Eu ouvi isso. Cale-se. 61 00:02:40,856 --> 00:02:43,728 - Eles querem que você saia a propósito, Colin Robinson. - Oh. OK. 62 00:02:43,772 --> 00:02:45,339 Apenas sente-se. Apenas sente-se. Eu trouxe esses 63 00:02:45,382 --> 00:02:46,731 especialmente para a ocasião. 64 00:02:46,775 --> 00:02:48,733 - Oh! 65 00:02:48,777 --> 00:02:50,213 Veja isso. - Não me pergunte de onde eu os tirei. 66 00:02:50,257 --> 00:02:51,432 Eu também 67 00:02:51,475 --> 00:02:53,608 - tenha um presentinho. - Oh. 68 00:02:53,651 --> 00:02:56,393 Vocês estão no todo Coisa de Agatha Christie, 69 00:02:56,437 --> 00:02:57,873 certo? Jogos de mistério de assassinato? 70 00:02:57,916 --> 00:03:01,224 "Sra. Honeychurch e o enforcamento 71 00:03:01,268 --> 00:03:04,445 - em 'Vykrage Valet.'" -"Pendurado em... Vale do Vicariato." 72 00:03:04,488 --> 00:03:06,360 Sim. Vai demorar um pouco para jogar, 73 00:03:06,403 --> 00:03:10,146 mas acho que se começarmos agora, devemos terminar ao amanhecer. 74 00:03:10,190 --> 00:03:11,756 Porra. 75 00:03:11,800 --> 00:03:13,149 Hum? 76 00:03:13,193 --> 00:03:14,672 Ei... 77 00:03:14,716 --> 00:03:16,413 Sim. 78 00:03:16,457 --> 00:03:19,329 Ok, ok, não faça um grande negócio com isso. Ok, faça. 79 00:03:19,373 --> 00:03:21,288 - Dê muita importância a isso. Vamos. - Sim. 80 00:03:21,331 --> 00:03:22,941 eu sinto como se este fosse o dia do meu casamento. 81 00:03:22,985 --> 00:03:25,857 Mas eu não deveria estar vestindo branco. 82 00:03:25,901 --> 00:03:30,514 Então... ♪ Que a Cerimônia do Julgamento começa.♪ 83 00:03:30,558 --> 00:03:32,429 Muito bom. 84 00:03:32,473 --> 00:03:34,692 - Muito bom. - Tudo bem. Bem, Serei eu quem dirá isso. 85 00:03:34,736 --> 00:03:36,520 Mas antes de continuarmos, 86 00:03:36,564 --> 00:03:39,480 há apenas mais uma coisa temos que verificar nossa lista. 87 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 - Entre. Ah, sim. Oh. 88 00:03:41,395 --> 00:03:45,050 Isto é uma conduta/assédio vídeo de treinamento 89 00:03:45,094 --> 00:03:47,966 que os nossos recursos humanos departamento reunido 90 00:03:48,010 --> 00:03:50,665 como visualização obrigatória para todos os funcionários. 91 00:03:50,708 --> 00:03:51,970 - OK? - Ok, tudo bem. - Ok, vamos acabar com isso. 92 00:03:52,014 --> 00:03:54,016 Tudo bem. 93 00:04:07,856 --> 00:04:09,771 - Então é isso? Sim. 94 00:04:09,814 --> 00:04:12,513 Então, isso significa qualquer coisa e tudo vai aqui. 95 00:04:12,556 --> 00:04:15,385 Ele me dá um tapa na bunda, você me toca, 96 00:04:15,429 --> 00:04:17,779 Eu o acariciei, et cetera, et cetera. 97 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 Hum-mm. 98 00:04:19,389 --> 00:04:21,173 Descobrimos que é bom para formação de equipe. 99 00:04:21,217 --> 00:04:24,089 Então vale tudo e qualquer coisa? 100 00:04:24,133 --> 00:04:26,440 Sim. Nós meio que caímos em fazer tudo 101 00:04:26,483 --> 00:04:29,312 - em uma quinta-feira à noite para tirá-lo do caminho. Oh. 102 00:04:29,356 --> 00:04:31,793 Caso contrário, pode ser muito cansativo. 103 00:04:31,836 --> 00:04:35,318 Agora, eu sei que vocês dois concordaram para sermos co-líderes, 104 00:04:35,362 --> 00:04:37,320 apenas um de vocês 105 00:04:37,364 --> 00:04:39,496 pode sentar-se no trono. Quem será? 106 00:04:39,540 --> 00:04:41,455 - Uh, eu, obrigado. - Tudo bem, eu farei isso. Não. 107 00:04:41,498 --> 00:04:43,631 Deixe que ela fique com o trono. O poder é conquistado 108 00:04:43,674 --> 00:04:46,286 - por aqueles que parecem menos desejar. Mas o trono 109 00:04:46,329 --> 00:04:49,419 - é um grande negócio, e eu quero sentar nele. - E você vai. 110 00:04:49,463 --> 00:04:51,813 Pare de me tocar. - O que vocês dois são sussurrando sobre? 111 00:04:51,856 --> 00:04:54,206 Pessoal? É um trono de uma pessoa, ok? 112 00:04:54,250 --> 00:04:56,252 O que há de tão difícil nisso? 113 00:04:56,296 --> 00:04:57,471 Quero dizer, quem empunha o poder supremo? 114 00:04:57,514 --> 00:04:59,386 Aquele que está sentado no trono? 115 00:04:59,429 --> 00:05:01,518 - Nadja pode sentar-se no trono. 116 00:05:01,562 --> 00:05:03,303 Ou aquele que desafia o ocupante do trono? 117 00:05:03,346 --> 00:05:04,826 - Obrigado, Nandor. - Sim. 118 00:05:04,869 --> 00:05:06,871 Ou talvez seja a pessoa 119 00:05:06,915 --> 00:05:09,439 quem sussurra em ambos os ouvidos. 120 00:05:10,614 --> 00:05:13,095 Então, no momento em questão, Eu estava tomando um conhaque 121 00:05:13,138 --> 00:05:15,184 com o Vigário Wilson no, uh, 122 00:05:15,227 --> 00:05:16,707 - sala de arreios ou algo assim. - Oh. 123 00:05:16,751 --> 00:05:19,057 Sim, sim, sim. Então, como vocês estão, uh, 124 00:05:19,101 --> 00:05:21,495 - dormindo ultimamente, né? Uh, você sabe, não é tão ruim. 125 00:05:21,538 --> 00:05:24,019 - Na verdade, estou tomando essa coisa de melatonina... - Sim, sim, sim, eu ouvi isso. 126 00:05:24,062 --> 00:05:25,673 Eu tenho dormido como uma merda, também, sabe? 127 00:05:25,716 --> 00:05:27,849 Meu pescoço está todo rígido, e, uh, meus joelhos, 128 00:05:27,892 --> 00:05:30,460 - eles estão inchando. É muito ruim. Então, espere. 129 00:05:30,504 --> 00:05:32,070 -Frank está morto? Não. 130 00:05:32,114 --> 00:05:33,681 -Franco? Eu sou Frank. Ah, certo. 131 00:05:33,724 --> 00:05:35,596 Estou tomando um conhaque com o vigário. 132 00:05:35,639 --> 00:05:37,075 - Entendi. Eu sou o vigário? 133 00:05:37,119 --> 00:05:38,990 - Você é o vigário. Minha parte inferior das costas! 134 00:05:39,034 --> 00:05:41,515 Ah, esqueça isso. Foi terrível. 135 00:05:41,558 --> 00:05:43,430 Mas então eu comprei esse travesseiro novo, 136 00:05:43,473 --> 00:05:45,170 que não está disponível nas lojas, 137 00:05:45,214 --> 00:05:47,216 - e, ah... - Bem, como você conseguiu isso então? 138 00:05:47,259 --> 00:05:48,913 Pare de fazer tantas perguntas. 139 00:05:48,957 --> 00:05:50,480 De qualquer forma, é um produto incrível. 140 00:05:50,524 --> 00:05:52,395 Isso mudou totalmente minha vida. 141 00:05:52,439 --> 00:05:54,484 OK. Sim, legal. Ah, ei, 142 00:05:54,528 --> 00:05:57,444 - vocês ouviram, uh, Kevin foi demitido? - Não. 143 00:05:57,487 --> 00:05:59,141 - Sim. Sério. -Kevin? 144 00:05:59,184 --> 00:06:00,490 Eu estive dormindo como um bebê agora. 145 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 Realmente dormindo como um bebê 146 00:06:02,318 --> 00:06:05,365 graças a este novo, travesseiro de última geração. 147 00:06:05,408 --> 00:06:06,714 Qual é o nome dele? 148 00:06:06,757 --> 00:06:08,672 Aguentar. Aguentar. Já volto. 149 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 - Mantenha esse pensamento. Você vê esta partida de hóquei? 150 00:06:10,761 --> 00:06:13,808 Jogamos um jogo exatamente como isso em Eton. A diferença é, 151 00:06:13,851 --> 00:06:16,376 não jogamos com disco. Brincamos com um galo. 152 00:06:16,419 --> 00:06:18,378 - Um galo que estava endurecido... Podemos realmente 153 00:06:18,421 --> 00:06:20,162 volte para seu amigo quem foi demitido? 154 00:06:20,205 --> 00:06:21,990 Da-da-da-da! - Ah, Kevin. Sim, foi brutal. 155 00:06:22,033 --> 00:06:24,819 - Ele conseguiu... - Chama-se Travesseiro Guy. 156 00:06:24,862 --> 00:06:27,256 - Para o homem que dorme. Ah, sim. 157 00:06:27,299 --> 00:06:31,434 Sim, sim, como aquele cara, uh, na televisão. Mike Lindell, certo? 158 00:06:31,478 --> 00:06:34,437 Esse é o MyPillow, e este é o travesseiro Guy. 159 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 - Eles são completamente diferentes. Tudo bem. 160 00:06:36,265 --> 00:06:39,137 Acalme-se, Sean. Nem todos podemos ser especialistas em travesseiros. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,574 Certo. Sim. Sim. OK. 162 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Podemos voltar ao jogo? 163 00:06:42,358 --> 00:06:43,620 Sim. Eu tenho um cartão. 164 00:06:43,664 --> 00:06:46,188 Ok, parem de torcer meu braço, pessoal. 165 00:06:46,231 --> 00:06:47,972 Vou fazer uma demonstração para você, certo? 166 00:06:48,016 --> 00:06:49,626 O travesseiro vem com a fronha? 167 00:06:49,670 --> 00:06:51,106 Sim, estou feliz você perguntou isso, Laz. 168 00:06:51,149 --> 00:06:53,195 É uma fronha hipoalergênica, 169 00:06:53,238 --> 00:06:56,764 e, sim, a coisa toda vem para quê? $ 49,99. 170 00:06:56,807 --> 00:06:58,722 -[cospe, ri] O quê? - Que porra é essa? Seanie, 171 00:06:58,766 --> 00:07:01,769 - 50 dólares pela porra de um travesseiro? Ei, ei, ei, ei. 172 00:07:01,812 --> 00:07:04,685 Este é um travesseiro de qualidade mas por um preço de valor. 173 00:07:04,728 --> 00:07:07,035 Mas você sabe o que vou fazer? Porque vocês são meus amigos, 174 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 Eu vou ganhar dez dólares fora do topo. 175 00:07:08,863 --> 00:07:10,908 - São US$ 39,99 cada. Ei, ei. 176 00:07:10,952 --> 00:07:13,171 - Espere. Você está vendendo essas coisas? Você está brincando comigo? 177 00:07:13,215 --> 00:07:16,392 - Essas coisas se vendem sozinhas. Então, quem está dentro? - Uh... 178 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 - A Cerimônia do Julgamento 179 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 começará agora. 180 00:07:22,180 --> 00:07:23,704 - Espere, eu ia... 181 00:07:31,363 --> 00:07:33,061 Ok, pare! 182 00:07:33,104 --> 00:07:35,063 - Parar. Eu não estou pronto. Não, não. 183 00:07:35,106 --> 00:07:37,718 Então, de volta ao um. Eu não... sinto muito. 184 00:07:37,761 --> 00:07:39,763 - Qual parece ser o problema? - Nandor é muito alto. 185 00:07:39,807 --> 00:07:41,635 Quando ele fica de pé, o rosto dele é muito mais alto 186 00:07:41,678 --> 00:07:43,114 do que meu rosto porque estou sentado no trono. 187 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Vou ver o que posso fazer. 188 00:07:44,638 --> 00:07:46,248 Obrigado, Guilherme. 189 00:07:46,291 --> 00:07:47,641 Aqui está um pensamento. 190 00:07:47,684 --> 00:07:50,513 Talvez apenas removamos o trono 191 00:07:50,557 --> 00:07:51,732 - da equação. Aqui está um pensamento. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,603 Já podemos começar isso? 193 00:07:53,647 --> 00:07:55,387 Remova o trono! 194 00:07:55,431 --> 00:07:58,390 Ah, merda. 195 00:07:59,566 --> 00:08:01,089 - Ah! Ah, isso é... - Ah! 196 00:08:01,132 --> 00:08:02,830 Ai-ai-ai-ai. 197 00:08:02,873 --> 00:08:05,006 Isso é bastante. Obrigado, espectros. 198 00:08:05,049 --> 00:08:07,095 - Isso é bastante. Obrigado. 199 00:08:07,138 --> 00:08:09,663 - Vai ser difícil tirar isso. Ok, tudo bem? 200 00:08:09,706 --> 00:08:11,578 - Todos bem? Sim. Sim. 201 00:08:11,621 --> 00:08:12,927 - Ótimo. 202 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 Deixe a Cerimônia do Julgamento começar! 203 00:08:15,233 --> 00:08:16,757 - Não posso dizer isso apenas uma vez? 204 00:08:19,586 --> 00:08:20,848 Ok, pare! 205 00:08:20,891 --> 00:08:22,502 E agora? - Parece tão idiota 206 00:08:22,545 --> 00:08:24,852 com o trono apenas sentado lá vazio. 207 00:08:24,895 --> 00:08:26,549 Ela tem um bom argumento. 208 00:08:26,593 --> 00:08:29,552 Pessoal, levem apenas cinco. Honestamente, não vá longe. 209 00:08:29,596 --> 00:08:30,901 O que você realmente deveria fazer 210 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 é parar de agir como um bando de jabronis 211 00:08:32,816 --> 00:08:35,558 e obter, tipo, 25 dessas coisas cada. 212 00:08:35,602 --> 00:08:38,518 Bem, eu normalmente não durmo com 25 travesseiros. 213 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 Novidades. Você não usa isso. 214 00:08:40,737 --> 00:08:42,260 Você compra extras, 215 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 e então você os vende para seus amigos estúpidos 216 00:08:44,045 --> 00:08:46,221 por um pouco de do-re-mi para você mesmo. 217 00:08:46,264 --> 00:08:47,570 Laz, vamos lá. 218 00:08:47,614 --> 00:08:49,398 Eu não uso travesseiro. 219 00:08:49,441 --> 00:08:51,095 OK. Bem, Mikey. 220 00:08:51,139 --> 00:08:53,010 Vamos. Quero dizer, costumávamos dormir 221 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 - na mesma cama. Ei, amigo, 222 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Eu não sei o que te dizer, você sabe? 223 00:08:55,839 --> 00:08:57,624 Todos os meus amigos estão nesta sala, você sabe? 224 00:08:57,667 --> 00:08:59,103 - Não. Quer saber? 225 00:08:59,147 --> 00:09:01,149 Multar. Quero dizer, o que isso importa? 226 00:09:01,192 --> 00:09:02,454 Não compre nenhum, hein? 227 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Você bando de malditos traidores. 228 00:09:04,195 --> 00:09:05,849 Quem se importa com Sean, certo? 229 00:09:05,893 --> 00:09:07,634 - Foda-me, certo? Sean. 230 00:09:07,677 --> 00:09:09,592 Foda-me? Bem, vá se foder! 231 00:09:09,636 --> 00:09:11,768 - Oh! Você vai se arrepender quando você não entrou 232 00:09:11,812 --> 00:09:14,858 no térreo deste produto superior! 233 00:09:16,643 --> 00:09:18,645 Maldito Sean. 234 00:09:19,689 --> 00:09:21,648 Você está bem, Sean? 235 00:09:21,691 --> 00:09:24,172 Sinceramente, Laz? Eu não estou indo muito bem. 236 00:09:24,215 --> 00:09:26,174 Eu esperava que você estivesse conseguindo, tipo, 25 travesseiros, 237 00:09:26,217 --> 00:09:30,918 e eu estava contando com, uh, você sabe, Newman Robinson 238 00:09:30,961 --> 00:09:32,528 ou seja lá o que for o nome dele é. 239 00:09:32,572 --> 00:09:34,486 - Quem? - O cara que parece um feto. 240 00:09:34,530 --> 00:09:36,271 - Ah, certo. - E então Nandor e seu namorado 241 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 nem aparece? Quero dizer... 242 00:09:38,055 --> 00:09:39,187 Bem, Eu não levaria isso para o lado pessoal. 243 00:09:39,230 --> 00:09:40,797 Ouça, eu sei. É só... 244 00:09:40,841 --> 00:09:42,625 Nandor parece que está um grande dorminhoco, certo? 245 00:09:42,669 --> 00:09:44,148 Eu poderia vendê-lo, tipo, 40 grandes. 246 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 E então, você sabe, o garotinho, 247 00:09:45,628 --> 00:09:47,543 ouça, pegue ele por dez, ok? Ele é pobre. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,240 Quero dizer, ele usa o mesmo cardigã em todos os lugares. 249 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 Eu sinto que há algo mais isso está incomodando você. 250 00:09:51,329 --> 00:09:53,680 Tudo bem. Tudo bem. 251 00:09:53,723 --> 00:09:55,943 Você tem que me prometer você não vai contar a ninguém. 252 00:09:55,986 --> 00:09:58,075 - Não vou contar a ninguém. - Charmaine nem sabe. 253 00:09:58,119 --> 00:09:59,511 - Realmente? - Sim. 254 00:09:59,555 --> 00:10:01,644 - Ok, você está pronto? - Sim, estou pronto. 255 00:10:01,688 --> 00:10:03,864 Tudo bem. Ei, ei, ei! 256 00:10:03,907 --> 00:10:05,996 Eu tenho um primo assim, mas esse não sou eu. 257 00:10:06,040 --> 00:10:08,303 - Realmente? - Sim, eu respeito você e tudo... 258 00:10:08,346 --> 00:10:09,870 Ok. Você não vai se lembrar de nada 259 00:10:09,913 --> 00:10:12,916 sobre como você tentou para me seduzir agora mesmo. 260 00:10:12,960 --> 00:10:14,788 Continue com sua história. 261 00:10:14,831 --> 00:10:16,746 Estou muito envolvido. 262 00:10:16,790 --> 00:10:18,661 Eu comprei muito, muitos travesseiros. 263 00:10:18,705 --> 00:10:20,576 Quero dizer, tantos. 264 00:10:20,620 --> 00:10:21,751 Quantos travesseiros? 265 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Merda. - Sim. Eu não vendi tantos, 266 00:10:27,017 --> 00:10:29,280 então não posso pagar de volta o cara que os vendeu para mim. 267 00:10:29,324 --> 00:10:31,369 E, uh, agora ele está me levando ao juizado de pequenas causas. 268 00:10:31,413 --> 00:10:33,371 Então, quantos desses você realmente vendeu? 269 00:10:34,372 --> 00:10:35,678 Três. 270 00:10:35,722 --> 00:10:37,201 - Sim. Charmaine queria um, 271 00:10:37,245 --> 00:10:38,768 mas você não pode vendê-los para as mulheres porque... 272 00:10:38,812 --> 00:10:40,204 - é um travesseiro exclusivo para homens. - Almofada exclusiva para homem. 273 00:10:40,248 --> 00:10:41,553 Diz isso na caixa. 274 00:10:41,597 --> 00:10:43,164 Sim, sim, é juridicamente vinculativo. 275 00:10:43,207 --> 00:10:46,863 A audiência é amanhã à noite. Estou com medo, Laz. 276 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Eu não quero que você se preocupe sobre isso mais um segundo. 277 00:10:49,213 --> 00:10:50,693 Eu acho que posso te pegar fora deste buraco. 278 00:10:50,737 --> 00:10:54,001 Eu poderia beijar você, Laz! 279 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 Talvez pudéssemos apenas colocar 280 00:10:58,266 --> 00:11:00,355 um lençol ou um pano por cima ou algo assim. 281 00:11:00,398 --> 00:11:04,359 O trono é muito importante símbolo na cerimônia. 282 00:11:04,402 --> 00:11:05,752 Hum. 283 00:11:05,795 --> 00:11:07,536 Bem, eu tenho uma ideia, mas... Esqueça. 284 00:11:07,579 --> 00:11:09,625 Eu tenho muitas coisas fazer hoje. 285 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 - Não, continue, Guilherme. - Não, o que é isso? 286 00:11:11,627 --> 00:11:13,281 Bem... 287 00:11:13,324 --> 00:11:14,499 Eu estava pensando, 288 00:11:14,543 --> 00:11:17,372 por que não me colocamos no roupão, 289 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 e eu vou sentar no trono? 290 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 Quero dizer, Obviamente não sou um vampiro, 291 00:11:20,157 --> 00:11:21,768 mas eles não sabem disso. 292 00:11:21,811 --> 00:11:24,814 E eu acho que, você sabe, o simbolismo se manterá. 293 00:11:25,772 --> 00:11:28,426 - Vale a pena tentar, eu acho. - Funciona para mim. - Uma solução elegante. 294 00:11:28,470 --> 00:11:30,994 OK. Eu adoro simbolismo, então... 295 00:11:31,038 --> 00:11:32,474 Um pouco mais alto. 296 00:11:35,303 --> 00:11:37,435 É tudo um grande jogo de xadrez. 297 00:11:37,479 --> 00:11:41,701 Eu simplesmente não disse quem estava jogando com quem...m. A quem. 298 00:11:44,181 --> 00:11:46,227 Vá mais rápido! 299 00:11:46,270 --> 00:11:49,665 Sim! 300 00:11:51,406 --> 00:11:52,624 Estou ficando tonto. 301 00:11:55,758 --> 00:11:59,109 - Tudo bem. Uh, Iorek, o Patife. 302 00:12:00,502 --> 00:12:01,633 Os fantasmas parece muito mais nojento 303 00:12:01,677 --> 00:12:03,374 do que me lembro deles olhando. 304 00:12:03,418 --> 00:12:05,202 Oh sim. Nós os temos use máscaras especiais 305 00:12:05,246 --> 00:12:06,726 para as Cerimônias de Julgamento. 306 00:12:06,769 --> 00:12:08,989 Faz com que pareçam muito mais assustadores. 307 00:12:09,032 --> 00:12:12,296 Número cinco? Máscara errada! De novo! 308 00:12:12,340 --> 00:12:14,385 Toda vez com aquele. 309 00:12:14,429 --> 00:12:17,954 Obrigado. Então, continuando... 310 00:12:17,998 --> 00:12:19,390 Iorek, o Patife, 311 00:12:19,434 --> 00:12:21,349 você é acusado de vender 312 00:12:21,392 --> 00:12:25,179 seus companheiros vampiros uma chamada erva mágica 313 00:12:25,222 --> 00:12:27,050 que você reivindicou os protegeria 314 00:12:27,094 --> 00:12:29,096 dos efeitos nocivos de sol. 315 00:12:29,139 --> 00:12:30,750 Ah, isso seria legal. 316 00:12:30,793 --> 00:12:32,403 Sim, de fato, seria. 317 00:12:32,447 --> 00:12:35,102 Se funcionou! 318 00:12:38,105 --> 00:12:40,063 Por favor, observe. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,249 Como você conseguiu essa filmagem? 320 00:12:52,293 --> 00:12:53,860 - A Crow-Cam. 321 00:12:53,903 --> 00:12:55,992 Ah. Olá. 322 00:12:56,036 --> 00:12:57,341 Acabou. 323 00:12:57,385 --> 00:12:59,648 Nandor, é claramente um vampicídio. 324 00:12:59,691 --> 00:13:01,650 Sim, vampicídio múltiplo. 325 00:13:01,693 --> 00:13:02,999 Bem, então, deveríamos matá-lo. 326 00:13:03,043 --> 00:13:05,132 Hum, pode não ser uma má ideia 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,829 para iniciar nosso reinado com alguma coisa 328 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 isso mostra um pouco mais de misericórdia? 329 00:13:08,918 --> 00:13:10,572 Sim, hum? 330 00:13:10,615 --> 00:13:11,834 Existe uma célula 331 00:13:11,878 --> 00:13:13,096 que ele pode ser jogado fora 332 00:13:13,140 --> 00:13:15,142 por centenas de anos? 333 00:13:15,185 --> 00:13:16,839 - Como quiser. 334 00:13:16,883 --> 00:13:20,016 Por quantos anos especificamente? 335 00:13:20,060 --> 00:13:21,670 - 500 anos! - Cem. 336 00:13:21,713 --> 00:13:23,585 - 150. - Dois anos está bem. Apenas dois é bom. 337 00:13:23,628 --> 00:13:26,849 Nosso próximo infrator é acusado 338 00:13:26,893 --> 00:13:28,938 de quebrar quase todas as regras 339 00:13:28,982 --> 00:13:31,593 pelo qual nós vampiros mantenha nossa presença 340 00:13:31,636 --> 00:13:33,725 nesta terra um segredo. 341 00:13:36,163 --> 00:13:39,253 - Eca. Vaia! Ok, então, me escute. 342 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 Se você me contar as regras, Eu estaria lá para segui-los. 343 00:13:41,255 --> 00:13:43,039 Se me permite, por favor, continue? 344 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 Sim. Obrigado. 345 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 Derek é um membro do Clube do Mosquito. 346 00:13:46,826 --> 00:13:50,133 Foi isso, uh, grupo vigilante de caça a vampiros 347 00:13:50,177 --> 00:13:51,787 que entrei acidentalmente. Aderiu acidentalmente. 348 00:13:51,831 --> 00:13:53,789 - Meu homem. E então fomos 349 00:13:53,833 --> 00:13:54,964 para aquela casa estranha com a família dos vampiros, 350 00:13:55,008 --> 00:13:56,661 e eles nos atacaram. 351 00:13:56,705 --> 00:13:58,098 Vamos! Vamos! Nós conseguimos! 352 00:13:58,141 --> 00:13:59,664 - Na verdade, encontramos o... 353 00:13:59,708 --> 00:14:02,319 E ele foi deixado para trás. E-eu o deixei para trás. 354 00:14:02,363 --> 00:14:04,887 - Onde está Derek? - É tarde demais para ele agora. 355 00:14:04,931 --> 00:14:06,976 Eu tive que conviver com isso todo dia desde aquela noite, então... 356 00:14:07,020 --> 00:14:09,239 Eu-eu-eu pensei que ele estava morto. 357 00:14:09,283 --> 00:14:10,588 Derek, 358 00:14:10,632 --> 00:14:12,677 você acumulou 359 00:14:12,721 --> 00:14:15,115 virando um morcego no metrô 360 00:14:15,158 --> 00:14:18,205 em uma tentativa para assustar adolescentes, 361 00:14:18,248 --> 00:14:19,859 roubando bolsas intravenosas 362 00:14:19,902 --> 00:14:22,209 de centros de doação de sangue pela cidade... 363 00:14:22,252 --> 00:14:24,689 Além disso, o que você está vestindo? 364 00:14:24,733 --> 00:14:26,343 Você está vestindo modas de vampiros ruins. 365 00:14:26,387 --> 00:14:29,477 - Esse é o crime mais hediondo! Bem, quero dizer, 366 00:14:29,520 --> 00:14:33,089 eu não sabia onde para obter roupas de vampiro adequadas, 367 00:14:33,133 --> 00:14:34,656 mas o Hot Topic no shopping tinha algumas coisas realmente ótimas. 368 00:14:34,699 --> 00:14:35,918 Quero dizer, eles são fast fashion, mas... 369 00:14:35,962 --> 00:14:38,094 Se posso continuar? 370 00:14:38,138 --> 00:14:40,792 Alimentando-se de espectadores ao ar livre 371 00:14:40,836 --> 00:14:43,143 que adormeceram nos bancos do parque. 372 00:14:43,186 --> 00:14:45,014 Qual é a alternativa? 373 00:14:45,058 --> 00:14:46,929 Possuir um cão infernal não licenciado. 374 00:14:46,973 --> 00:14:49,018 - Sinto muito, você quer dizer Aspen? - Ei, garoto. 375 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 -Nandor, tenha cuidado. - Você está aí? 376 00:14:51,542 --> 00:14:53,762 Fique para trás! Aspen! 377 00:14:53,805 --> 00:14:56,286 - Sentar! - Se me permitem, por favor, continue?! 378 00:14:56,330 --> 00:14:57,809 - Desculpe. Temos muito o que fazer! 379 00:14:57,853 --> 00:14:59,333 Desculpe, sim. 380 00:14:59,376 --> 00:15:02,379 Possuir um cão infernal não licenciado. 381 00:15:02,423 --> 00:15:05,295 Ah, na verdade foi isso. Desculpe. Terminamos. 382 00:15:05,339 --> 00:15:07,950 - OK. Esses crimes você se comprometeu 383 00:15:07,994 --> 00:15:10,605 são desprezíveis! 384 00:15:10,648 --> 00:15:12,302 O que você tem a dizer para você mesmo? 385 00:15:12,346 --> 00:15:14,696 - Não sei. Opa? 386 00:15:14,739 --> 00:15:16,785 Essa foi uma resposta de merda, 387 00:15:16,828 --> 00:15:18,091 - não foi? Eu-eu tenho certeza 388 00:15:18,134 --> 00:15:20,354 o que ele quis dizer isso é certo 389 00:15:20,397 --> 00:15:22,660 há uma explicação de alguma forma, certo? 390 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 eu acho Eu só faço merdas agora. 391 00:15:24,445 --> 00:15:26,316 Isso é quem eu sou. 392 00:15:26,360 --> 00:15:28,753 Um vampiro que chama a atenção para o vampirismo 393 00:15:28,797 --> 00:15:30,973 é uma ameaça para todos os vampiros em todos os lugares. 394 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 Sim. E, também, eu estava pensando, 395 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 porque mostramos o outro homem misericórdia, 396 00:15:34,934 --> 00:15:37,110 para este, eu acho somos apenas bolas contra a parede, 397 00:15:37,153 --> 00:15:38,807 apenas enlouqueça. 398 00:15:38,850 --> 00:15:40,504 Eu concordo completamente. 399 00:15:40,548 --> 00:15:42,463 - Bem, eu acho que... - Então temos um só cérebro! 400 00:15:42,506 --> 00:15:44,378 Nós sentenciamos você 401 00:15:44,421 --> 00:15:47,250 - até a morte! - Morte. 402 00:15:47,294 --> 00:15:49,122 - Sinto muito, vem de novo? Derek, você é 403 00:15:49,165 --> 00:15:52,777 por meio deste condenado a ser jogado no Poço da Luz do Dia, 404 00:15:52,821 --> 00:15:54,605 onde você vai morrer 405 00:15:54,649 --> 00:15:57,391 - pelos raios do nascer do sol de amanhã. 406 00:16:01,961 --> 00:16:03,701 Derek. Ei. 407 00:16:03,745 --> 00:16:05,877 - Guilherme. Ei, cara. Só queria 408 00:16:05,921 --> 00:16:08,750 para parar e dizer, hum... Sinto muito. 409 00:16:08,793 --> 00:16:10,447 Isso é tudo culpa minha. Eu poderia ter feito mais. 410 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 Deveria ter sido eu isso foi deixado para trás. 411 00:16:12,493 --> 00:16:14,060 Não, não, não. Não há como você poderia saber... Ah! 412 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 - Não, Derek, fique longe do sol. -Ah! 413 00:16:17,367 --> 00:16:18,412 Achei que isso era óbvio. 414 00:16:18,455 --> 00:16:20,283 Bem, você sabe, eu meio que desejo 415 00:16:20,327 --> 00:16:22,329 talvez você tenha me procurado e, Eu não sei, 416 00:16:22,372 --> 00:16:24,461 me deu um livro de regras ou algo assim. 417 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Existe mesmo um livro de regras-- Ah! Droga! 418 00:16:26,376 --> 00:16:27,812 Saia do sol, Derek! 419 00:16:27,856 --> 00:16:29,466 - Não! Basta seguir 420 00:16:29,510 --> 00:16:31,468 o som da minha voz! Por aqui. 421 00:16:31,512 --> 00:16:32,774 - Nossa. 422 00:16:32,817 --> 00:16:34,471 - Isso vai sarna. 423 00:16:34,515 --> 00:16:36,343 Eu pensei que isso seria bom senso para... Quer saber? 424 00:16:36,386 --> 00:16:39,607 Aqui. Coloque isso e cubra você mesmo com isso, ok? 425 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 Não se mova. Eu vou tirar você daqui. 426 00:16:41,696 --> 00:16:42,871 Obrigado, Guilherme. 427 00:16:45,874 --> 00:16:47,832 Ah, droga! 428 00:16:50,748 --> 00:16:52,794 Você sabe, eu estive pensando... 429 00:16:52,837 --> 00:16:54,187 Ah, ótimo. 430 00:16:54,230 --> 00:16:56,232 Na verdade fiquei surpreso que você deixou Nadja 431 00:16:56,276 --> 00:16:59,496 convencer você a matar aquele cara Derek. 432 00:16:59,540 --> 00:17:02,151 Eu não deixei Nadja me falar em fazer qualquer coisa. 433 00:17:02,195 --> 00:17:07,069 Realmente? E ainda assim você deixou Nadja passar por cima de você desse jeito... 434 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 - Você terminou? - Sim, mas... 435 00:17:08,766 --> 00:17:10,333 - Bom. - Você disse... 436 00:17:10,377 --> 00:17:11,813 Eu pensei Eu tinha dominado o jogo. 437 00:17:11,856 --> 00:17:13,206 Apenas sussurrando ouvidos das pessoas. 438 00:17:13,249 --> 00:17:14,598 - Entre você e eu... - Hum? 439 00:17:14,642 --> 00:17:15,643 Dando as ordens. 440 00:17:15,686 --> 00:17:17,297 As pessoas têm dito isso 441 00:17:17,340 --> 00:17:19,299 você acabou de sentenciar aquele cara Derek até a morte porque 442 00:17:19,342 --> 00:17:21,388 você deixou Nandor andar em cima de você. 443 00:17:21,431 --> 00:17:23,259 Tenha uma porra de um dia de folga, Guilherme. 444 00:17:23,303 --> 00:17:26,262 Ninguém disse isso. Por favor, não fale mais. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,960 Mas eu acho Eu realmente dei uma surra nesse. 446 00:17:29,004 --> 00:17:32,399 Garry Degen x Sean Rinaldi? 447 00:17:32,442 --> 00:17:33,835 Presente e contabilizado, Meritíssimo. 448 00:17:33,878 --> 00:17:36,359 Diz aqui que você tem representação? 449 00:17:36,403 --> 00:17:37,534 Oh sim. 450 00:17:37,578 --> 00:17:40,494 Não tenha medo. Aqui estou. 451 00:17:40,537 --> 00:17:42,409 Sean cometeu uma injustiça, 452 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 e não vou tolerar isso. Felizmente para ele, 453 00:17:44,541 --> 00:17:47,936 Eu não sou estranho à música e dança do tribunal, 454 00:17:47,979 --> 00:17:51,157 pois eu mesmo costumava ser um advogado no banco da rainha. 455 00:17:51,200 --> 00:17:53,507 Representando-me principalmente por crimes 456 00:17:53,550 --> 00:17:55,900 como solicitar e pornografia. 457 00:17:55,944 --> 00:17:58,773 Mas eu defendi principalmente muitos porcos. 458 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 E cavalos. 459 00:18:01,993 --> 00:18:04,039 O que é isso, algum tipo de Hamilton? 460 00:18:04,083 --> 00:18:06,259 - O que? Meritíssimo, se me permite, 461 00:18:06,302 --> 00:18:08,261 Estatuto do Estado de Nova York 82 462 00:18:08,304 --> 00:18:11,307 afirma claramente que a legislação o traje do advogado não pode ser 463 00:18:11,351 --> 00:18:13,179 - discriminado. Tudo bem, tudo bem. 464 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Oh sim. Eu pesquisei isso esta manhã 465 00:18:15,268 --> 00:18:17,705 quando eu o vi com aquela peruca de velha. 466 00:18:17,748 --> 00:18:21,752 Meu único outro dever como dele paralegal de facto parece ser 467 00:18:21,796 --> 00:18:24,929 transportando por aí suas caixas de arquivo, que-- 468 00:18:24,973 --> 00:18:26,409 entre você e eu-- 469 00:18:26,453 --> 00:18:28,977 contêm principalmente pornografia. 470 00:18:29,020 --> 00:18:32,328 Agora, meus senhores, senhoras e senhores, 471 00:18:32,372 --> 00:18:35,288 Sinto uma enorme injustiça aconteceu aqui hoje, 472 00:18:35,331 --> 00:18:37,725 - e precisa ser abordado. - E o que é isso? 473 00:18:37,768 --> 00:18:40,119 Bem, esse cara tem cabelo de um pedófilo. 474 00:18:40,162 --> 00:18:42,686 Eu tenho que ser honesto, Eu não entrei em um tribunal 475 00:18:42,730 --> 00:18:44,166 por cerca de 300 anos. 476 00:18:44,210 --> 00:18:46,168 - Objeção! - Este é o seu quarto 477 00:18:46,212 --> 00:18:48,997 objeção no último minuto, Sr. Cravensworth. Anulado. 478 00:18:49,040 --> 00:18:51,217 - Objeção. - E quanto? 479 00:18:51,260 --> 00:18:52,479 Objeção? 480 00:18:52,522 --> 00:18:54,045 Então, minhas técnicas 481 00:18:54,089 --> 00:18:55,351 e meus métodos podem ser um pouco antiquado. 482 00:18:55,395 --> 00:18:57,919 Posso me aproximar da cadela? 483 00:18:57,962 --> 00:18:59,312 - O que você disse? 484 00:18:59,355 --> 00:19:01,052 Eu disse, "Posso me aproximar do banco?" 485 00:19:01,096 --> 00:19:03,272 -Ah. - O que você achou que eu disse? 486 00:19:03,316 --> 00:19:06,188 Certo. estou pronto para encerrar isso. 487 00:19:06,232 --> 00:19:11,106 O homem comum - seja ele Neandertal, troglodita... 488 00:19:11,150 --> 00:19:13,064 todos eles merecem seu dia no tribunal. 489 00:19:13,108 --> 00:19:16,155 Uma fatia de um sistema justo, você não diria? 490 00:19:16,198 --> 00:19:17,504 Acho que já ouvi o suficiente, obrigado. 491 00:19:17,547 --> 00:19:18,853 Sentença para o demandante 492 00:19:18,896 --> 00:19:22,161 no valor de $ 12.700. 493 00:19:22,204 --> 00:19:23,727 - Do que ela está falando? 494 00:19:23,771 --> 00:19:24,946 Nós perdemos. 495 00:19:24,989 --> 00:19:26,817 Que porra é essa? 496 00:19:30,604 --> 00:19:32,867 - Preciso ver a Nadja. Não, não. 497 00:19:32,910 --> 00:19:34,782 - Nádia? - Não, não, mano. 498 00:19:34,825 --> 00:19:36,305 Ela não está lá. Vamos. Deus, você é pesado. 499 00:19:36,349 --> 00:19:37,306 Acho que vou vomitar. - O que aconteceu? 500 00:19:37,350 --> 00:19:39,482 Bem, ele perdeu um processo judicial 501 00:19:39,526 --> 00:19:41,441 e ele levou isso muito a sério, e fomos a um bar 502 00:19:41,484 --> 00:19:43,051 - para... ajudá-lo a relaxar. 503 00:19:43,094 --> 00:19:45,575 - Espere, Laszlo é advogado? Sim. 504 00:19:45,619 --> 00:19:48,274 Conhecemos alguns caras das finanças, e a próxima coisa que você sabe, 505 00:19:48,317 --> 00:19:49,840 bebidas com punho duplo. 506 00:19:49,884 --> 00:19:52,060 Eles decolam, perdemos Laz de vista. 507 00:19:52,103 --> 00:19:54,497 - Eles devem ter saído passear em bares ou algo assim. 508 00:19:54,541 --> 00:19:56,804 Ah, eu não posso acreditar esta é a primeira vez 509 00:19:56,847 --> 00:20:01,112 Estou dentro da casa de vocês. Você deve fazer muitas antiguidades. 510 00:20:01,156 --> 00:20:02,244 Não. Não toque nisso. 511 00:20:02,288 --> 00:20:04,333 Jennifer, a Terrivelmente Repulsiva, 512 00:20:04,377 --> 00:20:07,249 gostaríamos de oficialmente desculpe pela angústia 513 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 seu nome causou você, e nós por este meio 514 00:20:09,556 --> 00:20:12,298 conceder-lhe permissão para mude seu nome daqui em diante. 515 00:20:12,341 --> 00:20:14,648 Sim. - Conforme solicitado, você será conhecido 516 00:20:14,691 --> 00:20:17,041 como Gabby o Terrivelmente Repugnante. 517 00:20:17,085 --> 00:20:18,260 -Gabby. - Parabéns, meu amor. 518 00:20:18,304 --> 00:20:19,653 Obrigado. 519 00:20:19,696 --> 00:20:20,958 Acho que terminamos, pessoal. Excelente dia. 520 00:20:21,002 --> 00:20:22,177 Espere! 521 00:20:22,221 --> 00:20:23,700 Ei, ei, ei, ei, ei! 522 00:20:23,744 --> 00:20:25,311 Qual é o significado de esse desabafo, Guilherme? 523 00:20:25,354 --> 00:20:27,704 Ele deveria ser cinzas agora. 524 00:20:27,748 --> 00:20:30,533 O prisioneiro foi condenado à morte. 525 00:20:30,577 --> 00:20:33,188 E por algum milagre... escapou. 526 00:20:33,232 --> 00:20:35,103 - O que você está falando? Você me ajudou... Ah. - Cale-se... 527 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Ele escapou! Mas de acordo com 528 00:20:37,366 --> 00:20:40,413 Codicilo 18 do Vampírico Código de Conduta do Conselho... 529 00:20:40,456 --> 00:20:42,110 Eu acabei de inventar isso. 530 00:20:42,153 --> 00:20:46,288 O prisioneiro tem direito... 531 00:20:46,332 --> 00:20:48,072 um advogado de defesa! 532 00:20:48,116 --> 00:20:51,380 Ah, pelo amor de Deus... 533 00:20:51,424 --> 00:20:54,601 - Todos se levantam. O Honorável Laszlo... 534 00:20:54,644 --> 00:20:55,993 Bem, você sabe quem ele é. 535 00:20:56,037 --> 00:20:58,300 Meus senhores e senhoras de... 536 00:20:58,344 --> 00:21:00,955 júri. - Eca. 537 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 Ei... 538 00:21:06,090 --> 00:21:07,657 Hum... 539 00:21:07,701 --> 00:21:10,878 Existe mais? Ok... ótimo. 540 00:21:10,921 --> 00:21:12,532 Ele nunca foi muito bom com seu licor de sangue. 541 00:21:12,575 --> 00:21:16,710 Se eu puder citar meu favorito comediante, Monty Python, 542 00:21:16,753 --> 00:21:18,712 "É melhor pegarmos um balde." 543 00:21:18,755 --> 00:21:20,540 Ele vai vomitar. 544 00:21:20,583 --> 00:21:21,845 - Acho que ele vai vomitar. 545 00:21:21,889 --> 00:21:23,673 Não! Antes disso, Eu acho que o que ele era 546 00:21:23,717 --> 00:21:25,545 vou dizer é que ele... 547 00:21:25,588 --> 00:21:30,201 voluntários para levar isso jovem vampiro sob sua proteção. 548 00:21:30,245 --> 00:21:31,855 Ele disse isso? Sim. E, claro, 549 00:21:31,899 --> 00:21:33,988 fazê-lo, você sabe, livrar-se de suas transgressões. 550 00:21:34,031 --> 00:21:36,251 E também, ah, atestar qualquer futuro, 551 00:21:36,295 --> 00:21:38,427 uh, uh, comportamento dele. Certo? Certo, Laszlo? 552 00:21:38,471 --> 00:21:40,342 - La-Laszlo? 553 00:21:40,386 --> 00:21:41,865 Isso é um sim? - Isso é um sim. 554 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Eu acho que seria tão adorável para ele 555 00:21:43,911 --> 00:21:46,261 se você apenas deixá-lo ganhar isso primeiro caso, apenas para Laszlo. 556 00:21:46,305 --> 00:21:47,871 Por favor? 557 00:21:47,915 --> 00:21:50,309 Ok, tudo bem. Eu nem me importo neste momento. 558 00:21:50,352 --> 00:21:52,267 - Solte o prisioneiro. 559 00:21:52,311 --> 00:21:54,095 Laszlo ganhou um caso! 560 00:21:54,138 --> 00:21:55,966 Muito bom. Muito bem, meu amor! 561 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 - Você ganhou seu primeiro caso! - Bom trabalho. Muito bem, Laszlo. 562 00:21:57,446 --> 00:21:59,013 Parabéns. 563 00:21:59,056 --> 00:22:00,406 Guilherme, você, uh, você me salvou. 564 00:22:00,449 --> 00:22:02,538 Oh não. Obrigado seu... sim, tudo bem. 565 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 Sim. Eu acho que foi gentil da minha parte. 566 00:22:06,194 --> 00:22:08,196 Ei, ei, ei, ei! Guilherme, você se afasta 567 00:22:08,239 --> 00:22:09,632 daquela caixa neste instante. 568 00:22:09,676 --> 00:22:10,938 - Tire as mãos dessa fechadura 569 00:22:10,981 --> 00:22:12,374 - imediatamente! Guilherme, 570 00:22:12,418 --> 00:22:13,636 cães infernais não são para brincar. 571 00:22:13,680 --> 00:22:14,724 Não faça isso! 572 00:22:14,768 --> 00:22:16,030 Você já parou e pensou 573 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 que talvez esta criatura estava apenas com fome? 574 00:22:18,424 --> 00:22:20,774 - Ou com medo? - N-não. Não abra essa porta. 575 00:22:20,817 --> 00:22:22,906 - Ou ambos? - Não faça isso! 576 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 - Ei...! - Lá está ele. 577 00:22:27,781 --> 00:22:29,304 Ele só precisava um pouco de amor e atenção. 578 00:22:29,348 --> 00:22:31,175 - Fora, cão infernal. Quem é um bom menino? 579 00:22:31,219 --> 00:22:32,525 - Bom garoto. Como ele está fazendo isso? 580 00:22:32,568 --> 00:22:35,876 Talvez faça parte de seu DNA mágico. 581 00:22:35,919 --> 00:22:36,877 - Deitar! 582 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 Bom garoto. 583 00:22:38,574 --> 00:22:41,882 E ele tem um encanto maluco também, aparentemente. 584 00:22:43,405 --> 00:22:45,451 ♪ Ninguém vai te salvar♪ 585 00:22:45,494 --> 00:22:47,931 ♪ Ninguém vai tentar♪ 586 00:22:47,975 --> 00:22:50,151 ♪ O relógio, isso alimenta sua loucura♪ 587 00:22:50,194 --> 00:22:53,415 ♪ E isso tira você do tempo♪ 588 00:22:55,156 --> 00:22:56,549 Sim, boa noite, senhor. 589 00:22:56,592 --> 00:22:58,028 Apresentando o travesseiro Guy. 590 00:22:58,072 --> 00:22:59,290 Para o homem que tem tudo exceto... 591 00:22:59,334 --> 00:23:02,424 Não. Não estou interessado. 592 00:23:02,468 --> 00:23:06,994 Eu... por este meio... comandar você ou algo assim... 593 00:23:07,037 --> 00:23:09,170 para não ser um idiota sobre isso agora. 594 00:23:09,213 --> 00:23:13,522 ♪ Eu estarei lá seu Dia do Julgamento, sim♪ 595 00:23:18,353 --> 00:23:22,488 ♪ Você puniu todos os inocentes e recompensou os cruéis♪ 596 00:23:22,531 --> 00:23:27,754 ♪ Você expulsou todos os curandeiros, agora cercado por tolos♪ 597 00:23:27,797 --> 00:23:32,802 ♪ Estarei lá quando você tropeçar e você cair♪ 598 00:23:32,846 --> 00:23:37,720 ♪ Estarei lá quando ninguém atende sua ligação, não, não♪ 599 00:23:37,764 --> 00:23:42,812 ♪ Eu estarei lá para o seu inferno pagar♪ 600 00:23:42,856 --> 00:23:47,295 ♪ Eu estarei lá no Dia do Julgamento.♪ 601 00:23:54,868 --> 00:23:55,564 LEITURA DE COLIN ROBINSON] 602 00:24:25,202 --> 00:24:26,203 Mãe. 603 00:24:28,554 --> 00:24:30,947 Mãe. 604 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 O presidente me beijou. 605 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 Meu nome é Arqueiro. 606 00:24:57,060 --> 00:24:59,149 Uh, eu sou um egomaníaco que põe em risco todas as missões. 607 00:24:59,193 --> 00:25:02,588 Além disso, estou embriagado quase 24 horas por dia. 608 00:25:02,631 --> 00:25:04,938 Perder o quase e então pegue de novo 609 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 Por favor, tente evitar navios repentinos e espere. 610 00:25:12,554 --> 00:25:14,251 Desculpe. Ei! 611 00:25:14,295 --> 00:25:17,037 Meu nome é BJ Novak. Eu quero te contar sobre o show que fiz. 612 00:25:18,647 --> 00:25:20,475 Cada episódio é completamente diferente. 613 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 Cultura pop. Sexo. 614 00:25:21,607 --> 00:25:23,086 - HOMEM Vingança. Armas. 615 00:25:23,130 --> 00:25:25,349 Deve estar treinando por alguma coisa 616 00:25:25,393 --> 00:25:26,916 [SPUTTERS]Questões significativas... 617 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 A adoração de celebridades é melhor. 618 00:25:28,352 --> 00:25:30,354 ...explorado através comédia sem sentido. 619 00:25:30,398 --> 00:25:32,748 Você nunca esquece um escroto assim. 620 00:25:32,792 --> 00:25:34,402 Assombra meus sonhos. 621 00:25:34,445 --> 00:25:35,490 É isso.