1 00:00:00,958 --> 00:00:04,613 Meu nome é BJ Novak. Eu quero te contar sobre esse show que fiz. 2 00:00:04,656 --> 00:00:07,050 É completamente diferente episódio todas as vezes. 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,138 - Cultura pop. - Sexo. 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,226 Vingança. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,271 Aqui está. É isso? 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 É isso. 7 00:00:22,457 --> 00:00:25,329 - Atenção! - O ônibus da festa estará saindo 8 00:00:25,373 --> 00:00:26,852 - em um momento! - Nós temos 9 00:00:26,896 --> 00:00:29,594 um enorme atraso dos negócios do Conselho Vampírico, 10 00:00:29,638 --> 00:00:31,944 e todos vocês escolhem agora fazer uma viagem? 11 00:00:31,988 --> 00:00:35,339 Só trabalho, nenhuma diversão faz Colin Robinson é um cara chato. 12 00:00:35,383 --> 00:00:36,906 Guilherme, faltam dois. 13 00:00:39,256 --> 00:00:40,214 Ótimo. 14 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 Tempo de férias! 15 00:00:41,911 --> 00:00:43,608 Já se passaram várias décadas já que tomamos 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,306 uma excursão longe de nossa casa. 17 00:00:45,349 --> 00:00:46,611 Mas Sean e Charmaine... 18 00:00:46,655 --> 00:00:48,396 Seanie! 19 00:00:48,439 --> 00:00:50,789 Sim, exatamente. Sean e Charmaine da casa ao lado 20 00:00:50,833 --> 00:00:52,530 organizei uma escapadela em grupo 21 00:00:52,574 --> 00:00:53,836 para comemorar seu aniversário. 22 00:00:53,879 --> 00:00:55,098 - Sim. - E... 23 00:00:55,142 --> 00:00:56,969 - eles nos convidaram! 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 Para vampiros, viajando 25 00:00:58,884 --> 00:01:00,582 de casa pode ser muito difícil. 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,453 Não é a mesma coisa como apenas piscando 27 00:01:02,497 --> 00:01:05,630 alguns papéis ou se masturbando Morris da terceira classe. 28 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 Há muito mais do que isso. 29 00:01:07,197 --> 00:01:09,286 Regra mais importante: você deve 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,115 leve com você o solo da pátria do seu caixão. 31 00:01:12,159 --> 00:01:14,465 -Sem essa terra ancestral... - Obrigado. 32 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 ...você não consegue dormir, você não pode sair, 33 00:01:15,901 --> 00:01:16,902 - Venha. -...você não pode hipnotizar, 34 00:01:16,946 --> 00:01:18,643 e seus poderes vão embora 35 00:01:18,687 --> 00:01:20,297 para uma merda líquida absoluta. 36 00:01:20,341 --> 00:01:23,039 Leve o solo comigo. Tudo isso. 37 00:01:23,083 --> 00:01:25,302 - Dê um nó. Muito seguro. - Aí estamos. 38 00:01:25,346 --> 00:01:26,782 Pronto para viajar! 39 00:01:27,913 --> 00:01:29,350 Alguns ligam para o nosso destino 40 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 uma meca dos depravados. 41 00:01:31,352 --> 00:01:34,181 da América principal playground noturno 42 00:01:34,224 --> 00:01:36,139 de deboche hedonista. 43 00:01:36,183 --> 00:01:38,968 Sin City, EUA de A., querido! 44 00:01:39,011 --> 00:01:42,537 ♪ Viva Atlantic City♪ 45 00:01:42,580 --> 00:01:45,931 -♪ Viva Atlantic City♪ - Atlantic City, querido! 46 00:01:45,975 --> 00:01:47,237 - Atlantic City, querido. -♪ Viva...♪ 47 00:01:47,281 --> 00:01:48,804 Você não, Guilherme. 48 00:01:48,847 --> 00:01:49,892 -♪ Viva♪ -♪ Atlântico♪ 49 00:01:49,935 --> 00:01:51,633 ♪ Cidade!♪ 50 00:01:56,594 --> 00:01:59,380 ♪ Não cante se quiser viver muito♪ 51 00:01:59,423 --> 00:02:01,382 ♪ Eles não têm utilidade para sua música♪ 52 00:02:01,425 --> 00:02:03,775 - Atlantic City, querido! 53 00:02:03,819 --> 00:02:06,082 - ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 54 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 55 00:02:10,086 --> 00:02:12,088 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi♪ 56 00:02:12,132 --> 00:02:14,264 ♪ Você esgotou seu sonho para o mundo♪ 57 00:02:14,308 --> 00:02:18,268 ♪ Continue morto, continue morto, continue morto, você está morto♪ 58 00:02:18,312 --> 00:02:20,531 -♪ E fora deste mundo.♪ - Vamos, pessoal, desçam do ônibus! 59 00:02:20,575 --> 00:02:21,489 Sim! 60 00:02:30,237 --> 00:02:32,021 Aqui está, meu querido. 61 00:02:32,064 --> 00:02:34,937 Sua casa longe de casa. 62 00:02:38,288 --> 00:02:40,029 Serei honesto... estou com ciúmes. 63 00:02:40,072 --> 00:02:41,944 Esse berço parece muito fofo. 64 00:02:41,987 --> 00:02:43,728 Realmente? Você quer negociar? 65 00:02:43,772 --> 00:02:46,122 Não, eu só estava sendo educado. Obviamente é muito chato. 66 00:02:46,166 --> 00:02:47,776 Obrigado pela pequena cama. 67 00:02:47,819 --> 00:02:50,039 Venho por este meio apresentá-lo, o estalajadeiro, 68 00:02:50,082 --> 00:02:52,346 com uma pena de uma corva fêmea, 69 00:02:52,389 --> 00:02:54,043 como é costume entre os viajantes. 70 00:02:54,086 --> 00:02:56,219 Ah, senhor, desculpe, não, isso é para você. 71 00:02:56,263 --> 00:02:58,961 - Eu aceito isso, obrigado. - Vou espalhar meu solo. 72 00:02:59,004 --> 00:03:01,964 Ei, Nadja, Laszlo, pessoal acertando as peles aí? 73 00:03:02,007 --> 00:03:03,748 Sim, Colin Robinson, nós somos! 74 00:03:03,792 --> 00:03:05,315 Oh. 75 00:03:05,359 --> 00:03:07,665 - ♪ Al Qolnidar.♪ 76 00:03:07,709 --> 00:03:10,015 Cheira a merda. Ok, então 65% de desconto, Rack Nordstrom. 77 00:03:10,059 --> 00:03:11,843 - Não! - Sim. 78 00:03:11,887 --> 00:03:13,932 - O que você está fazendo? - Parar. - Na minha mãe. 79 00:03:13,976 --> 00:03:16,500 - Noruega? Uau. - Não, bem, Nordstrom Rack, sim. 80 00:03:16,544 --> 00:03:17,849 Ding, ding, ding. Ding, ding, ding. 81 00:03:17,893 --> 00:03:19,242 Ding, ding, ding! 82 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Agora, quem me conhece 83 00:03:21,288 --> 00:03:23,464 sabe que não sou muito para discursos. 84 00:03:23,507 --> 00:03:26,249 -Seanie! - Ei! Aí está ele! 85 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 Mas, ah, eu só quero dizer para minha esposa... 86 00:03:28,295 --> 00:03:29,252 Esse sou eu. 87 00:03:29,296 --> 00:03:31,254 ...que eu te adoro. 88 00:03:31,298 --> 00:03:32,951 -- Sim. - Quero dizer, olhe para nós. 89 00:03:32,995 --> 00:03:34,953 Você sabe? São 11 amigos, 90 00:03:34,997 --> 00:03:36,346 todos juntos. 91 00:03:36,390 --> 00:03:38,348 - É incrível, sabe? - Sim. 92 00:03:38,392 --> 00:03:41,264 Puta merda. É como Onze Homens e um Segredo! 93 00:03:41,308 --> 00:03:42,918 --"O que, vocês conseguiram uma tarifa de grupo 94 00:03:42,961 --> 00:03:44,833 - ou algo assim?" - Sim! 95 00:03:46,051 --> 00:03:47,314 Eu amo essa mulher! 96 00:03:47,357 --> 00:03:48,837 Ok, ok. 97 00:03:48,880 --> 00:03:50,447 Eu sempre fui um homem dos Doze no coração. 98 00:03:50,491 --> 00:03:52,754 Mas, recentemente, assistimos novamente Eleven, 99 00:03:52,797 --> 00:03:55,496 e devo dizer que é, uh, não apenas uma prequela. 100 00:03:55,539 --> 00:03:58,150 É, uh... tem muita construção de mundo também. 101 00:03:58,194 --> 00:04:00,240 Tudo bem, vamos falar um pouco sobre isso. 102 00:04:00,283 --> 00:04:02,111 Vamos dar um grito para meus melhores amigos. 103 00:04:02,154 --> 00:04:04,113 - Meu homem principal, Laz. -Seanie! 104 00:04:04,156 --> 00:04:07,072 Para o meu cara. Frankie, jogamos peewee juntos. 105 00:04:07,116 --> 00:04:09,074 -Frankie! - Sim, você se lembra disso? 106 00:04:09,118 --> 00:04:12,295 Olá, Mikey! Acordar! Nós jogamos peewee juntos também, certo? 107 00:04:12,339 --> 00:04:14,123 - Oh! Puta merda! - Mikey! 108 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 - O quê, você já está bêbado?! - Oh não. 109 00:04:15,733 --> 00:04:17,431 - Há vidro em toda a nossa comida. 110 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 - Não podemos comê-lo. - Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca. 111 00:04:18,954 --> 00:04:21,435 Gizmo, seja um bom familiar e pegue uma vassoura. 112 00:04:21,478 --> 00:04:23,175 Bem, eu não sou um familiar mais, então... 113 00:04:23,219 --> 00:04:24,655 Pegue uma vassoura da anfitriã agora, Guilherme. 114 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 Ah, ah. 115 00:04:28,659 --> 00:04:30,357 Idiota atrevido. 116 00:04:30,400 --> 00:04:32,315 Sim, a transição 117 00:04:32,359 --> 00:04:35,927 de familiar a guarda-costas tem sido, hum... 118 00:04:37,712 --> 00:04:40,192 ...não é uma grande transição, Eu acho? 119 00:04:40,236 --> 00:04:42,238 Guilherme não é mais um familiar. 120 00:04:42,282 --> 00:04:45,197 Então apenas faça-o sentir como se ele fizesse parte da equipe. 121 00:04:45,241 --> 00:04:49,027 Não, não, Nandor está certo. Quero dizer, em todos os escritórios em que trabalhei, 122 00:04:49,071 --> 00:04:52,030 eles sempre dizem, "Somos uma grande família aqui." 123 00:04:52,074 --> 00:04:53,902 E isso motiva as pessoas trabalhar mais 124 00:04:53,945 --> 00:04:56,208 e negligência suas famílias reais 125 00:04:56,252 --> 00:04:57,645 e aguentar todo tipo de merda degradante. 126 00:04:57,688 --> 00:04:59,168 OK. 127 00:04:59,211 --> 00:05:01,170 Eles vão trazer um esfregão e uma vassoura. 128 00:05:01,213 --> 00:05:02,519 Oh. 129 00:05:02,563 --> 00:05:04,173 - Hum? 130 00:05:04,216 --> 00:05:05,305 Hum... 131 00:05:05,348 --> 00:05:06,828 Olá, Guilherme. 132 00:05:06,871 --> 00:05:10,614 Hum, você tem algum, hum... 133 00:05:10,658 --> 00:05:12,486 - interesses? - Essa é uma ótima pergunta. 134 00:05:12,529 --> 00:05:14,139 Eu também estava me perguntando isso. 135 00:05:14,183 --> 00:05:16,272 - Tenho algum interesse? - Hum. 136 00:05:16,316 --> 00:05:18,100 - Sim, claro que eu... - Uau! Muito legal. 137 00:05:18,143 --> 00:05:21,190 Ele tem interesses e sabe o que é... interessante. 138 00:05:21,233 --> 00:05:24,106 - Sim. Eu também tenho interesses. - Hum. 139 00:05:24,149 --> 00:05:26,108 É importante. 140 00:05:26,151 --> 00:05:27,718 - OK. - Somos iguais. 141 00:05:27,762 --> 00:05:29,024 - Todos com interesses. - Hum. 142 00:05:29,067 --> 00:05:30,678 Uh, você tem interesses, você não, 143 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 -Colin Robinson? - Gosto de passear. 144 00:05:32,288 --> 00:05:34,421 - Eu gosto de olhar. - Eu... 145 00:05:34,464 --> 00:05:35,465 eu perdi alguma coisa? 146 00:05:35,509 --> 00:05:36,945 Somos todos uma grande família aqui. 147 00:05:36,988 --> 00:05:38,381 Certo. 148 00:05:38,425 --> 00:05:39,991 Esses interesses que você tem, 149 00:05:40,035 --> 00:05:41,384 - envolvem o sexo frágil? 150 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 Eu não vou fazer isso. 151 00:05:43,081 --> 00:05:44,431 - Não estou falando... - Guilherme, você mesmo 152 00:05:44,474 --> 00:05:46,433 um pouco fofo, namoradinha gordinha? 153 00:05:46,476 --> 00:05:48,043 Por que ela tem que ser gordinha-- Você sabe o que... 154 00:05:48,086 --> 00:05:50,393 - Talvez um namorado? - Sim. Você tem 155 00:05:50,437 --> 00:05:52,003 um pequeno segredo, seu maldito doente? 156 00:05:52,047 --> 00:05:54,615 Sim, vamos lá, sua vadia fedorenta. A biblioteca está aberta. 157 00:05:54,658 --> 00:05:56,268 -Definitivamente não vou falar sobre... 158 00:05:56,312 --> 00:05:58,967 - Ah, um de cada, seu cachorro sujo. - Ah, sim, ele quer. 159 00:05:59,010 --> 00:06:02,449 Não, eu... eu só... acho que cresci em uma família onde, você sabe, 160 00:06:02,492 --> 00:06:04,146 falando sobre sua vida privada 161 00:06:04,189 --> 00:06:05,582 é... isso. 162 00:06:05,626 --> 00:06:07,845 - É privado. - Ah, por favor. 163 00:06:07,889 --> 00:06:10,282 Você sabe o que mais coisa mais linda do mundo é? 164 00:06:10,326 --> 00:06:11,327 O que? 165 00:06:11,371 --> 00:06:12,459 Porra. 166 00:06:12,502 --> 00:06:14,461 O entrelaçamento caleidoscópico 167 00:06:14,504 --> 00:06:16,811 dos membros e genitália. 168 00:06:16,854 --> 00:06:18,900 Homens, mulheres. Mulheres, homens. 169 00:06:18,943 --> 00:06:20,336 Mulheres, mulheres, mulheres, 170 00:06:20,380 --> 00:06:22,730 mulheres, homens, homens, homens, homens. 171 00:06:22,773 --> 00:06:23,774 Qualquer coisa me deixa duro. 172 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Às vezes é um problema. 173 00:06:25,646 --> 00:06:27,125 Não para mim. 174 00:06:27,169 --> 00:06:28,866 Todo mundo fode e chupa, 175 00:06:28,910 --> 00:06:30,955 - milhares de caras e garotas... - Hum. 176 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 ...antes de conhecerem aquele. Mas se eles tiverem sorte, 177 00:06:33,480 --> 00:06:36,657 eles podem sair e foder milhões de outros, como nós. 178 00:06:36,700 --> 00:06:38,876 Não pense que foi esse o caso com meus pais. 179 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Conte-nos mais sobre isso. 180 00:06:39,964 --> 00:06:41,575 Você realmente quer saber? 181 00:06:41,618 --> 00:06:42,880 - Yeah, yeah. Sim. - Hum. 182 00:06:44,404 --> 00:06:46,188 Bem, sim. 183 00:06:46,231 --> 00:06:48,886 Está difícil. Quero dizer, Lembro-me de ter dez ou 11 anos 184 00:06:48,930 --> 00:06:51,367 - quando percebi pela primeira vez que eu estava... 185 00:06:51,411 --> 00:06:54,457 Frankie colocou vidro na piccata e o restaurante nos compensou, 186 00:06:54,501 --> 00:06:56,503 então temos todos esses chips. Vamos ao cassino. 187 00:06:56,546 --> 00:06:58,505 - Tudo bem. - Vamos, Nádia. Vamos assistir esse show do Rat Pack 188 00:06:58,548 --> 00:07:00,507 - com as meninas. - Você disse "o Rat Pack"? 189 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 - Sim, eles são bons. - Eles estão aqui? 190 00:07:02,117 --> 00:07:04,075 Sim, sim, é o Rat Pack. 191 00:07:04,119 --> 00:07:05,686 Batatas fritas, ah! 192 00:07:05,729 --> 00:07:07,775 -- Sim! 193 00:07:07,818 --> 00:07:09,472 Atlantic City, querido! 194 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 - Na verdade estamos vendo o Pacote de Ratos? - Sim! 195 00:07:14,390 --> 00:07:16,131 Eu não conseguia acreditar 196 00:07:16,174 --> 00:07:18,089 quando Charmaine disse estávamos vendo o Rat Pack. 197 00:07:18,133 --> 00:07:19,961 Quer dizer, que coincidência. 198 00:07:20,004 --> 00:07:23,051 Meus velhos amigos, se apresentando aqui, esta noite! 199 00:07:23,094 --> 00:07:25,488 Oh, nós costumávamos nos divertir muito juntos. 200 00:07:25,532 --> 00:07:28,143 Conviver com quem é quem do local 201 00:07:28,186 --> 00:07:30,014 Cosa Nostra na sala dos fundos. 202 00:07:30,058 --> 00:07:31,755 O que posso dizer? 203 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 Éramos apenas um grupo de gatos noturnos, 204 00:07:33,583 --> 00:07:36,325 e ninguém estava jogando para sempre. 205 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 -- Eu costumava gritar, 206 00:07:38,414 --> 00:07:40,329 "Isso não é um chute na cabeça!" 207 00:07:40,372 --> 00:07:43,419 em todos os shows porque era meu número favorito e também, 208 00:07:43,463 --> 00:07:45,813 você sabe, que nome estúpido para uma música. 209 00:07:45,856 --> 00:07:48,511 Frankie costumava dizer isso eles deveriam me chamar de Voz. 210 00:07:48,555 --> 00:07:50,034 Ele diria, ah, 211 00:07:50,078 --> 00:07:52,341 "Nadja, eu não sei o que é mais um problema, 212 00:07:52,384 --> 00:07:55,823 sua voz ou meu gosto em loiras." 213 00:07:55,866 --> 00:07:58,390 - Felicidades, senhoras! - Eu adoro álcool. 214 00:07:58,434 --> 00:08:00,567 Eu tenho que beber. Hum, num, num, num. 215 00:08:00,610 --> 00:08:02,525 -- Ok, aqui estão eles! 216 00:08:02,569 --> 00:08:04,222 Frankie! Deanie! 217 00:08:04,266 --> 00:08:06,137 Ah, isso é incrível para mim! 218 00:08:06,181 --> 00:08:08,052 Sou eu, Nádia! Olá! 219 00:08:08,096 --> 00:08:10,446 ♪ Quão sortudo pode ser um cara?♪ 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,709 Ah, uau. Quero dizer, eles não mudaram nada. 221 00:08:12,753 --> 00:08:15,407 Nadja de Antipaxos! Olá! 222 00:08:15,451 --> 00:08:17,540 Eles disseram, uh, "Ring-a-ding-ding" muito. 223 00:08:17,584 --> 00:08:19,803 - Ring-a-ding-ding! - Qual é um de seus bordões. 224 00:08:19,847 --> 00:08:21,805 É a Nádia! Você se lembra?! 225 00:08:21,849 --> 00:08:23,154 Tudo bem. 226 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 Mas, você sabe, cantores 227 00:08:24,591 --> 00:08:25,766 vou cantarolar. 228 00:08:25,809 --> 00:08:26,941 ♪ Diga-me rápido♪ 229 00:08:26,984 --> 00:08:28,682 ♪ Isso não é incrível? ♪ 230 00:08:28,725 --> 00:08:33,164 ♪ Na cabeça...?♪ 231 00:08:33,208 --> 00:08:34,470 Ah, garoto. Tudo bem. 232 00:08:34,514 --> 00:08:35,950 Temos alguns ao vivo esta noite. 233 00:08:37,299 --> 00:08:38,648 Então, quem vocês 234 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 favor para a luta de segunda à noite? 235 00:08:40,563 --> 00:08:42,652 - eu entendo 236 00:08:42,696 --> 00:08:44,611 você está indicando que você quer que eu prossiga. 237 00:08:44,654 --> 00:08:46,264 Mas ainda estou avaliando minhas cartas, 238 00:08:46,308 --> 00:08:47,788 que está dentro do meu direito. 239 00:08:47,831 --> 00:08:50,834 Rodríguez, claro, tem aquele gancho. 240 00:08:50,878 --> 00:08:54,142 Mas Jackson tem alcance. 70 polegadas. Isso não é desleixo. 241 00:08:54,185 --> 00:08:56,144 -- Sim. 242 00:08:56,187 --> 00:08:58,320 - Ele não se move há horas. 243 00:08:58,363 --> 00:09:00,061 Na verdade eu nunca o vi assim, para ser honesto. 244 00:09:00,104 --> 00:09:01,279 Vamos. Vamos. 245 00:09:01,323 --> 00:09:04,152 Estou jogando um jogo chamado 246 00:09:04,195 --> 00:09:05,632 Jogo Teoria do Big Bang. 247 00:09:05,675 --> 00:09:07,547 Tão hipnótico. 248 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Realmente me prendeu. 249 00:09:11,159 --> 00:09:13,509 Dois Leonards e um Raj. Preciso de três Rajs! 250 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 De novo. 251 00:09:14,945 --> 00:09:16,556 Eu ganhei! 252 00:09:16,599 --> 00:09:19,515 - Bazinga...! 253 00:09:22,039 --> 00:09:25,129 "Bazinga" é o grito de guerra de Sheldon, 254 00:09:25,173 --> 00:09:27,044 seu alto líder. 255 00:09:27,088 --> 00:09:29,264 - Eu não os vi em tanto tempo. 256 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 Frankie, Deanie, Sammy, 257 00:09:30,918 --> 00:09:32,615 meus queridos paisanos. 258 00:09:32,659 --> 00:09:33,660 Sou eu, 259 00:09:33,703 --> 00:09:36,010 é a sua "sorte, seja uma senhora"! 260 00:09:36,053 --> 00:09:37,620 - Oh. - Ah, 261 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 vocês eram os ases dos clubes esta noite. 262 00:09:39,448 --> 00:09:41,189 - Ring-a-ding-ding! 263 00:09:41,232 --> 00:09:42,930 Aí está! 264 00:09:42,973 --> 00:09:45,149 Eu não acho que vai ser uma partida clássica. 265 00:09:45,193 --> 00:09:46,194 De qualquer forma, isso... Vamos ver. 266 00:09:46,237 --> 00:09:48,631 Temos um seis e um fi-- 267 00:09:48,675 --> 00:09:50,894 Eu realmente não sei como jogar isso. 268 00:09:50,938 --> 00:09:52,983 - Vamos, Sheldon. - Sim, eu sei eles ainda estão se divertindo, 269 00:09:53,027 --> 00:09:54,898 mas é quase nascer do sol. 270 00:09:54,942 --> 00:09:56,987 É muito importante para um guarda-costas 271 00:09:57,031 --> 00:09:59,555 estar por cima quando é hora de cochilar. 272 00:09:59,599 --> 00:10:00,904 Faça isso por mim, Raj. 273 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 - Eles ficam um pouco irritados 274 00:10:02,732 --> 00:10:05,082 - quando eles não conseguem a noite deles... - Maldito jogo! 275 00:10:06,736 --> 00:10:08,433 Ver? 276 00:10:08,477 --> 00:10:10,740 - Hora da noite. - Vamos. Guilherme, agora não. 277 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 - Dê-me mais moedas. Preciso de mais moedas. - Não, eu acho... acho que está na hora 278 00:10:13,177 --> 00:10:14,178 - para noite-noite. - Não. 279 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 O sol está prestes a nascer. 280 00:10:15,571 --> 00:10:17,268 - Você não pode me obrigar. - Ah. Vamos. 281 00:10:17,312 --> 00:10:19,053 - Não, estes são meus novos amigos. - Devíamos ir. 282 00:10:19,096 --> 00:10:20,532 - Por aqui. Aqui. Por aqui. - O que este faz? 283 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 Não, não faz nada. 284 00:10:24,885 --> 00:10:26,843 Ainda não consigo dormir. 285 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 Colin Robinson, você está dormindo? 286 00:10:28,889 --> 00:10:30,891 Não. E pare de me perguntar. 287 00:10:30,934 --> 00:10:32,806 Você está dormindo aí?! 288 00:10:32,849 --> 00:10:35,417 Estamos passando por um momento muito difícil tentando dormir! 289 00:10:35,460 --> 00:10:38,159 Sim, também não podemos dormir! 290 00:10:38,202 --> 00:10:39,769 Guilherme, você está dormindo? 291 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 Guilherme. 292 00:10:41,728 --> 00:10:45,209 Guilherme, acorde! Eu perguntei a você, você está dormindo? 293 00:10:46,384 --> 00:10:48,343 O que é isso? 294 00:10:48,386 --> 00:10:49,823 Ah Merda. 295 00:10:49,866 --> 00:10:51,389 Merda. Não. 296 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 Merda. Merda! 297 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 Meu solo ancestral! 298 00:10:55,742 --> 00:10:57,091 Acabou! 299 00:10:57,134 --> 00:10:59,136 Nosso solo ancestral também se foi! 300 00:10:59,180 --> 00:11:01,878 Que merda no inferno está acontecendo?! 301 00:11:01,922 --> 00:11:04,098 Você sabe como é quando você tem 302 00:11:04,141 --> 00:11:06,404 os antolhos do binge-watch estão ligados. 303 00:11:06,448 --> 00:11:09,190 Eu fui pego em um show pelo qual estou obcecado, 304 00:11:09,233 --> 00:11:10,191 e eles apenas transmitem 305 00:11:10,234 --> 00:11:12,106 aqui no hotel. 306 00:11:12,149 --> 00:11:13,585 ♪ Jogue os dados♪ 307 00:11:13,629 --> 00:11:15,109 ♪ Gire essa roda...♪ 308 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 De qualquer forma, a limpeza chegou, e... 309 00:11:17,764 --> 00:11:19,766 Eu-eu não percebi o que ela estava fazendo. 310 00:11:19,809 --> 00:11:21,419 ♪ O sushi está cru♪ 311 00:11:21,463 --> 00:11:24,422 ♪ Assistir a um show e vá para o spa.♪ 312 00:11:25,815 --> 00:11:27,861 - Isso é muito ruim. - "Muito ruim"?! 313 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 Isto é uma maldita catástrofe! 314 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 Se o nosso solo ancestral se foi, 315 00:11:31,560 --> 00:11:33,301 então não podemos descansar! Se não podemos descansar, 316 00:11:33,344 --> 00:11:34,389 então nossos poderes... 317 00:11:34,432 --> 00:11:35,869 Eu nem posso dizer isso. 318 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Nossos poderes são puf! Perdido! 319 00:11:38,045 --> 00:11:39,699 Posso sentir meus poderes desaparecendo. 320 00:11:39,742 --> 00:11:40,830 Bastão! 321 00:11:42,745 --> 00:11:44,747 Um maldito pardal. 322 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 - O mais idiota de todos os pássaros. 323 00:11:46,662 --> 00:11:47,924 Só existe uma solução. 324 00:11:47,968 --> 00:11:49,665 Guilherme, 325 00:11:49,709 --> 00:11:51,972 você deve fazer uma viagem, 326 00:11:52,015 --> 00:11:53,016 uma missão. 327 00:11:53,060 --> 00:11:54,322 Como você se sente sobre isso? 328 00:11:54,365 --> 00:11:55,410 Uh... 329 00:11:55,453 --> 00:11:56,933 Bom. Será que as estradas 330 00:11:56,977 --> 00:11:59,283 - ser traiçoeiro? Sim. - Sim. - Sim! 331 00:11:59,327 --> 00:12:00,589 - Talvez eu não devesse... - Haverá 332 00:12:00,632 --> 00:12:02,069 ser inimigos a cada passo? 333 00:12:02,112 --> 00:12:03,766 - Certamente. - Sim. Sim. 334 00:12:03,810 --> 00:12:05,376 - Tenho muitos inimigos. - Não gosto disso. 335 00:12:05,420 --> 00:12:07,901 Mas você é o único isso pode nos salvar. 336 00:12:07,944 --> 00:12:09,076 Você é homem o suficiente? 337 00:12:09,119 --> 00:12:10,077 Uh... 338 00:12:10,120 --> 00:12:11,252 Bom. 339 00:12:11,295 --> 00:12:12,819 - Ele é meu melhor amigo. - Por favor. 340 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Não, sou seu melhor amigo. 341 00:12:14,211 --> 00:12:15,735 Meus poderes de hipnose estão prejudicados. 342 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Então tenho que procurar em outro lugar 343 00:12:17,432 --> 00:12:19,564 para garantir o dinheiro da viagem do Gizmo. 344 00:12:19,608 --> 00:12:23,351 Isso poderia arruinar o maior amizade da minha vida? 345 00:12:23,394 --> 00:12:25,788 -Seanie! - Ei. 346 00:12:25,832 --> 00:12:28,356 Olá, Laz. O que você está fazendo?! Pegue o "D" de volta! 347 00:12:28,399 --> 00:12:31,228 Preciso pegar seu crédito emprestado cartão e não dizer por quê. 348 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 Você não pode me dizer por que 349 00:12:34,231 --> 00:12:36,016 você precisa pedir emprestado meu cartão de crédito? 350 00:12:37,060 --> 00:12:39,410 Nenhuma explicação necessária. 351 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Realmente? - Você é meu melhor amigo. 352 00:12:41,108 --> 00:12:43,153 Ah, Marone. Você está brincando comigo? 353 00:12:43,197 --> 00:12:45,155 Malditos Knicks. Eles vão quebrar seu coração todas as vezes. 354 00:12:45,199 --> 00:12:46,809 Mas não posso desistir deles. Você sabe o que eu quero dizer? 355 00:12:46,853 --> 00:12:47,767 Sim. - Ei, escute, você vai ter 356 00:12:47,810 --> 00:12:48,724 para me pagar de volta, tipo, 357 00:12:48,768 --> 00:12:50,334 imediatamente. O mais rápido possível, ok? 358 00:12:50,378 --> 00:12:53,381 Porque o Patrick Ewing cartão comemorativo Discover, 359 00:12:53,424 --> 00:12:54,730 isso é apenas para emergências. 360 00:12:54,774 --> 00:12:56,558 Recupere-o logo. Ouça, eu confio em você. 361 00:12:56,601 --> 00:12:58,212 Você é meu homem principal. Eu morreria por você. 362 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 -- Obrigado novamente. 363 00:13:01,563 --> 00:13:04,522 Sim, eu sei que colecionar sujeira é uma merda, mas... 364 00:13:04,566 --> 00:13:06,829 Eu nunca estive na Europa antes, então... 365 00:13:09,353 --> 00:13:10,790 -Seanie. - Sim. 366 00:13:10,833 --> 00:13:13,531 Os últimos 20 anos nem sempre foram fáceis. 367 00:13:13,575 --> 00:13:16,143 Estamos presos em um limbo eterno 368 00:13:16,186 --> 00:13:19,668 no Mônaco Grand Hotel e instalações de cassino. 369 00:13:19,711 --> 00:13:21,235 ...nossas rosas e nossos espinhos. 370 00:13:21,278 --> 00:13:22,932 Ah, olhe isso. 371 00:13:22,976 --> 00:13:25,848 Oh, ela já bebeu muito. 372 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 Nossos poderes estão diminuindo, e nossas mentes 373 00:13:27,589 --> 00:13:30,026 estão se transformando em um grosso, sopa irregular. 374 00:13:30,070 --> 00:13:31,549 Sim, você tem que dizer que está... 375 00:13:31,593 --> 00:13:34,814 É como água quente com cebola. 376 00:13:34,857 --> 00:13:37,860 E então você colocou isso na minha cabeça e esse é o meu cérebro agora. 377 00:13:37,904 --> 00:13:38,861 No nome 378 00:13:38,905 --> 00:13:39,862 de Jesus Cristo. 379 00:13:41,864 --> 00:13:43,997 À medida que as páginas caem do calendário, 380 00:13:44,040 --> 00:13:45,868 não podemos fazer nada além de esperar... 381 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 - Não! 382 00:13:47,914 --> 00:13:50,699 ...entre as tulipas quebradas 383 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 no Estado Jardim. 384 00:13:52,440 --> 00:13:54,268 Renovação de votos 385 00:13:54,311 --> 00:13:55,878 cerimônias. 386 00:13:55,922 --> 00:13:57,880 Muito tempo. Eles são muito longos. 387 00:13:57,924 --> 00:13:59,839 E eu te declaro homem e esposa. 388 00:13:59,882 --> 00:14:01,057 Inútil. 389 00:14:01,101 --> 00:14:02,711 Já se passaram semanas já que qualquer um de nós 390 00:14:02,754 --> 00:14:05,105 tive pelo menos um momento do sono. 391 00:14:05,148 --> 00:14:07,542 Na verdade, foi apenas, tipo, 14 horas, 392 00:14:07,585 --> 00:14:09,544 mas eles ficam um pouco enérgicos 393 00:14:09,587 --> 00:14:11,285 quando eles não dormem. 394 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Três, dois, um. 395 00:14:12,852 --> 00:14:14,549 - Queijo. - Queijo. Vamos fazê-lo. 396 00:14:14,592 --> 00:14:16,246 Queijo! 397 00:14:16,290 --> 00:14:19,771 Ok, aqui estamos nós... alegre e velha Inglaterra. 398 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 Estou em Londres, companheiro. 399 00:14:21,208 --> 00:14:22,383 Ah, isso não é bom. 400 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Só preciso tirar essa sujeira. 401 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Então eu vou colocar vocês aqui embaixo. 402 00:14:25,212 --> 00:14:28,345 Estou aqui apenas pela sujeira britânica para Laszlo. 403 00:14:28,389 --> 00:14:29,825 Tudo bem. 404 00:14:29,869 --> 00:14:32,001 De volta ao avião. 405 00:14:32,045 --> 00:14:34,874 Esta Teoria do Big Bang é realmente muito bom. - Bazinga. 406 00:14:34,917 --> 00:14:37,093 Muito fiel para a máquina caça-níqueis. 407 00:14:37,137 --> 00:14:38,703 - Sim. - Sim. - Pela última vez, 408 00:14:38,747 --> 00:14:43,752 você pode desligar esta TV ?! 409 00:14:43,795 --> 00:14:46,668 Laszlo pode ser um verdadeiro Leonard às vezes, 410 00:14:46,711 --> 00:14:48,148 - ele não pode? - Hum-hmm. 411 00:14:48,191 --> 00:14:50,063 Laszlo está se sentindo muito mal 412 00:14:50,106 --> 00:14:54,023 por levar $ 7.539 413 00:14:54,067 --> 00:14:56,896 de Sean para as passagens aéreas. 414 00:14:56,939 --> 00:14:58,114 Como um ladrão barato. 415 00:14:58,158 --> 00:14:59,550 - Preciso resolver isso... - Sim. 416 00:14:59,594 --> 00:15:01,117 ...e preciso resolver isso agora. 417 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 Bazinga! 418 00:15:02,423 --> 00:15:04,033 Cale-se! 419 00:15:04,077 --> 00:15:06,035 O que você está fazendo, brincando Pingue-pongue ou basquete?! 420 00:15:06,079 --> 00:15:07,907 - Vamos! -Seani... 421 00:15:07,950 --> 00:15:09,212 Sim. Olá, Laz. 422 00:15:09,256 --> 00:15:10,344 Que bom ver você. 423 00:15:10,387 --> 00:15:11,388 Porra! Foda-me! 424 00:15:11,432 --> 00:15:13,390 Você está brincando comigo?! 425 00:15:13,434 --> 00:15:15,479 Aprenda a usar o tabuleiro! 426 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Nossa... 427 00:15:16,524 --> 00:15:18,004 - Você está bem? 428 00:15:18,047 --> 00:15:19,875 Ouça, Laz, posso ser honesto com você? 429 00:15:19,919 --> 00:15:20,963 Claro. 430 00:15:21,007 --> 00:15:23,139 Eu costumava ter um... 431 00:15:23,183 --> 00:15:25,011 grande problema de jogo. 432 00:15:25,054 --> 00:15:26,795 - Certo. - Tipo, grande coisa. Você sabe, eu prometi a Charmaine, 433 00:15:26,838 --> 00:15:29,058 você sabe, eu disse, "Ei, ouça, vamos até o AC, 434 00:15:29,102 --> 00:15:31,017 - Eu vou ficar bem dessa vez." - Certo. 435 00:15:31,060 --> 00:15:32,670 E então eu acabei de explodir todo o dinheiro 436 00:15:32,714 --> 00:15:34,759 que íamos usar para o novo baralho. 437 00:15:34,803 --> 00:15:37,545 E ainda devemos dinheiro por aquela estúpida renovação de votos. 438 00:15:37,588 --> 00:15:39,112 E perdi todo o nosso dinheiro. 439 00:15:39,155 --> 00:15:41,157 Não há dinheiro, Laz. 440 00:15:41,201 --> 00:15:42,637 Eu tenho que voltar. 441 00:15:44,378 --> 00:15:45,901 Ei, ei, ei, ei. 442 00:15:45,945 --> 00:15:48,730 Ela vai me deixar, Laz. 443 00:15:48,773 --> 00:15:49,992 Ela vai me deixar. 444 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 - Yeah, yeah. 445 00:15:52,516 --> 00:15:55,911 Para que serve um pouco de solo da sua terra natal 446 00:15:55,955 --> 00:15:59,045 quando seu melhor amigo no mundo inteiro está sofrendo? 447 00:15:59,088 --> 00:16:01,525 Seani...! 448 00:16:02,483 --> 00:16:04,050 E então me dei conta. 449 00:16:04,093 --> 00:16:06,791 Eu conheço alguns bambinos que estão absolutamente rolando 450 00:16:06,835 --> 00:16:08,358 na massa-re-mi. 451 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 Certamente eles não sentirão falta algumas amêijoas. 452 00:16:10,621 --> 00:16:13,102 Oh, isso foi um grito, 453 00:16:13,146 --> 00:16:16,018 alcançando você velho fulano de tal. 454 00:16:16,062 --> 00:16:18,542 Infelizmente, Não consigo hipnotizá-los 455 00:16:18,586 --> 00:16:20,501 devido ao meu estado enfraquecido. Mas... 456 00:16:20,544 --> 00:16:24,679 Eu definitivamente posso usar meu maior poder não-vampírico, 457 00:16:24,722 --> 00:16:27,464 meus encantos irresistíveis. 458 00:16:27,508 --> 00:16:30,598 Que tal vocês me darem todo o dinheiro que você tem? 459 00:16:30,641 --> 00:16:31,468 Ei, rapazes? 460 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Acho que não, querido. 461 00:16:33,079 --> 00:16:35,211 Você não acha? 462 00:16:35,255 --> 00:16:36,865 Bem, eu acho que sim! 463 00:16:36,908 --> 00:16:39,433 Porque se você não esvaziar suas malditas carteiras 464 00:16:39,476 --> 00:16:40,869 agora mesmo, eu vou 465 00:16:40,912 --> 00:16:42,914 para esvaziar todos vocês de suas vidas! 466 00:16:42,958 --> 00:16:44,873 Mate você! Mate você morto! 467 00:16:44,916 --> 00:16:46,831 Isso mesmo. 468 00:16:46,875 --> 00:16:47,919 Uh... 469 00:16:47,963 --> 00:16:50,270 Apenas faça isso. Ela... não está bem. 470 00:16:50,313 --> 00:16:53,360 - Sim. - Aqui está, docinho. Meu doce marasquino 471 00:16:53,403 --> 00:16:55,536 - bebês cereja. - Tchau. - Sim. 472 00:16:55,579 --> 00:16:57,581 - Laszlo, dê o fora daqui. - Yeah, yeah. eu digo, 473 00:16:57,625 --> 00:16:59,061 Senhor Sinatra, 474 00:16:59,105 --> 00:17:01,150 me perdoe, minha mente está um pouco confusa, mas... 475 00:17:01,194 --> 00:17:02,586 última vez que olhei, 476 00:17:02,630 --> 00:17:04,632 você não era chinês. 477 00:17:05,894 --> 00:17:07,069 Ring-a-ding-ding. 478 00:17:07,113 --> 00:17:09,071 Estou corrigido. 479 00:17:09,115 --> 00:17:12,205 Vocês trabalham com essas pessoas? Eu preciso dessa massa. 480 00:17:13,554 --> 00:17:14,816 Aqui vamos nós. 481 00:17:14,859 --> 00:17:16,513 OK. 482 00:17:16,557 --> 00:17:17,514 $ 20. 483 00:17:17,558 --> 00:17:19,342 $ 100. O que? 484 00:17:19,386 --> 00:17:21,344 Isso custa cerca de US $ 300. 485 00:17:21,388 --> 00:17:24,478 - Ah, porra... - 300 dólares de merda! 486 00:17:24,521 --> 00:17:26,045 Minha querida, não exploda, 487 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 mas você tem certeza eles são o verdadeiro Rat Pack 488 00:17:28,482 --> 00:17:29,874 que você conheceu anos atrás? 489 00:17:29,918 --> 00:17:32,007 O que exatamente você está tentando dizer? 490 00:17:32,051 --> 00:17:33,574 Nada. Tudo certo. 491 00:17:33,617 --> 00:17:36,185 Olá. Estou na Grécia. 492 00:17:40,363 --> 00:17:42,539 Aeropuerto-- aeroporto-- pode vamos para o aeroporto, por favor? 493 00:17:42,583 --> 00:17:44,063 Obrigado. 494 00:17:46,543 --> 00:17:47,631 Ei. 495 00:17:47,675 --> 00:17:49,416 Veja isso. 496 00:17:49,459 --> 00:17:51,766 Você tem alguns Koothrappalis, 497 00:17:51,809 --> 00:17:54,247 um Hofstadter, e quatro Wolowitzes. 498 00:17:54,290 --> 00:17:56,031 Ah, e Penny. Nada mal. 499 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 Você sabe o que eu tenho sido pensando, Colin Robinson? 500 00:17:58,555 --> 00:18:03,082 - O que é isso? - Por que eles chamam isso de A Teoria do Big Bang? 501 00:18:03,125 --> 00:18:05,606 É sobre a criação do universo. 502 00:18:05,649 --> 00:18:07,869 O quê? 503 00:18:07,912 --> 00:18:09,566 E em 504 00:18:09,610 --> 00:18:10,828 um único instante, 505 00:18:10,872 --> 00:18:13,918 meu mundo virou de cabeça para baixo. 506 00:18:13,962 --> 00:18:16,660 ... daí o Shaminovich-Cohen conjectura. 507 00:18:16,704 --> 00:18:19,315 E-eu dei-lhe golpes gerais, 508 00:18:19,359 --> 00:18:21,448 as porcas e parafusos heliocêntricos, 509 00:18:21,491 --> 00:18:22,971 ah, se você quiser. 510 00:18:23,014 --> 00:18:24,929 Não tem nada a ver com gatos, como você pensou. 511 00:18:24,973 --> 00:18:26,931 Mas e quanto os quatro elefantes? 512 00:18:26,975 --> 00:18:29,064 Por 750 anos, 513 00:18:29,108 --> 00:18:31,153 Eu acreditei que sabia a verdade: 514 00:18:31,197 --> 00:18:33,242 que a Terra apoiado nos ombros 515 00:18:33,286 --> 00:18:35,679 de quatro elefantes poderosos... 516 00:18:35,723 --> 00:18:37,464 Esqueça os quatro elefantes. 517 00:18:37,507 --> 00:18:40,336 ...que estava em cima de uma concha de uma grande e nobre tartaruga. 518 00:18:40,380 --> 00:18:41,468 Olhe para a tartaruga. 519 00:18:41,511 --> 00:18:42,904 - Uh-huh. - E então 520 00:18:42,947 --> 00:18:44,514 - mais quatro elefantes. -...em torno do qual 521 00:18:44,558 --> 00:18:47,865 o sol e a lua e todas as estrelas giram. 522 00:18:47,909 --> 00:18:51,042 Mas agora, graças à ciência moderna, 523 00:18:51,086 --> 00:18:54,611 Nandor entende que estamos todas apenas agregações temporárias 524 00:18:54,655 --> 00:18:56,396 de poeira e fluido 525 00:18:56,439 --> 00:18:58,180 acampar em uma grande rocha 526 00:18:58,224 --> 00:19:00,574 isso é apenas um de um número infinito 527 00:19:00,617 --> 00:19:02,010 de igualmente nada especial 528 00:19:02,053 --> 00:19:05,318 grandes rochas que compõem parte 529 00:19:05,361 --> 00:19:07,624 deste vasto e indiferente universo. 530 00:19:07,668 --> 00:19:09,017 Isto é ciência. 531 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 - Mas esta é uma tartaruga. - O mundo 532 00:19:11,193 --> 00:19:14,979 que eu conheço sete séculos e meio... 533 00:19:15,023 --> 00:19:17,068 é uma mentira. 534 00:19:21,464 --> 00:19:22,857 Ok, então estamos aqui na fronteira, 535 00:19:22,900 --> 00:19:24,641 e ele está apenas falando para o soldado. 536 00:19:24,685 --> 00:19:26,165 Enquanto ele está fazendo isso, Eu vou... 537 00:19:26,208 --> 00:19:27,427 Ok. 538 00:19:27,470 --> 00:19:29,037 Só vou pegar um pouco de sujeira aqui mesmo. 539 00:19:29,080 --> 00:19:30,256 Só vou conseguir... 540 00:19:30,299 --> 00:19:32,214 Temos que ir. 541 00:19:33,650 --> 00:19:35,217 As horas passam, 542 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 mas as palavras cósmicas de Colin Robinson 543 00:19:37,393 --> 00:19:40,396 ainda estão pulando minha cabeça sem sono. 544 00:19:40,440 --> 00:19:42,572 Realmente faz você pensar. 545 00:19:42,616 --> 00:19:45,401 Qual é o sentido de tudo isso? 546 00:19:45,445 --> 00:19:47,751 O que isso significa ser um vampiro? 547 00:19:47,795 --> 00:19:50,754 Quero dizer, não temos famílias reais. 548 00:19:50,798 --> 00:19:53,670 Alguns de nós nem tenho namoradas. 549 00:19:53,714 --> 00:19:56,934 Até Sheldon tinha namorada. 550 00:19:56,978 --> 00:19:58,284 Mas eu? 551 00:19:58,327 --> 00:20:00,111 Estou sozinho, 552 00:20:00,155 --> 00:20:03,811 flutuando no frio, universo escuro como... 553 00:20:03,854 --> 00:20:06,422 um pequeno grão de areia peluda. 554 00:20:10,774 --> 00:20:12,254 Eu os peguei. 555 00:20:12,298 --> 00:20:14,038 Um dois três. 556 00:20:14,082 --> 00:20:15,039 - Eu peguei todos eles... - Algo para beber? 557 00:20:15,083 --> 00:20:16,650 Não, obrigado! 558 00:20:19,870 --> 00:20:21,742 Voltei! E eu trouxe todos-- 559 00:20:21,785 --> 00:20:24,135 O que aconteceu... aqui? 560 00:20:24,179 --> 00:20:26,964 eu tenho causado meu melhor amigo humano Sean 561 00:20:27,008 --> 00:20:29,880 estar no limite de ruína financeira e sofrimento. 562 00:20:29,924 --> 00:20:32,187 Nós somos como meu amado Rat Pack-- 563 00:20:32,231 --> 00:20:34,711 uma vez glorioso, agora camponeses patéticos. 564 00:20:34,755 --> 00:20:36,800 E, também, nunca senti 565 00:20:36,844 --> 00:20:39,542 tão pequeno, e o que é o objetivo de alguma coisa? 566 00:20:39,586 --> 00:20:41,457 Eles não me deixam assistir meu programa de TV favorito 567 00:20:41,501 --> 00:20:42,632 com o som alto. 568 00:20:42,676 --> 00:20:44,678 OK. 569 00:20:44,721 --> 00:20:47,028 Primeiras coisas primeiro, você precisa dormir. 570 00:20:47,071 --> 00:20:49,465 Huh? - Aqui você vai. E enquanto você está dormindo, 571 00:20:49,509 --> 00:20:52,076 - Vou pensar em um plano. - Mas, primeiro, 572 00:20:52,120 --> 00:20:55,166 espalhar o solo em torno de nossos corpos insignificantes. 573 00:20:55,210 --> 00:20:58,474 Não. Primeiro, aumente o som no meu show chique de cassino. 574 00:21:00,041 --> 00:21:01,695 - ♪ Jogue os dados♪ 575 00:21:01,738 --> 00:21:03,436 ♪ Gire a roda♪ 576 00:21:03,479 --> 00:21:06,221 ♪ Duplique um acordo de sorte♪ 577 00:21:06,265 --> 00:21:07,918 ♪ Sinta a brisa onde♪ 578 00:21:07,962 --> 00:21:11,226 ♪ O calçadão encontra a costa...♪ 579 00:21:11,270 --> 00:21:13,097 Antes de começarmos, devemos dar a volta no grupo, 580 00:21:13,141 --> 00:21:14,577 veja como a energia de todos está fazendo? 581 00:21:14,621 --> 00:21:16,840 - Não. Vá se foder. - OK. De volta ao normal então. 582 00:21:16,884 --> 00:21:19,756 Então, às 6:47, eu vou descer para a bilheteria. 583 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Eu vou comprar nossos ingressos para a luta. 584 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 - Sim, Guilherme, conseguimos. - Ok, ok. 585 00:21:23,369 --> 00:21:25,240 - Só quero ter certeza todo mundo sabe qual é o plano. - Honestamente, 586 00:21:25,284 --> 00:21:26,981 às vezes eu só acho que você ama o som da sua própria voz. 587 00:21:27,024 --> 00:21:28,548 Você sabe o que? Vamos. 588 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 Vamos fazer o plano. 589 00:21:30,463 --> 00:21:32,856 Eu não estava realmente ouvindo, então se você não se importaria de repetir. 590 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 Mestre, o que você vai fazer? 591 00:21:36,382 --> 00:21:39,123 Devo atingir meu objetivo-- Eli Jackson, o boxeador-- 592 00:21:39,167 --> 00:21:42,562 pelo elevador principal às 18h52. 593 00:21:42,605 --> 00:21:44,825 Merda. 594 00:21:44,868 --> 00:21:46,435 Descendo. 595 00:21:46,479 --> 00:21:49,046 Em meu transe hipnótico. 596 00:21:50,657 --> 00:21:52,223 - Laszlo? - Às 6h55, 597 00:21:52,267 --> 00:21:54,791 Eu hipnotizo "Arturio" Rodriguez. 598 00:21:54,835 --> 00:21:58,317 Sr. Rodriguez, eu poderia ter uma fotografia de autorretrato? 599 00:21:59,361 --> 00:22:00,362 Esplêndido. 600 00:22:01,363 --> 00:22:02,451 Pedaço de mijo. 601 00:22:02,495 --> 00:22:05,149 São 6h59. 602 00:22:05,193 --> 00:22:07,369 Hora de colocar uma aposta simples e agradável. 603 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 Olá! 604 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 E no canto vermelho, 605 00:22:11,068 --> 00:22:12,896 - campeão dos pesos pesados... E às 20h, todos nós nos sentamos 606 00:22:12,940 --> 00:22:14,115 na luta. 607 00:22:16,073 --> 00:22:18,902 Dez segundos do sexto round, 608 00:22:18,946 --> 00:22:19,903 Eu aciono a hipnose dos dois 609 00:22:19,947 --> 00:22:20,904 homens guerreiros muito grandes 610 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 gritando... 611 00:22:22,253 --> 00:22:24,734 ♪ Isso não é um chute no estômago? ♪ 612 00:22:24,778 --> 00:22:27,824 ♪ Cabeça...?♪ 613 00:22:31,480 --> 00:22:32,568 - Não! 614 00:22:32,612 --> 00:22:35,179 - Funcionou! - Sim! 615 00:22:35,223 --> 00:22:37,094 - Veja isso! - Sim! 616 00:22:37,138 --> 00:22:40,315 E é por isso que Frankie disse que eu deveria ser a Voz. 617 00:22:42,665 --> 00:22:45,059 23... 618 00:22:45,102 --> 00:22:46,452 Benjamim Franklin. 619 00:22:46,495 --> 00:22:48,715 Muita gente pensa ele era presidente. 620 00:22:48,758 --> 00:22:50,238 Eles estão errados. Ele era um embaixador. 621 00:22:50,281 --> 00:22:51,761 24... Fique comigo. 622 00:22:51,805 --> 00:22:53,415 Fique... eu... 623 00:22:53,459 --> 00:22:55,896 Atire. Agora perdi meu lugar. 624 00:22:55,939 --> 00:22:58,420 - Uh, como é que...? - Você tem que pisar nisso. 625 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 - Estou ligado. Estou ligado! - Apenas... 626 00:23:00,248 --> 00:23:02,293 - O que está acontecendo? Estou voando? - Apenas segure isso. 627 00:23:02,337 --> 00:23:04,165 - Possuído por bruxas. - Nadja, vire-se, vire-se. 628 00:23:04,208 --> 00:23:05,427 - Pule, pule, pule, pule. - Continue andando. Salto. 629 00:23:05,471 --> 00:23:07,864 Aí está ele. Sean. 630 00:23:07,908 --> 00:23:09,213 Olá, Laz. O que está acontecendo? 631 00:23:09,257 --> 00:23:10,476 A dívida de um cavalheiro, 632 00:23:10,519 --> 00:23:13,435 integralmente reembolsado. 633 00:23:13,479 --> 00:23:15,872 Oh! 634 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 Oh meu Deus! 635 00:23:17,526 --> 00:23:19,354 Laz, você é um salva-vidas! 636 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 Obrigado. Você não sabe o que você acabou de fazer. 637 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 Eu poderia beijar você. E eu prometo a você, 638 00:23:23,532 --> 00:23:25,795 Eu nunca, nunca, nunca mais vou fazer isso. 639 00:23:25,839 --> 00:23:27,536 - Eu prometo a vocês. É isso. Terminei. - Hum. 640 00:23:27,580 --> 00:23:29,886 - Nunca mais vou jogar. Eu sou um novo homem. - Bom. 641 00:23:29,930 --> 00:23:31,975 - Bom cara. - Tudo bem. Vocês são salva-vidas. 642 00:23:32,019 --> 00:23:34,108 - Ah, graças a Deus. - Acabamos de fazer isso uma coisa maravilhosa, meu amor. 643 00:23:34,151 --> 00:23:35,936 Acho que sim. 644 00:23:41,202 --> 00:23:44,248 Aposte tudo no número da sorte 12! 645 00:23:44,292 --> 00:23:48,905 ♪ A vida gira como uma roda♪ 646 00:23:48,949 --> 00:23:50,559 ♪ Pode apostar♪ 647 00:23:50,603 --> 00:23:53,257 ♪ Apenas o que você sente♪ 648 00:23:53,301 --> 00:23:55,912 ♪ A chance♪ 649 00:23:55,956 --> 00:23:58,567 ♪ A vida é a chance...♪ 650 00:23:58,611 --> 00:24:00,264 Eu não queria um deck de pinho, e agora estou preso 651 00:24:00,308 --> 00:24:01,352 com um maldito deck de pinho. 652 00:24:01,396 --> 00:24:03,442 Oh, isso é um castor e tanto. 653 00:24:03,485 --> 00:24:04,965 - Charmaine... Que porra é essa? Você apostou no baralho? 654 00:24:05,008 --> 00:24:06,749 Você fez um trabalho muito bom, Guilherme. 655 00:24:06,793 --> 00:24:08,272 Oh. Obrigado. 656 00:24:08,316 --> 00:24:10,753 Isto é de todos nós. 657 00:24:11,928 --> 00:24:12,929 O que é isso? 658 00:24:12,973 --> 00:24:14,365 Surpresa. 659 00:24:14,409 --> 00:24:16,629 "Você é um familiar muito bom." 660 00:24:16,672 --> 00:24:19,936 E "familiar" está riscado e substituído por "guarda-costas". 661 00:24:19,980 --> 00:24:21,547 - Você é o guarda-costas. - Guarda-costas. 662 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 Somos todos uma grande família aqui. 663 00:24:45,092 --> 00:24:47,529 ♪ Com a virada de uma carta e o lançamento de uma moeda♪ 664 00:24:47,573 --> 00:24:49,052 ♪ Você está apaixonado♪ 665 00:24:50,097 --> 00:24:53,056 ♪ Com a virada de uma carta, ha♪ 666 00:24:53,100 --> 00:24:55,058 ♪ Jogo de moeda, ha♪ 667 00:24:55,102 --> 00:24:57,104 ♪ Ah, amor!♪ 668 00:25:40,321 --> 00:25:45,544 Eu não tive relações sexuais relações com aquela mulher. 669 00:25:53,595 --> 00:25:56,990 Eu acho que isso vai ser o lugar perfeito para trabalhar sem distração. 670 00:25:57,599 --> 00:25:59,862 Este lugar nos inspira. 671 00:26:02,517 --> 00:26:03,866 Não estamos seguros aqui. 672 00:26:05,389 --> 00:26:08,436 É preciso dor para fazer coisas bonitas. 673 00:26:08,479 --> 00:26:10,481 Estou tentando para manter sua família unida 674 00:26:10,525 --> 00:26:13,310 sob muito circunstâncias difíceis 675 00:26:23,625 --> 00:26:25,409 Você provavelmente está me perguntando o que estamos fazendo. 676 00:26:25,453 --> 00:26:26,933 Resposta curta, salvando a terra. 677 00:26:26,976 --> 00:26:28,587 Novamente. 678 00:26:28,630 --> 00:26:29,805 Eu não vou embora sem você. 679 00:26:29,849 --> 00:26:32,112 Eu preciso de algo macio para pousar. 680 00:26:39,032 --> 00:26:41,991 Ouvimos rumores que alguns homens sobreviveram. 681 00:26:42,035 --> 00:26:43,906 Essas pessoas vai pular em qualquer coisa 682 00:26:43,950 --> 00:26:45,778 isso tem cheiro de conspiração. 683 00:26:45,821 --> 00:26:46,953 Então é melhor você ter certeza.